1. - 30. Mai 2012Mundart & Musikin Vorarlberg und Altstätten (CH)

Schträl - Kamm

, Lätera - Leiter, Hara - H

orn, Stein - Stoa, huo - heim, nicht - itt, Brem

se - Briom, Güggelar - H

ahn, Küö - Kühe, donnern - toora, weg - aw

eak, eher - eendor, Kautsch - Couch, süüdig - siedend, gsi - gew

esen, Heu - H

öü, nach vor - füörsche, Bäänolar - Bahnbeamter, Birne - Biiro, Blootoro - Blase, Sprung - Juck, kränklich - m

arood, Lägele - Gülle, Tüorggo - M

ais, Tannenreisig - Toos, Hl. Nikolaus - Kloos Um

laut ist ein Buchstabe (z.B. ö wird nicht zu oe)

1 2 3 4 5 6 7

Lösungswort

nach vor

Lätera

donnern

Blootoro Kautsch

Birne

huo

Heu

Toos

Hl. Nikolaus

weg

eher

Bäänolar

kränklich

Schträl Stein

Sprung

Lägele

süüdig

Bremse

Hara

Küö

Güggelar

Tüorggo

nicht

1

2

3

4

5

6

7

gewesen

An Stelle eines Vorworts

mund art I

Schöö! schò? schə Schöö! schò? schə Schöö Schüö! schò?Schee! schə? schə Schöö … Schüö Schee! schò Schee

Schüö.Schöö!!! Schäää!!! Schou! Schou Schi! Schi? Schou Schüö

Schi?Schau schau … Schou schöö Schiischuoh. schə? Schou!!

Schò .. Schò schää … schə? Schee Schää Schüö Schau Schöö, Chuchu!

schooschoo …mhm

mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm * hm * hm * mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm * hm hm *

mhm* hm hm * m? * hm! * m. *

* *mmmmm * hm? mmm *

m m m * m? * *mai?

mai mai maimai mai mai mai maimai mai maimaimai maa i mai maa i mai

mai mai mai maimai mai maimai maiomai maa i maimaiomaiomai mai ma mi I ma mai mai maa i mai

Mama, I am!manamana

Schee Schää Schüö Schöö schò?m und?

Ulrich Gabriel

mund art II

I hock ganz aloa

uf ama iskalta Schtoa

und wart uf a Moatle

wia an Hund uf a Boa.

I hüat Ahnas Goaß,

d Sunna brännt hoaß,

d Matenga blüjend geal,

am Knü han i a Feal.

I gang iaz goo hoam,

toa ufs Feal blaua Loam,

dänn iss I no z Breand

und dia Gschicht heat a End.

Adolf Vallaster

Der Auftakt dieser Reihe findet auch heuer wieder in Lustenau statt - mit Veronika Hofer und Johannes Grabher aus Luste-nau, Berta Thurnherr aus Diepoldsau und Helene Rüdisser aus Schruns. Als besonderes Schmankerl zeigen die legendären Papp-köpfe ein Stabpuppen-Kabarett. Die Matinee wird von Akkordeon Virtuose Goran Kovacevic musikalisch umrahmt, es moderiert Ulrich Gabriel.

*ermäßigte Preise im KartenvorverkaufVorverkaufsstellen: Musikladen – Kirchplatzkiosk Felix, Lustenau, T 0664/73808910, alle Vlbg. Raiffeisenbanken und Sparkassen www.laendleticket.com, www.musikladen.at

Dienstag, 1. Mai 2012, 10:30 Uhr / Eintritt € 9,--*

Eröffnung Matinee mundartMai Lesung mit MusikReichshofsaal LustenauEs lesen: Veronika Hofer/Lustenau, Johannes Grabher/Lustenau, Berta Thurnherr/Diepoldsau, Helene Rüdisser/Schruns Es spie-len: „Die Pappköpfe“ - Stabpuppen-Kabarett von und mit Werner Hagen, Hans und Angelika Baur u.a. Musikalische Umrahmung: Goran Kovacevic (akk) Moderation: Ulrich Gabriel

Vorarlberg und die Ostschweiz besitzen eine große Fülle von Mundarten, die trotz regionaler Nähe z.T. große Unterschiede aufweisen. Ziel des mundartMai ist es, diese vielfältigen „Sprachschätze“ mit 19 Veranstaltungen an verschiedenen Orten in Vorarlberg und der Schweiz in jeweils ortsspezifischer Gestal-tung zu präsentieren. Immer mit Musik und immer mit örtlichen AutorInnen.

