1

1.

! " #$ % & ' ( ) * + , - . /0 1 2 3 4

56 7 8 9 0 1 : ;< = > ? @ /AB 4 ? C D E F GH

I , J KL +M E F NO . C PQR : 1 S >TUV W#

X1 Y Z [G+\ ] 1 R Q^ _ ` Na b c de f R : 1 g h i

jk l m Z n o p qrs a qt u v C D w xy z( 6 R w x)N

| ~s N N 3 n b y X

3 h i > h i / W

R : 1 R : 1 u 1 ) Y " R

: 1 ¡ T i ¢ £ ¤¥ ;W¦ § ¨ © Nª «¬ ­ >® ¯ R °

G± Tesla Motors R : 0 1 ² ³ ´ l µ ¶ · ¡ TR : 1 B

¸ T¹ º R »: ;¼ ½ ¾ W¦ § ¨ © ¿ À H Tesla Motors/¡

T Á Â Ã dBMW ¡ TÄ Å Æ Ç ¡ BMWÈÉ Ê R : 1 Mini-E

/Ë Nº °Ì Í Î WUMini-E R : 1 Ï Ð Ñ /R Ò ¾ ¡ T´ Ó Á

Ô Õ # R Ò Ö Y × © Ø WÙ Ú Û Ü Ý Y

" R : 1 Ð Ñ Ï H Ð Ñ /¹ º R »>R Ò ¾ Þ + ß

à«já â ã ä Y å Ë æ ç è XY é Kê ë #ì4í î R

: 1 3 Ä ï ð ñ ò ó /m ô W

2

õ ö X 3 ÷ G# 1 Y ã ð ä /å Ë ø " R

: 1 Q¹ º R »>¼ ½ ù Xú £ Ð ~s >) 3 ÷ #

û üh > ý þ y £ Ð «>) ¿ W

3

2.

2.1 «

Ù " >C P R : 1 3 i GÔ n o >1

Y ® ;h i /U#R : 1 /h i ¹ º R »>¼ ½ ù Þ +

ñ ò ó /- . 1 Y " R : 1 /üh #« j

ú u Q~s Ü + " K | 99 1 g R

°< = «>) y Q ! Û k l 1 g " # 4

® ;" 1 g R ° Û y XR : 1 Ð Ñ QC D

«W

2.2 ½ Ë 1 g R °< = « $ %

| 99 1 g R °< = «>) y Q

2 & X #R : 1 Ð Ñ C D Ü ' Z [f , ( IEC

60785NIEC 60786> ISO 20653 H R : 1 ¹ º R »N¼ ½

ù QR ;N» ) N*+ >,àN,- b Å . / 0 « $ % W

4

2.3 $ % 1 2 3

415 Ù " Ç 6 £ Ð 7 ÷ N 8 9 : 9 « ; < Q7=

> Ó ( 9 « ; < * ? @ ) A B Ù |

C D E F G ; < G f H Ù " I Ë :; < G

< J K W

425Ù " " E F G L 2 M N G L O P Q ü G R

Ý Ó > G L S T (U £ Ð $ « $ % X NVW S T >

X > Y Z [ b ) \ ; < j R Ý | W

435 ñ q E F G L ] $ % X N ^ L _ ` b p q a b c

d L X e B6 H ; < f? @ C W

445 " A Z G L d L _ ` p q g h i W

2.4 $ % X Ç Q Z j

415$ % TN X k Z Z j l ' W

4258 + > Y 9 « m B > Y : l n o « > Y H

«I p 6 ¢ qT r s k W

435 $ % Q t d£ Ð X > Y Z [> u v ¶ w [W

445+¥ & E q Q x Û T y z £ Ð E | j

~ c#XQ B W

5

455 ¶ w X£ Ð 3 Q¢ N >«& W

465VW Ï Q « « $ % W

6

3.

X] R : 1 Ð Ñ ¹ º R »N¼ ½ ù jú £ Ð ~s

> u ) A3 ÷ #üh û > D ý þ W

R : 1 ¹ º R »N¼ ½ ù #AB C D S c C D G [

C D ° W ® û # q /C D T & A¹ º R

»N¼ ½ ù # AB N V W c# /

C D ¹ º R »N¼ ½ ù ¿ ¡ # ¢ [[:£ ¢ × ¤ Ü H

C D / ¥ ¦ U8 § s ¨ w QÂ :© K V Ç ª &

Q jÜ ® 1 g q « ¬ í Q W

K p ­ l | 1 g R °< = «>) y ]

R : 1 Ð Ñ ¹ º R »>¼ ½ ù b Ð Ñ 9 « $ %

½ ´ ) y W] R : 1 ¹ º R »>¼ ½ ù £ Ð «+

3 «¶ · H R 2 ; < (IEC)® ½ Ë Q¯° R : 1

g Q¹ º R »«(IEC 60785)N¯° R : 1 g Q¼ ½ ù «(IEC

60786)N¯° 1 g -,± b ß(IP ²)-R *³´,µ v-Nà ¶ >Q

P±(ISO 20653)· C D Å . >cE Z ¸ ¹ u 3º

«X 5 » 6 3

7

3.1¯° R : 1 g Q¹ º R »«(IEC 60785)

/H ½ Ë ¬ ³#¯° R : 1 g Q ¼ ½ R : »> ¾ ¿ R : »Q

w N¬ ³> E R À j I 6 c , Á > E Â Wf , E `

6 3

(1)

Ã Ä C D #-20Å~ 40Ź º R » q Æ a qW

(2)

