09 - a sötétség ostroma

8/14/2019 09 - a sttsg ostroma

1/287

NNCL590-3B4v1.1

Zld fny derengett fel a szemkzti falon, eloszlatva asttsget. Spirlszeren terjedni kezdett, lyukat nyitott a falon,s Baenre Anya lebegett el belle lenyaival, foglyval s azilletiddel.Drizzt azonnal felismerte az aszott vn nagyasszonyt, s ltta,hogy legrosszabb flelmei vltak valra. Tudta, hogy sbartai komoly htrnyban vannak. Arra gondolt, hogyegyenesen nekiugrik Baenrnek, de aztn rdbbent, hogy s Guenhwyvar nincsenek egyedl a teremnek ezen azoldaln. A szeme sarkbl Drizzt mozgs szlelt fent, acseppkvek kztt.Catti-brie varzsnyila mr rppent is, de sznes, rtalmatlanszikrkk robbant. Nem hatolhatott t az els nagyasszonymgikus pajzsn.Regis ekkor rt a faliflkbe, s felordtott: egy csapda robbantr. Elektromos szikrk pattogtak a flszerzet krl, ide-odarngattk, aztn Regis ernyedten, gnek ll hajjal a padlrahuppant.Guenhwyvar ugrott, s maga al temetett egy drow katont,

aki ppen ellebegett a cseppkvek kzl. Drizzt megint arragondolt, hogy egyenesen Baenrnek kellene mennie, dehirtelen srgsebb dolga tmadt: hrom elit Baenre-testrrontott el a homlybl, hogy krlvegye. Drizzt megrzta afejt. A meglepets most nem nekik, hanem ellenk dolgozott.Tudta, hogy az ellensg szmtott, vadszott rjuk. MghozzBaenre Anya szemlyesen! Menekljetek! kiltotta Drizzt a bartainak. Fussatokinnen!


2/287


3/287

artwork contained herin is prohibited without the expresswritten permission of TSR, Inc.

EUROPEAN HEADQUARTERSWizards of the Coast, BelgiumP. B. 342300 TurnhoutBelgium+32-14-44-30-44

Visit our website at http://www.tsrinc.com

FordtottaZOLLNER ANDRS

SzaklektorCsukonyi Zoltn

ISBN 963 9020 710

Exclusive rights for the Hungarian language

edition licensed to Szukits Knyvkiad

Lektor: Szts Katalin Trdelszerkeszt:SPEKTRUM REPR BT., Szentmiklsi Csaba

Tipogrfia: Preyer Viktor s Hvzi GborSznre bonts: A-SznVonal Bt.

Szerkeszt: Dobos TamsFelels kiad: Szukits Lszl

Felels szerkeszt: Hunyadi Csaba

Prolgus

Klseje alapjn tl szp s finom teremts volt ahhoz, hogyaz Abyss eme kavarg, kds skjn jrjon. Szpen metszettvonsaival, csillog, benfekete brvel olyannak tnt, mint


4/287

egy mozg, letre kelt obszidin szobor.A krltte csapong ksz, nylks, denevrszrny lnyek

szemmel tartottk minden mozdulatt. De mg a legnagyobb,legersebb szrnyetegek is, amelyek egy egsz vrost iskpesek lettek volna elpuszttani, biztonsgos tvolbanmaradtak tle, mert tudtk, hogy a kls megtveszt lehet. Afinom arc n trkenynek tnt ugyan a hatalmasszrnyetegek mrcjvel, mgis brmelyiket vagy brmelyiktzet, tvenet kzlk knnyedn elpusztthatta volna.

Ezt a lnyek is tudtk, gy a n tja hbortatlan maradt. Llothvolt , a Pkkirlyn, a drow istenn, a stt elfek istennje.Maga a megtesteslt kosz, a pusztts eszkze, a finomkls alatt rejtez szrnyeteg.

Lloth nyugodtan lpdelt a kicsiny szigeteken magasodvastag szr, hatalmas gombk kzt a komor kdben.Aggodalom nlkl haladt szigettl szigetig, s oly knnyednlpkedett a fortyog iszapban, hogy mg finom fekete sarujasem piszkoldott be. Sok helybli lnyt, mg igazi tanar'rikat",dmonokat is tallt itt lomba merlve a gombaligetekben, sdurvn felriasztotta ket. Az izgkony teremtmnyek perszevicsorogva, fenyegeten trtek magukhoz, s nagyon

megknnyebbltek, amikor Lloth mindssze egyetlen vlasztkvetelt tlk, egyetlen krdsre.

Hol van ? krdezte Lloth mindahnytl, s br egyik lnysem ismerte a hatalmas szrnyeteg pontos tartzkodsihelyt, vlaszaik mindig tovbbvezettk Lloth-t, amg vgl rnem lelt a bestira, akit keresett: egy hatalmas, kt lbon jrtanar'rira, akinek pofja mint a kuty, szarva mint a bik,htn pedig roppant brszrnyak verdestek. A dmon unottanldglt gombaszrbl kifaragott szkben, s groteszk fejt

egyik tenyerben nyugtatta. Mocskos, hajlott kar-maival ritmikusan vakarszta ocsmny arct. A msikkezben sokg korbcsot tartott, amellyel idnknt csattintottegyet a szk mell, ahol egy szerencstlen, knzsrakivlasztott, alantasabb lny kuporgott.

A kis bestia sznalmasan nyszrgtt s vinnyogott, de ezrtcsak jabb korbcstseket kapott.

A gombaszkben l szrny hirtelen felmordult. Tekinteteberr vlt, s vrs szemeivel frkszni kezdte a krltte


5/287

kavarg fstkdt. Tudta, hogy valami kzeledik.Lloth ellpett, s szemgyre vette a szrnyeteget, a kornyk

legnagyobbjt.A tanar'ri torkbl mly morduls szakadt fel, s szja rdgimosolyra hzdott, amikor megltta a tanyjra rkez aprsemmisget. Elszr azt hitte, hogy vratlan ajndkot kapott:egy eltvedt, kbor elfet, aki tvol kerlt az Anyagi Sktl, azotthontl. De nem tartott sokig, mg rjtt a valsgra.

A szrnyeteg flegyenesedett ltben, aztn mreteihezkpest meglep gyorsasggal s hirtelensggel felllt, s teljestizenkt lbnyi magassgval a jvevny fl tornyosult.

lj le, Errtu intett trelmetlenl Lloth. Nem azrt jttem,hogy elpuszttsalak.

A bszke dmon ismt felhrdlt, de nem tett ellensgesmozdulatot Lloth fel. Tudta, hogy a n knnyedn meg tudntenni azt, amit lltsa szerint most nem szndkozik. Errtumgis llva maradt, hogy bszkesgnek legalbb a romjaitmentse.

lj le! csattant fel Lloth hirtelen, s Errtu, mieltt szbekaphatott volna, mr le is huppant gombaszkre. Dhsenkapta fel korbcst, s jkort sjtott a mellette lapul kis

lnyre. Mirt jttl, drow? drgte Errtu, de mly dbrgse

magas sivtss torzult, s elcsuklott. Hallottl a panteonbli vitkrl? krdezte Lloth. Errtu

hosszan gondolkodott. Termszetesen hallott rla,hogy a Birodalmak istenei sszekaptak, egymst szrnyaljk

tl az intrikkban, s alantasabb intelligens lnyekethasznlnak fel sakkfiguraknt szemlyes hatalmi jtkaikban.Az Abyss-ban ez azt jelentette, hogy az itteni lnyek, mint Errtu

is, sokszor akaratukon kvl is politikai cselszvsekbekeveredtek. Errtu tartott tle, hogy most is valami ilyesmikszldik.

Kzeledik a leszmols ideje magyarzta Lloth. Azistenek meg fognak fizetni ostobasgukrt.

Errtu ijeszt, reszels hangon kuncogni kezdett. Lloth izztekintete feddn szegezdtt r.

s mirt van ez ellenedre, Kosz rnje? krdezte aszrnyeteg.


6/287

Mert nem rajtam mlik felelte Lloth. Tlmutatmindannyiunkon. Persze j lesz ltni, ahogy a panteon

bolondjai ide-oda hnydnak majd, megfosztva minden hamisggjktl. Nhnyan taln el is pusztulnak. De az, aki nemelg vatos, knnyen bajba keveredhet.

Lloth sosem az vatossgrl volt ismert szlt Errtufanyarul.

De Lloth sosem volt ostoba felelte a Pkkirlyn.Amaz blintott, de J darabig nem szlt, hanem a hallottakon

rgdott. s mi kzm nekem mindehhez? krdezte vgl,hisz nem volt isten, gy nem volt hatalma hozz, hogy hveiimibl mertsen ert.

Menzoberranzan felelte Lloth. A drow vros volt hveineklegnpesebb bzisa a Birodalmakban.

Errtu flrebiccentette ocsmny fejt. A vros mris koszban fetreng folytatta Lloth. Ahogy te szereted szlt Errtu vigyorogva. Ahogy

eltervezted.Lloth nem tagadta a nekiszegezett lltsokat. De

veszedelem fenyeget mondta. Ha belekeveredek apanteon zrzavarba, papnim imi meghallgatatlanul

maradnak. Taln hallgassam meg ket n? hitetlenkedett Errtu. A hvknek vdelemre van szksgk. De ht n nem mehetek Menzoberranzanba! bdlt el

dhsen Errtu. Menzoberranzan Faerun Mlysttjnekvrosa volt, a fldalatti labirintusok Mlysttj. s hibavlasztotta el tbb mrfldnyi sziklarteg a felszntl, attl mgaz Anyagi Skhoz tartozott. Valaha, vekkel azeltt Errtu jrtmr ezen a skon egy varzsl hvsra, s ott is maradt egy

ideig, hogy megkeresse a Crenshinibont, a Kristlyszilnkot, argi idk hatalmas mgijnak ereklyjt. s milyen kzeljutott hozz! Bent volt a toronyban, amit a szilnk a sajtkpre alkotott, s tallkozott az ereklye birtokosval, egysznalmas kis emberrel, aki azonban hamarosan meghalt, s akincset a tanar'rinak hagyta. De ekkor jtt egy stt elf, egyrenegt Lloth

nyjbl, Menzoberranzanbl, abbl a vrosbl, amit azistenn most meg akar vdetni vele.


7/287

Drizzt Do'Urden legyzte Errtut, s egy dmon szmraegyetlen veresg az Anyagi Skon, szzvnyi szmzetst

jelentett az Abyssre.Errtu immr lthatan reszketett dhben, s Llothhtralpett, hogy kszen lljon, ha a szrnyeteg esetlegtmadna. Valban nem mehetsz oda felelte. De azalattvalid igen. Teszek rla, hogy a kapu nyitva lljon, mg haa birodalmam sszes papnjnek ezzel kell is foglalkoznia.

Errtu dbrg ordtsa elnyomta utols szavalt.Lloth tudta, ml baja Errtunak: a szrnyeteg legnagyobb

rme az volt, ha szabadon jrhatott az Anyagi Skon, sklnfle fajok tagjainak gyenge lelkvel s mg gyengbbtestvel csaphatott ssze. Lloth rtette ezt a vgyat, de nemrzett egytt vele. A gonosz Lloth soha semmilyen teremtmnyirnt nem viseltetett egyttrzssel.

Nem utasthatlak vissza ismerte be Errtu, s kidlled,vreres szemei rsnyire szkltek.

s igazat is mondott. Lloth akr az letvel is fenyegethettevolna, hogy megszerezze segtsgt. A Pkkirlyn azonbanravaszabb volt ennl. Ha gy knyszerti rabszolgasorba Errtut,s maga az istenek viharba kerl, Errtu kiszabadulhat a

szortsbl, vagy ami mg rosszabb, vissza is vghat. Llothvgtelenl gonosz s kegyetlen, de roppant okos. Mzzelcsalta el a legyet.

Ez nem fenyegets mondta a szrnyetegnek , hanemajnlat.

Errtu nem szlt kzbe, de zaklatott lelkillapota robbanssalfenyegetett.

Ajndkom van a szmodra, Errtu dorombolta azistenn. Egy olyan ajndk, mellyel vget vethetsz a

szmzetsnek, amire Drizzt Do'Urden krhoztatott.A tanar'ri nem volt meggyzve. Semmifle ajndk,semmifle mgia nem trheti meg a szmzetst. Csak azvethet vget neki, aki rm mrte szlt a szrny.

Lloth egyetrten blogatott: ezzel a trvnnyel mg egyistenn sem szeglhetett szembe. De hisz pp errl van sz!-kiltott fel a Pkkirlyn. Ez az ajndk rveszi majd DrizztDo'Urdent arra, hogy visszahvjon a sajt ltskjra.

Errtu megint csak ktelkedett.


8/287

Lloth felemelte egyik karjt, klbe szortotta a kezt, miresznes szikrk keletkeztek, s hatalmas drdls rzta meg az

egsz iszams, kds skot.Egy lecsggesztett fej, megtrt alak lpett el a kdbl-Llothnak nem tartott sokig, hogy megtrje a bszkesget.Errtu nem ismerte fel az illett, de felfogta az ajndkjelentsgt.

Lloth ismt klbe szortotta a kezt, jabb robbanskeletkezett, s a klns alak eltnt a fstben.

Errtu gyanakodva meredt Lloth-ra. Termszetesen flbredta kvncsisga, de jl tudta, hogy annak, aki megbzik azrdgi Lloth-ban, mindig drgn kell megfizetnieostobasgrt. A csaltek azonban tl csbt volt ahhoz,hogy Errtu ellent tudjon llni. Kutyapofja alattomos vigyorbatorzult.

Nzz csak Menzoberranzanra szlt Lloth, s egy kzeligombaszr fel intett. A nvny rostjai megvegesedtek,visszatkrztk a fstt, s Errtu hamarosan megpillantottabenne a drow vrost. Megnyugtathatlak, hogy szereped nemnagy, de ltfontossg. Ne hagyj cserben, hatalmas Errtu! dorombolta Lloth.