Freitag, 4. Mai 2012, 20:00 Uhr / Eintritt frei

Lesung mit MusikWolfhaus NenzingEs lesen: Margit Seeberger/Gurtis, Jytte Dünser/Gampelün, Astrid Marte/Satteins, Anni Mathes/Bludesch Musikalische Umrahmung: „Klangschalen“ – Markus Brandtner (perc), Michel Franz (perc)

Uf Katzatopa

a Stuck mitnand go

net is Gröllspringa

Stäh sind eh gnua

mir wendKralla fründlig

wetza

Margit Seeberger

Freitag, 4. Mai 2012, 20:00 Uhr / Eintritt € 10,--*

Spielfilm und CD-Präsentation„salzigs Wasser“ und „Hüttaliadr“Altes Kino RankweilOgablick-Film: Werner Fischer/Rankweil, Wolfgang Tschallener/Klaus Musik: Martin Domig (b/voc), Harry Häusle (git/voc), Roland Vonbrüll (akk/voc) Moderation: Ulrich Gabriel

Ogablick ist weit über die Grenzen Vorarlbergs als der Vorarlber-ger Dialektfilm bekannt. Mit „salzigs Wasser“ ist dem Team ein Spielfilm gelungen, der für ausverkaufte Vorstellungen sorgt. Inhalt: Ein zehnjähriger Bergbauernjunge hat ein Ziel vor Augen und macht sich eines Tages alleine auf den Weg. Auf seiner Reise ans Meer trifft er Menschen, die ganz unterschiedlich mit ihren Träumen und Zielen umgehen. Für den Betrachter stellt sich die Frage: „Wie gehe ich mit meinen Zielen um?“Das neue Projekt des Rankweiler Dialektbarden, Harry Häusle, nennt sich „Hüttaliadr“ (CD und Songbook), bestehend aus bekannten und neuen Songs, die zum Mitsingen in gemütlicher Runde einladen. Martin Domig, Harry Häusle und Roland Vonbrüll sind als „alpenländisches Trio“ für den gediegenen und heimeli-gen Touch von Harrys Hüttaliadr-CD verantwortlich.

*ermäßigter Kartenvorverkauf durch Ländleticketwww.laendleticket.com

alls körig - everything okay

odr – orwinn dor buur ga dinko gaut

farmers-best-green-horns-beansa huon ischt a huon

und am huonund am huon

seyt ma scho höonorplease - touch the screen

fuottor ischt fuottorund fuottor git milk

und milk git käsplease - ask the queen

a kuo ischt a kuound i geob koa ruoh

wau ischt ma dahoamplease - eat the green

dinas - kunnt üs nüd is höü meor neand liobor andors züg

please - touch the screenund war ane fehrt der zugplease - catch the houndplease - see the groundplease - hear the soundkinn i nüd - wooß i nüdkan i nüd - man i nüd

wooß i nüd - kinn i nüdman i nüd - kan i nüd

please - touch your headsometimes - there is more than bread

please - touch the beanthere is no more in between

oha – soso aha – aso

jau dinn ... yes

Norbert Mayer

Freitag, 4. Mai 2012, 21:00 Uhr / Eintritt € 15,--*

Lesung mit Musik„Ü“Kulturbahnhof AndelsbuchMitwirkende: Norbert Mayer (Texte) und Alfred Vogel (perc)

