03-0402 IYWTS Bk4 INSIDE SAE - USEmbassy.gov · á˘ÉÈ Ú• æ¯ ÿ¬Å oÆ∫∂:...

á˘ÉÈÚ•æ¯

:oÆ∫∂

Bureau of Educational & Cultural AffairsU.S. Department of State

æ¯¯ëY?˚lc≠aëu

oÆ∫∂ :yæ¯¯ÏÈ•Æ¬

T¡IU

á˘ÉÈÚ•æ¯

ÿ

¬Å

03-0402 IYWTS_Bk4_COVER_SAE 6/3/03 9:19 AM

á˘ÉÈ

Ú•æ¯

ÿ¬Å

oÆ∫∂ :yæ¯¯ÏÈ•Æ¬T¡IU

03-0402 IYWTS_Bk4_INSIDE_SAE 6/3/03 8:22 AM Page 1

á˘ÉÈÚ•æ¯:oÆ∫∂

˜Z

2

Uá˘ÉÈÚ•æ¯VfZv¬ÅsâK«æ¯¯ëY?˚d†l»S^√fi©BÉQ«sy¿ŒˆV–ª‡vsâYhttp://educationusa.state.govBæ¯¯ëY°˘oZ¿ŒóZK˘≈S“_Âó÷KıIUá˘ÉÈÚ•æ¯Vsâ…iNPfl¬¢ı«PK˘≈Ø’…˘≈¬PÑA¶¢ldY

Nancy Gong, former Coordinator, American-Indonesian Exchange Foundation-Educa-tional Advising Service, Jakarta, Indonesia

Sandarshi Gunawardena, former EducationalAdviser, U.S.-Sri Lanka FulbrightCommission, Colombo, Sri Lanka

Linda Heaney, President, Linden EducationalServices, Washington, D.C.

Lia Hutton, Associate Editor, The AdvisingQuarterly, AMIDEAST

Nancy Keteku, U.S. Department of StateEducational Advising Coordinator, Africa

Maria Lesser, former U.S. Department ofState Educational Advising Coordinator,Mexico/Caribbean

Amy Lezberg, New England Resource Centerfor Higher Education, University ofMassachusetts, College of Education, Boston

Martyn J. Miller, Director, Office ofInternational Services, Temple University,Philadelphia, Pennsylvania

Terhi Molsa, Executive Director, TheFulbright Center, Helsinki, Finland

Sohair Saad, Director, Educational ResourceCenter, AMIDEAST, Cairo, Egypt

Jaylene Sarracino, Intellectual PropertyAttorney and Internet Consultant,Washington, D.C.

q≈¢Óì•Î]wÓoZ(http://www.du.edu),˘≈ssâ¬‡‰lõJ´Åß…èöB

Evelyn Levinson—Project CoordinatorParticipant Training Specialist, USAID WestBank and Gaza Mission, and InternationalEducation Consultant; former Director,Educational Information Center, U.S.-IsraelEducational Foundation, Tel Aviv, Israel

Louise Cook—Booklet One Coordinator,Associate Project Coordinator/Editor, andContributing Author Center Director, Kaplan Inc., London, and for-mer Director, Educational Advisory Service,U.S.-U.K. Fulbright Commission, London

Diana Lopez—Booklet Two Coordinator andContributing Author Director, Graduate Admissions and Records,University of Tennessee, Knoxville

Roberta Paola—Booklet Three Coordinatorand Contributing Author Educational Adviser/Special Projects Officerfor South Africa, U.S. Consulate General,Durban, South Africa

Gaston Lacombe and Laura Ruskaup—Booklet Four Coordinators and Contributing Authors Lacombe: Program Coordinator, Soros Foun-dation-Latvia, Educational Advising CenterRuskaup: Former Educational Adviser, U.S.-U.K. Fulbright Commission

æ¯¯ëY∑oZ¿Œı›/`›/…iY

Kathleen Alam, U.S. Department of StateEducational Advising Coordinator, South Asia

Ellen Badger, Director, International Studentand Scholar Services, Binghamton University(SUNY), New York

Juleann Fallgatter, Editor, The AdvisingQuarterly, and Director, Advising and TestingServices, AMIDEAST


UoÆ∫∂Yyæ¯¯Ïl•Æ¬T¡IUVfæ¯¯ëYfi©¬¬ÅZvùÁsâo¬ZÅB‡vsâ¬^¬f°˘ªæ¯•Æ¬¯i•¯l•›ÅßÀŸlT¡¬ÇõB˜Œ‡¬º@Å—[«sr£®ˆÕ¿wKˆVfhttp://educationusa.state.gov,ü†º«sræ¯y_Âó÷¬?˚d†lG∫ocÔ¡(˘…‡Œ÷‡Hoc¬Ë∂d†KÈõÿZ¿)B

‡¬º@Å—úKs¿ª‰¬y|Y

ºƒ•Æ—Á⁄ámüëlËÈæ¯ºƒ•ZsOfi÷•Z¬•ÆÏ^K‡rŒ÷æ¯[ïlOT•B?˚¯fl¬d†B

Œ^¯•ÆA¶√OT¶T•ÆsOraŒ^—Á⁄ámâ–lËÈæ¯¥^•ZAH^•ZsOìH^•ÆÏ^BsfH°˘yæ¯ˆZ\ÏåST¬¶TjPKºÅ∑Á⁄…Ô

¡CâlS”¬?íB

ky•ÆA†ÌÏ^AU??˚lnC—Á⁄yæ¯Z™˚Zä¬ky•Æ¯fl¬d†Bj

‡KbÅ∑d_…ám¶˚U??˚yæ¯R

‡•ÆKÔ¡•ZAc]lCâB‡º@Å—∑úGŒ÷æ¯~∆YBnC¬Ë∂d†B

oÆ∫∂Yyæ¯¯Ï•Æ¬T¡d†—yÉπæ¯Z˜ì••Y[@ìèöÉÙOæ∫∂BbÅÅßŒ÷ËÈßCAªæ¯SsOª

èBOì§bÙmy˘¬≈°ŒzT¬ÇõB

Æ“

á˘ÉÈÚ•æ¯:oÆ∫∂3

1234


The United Sty

xt

e


t ates of America


^[

ù“

ÿZ¿

ÿû¿

ÿù¿

∫∂Oæ 11

Œ¡¬ˆV

Åß◊oèöld†¬SS 13æ¯?˚d†lG∫oc

¯i•¯G∫P

Œ¡¬ˆV

oÆe¨ 16

àIò¬cû

¶hcû

‡~l—uCâ

\HEªlŸTEª

\ƒlæƒf[

•Tcû

®ájd†

e¸iÇ

Ú•yÑ¬œ¡C·

òoQ√

bolQx®¯

X¡boFP

Û–‹e

°”

\ƒ°”

\ƒ°”ZY°¬mƒ

•TlÌ“∫∂

í‘[«lÂsX¡IU

Ì“[

Ω≠É¬†Ì[

oÆjT„£

Œ¡¬ˆV

É¬•¯ßC 38

ßCÄl

É˜y¯q¬ËÈ?í

mPmEËÈ

IÒ¬cû

ËÈ•¯ßCPàIfü¬wIaÏ

ÈÉ¬¯q¬§ò




†Ì

•T«G

íıìI

X‚cÕ

A≈˜Œ¯q[Z˜

e¸cû

lT

‰o¬π¬ˆj

Úy¯y¬π¬ˆj

wÇ¬ßC‹e

°‘˚J¬Kg

ËÈßCP⁄‡Ù¬aÁ

rbì©ÔwÓàI

ßCËÈπò

á˘É^Æyæ¯

Œ¡¬ˆV

Æ˜A‘èæ¯ 50e¨É¬b?

yæ¯ÿxtyÑbo

boÂ

boÉu^lú¯¯∑

“oHP

«»öjQ√¬b?

tOoé

\”©ºoé‹e

§bNò¬Jó

Z«sò¬Jó

°¢É¬oé

≈‰ooé

öå©º

”j

Bj

oéB÷

˚V¬æ¯PÑ

åâeÔcû

æ¯B÷

Æ˜ì•

®¯

^[

ÿ¬¿


^[


Ó≥

©∞õ≥

‡≥

˚Xü‹

‘èì•

Œ¡¬ˆV

®[Éyæ¯¬?˚ 67Ûªì•¬t—

•ä

•ïÏ^

•T∫E

Ã?†Å

BOl≥ƒ´afi≥

?y

•Æ[«

oI∫í

ı’

´¨

Œ¡¬ˆV

–Ω— 78◊Pü‹

BOyüΩ

B‡üΩ

B‡‹fl

nı©A

nÌ‡Ω

læ¯q£ü

RblllªW

I·wñ

t°¯ÏT¡d† 89Ó¨aë

æ¯Û–

¶†òo»•

FP»•

“NÅÏ¯l24@PòoTëñjFP

ÿÖ¿

ÿ˜¿

ÿ~¿


^[


©wFP

òoºP

∂F

ÜÏ»•

QJ°”‚

d¡¶lO‹Ï∏èP

@œ

¶¥

ÂÆ

ÚPdã

¢ºÂÆ

˜‡¯íÂÆ

eNÂÆ

©¡(O¥–P)ÂÆ

£®ˆlÂ—»û¸ë

Â¶

X¡æ¯»¸¸ë

»c÷V

»u

»¸d‚

»»

»¸·P

\ƒÈü≥

i§aq

BO\ƒÌ˜

q£\ƒ

∏è

æ¯?Ë¬ZÉÄl

ll

l¤

π¶

©∞π¶

õ≥

“o≥

EŒ≥

|Œbo

«¯

Ó≥

¢º©∞õ≥



ñjQJ

Éu^lÖ˚jN

Éu^

c≠ÏN

Ö˚jN

I«‰o¬π¬ˆjÙQ√

ô≠Õ•¬•B

Œô˜

‚∫¬ÏN

Œ¡¬ˆV

i§aµR 129Pé≤§

Ì“iÇ

c≠ÓN

æ¯j

ñjs

Y˜

ÇΩ«§

ÂflÆ’

ié

˘‘¬X¡

œbÈœä

Âπ˘È

[fllo¨π˜

ñj_¯

á˘qè†¯ÚP≤Ù¬Æ

mÈÂˆ¯Ï

Jæq£Ï^

a¸òo

Œ¡¬ˆV

â^ 152

ïÌ·fi 153

ıù 163

^[

ÿj¿

\[



ÉlIÆ˜æ¯`â…K°wÉ@∫fª

ÉS©Lö¬‚≠K‡sÉS≥‘¿fZñg

CN‘ZQ¬PíBºâ©IÉÅßwI¬T

¡IUKX¡É¬æ¯MbsOÉyæ¯¬P

Ñú|vAú«§BÉ∫∂¡\bK‡Z˚h

lú|vKÉQræ¯¬LöoÔ¡úì¬

ÜEB

∫∂Oæ

UoÆ∫∂Yyæ¯¯Ï•Æ¬T¡d†V©

èöÉye¨Oæ¬˚?oˆoŒïŒç¬∫

∂Bºâÿû¿uzÉàI‰ÎNò¬cûA

ÉboP¬e¸∫fA\ƒ°”sO•T∫

∂Bÿù¿∞‡Ô¡•¯ßC¬∂ÿBÿ¬¿

¶√uzªæ¯¬b?KúGŒ÷í·oé¬

¶âAæ¯eÔulB÷¬?í∆B

ºâo∑úKyÉ‘èæ¯ì•ìámQx¬

d†BÿÖ¿úKÃ?†ÅA•Æ[«sOo

I‰¥∆•TiÇBÿ˜¿uzóuüΩüë

ÈllQ√B

Ïìª¿uzæ¯t°¯ÏoàIIæ¬a

ÁBÿ~¿oúGŒ÷æ¯Û–lòoTëA

ÂÆl»¸¸ëA\ƒA∏èAπ¶AñjQ

JA‰oqj¬ÏN∆d†Byÿj¿oKÉ

ù“



fl–ªámi§aµRAámsùc≠ÓNA

ámyÂπsO•ïµRolæ¯jfiEsO

ámmÈÂYÏN¬¶âB

UoÆ∫∂Yyæ¯¯Ï•Æ¬T¡d†VZ

â¬^¬fIÉ¬æ¯MoÙ@Ω‚‘¬∫

∂B©f˚ºâM‡KÉ∑«srØ÷¬æ¯

?˚d†lG∫ocsOÉ¬æ¯ì•¬¯i

•¯G∫PfèÔ¡é‡¬èö(õÿZ¿)B

°Éyæ¯•T«§@

Œ¡¬ˆV

Uá˘ÉÈÚ•æ¯VsâˆÕÜhttp://educationusa.state.gov/

Directory of U.S. Educational Information and Advis-ing Centers Worldwide,U_Âó÷æ¯?˚d†lG∫oc˘[Vhttp://educationusa.state.gov/

ù“



Åß◊oèöld†¬SS

yÉIOæÚ•Ù∫∂¬PíKÉQç°˘r

ZZ¶T¬¯i•¯G∫PfèÆÒèöBÉ

«sr˜y¯q¬æ¯?˚d†lG∫ocA

rÉ¬æ¯ì•¬¯i•¯G∫PfèÔ¡‡

˜¬èöB

æ¯?˚d†lG∫oc

ÉyüëlËÈì•P«pLX¡˚æ¯

?˚d†lG∫oc¬¸ëB‡Hoc∑

«syÉeÖæPÅßèöB_Âó÷

Œ450Äñ£îÿæ¯¯ëY¬?˚d†lG∫ocK˙≈Á[Wï˜Œ¯qB‡H

oc≥ŒìΩd†K‚∂Œ≥µŒ÷¬?

˚G∫PB

Él˙¬æ¯?˚d†lG∫oc«sÉ

ÅßŒ÷◊o∫∂¬cÕKQç∑flIÉ˜

y¯q÷ˆS©ªæ¯Ú•¬•¯ô◊

ofi≥B‡Hfi≥ÏôŒH∑Q√mÈ›

lÏ˙yæ¯°Ú˚¬•¯õ‰BááÈl˙

¬oc®≥K…‡˘≈¬fi≥PÑACGZñ

Z—BŒHoc¬fi≥Ï^«fltœB

ÿZ¿ Åß◊oèöld†¬SS



É«syóu¯∑o–ª?˚G∫PKúGæ

¯ìX¤AZ[TwNPflAyæ¯R‡jı

¬æ¯≈≠õÁNAª¯nå¬ocAØ÷ì

•AÔÑ˜ÓflsOÑ˙÷ª¯∑B‡H?˚

G∫P¬vImëflæ¯?˚≥±Åßd

†BÑmK˘≈«s„¸÷‡lËÈæ¯Z˜

•Yì•¬˚?B˘≈ZÉS≥Gyˆo‡

˜¬∞yB?˚G∫P∑«sÅßñj«≠¸

ëKèöojCò–˘nïû¬•¯üëÏi

n˘≈¬•Æe¨l•BB‡˜¬«≠¸ëŒ

PtœB

G∫oc~∂á¿Äl¬d†Y

æ¯ì•Á⁄KúGÃ?ÊñZ

ËÈì•¬?íl~sZ

ŒcHe¸»ö«ßËÈZ

Œ÷ã•Ë∫∫s¬d†KáTOEFL, SAT,GMATsOGRE∆B

˜Œ¬æ¯?˚d†lG∫oc[£îÿæ¯¯

ëYKÑ^Ëflæ¯¬óu•Æ¯flÅßÀŸ

¬d†B©f‡Hoc¬˘ƒsOL®‡Hoc

¬ÁNQçí¯qòåBIâ–ãÉÏ˙¬æ¯

?˚d†lG∫ocKÈÈl˙¬æ¯XÍ¤®

≥KÉQ«sªæ¯¯ëY¬ˆVÕâ≤‡Ho

c¬˘£Yhttp://educationusa.state.gov.




¯i•¯G∫P

yWï˜Œ¬æ¯ì•yKØÉàIÔ¡è

öA¶âOÑ˙ñjLö¬PíK¯i•¯G

∫P(ISA)fóISSB¯i•¯G∫P¶°[y¯i•¯å©q›˘ƒÄƒ¬å©qå

©KYêyÉ‘è¬PíÉÅß´afi≥A

èöÉ‡ñßClhÆhiBá˘ÉÕ¬•B

πŒ˚\¬¯i•¯G∫PKf≤ZGŒÑ˘

WGLö¯q•¯¬jK`◊fãOjPBØ

É—ª[@NPKÉ§b§bπÜI¯i•¯

G∫P¬˘‘›ra‡Z¢ı¬j¬˘‘B

á˘É–Zª‡˜¬˘‘KÉI[@å©q

≠iK›ª•B¬ˆVÕâ–Bò¯i•¯

G∫PŒ÷¬jSdK¶I˘/˚Éªè¬tyB

Œ¡¬ˆV

Uá˘ÉÈÚ•æ¯VsâˆÕÜhttp://educationusa.state.gov/

Directory of U.S. Educational Information and Advis-ing Centers Worldwide, U_Âó÷æ¯?˚d†lG∫oc˘[Vhttp://educationusa.state.gov/




oÆe¨

º¿Œx…Éªæ¯P§bNò¬wIcûB

º¿∑uz\ƒ°”∆Éyã®W¯Æ÷ãC

∆®„¸ArsQ√¬aÏBº¿Ïì∑uz

e¸iÇsOÉ«àIÙ¬•T∫∂B

àINò¬cû

∫∂bNòmmÈÉ¬¶hA\ƒl•T

öVŒ÷¬cûB

yÉboªæ¯sOyæ¯Ñ÷ìK

ÉI‰ÎNò˜ŒwI¬cûB‡Z

·M‘wIBZIp‡Hcû√y

oéèBZIÊò›πòmm

jK˚≈fñjπÙ]Œ÷¬Î

¤CıKÎı˘˚Œ—‡Hcû

¬yGB

¶¶hhccûû

ıIZñˆãæ¯¬‡¯jKÉ÷ãŒRHc

û“]É¬¶hÎ¤B‡HcûúGY

«É¬¯qß†¬ŒF¢”KyÉãRæ¯

P`◊∑Œ˜ñaŒFyZ

«æ¯XÍ¤◊PyÉ¬¢”yf¬≈eÔ

ÿû¿ oÆe¨



ßCü¿(Œ÷ámËÈßC¬ËÁKÈõÿù¿)Z •¯l•›¬ßC»ëCâ(I-20 A-B, I-20 M-NÎKDS-2019ÎB ãR-ãRÎ (I-94Î)B‡ZÎë¶°yÉ…ˆ¬«¯≥ÑÆ†òÉK«ÉºjéSKyÉ