A szrnyeteg tudta, hogy ez ppannyira fenyegets, mintamennyire krs.

s az ajndk? krdezte. Majd akkor, ha helyrejttek a dolgok.Ismt gyanakv kifejezs suhant t Errtu arcn. Drizzt Do'Urden csak egy porszem szlt Lloth. A

Daer-mon N'a'shezbaernon, a csaldja nincs tbb, teht semmit sem jelent nekem. Mgis szvesen ltnm, hogy anagy Errtu megfizet a renegtnak minden kellemetlensgrt,

amit az valaha is okozott.Errtu tvolrl sem volt ostoba. Tkletesen rtelmesnek tntmindaz, amit Lloth elmondott, Errtu mgsem hagyhattafigyelmen kvl, hogy Lloth, a Pkkirlyn, a Kosz rnje tetteneki a csbt ajnlatot.

De azt sem tagadhatta, hogy a begrt ajndk megvltstnyjtott volna neki vgerhetetlen unalmtl. Ezernyi kisebbszrnyeteget knozhatott itt nap mint nap, ez azonbansemmikpp nem rhetett fel mg egyetlen rval sem, amit az


9/287

Anyagi Skon tlthetett volna, a gyengk kzt, olyanokatknozva, akik semmivel sem szolgltak r bosszjra.

gy ht Errtu elfogadta az alkut.

1. RSZ


10/287

A BKTLENSG MORAJA

Lttam a Mithril Csarnokban foly elkszleteket, a hborelkszleteit, mert br fj csapst mrtnkMenzoberranzban a Baenre Hzra, egyiknk sem ktelkedettabban, hogy a stt elfek ismt eljhetnek hozznk. EzenfellBaenre Anya nyilvn iszony haragra gerjedt, s n fiatalabb

veimbl jl tudtam, hogy nem j dolog ujjat hzni az elsnagyasszonnyal.

Mgis tetszett, ami a trpe erssgben zajlott. s mgJobban tetszett az, amit Harcprly Bruenoron lttam.

Bruenor! Drga bartom. Akit a Jeges Szelek Vlgyblismerek oly rgen! Fltem, hogy Bruenor lelke rkremegtrt, amikor Wulfgar elesett, s fltem, hogy a trpklegmakacsabbikt hajt elfojthatatlan tz rkre kialudt. De akszlds napjaiban lttam, hogy ez nem gy van. Bruenor

testi sebei megmaradtak a bal szeme elveszett, s kkesforrads hzdott a homloktl a pofacsontjig , a lleklngja azonban jjledt p szemnek tekintetben.

Bruenor irnytotta a kszldst, az als Jratokbanltestend erdtsek terveinek jvhagystl a kvetekkikldsig, hogy a szomszdos teleplsekrlszvetsgeseket toborozzon. Senki segtsgt nem krte adntseknl, s nem is volt szksge erre, hisz Bruenor voltMithril Csarnok nyolcadik kirlya, megannyi kaland veternja,


11/287


12/287

napjaiban.Drizzt Do'Urden.

1. fejezet

Diplomcia

Catti-brie vrsbarna haja vadul lobogott, ahogy prbltatvol tartani magtl a drow tncol pengit. Masszv lny volt,hatvan kilnyi kidolgozott, tiszta izom: nem volt idegenszmra sem az ll, sem a kalapcs.

De a kardot is jl ismerte, s j fegyvere, melynekkardgombja egy egyszarv fejt formzta, a legjobbegyenslya penge volt, amit valaha is hasznlt. Ma mgisigyekeznie kellett: Drizzt Do'Urdennel, a drow kszvalkevesen vehettk fel a versenyt a Birodalmakban.

A drow taln csak nhny kilval nehezebb a lnynl, derendkvl izmos. Fehr srnye ppoly hossz s sr, mint alny vrsbarna haja. Az benfekete br csillogott a vertktl:a lny sem volt knny ellenfl.

Drizzt Szablyi keresztezdtek (az egyik kken derengett,mg a vdburkolaton t is, amit rtettek), aztn szlesenkilendltek, arra csbtva Catti-brie-t, hogy bevgjon kzttk.

A lnynak azonban tbb esze volt ennl. Drizzt nagyongyors, s eltheti egyik szablyjval a kardot, mikzben a

msikkal alacsonyan df.Ezrt Catti-brie inkbb htralpett, s maga el emeltekardjt. Kk szeme elcsillant a vdplyba burkolt pengemgl, s farkasszemet nzett a bborpillants drow-val.

Kihagytl egy lehetsget ingerkedett Drizzt. Csak egy csapdt kerltem el vgta r Catti-brie.Drizzt elrerontott, keresztezte pengit, szttrta ket, aztn

keresztbevgott, az egyikkel alacsonyan, a msikkal magasan.Catti-brie fl trdre ereszkedett, hrtotta az alacsony vgst, s


13/287

kzben leszegte a fejt a magasabb suhints ell.Nem kellett volna fradoznia, mert a keresztezs tl korn

trtnt, mieltt Drizzt lpssel kvethette volna a mozdulatot, sa kt szablya az res levegbe suhintott.Catti-brie figyelmt nem kerlte el a rs: egy szkkenssel

elredftt.Drizzt pengi hihetetlen gyorsasggal csaptak vissza,

mindkt oldalrl a kardra koppintva. Drizzt lbai azonban nemvoltak megfelel pozciban ahhoz, hogy kvethessk amozdulatot, s elnyt kovcsolhassanak Catti-brie felfordtottkardjbl.

A lny oldalra lpett, s kihzta pengjt a fogsbl, majd afrfi cspjt vette clba.

Drizzt visszakezes kardja meglltotta, s rtalmatlanmagassgba ttte a pengt.

Ismt sztvltak, s mregetni kezdtk egymst. Catti-brieravaszul elmosolyodott. A hnapok ta tart gyakorls sornmg egyszer sem jrt ilyen kzel ahhoz, hogy eltallja amozgkony, kpzett drow-t.

Drizzt arckifejezse azonban lehervasztotta mosolyt: a drowleeresztette szablyit, s csaldottan csvlta a fejt.

A karktk? krdezte a lny. Drizzt a csillog mithrillelszegett fekete csuklpntokat a legyztt Dantrag Baenrtl, aBaenre-hz nhai fegyvermestertl zskmnyolta. Aztbeszltk, hogy Dantrag kezei ezektl a karktktl voltakolyan boszorknyosan gyorsak.

A villmgyors Baenrvel kzdve Drizzt knytelen volt hiteltadni ezeknek a pletykknak, s miutn nhny hete mr viselte a karktket, maga is tapasztalhatta azok kpessgeit.Mgsem volt meggyzdve arrl, hogy helyesen cselekszik.

Mikor Dantraggal harcolt, ellene tudta fordtani azt, hogy adrow keze tl gyorsan mozog, s emiatt menet kzben mr nemtud rgtnzni, ha ellenfele vratlan akciba kezd. Most pedig,a gyakorlsnl Drizzt rjtt, hogy a karktnek van mg egyhtrnya.

A lbval nem tudta kvetni a kezt. Majd megtanulod biztatta Catti-brie.Drizzt ebben nem volt olyan biztos. A vvs az egyensly

s a mozgs mvszete magyarzta.


14/287

De ht gyorsabb vagy!Drizzt megrzta a fejt. Gyorsabbak a kezeim felelte.

Egy harcos nem a kezvel gyz, hanem a lbval, azzal, hogymegfelelen helyezkedik. Majd utolred magad szlt Catti-brie. Dantrag

Menzoberranzan legjobb harcosa volt, s te magad mondtad,hogy a karkt miatt.

Drizzt nem tagadhatta, hogy a karkt sokban segtetteDantragot, de abban mr bizonytalan volt, hogy mennyitadhatna egy olyan harcosnak, mint . Drizzt gy rezte, hogy akarkt taln javra vlhat egy kevsb kivl vvnak, aki afegyverei puszta gyorsasgra tmaszkodik. Az igazimesternek azonban, aki megtallta izmai harmnijt, csakzavar tnyez. Taln segthet azoknak is, akik nehezebbfegyverrel kzdenek, slyos harci kalapccsal, mint amilyengisz-agyar volt. Drizzt Szablyi -a mestermunkval svarzzsal kiegyenslyozott knny pengk viszont nemignyeltek nagy erfesztst, s mg a karktk nlkl is albnl gyorsabb kzmozgst tettek lehetv.

-Akkor gyere lengette meg a kardjt Catti-brie, s kkszeme rsnyire szklt.

Drizzt ltta, hogy a lny megrezte a lehetsget. Catti-brietudja, hogy most htrnyban van, s vgre vissza akarjafizetni neki a sok leckztetst, amit a gyakorls alatt kapott.

Drizzt mly levegt vett, s felemelte pengit. Nem akartamegtagadni Catti-brie-tl a lehetsget, de nem szndkozottknnyen adni az irhjt.

Lassan, vdekez mozdulatokkal nyomulni kezdett elre. Alny kardja elredftt, de a szablyk ktszer is rcsaptak,mieltt kzel rhetett volna, aztn lefel szortottk.

Catti-brie-t ellkte a ketts hrts ereje: prdlve tvolodottellenfeltl. De amikor befejezte a forgst, Drizzt mr ott voltmegint.

A trelmes drow azonban kimrten tmadott, nem tlhevesen s ersen. Pontos mozdulataival ingerelte a lnyt.

Catti-brie felmordult, s ismt elredftt. El volt sznva arra,hogy megtallja azt a bizonyos gyenge pontot. A szablykazonban bal oldalrl elcsaptk a lny kardjt, s Catti-brie ismtmegprdlt, de Drizzt ezttal ersebben tmadott.


15/287

A lny lekuporodott, feneke a fldet srolta, s araszolnikezdett htrafel. Drizzt Szablyi elsuhintottak a feje fltt,

mert a vgs megint gyorsabban lezajlott, mintsem a lbvalkvetni tudta volna.s Drizzt elkpedve ltta, hogy a lny mr nincs eltte.Szellemlps"-nek hvta ezt a mozdulatot, s alig egy hete

tantotta meg a lnynak. Az volt a trkkje, hogy az ellenfllendl kardjnak rejtekben kell elretrni.

A drow reflexszeren htravgott az ells szablyjval,mgpedig lefel, hisz Catti-brie legutbb mg guggolt, de tlgyors volt a mozdulata, s a lendlet elsodorta a kzeledtmads eltt.

Drizzt felszisszent, amikor az egyszarv-fejes kardnekicsattant a cspjnek.

Catti-brie el volt ragadtatva. Persze elre tudta, hogy akarktk akadlyozni fogjk Drizztet, s megbontjkmozgsnak egyenslyt, de a drow gy is flelmetes ellenfl.

Micsoda rzs, ahogy a kardja akadlytalanul rhette elcljt!

Egy pillanatra azonban elnyomta rmt egy klns,hirtelen ksztets, hogy mlyebbre vgja a pengt. Valami

megmagyarzhatatlan harag tmadt benne Drizzt irnt. Tus! kiltotta Drizzt, jelezve a tallatot. Catti-brie

flegyenesedett, Drizzt pedig fj cspjt drzslgette. Bocsnat mentegetztt a lny, mert ltta, hogy tl

ersen vgott. Semmi gond felelte ravaszul Drizzt. Ez az egy tallat

nem r fel azzal a sok szrssal, amit a szablyim okoztakneked. A stt elf szja pajkos mosolyra hzdott. sazzal, amit mg kapsz ezrt!

Inkbb te fogod a rvidebbet hzni, Drizzt Do'Urden -feleltemagabiztos higgadtsggal Catti-brie. Tallsz majd, de te istallva leszel!

Mind a ketten elnevettk magukat, s Catti-brie hmoznikezdte le magrl a gyakorlfelszerelst.

Drizzt is elkezdte lehzni a burkot a szablyirl, deelgondolkodott az utols szavakon. Catti-brie valbanrgtnztt: igazi harcos-szv lakozott benne, egy kltfilozfijval tomptva. Gyilkos kombinci. Catti-brie,


16/287

akrcsak Drizzt, szvesebben beszlte ki magt egy harcbl,minthogy megvvja, de amikor a diplomcia csdt mondott,

s amikor a harc az letben maradst jelentette, a lny tisztalelkiismerettel s heves szenvedllyel kzdtt. Teljes szvt serejt latba vetette, mrpedig Catti-brie esetben ez nem voltkevs.

Pedig alig a hszas vei elejn jrt! Menzoberranzanban, hadrow lett volna, mr az Arach-Tinilithben tanult volna, s lelktnap mint nap ostromoltk volna a Pkkirlyn papninekhazugsgai. Drizzt megrzta a fejt: mg csak elkpzelni semszerette Catti-brie-t azon a helyen. s mi lett volna,

ha a harcosok iskoljba, a Melee Magtherbe kerl?Hogyan boldogulna a drow-k ellen?

Drizzt gy vlte, hogy Catti-brie az osztly fels rszbenlenne, az els tz-tizent szzalkban: a szenvedlye selktelezettsge oda juttatn. Mennyit fejldhet mg?, tndttDrizzt, de elkomorodott, amikor eszbe jutottak a lnyeredend korltai. Drizzt a hatvanas veiben jrt, drowszemmel mg szinte gyerek volt, de Catti-brie hatvanvesenmr reg lesz.

Ez a gondolat fjdalommal tlttte el Drizztet. Ha egy

ellensges penge vagy egy vrszomjas szrnyeteg ki nem oltjaaz lett, vgig kell majd nznie, ahogy a lny megregszik smeghal.

Drizzt figyelte, ahogy Catti-brie lecsatolja fm nyakvdjt, sleveszi a prnzott vdmellnyt. A mellny alatt a lny csakegy knny inget viselt, ami most vertktl nedvesen tapadt abrre.

Drizzt tudta, hogy a lny harcos, de egyben gynyr fiataln is, forms s ers, lelkes s tzes.

A tvoli kemenck dbrgse, a hirtelen felersdkalapcs-csattogs hangja figyelmeztethette volna Drizztet,hogy a terem ajtaja kinylt, de a drow tlsgosan el voltmerlve a gondolataiban.

H! bdlt el valaki, s Bruenor rontott be. Azt vrta,hogy a bsz nevelapa azonnal nekiesik, amirt a lnytbmulja, de a trpekirly ehelyett valami tirdba kezdettSettlestone-rl, a kzeli barbr teleplsrl.