Norbert Mayers kritische Gegenwartsbetrachtungen, sein gna-denloses dem Volk aufs Maul Schauen, das aber immer durch ein letztes Quäntchen Witz abgefedert wird und so keinerlei moralin-sauren Beigeschmack aufkommen lässt, sein gefühlvoller Umgang mit dem Bregenzerwälder Dialekt, der sich für Sprachspiele und Lautmalereien perfekt anbietet – das alles ist höchst vergnüglich anzuhören. Alfred Vogel wiederum ist einer, der ganz genau zuhören und sich auf Stimmungen einlassen kann, denn die nimmt er intuitiv schneller wahr als die inhaltliche Seite der Texte. Seine ausgereif-te und dezente Perkussion verdichtet die Wirkung des gesproche-nen Wortes nochmals, eröffnet neue Zugänge zu den ohnehin tief- und hintersinnigen Gedanken und trägt viel zum Atmosphärischen bei. Ein anspruchsvoller Spaß – für die Akteure gleichermaßen wie für die Zuhörer. (Auszüge aus Zeitschrift Kultur, P. Füssl)

*€ 12,-- für Mitglieder kulturverein bahnhof und Ö1 Clubmitglieder

Sonntag, 6. Mai 2012, 17:00 Uhr / Eintritt € 5,--

Lesung mit MusikIndisches Restaurant Haslach DornbirnEs lesen: Helga Schwärzler/Lustenau, Elmar Fröweis/Lauterach,Günther Sohm/Dornbirn Musikalische Umrahmung: „Trio Fool & Flissig“ – Rolf Aberer (b), Ulrich Gabriel (kl), Herbert van Smuer (akk) Moderation: Ulrich Gabriel Reservierungen erbeten unter Tel. 05572/22065

Dromm bliibe gloube do

Mach Urlaub hier im Landstoht zBreagoz uf ar Wanddas Blöd ischt blöß im Falldo soachts im Summr all

Günther Sohm

Auszug aus „Dromm bliibe gloube do“

in „brutal normal“

Sonntag, 6. Mai 2012, 17:00 Uhr / Eintritt frei

Lesung mit MusikNazes Hus MellauRosalinde Metzler/Andelsbuch liest Texte von Klara SchwendingerMusikalische Umrahmung: Alwin Hammerer (akk)

Gsin

As muos ned sin, daß as asoo gsin ist,wio ma moant, daß as gsin si.

As ka deawag gsin sin odor andorst,niomme woßt gnau, wio as gsin ist.

Wio weod as ou gsin sin?Si as gsin, wio as gsin si,

ist as iotz amal andorst,as as do gsin ist.

und vielmal ist as guod,daß as nümma dinowag ist.

Doch ata-n eats nüom ma wiedor ah,wio as amaul gsin ist.

Abor das ist gsin,und gsin ist gsin

Klara Schwendinger

Samstag, 12. Mai 2012, 18:00 Uhr / Eintritt € 5,--

Lesung mit Musik „Tscherpa – mach kaputt was di kaputt macht“IAP Sozialzentrum LudeschEs lesen: Lidwina Boso/Bludenz, Irene Würbel-Walter/Thüringen, Heinrich Pfanner/Vandans, Anneliese Zerlauth/Ludesch, Hermine Bischof, Ludesch Musikalische Umrahmung: Martin Franz (sax) und Hannes Berthold (akk) Im Anschluss: Gemütlicher Hock bei Kaffee und Kuchen

Damit die Harmonie im Lot bleibt, hat jeder die Möglichkeit seine Beziehungsform selbst zu gestalten. Das Leben ist ein Auf und Ab, ein Hoch und Tief. Manchmal bringen „Tscherpa“ Glück und manchmal zertrümmern sie das Zusammenleben.Diese Gedanken werden in humorvoller und gefühlvoller Art und Weise von den AutorInnen im Walgauer Dialekt vorgetragen und mit schwungvoller Musik von Martin Franz und Hannes Berthold garniert.