ã÷¬Pí«eÔ◊PÒjAfüBÉyãR

¬PíQçàIL˚é‡åâ?íKy‡uÁ

Ù¿KÉflπòªZñy^¢ı·”ÔlSÂ

—(Z¡ÀJ) uüKs·ÁCÉ¬Î¤B¢ıjP∑©lÉôík¬‰WKAG¿Zñö

◊‰W¬PÑSÁCÉ¬°Úe¨B

‡HcûöÎÉ¬¶hÎ¤BÉˆãæ¯Ay

æ¯°ÚyÑsO◊PÙRlwaãRP[à

I‡HcûBÉ÷ã°‘‡HcûymmPí

[ŒFK‡JÑwIBZZ©flòÉyæ¯¬

°ÚòSiÇB

Î‡KÉ∑§bòZ¤É¬˚\¬Ù¯CıB

Éyæ¯ËÈóuÎ¤CılÑ˙cûPQç

flàIÙ¯CıBá˘ÉfpÁ¬jAÉ¬‚

∫ÈÉ‰oKf≤ÉINòZ¤flÁCı›

Ñ˙m\¬ÁñCıB‡Hcûá˘Zf†Ì

¬ÆKÉIs‡Hcû¬´ãûô©CB

‡‡~~ll——uuCCââ

Èæ¯XÍ¤≠iK≤Éyˆãæ¯ÆfÔ

÷ãôÖål/~Â—uBΩñ¯q‰GZ™Bá˘ÉyÆ˜æ¯Æí·ªÓ¬¯qKÈ

¶Iæ¯XÍ¤KíI‡˜ZSKsÉ¬‡~

—u¬IÒQçflŒ˜Z™BóI¬\”©º

ÿû¿ oÆe¨



¶°S≥[«sÅßŒ÷rÑ˙¯qˆãæ¯

¬ãRIÒ¬d†BÉ¬\¯Qçfl¶âÉ—

ué‡¬~ÂB

ìÄùì•IÒÉÅßâÏAıosô◊’l

ÂÏ¬‡~CıBçÄ•B∑IÒ˙y¬

(˜ñaªZäy)PPDCÚ≠ÁX‡w∂KKsåâ√˚fljo]¬«sBV°˜Œ

~Â—u[f[y_Â_¯ÁN¶¡¬ƒ¶

ÕBÉ¬\¯É˜y¯q¬©∞_¯¸ë^

√§bŒ‡˜¬¶B˘…‡úÄŒ÷d†K

Èõ_Â_¯ÁN¬ˆV:http://www.who.int›mõbˆVÕŒ÷æ¯—uIÒ¬ˆR:http://www.who.int/ith/english/ame_no.htmBÎ‡KÉ•B¬¯i•¯G∫P≠iK≤É¬

ì•¬~Ö‰GlIÒfQ≤B

\\HHEEªªllŸŸTTEEªª

Éyˆãæ¯¬Pí÷ãyã÷ÎÕËıÉ˜

Nò¬HVBŒHHèQçZiçπòˆæ

¯BÉá˘ŒiÇ¬ÆKÈyã®Ææ¯X

Í¤âiBÉá˘Gy“EªH¬ÆKÏbN

ò‚‘¬HΩsOZ¤¡†ÌS¬EªBÉá

˘òŸT¬ÆKÏbNòZU∂¡ŸTKá˘

«¬ÆKQNòZ¤¡†ÌS¬ŸTEªB

ÉyÙªµzAoÆAW^ZiÑ˙flAÓ

…¬PíQçú∞¥X¡qÂòS¬HèK©

fÒA∑D‘AHÄsOÑ˙ZHHèyæ¯

[«s‰P‰÷íªBZñH`E«sòÉÅ

ß¶âB

ÿû¿ oÆe¨



\\ƒƒllææƒƒff[[

á˘«¬ÆKNòÉ“YsO‰o¬mmπ

¬ˆjË∂òÏa¬\ƒf[læƒf[B‡

Hf[ØoÏbŒÉ˙yyº¯ˆoÖåAÁ

®Aæ¤åâlŸEåâA∂r∆¬f[B‡

Hf[ZÙflèöÉ¬æ¯\¯úb÷…‡Ï

˙sO˚D¬ÌnlmƒKò–Qç∑èö

É⁄‡yæ¯¶úÄ¬¨wS‡Håâ(õº¿O\ƒ°”ZY°¬mƒP)B

••TTccûû

Nòo∆•BA•Yì•¬˚\«G£BÎ

‡NòÉÏ˙yÕ˚¬o∆•Bì•˜Ñ†

¬˜ŒÃ?ÅxA^[A©¶AÃ?ÊñÑ

˙fi÷cÕByÉ¬•‘ÙªiÇ›yæ¯

ì•ñGÉ§bÕQ≤?g¬Ã?PK‡Hf

[s[@å©ql≥ƒflŒèöB

®®áájjdd††

Ó˙…NòÉyæ¯ì•¬®áj¬t˘A÷

VlÂÆdãKs∂bo—ìÙªÚP≤Ù

PX¡Bj‡KÉ∑IòÕÉyqè¬®áj

t˘A÷VlÂÆdãsOÉ¬¯qyæ¯¬

XÍ¤Ñ˙éá?˚¯∑»ö¯∑¬˘

ƒA÷VlÂÆdãB

ÿû¿ oÆe¨



e¸iÇ

ÚÚ••yyÑÑ¬¬œœ¡¡CC··

â≤æ¯ì•ÈÉ¬[@¶IâZæcS¬I-20ÎDS-2019ÎÕ˜æe¬œ¡B‡HæeZÉS≥f∫V¬KBªy˘¯i•¯Œ¨FUÎÕ˜Œ¬ùéBÎ‡Qâ≤É“Yæ·¬œ¡K¯i•¯G∫PAæ¯?˚G∫P

É¬»öj≠iÉàI∫∂Ä◊¨BX¡¿Œ„£èöÉ∫f˜Œ«¬®FB

••rrœœYY•œArœlÑ˙?˚œ¡éÓìBâ≤É¬I-20ÎDS-2019ÎKŒ∂c_•BcòÉ¬cÕK®„¸‡Hœ¡fÄ◊AÉ[àIFUQ≤˜¬œ¡BÉá˘ŒiÇ¬ÆKZI?DK[@å©qAÉ¬»öj¯i•¯G∫PÅÙSB

¯ÏÏœœ¡¡YY¯Ïœ¡í÷çZblñj¯Ïª

\òŒìéåBá˘ÉNòqå¬ÆKÉΩa¬¯Ïœ¡ØZlflfis∆Õ~B¯Ïœ¡

yì≈oAyrõBÅ≈|sOJØ^÷ˆ∆Õ~Zyn^Aoó^lÑ˙÷ˆ«flÀ¡ÄBì•^[lˆVf…‡^Æ¯Ïœ¡¬b¬SSBÉl˙¬æ¯?˚d†lG∫oc

«QŒS≈o•BŒx¬Ïaa¯Ïœ¬d†BÓ˙…∫fxyyÑ¬é‡®FBìÄ

ùì••¯‹fllRbxyyÑ÷”BZ˚ŒPíZ˜‹flDflyxyÑfH¶÷q¬•¯®√Bxyfbo¬bPíK©fbo‰OªfiØì¬®¯B‘èBOìKl¯i•¯

G∫PuzxyÑ¬üΩiÇKs·…‡Á

ÙKAÙÙfi§¬Q√B

ÿû¿ oÆe¨



bboo°°””ll\\ƒƒ°°””YYÉyrqèÆ˜æ¯•

B¬PíàI∏íbo°”BÉyæ¯°Úy

Ñ∑àI∏í\ƒ°”Bóu\ƒ°”ªWœ

¡Z™(õº¿ì‰O\ƒ°”PZÿ)B

ooéé°°””YYoé°”yÉ¬oéIFAÓ≥

π“PÉÅß°¢Boé°”¬œ¡ZÒK

«syboÂ›¯ü∏íBÉá˘IF…Z

ûoé¬ÆKçÕy¯üÉ˜…ˆ¬\”©º

ÔGÆË¶IFBÉÏbf¿LöÉ¬¢ıj

P¬˘‘A¢ı÷VsO˚ì–ªjj¬Â

ÆdãB\”©ºfl@§â–‡ûoé¬¿Ñ

(QçÙÙπJÀª…çì¬^¬÷)K–ªì˘≈©flpoéÀªÉyæ¯¬÷VBá˘˚

…ZGPÑìoé∑πŒ–ªKŒ÷ª‰©fl

ÙÙ‡£Q√B

ââMMllcc~~YYæ¯ì•fllZ•ä¬âMlc

~œ¡ÙÙZñæeByæ¯`â¬•¯÷ã

“Y∏í?ƒâKòâœ«flfiØYÒBì

ÄùBOyŒâËKÉ«síaâKQ«sí

∆Õ·j¬ûuâBÉ∑«sy•yHs^¤

zT©âî÷òâËB?Ãâlc~œ¡í•

¯¬•ÆÍòZ™Bcçƒ•¯Z•äZÉ

y$400`$600MÑBá˘É¬•ÆÍIÒwÇ¬c~Ká¢?Atï¶ûKf≤É¬â

Mlc~œ¡«∑I~ÿZÉ¬œ¡B¢

?•¯¬âœlc~œZäZÉI~Ù$250ª$350æIZ\•AH•l¶h•¯¬âœÛ`∑Iú~BçÄ[ïâMáH•âMfZu¥

»Z•¯°Ü˙≈K¢ıìkòX¡˙≈BŒ

^¯QçàI∏íZGñjÂsK›~∂X

¡Âs¬ª·Bá˘àIS•Zzc¬ÆKf

≤É∑Œ∫∂zc¬®¯B

ÿû¿ oÆe¨



ππ¶¶YYìÄùì•˜æe¬¯Ïœ¡ZúGæ¯lÉ¬¯qMÑ¬boœ¡BV°É¬äg

C·oúG÷q\’sO≥÷•B¬œ¡Bá˘Ée¨üyBO‡A¶ÿª•BKf≤É∑

§brÕ¶ÿ¬œ¡B

¶¶¥¥YYŒ∂e¨ÂÆl»»∆¶¥œ¡B

ññjj®®FFYYñj®FúGa¸A≤û¡VlÑ˙˜º¡Vl¸ëBá˘ÉŒàI¬ˆ¬‚∫l/A—K›á˘ÉŒwÇ¬\ƒàIKf≤É©àIfiØìùΩ¬é‡»ÓSFU¯Ïœ¡BòìÄù•B«sl•¯¬˜º®FÅßZñæeB

··¡¡YY~~jj¬·¡®FQ«sfZ»Z@¬œ¡Kò–ØZQíjòåBÉàI∫fé

á≤aAc~A”KAÙ‡llAÁusOí

òíZ™òàI∏b¬a¸∆B

ÁÁuullbbooYYÉá˘í·bo¬ÆKÉàI∫fboœ¡B

hhÆÆYYÉá˘ræ¯ì•Ô¡Ø•Ó›ö?Ó¬ÆKÓ˙…®él|¸MZÉS≥s‡HØÏıÆBÉ∑IIæmmS“É¬W¯¬tãØÓfÔQàIhÆB

òòooQQ√√

¯iÛ–qπiL°Õ¿@NKŒPΩå‚≠Bªæ¯ÆKlÉ˜y≈o¬ZqóIòoAÏbfZqŒ‡–qπTë¬òo®≥K…‡Ïa¬qπiBÈòo¢ıjPæeZ¿

ÿû¿ oÆe¨



qπi@N¬?gKQlf≥K˚DZä¬\ôqπifÄ◊^‡©èöÉú∫V÷…‡Éyæ¯¬¶œª’fÄ◊Bá˘É¬òoπŒ‡–qπTëK∫fyZñŒ‡˜Të¬òo

®Zñ»•B

®„¸Éjªæ¯ìqèámòÉ·¨BZÉ

S≥KÏQJ¬Ù¶fKyÉyæ¯òo®…»•ìrÉ¬W¯òoÂ·ªæ¯òoB˘…

‡ámyæ¯òo®»•KÈõºâÿ~¿Bòo≠i·Ï¬œ¡sO¨àIÄ¢PÑ«s·ªBÉá˘àIW¯òo¬J‰dãA¡

•Â¶dã»•dãd·ÏKf≤ÈNò

‡Hd†B

É˜y¯q¬ìòoŒPiçÉC∆∏íßbo¡¬‡–BÈÉ¬boLljÒcÉ¬bo

e¨KÜ›ÉÉboyÑàIÄ◊¨B¢U¬àI_ñjÁÙl•B¬÷·òåKq≈Õ‰

pLÙ…uzB

bboollQQxx®®¯

Éyã®Æ§b·„¸Éyªèæ¯ìÏÛ¬WñfyèàIÄ◊¨B«ÿ®Zñòo»•

A–r¯y¬òotª·ÏQçàIWñfy¬PÑKíjÉàI‰ÎNò‡˜Z»¨BÏQJ¬å¶‘¿fNòboFPB

Éá˘e¨ü•¯‹fl¬ÆKÉ«àIFUÿZñ•y¬•œl‹lœBÉá˘í·üyB‡KÉàI‡Ω¬¨K«∑àI¨ÂCUÓA–Ω—yÑ¬¯ÏœsOπ¶œBÉ¬

¯i•¯G∫P§b«sèöÉæeüyB‡

ÿû¿ oÆe¨



¬¯Ïœ¡BÉ∑àI¨í?ƒâA•Æ¡VsO«hrœB

ÉàI$800ª$1,000æI¬boFPSFUÛª•BìÑ˙r~rj¬œ¡KA–yÉtª·ÏÆŒ¨§UÚPÁÙB

É§bŒZxªªxæI@‰T¬‘Ó(20IA10IA5Il1I)S§UbºsO‘èæ¯ì¬ñj¶¯KáÙ‡≥A“∑líÂÆ¬œ¡B

É«syWï˜Œ?Ë©ì‰Tæ¯\–π«@‰T\–u–B©f@?ËlNµQçZ|v©$20IsÕ¬ì‰T\–π«·¨BZINòìΩ‘ÓKs‡IFπ“B@≥Qçflp¯i•¯≤ı|v¡u¬sÒKíI¯i•¯°°ZIæ›ZıvØ÷¬ÁÙB@c

ÉÎÕ¬‘ÓB

yŒHÁÙ¿KÉ«syæ¯¬“NÅÏ¯Õ

X¡Éº¯¬“NÅÏ¶BÉº¯¬òo≠iÉ¬¶yæ¯¬ŒFÁÙBŒ‡˜¬¶«s

‡˚ÉNò~é‘ÓboFP¬≈fBZ˚

ÉI†Ç¬fKçÄòosÉΩå«sr“NÅÏ¯ÕÅ@‘Ó¬ùérs‹eB

XX¡¡bbooFFPP

ÉboÆ˜æ¯¬PíKÉì^¤¬¨§bsboFP¬ª\NòBá˘É˜y¯q¶∏íboFPKf≤yÉ‘èæ¯ìçÕy¯ü

∏íBboFPfboyÑNò¨¬ZuQJª\BboFPŒπ“AIFlÓ≥¬°”ByÙ]iØÎ¤Cı¬ÁÙ¿KÉ«syæ¯òìÄù÷ªflv÷pboFPqπ«‘ÓB

ÿû¿ oÆe¨



boFP«syìÄùòo∏íBΩ√boFPt@Z»ùΩZÄ¬œB∏íPòo¢ıjPflbÉyΩ√FPÕß˘BS”W]¬f˜ZyΩ√FPÕßZmByÉ¡FPqπ‘Ó

¬PíKÉàIyFPÕxmß˘KsVGÉf∏íFP¬jBØ√—FP¬j¬‰ßÉ¬O†cP˘‘(QlfÉ©Iyæ¯X¡¬ß˘)B

°ÚÉ¬boFP¬f[Bòo¢ıjPflò

ÉZ√ÎKßÉS¿˜Œ†oòÉ˘¿¬FP¬dãB‡√ÎÕΩ√FPdã¬“›Œ”ë

bÉéS‡√FPqπ«‘Ó¬tyl÷·B

Nò‡√f[ÎëKX¡FP¬Píˆof[B©fZIp‡√ÎlÉ¬boFP√yZêB˙fÉX¡FP¬f[KZyÉ¬FPIF›π“AàI¶Fs¡ª‡£¬PíK‡Hd†M‘wIB

ÛÛ––‹‹ee

æ¯¸MZ‹eZ˘ÒÉ‡˜¬≈æ¯rÔA

≈æ¯©Ô«sòªæ¯·ªæ¯A¡ÿ?

˚œ¡¬æ¯Û–ùéB©fæ¯¸MIÒs·ã·Ùæ¯AzT$10,000æIsÕ¬‘ÓÑ˙Óyeö®»ˆo¶ÜKZ⁄ØajfÔfæ¯©ÔBÉ˜y¯q¬æ¯XÍ¤≠iŒ÷‡Z‰G¬~Ö∂ÿB

çÄ¯q[ŒÛ–qπ‹eBá˘É¬¯qŒ

‡˜¬‹eKÉQçàI»¤òÛ–Ù¯¬ç

«cûB˘…‡Œ÷ËÁKÈlÉ¬¯qYê

†√¢”¬¸M^√®≥B

ÿû¿ oÆe¨



Œ÷yæ¯¬¨lòo˜Sª‰¬ˆZ\d

†KÈõºâÿ~¿B

°”

πŒjŒÇIÇÙ≥ÙAIIFÓ≥ŒzT

¬èVK´[ZÈ¡w@K©fŒPíyÈÉ

ôº÷¬ÁÙ¿‡HaÁ∑fZ‡†¯B¿

‰¬„£bÉ…‡Éyæ¯yÑàIQ≤˜¬

°”BÉ¬¯i•¯G∫P≠iÉrcè«

sˆZ\…‡óu°”B

\ƒ°”IÉyæ¯¬\ƒœ¡Åß°”B

ì‰q≈©Ë∂uz\ƒ°”KúG°”Ä

l∆B

bo°”IÉrW¯ªæ¯¬boÅß°”B

¯˙°”IÉ¬¯˙Åß°”Bá˘ÉZq

æÙ¬ÆK°”©º©ÉWG¬ÜjÅ

ß‡£B

ñjèV°”V°Éòªæ¯¬èVyI

FAπ“lÓ≥P¡ª‡£BÉÏbZIò

YÒ¬â§Ñ˙ŒzT¬ñjèVªæ¯B

õ≥°”yÙ≥Ù¬ÁÙ¿Iõ≥sOj˜

¬…Åß°”B

\\ƒƒ°°””

æ¯πŒ«¸MÅß¬JÔ°”\ƒ¸ëB

òìÄùj¬\ƒ°”[fªj\ƒ°”B

ÿû¿ oÆe¨



æ¯¯ëYIÒ‘J-1¡i•›ßC¬•¯~∂úG\ƒlÇ‡A\ƒà†sO∞≥dÖyy

¬°”Bæ¯¸Ms‘F-1lM-1≈eÔßC¬•¯πŒ~Ö¬\ƒ°”IÒB©fìÄù?