A drow mgis rezte, hogy elpirul (s remlte, hogy nem fog


17/287

ltszani semmi benfekete arcn). Megrzta a fejt,htrasimtotta hfehr srnyt, s is vetkzni kezdett.

Catti-brie odalpett a trphez. Berkthgarral vannak bajok? krdezte, Settlestone j fnkre clozva.Bruenor szortyintott. Berkthgarral csak bajok vannak!Drizzt a lnyra pillantott. Nem akarta t elkpzelni regen,

br sejtette, hogy a lny az tlagosnl akkor is kecsesebbmarad.

Bszke ember felelte Catti-brie. s fl. Bah! fortyant fel Bruenor. Mitl kne flnie? Tbb szz

ers frfi van mellette, ellensg pedig sehol. Attl fl, hogy nem tud megfelelni az eldjnek

magyarzta Drizzt, s Catti-brie blintott.Bruenor abbahagyta a hbrgst, s elgondolkodott.

Berkthgar mindig Wulfgar rnykban lt, aki a legnagyobbhs volt a tvoli Jeges Szelek Vlgynek barbrjai kzt. Akimeglte a fehr srknyt, aki alig hszvesen egyestette avad trzseket, s j letet mutatott nekik.

Bruenor nem tudta elkpzelni, hogy brki ember feledtetnitudn Wulfgar emlkt, s vgl el kellett fogadnia a drow'rvelst. Mlysges szomorsg kltztt a szembe, mert

mg most sem tudott fjdalom nlkl gondolni Wulfgarra. s mi a baj vele? prblta elhessegetni a fj pillanatot

Drizzt. A szvetsg morogta Bruenor.Drizzt s a lny rtetlenl nzett ssze. Settlestone barbrjai

s Mithril Csarnok trpi kztt a szvetsg mr rg ltezett:egyms kezre dolgoztak. Bruenor npe fejtette az rtkesmithril, s drga trgyakat ksztett belle, amiket aztn abarbrok eladtak a kzeli vrosok kereskedinek. A kt np

egytt tiszttotta meg Mithril Csarnokot a gonosz szrketrpktl, a duergaroktl, s a barbrok csak azrt hagytk eltvoli, hideg hazjukat, mert ilyen ers volt a bartsguk sszvetsgk az itteni trpkkel. Semmi rtelme annak, hogypp most, a drow tmads rnykban lenne gond aszvetsggel.

A kalapcsot akarja magyarzta Bruenor, mert ltta atbbiek rtetlensgt.

Ez mindent vilgoss tett. A kalapcs Wulfgar kalapcsa


18/287

volt, a hatalmas gisz-agyar, amit maga Bruenor kovcsoltajndkul Wulfgarnak, amikor a fi a trpe foglya" volt. Ezek

alatt az vek alatt a barbr fiatalember sokat tanult Bruenortl,Drizzttl s Catti-brie-tl.Mr hogyne akarn Berkthgar gisz-agyart, dbbent r

Drizzt. A kalapcs tlntt nmagn: Settlestone kemnynpnek jelkpv vlt. Wulfgar emlkt jelentette, sBerkthgar tudta, hogy ha meg tudja szerezni Bruenortl, azzalrendkvl nagyot nne a npe szemben.

A dolog teljesen logikus volt, de Drizzt tudta, hogy Berkthgarsoha nem fogja megkapni a kalapcsot.

A trpe Catti-brie-re pillantott, s Drizzt gy ltta, hogy a lnytaln nem is tartja annyira rossz dolognak a kalapcsesetleges elajndkozst. Drizzt tudta, hogy a lnybanmenynyi ellenttes rzelem kavarog, elvgre Wulfgarral ssze

akartak hzasodni, egytt rtek felntt, s sok lecktkaptak az lettl egyms oldaln. Vajon Catti-brie tl tud lpnia sajt gyszn, s r tudja sznni magt erre a lpsre aszvetsg megszilrdtsa rdekben?

Nem jelentette ki vgl Catti-brie. Nem kaphatja meg akalapcsot.

Drizzt beleegyezleg blintott, s rlt, hogy a lny nemhajland megszabadulni Wulfgar emlktl, a szerelememlktl. Drizzt is szerette Wulfgart, mint testvrt, s senkit,sem Berkthgart, de mg magt Tempus istent sem tudtaelkpzelni a kalapcs j tulajdonosnak.

Soha eszembe sem jutott neki adni szlt Bruenor.Dhsen a levegbe klztt, s karizmai megfeszltek. sha mg egyszer krni meri, nem fogja megksznni, amithelyette kap!

Drizzt ltta, hogy komoly problma van kibontakozban.Berkthgar meg akarja szerezni a kalapcsot, ez rthet, st,vrhat, de nem mri fel krse mlysgeit. s Drizzt tudta,hogy a helyzet tovbb mrgesedhet holmi szvetsgesnzeteltrsnl. Ez nylt ellensgeskedshez vezethet a ktnp kztt, mert Drizzt egy pillanatig sem ktelkedett Bruenorkijelentsnek komolysgban. Ha Berkthgar a kalapcsotzlogul kri azrt, amit felttel nlkl meg kne adnia, akkorszerencsje lesz, ha psgben kijut jra a napfnyre.


19/287

Majd n elmegyek Drizzttel Settlestone-ba javasoltaCatti-brie. Szavt vesszk Berkthgarnak, s semmit sem

adunk rte cserbe. Ez a fick megrlt! fortyogott Bruenor. De a npe nagyon is sznl van szlt Catti-brie. Azt

akarja, hogy a kalapcs ltal ersebb vezr legyen. m mimeg fogjuk rtetni vele, hogy ha olyasmit kr, amit nem kaphatmeg, attl csak gyengbb lesz.

Ers, szenvedlyes s milyen okos, gondolta Drizzt,mikzben a lnyt nzte. s tudta, hogy Catti-brie vghez isfogja vinni, amit akar. Elmennek egytt Settlestone-ba, smindent elintznek, amit Catti-brie grt az apjnak.

A drow mlyen, hosszan felshajtott, amikor a trpe s alny ellptek mellle. Figyelte Bruenor jrsnak jjledtlendlett. Hny vig uralkodik mg vajon HarcprlyBruenor? Szz vig? Ktszzig?

Hacsak valami katasztrfa nem ri, a trpe is vgig fogjanzni, ahogy Catti-brie megregszik s meghal.

Ezt a gondolatot pedig Drizzt kptelen volt elviselni.Khazid'hea, a Vg trelmesen pihent Catti-brie oldaln.

Pillanatnyi fellobbansa elmlt. A gondolkod kard elgedett

volt a lny harcosi kpessgeivel, a vgya mgis az maradt,hogy a legkivlbb vv legyen a gazdja.

s gy tnt, hogy ez Drizzt Do'Urden.A kard akkor nzte ki magnak Drizztet, amikor a renegt

meglte elz gazdjt, Dantrag Baenrt. Khazid'hea, mintmskor, most is megvltoztatta kardgombja alakjt: egy szrnyfejbl (ami Dantragot csbtotta) egy egyszarv kpre, merttudta, hogy ez Drizzt istennjnek jelkpe. A drow ksza mgisCatti-brie-nek hagyta a kardot, mert ragaszkodott a

szablyihoz.A szablyihoz!Khazid'hea hn kvnta, hogy br a pengje alakjt is meg

tudn vltoztatni, s nem csak a gombjt. Ha meg tudngrbteni a pengjt, egy kicsit megvastagthatn smegrvidthetn...

De nem volt kpes erre, s gy Drizzt nem vette kzbe t. Alny azonban j harcosnak tnt, s egyre fejldtt. Emberlvn ugyan rvid lete alatt nem tehetett szert olyan


20/287

kivlsgra, mint Drizzt, de ha r lehetne venni, hogy vgja lea drow-t...

Sokflekppen lehet az els helyre kerlni.Az aszott, sreg Baenre Anya Menzoberranzan els

Hznak nagy kpolnjban llt, s figyelte a tetkupolakijavtsnak lassan halad folyamatt. Tudta, hogy a palotthamarosan helyrehozzk. A folyosra hullt trmelket mr el istakartottk, s az ldozatul esett drow-k vrt is felsroltk.

A fjdalom, a megszgyenls Menzoberranzan legelsnagyasszonyai eltt azonban megmaradt. A lndzsaformacseppk csak a tett lyukasztotta t, de akr Baenre Anyaszvbe is frdhatott volna. A nagyasszony szvetsgetkovcsolt a drow vros harci hzai kztt, Mithril Csarnokmeghdtsnak dics gretvel.

Amely dicssg a Pkkirlynnek. Dicssg BaenreAnynak.

s ezt zzta szt az a cseppk, meg Drizzt Do'Urdenszkse. Drizzt miatt vesztette el legnagyobb fit, Dantragot is,Menzoberranzan taln legjobb fegyvermestert. Miatta

vesztette el a lnyt, a gonosz Vendest. s ami alegfjdalmasabb, Drizzt miatt vesztette el a szvetsget, amg nagyobb dicssg grett. Amikor a nagyasszonyok,Menzoberranzan urai mind sszegyltek kpolnjnak tetejealatt, Lloth legszentebb helyn, s tani voltak a katasztrfnak,sszeomlott bennk a hit, hogy az istenn tmogatjaszvetsgket s hadjratukat. Rohanvst hagytk el aBaenre-hzat, visszatrtek sajt hzaikba, s zrt kapukmgtt prbltk kifrkszni Lloth igazi akaratt.

Baenre Anya hatalma alaposan megingott.Mgis, mindezek ellenre Baenre biztos volt abban, hogyvissza tudja lltani a szvetsget. A nyakban lev lncon egygyrt hordott, egy bizonyos Harcprly Gandalug fogblkifaragva, aki a Harcprly Kln sapja volt, Mithril Csarnokmegalaptja. Baenre Anya a markban tartotta Gandaluglelkt, s vlaszokat tudott kicsikarni tle a bnykravonatkozlag. Drizzt szkse utn a drow-k mg mindigelmehetnek Mithril Csarnokba, hogy megtoroljk mindazt, ami


21/287

trtnt. Baenre vissza tudta volna lltani a szvetsget, mvalamilyen rthetetlen okbl Lloth, a Pkkirlyn fken tartotta.

A yochlolok, Lloth szolgllenyai eljttek Baenrhez, hogyfigyelmeztessk: hagyja a szvetsget, s inkbb a sajtcsaldjra koncentrljon, sajt hznak vdelmre. Ez olyanparancs volt, aminek engedelmeskedni kellett.

Baenre Anya csizmacsattogst hallott a hta mgl,kszerek csrrenst, s htra sem kellett fordulnia, hogy tudja:Jarlaxle rkezik.

Megtetted, amit krtem? krdezte a nagyasszony,tovbbra is a javtsi munkkat figyelve.

n is dvzllek, Els Nagyasszonyanya felelteszemtelenl a zsoldos. Erre Baenre mr szembefordult vele, sa homlokt rncolta, ahogy ltalban a tbbi nagyasszony is,amikor Jarlaxle-ra nzett. A zsoldos feltnskdve ltztt ezzel a kifejezssel lehetett a legjobban jellemezni a klsejt.Menzoberranzan stt elfjei fknt az alantas hmek ltalban jellegtelen, praktikus ruht viseltek: stt rnyalat,pkokkal vagy hlmintval kivarrt kntsket, esetlegegyszer fekete kezeslbast a finom lncing alatt. Ezenkvl adrow nk s hmek is egyarnt piwafwit hordtak, azaz

klnleges drow kpenyt, amely elrejtette ket sok ellenflfrksz szeme ell.

Jarlaxle azonban nem ilyen volt. Kopaszra borotvlta a fejt,s llandan szles karimj, a diatryma-madr hatalmastollval kestett kalapot viselt. Knts vagy kpnyeg helyettcsillml kpt hordott, ami a spektrum minden sznbenragyogott, a fnyben s a hlt szemek eltt is. Ujjatlan, rvidmellnye ltni engedte izmos hast, s nyakkeket, karktket,st, bokalncokat viselt, amelyek sszeverdve csilingeltek

rajta de csak akkor, ha gy akarta. Akrcsak a csizmjalpteinek zajt, gy az kszerek csrgst is teljesen el tudtanmtani.

Baenre Anya szrevette, hogy a zsoldos megszokott feketeszemtakarja ezttal Jarlaxle bal szemn van, de nem tudta,hogy ennek mi a jelentsge.

Sem , sem ms nem sejtette, milyen mgia rejtezik azsoldos kszereiben, az vbe dugott kt plcban s a finommv kardban. Baenre Anya gy vlte, hogy a trgyaknak


22/287

legalbb a fele kztk az egyik plca hamistvny, talnpp csak akkora mgikus ervel, hogy ne ssenek zajt.

Mindennek, amit Jarlaxle csinlt, a fele blff volt, a msik feleazonban alattomos s gyilkos fondorlat. pp ezrt volt apiperkc zsoldos oly veszedelmes. Ezrt gyllte t annyiraBaenre Anya, s ezrt volt annyira szksge r. A zsoldos aBregan D'aerthe kmhlzat parancsnoka, amelynek tagjaijobbra fldnfutv vlt nemesek, kiirtott csaldokleszrmazottai. Amennyire rejtelmes volt a vezr, gy a tagokkilte sem volt ismert, de a szervezet roppant hatkonysggalmkdtt legalbb olyan befolyssal, mint a vroshivatalosan elismert Hzai.

Mit tudtl meg? krdezte Baenre Anya minden kertelsnlkl.

Szzadokig tartana, ha mindent elmeslnk felelte azsoldos.

Baenre vrsen izz szeme rsnyire szklt, s Jarlaxle ltta,hogy a nagyasszony nincs trelmes kedvben. Tudta, hogyBaenre fl, mghozz a kpolna katasztrfja utn nem is oknlkl.