¹ º R »#£ 100%/ 2 & W

(3) a º

¤R Ò ¡ T 110%/ Ç Ë R È Qü ° R È ¼ ½ ¹ º R »T

É Ê Ï ä R Ë W̤ ¼ ½ R Ò / Í R È Î Ï 75%Ç Ë R È

¹ º R »T Æ Ð & #Ï ä R Ë W

(4) Ñ ½

® +/ ¼ ½ R »Tw Ò Ê » ) Ð & #Ï ? 1.1 Ó /¹ º R »

Ï ä w W

(5)Ô Õ Ö >q × Ø ( Ù /,±

Ú ¹ º R » ¬ ³# Ô Õ Ö Ûq × Ø ( Ù ¿ l AB +üÜ/

Ý,±W Þ R v /,±> ß /N à á /¦ â - v Q¹ º ¢ > ã 7

ä v / å 6 ,±T · IP44M (431.0mm æ çè é 43ê àM3

8

# ê à E q E H a º ë ì ),± b ßW

(6) ¢ í ¶ ,±

¤ 1 g # R : î ( 1 g q Þ R v T · IEC 60529

IP4X(1.0mm æ çè é ),± b ß,±W

(7)ï R ð

z  E É ¶ ñ /H ~ ¹ º R » ò ó ;W

R Ò Ç Ë R È (U)48V E R È 500V(AC)ô

R Ò Ç Ë R È (U)48V~110V E R È 1000V(AC)ô

R Ò Ç Ë R È (U)110V E R È 2U+1000V(AC)

E õ ö 3ï " 25Hz~100HzQ W

(8)ò ó

Ï ? 3 Ó / ¼ ½ R Ò Ï ä R È Q æ Ë E R È x" ¹ º R

» ÷ ø ù ú Q Ï ? 1 ¶ ñ W ò ó R Tä " 1kΩ/VW

3.2¯° R : 1 g Q¼ ½ ù «(IEC 60786)

/H û Ú " R : 1 g ¼ ½ ¼ ½ ù c k z> QÏ M y L

, Á Wf , E ` 6 3

(1)

Ã Ä C D #-20Å~ 40ż ½ ù q Æ a qW

(2)

9

¼ ½ ù #£ 100%/ 2 & W

(3)æ í R *í ¶

¼ ½ ù / Þ R v T ü ý þ AB : 2 L ¼ ½ ù / Þ

R v T ,± · IEC 60529 IP4X(1.0mm æ çè é ),± b ßW

(4)Ð & R È Ñ ½

¤ ¼ ½ R Ò R È Ñ ½ #R Ò Ç Ë R È 125%> 75%Q ¼ ½ ù

T Ð & í ¢ / W¼ ½ ù Ð & #R Ò / Ç Ë R È Ð & ¥

R Ò R È 6 I Ë /R È Ñ ½ T¿ G ¼ ½ ù W

(5)ï R ð

z  E É ¶ ñ /H ~ ¼ ½ ù ò ó ;W

R Ò Ç Ë R È (U)48V E R È 500V(AC)ô

R Ò Ç Ë R È (U)48V~110V E R È 1000V(AC)ô

R Ò Ç Ë R È (U)110V E R È 2U+1000V (AC)

(6)¾ ¿ R ° /

y L # ¼ ½ R Ò R ° > ¾ ¿ R ° Q B R ; ò ó W 6 ê "

 / Ù ¼ ½ R Ò R ° >1 g ¾ ¿ R ° AB R ; Æ í > ¼ ½ R Ò

/ Ç Ë R È 6 1 /R È Ë f ¼ ½ ù /Ï R Ë

T Ñ ½ # 1mAW

(7),à

10

#¼ ½ ù /w N ¤N 1 : È à q¼ ½

ù /zN¬ ³ R /Z j TP¼ ½ ù ¿ 6 ¢ > ã 7 W

3.3 ¯° 1 g -,± b ß(IP ²)- R *³´,µ v-Nà ¶ >QP±

(ISO 20653)

K « B " ¯° 1 g / R * w ´»QP± b ß (IP

²)c5 » 6 3

(a)R * w ´QP± b ßIP²Q I Ë Ë 3

P±X ¢ R * w ´,µ v- p d U !",v-#

P±X ¢ R * w ´,µ àp d+$Q ¥ ¦ ,àô

P±=< ,µ = v ¶ >X ¢ L % $Q ¢ ô ,¶ >W

(b)P± b ßQ, Á W

(c)&q E ' ( ) l £ Ð P± b ßQ, Á W

3.3.1 > Y * 3

3.3.1.1

Ç ¡ ³´ý Ê ¢ ¥ ¦ ã 7 Z + ¶ >QP±¢ ô W 3.3.1.2

P± b ß3

Ç ¡ ,¶ >N,v->/:,àQP±jB« E Z ¸

W

3.3.1.3

IP²3

11

B 4[r,¶ >N,v->/:,àQP± b ß>Ç ¡

Æ í ,- . S T Q l ² < = W

3.3.1.4

% $ ¢ ô :

: / ¶ qG h V % $Q ¢ ô W 3.3.1.5

ü 0 3

s 1 #: E E 2 ~Ë Q;) ® / 3 :ÜçW

3.3.2 IP²Qz

3.2.2.1

4 ² 5 6

È 1²(0Ï 6K: 5 6 X)

È 2²(0Ï 9K: 5 6 X)

. ²(78)(5 6 ANBNCND)

9 ²(7 ` )(5 6 MNS)

ì I Ë ¶ ²q e : d 5 6 ”X” (Ú ; ¶ ² Þ ú I Ë q

” X X” 5 6 : d)W

. ²>/: 9 ² 6 ú < , q Ü = > ? @A W

9 ²Úe AB ; B 5 6 q e C 5 6 D 2 AB W

ú b 6 7 : R * w ´QP± b ßc E ¿ C ,

; P± b ß F < e rW

IP 2 3 C M

12

3.3.2.2 IP² ,

IP² 5 6 Q G Ú 6 [ 3.15 » W

3.1 – IP

IP

0

1 2 3 4

5K 6K

! " #$

%&

%' (≥50mm — ' (≥12.5mm — ' (≥2.5mm — ' (≥1.0mm %"

%" )

* $

%&

%+,-

%+,.