˚¯∑[Œ÷ãÔw¬\ƒ°”‰GKsV°

¯i•¯Zfl«IO©∞Y°PKQlf≥K

Z_Tÿæ¯¸MY°˘≈¬\ƒœ¡B•B

y¯i•¯†ÅÕÃÆZÉflIÒ˘≈Cı˘

≈~∂ZG¨\¬\ƒ°” (Ë∫«•BñG)B

á˘ZÏ\ƒ°”e¨¬œ¡sÉ¬C·S≥

bÒJÒK›á˘Éï¡sÉ‡˜Zñü≥

¬äfljS≥\ƒ°”fπ÷I¬®FKf≤

È∫f¿‰˜Œx¬«àIFU¬\ƒœ

¡Byæ¯K\YA\¯lÑ˙\ƒœ¡óñ

÷ªZ™K©fDZmPÌq¬\ôœ¡I

$200æIÒ–B\YΩÑ¬zë‰\YsO\Y˜y¬÷ˆòZ™K©f\YΩÑ¬‘zy

$200ª$1,000IZåZ∆K‡∑ZúG\¯lÑ˙\ƒ¸ë¬tœBo]åâsO¯A—œ

¡y$5,000ª$8,000æIMÑBô|J¯¥F¬±eù‘Kyæ¯üYZñfy¬\ôœ¡°

°~è$8,000æIBπÑÆ≥K‡fyæ¯ZHì•ÕZä•¬Zãœ¡B

\\ƒƒ°°””ªªWWYY‚ZÉ«sy“Y¬¯q∏í

yæ¯°ÚyÑ¬\ƒ°”K©fLÁÎıK

çÄ‡˜¬\ƒ°”AZ‚‘÷QfÉyæ

¯°ÚyÑ¬\ƒàIBj‡KçÄæ¯\ƒ

jPl¯∑ZJWÇr‡¯°”©ºt@\ƒ

œ¡B˘≈úWÇP—r∫›fèP—tœK

Zìb∫›ª‡¯°”©º¶¯œ¡B˚≈É

ÿû¿ oÆe¨



VGÉyW¯∏í¬\ƒ°”ªWÈæ¯\ƒ

°”©º¬ªW™∆›úr√\K˚≈ÉV

Gæ¯\¯«sræ¯ÉW¯¬°”©ºt

œKÔíÉ‘¿§by‘èæ¯ì∏í\ƒ°

”B

á˘ÉÕ¬•Yì•ZÅßZñ\ƒ°”ª

WKf≤É“o∏í°”A⁄‡«Ù‘¬~

é\ƒœ¡fJÑwI¬B

æ¯Œù¬\ƒ°”©ºKΩñ©º‘Œó

uó˜¬°”ªWBÉl˙¬æ¯?˚d†l

G∫ocQç«sÅß\ƒ°”uÅ¬˜VK

ßÉm∫Bj‡K¶˚dN›yÉ‘èBO

ìlÉ¬¯i•¯G∫Puz\ƒ°”ªWB

¿‰fZH«∏í¬\ƒ°”ÄlY

ªª»»öö¬¬‡‡¯••¯YYá˘ÉŒZñ»ö£

Z›ŒØ•ÓKf≤É¬»öjQçpL

IÉÅß…\ƒ°”B®„¸cH\ƒ¸ë

y°”Qf¬¥FyKcH¸ëZyBá˘

É¬‚∫lqj‰™ªæ¯¬ÆK®„¸s

ÿ˘≈¬\ƒiÇ[ŒQ≤˜¬‰GB@ñ

ÿ°”¬ÓéÄlKÉQç°˘∫f∏íZ

ñX‚ªWKèöÉQfúÄŒ«Ù‘¬

œ¡B

ìì••\\ƒƒ°°””ªªWWYYq≈Æ‰pL≥˚KW

ï˜Œ¬ì••Y[IÒ•¯~∂\ƒl

Ç‡°”(‡Zœ¡ZúGyΩ•y®[t@¬O\ƒœPo)BìÄù?˚¯∑[fl•¯ƒñZu~Ö¬\ƒ°”ªWB©f

‡˜¬ªWoŒHÙÙfIpL~Œ°”¬

ÿû¿ oÆe¨



æ¯•¯›•¯q¢¬°”ªWÅßX

‚B‡˜¬ªW‚Zb˚hÄπŒ°”K©

fQç¶ö·¯i•¯¬àIKV°É∏

í¬ªWZÙÙfZñX‚ªWòpB

¯ii••¯¬¬wwÓÓªªWWYYô|æ¯OJ¯‡

¯Ú•¯aëNPflsO¯i?˚¢ı›

LflPÅß¬d†KŒªñ°”©º¶√

ì••¯Åß°”B˘…‡˙≈[Œc

HªW«ßüëKÈl‡ªq©ºP—®

≥B˙≈‘ÓfY

HTH Worldwide Insurance Services12900 Federal Systems Park Drive, Suite 2AFairfax, VA 22033-4421 USAÂÆ: 703-322-1515ˆV: http://www.hthworldwide.com

Student Resources805 Executive Center Drive West, Suite 220St. Petersburg, FL 33702 USAÂÆ: 800-237-0903ˆV: http://www.student-resources.net

˜ºº\\ƒƒ°°””QQff¬¬œœ¡¡YY˜º\ƒ°”¶

°QfwìQ@P¬\¯Ìƒœ(›ZG∆ù¬‡Zœ¡)AüYœsOuïœ¡B@@@…y\¯¬Ì˜—mƒKìÄù°”

ªWZFU‡˜¬œ¡Bá˘É¬‚∫q

j‰™Éªæ¯Kf≤ÉIV°˘≈Qy\

ƒ°”¬Qf¥FyBÉ«s∏íZñOq

£°”ªWPS°¢ÉlÉ¬π¬ˆjB

wwìì\\ƒƒ°°””YY‡u°”¬¡ÇyÿFU¢

yQ@Õw…E¬mƒœ¡B‡HªWZ

ÿû¿ oÆe¨



ÉS≥‰OZñO“œéPïÏKQlf

≥KÉFUZG¬ùéK°”©ºFUmm

é‡¬œ¡K›yŒHÁÙ¿K°”©º

ZFUÕì∆ù¬‡Hœ¡BZÉS≥K@

ñÿ°”ªW¬‰GlÄlK“œéy$500ª$1,000MÑB°”©ºFU¬Ï~ÓééåìK«sÀ`$5,000æI(‡≤À¬°”fZπ¬)K~èZx›úÄ(¯i•¯¶°ZàI‡≤~¬°”é)BÉ§b∏íÅß`◊$25,000æIóI\ƒœ¡¬°”B©fÉÏb∏í$50,000A$75,000›Û`$100,000æI°”é¬°”e¨Bá˘Éí·òqî™oKf≤Éú§b‡˜ÙB

ìÄù\ƒ°”ªWıV‰GRH‹eKQl

f≥K°”©ºyRHmƒl¸ëÕÏÄZF

UÄ◊¨B@j÷ãFU™Ù‡Z‰G‹e¬

ÓéB

\\ƒƒ°°””ZZYY°°¬¬mmƒƒ

ÉIŒ∂÷c`°”ªW¬‰GKs∞ñ OZ

Y°¬mƒP¬¿ÿ∆ÑIŒ∂ÒcK‡˜É

lflC∆IæcHœ¡°”©ºflÙKcHœ

¡°”©ºZflÙB¿‰˜Œ¬f˜º\ƒ°

”ªWZÉS≥ZflFU¬ZHÍY

ooöö]]””……YYÉ÷ãÎ‡∏íoö]°”KZ

ÉS≥KÉàIy±oÆl∏íBìÄùoö

]°”Ziçöìy\YYÚªåB

ææƒƒ¸ëëYYá˘ÉàIæƒª‰¬¸ëKÉÏ

byªæ¯Æp‡ª‰¬aÁåbB

ÿû¿ oÆe¨



ŸŸTTYYÉá˘óŸT¬ÆKãqÆˆoZmŸ

EåâKANòZU∂¡ŸTsOZ¤¡†Ì

S¬ŸT‚ªB˚…yŸE…¬ÁÙ¿‡K

\ƒ°”ZÉZQfŸƒ¸ëB

ppŒŒ¬¬@@∫∫YYsÿy°”ªW¯FÆÉlpL

Œ¬@∫KìÄù°”©ºZflFUmƒ‡u

pŒ@∫¬œ¡Bá˘É˚ymƒRuQ@¬

˚?oKÉIŒ∂ÒcÉ∫f∏í¬mm°”

ªWBá˘πŒ°”¬ÆK\ƒœ¡yæ¯«

sM‘YÒB

EEªªHHèèYYçÄ°”©ºZFUEªHè¬œ

¡Kòyæ¯EªHèŒ«fl≈°YÒBS

X°”©ºFUZ^¤EªHèKÉΩñaΩ

m∏íEªHèP¶°∑÷ãl°”©º O∞

UP›FUZ»?Gœ¡B

•TlÌ“∫∂

Éy˜º¬•T[«ª‰AwÓffHÈÉ¬

•ÆÍfi÷¬•T[«Õ÷ãŒm?¬˜

@BZZ¬ÆKÉQçfl¶ú¢¬PÑi§æ

¯ì••Æ¬\àÈIÒBlÉ^Æl`¬•

B¬nEsO•TG∫PπWKÈ˘≈sÉ¬

•T√elP¤ˆo_æK≠i˘≈Éám

πyªæ¯ÆcƒÕüï¬[B

yã®ÆKÒcÉ˜I`¬•B¬Ïa^[K

Ë∂…‡•B¬?•ÊHl?•»SAÃ?

IÒsOsΩ√Ã¬ÊñBª£®ˆÕâ≤^

[K›ÈÉl˙¬æ¯?˚d†lG∫oc®

≥K˘≈¬∫â¤èL°∂Œæ¯ì•¬^[B

ÿû¿ oÆe¨



ÏìZ·K®„¸[@NosÉ¬[@[‰G

…Q≤ïûBá˘ÉfπŒïû[@A›ı

IZ˘OwÇ•¯P[@Kf≤Bª‘¿fly

˘Éy˚\«I•ZíüjÆèªZG¬I

ÒB[@NoZÉfl≥ıÉy«I•Zíüj

Æ÷ãèªQ≤~ÖIÒBá˘És•TIÒ

ŒmmZıv¬÷ªKlÉ¬æ¯?˚G∫P

πWK®„¸Éyæ¯Ú•yÑ§bèª¬ï

ûK›P—¯i•¯[@¢ıjP≠iB

˘¬˘‘«sy[@NÕ–ªB

íí‘‘[[««llÂÂssXX¡¡IIUU

yªèæ¯ÆKÉ§b•flÂs†cí‘Bç

Äì•Ã?àISOzcPKòzc[÷ãí

y\ÕB Éá˘fŒ^¯K«∑÷ã¤πí

y\Õ¬¥^zcH^zcBy¢?AÂs

j¡±e•¬ÍKÉÕGflyÂsÕˆo

Sr¬¢ıBj¡∫â¤«Q@ñÿÂsX

¡[«B◊ùì•‘yIÒ˜Œ•¯[∏íZ

GñjÂsBçÄì•yΩ•y®[Åß≈˚

\¬ÂsÃ?B‡˜¬Ã?«sèöÉå¢Â

s¬˜º§sOçûB

ÌÌ““[[

Éyæ¯¬?˚LöfÔ«§yì?gÕ@

ñÿÉ¬†Ìç‡A≥Ac`lSı§BL

ÁÜ›q≈KπŒmmZuÑ˙[∆†Ì

§s•T¬«§úIwIB

ıIËÈ?í¬Z^‘Kæ¯ìÄù•ï¯∑

[IÒ‡¯•¯mréáŒB (TOEFL)‡˜¬

ÿû¿ oÆe¨



†Ì∫sBŒH•B∑Is‡¯•¯¬†Ì¨

\xˆo“Y¬∫sìdiç˘≈†ÅÕÃB

Z™¬•BIÒZZ˜KŒPQç∑àIé‡

¬œ¡BÉ¬•B¬[@¢ıjPflbÉIæ

•Bs‡¯•¯¬†ÌÌ“¨\ŒQ≤IÒB

á˘•BÉÅßŒ^¯ö?Ø•ÓKf≤•

B«flIÒÉmrZÏwÓ∫sKÇΩÉ≥

†Ì¬§B†ÌÿÌ∫s(TSE)lf¡ÿ‡Z^¬¬ZÏ∫sB

†ÌÿÌfl«ıõAZÇU√†ÌSı§ZG

‚‘BÛ`™†ÌfWÌ¬j°°QàIy•ï

c`lSıÕ¡ªé‡¬≥µBá˘É«sfl«

÷`S†cK‘Œb¬i·ΩKf≤•ÆsÉS

≥«fl∆Õfl«KSPË«ıTQZpB

æ¯•Ylì•Ï°õ¬yÃª\f?y∞

ÃB?yZfl√ù˚°¬∞Ã◊gSi§É¬

àIBÉ÷ãŒb¬†Ìç‡§K÷ã

πfl«÷f¿?y∞¬aTA∫Èlm∫â^

ÈzcB

ΩΩ≠≠ÉÉ¬¬††ÌÌ[[

I…Ω≠É¬†Ì§Ayæ¯Ú•Ô¡úì

«§KÉySæ¯MÆI£üZŒ¯flÅ~†

Ì¨\B

ySæ¯ÆK∫fÕZñÄ›rãZñ•

Æ@ÁKDµÉ¬†Ì[BÉ^Æ˜y

¬•B≠iK›æ¯?˚G∫PÆÒ¶

âB

ÿû¿ oÆe¨



@ΩÄ≥†ÌBá˘É‘y¬•BŒ≥†Ì

¬•¯KDö˘≈flUKõ¡‡˜¬¯flµ

Æ†ÌB

c`†ÌâMAr]l¶\KúGÉ˜•Í

¬âMKs·å¢‡ZÍ¶√¬ïÌB

Ÿ≤æ¯†Ì¬Ârÿ^lÂÆKùæ¯†

Ì¬îuÿ^ÂGÿ^Kå¢æ¯†Ì¬

†îOæ¯†Ì≥ÌBÉ˜y¬¯qQçπ

Œ†Ìÿ^K©fy_ÂÕòì^¤÷ˆ[

«stùæ¯Mî“«µÂG/“«ÂG¬·DB

∫fyæ¯ì•˚\®[ÕÃÆyæ¯üW

ñfyBŒ¬•Byæ¯ì•¬éxyÑA

QlfÖaªdayÑÅßwÓ¬†Ìÿû

Ì“Ï^BìÄù‡˜¬Ï^úGÁ⁄æ¯

c≠lÂflBÉ¬¯i•¯G∫P≠i‡

˜¬Ï^B

oÆjT„£

X¡¿Œ„£ZZåâÉyãqªæ¯MÆf

Ôå’…˜ŒwI¬aÏB

Zßtª[@dòdìKñGÕc

˜ì•K¶IÉüG•B¬[@å©

qKéSAc÷˜ŒIÒéS¬ÎëB

¶IΩZ˜[@É¬ì•Kb˘≈Iæ

É—∑f÷ò˘≈¬[@B©mmÉ

Z¡¬˚\Îëc∑ò•BB

ÿû¿ oÆe¨



á˘É¡ªZñÁN¬öK©É¬e

¨¶I‡ñÁNBlöÁN°‘®

≥K˘≈«sèöÉÙ◊oQ√BÈl

˙¬æ¯?˚d†lG∫oc®≥KÔ

¡Œ÷oÆ∫∂¬d†l¶âB

rÉIÕ¬ì•ı@\ƒ°”¬d†B

∏íni¬°”B

@¡L˚Cı¬o∆•BsOìo∆•

B«G£∂¤KúGË∂¬Ã?Êñs

OÃ?˜X¡¬?ƒâB

@¡wI¬\ƒAX‡Kl\HEª¬∂¤BEªIs†ÌâSKX¡¶¡¬ï

ÌB

wac`ÉIÕ¬ì•¬^[B

åâÉ¬¢”K≤fZfúKÏa¬»

ÕKfÔŒFB

ytªI-20Î›DS-2019ÎìKl˙¬æ¯XÍ¤ËÈßCB@ΩÅÆË

ÈBçÄæ¯?˚d†lG∫oc∂Œ

ËÈÎBË∂y|Èõÿù¿B

®„¸ámrÉyæ¯¬ãR÷·ªè

•BB

ÙboQ√BË∂y|õÿ¬¿By´

afi≥l†ÅÕÃÆWå`Zfy‘è

BO∆ÕbB

ÿû¿ oÆe¨



læ¯ì•¬¯i•¯å©q(Äƒå©q)®≥K¶I˘≈ÉªB¬∂ÿKCTmm´afi≥¬∂ÿB

l•BÏì¡GüΩQ√B≠i◊Pü

‹AeËAb¤Ñ˙gîÉÅÆªè

HyÑªèP˜àI¬Q√B

˘çe¸YQ√Zqæ¯òo·ÏK

V°É~∂bºsOÛª•BP¬¶

¯Z∫f∏íboFPSFUÉªæ¯

ìÿZña¬œ¡Zá˘«¬ÆK∫

fåZ√d¡¶B

I·wñ

tÉàIò¬cû(¶hA\ƒl•Tcû)B

æ·É¬e¸àIKúG¢UàIsO‘è

æ¯ìAåbòo»•Æ¬àIB‡˜ZS

ÉlÙb…§bÙ¬∫∂KIæÉŒ‚‘¬

¨FU˜àB

IÉyæ¯°ÚyÑ∏í°”B…‡•Bs

Ïêã¬°”˜Ù¬mm‰GK–ªZñg

˘n‡H‰G‘ö·ÉñjàI¬°”ª

WB

É¬†Ì§fÉyæ¯•T«§sOñj

¯Ï«§¬÷úB∫fÅ~†Ì¨\¬ª

\K‡˜ÉyaµRlflŒdc÷X¡†

ÌB

ÿû¿ oÆe¨



Œ¡¬ˆV

U_Âó÷æ¯?˚d†lG∫oc˘[VDirectory of U.S. Educational Information andAdvising Centers Worldwidehttp://educationusa.state.gov/