Sonntag, 13. Mai 2012, 17:00 Uhr / Eintritt € 5,--

Lesung mit Musik „liabala, vrlüba, gära ho“ Indisches Restaurant Haslach DornbirnEs lesen: Helene Rüdisser/Schruns, Anna Gruber/Dornbirn, Franz Rüdisser/Schruns, Musikalische Umrahmung: Andreas Paragioudakis (akk, voc, u.v.m.) Moderation: Ulrich Gabriel Reservierungen erbeten unter Tel. 05572/22065

Drei Dialektsprachen, drei sehr unterschiedliche Klangfarben, die aufzeigen, welch großen kulturellen Wert gerade die erstaun- liche Vielheit der Mundarten im kleinen Vorarlberg bilden.

Drei unterschiedliche Positionen beim verbindenden Thema ver- sprechen Spannung. Die poetischen Texte der drei - nicht ganz überraschend im Mai – erzählen von Liebe, von Liebe zwischen Menschen, zur Heimat, zur Natur. Alle drei verbindet die Wert-schätzung zur Muttersprache, zu den literarischen Ausdrucks- möglichkeiten, die ihnen die Mundart bietet. Für Anna ist es Dorobirarisch, für Franz Muntafunerisch und Helene ist dem Luschtnouarischo treu geblieben.

Dienstag, 15. Mai 2012, 20:00 Uhr / Eintritt sfr 10,--

Lesung mit Musik„do und döt“ Göttersaal Museum Altstätten (CH)Es lesen: Ueli Bietenhader/Altstätten, Jack E. Griss/Altstätten, Adolf Vallaster/Mäder, Elisabeth Marx/Götzis Musikalische Umrahmung: „Vielharmonicker“

„Doo hander e Zaane voll Gschichtezomm Läse ond zomm Lose.

Üseri Sprooch ischt halt huere ruuch,gad we möör z Altstette

doozmoll gschnoret hand.“

Ueli Bietenhader

rief

die erschta Öpfl undaram Boamwurmschtichig

aber riefvor da andara

Elisabeth Marx

Sonntag, 20. Mai 2012, 10:30 Uhr / Eintritt frei

Matinee - Lesung mit Musik„do und döt“Hauptschule MäderEs lesen: Elisabeth Marx/Götzis, Adolf Vallaster/Mäder, Ueli Bietenhader/Altstätten, Jack E. Griss/Altstätten Musikalische Umrahmung: „Vielharmonicker“

A Zit voll Sinn

nimm an Og vollnit gaffa

gmüatli luagastauna

beobachtaoafach -

an Og voll

nimm an Ohr vollnit neababi

gnau zualosadra Fröd ha

wirkli eppas höraoafach -

an Ohr voll

nimm dr o amol Zitnit ummahudla

Zit haZit lo

d’Zit usnützaoafach -Zit nia

Jack E. Griss

Auszug aus „a Zit voll Sinn“

Sonntag, 20. Mai 2012, 11:00 Uhr / Eintritt frei

Matinee - Lesung mit Musik„Reda, singa, spiela und sus no allerhand“ Pfarrzentrum HöchstEs lesen: Elmar Gehrer/Höchst, Christa Hutter/Lochau, Veronika Hofer/Lustenau Mitwirkende: SchülerInnen der Klasse 3a der VS Höchst-Kirchdorf werden spielerisch alte und neue Spiele gegen-überstellen und alte „Hüaschtar Usdrück“ sprachlich und bildlich vorführen Musikalische Umrahmung: Männergesangverein 1864 Höchst, Leitung Maria Sturm Für Bewirtung ist gesorgt

reda töu guatsinga mach frohspiela sei schö

globscht du`s oh

Elmar Gehrer

Sonntag, 20. Mai 2012, 10:30 Uhr / Eintritt € 5,--*

Matinee - Lesung mit Musik „Ein Fest für Jung und Alt“Kronensaal BludeschEs lesen: Anni Mathes/Bludesch, Sigrid Carlin/Gais, Eva Maria Dörn/Schlins, Walgauer SchülerInnen lesen aus ihren Texten, die anlässlich des Literatur-Nachwuchswettbewerbes prämiert werden Musikalische Umrahmung: Querflötenensemble der Musikschule Walgau, Michael Schnetzer (git)