Semmifle konspirci nyomra nem bukkantam -mondta

szintn a zsoldos.Baenre Anya meglepetten hallotta az egyenes vlaszt, hisz

termszetesen varzslatokkal figyelte, hogy a zsoldoshazudik-e. Ezt persze Jarlaxle is tudta. Az ilyesfajtavarzslatok sohasem izgattk tlsgosan, hisz megtudottkerlni brmilyen krdst, sosem mondva ki a teljes igazsgot,de nem is durvn hazudva. Most azonban teljesen egyenesens lnyegre tren vlaszolt. S amennyire Baenre Anya megtudta tlni, az igazat mondta. Baenre kptelen volt elfogadni a

vlaszt. Taln a varzslat nem mkdik rendesen, taln Llothvalban elfordult tle a kudarc miatt, s most flrevezeti Jarlaxleszintesgvel kapcsolatban.

Mez'Barris Armgo Anya folytatta Jarlaxle a msodik Hznagyasszonynak nevt emltve h maradt hozzd sgyedhez, ama... kereste a szt kis zavar ellenre ott aszertartson. Mez'Barris Anya mg arra is parancsot adott,hogy helyrsge lljon kszenltben arra az esetre, ha MithrilCsarnok ellen kne vonulni. s biztosthatlak, hogy minden


23/287

vgyuk elindulni, fleg most, hogy... nem fejezte be amondatot, s gnyos szomorsggal felshajtott. Baenre

Anya rtette a clzst. Vilgos volt, hogy Mez'Barris szvesenvonulna Mithril Csarnok ellen, hisz mivel Dantrag Baenremeghalt, vitathatatlanul a sajt fegyvermestere, Uthegental letta vros legjobb harcosa. Ha Uthegental elkapja a renegtDo'Urdent, a Barrison Del'Armgo Hz lesz a dicssg.

De ez a tny, s Jarlaxle szintesge is cskkentette BaenreAnya flelmeit, hisz a Barrison del'Armgo segtsge nlklMenzoberranzan Hzalnak semmifle szvetsge semfenyegethette a Baenre Hzat.

Termszetesen megkezddtt a mozgolds letbenmaradt gyermekeid kztt folytatta Jarlaxle. De nemszvetkeznek egymssal, s ha brmelyikk is ellened akarnafordulni, akkor nem kap segtsget Trieltl, akit a renegtszkse ta lefoglal az Akadmia. Baenre Anya gondosanpalstolta megknnyebblst a hr hallatn. Ha Triel,lenyainak legersebbike nem tervezi, hogy ellene fordul,akkor valszntlen, hogy puccs kszldne.

Mindenki arra szmt, hogy hamarosan Berg'inyont fogodfegyvermesterr kinevezni, s Gromphnak sem lesz ellenvetse

jegyezte meg Jarlaxle.Baenre Anya helyeslen blintott. Gromph volt a legidsebb

fi, s Menzoberranzan fmgusaknt hatalmasabb volt a vrosminden hmjnl (kivve taln Jarlaxle-t). Gromph teht nemellenzi, hogy Berg'inyon legyen a fegyvermester. ABaenre-lnyok rangsora is biztosnak tnik. Triel a helyn vanaz Arach-Tinilith nagyasszonyaknt az Akadmin, s br atbbiek marakodhatnak Vendes megrlt helyn, ez nem adokot aggodalomra.

Baenre Anya a cseppklndzsra pillantott, amely Drizzt strsai miatt frta t a mennyezetet, s elgedetlensg tlttte el.A gonosz s kegyetlen Menzoberranzanban az elgedettsgs a vele jr elkerlhetetlen nhittsg sokszor hozott mrvgzetet.

2. fejezet

A Zsigeront Brigd


24/287

Szerinted tnyleg szksg lesz erre? krdezte Catti-brie,

mikzben Drizzttel Mithril Csarnok als szintjeit rttk. Afolyos bal fel kiszlesedett, s beletorkollt a trpk hresAlsvrosba.

Drizzt megllt s a lnyra pillantott, majd tovbbindult balfel, s magval hzta Catti-brie-t. Kilptek a barlang oldalnakmsodik szintjre.

Odalent mindenfel trpk nyzsgtek, s harsnyanprbltk tlordtani a hatalmas fjtatok, kalapcsok, llkzajt. Ez a barlang volt Mithril Csarnok szve, amibl gigszilpcsket vjtak ki a keleti s nyugati falban is, s gy az egszhely egy fordtott piramisra emlkeztetett. A legals szintenkemenck dbrgtek a hatalmas lpcsk kztt. Ers trpkhztak itt rccel teli csillket rg kitaposott tvonalakon, mgmsok a kemenck fjtatit kezeltk, vagy kisebb kocsikonszlltottk a ksz fmet fel a lpcskre. Ott az rcblkovcsmesterek ksztettek hasznos trgyakat. ltalbanszmtalan klnbz holmit gyrtottak itt finom ezstnemt,kkves kupkat, dszes sisakokat , szp, de a gyakorlatbankevss hasznlhat dolgokat. Most azonban, a kszbn ll

hbor eltt a trpk csakis a fegyverekre s pnclokrasszpontostottak. Hsz lbnyira Drizztktl egy trpe, akitolyan vastagon bortott a korom, hogy a szaklla sznt semlehetett felismerni, jabb vasalt, mithrilhegy katapultlvedkettmasztott a falhoz. A trpe fel sem rt a nyolc lb hosszlndzsa tetejig, de kuncogva mregette a tsksszrhegyet. Szemltomst arra gondolt, milyen lesz majd adrow-k ellen.

Az egyik hdon, ami a szinteket sszekttte, mintegy

szztven lbnyira Drizztk felett, heves vita trt ki. A szavakatnem lehetett kivenni az ltalnos zsongsban, de sejtettk,hogy azokrl a tervekrl lehet sz, amelyek ennek a hdnak s nhny msiknak a leomlasztst irnyoztk el,

hogy a stt elfeket bizonyos meghatrozott tvonalakratereljk a felsbb szintek fel.

De persze mindenki remlte, hogy erre nem lesz szksg.A kt bart rtn sszenzett. Mithril Csarnok trtnetben

az Alsvros rg ltott ilyen, mr-mr eszels izgalmat.


25/287

Ktezer trpe nyzsgtt itt ordtozva, kalapcsot lblva, vagyppen hatalmas terheket hzva.

s mindezt azrt, mert fltek, hogy a drow-k eljnnekhozzjuk.Catti-brie most mr rtette, mirt tett kitrt errefel Drizzt, s

mirt ragaszkodott ahhoz, hogy megkeressk a flszerzetRegist, mieltt Bruenor krsre Settlestone-ba indulnak.

Keressk meg a kis gazfickt kiltotta a lny Drizztnek,hogy tlharsogja a zajt. Drizzt blintott, s visszamentek ahomlyos folyosraj Tvolodni kezdtek az Alsvrostl. Atvolabbi termek fel tartottak, ahol Bruenor szerint aflszerzet megtallhat. Zajtalanul haladtak Drizzt csodlta,hogy Catti-brie milyen jl megtanult nesztelenl jrni. A lny isfinom lncinget viselt hihetetlenl finom, mgis ersmithril-gyrkbl sszekovcsolva. Buster Bracer, MithrilCsarnok legjobb pnclksztje szabta a testre. A lnypnclja valsgos remekmve volt a mesternek: olyantkletesen illeszkedett s hajlott, mintha puha szvet lenne.

Akrcsak Drizzt, gy Catti-brie is vkony, jl bejratottcsizmt hordott, a drow mgis csodlkozott, hogyan mozoghategy ember ilyen zajtalanul. Drizzt szemgyre vette a lnyt a

homlyban, a ritksan elhelyezett fklyk tncol fnynl. Alny gy jrt, mint egy drow: elszr a lba hegyt helyezte afldre, s nem a sarkt, mint ltalban az emberek. AMlystten eltlttt napok a javra vltak.

A drow helyeslen blintott, de nem szlt semmit. Catti-brieaznap mr pp elg dicssg-pontot kapott: nem lett volnartelme tovbb tpllni a bszkesgt.

A folyosk nptelenek s egyre sttebbek lettek: ez nemkerlte el Drizzt figyelmt. t is vltott hltsra. Catti-Brie

persze nem rendelkezett ezzel a kpessggel, de a fejnvkony homlokdszt viselt, fekete kzep zld kkvel: egymacskaszem-agttal. Maga Alustriel rn ajndkozta neki azkszert, melynek viselje a legmlyebb fldalatti odban is gyltott, mintha a csillagos g alatt llna.

A kt bart gond nlkl haladt a sttben, de nemfesztelenl. Mirt nem gnek a fklyk?, tndtek. Mindkettena fegyverk markolatn tartottk a kezket: Catti-brie hirtelenarra gondolt, hogy jobb lett volna, ha Taulmarilt, a Szvkerest


26/287

is magval hozza.Hatalmas reccsens hallatszott, s a fld megremegett a

lbuk alatt. Azonnal lekuporodtak. Drizztnek olyan gyorsantermett kezben a szablya, hogy Catti-brie nem is tudta kvetnia mozdulatot. Elszr azt hitte, hogy a hihetetlenl gyorsmanver a mgikus karktk eredmnye, de amikor Drizztrepillantott, szrevette, hogy a drow nem viseli az kszereket. Alny maga is kardot fogott, mly levegt vett, s magbantkozta, hogy akr csak egy pillanatig is egyenrangnak hittemagt a drow kszval. Igyekezett csak a krnyezetrekoncentrlni. Lassan megindultak egyms mellett, frksztk arejtekad homlyt s az esetleges titkos nylsokat a falban.Errefel a titkos ajtk igen gyakoriak voltak, mert a trpkremekl tudtak ilyesmit kszteni, s szerettk szemlyeskincsket jl elrejteni. Ezenkvl egyikk sem ismerte jl abarlangrendszernek ezt a rszt.

jabb reccsens kvetkezett, s a fld ismt megremegett,az elbbinl is ersebben. Tudtk, hogy kzelednek. Catti-brierlt, hogy ilyen kemnyen edzett, de mg inkbb annak, hogyDrizzt Do'Urdent maga mellett tudhatja.

Megtorpant, Drizzt szintgy, s sszenztek.

Guenhwyvar? formlta a szt a lny nmn.Drizzt egy pillanatra elgondolkodott a javaslaton.

Mostanban igyekezett a lehet legritkbban elhvniGuenhwyvart, mert tudta, hogy hamarosan nagy szksge leszr. A mginak korltai voltak: Guenhwyvar csak kt napontafl napot tartzkodhatott az Anyagi Skon.

Most mg nem, hatrozott Drizzt. Bruenor nem mondta,hogy mit csinl errefel Regis, de nem clzott arra, hogyveszedelemtl kellene tartani a krnyken. A drow

megcsvlta a fejt, aztn tovbbindultak.jabb reccsens, majd nygs hallatszott. A fejedet, te szerencstlen ostoba! csattant fel egy les

hang. Hasznld mr azt a nyavalys fejedet!Drizztk felegyenesedtek, s megnyugodva engedtk el

fegyverk markolatt. Pwent mondtk egyszerre:Thibbledorf Pwentre, a klnc harci tombolra gondoltak mind-

ketten, aki a legklnsebb s legbdsebb trpe volt aVilg Httl dlre (s taln szakra is).


27/287


28/287

mindennek elmondta ket, s olyan trpe-gnyneveket aggatottrjuk, amiket Catti-brie aki hossz vek ta lt a trpk kzt

mg sosem hallott. Nmelyik nyilvnvalan Pwenttallmnya volt, mint pldul az szvr-cskol",bolhaszippant", vziv", homokk-kocka".

Indulunk Settlestone-ba mondta Drizzt Regisnek, mertmr szeretett volna valahol mshol lenni. Berkthgarralgondok vannak.

Regis blintott. Ott voltam, amikor krte Bruenortl akalapcsot A flszerzet kerubarca pajkos mosolyra derlt. Azt hittem, hogy Bruenor ott helyben agyoncsapja!

Szksgnk van r emlkeztette Catti-brie.Regis megveten fjt egyet. Ugyan mr mondta. Neki

van szksge rnk, s a npe nem venn j nven, ha htatfordtana a trpknek, akik olyan jk voltak hozzjuk.

Bruenor nem akarja igazbl meglni jegyezte megDrizzt, nem tl meggyzen. Mindhrman elhallgattak, segymsra nztek: arra gondoltak, hogy a kemny trpekirly, atzes reg Bruenor visszatrt. gisz-agyar, alegcsodlatosabb fegyver jutott eszkbe, a trpe istenek szentrnival kestett csillog mithril. A kalapcs fejnek egyik

oldaln a Llekkovcs Moradin ll-kalapcs jelkpe, a msikoldalon Clanggedon, a trpe harci isten keresztezett fejszivoltak lthatak, s a vseteket tkletesen lefedte a hegybenlv drgak jele, Dumathoin, a Titkok rzjnek szimbluma.Bruenor egyike volt a legkivlbb trpe kovcsoknak, de letef mve, gisz-agyar utn mr nemigen llt az ll el.

Mindnyjan gisz-agyarra gondoltak, s Wulfgarra, aki olyanvolt Bruenornak, mint a fia: neki ksztette a csodskalapcsot.

Bruenor tnyleg megln mondta ki Catti-briemindhrmuk gondolatt.Drizzt mr szlt volna, de Regis feltartott ujjal elhallgattatta. ...lejjebb a fejjel! vakkantotta Pwent az ajtn tl. Regis

blogatott, aztn mosolyogva intett Drizztnek, hogy folytassa. Arra gondoltunk, hogy taln...jabb hatalmas reccsens hallatszott, aztn valaki feljajdult,

majd heves fejrzs zaja kvetkezett. Jl magadhoz trtl! hangzott Pwent dicsrete.


29/287

Arra gondoltunk, hogy velnk jhetnl folytatta Drizzt,gyet sem vetve Catti-brie undorod shajra.

Regis gondolkodba esett. Szeretett volna kis idre kijutni afld all, hogy egy kicsit kinyjtzzon a napfnyben, habr anyr mr elmlt, s odakint szi szelek borzoltk a levegt.

Itt kell maradnom mondta vgl a szokatlanulktelessgtud flszerzet. Sok a tennival.