%/0 1

%/2 3 4

%/2 3 4

%/2 3 4

5

0 1 2 3 4

4K 5 6

6K 7 8

9K

6$

%&

%7 ' 8 6

%8 69 :;< #

%=6

%>6

%?@>6

%A B C 6

%D A B C 6

%?@D A B C 6

%E FGH

%/IGH

%A @JK L C M N O

PQR

S #

A B C D

* T U V W

XY Z [#$

%+,-

%+,.

%/0 1

%/2 3 4

\ ] R

S #

M S

6^_ ` a bc d

6^_ ` a be f

agh ijkd l m

13

3.3.2.3 IP² 5 6 AB s H

s H 5 » IP² 5 6 /AB ' z Z j WÐ " Á # s H 5 »

V I 3.3.5W

IP 44 ú 5 6 ú 7 ` ;

IPX5 È 1² ú [rô

IP2X È 2² ú [rô

IP20C AB . 5 6 ²ô

IPXXC È 1N2² ú [rAB . 5 6 ²ô

IPX1C È 1² ú [rAB . 5 6 ²ô

IP3XD È 2² ú [rAB . 5 6 ²ô

IP23S AB 9 5 6 ²ô

IP21CM AB . 5 6 ²> 9 5 6 ²ô

IPX5/IPX7 [r H # B J + K Ë QP± b

ß> L q M N /P± b ßW

3.3.3,v-,¶ >QP± b ß

[ 3.2[ 3.3 O ? 5 » P± b ߣ Ð ~Ë W

< e Ç ¡ £ C Q,v-,¶ >P± b ß( · ²) ; ÷ Þ À Ù È 1

²4rW

,; P± Q¿ C P± b ßÜ Ù y cP5 6 4Ë cÈ1

14

² À Ë ,v-P±cP5 6 Q Ë ,¶ >P±W

cP5 6 Q B " 3

R,¶ >QP± b ß S È1²® [r/ T :

RQ +,¶ >QP± b ß[r(È 1² X 4 U )W

,¶ >,v-QP± b ßr < e U V M /P± b ßW

3.2 % n o 3.3 %* n o

n o V W

p

q

X

Y

n o V

W

r s Z [ t ur s Z

[ t

0 H & 0 vH

&

1 ' (

≥50mm

' ( 50 mmw^w^x

y z |

~m

1 A

,- (&

*

' ( 50 mmw^w^xy z

|~i

/

m

2 ' (

≥12.5mm

' (

12.5mmkw^ xy

z |

~m

2 B ,.

' ( 12mmkw^,. |

~i

/

m

3 ' (

≥2.5mm

' ( 12.5 mmw^w^xy z

|~m

3 C

0 1 (gh

l )

' ( 2.5 mm 100 mmw^w^x

|~i

/

m

15

3.2 % n o (I) 3.3 %* n o (I)

4 ' (

≥1.0mm

' ( 1.0 mmw^w^x

y z |

~m

4 D 2 3 4

5K ! "

! "

~y z

|m

5K D 2 3 4

6K ! " ! " y z

~m 6K D 2 3 4

' ( 1.0 mm 100mmkw^w^x

|~i

/

m

y z |~ w^x|

' (y z ~ m y z |~ w^x|' (y z

~ m

3.3.4,àP± b ß

[ 3.4 O ? 5 » P± b ߣ Ð , Á W

,àP± b ß 1Ï 6K < e U V M QP± b ßWÙ " ¿ C /-

TKj¿ e : B " ,àQP± b ß 7N8 9KW

ÚK V M QP± b ßT¶ · rH 6 IPX4K/IPX7NIPX5K/IPX7

NIPX6K/IPX8: IPX6K/IPX9KW

3.4 %6 n o

n o 2

t

0 H &

1 68 7 ' 8 7 ' 8 y z ¡ ¢ £ ¤ ¥m

2 68 + 15o;< 8

¦ § 7 ' 4k¢ V ¨ ;© 15o;<

Fi7 ' 8 y z ¡ ¢ £ ¤ ¥m

3 C 6+ 60oª¢ V « ¬C 6y z ¡ ¢ £

¤ ¥m

4 >6 ª¢ V « ¬>6y z ¡ ¢ £

16

3.4 %6 n o (I)