jung und aalt

asa junga aalt siiasa aalta jung sii

da schlüssl dazuahot jedr im äägna sack

Anni Mathes

*Eintritt frei für Jugendliche bis 16 Jahre

GemeindeBludesch

Sonntag, 20. Mai 2012, 16:00 Uhr / Eintritt € 5,--*

Lesung mit Musik„An Flengga ussagrissa“Klostertal Museum Wald am ArlbergEs lesen: Rosina Burtscher/Braz, Lidwina Boso/Bludenz, Schü-lerInnen der Mittelschule Klostertal Musikalische Umrahmung: Brozer Stubamusig (Bertram Gamohn, Clemens Tschalener, Edith Posch und Kurt Posch) mit einem Stück eigens komponierter Melodie der Mundartdichterin Hermine Hillbrand Im Anschluss: Gemütlicher Hock bei Kaffee und Kuchen

Beinand si und frei ho ... wenn a paar Flengga Gedankaguat us lang vergangana Täg zu neuam Läba erweckt wäran. Ussaglupft us am Härz und dr Erinnerig. A Zit, wo Poppile no dr Storch brocht und Tante vo Amerika jeda Monat uf Bsuach ko ischt. Vo dena

Johr, wo d Männer ds Ässa i dr „Menasch - Schala „ an Arbatsplatz mitgnoh und Siedastrümpf vo da Fraua drei bis vier Stundalöh koschtat hon. Im Repassierstüble sen d Laufmascha gflickt und

mit Blächwickler und dr Brennschär d Frisura gmacht wora. Efach ko. Übers Geschtr und Hüt schwätza, dra erinnera und schmunzla.

Rosina Burtscher

*€ 3,50 für Mitglieder des Museumsvereins

Sonntag, 20. Mai 2012, 17:00 Uhr / Eintritt: € 5,--

Lesung mit MusikIndisches Restaurant Haslach DornbirnEs lesen: Werner Hagen/Dornbirn, Ueli Bietenhader/Altstätten,Jack E. Griss/Altstätten Musikalische Umrahmung: „Vielharmo- nicker“ Moderation: Ulrich Gabriel Reservierungen erbeten unter Tel. 05572/22065

Transchparenz

Durchsichtige Blüsle, däs ghört si doch nid,ou wenn a paar sägond: „Däs schtört mi doch nid.“

Durchsichtige Hösle, däs wär an Skandal.Wer so eoppas treit, ghört vors Tribunal.

Transchparents Häß ghört überhauptvarboto und nicht erlaubt!

Mior siond uf Transchparenz nid scharf,ou nid, wo a Geold flüßt und ob as däs darf,i schwarza Kanäl und durch dunkle Spalta,

in am Küforle brocht vo blauschwarza Gschtalta.Ou Parteischpenda gond üs gär nünt a.As ka jeda gio, was ar will und varma.

Und jeda darf koufo, was ar will,däs blibt gehaim. Halt d’Schnorro, bios schtill!

D’Karta, dio werond im Dunklo gmischt,wil Transchparenz eoppas Säüischos ischt.

Pst: An Grund, warom gär alls zum Flohmarkt rennt:Döt ischt gär alls transchparent.

Werner Hagen

Freitag, 25. Mai 2012, 19:00 Uhr / Eintritt frei

Lesung mit Musik„Es freut mi des Liaba“Traditionsgasthof Löwen TschaggunsEs lesen: Heinrich Pfanner/Vandans, Helene Rüdisser/Schruns, Franz Rüdisser/Schruns Musikalische Umrahmung: Hausmusik Löwen