Drizztk blogattak. Regis rengeteget vltozott az utbbihnapokban, a vlsg idejn. Amikor Drizzt s Catti-brieelmentek Menzoberranzanba Drizzt azrt, hogy utnajrjon aMithril Csarnokot fenyeget veszedelemnek, Catti-brie pedigDrizzt utn , Regis vette t a parancsnoksgot, hogy agyszba merlt Bruenort maghoz trtse a kszldsrdekben. Regis, aki lete java rszt azzal tlttte, hogymegtallja a legpuhbb fekhelyet, most mg a legkemnyebbtrpe parancsnokokat st, Thibbledorf Pwentet iselkpesztette lelkesedsvel s tettrekszsgvel. Most isszvesen ment volna bartaival a felsznre, de h maradtfeladathoz.

Drizzt nem tudta, hogyan adhatn el legjobban a krst.Legnagyobb meglepetsre a flszerzet szinte olvasott a

gondolataiban, s a nyakn lg lnchoz nylt. thzta arubinfggt a fejn, s odaadta Drizztnek, mintha ez lenne avilg legtermszetesebb dolga.

Drizzt ebben a gesztusban a flszerzet jellemfejldsnekjabb bizonytkt ltta. A csillog kk volt Regis legdrgbbkincse, melyet rgi Calimporti chmestertl emelt el.Fltkenyen rizte s szerette a rubint, mint oroszlnanyaegyetlen klykt, legalbbis eddig.

Drizzt meredten bmulta a rubint, s gy rezte, mintha

vonzanak a csillml csiszolatok, befel, egyre beljebb, azgretek fldjre...A drow megrzta a fejt, s szndkosan elfordtotta a

tekintett. A bvs k mg irnyt rtelem nlkl is kis hjnhatalmba kertette. Drizzt sosem tallkozott mg ilyen ersbvervel. Jarlaxle, a zsoldos mgis visszaadta neki a kvet.Ez vratlan s fontos esemny volt, Drizzt azonban nem tudtateljesen felmrni a jelentsgt.

Vigyzz vele, ha Berkthgarnl hasznlod szlalt meg


30/287

Regis, kizkkentve gondolataibl Drizztet. Bszke fick, sha rjn, hogy varzslatot vetettl be ellene, a szvetsg

tnyleg felbomolhat. Val igaz helyeselt Catti-brie, s Drizztre pillantott. Csak akkor hasznlom, ha felttlenl szksges mondta

Drizzt, s a nyakba akasztotta a lncot. A fggmegllapodott a mellkasn, az elefntcsontbl kifaragottegyszarvmedl mellett.

jabb trpe rohant az ajtnak, pattant le s terlt el nygve afldn.

Bah! hallatszott Pwent hangja. Nyavalys elf-nyalmank vagytok! Majd n megmutatom, hogy kell ezt csinlni!

Regis blintott ez volt a jelsz , s a foganty segtsgveleltolta a fmlapot az ajt mgl.

Ezt figyeljtek mondta a bartainak, s az ajt felpillantott.

n inkbb megyek indult Catti-Brie a msik kijrat fel.Nem volt kedve tallkozni Pwenttel, aki mindig megcsipkedteaz arct gcsrts ujjaival, s szakllnvesztsre biztatta.

Drizztet sem kellett gyzkdni. Ksznetkppen nmnbiccentett Regisnek, aztn a lny utn sietett.

Alig tettek pr lpst odakint, amikor hallottk, ahogy agyakorlajt betrik, Pwent hisztrikusan felkacag, azsiger-ontk pedig elkpedt csodlattal felhrdlnek.

Sok ilyet kne Menzoberranzanba kldeni jegyezte megCatti-brie szrazon. Pwent az egsz vrost kikergetn avilgbl.

Drizzt aki a hatalmaskod drow Hzak kzt ntt fel, akitanja volt a fpapnk haragjnak s a csodlatosvarzslatoknak csak egyetrteni tudott ezzel a

megllaptssal.

Firble tancsos vgigsimtott majdnem teljesen kopaszkoponyjn: knyelmetlenl rezte magt a fklyafnyben.Svirfnebli volt, mlysgi gnm, negyven kilnyi szlks izomhrom s fl lb magas testben. Mlystt npei kzlkevesen boldogultak olyan jl, mint a svirfneblik, s aritkasgszmba men pekkek mellett k rtettk legjobban a


31/287

k szavt.Firble most mgis flt egy kicsit itt kint, a remlhetleg res

folyosn Blingdenstone hatrn tl, tvol az otthontl. Utlta afklyt, utlta a fnyt, de Schicktick kirly parancsval nemszllhatott szembe: egyetlen gnm sem jrhat g fklyanlkl az alagutakban.

Egy gnm volt csak kivtel. Firble trsnl nem volt fklya,mivel keze sem volt, amivel foghatta volna. Belwar Dissengulp,Blingdenstone Tiszteletremlt Frsmestere elvesztette akezeit, amikor egy drow, Drizzt Do'Urden btyja, Dinin vekkelezeltt megcsonktotta. A Mlystt legtbb nptl eltrenazonban a svirfneblikben volt irgalom, s mestereik csodlatosmkezeket ksztettek szntiszta, bvs mithrilbl: egykalapcs helyettestette Belwar jobb kezt, a balt pedig ktgcskny.

Vgigjrtuk a krt szlt Firble. Most mr mehetnkvissza Blingdenstone-ba.

Nem! mordult fel Belwar. Svirfnebli ltre szokatlanulmly s ers volt a hangja, de ez a hang jl illett zmktesthez.

Nincsenek drow-k az alagutakban erskdtt Firble.

-Egyetlen rajtats sem trtnt hrom hete! Ez valban gyvolt: hnapokig tart lland csatrozs utn a folyoskfurcsn elcsendesedtek. Belwar tudta, hogy bartjnak, DrizztDo'Urdennek lehetett valami szerepe ebben a vltozsban, sflt, hogy Drizztet esetleg elfogtk vagy megltk.

Csnd van mondta halkabban Firble, mintha csak mostdbbent volna r a hangos beszd veszlyeire. Hideg futottvgig a htn. Belwar knyszertette r, hogy kijjjenek valban rajta volt az rjrat sora, de a magafajta tapasztalt s

rtkes tisztviselket fel is menthettk volna a feladat all.Belwar azonban ragaszkodott a krthoz, s valamilyenrthetetlen oknl fogva Schnicktick kirly is egyetrtett afrsmesterrel.

Nem mintha Firble nem ismerte volna az alagutakat. ppellenkezleg. volt az egyetlen Blingdenstone-ban, akinektnyleges kapcsolatai voltak Menzoberranzanban, s jobbanismerte a drow vros krnykn lv jratokat, mint brki msa gnmok kzl. Ez a ktes dicssg azonban


32/287

kellemetlensgekkel jrt. Amikor az lruhs Catti-brie-rlkiderlt, hogy nem ellensg, Firble-nek kellett nagy szemlyes

kockzatvllalssal elvezetnie a lnyt Menzoberranzan fel alegrvidebb tra.Firble tudta, hogy Belwar nem a drow-k miatt aggdik. Az

alagutak csendesek voltak. A gnm rjratok s a titkosszvetsgesek semmi nyomt nem szleltk annak, hogydrow-k jrnnak a krnyken, akr Menzoberranzan kze-

lben is. Vilgos volt, hogy valami fontos dolog folyik a drowvrosban, s az is valsznnek tnt, hogy Drizztnek s alnynak valamikpp kze van ehhez. Valjban emiatthajszolta ki Belwar Firble-t. Ezt a tancsos is tudta, de nemrtette, hogy a kirly mirt rtett egyet olyan kszsgesenBelwarral.

Valami trtnt szlt vratlanul Belwar, mintha olvasnaFirble gondolataiban. Valami trtnt Menzoberranzanban.

Firble gyanakodva meredt a frsmesterre. Tudta, hogy mivr r: megint knytelen lesz zletelni azzal a cselesJarlaxle-lal.

Maguk a kvek is nyugtalanok folytatta Belwar. Mintha a drow-k menetelsre kszlnnek szlt Firble

fanyarul. Cosim camman denoctusd vlaszolt Belwar egy si

svirfnebli mondssal, mely krlbell annyit jelentett, hogy anyugodt fld rengs eltt", vagy ahogy a felszniek ismerik, avihar eltti csend".

Szval Schnicktick kirly azt akarja, hogy tallkozzam drowinformtorommal szlt Firble, mert nem ltta rtelmt, hogytovbbra is magban tartsa sejtst. Tudta, hogy nem ad jtletet Belwarnak.

Cosim camman denoctusd felelte ismt Belwar, ezttalhatrozottabban. Belwar s Schnicktick, de mg sokan msokis Blingdenstone-ban, meg voltak gyzdve arrl, hogy adrow-k hamarosan megindulnak. Habr a felszn fel vezetlegkzvetlenebb jratok Blingdenstone-tl keletre estek, tlMenzoberranzanon, a drow-knak elszr nyugat fel kellindulniuk, s gy knyelmetlen kzelsgbe kerlnek asvirfneblikhez. Ez a gondolat olyan nyugtalantv vlt, hogySchnicktick kirly feldert csapatokat rendelt ki keletre s


33/287

dlre, olyan messzire, amennyire csak lehetett. Azt issuttogtk, hogy taln teljesen el kell majd hagyni

Blingdenstone-t, ha a pletykk igaznak bizonyulnak, s j helyetkell keresnik. Ezt egyetlen gnm sem akarta, a legkevsbFirble s Belwar. Mindketten benne voltak mr a korban, kzela msodik vszzadukhoz, s a szvk mlyig ktdtekszlvrosukhoz.

De ha valakik, akkor k jl tudtk, hogy ha a drow-kBlingdenstone ellen vonulnak, akkor a gnmoknak vgk.

sszehozom a tallkozt shajtotta lemondan Firble. Habr nem ktsges, hogy alig fog mondani valamit. Sosemtudok meg semmit, de mindig sokat kr!

Belwar nem felelt, s nem sajnlta a tallkozs rt sem ahaszonles drow informtortl, mert jl tudta, hogy atudatlansg ra sokkal nagyobb lehet. Azt is tudta, hogy ezzelFirble is tisztban van, csak megszoksbl morog. Mrismerte a tancsos panaszkod termszett.

Ezen kvl Belwarnak csakgy, mint a tbbi gnmnak, risiszksge volt Firble-re s a kapcsolataira.

3. fejezet

Jtkban

Drizzt s Catti-brie leereszkedett a szikls svnyen. Olyanknnyedn, frissen lpkedtek, mint kt jtszadoz gyermek.Menetelsk rgtnztt vetlked lett: tugrltk ahasadkokat, alacsony hegyi fk gaiba kapaszkodvalendltek tova. Egytt rtek le egy alacsonyabb, sk rszre,


34/287

ahol tugrottak egy kis vzen (Catti-brie egy kicsit rvidetszkkent), aztn sztvltak, s egy akkora sziklatmb fel

indultak, amely mindkettejknl nagyobb volt. A lny jobbratartott, Drizzt balra, de aztn meggondolta magt, s mentegyenesen.

Catti-brie megkerlte a kvet, s rmmel ltta, hogy rtoda elbb.

n vezetek! kiltotta, de trsa stt, kecses alakja ppenebben a pillanatban szott el fltte a levegben.

Nem igaz! mondta Drizzt, s oly knnyedn rt fldet,mintha sosem rugaszkodott volna el tle. Catti-brie felmordult,s futsnak eredt, de aztn megtorpant, amikor ltta, hogyDrizzt megll.

Tl szp ez a nap jegyezte meg a stt elf. Valbangynyr nap volt, amilyet csak az szi szelek kezdetvel aVilg Hta knlni tudott. A leveg harapni val, a szell hs,az gen bodros fehr fellegek roppant hgolyk , melyeksebesen rohantak a kk g s a hegyek httere eltt.

Tl szp ahhoz, hogy Berkthgarral vitatkozzunk szltCatti-brie, mert sejtette, mire utal a drow. Egy kicsit elrehajolts a combjra tmaszkodva szvta be a levegt.

Tl szp ahhoz, hogy Guenhwyvart kihagyjuk belle!-magyarzta a drow lelkesen.

Catti-brie szlesen elmosolyodott, amikor ltta, hogy Drizztelveszi az nix szobrocskt a htizskjbl. A szobor alegszebb malkots volt, amit Catti-brie valaha is ltott:tkletes rszletessggel brzolta az izmokat s a nagymacska klsejt. De brmilyen tkletes is volt, meg

sem kzeltette a valsgos lnyt, akit Drizzt megidznikszlt.

A drow htattal a fldre helyezte a szobrot, maga el.-Gyere hozzm, Guenhwyvar mondta halkan. A prducszemltomst mr alig vrta, hogy jhessen, mert azonnalfeltmadt a kavarg kd, s hamarosan alakot kezdett lteni.

Guenhwyvar hegyesen felfel mered flekkel, denyugodtan rkezett az Anyagi Skra, mintha Drizzt hangjblrezte volna, hogy nincs veszly, s pusztn a trsasgkedvrt hvjk.

Settlestone-ba sietnk magyarzta Drizzt. Tartani


35/287

tudod a tempt?A prduc rtette a szavakat. Egyetlen ugrssal tszkkent

Catti-brie feje fltt, vissza a nagy szikla tetejre, aztnmegfordult, s visszanzett kt bartjra, majd pusztn a napdicsretre kt hts lbra llva magasan felgaskodott alevegbe. Gynyr ltvny volt: Guenhwyvar hromszz kiltnyomott, ktszer akkora lvn, mint egy normlis prduc.Majdnem olyan szles a feje, mint Drizzt vlla, a mancsaakkora, mint egy ember arca, s ragyog zld szemeiben egyllatnl jval tbb rtelem csillogott. Guenhwyvar aleghsgesebb trs volt, igaz bart, s valahnyszor Drizzt,Catti-brie, Bruenor vagy Regis rnztek, egy kicsitmegmelegedett a szvk.

Szerintem indulnunk kne jegyezte meg dvajulCatti-brie.

Drizzt blintott, s egytt eredtek futsnak, teljessebessggel, lefel a lejtn. Hamarosan hallottk Guenhwyvarmordulst is a htuk mgl, a sziklrl. Az t viszonylag tisztavolt, s Drizzt elhzott a lny eltt, de az ers, szvsCatti-brie-t nem lehetett egyknnyen lerzni.

