06 19 - Strassen · ment of the communal integration plan and contribute to maintain a high level...
13
COMMUNE DE STRASSEN 06 19
Transcript of 06 19 - Strassen · ment of the communal integration plan and contribute to maintain a high level...
COMMUNE DE STRASSEN
0619
En neie Look an nei Funktioune fir Iech Ären Alldag ze vereinfachen:
- Push Notificationen iwwer d’Aktualitéit, Verkéier a Poubellen
- Um 19.00 Auer kritt Dir eng Notifikatioun déi Iech drun erënnert
fir d’Poubellen erauszestellen.
- Demande fir de Sperrmüll iwwer d’App maachen
- Agenda mat all de Manifestatioune vun der Gemeng
- Un Ëmfroen deelhuelen
Un nouveau look et des nouvelles fonctions pour notre application pour
vous faciliter le quotidien :
- Recevoir des « notifications push » : Actualités, Circulation et Déchets.
- Recevoir une notification à 19h00, pour rappel de sortie des déchets et poubelles.
- Faire une demande de collecte des déchets encombrants via l’application.
- Consulter l’agenda des manifestations de la commune.
- Participer à des sondages.
Nei Cityapp vun der Gemeng StroossenBessere Service fir Iech
Lued Iech elo déi nei App erof oder maacht en Update fir vun den neie Funktiounen
ze profitéieren! Dir fannt d’Cityapp ënnert dem Numm Strassen am Playstore an am
Appstore
Téléchargez la nouvelle application Strassen sur App Store et Play Store ou faites
une mise à jour pour profiter des nouvelles fonctions.
Appstore Playstore
Mammendagsfeier / Fête des mères
White Dinner Stroossen
Geschicht an Natur am Stroossener Deel vum Mamerdall
Exposition Juliette Haag et Jean-Paul Thiefels
Fête de la musique
Médailles de mérite
Nationalfeierdag
Spill mat
Visite Ateliers Schläifmillen
Club Senior
Op ee Bléck: Agenda vum Mount
Save the Date Juli 2019
Events @ Stroossen 06/2019
Sommaire
ENQUÊTE INTÉGRATIONDonnez-nous votre avis !Comment imaginez-vous un bon vivre ensemble à Strassen ? Avez-vous des suggestions pour améliorer l’intégration à Strassen ?Participez activement à l’établissement du plan communal intégration et contri-buez ainsi à maintenir un haut niveau de convivialité. Votre opinion compte !Nous vous demandons donc de partici-per à notre sondage intégration. Lors d’un sondage, des soirées thématiques et des groupes de travail, vous avez l’op-portunité de partager vos idées.
Voulez-vous participer ?Vous trouvez le sondage en ligne sur integration.strassen.lu et la version pa-pier à la réception de la mairie. Informa-tions : [email protected] participation est ouverte à tous les résidents de Strassen à partir de 16 ans.
STUDIE ZUR INTEGRATIONIhre Meinung ist gefragt! Wie stellen Sie sich ein gutes Zusam-menleben in Strassen vor? Haben Sie Anregungen wie die Integration in Stras-sen verbessert werden könnte? Nehmen Sie aktiv an der Aufstellung des kommunalen Integrationsplans teilder zu einem harmonischen Zusammen-leben beiträgt. Deshalb bitten wir Sie an unserer Umfrage zur Integration teilzu-nehmen. Bei Umfragen, Themenabendenoder Workshops haben Sie die Gelegen-heit uns Ihre Anliegen mitzuteilen.
Möchten Sie mitmachen? Sie finden den Online Fragebogen aufintegration.strassen.lu und die Papier-version am Empfang im Rathaus. Weitere Informationen: integration@stras sen.lu Teilnehmen dürfen alle Einwohner von Strassen ab 16 Jahren.
INTEGRATION SURVEYYour opinion matters!How do you imagine a good living to-gether in Strassen? Do you have sug-gestions on how to improve integration in Strassen?Participate actively in the establish-ment of the communal integration planand contribute to maintain a high level of conviviality. Take part in our survey, thematic evenings and workshops to tell us your point of view. Your feed-back is important! Therefore, we ask you to participate in our integration survey.
Do you want to participate?Fill in the survey online on integration.strassen.lu A paper survey is avai lable at the reception desk at the city hall. For more information: integra [email protected] All residents from Stras sen can participate (from 16 years on).
Organisation : Commune de Strassen Commission des sports et des associations locales
Organisation : Commune de Strassen Service de l’intégration et de l’égalité des chances
07.06.2019
19:00
Centre Culturel Paul Barblé
Animation :
Hueflachspatzen et MUSEP
Spectacle de magie
Mammendagsfeier Fête des mères
White DinnerStroossen
14.06.2019
18:30
Centre Culturel Paul Barblé
Genéisst e flotten Owend mat Frënn, Famill an Noperen déi all wäiss ugedoe sinn. Dir braucht keng Dëscher oder Still matzebréngen, et ass alles op der Plaz.
Profitez d’une merveilleuse soirée en blanc entre amis, famille et voisins.
Pas besoin de ramener des tables ou des chaises, tout est sur place.
