123 台語教學網 2015.12.18

1

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄧㄚㄆ ^ ㄗㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˇ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄤ _ ㄧㄊˋ ㄏㄛㄥ

作 詞： 葉 俊 麟 作 曲： 洪 一 峰zokˋ suˇ Yiap^ Zunˋ Linˇ zokˋ kiek‧ Ang_ Itˋ Hong

You Tube 影音https://www.youtube.com/watch?v=HkmsVU2mqmU&list=PL6LYX515tGGk11vJUjbQt8L4O1lq4DSpq

ㄙㄨ _ ㄛ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ

思 慕 的 人 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

su_ vo_ e_ langˇ

ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄘㄨㄚˋ ㄎㄧ　ˇ

演 唱 ： 蔡 琴en ciuN^ Cuaˋ Kimˇ

123 台語教學網 2015.12.18

2

ㄨㄚˋ ㄒㄧ _ ㄌㄞ _ 　 ㄙㄨ _ ㄛ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ

我 心 內 思 慕 的 人 ，quaˋ sim_ lai_ su_ vo_ e_ langˇ

ㄌㄧˋ ㄗㄨ ㄧ _ ㄌㄧ ^ ㄎㄨㄧ

你 怎 樣 離 開liˋ zuaN iuN_ li^ kui

ㄨㄣˋ ㄝ _ ㄒㄧㄣ _ ㄅ

阮 的 身 邊 ？qunˋ e_ sin_ biN

ㄍㄧㄜˋ ㄨㄚˋ ㄨㄧ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄧˋ

叫 我 為 著 你 ，gierˋ quaˋ wi^ dier^ liˋ

ㄇ _ ㄖㄧㄊ _ ㄒㄧ _ ㄏㄧ _ ㄧˇ

暝 日 心 稀 微 。miN_ rit_ sim_ hi_ viˇ

123 台語教學網 2015.12.18

3

ㄑㄧ _ ㄑㄧ ㄙㄨ _ ㄛ ^ ㄌㄧˋ

深 深 思 慕 你 ，cim_ cim su_ vo^ liˋ

ㄒㄧ _ ㄞ ^ ㄝ ^

心 愛 的 ，sim_ ai^ e^

ㄍㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄌㄞ ^

忻緊 邆返 來 ，gin dngˋ lai^ 忻：快。

ㄍㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄌㄞ _ ㄨㄣ ㄒㄧㄣ _ ㄅ

忻緊 邆返 來 阮 身 邊 。gin dngˋ lai_ qun sin_ biN 間奏

ㄙㄨ _ ㄛ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ

思 慕 的 人su vo_ e_ langˇ

123 台語教學網 2015.12.18

4

ㄨ ^ ㄎㄨ ˋ ㄍ ˋ 　 ㄙㄨ _ ㄛ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ

有 看 見 思 慕 的 人wu ^ kuaNˋ giNˋ su_ vo_ e_ langˇ

ㄉㄧㄚ ˋ ㄗㄞ ^ 　ㄨㄣ ㄤ ^ ㄉㄧㄛㄥ

踮惦 在 阮 夢 中 ，diamˋ zai^ qun vang^ diong

ㄌㄢ _ ㄏㄨㄣ ㄌㄢ _ ㄌㄧˇ

難 分 難 離 ，lan_ hun lan_ liˇ

ㄧㄣ ㄨㄚˋ ㄉㄨㄧˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄧˋ

引 我 對 著 你汝 ，in quaˋ duiˋ dier^ liˋ

ㄍㄧㄥˋ ㄍㄚ _ ㄒㄧ ㄇ _ ㄇ ˇ

更 加 心 綿 綿 。gingˋ ga_ sim miN_ miNˇ

123 台語教學網 2015.12.18

5

　 ㄤ _ ㄤˇ ㄍㄨㄝˋ ㄖㄧㄊ ^ ㄐㄧˋ

茫 茫 過 日 子 。vang_ vangˇ gueˋ rit^ jiˋ

ㄒㄧ _ ㄞ ^ ㄝ ^

心 愛 的 ，sim_ ai^ e^

ㄍㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄌㄞ ^

忻緊 邆返 來 ，gin dng ˋ lai^

ㄍㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄌㄞ _ ㄨㄣ ㄒㄧㄣ _ ㄅ

忻緊 邆返 來 阮 身 邊 。gin dngˋ lai_ qun sin_ biN 間奏

ㄙㄨ _ ㄛ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ

思 慕 的 人su vo_ e_ langˇ

123 台語教學網 2015.12.18

6

ㄏㄜ ㄑㄧㄣ _ ㄑㄧ ^ 　 ㄙㄨ _ ㄛ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ

好 親 像 思 慕 的 人her cin_ ciuN^ su_ vo_ e_ langˇ

ㄧㄨ _ ㄧˋ ㄝ _ ㄍㄨㄚ _ ㄒㄧ

優 美 的 歌 聲 ，iu_ viˋ e_ gua_ siaN

ㄖㄧㄠ ㄌㄨㄢ ^ 　ㄨㄣ ㄏ _

擾 亂 阮 耳 。riau luan^ qun hiN_

ㄉㄛㄥ ^ ㄨㄚˋ ㄒㄧ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄧˋ

動 我 想 到著 你 ，dong^ quaˋ siuN^ dier^ liˋ

ㄨㄣ _ ㄖㄧㄨˇ ㄏㄜ ㄐㄧㄥ _ ㄧ ^

溫 柔 好 情 意 ，wun_ riuˇ her jing_ yi^

123 台語教學網 2015.12.18

7

ㄒㄧ _ ㄒㄧ ㄍㄧㄜˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄧˋ

聲 聲 叫 著 你 。siaN_ siaN gierˋ dier^ liˋ

ㄒㄧ _ ㄞ ^ ㄝ ^

心 愛 的 ，sim_ ai^ e^

ㄍㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄌㄞ ^

忻緊 邆返 來 ，gin dngˋ lai^

ㄍㄧㄣ ㄉㄥˋ ㄌㄞ _ ㄨㄣ ㄒㄧㄣ _ ㄅ

忻緊 邆返 來 阮 身 邊 。gin dng ˋ lai_ qun sin_ biN

ㄙㄨ _ ㄛ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ

思 慕 的 人su vo_ e_ langˇ