Johann Wolfgang von Goethe weiß: „Jede Region liebt ihren Dialekt.“ Er weiß auch warum: Weil er das Element sei, in dem die „Seele ihren Atem schöpfe.“ Ein Begründer der Mundartliteratur im Montafon, Johann Babtist Biedermann, erklärte vor mehr als hundert Jahren: „Es freut mi des Liaba sa-n-oft as i liab.“„D Liabi“ ist der gemeinsame Nenner von Helene, Heinrich und Franz. Alles dreht sich um die Liebe zwischen den Geschlechtern, zum Mitmenschen, aber auch um die Liebe zur Heimat, zur Natur. Die heiteren Seiten des Umgangs miteinander, die Lust und der Spaß am Leben sollen mitgeteilt, Gäste einbezogen werden, denn „ohni Fröd wär s Läba-n-öd“. Die „Hausmusik Löwen“ ist Garantie, dass die Liebe zur Musik nicht zu kurz kommt.

Sonntag, 27. Mai 2012, 11:00 Uhr / Eintritt € 12,--

Lesung mit Musik Gasthaus Löwen (Löwensaal) Au/RehmenBirgit Rietzler/Au liest Hinterwälder Geschichten und GedichteMusikalische Umrahmung: Martina Breznik (voc) und Armin Bonner (git) Im Anschluss: Löwenschmaus in der gemütlichen Gaststube und – wie im Walde üblich – wenn es sich ergibt, gemeinsames Hocken und Singen.

Wälderisch akustisch

I bin i,i bi fri,

bloß ned allad.Das si gli

seigod Dri,all Dri fri.Allad fri

si undor’m Schtrinix as aArlidarii

Birgit Rietzler

Sonntag, 27. Mai 2012, 17:00 Uhr / Eintritt € 5,--

Lesung mit Musik „Vom Rhiitaal dura Walgau bis is Muntafuu“Indisches Restaurant Haslach DornbirnEs lesen: Anni Mathes/Bludesch, Irma Fussenegger/Dornbirn, Heinz Bitschnau/Bartholomäberg Musikalische Umrahmung: Norbert Rümmele (akk) Moderation: Ulrich Gabriel Reservierungen erbeten unter Tel. 05572/22065

ohra höran d’melodieahi offi singa

wärtli därfan hinna driahi ihi schwinga

a und oe und u

los na’s woga’s nulos na’s woga’s nu

Heinz Bitschnau

Sonntag, 27. Mai 2012, 15:00 Uhr / Eintritt frei*

Lesung mit Musik im Rheinbähnle Museum Rhein-Schauen Lustenau Es lesen: Otto Hofer/Lustenau, Berta Thurnherr/Diepoldsau, Rosina Burtscher/Braz, Anna Gruber/Dornbirn, Anneliese Zerlauth/Ludesch Musikalische Umrahmung: Alphornbläser der Musikschule Hard

Jeder Waggon hat seinen eigenen Dialekt:

Waggon „luschnouarisch“/Otto HoferWaggon „schmeattarìsch“/Berta ThurnherrWaggon „dorobirarisch“/Anna GruberWaggon „kloschtertalerisch“/Rosina BurtscherWaggon „ludäscherisch“/Anneliese Zerlauth

*Zugfahrkarte Rheinbähnle € 9,--; Abfahrt 15:00 Uhr beim Museum Rhein-Schauen, Höchster Str./Lustenau

Mittwoch, 30. Mai 2012, 20:00 Uhr / Eintritt € 5,--*

Buchpräsentation „im Wort dohuom“ Lesung mit Musik Reichshofsaal LustenauHelga Schwärzler/Lustenau liest aus ihrem neuen Buch „im Wort dohuom“. Musikalische Umrahmung: Cäcilia Karitnig-Weiss (vl, voc), Claus Karitnig (sax), Elisabeth Marxgut (p)

Zwüschid Donkl und Siescht-mi-nö gang i fuort

zwüschid Donkl und Sieschst-mi-nö kommi houo

Heäll odr Donkl as ischt nät gliich

Zwüschid Donkl und Siescht-mi-nötur i deis, wou i sus nid drwiil han.