¤ ¥m

4K ?@>6ª¢ V « ¬?@>6y z ¡ ¢ £

¤ ¥m

5 A B C 6ª¢ V « ¬C 6y z ¡ ¢ £

¤ ¥m

6 D A B C 6ª¢ V « ¬D ­ C 6y z ¡ ¢ £

¤ ¥m

6K ?@D A B C 6ª¢ V « ¬?@D ­ C 6y z ¡

¢ £ ¤ ¥m

7 E FGH

®§ ¯ ° k@­ Fa ± ² i³ E

G´ 6µ iy z 6¶ ~· ¡ ¤

¥m

8 ¸ IGH

¹ º b» ¼ ½ ¾ » ¿ ² i®¸

IG6iy z 6¶ ~· ¡ ¤ ¥i

À 7 Á Â Ã m

9K A @JK L C M N Ä ª¢ V « ¬C 6y z ¡ ¢ £

¤ ¥m

3.3.5TB s H

P± b ß < e W B IP²4[rW

3.3.5.1 IP34K s H

r IP² IP34KQ 3

(3)P±XQR * w ´,µ æ ç f 2.5mmQv-Xd(v

-XdP±)>P±=< Y æ ç 2.5 mm: 2 ° ¶ >X

Q % $ ¢ ô (,¶ >)W

(4K)P±XQR * w ´,µ ã 7 Z + È ê à ®

Q ã 7 +$ ¥ ¦ (,à)W

17

3.3.5.2 IP16KB s H

r IP² IP16KBQ 3

(1)P±XQR * w ´,µ æ ç f50mmQv-dX(,

v-)W

(6K)P±X/R * w ´,µ Ù " æ í ã 7 Z + y

È ð ; K à ® / ã 7 +$ ¥ ¦ (,à)W

(B)P±=< Ø I ¶ / XQ % $ (,¶ >)W

3.3.5.3 IP2X/IP15KX s H

5 »

R u B IP2X:

R u X ¢ Q Z [ IP5KX

Z ¸ 3

(2)P±XQR * w ´,µ æ ç f 12.5mmQv-X

d(,v-)>P±=< Ø I ¶ > u XQ % $ (,¶

>)W

(X) u Q,àP± b ßú 5 » W

(5K) P± Ê !" p dU+$ ¥ ¦ (,v-)W>

,µ =< Y æ ç1mm: Q¦ â ÷ ¶ >XQ % $

(,¶ >)W

18

(X) K ¢ º Z [Q,µ àp dP± b ßú 5 » W

´W 1 Ú® +cP ¿ Ê !"\ ] U v-dXP±

b ß2Q u Xæ ¿ Ê !" ¥ ¦ W

´W 2 w Ø# u XQ Z [c V QP± b ß¿ G

¥ ¦ u Ã Ä c B V M P± b ß 2W

3.3.6 , Á > E

3.3.6.1 ä *Â

þ Ì+~Ë < e #z Ã Ä ä * p q E 3

R s Ä :(23±5)Åô

R £ : 25 % to 75 %ô

R ä *È ;: 86kPa~106kPa (860 mbarþ 1060 mbar)W

3.3.6.2^³Ø

þ Ì+ _ L ^³ØT ` a jìAB fW

^³Ø~s Ü p É b ½ ´ W

3.3.6.3v- ¶ >QP± b ß, Á > E

3.3.6.3.1 E «´

[ 3.5 Ë ,¶ >,v-P± b ßB Q E 2 W

P± c d e Ø ú ¸ p q Ü î µ ¥ E E TÀ AB

E î &qW# 3.1 f Ú AB g æ Ë + Q@*!"h l

19

-jË ,v- 5K 6KP± b ß(,":" ­ )Q E «

´W: Z IEC 60068-2-68 Ü _ L AB à i " Ë Q " Ö (V

I 3.2) ; ÷ 78c É W

þ Ì+ _ L j À < e ISO 12103-1 AB E !"

A2(k W l m !")W Z 3.1 ® AB Q " Ö E N "

" Ö ä µ n Z ª o < e : jP Y pq 2 kg Q E

!"W 3.2 ® AB Q " Ö Z IEC 60068-2-68( þ

Ì+ _ L )@*/!"h l - ­ < e r Y #(5±2) g/m3 á Ë

H 1.5 m/sW

5 »

1 ^³Ø

2 s t u

3 !"

20

4 v : ù

5 P± w

6 C x:cPpq!" w ´

3.1Ë ,"P±Q E «´(AB g æ Ë + /@*!"h l -

Q " Ö s H ôK5 » y þQ Ë : )ô,v- 5K> 6K

P± b ß

5 »

1 ØÖ 9 P± w

2 !" ­ ¼ ½ ù (¼ ½ Ó × ) 10 !" C x(ç + z )

3 E Ö 11 E "

4 E 2 12 R | (S H )

5 ^³Ø 13 ~ ù

6 Ë 14 E !"

21

7 d 15 *¡

8 E

3.2Ë ,"P± b ßQ E «´(AB à i Ë + /@*/!"h

l -Q " Ö s H )ô,v- 5K> 6KP±

3.3.6.3.2AB E 2 E Q, Á

[ 3.5 ® rAB E 2 E Q, Á ~Ë " [ 3.6W

3.5 % * n o w^ x

n o *

n o

u

1 1uPQXY

w^xZ [ Å Æ

1 1u A

Ç(50 Å Æ +mm È É Ê

Z [ 1 Ë,( Ì Í Î Ï) 2 Ð Ñ ( Ì Í Î Ï) 3 Ò w^Ç( 2 3 )

- 2u B

Ó Ô w^.' ( 12ÕÖ 80 É Ê $mm

Z [ 1 f × Ø ( ' ( 50×20)( Ì Í Î Ï) 2 Ó Ô w^.( 2 3 )

22

3.5 % * n o w^ x(I)

2 -

Ç( 12.5 Å Æ + mm È É Ê Z [ 1 Ë,( Ì Í Î Ï) 2 Ð Ñ ( Ì Í Î Ï) 3 Ò w^Ç( 2 3 )

3.5 * n o w^ xI#

n o *

n o

u

1 1uPQXY

w^xZ [ Å Æ

3 3u C

^_ .Ù ' ( 2.5Õ 100 Å Æ + mm È É Ê

Z [ 1Ë,( Ì Í Î Ï) 2Ç 3 Ò w^x( 2 3 )( ¨ Í &Ú ¨ )

- 4/5/6u D

^_ 4( 1.0Õ100 Å Æ + mm È É Ê

23

3.5 * n o w^ x(I)