æ¯?˚Ö≥d_http://www.ed.gov/NLE/USNEI/ http://www.edupass.org

æ¯XÍ¤ˆRhttp://travel.state.gov/links.html

Œ÷¯i•¯hÆ¬d†http://www.edupass.org/finaid/taxes.phtml http://www.irs.ustreas.gov/

Œ÷‡~l—u¬d†http://www.who.int/ith

æ¯s~Â—u¬IÒhttp://www.who.int/ith/english/ame_no.htm

U.S. Visa Informationhttp://www.unitedstatesvisas.gov

ÿû¿ oÆe¨



É¬•¯ßC

ÉyÈ√S©I`¬Ã?AS©InU¬j

sOÉªæ¯ìÏjCN¬¯ÏK©f‘yÉ

∑‰◊ÏìZñ÷ÿYËÈ•¯ßCB

ßCÄl

Ï°õ¬•¯ßCÄlfF-1ßCB◊ùªæ¯¬•¯‘M-1ßCK‡H•¯fªæ¯Ë«xıs¬[ïOT≥µZÎ‡ZH•

¯‘J-1ßCK‡Hf¶˚ZñŒö¬πıÏ^ªæ¯•Æ¬•¯B

É˜y¯q¬ËÈ?í

ËÈ•¯ßC¬?ílIÒí¯qòåKŒH

¯q∆ÎZH¯qúSrAúpB

Él˙¬æ¯?˚d†lG∫ocπlÉ˜

y¯qËÈßC¬?íÉÅßŒzT¬d

†Bá˘«¬ÆKmrZm«‡ñocÁå

¬oÆfi≥Ï^Zfi≥WïÕGflúGËÈß

C¬d†BocQç∑flÅßŒ÷oÆ∫∂¬

â‰cÕB

Él˙¬æ¯XÍ¤«sÅßËÈÎsOßC

ËÈ?í¬~Ö∂ÿBçÄXÍ¤∑ŒÅß‡

Äd†¬ÂÆ›lˆRB

ÿù¿ É¬•¯ßC



É«sÙWãSñrÉ¡ªßC¬¯flK∆

á≥Y

`◊yÉÙ¯tyÆªñal®[ôË

ÈZ

·N˜Œ«sèöÉ≥ıÁÙ¬cûZ

á˘àI‰W¬ÆKV°ÉÙb…‚‘

∫∂B

mPmEËÈ

æ¯ìX¤Ía¤YêZ™÷ˆ¬ßCß†

¢ıKÉàIª⁄ªÉ¬æbrÚ÷¬XÍ¤

ËÈ•¯ßCB‚ZßCËÈj«symmæ

¯¢‡Ía¤ËÈK©fÉQçpŒ»ër

É¬æbrü÷˜y¬¯q‡Ô¡ßCB

É§byÉí·ªæ¯Æ¬tyÅÆfiØ¢¬

PÑËÈßCB©fÉZ«syÉ¬ßC»ë

Câ(Qlf I-20Î DS-2019Î)Õ†ı¬ã•tyÆdMåsÕËÈßCBæ¯XÍ¤y

ÿtyÑ(áD¨ÿ/aäyÑ)léxyÑ(ã`ja) Œ«fl≈°§TKòìÄù∆Õì¬ßCß†E[ZÅß™tËÈ™t@C¬¸

ëBj‡KQJ∫fQ«ymmPí∫aC

yZª¬÷”B

Ô¡æ¯ßC¬?íy_Âó÷ZZ˜ByŒ

H¯qKÉZ«s¶˚»ûËÈByÎZH¯

qKÉ÷ã’“Ù‰ËÈByRH¯qKÉQ

çflπIÒªZñ«æ¯XÍ¤Q√¬WG÷

·πhËÈœA¤πËÈcÕByŒHXÍ¤K

ZZæ¯Ía◊P©lÉ‰WBòyÎZHX

ÿù¿ É¬•¯ßC



Í¤KÉpÉ¬¢”lF‘cÕπòZñcâ

jPKÉ¬ßCZßÔ¡¶˚ìK‡˘câj

P©p‡HcÕπ∑òÉBçÄæ¯XÍ¤[

Œ£®ˆˆˆVKÕ‰ŒÏa¬ßCËÈd†B

Èªhttp://travel.state.gov/links.htmlâ≤Ë˘¬˘£B

q≈òÉ¬Ïb¬¶âfy‰Giç¬PÑ¥

Fy@áËÈßCB‡˜É©⁄‡ÿxtlx

yyÑ¢ıjPï◊AßCËÈjùáñ˜ò

S¬iÇB˘…‡ßCËÈ?íAIÒsOå

ç˜ì[àI¬PÑKÈ¶˚ÂÆAJ‰læ

¯XÍ¤®≥K›â≤˘≈¬ˆRB

IÒ¬cû

yZñæ¯ìX¤›Ía¤ËÈOæ•¯ß

CKÉàIÅß¿ŒcûY

Z¤yÉÛmˆãæ¯ì`◊˜ñayŒF

¬¢”Z

ËÈœZ

ËÈÎ DS-156Zá˘ÉfZ˘ä‚y16Ë`45ËMÑ¬osKÉ∑÷ãéSDS-157X‚ËÈÎB‡HËÈÎ«srmmæ¯Ía

¤AZHboÂsO£®ˆÕ‡œÔ¡(ˆVfhttp://travel.state.gov)ByZb¬©SKÎ‡ZHËÈj«∑flπIÒéSÎZ¤

X‚ËÈÎZá˘‡˜¬ÆK‡ZÎë«s

rÕñ™˜¬SSÔ¡B

ΩñËÈj¤πZ√Z†áã…Z†áã

(37cm X 37cm)¬”KKyvi©ô«B”KIÒyZñ±©±OÕ“]˘ñ‰’

ÿù¿ É¬•¯ßC



(ìÄùíÿ?Líòó¬µÎ«s—KZI±^¡ª‚‘¬ßUA·sVGÎ

¤)Z Éπe¨DÕ¬æ¯ì•[@¬C|Z

FUO•¯πı¡Àd†≥±(SEVIS)œ¬t|cûZ

ÎıÉŒ‚‘¬†Ì?g¬C|Z

ÎıÉ˘n[@»ë¬•T«GC|Z

ßC»ëCâ(I-20A-B, I-20M-NDS-2019Î)Z

ÎıÉŒ‚‘¬e¸F‘¬C|Z

ÎıÉlW¯Œ‚‘§ò¬C|B

ËÈ•¯ßCPàIfü¬wIaÏ

‡Zÿ[“ OJ¯‡¯Ú•¯aëNPflY¯

i?˚¢ı›LflP¬ˆVKwü¡ª…˘≈

¬ç«B

ÈÈÉÉ¬¬¯qq¬¬§§òò

ô|æ¯¶hK˜ŒËÈ≈eÔßC¬ËÈj

[πrIŒeÔÇ∫¬jK˚≈˘≈π≥¸

Ía◊P˘≈πŒ‡˜¬Ç∫BíjÉ÷ã

π“]É•«ìúŒç«≥÷W¯KòZfÚ

yæ¯BÈÉ¬¯q¬§òffH©ÉÈÉ¬

nqA¯q^Ærü÷K≥yZê¬JóY

¢ıAq£Ae¸ÆOAÉ≥Œ›©kŒ¬

ΩöA¥»∆∆BÍa◊PQçflÉ≠iÉ

SS¢ı¬~Öí·ç≥Aq£Ñ˙÷

≥A?˚^ËA«GA¢Ue¨sOyÉ¬W

¯lT¬ÆOBΩñj¬ÁÙZZ˜KπŒZ

ÿù¿ É¬•¯ßC



uÜÏ¬‡l›GZ¬ZucûACâd

ûπ°CÉ¡ªßCB

††ÌÌ

á˘ÉàI‰W¬ÆKy˘‰W¡†ÌAòZ

f¡É¬WÌˆoBq≈¬Zñ¶âfy‰W

ÆlZñ†ÌfWÌ¬jsÆKµÆ†ÌBZ

Iò√WWqjÆ˜‰WBÍa◊P°˘‰

W¬fÉKòZfÉ¬qjBá˘ÉπŒÙb

“YI“Y≥Æ¬∫∂Kf≤ÉflòÍa◊P

Ú¿ZñY‰¬üÒB

••TT««GG

…‡Éπ[@¬•ïÏ^fï≤÷aK˙ám

inÉ¬OTe¨Bá˘É¶≥„¸ÉIQ

≤ªæ¯•Æ‡Z~Ö•ƒ¬ç«Kf≤ÉQ

ç¶≥¸æ¯Ía◊PÉªæ¯fD•ÆK

òZfeÔBÉ§bπ‡lªæ¯Ú•ÈÉ

SS÷¯ìOT¯¬ŒQ≤÷≥B

ííııììII

òÿæ¯XÍ¤tªìΩ¬ßCËÈK˜ŒÍ

a◊P[ªfiØì¬∑§K÷ãÍ◊òŒF

÷ˆo‰WByìÄùÁÙ¿K˘≈÷ãô|

‰WµZª‘rm«¬üÒÙÙñGB‡˜K

Év∆≥Q≤sOÉòjÚ¿¬ÏÛüÒlf

É¬«§÷úBy÷êÍa◊P¬ÅiP°‘

íıìIB

ÿù¿ É¬•¯ßC


XX‚‚ccÕÕ

É»π¬â‰cûsO‡Hcû¬y|§bb

Ía◊PZ^…ZBÍa◊P¶Íc`

_z~¢¬â‰‡lBÓ˙…ÉÏÄZŒªù

‘r¬PÑˆo‰WB

AA≈≈˜ŒŒ¯qq[[ZZ˜

á˘É¬¯q˚yÇÙLbiÇKá˘É¬¯

q¬çÄæ¯Ú•¯Úyæ¯«IeÔKf≤

ıI‡H¯q¬ËÈjKÉÔ¡ßCQçfl∆

ÕFpZHBr±eù‘≤KS“‡H¯q¬

ËÈjúŒ«sì«IeÔBÍa◊PQú

Œ«‡H¯q¬ËÈj≠i˘≈yæ¯•

«ìyW¯¬¢ı¯flB

ee¸ccûû

á˘É©ræ¯¬ì•AÉyº¯¬ì•AÉ

¬Àó›¸M¡ª»ö¬ÆKf≤ÉIÙb

»πiØ¬dûcûACı‡Z»ö¬∫

∂Bá˘É¬e¸F‘S“ñjq£Kòo

CıZÉS≥ZπnIf“]É»Ó‚·¬‚

‘ò«d¬C|BòoCıIÔ¡—∑÷ã

â‰Ñ˙«dgJ~ATis÷≤±»ÓS

S¬cû(á¢ın™AÀóCıdAhÆcûA¢»t|ÜÏt|∆)Bòo˜ıá˘fZ≥Œ«Ω¬AÂsíü¬AΩaZ¤¬t

¶òo»•˜ıPKffÏ«d¬B

ÿù¿


É¬•¯ßC

43


llTT

Éªæ¯¬óI^¬f•ÆKòZfyÕTÆ

›ÕTìÆ–lT¬¯flB‚ZçÄ•¯y

•ÆyÑflãP¢ıK©f‡˜¬lTs˘≈

yæ¯Ë«•T‡ZóI^¬S≥f\ò¬B

É÷ãπ„¸¬≥ıÉ•«÷¯¬e¨Bá

˘É¬‚∫™PËÈ·™Ù¯¬F-2ßCKf≤ÉIfüKF-2π¬ˆjymmÁÙ¿[Z«syæ¯¢ıBÍa◊PQçfliÉÉ¬‚

∫yæ¯yÑï≤í†PÑKs‡ñiÇÉI

Œ∂òSBmr“WÏNsOãPÕ•[f˘

≈içra¬ÏNB

‰‰oo¬¬ππ¬¬ˆjj

á˘É¬‚∫l—¨©‰oOæKf≤ËÈ˘

≈¬ßCàIé‡¬d†BF-1•¯¬π¬ˆj¬ßCÄlfF-2KM-1•¯¬π¬ˆj¬ßCÄlfM-2KJ-1πı¡ijP¬π¬ˆj¬ßCÄlfJ-2B

‚∫÷ãÅßflÁCıK¶°fflÁCBæ¯

eÔ¶‰GKô|Æ›¶òflÁ¬‚∫Zfn

¶‚∫KíjZ˘nËÈπ¬ˆjßC¬ï

ûB©fSÆ›¶flÁ¬‚∫«sËÈbÃß

CBfüKÃÀyæ¯°Ú¬PÑ¢gfŒ‹

e¬B

21Ës¿¬SÁ—¨˘nËÈπ¬ˆjßC¬»ëK©f÷ãÙ]WW—¨÷≥CıBÎ‡

É∑àIÅßé‡¬e¸d†KCıÉŒ‚‘

¬¨SFUÉ¬π¬ˆjyæ¯yÑ¬¯ÏB


ÿù¿ É¬•¯ßC

44


ÚÚyy¯yy¬¬ππ¬¬ˆjj

á˘É¬‚∫l—¨Úy¯yKf≤Ía◊PQ

çflÉ≠iÉZyyÑ˘≈¬¯ÏSSámK

s‡ñiÇÉIŒ∂òSBá˘Éfq£¬óI

tãSSK‡ñiÇ«sfZñM‘Ku¬i

ÇBá˘Ía◊P¡ªüÒKnIÉ¬q£«P

©àIÉræ¯c¨ˆqKf≤É¬•¯ßCË

ÈWïÕGflπòBá˘É¬q£ñG˚Zm

PÑìªæ¯lÉ√zKf≤˘≈ªÉËÈßC

¬™ZñXÍ¤ËÈ©flŒèöB

wwÇÇ¬¬ßßCC‹‹ee

á˘ÉfJ-1ßCËÈjKf≤ß†ßC¬◊P©ñGÉfÔ÷ã¸rO÷¯ªäP¬‰GK

QlfO212(e)PBO(212e)PW¬fæ¯eÔÁ≠¶o‡l‡ZIÒ¬ïÏù‘Bá˘Éf

Z˘J-1ßCËÈjA ò–É©rº¯¸Mæ¯¸M¡ª»öK›á˘É•Æ¬Íπæ

¯¯ëYŒyÉ¬¯q¬O[ï˘£PÕKf

≤É©àI¸r‡ZO÷¯ªäP¬‰GB⁄

¬S≥K‡Z‰GIÒÉyË«•TÏ^ì÷

¯`◊ªäKZìÉdŒ»ëËÈRHÄl¬

¢ıßC›ËÈæbrÚB

°°‘‘˚JJ¬¬KKgg

ZIlÍa◊P˜±Bá˘É¬•¯ßCπ

òKÈÍa◊PÜ›ÉÉ¿màI∫∂Q≤˜

¬cûSÔ¡ßCKAÈÍa◊Pâ‰S¿É

πß¬LíB


ÿù¿ É¬•¯ßC

45


ËÈßCP⁄‡Ù¬aÁ

ZH•¯∂∞™¬çìKò˘≈òSfiØì¬

eÔFpBÏ˙L˚˘nò¶†êS¬ßCt

˘åâù|‡X¡XÍ¤πyÉ—y¿m

ËÈßC¬PíâÙSXfA@¬D‰oIB

á˘ÉÔw¿‰¬W∫ªÈKÉ«s⁄‡jœ

PÑAjœÓ¨K⁄‡éÄâ±B

á˘ÉŒÇsbÃßC¡ißC(BÄßC)ˆãæ¯AZì©É¬eÔÎ¤®I•¯Kf≤

ÉIfüKa¬æ¯eÔ¶˘XsBÄ¡ÀßCˆãæ¯¬≈eÔ®‚I•¯Î¤K˚≈˘

≈yãRPlÎı˘¬•ÆÇ∫Bá˘‡Z‰

Gi¡ÿÉ¬ÁÙKæ¯XÍ¤íù^ÆÏ

a¬‰GB

á˘ÉS“ZñÃÀOæ‡ßßC¬¯qAÉ

í·sÃÀÎ¤ˆãæ¯©fÉTií·«I

Zñ•¯Kf≤É©flπIÒã®æ¯KÔ¡

Zñ•¯ßCB

á˘ÉZí·yRñ•B†ÅÕ•KZIX¡

f˜•BòÉß†¬ßC»ëCâ(QlfI-20A-B, I-20 M-NÎDS-2019Î)ˆãæ¯Bæ¯eÔ‰GIÒZ˘•¯yß†I-20ÎDS-2019Î¬•B†Ål`Bá˘É¡ªZXZ˜æ¯

ì••Y¬[@KÉ÷ãX¡Ée¨l`¬

•B˜ß†¬ßC»ëCâˆãæ¯BX¡Z

˜•B¬ßC»ëCâˆãæ¯A©fyÎ‡

Z˜•B†Ål`fD≤eÔ‰G¬Ù¶KQ

çflπrIßCzßoIB


ÿù¿ É¬•¯ßC

46


á˘Éy◊otyı˙¬Pí∑πŒtªÉí

·l`¬•B†S¬I-20 A-B, I-20 M-N ÎDS-2019ÎKÈlf˜•B¬¯i•¯å©q[@å©q®≥K˘≈ıÒÇõAÆÒè

öB

rbì©ÔwÓãI

rbì©Ôˆãæ¯ZàIÔ¡ßCB©fæ

¯eÔ◊P©yrbì¬ZñCåº›yÉ

ãR¬PíåâÉ¬cûBÉ÷ã‰ÎNòr

bì©ÔCûAÉí·l`¬ì•¬[@NA

É¬ßC»ëCâ(I-20ÎDS-2019Î)sOlÉ¬ßC»ëCâÕ†ı¬Óéfi˘n¬e¸

CıBs˚Ø¬Î¤ˆãæ¯M‘wIKíj

ÉZGI‰ÎNò˜Œ¬cûB

ßCËÈπòï≤å

á˘É¬ßCËÈπò¬ÆKß†ßC¬◊

P÷ãâ‰ÉÅßß¬ç«B•¯ßC

ß¬ªñÏ°õ¬ç«Zfe¸CıZπ‚

‘KûfÉπŒπCıÉπŒeÔæ¯¬ì

∫B(õº¿OËÈ•¯ßCPàIfü¬wIaÏPZÿèOÈÉ¬¯q¬§òPsOOe

¸cûPª@ÿB)

yìÄùÁÙ¿KÉ§b«sßCå©q¤

πé‡cÕAxmËÈßCBÉQç°˘ll

˙¬æ¯?˚d†lG∫oc®≥K›lÉ

í·l`¬•B¬¯i•¯å©q[@å©

q®≥KlÉÿûmßC‰WÆÒ¶âBÉy

ÿûmËÈßC÷êÍa◊P¬iÇPKIl


ÿù¿ É¬•¯ßC

47


ÿZm¬÷êÆìZaK‡fwI¬BÍa

◊Py‰WPÙf[AyÉÿûm‰WP©É

Æì˜≥¬rs∆ÕK‡uÁÙAZ◊õB

á˘É^Æyæ¯

á˘É^Æyæ¯¬Z˜•BA•Yì•l

`Kf≤ÉpL~∂ŒF¬F-1M-1•¯Î¤ZyùΩ∆ÕŒ‹¬ÁÙ¿KÉpL~∂…

ŒF¬J-1πı¡ijPÎ¤BZIÉyÎZ˜•B®[•ÆÆZe¨ªæ¯R‡boKf≤

É¬a•B¬¯i•¯å©qflˆofi§¬®

•¶I?íB@ñÿÉb¬ßCÄlKa•B

Yê¯i•¯¬¢ıjPfl¶Ifi÷¬æ¯®

é¯∑KÜ›˘≈KÉ¬a•BZLCTÉ†

ÅìKÉ¬Î¤pLπ®ªa¬•BB

á˘É^Æ‘F-1AM-1J-1s‡¬ßCyæ¯RyKÉ§bl[@É¬•B¬[@å©q

¯i•¯å©q®≥K˘≈ÆÒLöB

I·wñ

@ΩyÉe¨Oæ¬tyÆÅÆËÈ•¯ß

CZ

®„¸É©IÆ˜ËÈßC¬ßCå©q¬

ËÈ?íZ

VGÉyËÈßCP~∂˜ŒIÒ¬cûZ

Ùb¡†Ì÷ê¿ŒiÇ¬∫∂YÉÈW¯

¬§òAÉ¬†Ì?gAÉ¬•T±OAÉ


ÿù¿ É¬•¯ßC

48


π[@¬æ¯ì•¬•ÆÏ^AÉ¬e¸

§sOÉ¬π¬ˆj¬ÁÙB

á˘Éfrbì©ÔK‰ÎNò˜Œ¬c

ûKs∂yæ¯ãRP—åâB

á˘É^Æ‘F-1AM-1J-1ßCyæ¯KÉ¬a•B©àI¶IŒ÷æ¯®é^√É

¬®•ajBÉIªa•B¬¯i•¯å©

q…‡Œ÷‡Z?íB

Œ¡¬ˆV

_Âó÷æ¯ìX¤lÍa¤¬ˆRhttp://travel.state.gov/links.html

ËÈ≈eÔßCPàIfü¬M·aÏhttp://www.nafsa.org//content/ProfessionalandEduca-tionalResources/ImmigrationAdvisingResources/10points.htm

U.S. Visa Informationhttp://www.UnitedStatesVisas.gov


ÿù¿ É¬•¯ßC

49



ÆÃ‘èæ¯

Ù‚‘¬∫∂KNò§bNò¬JóKŒïZ

hAcÁ‚Í÷ªèæ¯K‡ZŒ©flX¡É

¬¶eúr±õB

e¨É¬b?