Mg a vgn megversz! kiltotta, s Drizzt nevetett.

rme azonban egy csapsra elmlt, amikor befordult akanyarban, s ltta, hogy Catti-brie cseles rvidtsselvratlanul megelzte.

A dolog egyszerre komolyabbra fordult barti versengsnl.Drizzt leszegte a fejt, s olyan szertelenl kezdett rohanni,hogy majdnem nekiment egy fnak. Catti-brie azonban tartottaa vezet helyet.

Guenhwyvar ismt felmordult, mg mindig a sziklrl, sDrizztk tudtk, hogy a prduc gnyoldik velk.

Valban, nhny pillanat mlva fekete csk suhant el Drizztmellett fejmagassgban. Guenhwyvar tszelte a tvolsgot alny s a drow kztt, s olyan gyorsan, zajtalanul rohant, hogya lny alig vette szre.

Egy id utn a prduc ismt maga el engedte Catti-brie-t,majd Drizzt csinlt egy cseles kerlt, s az lre trt csakhogy aztn a prduc ismt maga mg utastsa. s ez gyment tovbb: Drizzt s a lny teljes erejkbl igyekeztek,Guenhwyvar pedig csak jtszadozott.


36/287

A vgre egszen kimerltek legalbbis Drizztk, mert aprducnak mg csak a lgzse sem gyorsult fel , s meglltak

enni egy kis tisztson, amelyet magas sziklafal vdett a szltlszak s kelet fell, dl fel pedig meredek klejtbe ment t.A tisztson ktmbk hevertek, amelyek tkleteslalkalmatossgot szolgltattak a megfradt vndoroknak.Kzpen kbl ptett tzrakhely is volt, hisz a drow gyakortajrt erre.

Catti-brie lepihent, Drizzt pedig tzet rakott. Messze lentszrke fstpamacsok szlltak fel a tiszta gre Settlestonehzaibl. A ltvny kijzantlag hatott, mert eszbe juttatta alnynak a kldets slyt s komolysgt. Vajon hny ilyenversenyfutst rendezhetnek mg, ha a stt elfek eljnnek?

A fstpamacsok azt az embert is eszbe juttattk, aki abarbrokat idehozta a Jeges Szelek Vlgybl: a frfit, aki afrje lett volna. Wulfgar azrt halt meg, mert t prbltamegmenteni, meghalt a yochlol szortsban, Lloth gonoszszolgllenynak keztl. Catti-brie s Drizzt is rzett nmifelelssget ezrt a hallrt, de mgsem a bntudat gytrteket a legjobban. Drizzt is szrevette a fstt, s egy pillanatraabbahagyta a tzrakst, hogy elgondolkodjk.

Most mr egyikk sem nevetett. Rgen is sokat futottak gyversenyt, de akkor Wulfgar is ott rohant velk, s les lpteit azellenslyozta, hogy nehezebben frt t a szkebb helyeken,ahol trsai teljes sebessggel tfuthattak.

Brcsak... shajtott fel Catti-brie, s a sz befszkeltemagt a stt elf flbe, aki ugyanezt gondolta magban.

A hbor, ha bekvetkezik, szerencssebb lenne, haWulfgar, Beornegar fia vezethetn Settlestone npt szltDrizzt, szavakba ltve mindkettejk vgyt.

Kimondta nyltan, s ennl tbbet mr nem lehetett mondani.Mg Guenhwyvar is nmn, hangtalanul hevert tovbb.Catti-brie gondolatai elkalandoztak, vissza a Jeges Szelek

Vlgybe, Kelvin Halmhoz, amely kiemelkedett a sk tundrafldjbl. Milyen hasonl az a hely ehhez. Taln hidegebb volt,de a leveg itt is ppolyan ropogs, ugyanolyan tiszta, letetad. Milyen messzire is kerltek attl a helytl, mindnyjan: ,Drizzt, Guenhwyvar, Bruenor, Regis s Wulfgar! s milyenrvid id alatt! s kzben mennyi kaland, izgalom s


37/287

cselekmny. Egytt legyzhetetlenek voltak.Legalbbis ezt hittk.

Catti-brie meglt annyit, mint ms egy egsz let alatt, pedigalig volt hszves. Futlpsben rohant vgig az leten,akrcsak lefel a hegyi svnyeken, szabadon, lelkesen sgondtalanul, abban a hitben, hogy halhatatlan.

Legalbbis majdnem.

4. fejezet

Varratok

sszeeskvs?", mutattk a drow tncol ujjai a stt elfekkz-beszdvel, melynek finom s bonyolult mozdulatai a drownyelv legfinomabb rnyalatainak rzkeltetsre is alkalmasak

voltak.Jarlaxle egyszer fejrzssal felelt. Felshajtott, s intett

ksrjnek, hogy menjenek valami biztonsgosabb helyre.Vgigmentek Menzoberranzan szles, kanyarg tjain, a

hzknt szolgl hatalmas cseppkoszlopok kzti nyltterepen. Az ll de sokszor a fgg cseppkvek ki voltakvsve, kvl pedig erklyeket s gyalogjrkat faragtak kibellk. Az egyes csaldi telepeken belli pleteket sokhelytt hidak ktttk ssze pkhlszeren. A Hzakon

fleg a rgebbi, hrnevesebb csaldokin csodlatosdsztmnyek keskedtek bbor s kk tndefnnyelmegvilgtva, esetleg vrs vagy ritkn zld derengsbeborulva. Menzoberranzan rendkvli ltvnyt nyjtott,llegzetelllt s valszntlen ltvnyt, s a tudatlan ltogat(br itt nemigen maradhatott sokig letben, aki tudatlan)sosem gondolta volna, hogy mindennek a sok csodnak azalkoti Toril egyik leggonoszabb fajtjnak tagjai.

Jarlaxle egyetlen nesz nlkl lpett be a kisebb Hzak


38/287

krnykn hzd szkebb, sttebb jratok egyikbe.Leginkbb elre s oldalra figyelt, s les szeme (a szemfoltja

ezttal a jobb szemn volt) a legkisebb mozgst is szrevettea legmlyebb sttben.gy ht tkletes volt a meglepetse, amikor htrapillantva

azt ltta, hogy nem M'tarl, a Bregan D'aerthe hadnagya haladmgtte, akivel elindult, hanem egy msik, jval ersebb drow.

Jarlaxle ritkn jtt zavarba, de Gromph Baenre alegidsebb Baenre-fi, Menzoberranzan fmgusa hirtelenmegjelense most torkra forrasztotta a szt.

Remlem, hogy visszakapom M'tarlt, ha vgeztnk-mondta vgl, mikor visszanyerte llekjelenltt.

A mgus csak intett egyet, s zlden dereng gmb jelentmeg a levegben, tbb lbnyira a padl felett lebegve. Azaljbl vkony ezstszl lgott ki, a vge a padlt rintette.

Jarlaxle vllat vont, megfogta a szl vgt, s alighogyhozzrt, a szl berntotta a gmbbe, a csillmldimenzikapun tli trbe.

Jarlaxle ltta, hogy nem mindennapi varzslattal van dolga,mert nem az ilyenkor szoksos res semmiben tallta magt,hanem egy fnyzen berendezett szalonban, egy zombiforma

szolga trsasgban, aki jfle borral knlta. Jarlaxle hagyta,hogy ltsa tlljon a lthat fny tartomnyra, mert ahelyisg lgy kk fnyben frdtt. Ez a varzslknl nemszmtott szokatlannak, hisz nekik szksgk volt nmivilgtsra a varzsknyvek, tekercsek olvasgatshoz.

Visszakapod, ha a trsalgsunk vgig kibrja lve azt ahelyet, ahov tettem felelte Gromph. Nem tnt tlaggodalmasnak, ahogy belpett a dimenzin kvli kisszobba. Lehunyta a szemt, kimondott egy szt, s piwafwi

kpenye, valamint egsz jellegtelen ltzke egy csapsratalakult: hirtelen mltv vlt rangos llshoz. Suhog,varzsjelekkel s rnkkal hmzett kntsn ezernyi zsebttongott. A rnk tndefnyben izzottak, de ezeket a varzslbrmikor, egyetlen gondolatval kiolthatta, s akkor kntselthatatlanabb tette, mint a legkivlbb piwafwi. Kt bross:egy fekete lb, vrs test pkalak, meg egy zld smaragdkestette az amgy is csods kpenyt, de Jarlaxle ezeket aligtudta kivenni, mert a mgus hossz, vllra oml fehr haj


39/287

koronja flig eltakarta.Jarlaxle, aki mindig is rdekldtt a mgia irnt, ltta mr

ezeket a brossokat a vros elz fmgusn is, pedig Gromphhosszabb ideje tlttte be ezt a pozcit, mint hogy a legtbbmenzoberranzani drow ismerhette volna eldjt. A pkkszertette lehetv a mgusnak azt, hogy ksz h" varzzsalillesse a Narbondelt, Menzoberranzan oszlop-rjt. A melegtizenkt ra alatt kszott fel az oszlop tetejig, aztn jabbtizenkt ra mlva ereszkedett vissza az aljig, amg a k kinem hlt ismt. Ez a fajta idjelzs nagyon alkalmas volt ahlt szemeknek.

A msik bross rk ifjsggal ajndkozta meg Gromphot.Jarlaxle becslse szerint a mgus mr vagy a hetedikvszzadt taposhatta, mgis gy nzett ki, mintha mg csaka drow Akadmia padjait koptatn.

Persze ez nem volt teljesen igaz: Gromphot egy, a fiataldikoknl aligha tapasztalhat er s mltsg lengte krl,tekintetben pedig a hossz s keser lettapasztalatblcsessge tkrzdtt. Okos s alattomos drow volt, aki egypillantssal kpes tltni minden helyzetet, s Jarlaxle mr-mrrosszabbul rezte magt eltte, mint Baenre Anya eltt.

sszeeskvs? krdezte Gromph ismt, ezttalfennhangon. A Hzaknak vgl elegk lett anymbl, sszvetkeztek a Baenre Hz ellen?

Mr mindent elmondtam a nagyassz... Hallottam minden szt vgott kzbe trelmetlen

vicsorgssal Gromph. De n az igazsgot szeretnm tudni. rdekes fogalom mosolyodott el fanyarul Jarlaxle, s ltta,

hogy Gromph valjban nagyon ideges. Igazsg. Valban ritka dolog helyeselt Gromph, aki lassan

sszeszedte magt, s htradlt a szkben. De nha segtaz avatatlan kontroknak letben maradni.Jarlaxle-nak lehervadt a mosoly az arcrl. Frkszni kezdte

Gromph arct: meglepte ez a nylt fenyegetzs. Gromph nagyhatalm szemlyisg volt drow mrce szerint a legtbbet rteel, amit egy hm elrhet Menzoberranzanban. Jarlaxle azonbannem tlagos drow mrce szerint gondolkodott, s hogy avarzsl vllalta a kockzatot, hogy t megfenyegesse...

A zsoldos mg ennl is jobban meglepdtt, amikor


40/287

rdbbent, hogy Gromph, a hatalmas Gromph Baenre tbbmint ideges: szintn fl.

Nem fradozom azzal, hogy emlkeztesselek ennek azavatatlan kontrnak a hasznra jegyezte meg Jarlaxle. Ne is fradozz.Jarlaxle a varzsl arcba nevetett.Gromph cspre tette a kezt, mire kntse a mozdulattl

sztnylt ell, s kt varzsplca vlt lthatv az vbe tzve. Nincs semmifle sszeeskvs mondta szilrdan

Jarlaxle. Az igazat szlt Gromph ijeszt halksggal. Ez az igazsg felelte Jarlaxle olyan egyenesen, mint

taln mg soha. n pp annyit invesztltam a Baenre Hzba,mint te, Fmgus. Ha a kisebb Hzak szvetkeznnek Baenreellen, vagy ha a Baenre-lnyok akarnk megbuktatni t, aBregan D'aerthe mell llna, de legalbbis figyelmeztetn akszl puccsra.

Gromph arca veszedelmesen elkomolyodott. Jarlaxleszrevette, hogy a mgusnak mg csak fl sem tnt, hogyBaenre Anyt egyszeren s szndkosan csakBaenrnek emlegette. Az ilyesfajta elszlsok nemegyszer

kerltek mr drow-k fleg hmek letbe. Akkor ht mirl van sz? krdezte Gromph, s a krds

tnusa, mr-mr knyrg jellege elkpesztette a zsoldost.Mg sosem ltta vagy hallotta a fmgust ilyenelkeseredettnek.

Te biztosan rzed! csattant fel Gromph. Van valamirossz a levegben!

Mr vagy vszzadok ta, gondolta magban Jarlaxle, degondolatt blcsen megtartotta magnak. Gromphnak csak

annyit mondott, hogy: Megrongldott a kpolna.A fmgus elkomorod arccal blintott. A Baenre Hzkupols kpolnja az egsz vros egyik legszentebb helynekszmtott. Lloth valsgos lakhelynek. Taln nem is lehetettvolna ennl szgyenletesebben arcul csapni a Pkkirlynt: arenegt Drizzt Do'Urden s trsai menekls kzben letrtekegy fgg cseppkvet, amely roppant lndzsaknt a kpolnakupoljba frdott.

A Pkkirlyn dhs jegyezte meg Gromph.


41/287

n is az lennk felelte Jarlaxle.Gromph gyilkos pillantst vetett a szemtelen zsoldosra.

Jarlaxle tudta, hogy nem is annyira a Pkkirlynsrtegetsrl, mint inkbb a puszta hangvtelrl van sz.Mikor a szrs pillants hatstalan maradt, Gromph felugrott

a helyrl, s jrklni kezdett, mint a ketrecbe zrt vad. Agondolkodsra kptelen, pusztn csak programozott zombiszolga jabb italokat hozott.

Gromph felmordult, elrenyjtotta tenyert, s hirtelentzgoly jelent meg a keze fltt. A msik kezvel valami kicsi,piros, pikkelyszer dolgot szedett el, a lngba helyezte, sbaljs kntlsba kezdett.

Jarlaxle trelmesen nzte, ahogy Gromph kiszellztetitehetetlen szorongst, remlte, hogy a megtorls a zombira,nem pedig r irnyul majd.