Z [ 1 Ë,( Ì Í Î Ï) 2 Ç 3 Ò w^x( 2 3 )( ¨ Í &Ú ¨ )

3.6 - w^x* w^n o w^± Û t

n o *

n o

u

1 1uPQXY

^_ ­

N±10%

t

0 0 - &

- 1u A Ç( ' ( 50 mm) y z |~¢ £ i / m

1 -

50 ^_ Ç( ' ( 50mm) y z |~¢ £ ÜÝm

- 2u B 10

Ó Ô w^. ´ Þ p| 80 mmib / k iß à ¦ p

á Ô +¢ £ RS < Ö( â ã ä ¬ 90o)åæ Þ ¢ £ kÊ ç è mf × Ø (é50

mm×20 mm) y z ê m

2 - 30 ^_ Ç( ' ( 12.5mm) y z |~¢ £Ü Ým

- C

Ò w^x( ' ( 2.5 mmiÖ 100 mm) ~p| 100 mmib / k mf × Ø (Ç( é 35 mm) y z ê m

3

3

Ò w^x( ' ( 2.5mm) y z ê m

- D

Ò w^x( ' ( 1.0 mmi100 mm) ~p| 100 mmib / k mf × Ø (Ç é 35 mm)y z ê m

4 4/5/6

1

Ò w^x( ' ( 1.0mm) y z ê m

/ k $ ë ì í × Fiw^xy z p* m

24

3.3.6.3.3!" E , Á

3.3.6.3.3.1 , Á

V [3.2Q, Á c É ~Ë Â R f,v-5KP± b

ßQ _ L E W# © B Q!" b ß:c

P E «Ü ï ð C W

3.3.6.3.3.2&q,±!" p d E

^< e Ð & ô Ø ( Ø# E Ù X Æ C ® +±

ÝN[°ü 0 ' àÜ F #z  3

a) · 3.1/ E Ù 3

— @*/!"h l - : 6,

— 15 ¶ ñ

þ Ì+ _ L j À < e &q20 p C W

b) · 3.2/ E Ù 3:

B _ L 3 q 0.5 ß qþ24 ß q n ¶ ñ º (0~3)W

3.3.6.3.3.3,àP± b ß, Á E

3.3.6.3.3.3.1 E ³Ø

^³ØQ E «´@ ' z 6 3.3Ï3.7>3.9 ® rW

3.3.6.3.3.3.2 , Á

[3.4 U E , Á " KÜ í Ê Q \ à) :Ç / E «

25

(H 6 R f~Ë Q E )TB Ù _ L W

3.3.6.3.3.3 E

[3.7 5 » E Â W

3.3.7 I Ë P± b ßQ_`

3.3.7.1 I Ë,v - ,¶ >QP ±bß

d Ë« À Ù w >£ Ð 1g# Ð & N N Q v

- ¬ ³ : . ô Ø ® Q ¥ ¦ 4 d ËW

3.3.7.2 I Ë,àP ±bß

s H V [3.8W

a) 6no 1

b) 6no 2

26

5 »

1 Ü j àô

2 ^ ³ Ø

3 º

4 ú

3.3Ëà g æ Õ ( Õ ³ Ø )P ±bßQE« ´ ,àP ±b

ß 1 2

5 »

1 Üç D/Ü

2 ^ ³ Ø

3 º

4 ­

27

5 Ë È ;

r 200N400N600: 800ô ^ ³ Ø /ä ß 7 8 Ï ß ? ç

D = 0.4Ð " ,àP ±bß 3 4E

D = 0.8Ð " ,àP ±bß 4KE

^ ³ Ø º n min1~3º

3.4Ë,ê à,Kà(¹ º ¡ )P ±bßQE« ´ ,àP ±

bß 3N4> 4K

5 »

1 : [ d 5 µ :

2 K ¡ 6 ^ ³ Ø

3 à ¡ 7 ­

4 Ë È ; 8 ÜQæç(ü 0 Qæç)

28

´ W 3 Kà ¡ + 121Bæç 0.5mmQÜç3 R 1B " Üç R 2B X (12B 30o QÜç) R 4B (24B 15o Qü 0 )> R : [ d

K ¡ < e B l ¦ ( ) ² W 3.5Ë,ê à,Kà(K ¡ )P ±bßQØ : E« ´ ,à P ±bß 3> 4

D = 6.3Ð " ,àP ±bß 5 6KQE D = 12.5Ð " ,àP ±bß 6QE

3.6Ë KàP ±bßQK¡ ,àP ±bß 5N6> 6K

3.3.7.3Ë 9KEQ z K¢ K¡ ; ¶ £

) z K¢ K¡ ; ¶ £QZ ¸ c , Á 6 3.7 ® r W

R d o ¤ : 2×(30±01) mm

Rà È 3 (10000±500) kPa

RË): (15±1) l/min

Ú È2² H 3Ï6K w Ë ® Qà È ¤ N | ¥ Ô j ¦ Ï

® QË)< , q u w ´ / Ð & È ; W§ ) ' 6 à 0 )

à È : ¨ 0 È W

29

5 » 1 z K¢ K¡ ôÈ ; (100±5) barô (15±1) l/min 2 [ d 3 d 2 mm×30 mm ( : Z + H 2 mm) 4 ; © ù 5 2 & à

3.7Ë È / 0 K¢ `a P ±bßQ)Kà ; « ´ ,

àP ±bß 9K

3.8 Ë È / 0 K¢ `a P ±bßQ) ; ¶ £,à

P ±bß 9K

30

5 »