ÉÏì¬«f…«¯‘èæ¯Bá˘

ÉπŒrÉ¬æ¯•Yì•tªŒ

÷bº¬d†KÉ§blÉ¬¯i•

¯G∫P®≥K®„¸‘èÉ¬Ïì

^¬÷¬ÏpV›B¯i•¯G∫P

«sÜ›Écq\”©º«˜ã•B

Ï˙¬¯üAÉfÔ÷ãπ¯›é…Ñ

˙m\¬π¶‘è•BBçÄæ¯•B˜Ñ

yUãì≈o¬÷ªK›y@≈ÕK‡˜

ZSKŒ÷Ø÷π¶¬WnsÉeö?©fl

ŒèöBÎ‡wI¬Z·f®„¸Q≤t

—lQ≤PÑªèÏIniB¶I¯i•¯G

∫PÉªè¬tylPÑKíI˘˚Qçfl

ª¯ü—ÉB

Do not forget to bring at least $100 to $200 in smallcash denominations with you, in case you need U.S.money before you reach a currency exchange center.

ÆÃ‘èæ¯ÿ¬¿



yyææ¯ÿÿxxttyyÑÑbboo

yÉã®¬tyÆ@ΩÅÆCG¯PAQ√b

?Bá˘ÉybÃ~„yÑ›ÿxtyÑÆ

˜æ¯¬ÆK∆ÑIáÙQ√B‡úGSÏÿ

(ùa¬a)K˜aªjaéxyÑKMZaAMûalZa¤¬oóÿAD¨ÿlaä

xtB¿‰fMñæ¯®éxtY

• aä –ZaZd• ç@CV¿CÓt –ZaÿùñfyZ• ⁄±t –ûaÿùñfyZ• ÒÙ©^lét –Öaÿ¬ñfyZ• _†t –~a¬d• lNÿ –daÿZñfyZ• áv[t –Ma¤ÿûñfyZ• …âújÿ –MZaMZd• oóÿ –MZaÿ¬ñfy¬• D¨ÿ –MûaûMÖd

Œ÷æ¯ÿxt¬Ë∂d†KÈâ≤¿ŒˆY

http://usinfo.state.gov/usa/infousa/facts/factover/holidays.htm

bbooÂÂ

ÙboQ√ÏŒFilÏª·¬å¶‘¿¶˚Z

qboÂBboÂ¶°∆Õ…‡óñ¯q¬Á

ÙKπô|É¬àIÙ¶√¬boQ√B˘≈

«sl\”©ºA¯PPzlV›ÉÅß¶

âZ˘≈«s∆ÕPzK«sVnc‚CGb

¬Q√Bá˘Ùÿÿ?ü≥LíÉŒõRª‰

¬‹eKboÂ∑πIÉCG¶√¬«olB

ÿ¬¿ Æ˜A‘èæ¯



ÉQçZàII‡H¸ëé‡UœByçÄ¯

qKÉP—l\”©ºíπæA“YíPA“

YCHb¤¬¶œlÉ¶˚boÂÙ‡HQ√

¬œ¡fZ˜¬BaTÕK«ÿboÂŒå¶

…‡^Æ¬wz≥zÁÙK˘≈Qç∑I

É@¨B˘≈∑…‡cq\”©ºÅß•¯P

›wÇ•¯vPKúG¯iS÷Plæ¯¯

y¯PB

†ÇY«æ¯¸M»ö¬•¯ZIy«¬Á

Ù¿KQç÷ã…ˆæ¯\”©º¬\ÄB

É¬»ö£ZâC‡Z·sOÑ˙boQ√B

bbooÉÉuu^llúú¯¯∑∑

É¬¯q¬ŒH¯∑Qç¶√Åßú¯\Äl

Ñ˙ªæ¯¬ÀzboB‡H¯∑ŒPyØ÷

ÙÜèÕl•¯¶\ÕÙ·ÜK©f•¯≈¶

°rÑ˘l˙≈í˚πæ¬jfè…‡ª‡H

¯∑BZHboÉu^IÒÉrãÉu^A«

hZ»flPœKdŒ»ëÎ˘≈¬ú¯b

EBÉyUœH˜ÆÏb∫åZ¿‡ñ¯∑

¬˜¸BÉyíÂÆ«≠d†PK≠i˘≈P

zAÙ†tysO®¯Q√[fÔ«ΩBŒ

PKá˘«¯πŒîÙ·π¬˜ZKú¯Qç

flπ@˘›waQ√«oPÑB

““YYHHPP

á˘ÉÈ“YHPA“YQ√o?KÉ«sP

—¶˚ÂÆAdN£®ˆlZq¯i\”©

º®≥BìÄù\”©º¢ıjP∑«sòÉ

WùÑ˙boajKáoé‹eA¯ülB÷




?íA~Â—ul_¯IÒ∆Bj‡É∑«s

yÄˆVÕ∆ÕPzAeG“Y¬o?V›

A–yˆÕíPB«ÿÉZ~∂boÂ¢ıj

P¬fu¶√IUK‡˜HPŒ«flŒ∆Õ

ì¬Â”K©fá˘ÉıVIæ“Y¬àIK

‡uª\Q«sÿ@É¬PÑB

««»»ööjjQQ√√¬¬bb??

á˘Éªæ¯f«º¯¸M»ö¬Kf≤Z˘

¸M¢ıjPQçflIÉÙboQ√Bá˘f

‡uÁÙ¬ÆKÉ¬»ö¯∑fl¶IÉBá˘

É¬»ö¯∑Zfº¯¸MKf≤òfñ¯∑

SdKÆÒ¶âBÉQç°˘bÉ¬»ö¯∑

IæÉ©IÕ¬•BòÉc¬bod†Bz

ámKV°Œ÷ª‰Q√É‘èã•BÏ˙¬

≈oKòZfZQ√É‘èÿZñãR÷·B

á˘É¬»ö¯∑¶IÉQ√™˚ÿZñã

R·s‡¬boKf≤ÉZGIyã®qÆQ

√ìãRsì¬boB

tOoé

yÉ®[tOoéÆŒÄaÁàI∫fBÉ

òÄ◊oé^Q≤JóNòQJ^f‰ÎNòw

∑fÎ‡Œj^ºÿ©èöÉ®„¸ám©É¬

oér“Y¬¯qQJòªjªæ¯B

\\””©©ººooéé‹‹ee

…ˆ«¯òÄ◊oéfŒ‹e¬Boé¬û

ùAì@lwΩ[Œ‹eB∏í¯P¬Pí




É¬\”©º≠ioé‰GBªØæ¬oé‹

e°°∆ª_ÂÑ˙÷ªúÎ«ZHB\”©

º«s‰Pc‚‰GB

òÿìÄùj…ˆLbtKÉ«sS”¿‰˜

ŒıIm∫BªØæ¬…ÀZÉS≥«sN

òªûoéK‡rZû«s“Yòˆ«¯A©

f÷ãπ√ª˜Z¿¬@ûoéBΩûoé

÷ãZ™˚\”©º‰G¬ì@lwΩ‹eB

á˘É¬oé™˚‡H‹eK\”©º©IÒ

ÉFU™woéœB

§§bbNNòò¬¬JJóó

Oqò…Äa¸BqÈqZDlf

ªäK§bòÕóuünH¬a¸B

©fª…æ¯ìqÍ†ÇªK‡è

¬jH¬a¸öq≈¯q¬jZZ

˜Bfl˘y®•¬Wñfyèq‘í

…úÄ¬a¸K‡ÄãfíIqÈy

nˆDKöìqZ˜Bq∑¶…Ä

¨íKå¬a¸KíIqπŒQ≤Ñ

åH¬a¸Bq≈¬‡¯•¯G∫P

ò√qlÑ˘WZ‡¯•¯ªØ÷¬

xÛ?ËD…ZjKòq≈≤Kåà

IH¬a¸Bq‘ysZHqrqè

ò¬ZHa¸K©fqò¬a¸ìÄ

ù‘yZf√yq¬@‹flΩÑè∫

”Ñòp@P

—°u`Küg

ÉNòQ≤Jó⁄¬S≥fñjüëBZ⁄Éò

Q≤K∂oé¬fÉ“YK˜s°‘oé@òfl




sÉŒbEBá˘ÉàI¶â¬ÆKÉ«sòÉ

e¨l`¬•B¬¯i•¯G∫PSd≠iK

›Z˘Ï˙yæ¯Ú•˚¬•¯≠iB

@á®[tOoéK‡˜ÉlŒPÑ„˚Äfi

¬wΩlÖ˚K™P‘Zfl˙fwI¬JóB

ZI°cÉ¶NòZŒJóKíIWï˜Œ

¬Jóæ¯[íªKz¨QŒÒŒ¨B@û

Jó«s¶˚”j›¶˚»¸≥±»cBB

jŒPWñadªB

ZZ˚ÉÉIINNòòYY

Zºb¬©Ì‘‚KíIyæ¯QçíZªÉ¬Ì“¬‘‚Z

É˜ŒwI¬Î¤CûlcûK‰ÎNòyÎÕ›√yuÅúèBZIpwI¬cû√yπ«¯Œj¬oéoKòfÜ√yÉ¬uÅúè(õº¿ÿû¿OàIò¬cûP) Z

ÉnIÉ¬•ÆÍfl¡ªAò–yæ¯òs–Zª¬âMAuÅy≠Z

qjAqèlW¯¬”KKZS“Y≤KûSQ«sòaflU¬Òœ≤Z

Œc≠wı¬JóKáuóAJ±ÈØöîu¬[îA´ÅAtïVl¢tVKs·Èyæ¯¬j‘ÎÉ¬dÈÆ’BÉQ«s∫fNòJ±¬¸ÆlmVKs·ÿtPHóB‡fæ¯j“]l∞ñÉ¬c≠¬b¬ª\Z

òZG”fi¯K‡˜É©S÷¯ìlflŒyæ¯P¬”KıIÚéB




ZZ««ssòò¬¬JJóó

É«srÔ¡ßC¬Ía¤ìX¤@¡Z¤

B÷‰GuÅBB÷˘XNò¬JóúGRH

∂RA]VAÑólßxÙz¬JóBæ¯B

÷∑y˘≈¬ˆVÕÅß‡˜¬d†KÈõ

http://www.customs.gov/travel/travel.htm.

ZZIINNòòYY

yæ¯«sflvíª¬JóKá»fºA

»A\√(æ¯\√¬›álÑ˙X¡©e≥±¬¯qsŒZ™)A≤û¡VA©ÎQÕ¡VB‡HJó«syÉ¬oéo∫D

§Ò¬”ÑZ

RVAu—QèBæ¯sNòRVAvN

bVsOßöVˆã‡ñ¯qŒ≈°Õë¬

‰GZ

«sflvræ¯∫â¤Êª¬âBZHì•

¬∫â¤^«srˆÕâªKÉ«sâ≤˘

≈¬wâÁÙBÉQ«slì•∫â¤¬¢

ıjP®≥K≤∫â¤fÔ~∂sÉS≥

wI¬âBZÉS≥É∑«s¶˚¤i£Ê

SÔ¡˜àI¬âZ

NèZ

HVK˚≈ÉŒ\¯¬â‰Eª(õºâÿû¿O\HEªlŸTEªP)Z

Òwâ§A‚ÒèVAJq§ÄïèVK

íI‡HJóyborÚyÑZ‡flŒI

FAπ“ªÓ≥¬«sZ

ÓóA¥AÑó›«sπÓjsIfÑó

¬JóZ




âÎV]VZ

mmsÚBNèIcÕe«¬a¸A¢tV

HèZ

ÂóBæ¯¬Âó[y115˙A60t¬≥±¿¢ıBÂóZÉS≥Ïbyæ¯∏íKw

ÓfÉí·üyì•‹fl¬ÆKŒHÂóf

Ziç¡¬BìÄùÂózëionçBÎ

‡È†ÇK_ÂZ™¬÷ˆX¡Z™¬[Ô

≥±KúGÂr¯A[Ô¯lù|[Ô¯K

Érº¯òS¬‡HÂó«¶Èæ¯

ªÖÜ|B

°°¢¢ÉÉ¬¬ooéé

ÉZGIyΩûoéÕrÕËßKS„¸É¬

˘‘Aæ¯¬÷VlÂÆdã(QçÉ«sSÕÉIl`¬ì•¬¯i•¯å©q¬ÂÆd

ã)B\”©º¬ÔGŒoéËßK©fq≈¶âÉX¡úflT¬ËßBIV°oéQJKÉ

Qç°˘yoéyQ√ÕËßB

oé°”°¢ÉyoéIFAÓ≥π“P¡

ªX£(Ë∂d†Èõºâÿû¿Ooé°”PZÿ)B

É§byÉ‰Îòã¯t¬@ûoéo√ã·

πªùåπ≤¬a¸lñj¡VKyÉ¬Œj

oéZIF›πçÀªÓE¬ÁÙ¿s∂

PàBÉZGIpEªHVAŸTlÑ˙wI

¬èV√yÉ‰ÎNò¬@ûoéoB

†ÇYmmPí[ZIã®É¬oéBÉ÷ã

P?Nàπ“¬«sB




≈≈‰‰ooooéé

Î‡cj¬ñjèVƒIO≈‰ooéPBÉ

¬™woé(œ¡Õ~)›¶˚»uª®jÑ©º”jA÷‰jÑBj¬oé[îÿ

O≈‰ooéPB

ZÉS≥KªØ÷»ucú˙∆ªZqjÑ©

º›”jtjúª·B»c¬ú˙∑flÀª

É¬√ÕKòZfUyZñãµB÷÷ˆB

©f»cú˙¬ì@lwΩŒ‹eBªØ÷»

uíùæ¯cú˙¬ÁÙKzëámAŒQ

≤‰GAÄ¢PÑ«sªèÉ˜l`¬æ¯•

BB™˚»u‰G¬Ö˚wΩ¬ú˙÷ã¶

˚jÑ©º”j÷‰jÑB

ÛÛèèööåå©©ºº

†joéfZñgSr‘cP¬˚?K•¯≈

°°À¡ÛèöåÛè®j©º¬¸ëBÛ

èöå©º«sQ√©èû”jBjªæ¯

¬ÛètjBöå©º¶°∑«sQ√yæ¯

¬¶÷ajKAπQ√©oé¶˚©Vö

V†ÀòÉBÉ¬boÂ\”©º¬öÎ

íùZq«Ω¬Ûèöå©ºB

””jj

FUé‡¬œ¡A©É¬é‡oé«™Z«

¯jªæ¯f«¬B©f‡˜ÙQç≈°

ÒBÉÏb∆íùz¨KZìloéöå©

º∆ÕzëB\”©ºŒÖ˚‹e (ì[ª’)Bá˘ÉŒìûIjKÈ\”©º¬¢ı




jP«≠B˘≈QçfliçÉÎUœ¡AıI

É¬oé¬Z^‘IÉjÑZZZKÉ‘¿l

÷ã¶˚”oBÕÛjc†…B

¯i\”©ºŒPŒ”jÛè¸ëBÎ‡∑Œ

_†¬”oÛj©ºZ©f‡H©ºyÉl˙

¬ì≈oQçπŒåaEKQçZ©Ûèj

ª˘≈Œ?G¸ë¬ì≈o¯üBË¶Û

èA¶˚B÷A©Ñò÷ªÉü¬÷ª©fÉ

¬êmBÉ¬boÂ\”©ºöÎíù”

oÛj¸ëB

BBjj

BjÛèØZ∆”jIù¡ÄK©fK@ñÿ

ÉŒÄ◊JóIjKBjQçfl·j¡ÄBÉ

àIyãRzÿË¶oéA¶˚B÷K›’

“©oéj÷ªÉ¬ü˜›é‡FUjÑ

œB

Z⁄Éám†À≈‰ooéKÉZGIy˜Œo

éÕ„¸÷SÕÉ¬˘‘lÉ¬æ¯÷VBP—

Sy‚—ÕK›SyËßÕKZì¡∂ıÎ∏

òfyâS¬^¤ÕKZìôy‚—ÕB

ooééBB÷÷

Éyˆãæ¯¬PíZGË¶≈‰ooéBÉ

yæ¯Å@oé¬PíKQçàIUO÷

ÆPByl˜üë¬jÛ£ZQ√ŒjP˘

≈…‡Œ÷¬ÁÙB




˚V¬æ¯PÑ

ØÉ…ˆ¬«¯«˙¯ü¬PíK«oPflõ[

˚V¬PÑBæ¯X¡12@PPÑeKòZfÒÄÑ˙¯qf˜X¡24@PPÑeBráX12·ªoá12·Æ¬12ñ@PƒIÕá(áÆ)BroáªáX¬12ñ@PƒI¿á(áì)BùáK1400yæ¯f2:00pmZ2200f10:00pmÎÕM·Z1000f10:00amÕáM·B¿«¯Æ©É¬ÎB˚ª˚V¬æ¯PÑB