Lngnyelv csapott ki Gromph kezbl, majd lustn mintvalami kgy, aki mr mozdulatlann bvlte ldozatt azombi kr tekeredett, aki persze se nem vergdtt, se nemjajgatott. Pillanatok alatt elnyelte a tzkgy. Amikor Gromphismt elfoglalta szkt, a lngol szolga tett mg nhnylpst, de aztn egyik lbt elvesztvn a lngokban

sszerogyott. Micsoda szag... emelte a kezt az orra el Jarlaxle. A hatalom szaga! csattant fel Gromph. Vrs szemei

sszeszkltek, orrlyukai kitgultak: mlyen beszvta alevegt, s kilvezte a bzt.

Nem Lloth miatt rossz a leveg jegyezte meg hirtelenJarlaxle, mert szeretett volna minl elbb vget vetni ennek aknos beszlgetsnek.

Mit tudsz? krdezte jjledt aggodalommal Gromph.

Nem tbbet, mint te felelte Jarlaxle. Lloth nyilvn dhsDrizzt szkse s a kreset miatt. Te aztn nagyon is fel tudodmrni a kpolna fontossgt. Jarlaxle szavaira ismtkitgultak Gromph orrcimpi. A zsoldos tudta, hogy fj pontratapintott. Gromph ksztette a kpolna bszkesgt, ahatalmas, dereng illzit a kzponti oltr fltt. Az illzikpllandan vltoztatta az alakjt: hol gynyr drow n volt, holpk. Menzoberranzanban nylt titoknak szmtott, hogyGromph nem tartozik ppen Lloth legelktelezettebb hvei


42/287

kz, s azt is mindenki tudta, hogy ez a csodlatos alkotsmentette meg anyja haragjtl.

Tl sok minden trtnik ahhoz, hogy mind Lloth mvelegyen folytatta Jarlaxle, miutn kilvezte aprcskagyzelmt. s tl sok minden hat Lloth hatalmi bzisa ellen.

Egy rivlis istensg? krdezte Gromph, meglepen leselmrl tve tanbizonysgot. Vagy taln egy fldalattilzads? A varzsl htradlt: azt hitte, hogy vgrertapintott valamire, miszerint brmifle fldalatti mozgalomcsakis egy bizonyos zsoldosvezr mve lehet.

Jarlaxle azonban nem volt sarokba szortva, mert haGromph brmelyik gyanjnak lett volna is valamifle alapja,Jarlaxle errl mit sem tudott.

Valami felelte a zsoldos. Valami, ami talnmindnyjunkra nagyon veszlyes. Egy ideje mr tbb Hz isabba a

hibba esik, hogy tlrtkeli a renegt Drizzt Do'Urdenelfogsnak fontossgt, s ezzel csak slyosbtja az ltalaokozott krokat.

Szval azt hiszed, hogy minden Drizzt szksvel llkapcsolatban vlte Gromph.

Sok nagyasszony ezt fogja hinni felelte gyorsan Jarlaxle. s ilyen rtelemben Drizzt szksnek valban van szerepeabban, ami trtnni fog. De azt nem mondtam, s nem ishiszem, hogy amit te most rossznak rzel, az a renegtszksnek eredmnye.

Gromph lehunyt szemmel gondolkodott. Jarlaxle-nak perszeigaza lehetett. Menzoberranzan annyira belekeveredett a sajtintrikiba, hogy az igazsg alig szmtott tbbet a gyannl, sa gyanakvs sokszor nbeteljest jslatknt valsgg vlt.

Lehet, hogy beszlni kvnok majd mg veled, zsoldos-szlt a fmgus halkan, s Jarlaxle egy ajtt pillantott meg ott,ahol belptek a szobba. Az ajt mellett ott llt a tovbbra islngol zombi, habr mr csak gett, sszeroppant csont shamuhalmaznak tnt.

Jarlaxle az ajt fel indult. Aprop szlt drmaian Gromph, s Jarlaxle megtorpant.

M'tarl nem lte tl. Kr rte felelte kznysen Jarlaxle. Nem akarta, hogy


43/287

Gromph elbzza magt.A zsoldos kilpett az ajtn, s a zsinr mentn visszakerlt a

normlis trbe. Belevetette magt a vros homlyba, sprblta megemszteni mindazt, ami trtnt. Ritkn voltalkalma szt vltani Gromphal, s mg ritkbban trtnt, hogy amaga kifacsart mdjn Gromph krte a tallkozst. Mrpedigez a tny igen nagy jelentsggel brt. Valami furcsa dologlgott a levegben, pp csak rzkelheten. Jarlaxle, a koszszerelmese (fleg azrt, mert a koszbl valahogy mindigmegersdve sikerlt kikeverednie) kvncsi lett. Mgfigyelemremltbb volt az, hogy Gromph, minden flelme svesztenivalja ellenre, szintn kvncsi!

Az, hogy egy msik isten esetleges kzremkdstemltette, ennek a bizonytka. Hisz Gromph savany vncsont volt, annak ellenre, hogy hm ltre a lehetlegmagasabbra jutott Menzoberranzanban.

Nem, nem ennek ellenre, javtotta ki magt Jarlaxle. Emiatt.Gromph megkeseredett, mert sajt kivlsgnak tkrbenmg a fmgusi pozcit is rtelmetlennek rezte, egyfajtakorltnak, amit nembeli hovatartozsa miatt kell elszenvednie.

Menzoberranzan legnagyobb gyengesge nem a Hzak

rivalizlsa volt, hanem a Lloth kveti ltal kiknyszerttetszigor matriarchlis rendszer: ezt Jarlaxle jl tudta. A drownpessg felt pusztn azrt nyomtk el, mert hmnekszlettek.

s ez gyengesg volt.Az elnyoms szksgkppen kesersget szl, mg

azokban is vagy taln pp azokban! akik oly magasrajutnak, mint Gromph. A magasbl a fmgus tisztn lthatta,milyen messzesgekbe kerlhetett volna mg, ha nnek

szletik.Gromph utalt r, hogy esetleg mskor is akar majd beszlniJarlaxle-lal, s a zsoldosnak az volt az rzse, hogy a jvbentnyleg fognak tallkozni, taln mg viszonylag gyakran is.Hsz lps erejig azon gondolkodott, hogy milyeninformcikat csikarhatott ki Gromph a szerencstlen M'tarlbl,hisz a hadnagy nyilvnvalan nem halt meg br taln akkorjobban jrt volna.

Jarlaxle nevetett sajt ostobasgn. Termszetesen


44/287

szintn beszlt Gromph-fal, gy M'tarl nem rulhat el semmiknosat. A zsoldos felshajtott. Nem volt hozzszokva az

szintesghez.Gondolatmenete vgeztvel a vrosra irnytotta figyelmt.Jarlaxle, az rk tll akrcsak Gromph , rezte, hogyvalami forrsban van. Valami fontos dolog fog trtnnihamarosan, s neki minl elbb r kell jnnie, hogyan hzhatjamajd abbl a legnagyobb hasznot.

5. fejezet

Catti-brie bajnoka

Drizzt maga mell szltotta Guenhwyvart, amikor az alsbbsvnyekre rtek. A prduc mozdulatlanul lt, s vrta, mi fogtrtnni.

Hoznod kne a macskt is vetette fel Catti-brie. Abarbrok, habr messze maguk mgtt hagytktundra-hazjukat s elszigetelt letmdjukat, tovbbra sembztak a mgiban, s a prduc jelenlte nemcsak Berkthgar

npnek j rszt, de magt Berkthgart is bizonytalansggaltlthette el. Az is elg lesz nekik, ha n megjelenek felelte Drizzt.

Catti-brie blintott. Drizzt ltvnya egy gonoszsgrl svarzslatossgrl kzismert faj tagj csakugyan

ijesztbb lehet, mint a prduc. De azrt j lecke lenneBerkthgarnak, ha egy kicsit ldglne rajta Guenhwyvar mondta a lny.

Drizzt felkacagott, ahogy elkpzelte, amint Guenhwyvar


45/287

knyelmesen nyjtzkodik a nagydarab frfi htn.-Settelstone npe hozzszokik a prduc jelenlthez, ahogy

megszokott engem is felelte a drow. Gondold csak meg,hny v kellett Bruenornak ahhoz, hogy ne rezzeknyelmetlenl magt Guenhwyvar mellett.

A prduc mly hangon felmordult, mintha rten. Nem az vek szmtanak vgott vissza Catti-brie.

Hanem az, hogy hnyszor hzta ki Guen azt a makacs apmata bajbl.

Amikor Guenhwyvar jra felmordult, Drizztk jt nevettek akemnyfej Bruenor rovsra. Aztn Drizzt elvette aszobrocskt, elbcszott a prductl, s meggrte, hogy hvnifoga, ahogy ismt tban lesznek haza, Mithril Csarnok fel.

A hatalmas prduc morogva krzni kezdett a szobrocskakrl. A mordulsok egyre halkultak, s Guenhwyvar kddoszlott, majd semmiv lett.

Drizzt felkapta a kis figurt, s a Settlestone fell szllongfstre nzett. Kszen llsz? krdezte a lnyt.

Makacs lesz a fick felelte vlasz helyett Catti-brie. Csak annyit kell tennnk, hogy megrtetjk Berkthgarral

Bruenor gysznak mlysgt indult a falu fel Drizzt.

Csak annyit kell tennnk, hogy megrtetjk Berkthgarral,milyen lesz, ha Bruenor a szeme kz csap a baltjval morogta a lny.

Settlestone szikls, szlftta hely volt, apr khzakkal,amelyeket hrom oldalrl vdelmezen vett krl a Vilg Htahegysge. A kis ptmnyek krtyavrra hasonltottak aroppant hegyek lbai alatt: Mithril Csarnok trpi ptettkket, vszzadokkal ezeltt, akkor, amikor itt mg trpe falullt. Bruenor npe kereskedelmi tmaszpontnak hasznlta, s a

kalmrok csak itt csodlhattk meg Mithril Csarnok kincseit,mert laki nem engedtek be idegent a bnykba.Rnzsre sejteni lehetett, hogy a telepls trpk szmra

plt. Csak a szakllas np munklhatta meg a kveket ilyenervel, mert br a falu vszzadokig lakatlanul llt, s a szlszakadatlanul svtett itt, az pletek megmaradtak. Wulfgarnpnek nem kellett mst tennie, mint hogy kitakartotta ahzakbl a trmelket s kilakoltatta a bekltztt llatokat.

A falu most jra kereskedelmi szkhely lett, s hasonlan


46/287

nzett ki, mint annak idejn, Mithril Csarnok fnykorban, demost Settlestone-nak hvtk, s emberek tevkenykedtek itt, a

trpk ruinak gynkeiknt. A megegyezs mindkt flszmra sszernek s hasznot hoznak tnt, de Berkthgarnem sejtette, hogy a helyzet hirtelen labiliss is vlhat. Drizztktudtk, hogy ha Berkthgar nem enged abbl, hogygisz-agyart magnak krje, akkor Bruenor valsznlegnpvel egytt elzi a vidkrl.

A bszke barbrok persze nem engedelmeskednnek aparancsnak, hisz a fldet rkbe kaptk, nem klcsn.

gy teht egyltaln nem volt valszntlen a gondolat, hogyBruenor npe eljn a hegybl, s fegyverrel zi el abarbrokat.

s mindezt gisz-agyar miatt. Wulfgar nem rlne, ha tudn, mirt van ez az egsz vita

szlt Catti-brie, mikzben Drizzttel egytt a falu fel haladtak. Hisz pp hozta ket ssze. Tnyleg kr, hogy pp az emlke fenyeget szaktssal.

Valban kr, s szrny irnia, gondolta magban Drizzt.Lptei hatrozottabbakk vltak: az elbbi gondolat fnybenkldetse mg nagyobb jelentsget nyert. Most mr nem

csak azrt ment Settlestone-ba, hogy rendezze kt makacsvezr kisszer vitjt. Immr Wulfgar emlkrt ment.

Amikor lertek a vlgybe, kntls ttte meg a flket: egylegends harcos hstetteinek nneplyes neke. res utckonhaladtak vgig, nyitott ajtk eltt. Mindketten tudtk, honnanjn a kntls, s azt is tudtk, hol fogfk tallni Settlestonenpt.

A barbrok csak annyit adtak hozz a faluhoz, hogy emeltekegy hatalmas pletet, amelybe Settlestone mind a ngyszz

lakosa meg j nhny ltogat is befrt. Ez volt a Hengorot, aMzsr Csarnoka. nneplyes, htatos hely, ahol rgmlttettekre emlkeztek, s megosztottk egymssal az telt sitalt.

A Hengorot mg nem volt kszen. A hossz, alacsony falakflig kbl pltek, de a maradk rszt szarvasbrkkel fedtkle. Drizzt ezt helynvalnak rezte, hisz jelezte azt, hogyWulfgar npe honnan jtt s hov jutott. Amikor a Jeges SzelekVlgynek tundrjn ltek, nomd letmdot folytattak,


47/287

kvettk a rnszarvascsordt, gy ht brbl kszltstor-hzakban laktak, amelyeket le lehetett bontani, hogy

aztn egy msik helyen jra fellltsk.Most azonban mr nem nomdok: ltk immr nem arnszarvasoktl fggtt. A rnszarvas olyan ingatag ltalapvolt, amely sokszor robbantott ki hborsgot a klnfletrzsek kztt, vagy ppen Tzvros lakival, akik a JegesSzelek Vlgynek egyetlen nem-barbr npe voltak.

Drizzt rmmel szemllte a barbrok bks, harmonikuslett, mgis fjdalmas volt ltnia a Hengorot befejezetlenrszt, a brket, s visszaemlkezni azokra az ldozatokra,amiket ezek az emberek hoztak. letmdjuk, amelyvezredeken t rkldtt, most megsznt. A Hengorotratekintve, mely silny rnyka volt csupn a rgi dicssgnek,ltva a kveket, amelyek most maguk kz zrtk a bszkenpet, a drow knytelen volt elgondolkodni azon, hogy valbanhalads-e az, aminek most tanja lehet.