1 z K¢ K¡ 6 ô Ø 1

2 ^ ³ Ø 7 ô Ø 2

3 º 8 ô Ø 3

4 º ª 9 ô Ø 4

5 ^ ³ Ø E « [ Q V

W ¬ (0WN30WN60WN90W)

3.9Ë È / 0 K¢ ` P ±bßB QE« ´ ,àP ±

bß 9K

31

3.7 -6no^ _ ± ^ _ î 2 ^ _

^ _ ± 6(ï)ð

6@ 6ñ ò ó Fa

0 - - - - -

1

8 ô ç hõ 3.3i §d öèi d B $÷ ø 1 r/min

(1.0+0.5) mm/min (ù6ð)

% 10 min

2

8 ô ç hõ 3.3iô §ú W û ° Ê ç èi; ©15Wm

(3.0+0.5) mm/min (ù6ð)

-

ú W Ê ç iüV W Ê ç 2.5 min

3

ý d þ hõ 3.4iÜ ' ( 0.4 mmi 7 ' Ø+±60WC=i+ïB ÷ ø 1 s/60W ª 7 'ر60Wd × ý d þ C=iâ $200 mmm uC6þ iõ 3.5iª 7 ' ر60Wd × C6þ C=iâ

$500 mmm

üW ÜÝ 0.1

l/min±5% (µa)

u 10

l/min±5%

÷ ø 80 kPa

(50~150)kPa

10 min(üVW Ê ç 5 mini 6 ا W Êç èü 5 miný d 90W)

5 min

4

ý d þ hõ 3.4ih 3 Z[i 7 ' ØÜ (È 0.4 mm±90Wiý d þ +ïB ÷ø 1 s/60W ª 7 ' ر(180W~20W) d × ý d þ C=iâ $200 mmm uC6þ iõ 3.5i × Ñi Ñ T iC=±90Wm

h 3 Z[

h 3 Z[ h 3 Z[

4K

ý d þ hõ 3.4ih 3 Z[i 7 ' ØÜ (È 0.4

mm±90oiý d þ +ïB ÷ ø1 s/60W ª 7 ' ر(180W

~20W) d × d þ C=iâ $200 mmm

üW Ü( 0.6

l/min±5% (µa)

÷ ø400 kPa

10 min(üVW Ê ç 5

mini§ WÊ ç èü 5

min ý d 90W)

5 C6hõ 3.6iC ' ( 6.3 mmi $2.5 m~3 mm

12.5 l/min±5%

÷ ø 30 kPa 3 Ó

6 C6hõ 3.6iC ' ( 12.5

mmi $2.5 m~3 mm 100

l/min±5%

÷ ø100 kPa

3 Ó

6K C6hõ 3.6iC ' ( 6.3

mmi $2.5 m~3 mm 75

l/min±5%

÷ ø1000 kPa

Þ 3 Ó

7

G H iG H Ö $1 m (â Ê ç )0.15 m(âAÊ ç i® ÷ 0.85

m)m - -

wô çñ yz ê 9m6ñ 9Fiðw z î à ak¿ i 6! ¡ m

30 Ó

32

3.7 (I) 5 W ¯ "#

^ _ ^ _ ±

ïB 6@ 6ñ ò ó Fa

8 G H i6Ê $ î à ak ¿ m

% % % $ % ¯ °

9K

&! CM C hõ 7i§d öèhõ 8id B (5±1) r/mini (100~150) mm +0W30W60W90WC

=m

14 l/min~16 l/min

÷ ø(8000~10000)

kPa

(80±5)

ñÖ ' $ %

üW Ê ç 30 s

3.8 –¼½ ( ) ô Ê ç no. ° * g

¼½ ( ) ô Ê ç 6 + , -

. ¼

/ . 0 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 ò ó 4 ô

& 5 6 ¤ ¥ &C6 >6¤ ¥ $7 §W8 k Ê ç 9 : C ; C噴6 >6a < + , ( ' © = ) C6 > 6' < + , C6 > 6' < + ,

0 3 4

4K 4K

? @ L ¼ » ¼Õ 5 6¼½ AB C 1 ¼ D á E¼

/ . 0 i F ¼ G 1 2 4$G 1 2 Ê ç $) H= 1 2 G 1 2 ò ó Ê ç $3 H U I D C6 J, 4( g h K L M G NO N Ä F) ô

& 5 6 + , 7 C6 >6a < + ,( ' © = ) C6 >6' < + , P ` à 5 8 A@ AB C6 C6 >6' < + ,

0 4

4K 6K

4K

Q C 1j D áE ¼

1 R S T k E ¼ U VÑ & R S T k E ¼ U V Ñ H l k Ê ç ( T WU V Ñ+)

& 5 6 + , ² X + , C6 >6' < + ,

0 3

4K

Y Z ¼ Ê ç , Ë iU V Ñi[ k \ 4]

² X + , ÕC6 >6a <+ , ( ' © = ) C6 >6' < + , (² XF+AB O ^ )