åâeÔcû

ØÉrÉ˜y¯q¬æ¯XÍ¤¡ª≈eÔß

CPKÍa◊Pfl©É¬eÔcû‡yZñd

‡èK\yÉ¬¢”ÕBZIí®‡ñd‡B

æ¯ãRÿU¬eÔåâP©flí®‡Hc

ûBÉ§b‰ÎNò¿ŒcûK•ZI©‡

HcûÆyŒj¬oéyB

¢”Z

ßCZ

I-20 A-BÎAI-20 M-NÎDS-2019ÎZ e¸CıB

yÉÍI‘èæ¯ÆK«¯…ëPfl††B÷

¶÷ÎsOeÔÙãRÎ(I-94)By«¯ÕéS‡HÎëB≥ÑìÉ©I‘Óæ¯B÷le

ÔØu¤π‡HÎëBá˘ÉŒZç‡¬÷

ªK…ëPÆÒèöB

Zß¿…«¯ìKö‰Ñ˘…ÀˆãZñ¶√

I‘è¬…À∫∂¬tj÷ˆBŒ÷jPflI




ÒÉyeÔåâMæÆ√rBÍuªÉ¬P

íK∫∂bÉ¬¢”AI-20DS-2019ÎlI-94(ÙãR¶)Ks·eÔ◊PåâBeÔ◊P«fliÉˆãæ¯¬^¬sOÉ¬Ïì^

¬÷BiØ¬÷êfOqÆ˜R|R≈o¬R

ñ•Bl`BP

æ¯B÷

¶˚eÔåâˆìKÉ©Å@oéKZìò√

oé¶˚B÷BZ˘B÷åâP©IÒÉË¶

Éòãæ¯¬JóKåâÉ¬oéKAÒcÉ

y«¯ÕéS¬B÷ÎBûw§bË¶¬èV

«sòS≈°Õw¬À°K˜sÉZGIÕT

òË˘÷Ë¶B

ßñjX¡¬èV«s‡Æòãæ¯BıIZ

˘≈rÔKÉ∑«sòã⁄zTZ™˚$100æI¬‡ÆëVBá˘ëV¬⁄zT™˚$100æIKÉ©àIFU÷ÆB

É÷ãË¶É‰ÎNò¬¨ùK©fÉZàI

U÷ÆBòˆlòÙæ¯¬¨ùπŒ‹eK©

fmmNò$10,000æIsÕˆãæ¯¬j÷ãB÷◊Pé¶Z¤¶ÜB

ŒHèVf˘Xã÷¬èVª‹e¬è

VB‡HèVúGQèA¨˘AÇA~jA¡

ÚBNè©CÙ¬a¸AÒæAiPAƒ©è

VÙÜèsO≠«Ÿ¥BπŒ\¯Eª¬H

VâÎHKál∆øflÃAª˘POìâ∆K

ªÕë˘XB




Æ˜ì•

Zß‘èæ¯ãRÿUìKÉQç∑÷ã¶˚

Ñ˙ª\bo‘èÏì^¬÷BboÂ«sè

öÉÙ‡HQ√B

®®¯

ÉÏbyã®W¯ÆlHbæ¯¯y\Ä¬¯

PBá˘É¬Ïì^¬÷fZño∆@≈

oKÉÏìZmb?Qçf…ˆ@l¬|ùÆ

O¶ÿP«¯KòZf…ˆìlÂò«¯B

ÓÓ≥≥

öÑ˙¯qfi∆Kyæ¯…Ó≥bo∆ÕYÒK

ò–Ó≥Zf¬¶jèBAmtrakfJ¯s¬öV©ºK«ªj≥ŒljıK©f¡ª¸MX

ôB‚Z∑ŒÑ˙@¬öV©ºK©f˙≈ZÉ

[ZyØ÷joBAmtrakH\æ¯ì\K©fÑ¸ëyJBU∆Õ†èByòìÄù≈oKÓ

≥º◊Ω˙¯üKÓ≥ºl¯üMÑ¬©∞π

¶«Œ‹BÉyüë…Ó≥kòÉyæ¯¬b

?PZGIŒ∂â„¸‡H∂ÿB

©©∞∞õõ≥≥

yæ¯K…©∞õ≥bo°°fÏ·j¬K‚

Z≥m¬Ä◊_ÁÙòGK©fÑV›¬¶j

èBlÓ≥ºZ˜K©∞õ≥ºQ◊Ω˙¯

üK¯ülõ≥ºMÑ¬©∞π¶QçŒ‹B

lÓ≥¬ÁÙZ˜KÉyüë…õ≥kòyæ

¯¬b?PI∆Œ∂®„¸‡H∂ÿB




‡‡≥≥

‡≥ŒZG¬IÒl‹eB‡≥yæ¯«fÏ

YÒ©fÏÁÏ¬boª\BçÄ‡≥©ºf¯

is¬KçyÉ¬¯qŒ‘F¯∑BÉ«s¶

˚‡≥©ºAboÂQ√‡≥ajKQ«syˆ

Õ‡≥BfüK‡≥°°Œä‚‹eKò–«

IÒŒd¡¶BÉQçflπIÒÙ]¯i|ZS

”Kº¯|”‡r¯i|”BÎ‡É∑I∫f

ªK£?‡≥—QlfyZñ≈o@≥AyÎZñ≈o∑≥—¬œ¡flìì~ÿt¶‡≥¬œ¡BòÉá˘í·rãRÿU‡≥ª•B¬ÆK

É‘¿Z£?‡≥B

˚Xü‹

ÉQçflyÅˆæbüΩ¬PÑÆªèÏì^

¬÷K›ÉQçàIyoº¬Zñ≈o˚

XB◊P˚Xü‹ŒÄuüëBÏÒ¬feË

lõ≥b¤K©fŒHO¨zP¬™ˆõ≥b

¤zë«flfiØÀ¨BÑ˙¬üëúGØ÷

¬YMCA(˜\?ofiäfl)›YWCA(˜\?¨fiäflAfiäŒù˜A¯iMqKŒ¬•B

∑Œì•b¤BÉÏb¯i•¯G∫Píù

„¸Œ÷˚Xü‹¬~ÖüëB

‘è•B

É§b¶IÉ¬¯i•¯G∫PÉªè¬ty

lPÑBÎ‡∑G∫PÅßÑ˙Œ÷¬d

†KáÉ©I‘è¬¯ü (Ó≥ºAõ≥º)AÉ¬\ÄdA\”©º¬˘ƒsOÏìZ?¬ê·ºBŒP¯i•¯G∫PAì•¬Z




˘öÎ›ÂY¬Z˘«PŒ«ÆD—ÉB

©fKòÿçÄ¯i•¯yfi™¬PÑ‘èK

Æ˜—¯QçZJ«B

ƒñ¬ªBPÑí•BòZ™K©f⁄¬S≥KÉ§by¯ia¯´afi≥l†ÅÕÃÆWåªè•BB‡˜©X¡Éπymr•BIÒ¬a•¯ÏNÆQx¿SK‘Sbº¬BlB‡∑©X¡Éy®[ÕÃÆŒPÑå¢BOAå¢ÂˆsOflπaÒœB

ì•‹flD¶°y†ÅÆWåd®√Bá˘B

OüΩÊH∑πŒIa•y˚\®√¬ÆKp

LCH…•¯‹flA©fÅÆªè¬•¯Qç

∑ZÅˆ‘‚ò˘≈¬‹flB©f¯i•¯

å©q•B¬üΩå©qQçπQ√‡˜

¬•¯◊PüySåe·¬•¯‹flèB

yÉl¯i•¯G∫Pˆo®≥¬PíKG

∫P≠iÑ˙◊Pü‹¬«sKáyÉ«s

Åˆæb¬üEÆfÔ«slØ÷Âˆ¬Zñ

q£üyZêBá˘Œ‡u«¬ÆK‡«s

fZñÛ\nUæ¯¯Ï¬òb¯flB

I·wñ

–Ù‘èæ¯Ïì^¬÷¬ÏpV›B

@ΩyÉã®¬tyÆÅÆÙbboQ√Bá

˘Éybo~„yÑboK∆ÑIÅÆQ√B

∫fÉ§bNò¬JósOÉ«sZò¬J

óB




yÉ¬oéysOoé‡[rÕËƒKS„

¸É¬˘‘sOÉ¬ì•÷VB

¡ZñboòÆÕñj¡VKsæÉ¬oé

y®¯˚?o◊PIFPX¡B

òÉ¬qjZñ®≥dãKá¯i•¯å©

q¬dãB

◊oÆxmåâÉ‰ÎNò¬ú(Zf‰¯Œj¬ú)ofÔŒ¿ŒcûY

• r…ßC¬¢”Z• I-20DS-2019ÎZ• ·π¡¬boFPZ• d¡¶(á˘Œ¬Æ)Z• ◊Ω¬æI‘ÓZ• °”¶Z• æ¯ì•¬[@NsOÑ˙Bªß†¬wIcûZ

• Él`˚¬o∆•BA•Yì•¬˚\«G£Z

• wI¬÷VZ• ‡~CâlÑ˙ü≥cûZ• flÁCâZ• A—l‚∫¬Ù¯CZ• ¯i|ZS”B

Ùb—eÔlB÷åâ¬∫∂K∂b˜Œ

¬cûKßŒ÷◊PåâB

C∆®„¸Éï˜ræ¯¬ãRÿU‘èÏ

ì^¬÷Z




C∆e¨bámyZño®≈o˚XsO‘

è•BìµZñÎÕüycèBZÉyb

ºoª†â¬ÆKC∆Ùb‡˜¬Q√∆

ÑŒèöB

Œ¡¬ˆV

Œ÷æ¯ÿxt¬d†http://usinfo.state.gov/usa/infousa/facts/factover/holi-days.htm

æ¯B÷‰Ghttp://www.customs.gov/travel/travel.htm

æ¯óI¬\”©ºhttp://www.americanairlines.comhttp://www.nwa.comhttp://www.ual.comhttp://www.delta.comhttp://www.continental.comhttp://www.southwest.comhttp://www.usairways.comhttp://www.americawest.com

æ¯¬Ó≥bohttp://www.amtrak.com

æ¯¬©∞õ≥bohttp://www.greyhound.comhttp://www.trailways.com

Œ÷Ñ˙ü‹üë¬d†http://www.iyhf.orghttp://www.ymca.nethttp://www.ywca.org




®[Éyæ¯¬?˚

Ûª•B¬t—

Ûªæ¯¬•Yì•¬t—Œ«fl

wÓÏjj⁄BBOèflŒçÄÒÉ

Z˜¬a•¯Kìqyyùa¯Ï

¬™PKZ‡Ä◊fl°cÛS•

ª¬µWña¬•ÆflfQ≤˜

—ByÛª¬WåèKÉQç

fl†‘“Y§ÿç±¯ÏA§

ÿQxBÉÏ§b√∆Ù¬a

ÁúGbUª¬qjIæÉp

L\QªèKå¢BOKnU

ajKñGÉ¬•ÆÃ?sOË

«˜Œ¬o¸uòIÒK‡˜É¬≈

f†Ål«s±õôB

a¯áfi≥fZñèöÉË«‡Hm

ë¬Ëæ¯flKáfi≥∑Œ¶√Ia

•¯ÁN¬BOÂπÏNKèöÛS•ª¬a

¯˚hªa¬÷ªB

ÛS¬t—‚ZCNjcK©f•¯oªZG

?g¬¿_AÈqA›yÿZ•äoª∑f

QfL°¬‘ÒBæ¯ì•ÅßçÄèölG

∫SSK©ffÔÆÒèöyÿ•¯“YBQ

lf≥Ká˘ÉàIèö¬ÆKÉ«sr•B

Åß¬çÄSSo–ªèöB

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



•ä

sòìÄù¬•Ylì•S≥KZñ•ä®[

ÿjaHdaÛKªSäÖa˜aflòB

O•yeP©Z•ä‘«ªñPÑì[fi∆¬

•yKΩ•y[16ñfyBsToO¬•yeP¬•BS≥KZ•ä‘«PÑfi∆¬ùñ

•yKΩ•yì[I11ñfyB¶°S≥∑ŒZñÿ¬AQlf¬]•yBOù•yeP«

ªñ•yÁ«KΩ•yì[16ñfyK‡rZñ¬]•yB

ìÄù•¯¬å|xK¯i•¯ZÉS≥ZI

ÒyéxyÑÃB©fŒ¬•¯üë¬å

ÃÛ•‘K‡˜ÙQçŒöÿ˘≈∆˚°àI

¬PÑÅÆË«•ZB

•ÆÏ^

æ¯•Yì•¬ºƒ•ÆÏ^òÊ•¯Zñ

fis·∏¬?˚±OlZñw·•ÆÍBì

›ƒIOó¶TP(major)BZñ¶TfÉIZñ•ZòNo•Æ¬ÍBÉI`¶TÍ

¬çÄÃ?KyùäUl¬äU∆ÑájB

yŒHÁÙ¿KÉQç∑πiç`ZñOP

¶TP(minor)K‡fÉ°˘No•Æ¬ÿûñÍB

yæ¯KçÄºƒ•¯y®[ºƒ•ÆP∑Z

Iæ˘≈flüëQ≤ÍÙ“Y¬¶TB‡u

ÁÙyÉ≤SQçZÆ°K©fyæ¯¬ì

•èSfiØ˚°Bºƒ•¯µªäè¶°yZ

™¬≥ƒóuó˜¬Ã?KË«˜\¬Ot

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



¶?˚•‘PB«ÿ‡ñLíKl™fHZÕ

•PlOõ[Püë…¶T¬•¯ìS°°

flπªZñ“YƒïúojC›úin˘≈

¬OT^Ë¬¶TBá˘Zf˜Œ¬A`◊ò

ìÄùyµªät¶?˚yÑ¬Ã©·ãÕ

T˜IÒ¬•‘BZÉS≥K•¯yûäUH

¬Pí÷ãüëZñ¶TB˘…‡úË∂¬d

†KÈõºsâÿZÅUºƒ•ÆVB

Œ^¯ZU¬•Æf¶√•ÆB‚ZÉQç~

∂ZHyÑ˙ojCÍÃ¬ÁÏsK©f

É¬òì^¤PÑ©¶yÉ`•Z¬≥èB

˘Ë∂…‡Œ÷ÁÙKÈõºsâÿûÅUŒ

^¯•ÆA¶√OT•ÆÈraŒ^VB

•T∫E

ÉyˆãZ˜ì••Y¬PíK•BflòÉ

WGZ˘•T∫EB‡ñjŒ«fZZ?

EKQŒ«fì•¬ZZOPBÉ¬•T∫

E©èöÉüëÃ?sOe¨É¬•ÆÏ^K

˘˚«∑flÄ\É¬•Tˆ∑BÉQ«s

“«÷ÆÒÑ˘?E¬¶âBÉ¬•Yì•

©òÉÅßŒ÷•TW∫¬d†B

©fyÉÈ•T∫Eõ‰ÆK∆ô|É“Y¬

àIlW˘ÊeZñ†ss¬•Æe¨Qçfl

ŒèöB…‡Ô¡•ZIèªQ≤˜¬IÒK

á˘ÉZ„¸KpÉ¬hiŒÙSBŒ^ì•

^[A≥è¬Ã?ÎsOüb¬Ã?ÎB‡H

cÕÕŒZñ•yÅß¬˜ŒÃ?sO‡H

Ã?ÕÃ¬t—lPÑBfüKAZf˜Œ¬

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



Ã?[àIS”ZG±í`ZZÉS≥Éy

Êe•ÆÏ^PflŒZG¬ÁÏsB

ylÉ¬•T∫EÿZmõ‰¬PíKÉQç

°˘uzÉ¬kye¨sOÉ¬¢Ue¨KQ

lf≥KÉy•ÆyÑsOË«•Tì°˘Ù

Q≤BÉ§bl∫EuzÉ“YIb•yÙ¬

†ss•Æe¨sOs‡Ze¨«ˆo¬ı

˘BÉQç∑°˘uzT÷LÁsOÑ˙π

flZÉ¬?˚Lö¬ÏN¬¯flB‡Zd†y

É¬∫EèöÉñGüQ≤Ã(Éüë¬ÃKòZf÷ã¬Ã)¬Pí©flŒèöBá˘ÉZÎè“Y¬W˘¬ÆKÉlZflr•T

∫E¬IUlLÁo¡ª@ΩÄ¬bEB

çÄ¯i•¯nI˘≈Z§b•T∫EÎè

˘≈¬ÇõK‡¡π≤ıfZüØ¬oIK

›Òy“Y¬c≠of˜π≤ıfsnE¬Z

SB©fyæ¯c≠oK“«Îè“Y¬≤¶

πnIfüØ¬oIB∫E¬ı¡fLöÉÙ

Ù“Y¬ñGKòZfÜÉÙñGByòìÄ

ù•BK•T∫EYê¯∫É¬•Æe¨sO

ÉΩ•yÃ¬ùΩBfüKI°‘É¬≈e

Ô•¯ßCŒFKÉ÷ãöJP•¯¬Ã?

ùΩ(ZÉS≥ºƒ•¯÷ã12`15ñ•‘KŒ^¯÷ã9`12ñ•‘)B

õ¡É¬ñje¨KrÕ˘˚ºjs•BI

Ò¬…‡K∫E©flnÉ¬^Ël•ZIÒè

öÉÙÙZñ•Æe¨By•äyÑKÉ§b

Gy[PÑl•TG∫Põ‰KÒcÉ¬•Æ

ˆ∑(Zñb¬l∫Eõ‰¬PÑf¿•y†ÅS©®[Æ)B

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



Ã?†Å

Ωñ?˚¯∑¬†Å?íZZ˜Báfi≥P

›áfi≥¬cÕo§b~ÖÜ›Éám†

ÅBá˘ÉZıv‡H?íKÉ¬≥ƒÃ„

AÆÒèöBTi¬Ã?†ÅŒ««s¶˚

ˆÕA¶˚ÂÆ›ªZñå©qZñ†Å

ˆôB

ÅÆ∫fÉ¬Ãe¨BÉQçàIıÄ¬

∫fA«≠AQ√Èı˘BÉÏby†Å¬

tyÆSÙªùñ«¬Ãe¨SByZH

ÉÈ¬Ã?pLOöPP¬ÁÙ¿É∑ŒÑ

˙¬e¨K‡sÉflŒèöB

y†ÅyÑKÉ‘¿àI«hb•y¬œ¡A

Ô¡ì•Î¤¶sO¤πmmü≥\ƒÎB

ZH•BIÒ˜Œ•œlrœyΩ•y®[U

„KÎZH•BQçiçÉ‘yUBÈ•B¬

eëå©q®≥K…‡Œ÷?íB

BOl≥ƒáfi≥

æ¯WïΩ˜ì•[Ia¯xåáfi≥B´

afi≥ŒçÄm\KQfçÄZ™¬ÆÇK©

fÑ^¬[fZ˜¬YXÉya÷ª¬˚hú

r|vBŒPK˚•B≥ƒ¬áfi≥‡K

∑ÎŒZñ¶√Ès¯i•¯¬áfi≥Kª

ñÏ^¬PÑ£Z„πByŒ¬•BKáfi

≥Qçf÷ãmr¬K©fZ⁄fIÒmr∑

füëmrKSXÉZfÿZmªæ¯K‡H

Ï^sÉS≥[fwIòŒzT¬¯flBy

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



ÄÁÙ¿Káfi≥Ï^˜Åß¬d†Zßç

˚ìZJ|vXÕB

ZHJB¥F¬áfi≥QçIÒÉπœB⁄

¬S≥K‡»œ¡¡SFUfi≥cÕA·cŒ

ùAjPlÑ˙®¯B‡»œ¡Qçfyfi≥

ÆπKQçúKyÉ¬•¯⁄…£oB

ÉQçŒ¯flyã®“Y¯qÆlmrŒ÷æ

¯ì•¬fi≥Ï^Bá˘Œ‡˜¬Ï^¬ÆK

@ZŒ˜DmrB‡HÏ^sÉ˜y¯q¬

•¯°°~ŒwÓ¬ÈssB•BQçZIÒ

É÷ãmrK©fJB¥F¬áfi≥òÊÉ

Ïb¬•BÁ⁄KèöÉìì∏‡aªZñ

÷ªPflö¯¬∑fB

¿‰fÉyZñ‚l¬BO≥ƒáfi≥y

ÑflÙ¬ZHaÁY

lÑ˘•¯õ‰K¶†œäKï◊«ö¯

¬¿_o∑fZ

…‡•BsÉ¬IUlñj«¢ŒQ≤y˘Z

å¢a•BlØ÷ÂˆZ

ÅãÉyBOyBO‡¬ü÷Z

l?yÈ•T∫EuzÃ?Q√lüëZ

Ô¡X¡•B∫â¤lÂs¸ë¬≥µKú

GX¡Â—»ûZ

†ÅÃ?B

yI¯i•¯xå¬áfi≥ÕKÉ«flY

nUS“Éº¯sO_ÂÑ˙¯q¬•¯Z

…‡É÷ãÔw¬wI¬æ¯eÔ‰GZ

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



Ô¡Zñæ¯ÂflQJd(É÷ãŒÂflQJddyæ¯òo®•KdlTKúG

yBOylT)Z bŒ÷jPSüÉ¬¢”lßCcûZbŒ

÷jPßêÉ¬ßCcûZ

…‡æ¯¬~∆?˚≥±sOámy‡Z≥

±yÔ¡«§Z

yñjQJA\ƒlÇ‡°”sOámü≥

¯Ïª‰Ô¡¶âZ

«jòÍmŸØ÷KA®ÊZñòo»•Z

mrZñ†Ì¨\∫sZ

…‡æ¯c≠sOæ¯¬ÂflÈji÷≥Z

Ô¡•BI¯i•¯Åß¬¸ëÈÏ^d†B

?y

yæ¯K•¯l?yMÑ¬oI‰¥ZÒyŒ

¬¯qf˜ŒıV‰GBŒ¬?yÔw∆ÕJ

±¬Ù¶KÎZH?yíH√°Œ·ljNæ

ÆSÕÃKAÅ‘IÉPî˘≈¬˘‘B¿‰

fWñáml?yíπæ¬·—Y

˚≈?yÎŒIÒKÔíƒnEIO?yP

OH^PBá˘ZZ?yZ°˘•¯‡˜

ƒî˘˚K˘˚ZÉS≥flÜ›ÉBÉ

ùª•¯PînE˘‘PZIoªIÜBŒ

^¯l?yMÑ‡uÁÙ∆Ñ°õKíIl

ºƒ¯fi∆KŒ^¯l˘≈¬nEMÑfl¶

†êú⁄Œ¬¢ı÷≥B

æ¯¬?yŒå©q®√PÑKß•¯ÆS

«≠KZÉZfyWmBçÄ•¯õ¡‡Z

¯fll?yuz˘≈¬Ã?Ï^K÷…Ãb

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



Õ∞˚¬cÕK›ÙÙlRñwGÆÇπ

π∫ÈBìÄù?y[WÇl•¯uz‡

HaÁK˘≈«sÅßì¬èöBbbõ

¡?y¬å©q®√PÑB‡H≈˚\¬fl

‰Œ«CıfÉç‡Rñƒ^sOÉÈ?