Catti-brie, aki lete korai veit a Jeges Szelek Vlgybentlttte, s aki szmtalan trtnetet hallott a nomdbarbrokrl, mindvgig tudatban volt ennek a vesztesgnek.Azzal, hogy Settlestone-ba jttek, a barbrok feladtk

szabadsguk egy rszt, s rksgk mg nagyobb darabjt.Most gazdagabbak lettek, sokkalta gazdagabbak, mint amirlvalaha is lmodhattak, s a kemny tl tbb nem fenyegettepuszta ltket. De ennek ra volt. Mint pldul a csillagok. Acsillagok itt, a hegyek alatt egszen msok voltak. Nem jttekle a sk lthatrig, hogy az ember lelkt az egekbe vonzzk.

Catti-brie lemondan felshajtott: kiss benne is felbredt ahonvgy a Jeges Szelek Vlgye irnt, de emlkeztette magtaz elttk ll feladatra. Tudta, hogy Berkthgar ostobn

makacskodik, de azt is rtette egy kicsit, hogy mekkorafjdalmat okozhatott a barbr vezrnek Wulfgar eleste, smennyire bntja t az, hogy egy trpe kezben van a trzstrtnetnek legbecsesebb fegyvere.

Elfeledkezett ugyanakkor arrl, hogy pp ez a trpeksztette a csods kalapcsot, s az ember, aki a fegyvertdicssgre vitte, annak nevelt fia. Berkthgar szmra Catti-brie ezt jl tudta az elesett hs nem Bruenor fia volt,hanem Wulfgar. Beornegar fia, a Jvorszarvas Trzsbl. A


48/287

Jeges Szelek Vlgynek, s nem pedig Mithril Csarnoknak azivadka. Wulfgar testestette meg mindazt, amit a barbrok

tiszteltek s csodltak. Br taln mgsem mindent, gondoltaCatti-brie, amikor az elttk ll feladatra gondolt.Kt szlas, szles vll r llt a srcsarnok bejrata mellett.

Szaklluk s leheletk srtl szaglott. Elszr fenyegetmozdulatot tettek, de aztn gyorsan flrelltak, amikorfelismertk a ltogatkat. Az egyik a csarnok kzepre lltotthossz asztal kzelebbi vghez sietett, hogy bejelentseDrizztket, szrmazsuk s sszes dics tettk felsorolsvalkrtve. A szrmazst inkbb csak Catti-brie-nl taglaltk, mertegy drow eredete nem igen jelenthetett sok dicssgetSettlestone-ban.

Drizzt s Catti-brie trelmesen vrakoztak az ajtban amsik rrel egytt, aki slyban kettejkn egytt is tltett.Berkthgar az asztal jobb oldaln, kzpen foglalt helyet, s abejelentst kveten a ltogatkra pillantott.

Catti-brie gy vlte, hogy a trzsf bolond, amirt vitatkozikBruenorral, de a hatalmas barbr ltvnya ktsgkvlfigyelemremlt volt. Majdnem olyan magas lehetett, mintWulfgar, teljes hat s fl lb, szles vllakkal, s olyan

kemny, vastag karokkal, mint egy kvr trpe combja. Borzasbarna srnye elbortotta a vllt, s mr kezdett szakllt

nveszteni tlire: az arcn, nyakn kesked szrk csak mgvadabb s flelmetesebb tettk a klsejt. Settlestonevezreit erprbk sorval, prbajokkal, s ellet alapjnvlasztottk ki. Senki sem lehetett vetlytrsa Berkthgarnak akit csak gy neveztek: Berkthgar, a Mersz , s mgis,mindenkinl jobban rvetlt egy halott, legendv vlt emberrnyka.

Csatlakozzatok hozznk! dvzlte ket szvlyesenBerkthgar, de az arckifejezsn ltszott, hogy szmtott rjuk,s nincs tlsgosan elragadtatva az rkezsktl. A fnkinkbb Drizztre koncentrlt, s Catti-brie mohsggal vegyesflelmet ltott a frfi gsznkk tekintetben.

Szkeket hoztak a vendgeknek (ez Catti-brie esetbenkln megtiszteltets volt, mert egyetlen ms n sem lhetettaz asztalnl, hacsak nem egy jelenlv frfi lben). AHengorotban, s a barbrok egsz trsadalmban szolgaknt


49/287

kezeltk a nket s a gyerekeket a nagyobbacska fikkivtelvel. A ltogatk el teli srskupa kerlt.

Drizzt is, s a lny is gyanakvan mregette italt: tudtk,hogy meg kell riznik minden Jzansgukat. Amikor azonbanBerkthgar pohrkszntt mondott rjuk, s a magasba emeltekupjt, a szoks megkvetelte, hogy k is hasonlkppencselekedjenek. Mrpedig a Hengorotban nem lehetettnyalogatni az italt!

Mindketten fenkig rtettk kupjukat, harsnydvrivalgstl ksrve, aztn ktsgbeesetten nztek ssze,amikor jabb tele ibrik termett azonnal elttk.

Drizzt hirtelen felpattant, s a hossz asztal tetejreszkkent.

dvzletem Settlestone lakinak, a Mersz Berkthgarnpnek! bdlt el, mire flsikett ljenzs tmadt. AJelenlvk lelkesen elkezdtk htba veregetni Berkthgart, afalu bszkesgt, de a fnknek a szeme sem rebbent, s lenem vette gyanakv tekintett a stt elfrl.

Catti-brie sejtette, mire megy ki a jtk. A barbrokvalamennyire kezdtk mr elfogadni Drizztet, de attl mgmindig csak egy nyavalys kis elf maradt, mghozz stt elf!

Ez az ellentmonds igen knyelmetlen lehetett a barbroknak.Gyengnek lttk Drizztet gyengnek, mint az asszonyaikat, mgis sejtettk, hogy egyikk sem tudn legyzni t.

Berkthgar szmra volt mindez a legkellemetlenebb, hisz mg azt is tudta, mirt jttek, s sejtette, hogy a kalapcsgyt neki kell Drizzttel lerendeznie.

Hlsak vagyunk, st, el vagyunk ragadtatva ettl avendgszeretettl. A Birodalmakban egyetlen asztal sem lehetennl hvogatbb! jabb dvrivalgs. Drizzt jl jtszott, s

nem szmtott, hogy a trsasg fele rszegen dl el. Mgsem maradhatunk sok folytatta Drizzt, hirtelennneplyess vlt hangon. A hats, fleg a kzelebb lknl,elkpeszt volt: mintha egy csapsra kijzanodtak volna, shirtelen felfognk a drow ltogatsnak slyt.

Catti-brie ltta megcsillanni a rubin fggt Drizzt nyakban,s megrtette, hogy br Drizzt nem hasznlja a varzskvet,annak puszta jelenlte is ppoly kbt, mint egy jkora adagmzsr.


50/287

A hbor slyos kardja fgg mindnyjunk fltt folytattakomolyan Drizzt. Itt az ideje a szvetsg...

Berkthgar hirtelen vetett vget a drow sznoklatnak: olyanervel csapta az asztalra kupjt, hogy az darabokra trt, s akzelben lket srcseppek s szilnkok bortottk el. Abarbr vezr bizonytalan mozdulatokkal felllt az asztalra,kezben mg mindig ott szorongatva a kupa flt.

A Hengorot egy szempillants alatt halotti csendbe merlt. Idejssz, s szvetsgrl beszlsz kezdte lassan a

barbr vezr. Szvetsget krsz. Elhallgatott skrlnzett, hogy lssa szavai drmai hatst. Mgismagadnak tartogatod a fegyvert, ami npem jelkpe lett, afegyvert, amely dicssget hozott Wulfgarnak, Beornegarfinak!

Hatalmas ordtozs tmadt. Catti-brie vllat vont, stehetetlenl pillantott Drizztre. Mindig gyllte, amikor abarbrok a szrmazsa emlegetsvel, Beornegar fiakntbeszltek Wulfgarrl. Szmukra ez volt a dicssg, mCatti-brie, gyakorlatias teremts lvn, sosem tartotta nagyraezt a bszkesget.

Amellett Wulfgarnak semmi szksge nem volt arra, hogy az

seivel fokozzk tettei rangjt. A gyermekei, ha lettek volna,mltn dicsrhettk volna t, mint nagyszer st.

Bartai vagyunk a trpe kirlynak, akit szolglsz, stt elf folytatta Berkthgar, s drg hangja visszhangozva verdttvissza a Hengorot falairl. s ugyanezt krjk mi

is tle, Harcprly Bruenortl, Bango s Garumn fitl.Meglessz a szvetsgetek, de csak akkor, ha megkapomgisz-agyart. n vagyok Berkthgar! bdlt el befejezsl abarbr vezr.

Berkthgar, a Mersz! tdtotta lelkesen egy csapattancsad, s kupk emelkedtek a magasba, hogy dicsrjkSettlestone vezrt.

Bruenor elbb adn neked a sajt fejszjt felelte Drizzt,aki megelgelte Berkthgar dicstst. Ekkor dbbent r, hogyvrtk ket Settlestone-ban, mert Berkthgar kis beszde s azazt kvet nnepls gondosan kitervelt, mi tbb, begyakoroltvolt.

Mrpedig nem hinnm, hogy tetszene, ahogy megkapod


51/287

azt a fejszt fejezte be Drizzt nyugodtan, amikor az ordtozslecsillapodott. jra vrakoz csend tmadt, mert a drow

szavait kihvsknt is lehetett rtelmezni, a veszedelmesenhunyorg Berkthgar pedig nagyon is ksznek tnt arra, hogyflvegye a kesztyt.

De Bruenor nincs itt mondta a barbr vezr. DrizztDo'Urden hajland killni az gyrt?

Drizzt kihzta magt: prblta eldnteni, mi lenne aleghelyesebb megolds ebben a pillanatban.

Catti-brie agya is lzasan forgott. Nemigen ktelkedettabban, hogy Drizzt elfogadja a kihvst, s gyorsan legyziBerkthgart, mrpedig Settlestone npe nem trn az ilyesfajtaknos esemnyt.

Wulfgar lett volna a frjem! pattant fel a lny a helyrl,ppen amikor Drizzt vlaszolni akart. s Bruenor lnyavagyok ennek okn Mithril Csarnok hercegnje. Ha valakikillhat itt apm gyrt...

Nevezz meg egy frfit mondta Berkthgar. Ez a bajnok... n felelte komoran Catti-brie. Ordts

csapott fel a srcsarnokban, a j nhny jelenlv nremnykedn blogatott.

Drizzt korntsem tnt ilyen elgedettnek, s knyrgpillantst vetett Catti-brie-re, hogy csillaptsa le a kedlyeket,mieltt teljesen irnythatatlann vlnak az esemnyek.Egyltaln nem akart harcot. Catti-brie sem. de akkorra mrteljesen felbolydult a csarnok, s a hangok tbbsge aztsvlttte Berkthgarnak, hogy .llj ki a lnnyal!", minthaCatti-brie mr ki is hvta volna.

Berkthgar pillantsa maga volt a szntiszta dh.A lny trezte a fnk helyzett. Folytatni akarta a

mondkjt, hogy megmagyarzza: lehetne Bruenoregyetlen bajnoka, ha szksg lenne bajnokra, de nem harcolnijttek ide. Az esemnyek azonban mr tlhaladtk ezt apontot.

Soha! bdlt el Berkthgar a sokasg feje fltt, s a teremrgtn elcsendesedett egy kicsit. A moh kiltsok suttogsshalkultak. Soha letemben nem harcoltam nvel!

Ezen a szemlleten Berkthgarnak hamarosan vltoztatniakell, gondolta Drizzt, mert ha a stt elfek Mithril Csarnok ellen


52/287

vonulnak, nemigen lesz helye az ilyen fenntartsoknak. Adrow-knl a nk a legveszedelmesebb harcosok, mind

fegyverrel, mind mgival. llj ki vele! kiltott fel egy frfi, aki szemltomst ersenrszeg volt. Rhgtt, s ezt tettk a mellette lk is.

Berkthgar a felszlalra, aztn Catti-brie-re nzett, shatalmas mellkasa veszedelmesen hullmzott, ahogy mlyllegzetvtelekkel prblt lecsillapodni.

Catti-brie tudta, hogy a fnk vesztett helyzetben van. Haharcolnak, s Berkthgar a fldbe dngli, akkor sem gyz,mert Settlestone harcedzett frfinpe szmra mr az isgyvasg, ha egyltaln fegyvert fog egy nre.

Catti-brie felmszott az asztalra, halvnyan biccentett, sDrizzt el llt. Cspre tette a kezt s kiss ki is tolta aderekt oldalra, hogy hangslyozza nies alakjt , s a barbrfnkre mosolygott. Taln nem fegyverrel knemegkzdennk mondta. Msknt is vetlkedhet egymssalfrfi s n...

Erre a megjegyzsre elszabadult a pokol a teremben. Asrket olyan lendlettel emeltk a magasba, hogy resenkoppantak vissza az asztalra. Nhnyan harsnyan danszni

kezdtek, s lelkesen veregettk egyms vllt.Drizzt bbor szemei olyan tgra nyltak, mintha ki akartak

volna esni a helykrl. Amikor Catti-brie a drow-ra pillantott,attl tartott, hogy Drizzt fegyvert rnt, s ott helyben lemszrolmindenkit. Egy pillanatig hzelgnek rezte ezt, de aztninkbb csaldott lett, hogy a drow ilyen kevsre tartja.

A lny lesjt pillantst vetett a drow-ra, s leugrott azasztalrl. Egy kzelben l frfi el akarta kapni, de Catti-brieeltolta a kezt, s dacosan a fldre szkkent.

Ez aztn a tzes menyecske! hallott egy megjegyzst ahta mgl. Szegny Berkthgar! csattant fel egy rozsds hang.Az asztalon ll trzsfnk elkpedve fordult a lny utn,

szndkosan kerlve a stt elf tekintett. Berkthgar mostnem tudta, mit tegyen: Bruenor lnya, hres kalandoz ltrenem ilyesfle kirohansokrl volt ismert. Ezenfell Berkthgarkvncsi is lett. Settlestone frfinpe szemben Catti-brie,Mithril Csarnok hercegnje a legbecsesebb zskmnynak


53/287

szmtott. gi

09 - a sötétség ostroma

Documents

Transcript of 09 - a sötétség ostroma