3

4K

5 6 _¼½

3öi[ k 1 2 4] è `

O ^ a ê 6 A ` a6@ 6,7 u 8

¼½ iT W / . 0 + à A@ / K L CM N Ä N O b c

9K

33

4.CNS

4.1 $ % 1 2

415Ù " Ç 6 £ Ð 7 ÷ N8 9 : 9 « ; <Q7= >

ÓA B Ù | C D EF G ; <G f H Ù " I Ë

:; <G <J K W

425Ù " " EF G L 2 M N G L O P Q ü G R Ý Ó

> G L S T (U £ Ð $ « $ % X NV W S T > X >Y

Z [b) \ ; <j R Ý | W

435 ñ q EF G L ] $ % X N ^ L _`bp q a b c d L

X e B 6 H ; <f ? @ C (6 . É )W

445 " A Z G L d L _` p q g h i W

4.2 $ % X

$ % X IEC60785NIEC60786 > ISO20653 H

« $ % X ¶ · H ¯°R: 1gQ¹ ºR» « N °R: 1gQ¼

½ ù « N¯°1g-,±bß(IP²)- R * ³ ´ ,µ v - Nà ¶ >

QP ±W

415$ % X N X Z Z j l ' W

4258 + >Y 9 « m B >Y : l n o « >Y H « I

34

p 6 ¢ q T r s k W

435 $ % Q t d £ Ð X >Y Z [> u v ¶ w [W

445 + ¥ & E q Q x Û T y z £ Ð E | j ~

c # X Q B W

455 ¶ w X £ Ð 3 Q¢ N > « & W

465V W Ï Q « « $ % (6 . $ ~. ­ )W

4.3 & q Û

415EF ; <G

Z 9 « $ % EF G L & 3 1 2 ® N¯N

7N 8 9 EF ; <G c 2 & , ` H EF G L Q ` « $ %

F ¥ X U + ¯°R: 1gQ¹ ºR»N¯°R: 1gQ¼½ >

¯°1g-,±bß(IP ²)-R * ³ ´ ,µ v - Nà ¶ >QP ±b 3

` « $ % ° 6 ± $ % EF G L G Ú 3`

« $ % EF W / 0 EF ; < ° 13= >Ó S T V Z [ 4.1W

35

[ 4.1 EF ; <>Ó

²> ¢³ 9 « ; <

´ µ © ä 71g< ¿ ¶ · 1

¸ ¹ _ º 0 11g ¢ S â B 1

» ¼ ½ © ¾ 0 1 ¸ ~ ( ¢ B 1

¿ À Á \ ] 1R " ¸ ~ ( 1

 9 µ © ä 7 à 㠶 · 1

Ä Q Å Æ ! Ç È " © 4 É Ê 5 R°

Ë Ì Í « | È ¾ Î R°

Ï » M Ð Ï © ä 7R»2 1 < Ñ ¶ · R°

Ò Ó ä R; ! E " Ñ R»

Ô Õ « | È ¾ Î 4 É Ê 5 R»

Ö º × ; ¬ í ( + Ñ ª Ø ¸ ~ ¢ _ R»

¸ Ù ¨ ä C Ú º + Ñ ª Ø ¹ ºR»w Û 2 1

ÜNJ N 4 É Ê 5R»

Ý Þ B ß ¢ « | Î 4 É Ê 5 R»

´ r 3 9 « ; < à ô 1[ r »: 1> á â 2 1 9 « ;

<NR° [ r R° 2 1 9 « ; <NR»[ r R»2 1 9

« ; <

(2) È 1NÈ 2 p EF G L

& q Z ¸ È 1NÈ 2 p EF G L " 99 5ã 7

« | q n ä ä È ­ G L Ö å ü G ] ¯°R: 1gQ¹ ºR

»Q « $ % æ h p q a b + 8 ô EF ; <6 H 7 ô 1g

3 4 [z H WEF G L i X G , 6 3

42.15$ % > ç = É Ù ¯°R: 1gQ¹ º» ) i H ¯°

R: 1gQ¹ ºR»W

42.25Motor # í k R: »[ r W

36

42.35Component # í k [ r W

42.45Part # í k [ r W

42.55Ambient temperature # í k Ã Ä [ r W

42.65$ % QÈ 6 H Motor tests(R: »E),È 6 ® + Ç þ

Q” the machine” ,È 1 p EF G L d L F 8 H ”R: »”W

(3) È 3NÈ 4 p EF G L

& q Z ¸ È 3NÈ 4 p EF G L " 99 6ã 21

« | q n ä ä È ­ G L Ö å ü G ] ¯°R: 1gQ¼½ ù

Q « $ % æ h p q a b + 9 ô EF ; <6 H 1 ô 1g

3 4 [z H WEF G L d i X G , 6 3

43.15regenerative retardation # í k A V [ r W

43.25a certain voltage # í k É R È [ r W

43.35depression of the accelerator # í k á ü ù [ r W

43.45The permissible minimum value of resistance should be 1 kΩ per

test-volt. # í k ER È H n 1V Ï ß R H 1

kΩ[ r W

(4)È 5NÈ 6 p EF G L

& q Z ¸ È 5NÈ 6 p EF G L " 98 6 ã 22

37

ARTC µ è ª Ö ( é ê ä ä ) å ü G ] ¯°1g-,±bß(IP

²)-R * ³ ´ ,µ v - Nà ¶ >QP ±Q « $ % æ h p q a b

+ 7 ô EF ; <6 H 1 ô 1g 3 4 [z H WEF G L d

i X G , 6 3

(4.1)Excessive temperature # í k [ r W

(4.2)Component # í k [ r W

(4.3)Electrical parts # í k Þ Rv [ r W

38

5. ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' ( ! " # $ % & ' (

] R: 1¹ ºR»(IEC 60785)>R: 1¼½ ù (IEC 60786)E

` X X £ Ð | »z j ú u )á O . C P

0 12 3 h i f , ë + O . C P 1g ì p R: 1

Qh i í ì 4 f Ë+ " K ~ y Ø R: 1Ð Ñ )

# < q W¢ 1g " G ] R: 1¹ ºR»(IEC 60785)>R

: 1¼½ ù (IEC 60786); º « E` y Ø £ Ð )£ Ð

` 6 3

5.1¯°R: 1gQ¹ ºR»(IEC 60785)