y¬÷≥¬®Ÿ·B?y¶°fl†ÇªfH

yÃbÕ˚JmÈAyå©q®√PÑÆ˜

uziÇ¬•¯Bá˘É¶y?y¬å©

q®√PÑDõ?yK?yZÉS≥[flò

ÉZñyÑ˙PÑ[õ¬¯flB

?ysÉ¬üÒ¶†yÉyÃbÕ¬mÈ?

gBΩmÕÃIŒ∂òSByÃÕÎ‘ÙÉ

s‡√Ã¬jCK˚J†“AÅiKsÓj

¬ÆÙÙ÷§B©I†Ç¬fK˚JmÈA

Z£^fI…ª†ÇKòfIsÃ?ÙÙ

˚‰òŒ¶Ês¬Ø’B

çÄö?(Teaching Assistants)l?yZæmÈºƒ¬?•¢ıK°°?^‘˘ñÃ

?B‡Hö?¶°f≥è¬Œ^¯BÉZ§

bŒ˘≈O?yPKò§bƒ˘≈IRR

O∆¯PRRO@·PB›Q«sPî

˘≈¬˘‘Ká˘˘≈ÈÉ‡˜Ù¬ÆB

•Æ[«

•¯≈ZÉS≥[nI˘≈pLIæámÙZ

ñ«§¬•¯K˘≈nIZIc`WG¬J

óKZI?fi•ÆK˘≈lfl¡ªb¬•Æ«

GB©fZ™¬?•ª¶KyŒHÁÙ¿Z™

¬Ì“AZ™¬•T±OlZ™¬BOc≠

πÆÍÉ«§•Æ¬§B

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



ìÄù•Ylì•flÅßóu‡œky•Æ

ÄKèöÉÙZñ«§¬•¯B‡H•ÆÄu

z¬ÆÇúGámõ¡•B¬∫â¤»SSŒ

^zcKámy£®ˆÕâ–•ï»ÕKám

†∑∫b¬•Æ[«KsOámŒF÷X¡P

ÑBá˘†ÌZfÉ¬ÿZÌ“Kªì•Sı

ocÆ–èöAmrZ√†ÌÿûÌ“¬Ã?

›mrZñ≈˚\¬†ÌsÆ@ÁQçflè

öÉcƒ•Æ«GBÎ‡£®ˆÕQŒb¬

uz•Æ[«¬ˆºB

oI∫í

æ¯òìÄù•Ylì•[Œ•Æª‰¬oI

∫í‰GKIÒ•¯ÔwB‡H∫íóI÷

≥ªæ¯?˚¯∑nI•¯y•TÕ¬ÕTÈ

_†ª‰§bÔw¬‰íBçÄ¯i•¯†

‘Kæ¯¬•ï∫íÈ˘≈yº¯¬‰GŒ

ìˆÓB

æ¯?˚¯∑sù‡H∫íM‘ÕfiKsZI

ÁòD≤∫íIç«¶°fZflπ—¬BS

XRH•ïÙ¶yÉ¬¯q«s—›fÉ

¬c≠¬Z^‘KÉQZ«ssjıID≤æ

¯ì••ï∫í¬ç«B

•B¶°y•y®[¬Pífla•¯‘†ì

•oI∫íBa¯´afi≥yÑQfl°°uz

ª‡ñiÇB

á˘És‡HiÇŒmmhiKÈlÉ¬nEA

•T∫E¯i•¯G∫PuzBæ¯ŒÑÊÌ

¡y‡èniYOûWg’KZIìÿBP

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



ıı’’

yæ¯ì•Kı’πnIfZÕT¬oIBı

’ÇU√•¯yË«ıTˆo∫s¬˚?o

¡ªZ§b¡ª¬èöBÉymm∫so[Z

«srmmjfè¡ªAQZ«sòÊmmj

mmd†AêWèöByZiç¬ÁÙ¿K

ÉZ«sò»fâˆã∫üZ˚≈nEi

çKÔíÉy∫soZ«s≤â≤»fBŒ

P•¯y∫s˚?o≥‡ÌflπrIı’KS

X≥Æ¬jQçÙÙfÎZZ≥™˜Ì“¬

•¯IZ√\ZÁÓCBÉ§b†Ç‡Z

·K@Ω⁄—B

´¨

´¨fÎZum\¬ı’B´¨ÇU√É¬â

‰ıTZf“Y_†¢ı¬fl˘Bfi≤KÉp

Ój¬Æ∫ÈØıY¡KZŒxÙEB´¨

πnIfc’ÈIU≥“Ky•ToªΩ–

≤êBÉyrâMAr]AˆRA[îAÂÆ

Ñ˙d†SSoùñ“Ì∫È¬PíKZ

GIyÉ¬c¿oWıLı›BçÄæ¯ì•

sMùZ˘ı›Œ~Ö¬‰GKŒ¬ì•∑Ù

ÜzcSı‰¥BÉZGI…‡ì•lMù“

zl∫È[ŒQ≤˜¬‰GKs⁄‡πWêI

´¨B

I·wñ

õ¡Ûª•B¬Wåå¢BOKnUaj,i§a•BB

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



Ïì‹g÷õ¡•T∫E¬èöKe¨Éÿ

Z•y¬Ã?Ae¨sì¬•ysOwÇ¬

•ï¯flB

IIæ?El¢ıjP[≈°WÇèöÉK

©f˚≈É˘≈ÅÙÈÒKÔí˘≈Zfl

xÊÉàIèöB

mr•BIa¯xå¬´afi≥B

¶˘mrfHŒöÿÉ•T«§¬wÇ•Æ

ÄzflB

å¢•B¬•¯oI∫íB

Œ¡¬ˆV

èwß∑•Y¬•Æ[«ochttp://www.dartmouth.edu/admin/acskills/#study

˜ó|†•YKsw•Æ[«ochttp://www.keene.edu/elliot/

ÿÖ¿ ®[Éyæ¯¬?˚



–Ω—

Éyæ¯®[•ÆÆ÷ãQxb¬ÏwI¬a

ÁMZf–ªZ ñü¬÷ªBΩ‡fÉÏì¬

Z»®¯KflÆÍªñjl•TÕ¬i§Kí

jfZñwI¬ñGBZñjüyÜ¸¬µR

¿dÏ‚ÍKÏŒFiB

◊Pü‹

ÉQçflyÅãæbü˜¬t—ÆÅÆªè•

BK›ÉQçªBìàI–Ω—BÉ

yàI◊P˚X¬ÁÙ¿ŒWuü

ëBÏÒ¬füeË›õ≥b

¤K©fZHO¨zP™ˆb¤

zëQ«sfiØ©æBÑ˙¬ü

ëúGØ÷¬˜\?ofiäfl

(YMCA)˜\?¨fiäfl(YWCA)AfiäŒù˜¯iMqBŒH•BQçflÅßü

‹¸ëK›ÉQç«slØ

÷Zñq£yB•¯üyZ

êBC∆l¯i•¯G∫Pí

ùb˚Xü‹¬üë⁄fÏ

b¬B

BO‹fl

Wï˜Œ¬æ¯•Yì•

[I•¯Åß•¯‹flB‡H‹fl˜ÑyBO

è›ÿ˙BO¬÷ªKZÉS≥fß£Î•

–Ω—ÿ˜¿



¯AòZfßq£ü¬B•¯‹flfn

Uæ¯•¯AflπaÒœ¬b÷ªB‹flΩÑ

∂Œí£¬q~KçÄ‹flD∑ŒlúBŒ¬

‹flD«∑ŒˆΩKßfH°˘“YÙ∑¬

•¯X¡B•¯‹flZÉS≥Œ©¡¬Áu

qK•¯«syfè≤ÂrA‰ÃµA›l

ÒœZæ˘DPÑB\∫PK°°QƒIO‹

flG∫PPO‹fló⁄PKZÉS≥Qüy

‹flKZ›Ä\QJl„fiKV°•¯Ôw‰

íByì^¤ÁÙ¿K‡H‹flG∫P[«•

¯“Y°mKÀÿ•BB‹flG∫PQ«s

fZñy˘ñ•äyÑÔ¡d†lF‘¬b

¬SSB

y¶°ÁÙ¿K•¯s•¯‹fl¬àÒìK

I¡ªZÑ‹flQç∑Zf≤|vBÉZßt

ªÉ∞¥¬•B¬[@¶IìKçÕpüΩË

ÈÎébc÷BÉQçàI«Z»HÓByŒ

¬•Ylì•K•¯‹flájÚÃK•BàI

¶˚ÁßñG´πüˆDB

Œ¬BO‹flxtAxylyo√xyÑ÷

”ZÎZH•B¬‹flí˘ä®√Bá˘Éy

xylÿtyÑQàIüy‹flè¬ÆKfÉ

ZGIÅÆ≠i‹fly‡HPífÔ®√BÎ

‡KÉ¬¯i•¯G∫Píùlæ¯q£◊

Pü›BO‡üΩ¬«sB

•¯‹fl¬çÄΩÑflÎ‡ZñÄñ•¯

∞¡¬BçÄì•‰GZäU•¯÷ã∞¡Ω

ÑBÉ¬qœ©fZñÉZnU¬™sÓ¬

jBqœ°°«IZ¯¬bœK©fy◊¬

ÁÙ¿Kqœ¬é‚QŒZni¬PíBá˘

ÿ˜¿ –Ω—



ÉlqœnZSKÈlÉ¬‹flG∫P›•

BmmYêüΩ¬juzÉ¬ÁÙByJj¬

ÁÙ¿Kπ‹fl›πqœfŒ«¬B

•¯‹flZÉS≥πŒ¶¡¬@qçÆBì

qX¡o¨‘®¬©∞@qByæ¯K@qy

ŒçÆA≤±÷A@v⁄@B

⁄¬S≥Küyì•‹fl¬•¯÷ãÔwZv‰GKs°Cìq«syZê±õ¯ÏB‰G‰Oªãî¨\A„fiAS¡jùlÑ˙¯Ïª‰BΩ˜‹flD«ŒZ™¬‰GKsö·•¯Z™¬CUB∆á≥KŒ¬‹flDQçflπWGIO24@PQQP¬DKsö·fH∆Õÿ⁄¬•¯¬àIZÎZH‹flDsãî¬‰GQçZf≤ÕëKsö·∆ÕMgu¬•

¯¬¯Ïª\ByÉÅˆZ˜‹flDÆK®„¸‡˜D¬‰GKs‡üˆDìö¯Zb›

ì‡B‚l¬BO‹fl¬ù—Y

oo¨∞∞üü‹‹flflDDYYo¨∞ü‹flDèŒo¯

QŒ¨¯BsZH¯i•¯S≥K‡Qçf

ZñZZ˜¬adéK©f‡uÙ¶yæ

¯BOTo¡bBZ˚y‡˜¬‹flD

èKo¯l¨¯AZ∞™üyZñΩÑBŒ

Po¯l¨¯üyZ™DÉÕ›üyZ™

¬vΩ(vΩf@l¬©AKŒWñsqKZñ©∞¬êrÑlZªªñ@q)B

££ssÓÓ‹‹flflDDYY‡H‹flDßfHúWÇ¯

ÏyJfo¯Jf¨¯µR¿¬•¯B•

BQçflÚÙZñ‹flD›`◊Z˜‹fl

D¬Z^‘Ks·o¨¯‘üB

ÿ˜¿ –Ω—



Oyqãqªæ¯ÆKqIæıIZ

˘a¯q÷ãüy•B‹flKlÓj

nüBq°c•¯‹flJ±uKflÆ

Íq¬•ÆBx≥qQZ∞¥lZñ

ôºZnU¬jüyZê@qlì•

¬¯i•¯G∫P@¡…®≥KÈ˘

òq¶âK˘òq÷d≥Kì•If

H°˘üyZñ∆ÕQQAin•Æ

¬µR¿¬•¯ÅßM24@PQQN¬DÉBqÏtyZñ24@PQQ¬DÉÕ¡ª…ZÑ‹flBZ®[Pq

lÎ‡ZñjnüoªZ“yK©

ÍlÆ›…Bqlq¬qœÏt«

…bÒœBüyBOè∑ŒçÄb

EK∆ª≥áÕÕÃ«sÄ≠Zfl

ô@ØZKlÒmmü‹Q√f˜K

ŒPí‹flèZff≤QQK•Æò

”Zf≤¶K©fq≈ŒZ˘V°ì

q[Ôw‰í¬‹flG∫PBqZì

ÿü‹flBü‹flXqyæ¯¬P‡

\†ŒC@P—…õ∑◊gKê‚

ìì••©©AAYYZHì•yBOèjı©ABs

©A¬àÒZÉS≥~B√∆G¶°òÊ

fH~äU¬ºƒ¯lŒ^¯sOfl…Á¬

•¯B

uu⁄⁄flflll··¡¡flfl©©AAYYu⁄fll·¡flfº

ƒ•¯ÁN⁄Œ¬Âπ√ÖKflPüy«b

ÁNjı¬Ω—èBu⁄fll·¡fl¬Ω—

Œ«yBOèKŒ«yBO‡Bu⁄fl

l·¡flΩıÂflÏNBaflPfy˜\¬

ÿ˜¿ –Ω—



OŒˆíçP¶˚óuª\Œ\ˆS¬B

OŒˆíçP¶°y®ÃÆ¬fñfyx

oBQçZŒ~äU•¯dyu⁄fl·

¡fl©ArüB

ppÁÁ••¯üüΩΩYYyZH•BKRH©AΩ

—f¶√IpÁ•¯lq£Åß¬B‡˜¬

üΩ¶°ùΩŒ‹B‡HΩ—l©A¶°‚

Œq~Bs‡HüΩ¬àÒ≈°~BpÁ•

¯§b@«∂◊÷≠i•BfÔŒ”Ω—

©AB

B‡üΩ

á˘É¶yì•‹fl–ªüEKÉ‘¿÷ã

yB‡–üEBŒq£¬•¯«∆ÑàIy

B‡–Ω—Byì¬æ¯≈oK‚Zì•Xô

¬üΩ°°∆B‡üΩI·jZHK©fy@

≈oSZZGf‡˜BüΩ¬ÄlúGŒq~

lπŒq~¬©AlΩ—AªjL®¬‹flA

nı©AsOªjq¬Ù‡ΩÑB

IÆ–B‡üΩKÈì•üΩå©q≠iK

›â≤Ø÷¶\¬‘Ä·ÜW(QŒÙOàÒ·ÜPO‘Ä·ÜP)BçÄæ¯¶\‘y[Œ£®ˆˆVKÉySæ¯Æl«sâcB‡

üΩ¬ÁÙBÉ∑«sâ≤BO·ÜWÕŒπ

ŒjyÆ–qœ∞‡Z˜©ABfH…‡Ø

÷ÁÙ¬jÒöK›È¯i•¯G∫PÅß

¶âB

⁄¬S≥KÉ¶y‡ΩÕ¬¨§byÉe¨¬

J^¯Ïœ¬¬‘MZªù‘MZMÑBá˘

ÿ˜¿ –Ω—



Ω‡fÉ˘ñC·¬ZãKf≤É¶yΩ‡Õ

¬¨JÄ…Bá˘Ω‡åïÆ°÷·jKf≤

É¬üΩïû«ÀÿË∫Bæ¯≈oŒó“

¬üΩ‰GKƒIOïùPOüΩ‰GPK

lZH÷ãÔw¬Ë∫ÙÙıc‰GKs°C

Ω—l¶û¬QJÈ_¯B

Q√B‡üΩŒ«ffiØà¬aB∆ª

≥Ká˘ÉπŒ≥¬ÆK÷·lM‘wIBá

˘Z˜©AUy¶›Vª•B¬÷ªKA–

ã©∞π¶QZ˙Kf‘¿flZª·B∏ò

œAÂœAÂÆ¸ëœ∆OÿrœP¶°Zú

GyΩ‡èK÷ã«ΩÀSa«UBÉ÷ã

Ωñ¸ë©ºP—«œByÉßüΩn™ÆK

rÿr©ºsÆ¬ΩÀfè¡ªΩaÿrœ

¬æzByMÑ¬÷ˆK@≠œQçfl∆Õ

ÒKÉyæeΩña¬¯Ïœ¬PíK§b·

Õ∏òœlÂœB@≠A¡ÂlÂÆQçfly

ÉΩa¬Ω‡ÕxÎçÕ$75`$200æI(á˘Éí¯y¯i¢ºÂÆ¬ÆKfœ¡lú~

…)B¨œlKˆœZÉS≥úGyΩ‡èB

lÎ‡Zñj∞‡Zv©Aflÿ@œ¡Bá˘

ÉZnUmm«s∞‡©A¬jKÉ«sêS

Zñ–qœ¬•¯ôÙ¬ı≠K≤≤É«Z«

sÙ˘¬qœB•¯≈L°ô·Ü–qœBá

˘ÉêS‡˜¬Zí·ÜKsª‘¿flÈÉÆ

˜‰WB‡H‰WfñGÉlsªfÔl_

fiE¬òb¯flByÉñGlÎZñjnü

ÆKZGI∆uzéáÁ?A•ÆÆ›A„fi

í¶AzflA˚XÀjARèAœ¡‘Î∆Z

≥ŒiÇB

ÿ˜¿ –Ω—



á˘ÉñGZñjüK›á˘ÉŒq£Ky

ÉÙDÆ–©A¬PíKÏbÈZñå¢Ø÷

ÁÙsO‡Ω?í¬j·ÉB

ØÉ–ªZvÉ«c¬©APKÉ÷ãlΩó

ßH‡Ωn™KQlf˜\¬lease. ‡Ωn™fZ¤¶hŒF¬n™K‰Gn™ßêjI‡¬

~Ö¬ΩÑΩ—sO‡¡¬PÑ¢gK™P

Q‰GΩóy‡mPÑy÷ãpΩ—‡òn™

ßêjB˚≈Éí·y˘ñn™yÑüyf

èKZZ¬ÆZI‡÷ãßn™¬©AB

çÄΩóIÒΩÀyÅãÆ∆CUÿZñal

ÏìZña¬Ω‡B‡ŒÙOCUΩ‡PBC

UΩ‡fI…V°ΩÀyÅ›Æ`◊30å¶IΩóBçÄΩó∑IÒFUZ»QJ∏Ó(QŒÙO„fi∏ÓP)K¶°fZñaΩ‡¬ùéB‡»∏Ó¬^¬fV°ΩÀZflÓEJóKV