Enjoy a wonderful evening with friends, family and neighbors all dressed up
in white. No need to bring your own tables and chairs, we got it all covered.
• Food trucks
• Photobooth
• Cocktails
• Entertainment for kids
EVERYBODY IS WELCOMEDresscode: WHITEOuni Umeldung. Sans inscription. No registration needed.
Une rose et une coupe de
crémant seront offertes à toutes
les mères.
16.06.2019
8:30
Treffpunkt: Parking bei der Gemeng Busnavette bis bei den Depart am MamerdallLieu de rencontre : Parking de la mairieNavette de bus jusqu'au point de départ au Mamerdall
Entdeckt bei engem ofwiesslungsräichen Trëppeltour (~5 km) duerch de Mamerdall, Spueren aus der Vergangenheet, bewonnert seelen Liewensraim a genéisst déi idyllesch Schéinheet vum Mamerdall.
Lors d’une promenade (~ 5km) riche d’intérêts à travers le Mamerdall nous
rencontrerons des traces du passé, nous admirerons des habitats naturels rares
et nous jouirons de la beauté de cette vallée idyllique.
Lëtzebuergesch & Français (résumé)
Contact et inscriptions : Tel. : 26 54 42-1
E-mail : [email protected]
Organisation : Commune de Strassen Centre nature et fôret Ellergronn
Geschicht an Natur am Stroossener Deel vum Mamerdall Vakanzenjob
op der Gemeng Summer 2019
Du bass Schüler oder Student, tëschent 16 a 27 Joer al, wunns zu Stroossen
a sichs en Vakanzenjob? Da mell dech bis de 17. Juni!
Wéi? Géi op www.strassen.lu oder scan de QR Code, fëll de Formulaire aus
a schéck en un:
Administration communale de Strassen
B.P. 22
L-8001 Strassen
18.06.2019
19:00
19.06.2019 - 30.06.2019
14:30 – 18:30 (fermé le lundi)
Galerie A Spiren
Contact : Tel. : 31 02 62 – 456
E-mail : [email protected]
Vernissage
Exposition
Organisation: Commune de Strassen Commission de la culture
Organisation: Commune de Strassen
Vous connaissez une personne qui, selon vous, mérite une distinction
par exemple pour services rendus exceptionnels, courage civil… ?
Alors envoyez votre candidature avant le 10 juin à :
Administration communale de Strassen
Service culturel
B.P. 22
L-8001 Strassen
Par mail à : [email protected]
Médailles de mérite
22.06.2019
19:30
Remise officielle des médailles de mérite (lors des festivités pour la Fête Nationale)
Centre Culturel Paul Barblé
Exposition Juliette Haag et Jean-Paul Thiefels
* Amphithéâtre Centre Culturel Paul Barblé
JEUDI
20.062019
SteliseThe sound of Stelise, influenced by trip-hop, will please
your mind and soul.
Facebook: @stelise
The Velvet70s rock band with a raging Hammond organ, grooving
drums, smokey guitar riffs and a powerful female voice.
Facebook: @thevelvetlux
Le VibeReggae band that takes the genre into various directions while
always staying faithful to the reggae-vibe! The combination of
the individual styles of each member creates original tunes with
a unique sound. Facebook: @levibeband
National- feierdag
22.06.2019
De Schäfferot vun der Gemeng Stroossen lued Iech heimat häerzlech op d’offiziell Feierlechkeete vum Nationalfeierdag an.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Strassen vous
invite cordialement à la Célébration officielle de notre Jour de Fête nationale.
18:55 Depart vum Cortège / Départ du cortège
(Place Grande-Duchesse Charlotte Place des Martyrs)
19:00 Te Deum an der Porkierch / Te Deum en l’Église paroissiale
19:25 Depart vum Cortège / Départ du cortège
(Place des Martyrs Centre culturel Paul Barblé)
19:30 Offiziell Feierlechkeete vum Nationalfeierdag / Célébration officielle de la Fête nationale
Usprooch vum Buergermeeschter / Discours du Bourgmestre
Medaileniwwerreechung u verdéngschtvoll Bierger /
Remise de médailles aux habitants méritants
19:50 Receptioun mat Éierewäin / Réception avec vin d’honneur
Thema / Thème / Theme COLOR
Edukativ a kreativ Ateliere fir Kanner vu 3 bis 12 Joer. Atelier éducatifs et créatifs pour enfants de 3 à 12 ans.
Educational and creative workshops for children aged 3 - 12.
D'Kanner solle Kleeder unhunn déi kënne knaschteg ginn. Les enfants devraient porter des vêtements qui peuvent se salir.
Children should wear clothes that can get dirty.
Aschreiwung op der Plaz bis 17:00. Inscription sur place jusqu'à 17h00. Registration on site until 5pm.
Spill mat
23.06.2019
14:30 - 18:00
Parc Riedgen
Organisation : Commune de Strassen Commission de l’intégration
*Bei Reen fënnt d’Manifestatioun net statt. En cas de pluie, la manifestation n’aura pas lieu. In case of rain, the event will not take place.