# « X Eä ® Ü î ¶ H 8 ä ` EX ï N

Na ºN Ñ ½ NÔ Õ Ö >q × Ø ( Ù /,±N ¢ í ¶ ,±N

ï R ð Nò ó b 8`E# a ºE> Ñ ½ E ¹ ºR

» ð ­ ñ ¦ : ; : ¥ Å . 4 ¾ c º Nò ; b ~

K ñ ¦ : ; : ¥ Å . Ù Y Ç ¡ £ Ð V @ K ; `E

Y l & ó Ü & q c E E` 6 5.1~ 5.6 ® r 3

39

(1) E3( ¹ ºR» Ø " H -20~40Å/C D a

ºW

5.1 E

(2) E3( ¹ ºR» Ø " £ 100%T a & W

5.2 E

(3)Ô Õ Ö >q × Ø ( Ù /,±E3( ¹ ºR» Ø " ¾ /C

D T¿ W

40

5.3 Ô Õ Ö >q × Ø ( Ù /,±E

(4) ¢ í ¶ ,±E3æç1.0mmE ô 2 ¿ ð í õ ] ¹ ºR»

ü 0 ¢ ô W

5.4 ¢ í ¶ ,±E

(5)ï R ð E3z  EÉ ¶ ñ /H ~ ¹ ºR»

ò ó ; W

RÒ Ç ËR È (U)48VER È 500V(AC)ô

RÒ Ç ËR È (U)48V~110VER È 1000V(AC)ô

RÒ Ç ËR È (U)110V ER È 2U+1000V (AC)

41

E õ ö 3ï " 25Hz~100HzQ W

5.5 ï R ð E

(6)ò ó E3Ï ? 3 Ó / ¼ ½ RÒ Ï ä R È QæËER È x "

¹ ºR» ÷ ø ù ú Q Ï ? 1 ¶ ñ W ò ó R T

ä " 1kΩ/VW

5.6 ò ó E

5.2¯°R: 1gQ¼½ ù (IEC 60785)

EX ï N Næí R * í ¶ Nï R ð N¾ ¿ R°

>,àb6`EW6 5.7~5.12 ® r W

42

(1) E3( ¼½ ù Ø " H -20~40Å/C D a ºW

5.7 E

(2) E3( ¼½ ù Ø " £ 100%T a & W

5.8 E

(3)æí R * í ¶ E3æç1.0mmE ô 2 ¿ ð í õ ] ¼½ ù ü

0 ¢ ô W

43

5.9 æí R * í ¶ E

(4)ï R ð E3 ¼½ w ´ & q æ b | ¥ 4 ' P Þ Rv >1g Ò

v Q ò ó 9 ö Wz  EÉ ¶ ñ /H ~ ¼½ ù

ò ó ; WRÒ Ç ËR È (U)48VER È 500V(AC)ô

RÒ Ç ËR È (U)48V~110VER È 1000V(AC)ô

RÒ Ç ËR È (U)110V ER È 2U+1000V (AC)

E õ ö 3ï " 25Hz~100HzQ W

5.10 ï R ð E

44

(5)¾ ¿ R° E3RË ÷ [)ËB ¼½ ù QÏ RË

RËT Ñ ½ # 1mAW

5.11 ¾ ¿ R° E

(6),àE3( ¼½ ù Ø " ¾ /C D ¼½ ù T¿ W

5.12 ,àE

45

6. k b >y L

R: 1Ð Ñ ¹ ºR»N¼½ ù Q > ~ s ä #

øÛ " ½ ´ 1g " ] R: 1 ¹ ºR»N¼½ ù |

/X « p q ! ¶ w X 3 ÷ R: 1¹ ºR»N¼½ ù

C D | ù ú , G y w ´ ) _ ¿ 3 ¹ ºR»N¼

½ ù Eü h 8 û _ ¿ c Ç ü û Ü ' > Ò ý W

IEC 60785 H ] R: 1¹ ºR» ® ½ ËQ~ s IEC

60786 H ] R: 1¼½ ù ® ½ ËQ~ s WÙ " E

~ s QC D Ü ' , Á Ü ) l R: 1¹ ºR»N¼½ ù

Qû >Ü ' E Á ôá \ = þ ° G " 2001

IEC 60785NIEC 60786 ½ Ë GB/T 18488.1QR: 0 1B R»>

c ¼½ ù « K IEC 60785NIEC 60786 ~ s ( Ô ì

4 R: 1¹ ºR»N¼½ ù û Q ° C « À W

` 2 & H 1gR° < = « > )y ® ~

Q1gR° < = 9 « $ % ½ ´ # å ü 6B± p « $ % EF G

L D G CNS ____(IEC 60785)¯°R: 1gQ¹ ºR»> CNS

____(IEC 60786)¯°R: 1gQ¼½ ù > CNS ____(ISO 20653)¯°

1g-,±bß(IP ²)-R * ³ ´ ,µ v - Nà ¶ >QP ±b 3 `

9 « $ % ( G Õ D @ Q¯°R: 1gQ¹ ºR»>¼½ ù

46

>¯°1g,±bß(IP²)-R * ³ ´ ,µ v - Nà ¶ >QP ±/

9 « $ % y j # K | ] & q Óô >EF ; < " E

F G L Ç 6 Q É « X * N ` j Ï '

( CNS 9 « Q½ Ë « j C b h i W

47

7. V W k

(1) IEC 607853Rotating machines for electric road vehicle (1984)

(2) IEC 607863Controllers for electric road vehicles (1984)

(3) ISO 206533Road Vehicles Degrees of protection (IP-Code) —

Protection of electrical equipment against foreign

objects, water and access.(2006)