Helga Schwärzler

*ermäßigte Preise im KartenvorverkaufVorverkaufsstellen: Musikladen – Kirchplatzkiosk Felix, Lustenau, T 0664/73808910, alle Vlbg. Raiffeisenbanken und Sparkassen www.laendleticket.com, www.musikladen.at

mundartMai 2012Landesweite, grenzüberschreitende Veranstaltungsreihe.Veranstaltet von unartproduktion in Kooperation mit den Vorarlberger Nachrichten VN und ORF. Unterstützt von Land Vorarlberg Kultur, Stadt Dornbirn Kultur, Literatur Vorarlberg Mundart, Raiffeisenbank Vorarlberg, den teilnehmenden Gemeinden, Veranstaltern u.a.Organisation unartproduktion: Christl Gasser, Rosie Mussner Künstlerische Leitung: Adolf Vallaster, Ulrich GabrielGrafische Gestaltung: saegenvier, Sandro Scherling

Wir danken allen Sponsoren und Partnern, die denmundartMai 2012 unterstützen:

Isele Fensterbau Lustenau Kräutler Elektromaschinen Lustenau Hans Sperger Stoffe Lustenau Manfred Schobel Versicherungen Lustenau Ludovikus Bodenbeläge.Feuerwerk.Wohnaccessoires LustenauHannes Hagen Präzision.Farbe Lustenau

unartproduktionMag. Ulrich Gabriel Kunst- und KulturmanagementBuch- und Musikverlag

T +43(0)5572/23019www.unartproduktion.atWallenmahd 23/C1/2.OG A-6850 Dornbirn

Di, 01.05.12, 10:30 Uhr: Eröffnung Matinee mundartMai/Reichshofsaal Lustenau > mit Veronika Hofer/Lustenau, Johannes Grabher/Lustenau, Berta Thurnherr/Diepoldsau, Helene Rüdisser/Schruns > Kabarett „Pappköpfe“ von und mit Werner Hagen, Hans und Angelika Baur u.a. > Musik: Goran Kovacevic > Moderation: Ulrich Gabriel

Fr, 04.05.12, 20:00 Uhr: Lesung mit Musik/Wolfhaus Nenzing > mit Margit Seeberger/Gurtis, Jytte Dünser/Gampelün, Astrid Marte/Satteins, Anni Mathes/Bludesch > Musik: „Klangschalen“ – Markus Brandtner, Michel Franz

Fr, 04.05.12, 20:00 Uhr: Filmvorführung „salzigs Wasser“und CD-Präsentation „Hüttaliadr“/Altes Kino Rankweil > mit Werner Fischer, Wolfgang Tschallener (Ogablick-Filmteam) > Musik: Harry Häusle, Roland Vonbrüll, Martin Domig > Moderation: Ulrich Gabriel

Fr, 04.05.12, 21:00 Uhr: Lesung mit Musik „Ü“/Kulturbahnhof Andelsbuch > mit Norbert Mayer/Schwarzenberg und Alfred Vogel

So, 06.05.12, 17:00 Uhr: Lesung mit Musik/Ind. Restaurant Haslach Dornbirn > mit Helga Schwärzler/Lustenau, Elmar Fröweis/Lauterach, Günther Sohm/Dornbirn > Musik: „Trio Fool & Flissig“ – Ulrich Gabriel, Rolf Aberer, Herbert van Smuer

So, 06.05.12, 17:00 Uhr: Lesung mit Musik/Nazes Hus Mellau Rosalinde Metzler/Andelsbuch liest Texte von Klara Schwendinger > Musik: Alwin Hammerer

Sa, 12.05.12, 18:00 Uhr: Lesung mit Musik „Tscherpa – mach kaputt was di kaputt macht“/IAP Sozialzentrum Ludesch > mit Lidwina Boso/Bludenz, Irene Würbel-Walter/Thüringen, Heinrich Pfanner/Vandans, Anneliese Zerlauth/Ludesch, Hermine Bischof/Ludesch > Musik: Martin Franz, Hannes Berthold