10. Editioun vum Kannerfest Spill mat
Programm(e)
Organisation: Commune de Strassen
Inscription obligatoire : E-mail : [email protected]
Organisation : Commune de Strassen Commission de la culture
28.06.2019
18:00
Départ au parking de la mairie
Rencontrez les artistes de la Schläifmillen et visitez leurs ateliers:
• Denis Brassel
• Menny Olinger
• Yann Annicchiarico
• Fränz Dasbourg
• Schorsch Mayer
• Liane Reckinger
• Chiara Dahlem
• Álvaro Marzan
• Rita Sajeva
• Miikka Heinonen
• Flora Maar
• Linda Kinsch
• Manuel Vico
• Marie-Paule Schroeder
• Rafael Springer
• Dani Neumann
Lëtzebuergesch
Visite Ateliers Schläifmillen
Club Senior
Mëttesdësch
Rencontre ouverte au Club Senior
Activité du mois : Ein Gartentag in Finkenrech
Mardi 04.06.2019 12:00
12.06.2019 et 26.06.2019 17:00
Mardi 18.06.2019 12:00
Concert MUSEP 13:30
Centre Culturel Paul Barblé
Prix par personne : 15€
Menu : Soupe, cuisse de poulet avec sauce estragon,
tarte à la rhubarbe
Menu : Soupe, rôti de porc aux herbes, tartelette aux fruits
Organisation : Club Senior
Renseignements & réservations : Tel. : 31 02 62 - 407
Tagesausflug mit Führung durch den Rosengarten
und den asiatischen Garten.
27.06.2019 - Tagesausflug
ClubSeniorStroossen
Transport organisé par l'administration communale.
Café de Babel
17.06.2019
19:00 - 21:00
Venez pratiquer 8 langues étrangères
Centre Culturel Paul Barblé
Contact : Tel. : 31 02 62 – 270
E-mail : [email protected]
Organisation : Commune de Strassen Service de l’intégration et de l’égalité des chances
Maart zuStroossen
28.06.2019
16:00 - 19:00
Buvette um Mäertchen : FC UNA
Parking Centre Culturel Paul Barblé
Bon pour un filet réutilisable à fruits et légumes
GRATUIT
A récupérer à la buvette um Mäertchen
Organisation : Commune de Strassen
Op ee Bléck…
14.06.2019 à 18:30 au Centre Culturel Paul Barblé
07.06.2019 à 19:00 au Centre Culturel Paul Barblé
16.06.2019 de 10:00 à 17:00 au Complexe Sportif Jean Wirtz
16.06.2019 à 8:30 au Mamerdall
Mëttesdësch
Agenda vum Mount
White Dinner
Mammendagsfeier
Geschicht an Natur am Stroossener Deel vum Mamerdall
Commedia Cup FC UNA
17.06.2019 de 19:00 à 21:00 au Centre Culturel Paul Barblé
Café de Babel
04.06.2019 à 12:00 au Centre Culturel Paul Barblé18.06.2019 à 12:00 au Centre Culturel Paul Barblé
Vernissage :18.06.2019 à 19:00 à la Galerie a SpirenExposition :19.06 - 30.06.2019 de 14:30 à 18:30 à la Galerie a Spiren
20.06.2019 à 19:30 à l'amphithéâtre du Centre Culturel Paul Barblé
Exposition Juliette Haag et Jean-Paul Thiefels
Fête de la Musique
22.06.2019 départ du cortège à 18:55 au Centre Culturel Paul Barblé
23.06.2019 de 14:30 à 18:00 au Parc Riedgen
30.06.2019 à 11:00 au Scoutschalet Bei de Kiewerlecken
Feierlechkeete vum Nationalfeierdag
Spill mat
Scoutskiermes
Maart zu Stroossen Pas de marché le 14.06.2019 !28.06.2019 de 16:00 à 19:00 au Parking du Centre Culturel Paul Barblé Buvette : FC UNA
Inscriptions ouvertes dès maintenant
Musekschoul UGDA
www.strassen.lu
Save the DateJuly 2019
02.07 - 05.07.2019
19:00
Exposition Jonk Kënschtler
Exposition cours du soir
Galerie a Spiren
07.07.2019
11:00
02.07 - 04.07.2019
19:00
Racletts Fest Volleyball Club Strassen
Centre Culturel Paul Barblé
Centre Culturel Paul Barblé
13.07.2019
Beim Fräiheetsbam
Bëschtrail No Speed Limit Stroossen
13.07.2019
19:00
Concert français Fanfare Stroossen
Centre Culturel Paul Barblé
31 02 62 – 1
CityApp : Strassen
www.strassen.lu
Commune de Strassen
Strassen_Stroossen
1, Place Grande-Duchesse Charlotte L-8041 Strassen
Während den Evenementer vun der Gemeng Stroossen gi Fotoe gemaach déi op de Medie vun der Gemeng kënne publizéiert ginn.
Des prises de vues seront effectuées pendant les évènements organisés par la commune de Strassen. Ces prises de vues peuvent être publiées sur les médias de la commune.
Pictures will be taken during events of the municipality of Strassen that can be published on the media channels of the municipality.
COMMUNE DE STRASSEN