So, 13.05.12, 17:00 Uhr: Lesung mit Musik „liabala, vrlüba, gära ho“/Ind. Restaurant Haslach Dornbirn > mit Helene und Franz Rüdisser/Schruns, Anna Gruber/Dornbirn > Musik: Andreas Paragioudakis

Di, 15.05.12, 20:00 Uhr: Lesung mit Musik „do und döt“/ Göttersaal Museum Altstätten (CH) > mit Ueli Bietenhader/Alt-stätten, Jack E. Griss/Altstätten, Adolf Vallaster/Mäder, Elisabeth Marx/Götzis > Musik: „Vielharmonicker“

So, 20.05.12, 10:30 Uhr: Matinee - Lesung mit Musik „do und döt“/Hauptschule Mäder > mit Elisabeth Marx/Götzis, Adolf Vallaster/Mäder, Jack E. Griss/Altstätten, Ueli Bietenhader/Alt-stätten > Musik: „Vielharmonicker“

So, 20.05.12, 10:30 Uhr: Matinee - Lesung mit Musik „Ein Fest für Jung und Alt“/Kronensaal Bludesch > mit Anni Mathes/Bludesch, Sigrid Carlin/Gais, Eva Maria Dörn/Schlins, Walgauer SchülerInnen > Musik: Querflötenensemble Musikschule Walgau, Michael Schnetzer

So, 20.05.12, 11:00 Uhr: Matinee - Lesung mit Musik „Reda, singa, spiela und sus no allerhand“/Pfarrzentrum Höchst > mit Elmar Gehrer/Höchst, Christa Hutter/Lochau, Veronika Hofer/Lustenau > Mitwirkende: SchülerInnen der Klasse 3a der VS Höchst-Kirchdorf > Musik: Männergesangverein 1864 Höchst

So, 20.05.12, 16:00 Uhr: Lesung mit Musik „An Flengga ussagrissa“/Klostertal Museum Wald am Arlberg > mit Rosina Burtscher/Braz, Lidwina Boso/Bludenz, SchülerInnen der Mittel-schule Klostertal > Musik: Brozer Stubamusig – Bertram Gamohn, Clemens Tschalener, Edith Posch, Kurt Posch

So, 20.05.12, 17:00 Uhr: Lesung mit Musik/Ind. Restaurant Haslach Dornbirn > mit Werner Hagen/Dornbirn, Ueli Bietenhader/ Altstätten, Jack E. Griss/Altstätten > Musik: „Vielharmonicker“

Fr, 25.05.12, 19:00 Uhr: Lesung mit Musik „Es freut mi des Liaba“/Traditionsgasthof Löwen Tschagguns > mit Heinrich Pfanner/Vandans, Franz und Helene Rüdisser/Schruns > Musik: Hausmusik Löwen

So, 27.05.12, 11:00 Uhr: Lesung mit Musik/Gasthaus Löwen Au/Rehmen > mit Birgit Rietzler/Au > Musik: Martina Breznik, Armin Bonner

So, 27.05.12, 15:00 Uhr: Mundart im Rheinbähnle/Museum Rhein-Schauen Lustenau > mit Otto Hofer/Lustenau, Berta Thurnherr/Diepoldsau, Anna Gruber/Dornbirn, Rosina Burtscher/Braz, Anneliese Zerlauth/Ludesch > Musik: Alphornbläser Musik-schule Hard

So, 27.05.12, 17:00 Uhr: Lesung mit Musik „Vom Rhiitaal dura Walgau bis is Muntafuu“/Ind. Restaurant Haslach Dornbirn > mit Anni Mathes/Bludesch, Irma Fussenegger/Dornbirn, Heinz Bitschnau/Bartholomäberg > Musik: Norbert Rümmele

Mi, 30.05.12, 20:00 Uhr: Buchpräsentation „im Wort dohuom“ Lesung mit Musik/Reichshofsaal Lustenau > mit Helga Schwärzler/Lustenau > Musik: Cäcilia Karitnig-Weiss, Claus Karitnig, Elisabeth Marxgut