°ΩÀÅ›¬Pí©AZŒËbBá˘ΩÀÅ

›P©A≤ÙÏjöÇKΩófl…∑QJ∏

ÓBÉ§b°Ü∏ÓtïKıI]CB

yÉßüΩn™ÆKlΩóLçZæåâ©

AKŒÙ˜ŒÉÅ›PZ§bŒ°êm¬P¤

MEK∆á≥KÆΩÀyªÕ–´Ú¿¬C—

ŸA®œ¬÷ÖAÓE¬]û÷YÕ¬Ä

ÁB

ÉZGIIæıIΩÀ¬GõlêmsOΩó

¬ÖëK‡fM‘wI¬ByÉßê‡Ωn™

ÆK≠iŒ÷¬‰Gl‹eBÉ¬êmúGS

P«Ω‡A°‘©A„fiAçÉùê¬Ó

EAsOÙ‘»ÕP¶IΩóBÉZ«sdq

ÿ˜¿ –Ω—



¬ÿKQlf≥KÉZJ±uKÉ÷ãÔw

‡Ωn™Õ¬ïÏBΩó¬ÖëúGçl°

ˆ©ABΩóZh‰És©A¬X¡KZ

yπŒ¡ªÉ¬ç«¬Píˆã©AKQZ«

sb›É¬mmèVBá˘É¬©A˜y¶û

πÙz¬ÆKΩó÷ã¶IÉB

Z—Ë∂S„¸‰Glïû¬â‰‡Ωn

™Byßêmm‡Ωn™ÆKZGI∆„¸ò

∑’÷®ıvn™¬y|BÉ«sΩóIÒ

pn™b›W‘rKs·π∂≤K‡˜Ùf

fiØ«s—¬BÉZ÷çÕßên™BÉá

˘Œmmhf¬ÆK«s•B¬Œ÷å©q

ı≠BçÄ•B[e¨üB‡¬•¯Åß«

≠¸ëBıIΩÀKΩó§bòÉZ¤‡Ωn

™B

BB‡‡‹‹flfl

BO\˙ŒPŒªj≥Œ¬‹flDB‡Hf¶

I•¯Åßü‹¬KL®ª\QÄƒì•‹

flK©ffªj≥ŒBÑœ¡¶°lBy‹fl

ZfiÕ¿B

nnıı©©AA

nı©AZÉS≥fZ˜«ZÁ•¯∞‡¬ì

Ω—Kìq‘Îœ¡lt°rÏBü•uıÙ

∑KZæ„fiΩ—KZæÙΩ—¬•‡°ˆ¢

ıB«ÿnı©AZÉS≥∆Õ·jK˜sn

ı©A¬ΩÑQçfl∆Õp–B

ÿ˜¿ –Ω—



nnÌÌ‡‡ΩΩ

Œ¬Ω—¶ñjÙ‡ΩÑK©fŒPªñj

Q«sn‡ZÑΩÑB‡u÷ª°°flÅßÙ

¶¬ÊHBüy‡˜¬ZñΩÑ‘¿fÏ·j

¬K©fŒPΩÀÑfl†¯E`(‘Î@qAˆΩ∆iÇ)Bá˘É∫fyZ˜Ω—è‡ΩÑKf≤ÉZGIŒüësKZGIi„¸Ä

iÇB

llææ¯qq££ZZêêüü

•BØ÷ÂˆflŒZHq£°˘¯i•¯üy

˘≈qèK•B¬¯i•¯G∫PŒPŒ‡H

q£¬˘£BŒPæ¯q£y˘Sü¬•¯h

ZHqëÏKá≤@AÙqëKıIππK

‡qjIb•¯Åß‡œüΩ›ï◊Ω‡B

læ¯q£Zêü«sf’ŒòÏjflZ¬L

öK©fÉI≈°@c÷∫f‡•jqsOŒ

÷Q√KV°ÉIæsÉ¬y˘fQ≤B¯

i•¯G∫Pâ≠K≤ıIÉ¬üΩl“∑¬

ππïûKÉfÔÅß¸ëB‡uQ√Qçfl

πæ¯¸MrIlTKíjàI¸rŒ÷¬‰

GB

Oqyæ¯ˆoZñªä¬•ÆÏ

^KÿZäqüyì•‹flèB‚Z

q∞¥üyBOK©fÿûä¬P

íKq°˘ŒúÄ_E¬PÑA˚¡

úñj≠ZHBql?EonU¬ª

ñÒœñGyBO\˙‡Z˜©AB

•BüΩå©q°‘√Z¤B‡üΩ

ÿ˜¿ –Ω—



¬˘£Kq≈ªfèDÙ…â≠By

≤˚‡¤˘£ìKq≈Ït–ª…Z

ñŒùÑsq¬©AK˚nq≈¬à

IBq≈ùj\‘Ω‡Kfl˘öüB

¬z¨WïZ˜BGZ¬iÇfqΩ

åy•Bl©AMÑS÷KΩñ£?

àI¶20‘rPÑy©∞π¶ÕBÎ‡q≈QπŒQ≤q~KíIq≈í

Zê˘v¬ˆΩ¡~›êrqq~

‡˜¬JóBq≈rïz?Ëlîh

Û¬÷ªí…QAZ√æ—AWpm

—lZñh±†Bq≈¬àIö·

…@•äflò¬PíKq≈‘pìÄ

ùJóîò…ÒœB‚Z“Y‡Ωà

I¥ãúÄ¬J§AUúì¬êmK

©fq∞¥ŒZñîÿ“Y¬Aq

πƒMIq¬÷ªBP—≠”KX°Å≈

RblllªW

æ¯•Ylì•¬ìÄù•¯‹fl[‚∂Œˆ

ΩÊHB©fsfHπŒPÑ›ó~“YÙ

∑¬•¯S≥K˘≈«süëyRb“∑Bì

Äù‹flDy›\˙[Œ•¯Åß·jR

V¬RbBRbZÉflÅßÄullªWK•

¯«sC∆üGZuAC∆π¨B@ñÿÉ¬

ÿUle¸≤ÙKÉQçfl†‘‡HllªW

ª·A·jK|vX¡BŒ¬•BIÒ˜Œ

üy‹fl¬•¯mrZñllªWBRbŒ?

G¬®√PÑKZÉS≥ÅßÄuÄ˜¬R

VKúGIfHZ“Ç¬•¯Åß¬÷RR

VBŒPüyB‡¬•¯Q«smrllª

ÿ˜¿ –Ω—



WKsfHZåyBOy“ªl∑¬•¯S≥

‡fZñì¬ª·Bá˘Éí·ü©A©f

Z°˘Ù∑K›á˘É∞¥yRb“∑P¬

fuÂπò”KÉ«s†sZ¿•B¬llª

WBRbyÿtlxyyÑZÉZ®B

I·wñ

…‡É¬•B˜~∂¬óuüΩüëB

BO‹flsOßŒq£lpÁ•¯ü¬Ω—

Œ«àÒìBOáËÈB

yüëBO‹fl¬PíKüëÏ˘nÉàI

¬‹flB

á˘ÉñGüyB‡K•B¬B‡üΩå

©q«≠KÆÒ˘≈¬¶âB

Œ∂Òc˜Œ¬‡ΩÈ‡yLâKáŒZı

v¬÷ª›Z™Ç¬÷ªKZIßên

™B

Z⁄ÉüëámQ√üΩK∫fBOyÅß

¬óullªWB

ÿ˜¿ –Ω—



t°¯ÏT¡IU

Éyæ¯Ú•yÑÕGZÈZëµ•ÆB¶˚

Ωålæ¯j¬—DA¶˚†sÉ˜y÷ˆ¬

óuaèA¶˚¶PÑªæ¯Ñ˙÷ªboK

ÉflŒççÄÄÏã…‡æ¯¬¯flBÉ©à

IEçòo˜SA∏èA»¸lÂÆ¸ëAõ

≥lπ¶¶Aò@œ∆∆óuaëBº¿©ò

ÉÅßŒ÷¬T¡IUKèöÉå¢æ¯¬ó

u¸ëA·õA¯flsOt°¯Ï¬ª\Bá

˘Éò√qjªæ¯Kº¿∑ÅßŒöÿÉQ

xaq¬IUB

Ó¨aë

ææ¯ÛÛ––

æ¯¬Û–˜ºqπ£ZfZæIKZæI‘

«s‘IZxæ‘BZæI¶¡¬S¶f$1$1.00BæIu–Œ¬u°¡¬–TY1æ‘A5æ‘A10æ‘l25æ‘Bæ¯j¶°Zsu–¬‰TAòsu–¬˘ƒƒî˙

≈BZæ‘¬u–ŒÙ·^KÖæ‘

¬u–ŒÙò–KMæ‘¬u–

ŒÙò–KûMÖæ‘¬u–Œ

Ù¬‘MZÁBj‡∑ŒZI

¨lÖ≈¨¬u–KZ˚‡

˜¬u–yı¶o◊

õªB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



¯¬\–‘IZæI($1.00)AªæI($2.00KŒ©∆Õ◊õ )AÖæI ( $ 5 . 0 0 )AMæI( $ 1 0 . 0 0 )AûMæI ( $ 2 0 . 0 0 )AÖMæI($50.00)lZxæI($100.00)‡Wu‰TBÉflçÕ†ÇªKlìÄùÑ˙¯qZZ˜Kæ

¯¬\–Zz‰TÄ◊Kì@l”©[Z˜B

˙≈¬ˆÓyÿ˙≈¬‰TsOΩu‰T¬\

–Õæ¯öVjè¬µÔBÉyZ®[Qçfl

ï¡Í˚KíjÉàIwÓ†Ç\–¬‰TB

Z˚Éflê£å¢æ¯¬Û–KÍlπˆ

ÓZ™¬‰TBæ¯¬u–˚…Œ‰TË]

‡KΩuu–¬ì@[ZZ˜B

¶¶††òòoo»»••

É‘èæ¯ìv∆Iåç¬aÁMZf®Zñ

òo»•BNòì»‘ÓA›pì»‘Ó√

yÉ¬ΩÑèZfñbóÇBìÄùòoyZ

ñ≈o≈¬oc[ÊŒocåaEK≈è

¬Ñ˙^¤sO∫ˆZÉ∑ÊŒO‘çEPB

SXÉ¬òoy\˙πŒ‘çEKÉ°°Q«

s–ª“NÅÏ¯Sö·àIBòoZÉS≥

fyZªfyÖ®TKå©PÑráÕd·ª

¿áù·BçÄòofyÖ∑—¢Wñ@P¬

å©PÑBŒHòo(Zf˜Œ¬òo)fy˜Q®TKZÉfáÕd·ªoáMû·®√B

¯i•¯G∫P«sÜ›ÉcHòosBOS

≥∆Õª·B

füKòofªj?T¯∑B˙≈óŒZ™K

Ωqòo[È¡ªÉ¬å…BÉ§bâ≤Wñ

Z™¬òoK≤cqòoIÉ¬àIÅßÏb

¬¸ëBØÉÙb®»•¬∫∂PKªÉüë

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



b¬òo¬Oa»•P^√åçBZ˘òoO

PflÉ‡lbo˜~∂¬óu»•sOΩu

»•¬¸ëltœKròèöÉ®ÊZñ»

•BÉ§by™Zñòo®ZñÜÏ»•lZ

ñFP»•KíI‡˜sÉúª·B∆á≥K

á˘Éy™ZñòoŒÜÏ»•lFP»•K

f≤Él«sflòvx÷yªñ»•MÑ®

»BÜÏ»•lFP»•¬õiΩñòoZZ

˜ByÉñGycqòo®•ÆK∆â≠l∆

Õóñòo¬ÜÏ»•lFP»•õiB˚J

±¬òo‡K£®ˆòoQfÉ«s†s¬Z

u«sBŒ÷‡ª‰¬Ïb¬d†SSØZ

fyˆÕB

FFPP»»••

FP»•(yçÄ¯qQƒIı¨»•)Zª‰°CÉ¬¨QJKÎZª‰‘X¡É|vÜ@B

FPfFU…£AwÓf¶˚»¸FU…£¬Z

uív¬ª¶BæUZI¶˚»¸c‘ÓB

““NNÅÅÏÏ¯ll24@@PPòòoo¸ëë

Wï˜Œ¬æ¯òo‘y[Œ“NÅÏ¯AQ

lfATMÅßZå24@P¬òo¸ëBØÉyZqòo®Ê»•¬PíKòoflòÉ†√Z

√òo¶lZññjÎ¤d(PIN)BÉ«s¡‡√¶yÉ¬òo¬“NÅÏ¯ÕˆãÉ¬»

•BÉ«syZå24@PmmPíÅÏAÜÏA®»â≤É¬»•¬\ÇBZÉS≥K

ÉQ«syÓ¬òo¬“NÅÏ¯ÕX¡É¬

òo¶K©fØÉÅ@‘Ó¬PíKbòofl

É¬»•t@Z@»¸ëœBòo°°sZ

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



å«sr“NÅÏ¯Õ@Ä◊¨rs‹eK¶

°y$200`$400æIMÑB

yæ¯KÉ‘y«s¡É¬òo¶raWïÉ

Wï˜Œ¬Ó¨˜SBçÄ?Ë¬UÏ≥±X

¡É«sZ÷X¡‘ÓAP—X¡òo¶U

ÏB¨P—rÉ¬òo»•Õb›B©fKò

ÿÉyX¡òo¶¬PíZ¡‘ÓKÉ§bs

É¬»•coŒùKV°ÉZfl∂FBZ⁄ï

≤≥KÉÏb∑fmmPí[‰ÎNòZH‘

ÓKíI“NÅÏ¯≥±QŒÙ©@¬PíB

ŒZ√òo¶≈°ª·KíIÉ«syJæ¯

X¡KÛ`«sylæ¯X¡™˜òo≥±¬

¯qX¡BÑ˙¯q¬òo¶Q«syæ¯X

¡KZI˙≈i¡ÿæ¯X¡¬òoˆáM

ZByÉÙªÚPÁÙAàIçÕrqè¡ª

¨¬PíK‡˜¬Z√òo¶∆ÑŒ¡B

ìÄù“NÅÏ¯Q—d¡¶Bá˘ÉŒZ

√d¡¶K©f∑¶y“NÅÏ¯ÕX¡K

È†√‡√d¡¶¬òoò‡√¶ZññjÎ

¤dB‡˜ZSÉl«sy“NÅÏ¯ÕX¡

‡√¶B©fÈ†ÇK¡d¡¶y“NÅÏ¯

Õ@¨Qç·O‘ÓCFP KíjÉ¬d¡¶

©ºQçflçÕ®[Ét@õ†ByŒHÁ

Ù¿KCF‘Ó¬õiQç∆d¡¶∏è¬õ

i~B

ññjjFFPP

«ÉºjâS¬ñjFPŒÙOñjFPPB

yæ¯¬ìÄù?Ë?qKÉ«sSFPK

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



òZ÷U‘ÓB¶°S≥KyÉ«sX¡ñj

FPíJó›qπ‘ÓMÆKÉàIÙ]ª

uÎ¤CıK`◊ZuIŒ”KB

©©wwFFPP

ÓjUòÉ¬FPŒÙO©wFPP BIq‘

Aé‡˜¬FPKÉ÷ãv∆±â(ß‘)BZŒyÉ∫∂X¡Pd±âKíIFPZß±

âìl«sππ«‘ÓBI±âZ√FPK©

FP´˚SKyFP±‰´¬Z›ßÕÉ¬˘

‘BÉ¬˘‘ZGIlFPÕ¬˘‘ZBZ

˜BZ⁄ÉfIq‘©FPÜãÉ¬òo»

•Kòo?qsjVGÉVfFP˜IFU

¬jl‡»¨¬t@jB

òòooººPP

òoºPfÉ¬òoIÉS¬FPBÉp¨ò

òo(›òorÉ¬»•Ÿ˚)KòoÙhPIÉ∫∂Z√òoºPBÉ¬òo‘¿flI‡

Z¸ët@Z@»œ¡BZÉS≥KòoºP

¡S©∆Õì»¬¨rZñ÷ª®ªÎZñ÷

ªBZ√òoºP∆Z√ñjFPI|vq

‘K∆ìΩ‘ÓúQJNòBÉZZG≈Iy

É¬òo¬Ñ˙‘çEq‘òoºPZmm—

˙¬òo?q[«sq‘˙B

∂∂FF

yÉâSZ√FPPKÉâS¬Óé™˚òo

»•Õ¬ùéKf≤Élå«…O∂FPBs

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ΩZ√∂F¬FPKòoflt@$10ª$25æIAÛ`úÄ¬°ÓBZÙájKòo∑flp

‡√FPL˜…÷òtÏjBáFP¬tÏj

fZq?Ë?qKtÏjQç∑flÉt@

$5ª$20I¬°ÓKsX£∂FFP˜ùê¬â±KZÙájK˙≈sì«Zflx—

É¬ñjFPBÉá˘Z°‘Zñ∫V¬AΩ

√FP¬DlÓé[„„¸¸¬»•f[K

ÉQçfl¶Z◊Hı¨Bj‡K»ÇS∂F¬

FP(QƒÙO≥PP)∑fD¶¬B

ÜÜÏÏ»»••

á˘Éí·Zmòπ˘ñZ•ä¡¬¨AÛ`

Ú•yÑI¡¬ì^‘¨KÉ§b∫f®Zñ

ÜÏ»•BÜÏ»•õ†¶°~ÿŒõ†¬F

P»•K™PÉQ«sro@¨FU¯Ïœ

¡BÉ«sÅ@‘ÓZwÓfyÓé∆Õì¬

PíKÉ∑«ss°°FP¬ª\UÏB∆Õ

Wqòo¬õiK–ÙcqòoyÉ©I®¬

»•ÄlÕïûÏ√\AbEÏìB

QQJJ°°””‚‚

ìÄùòo[Œ@°”‚«sSaSä‡

¡B°”‚èŒQ≤JóZŒ‘^’¬jdI

æZ˚…y^’‘ŒjæÙ¬ÁÙ¿KòoZ

«sí®°”‚BQJ°”‚fZñ°Ü¢

”Aâ§AÉZÈqπ¬‡–sO¶hcû∆

ÒwèV¬b÷ªB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



dd¡¡¶¶llOO‹‹ÏÏ˘œœPP

d¡¶¬X¡yæ¯tÁBòoAd¡¶©

ºA∏ò©ºAxÛ?ËsOÑ˙ÁN†√d

¡¶Bd¡¶«s¡S∏èB‘¶jΩaZm

fltªd¡¶…£Bá˘‘¶jyWG¬ty

yπŒU„…£Kf≤Z»Oe¸œPlflπ

rª…£ÕBçÄòol?Ë[Œd¡¶ËÈ

ÎBËÈÎÕ˜IÒéS¬y|úGËÈj¬

tãSSlùéAy‘÷Vrü¬PÑ¢gs

Oòoª‰¬d†BçÄd¡¶©ºIÒËÈ

j~∂ZGùé¬ÏÀtãB

ıI•¯KZ®[ÉQçfl†‘pËÈªd

¡¶B©fçÄd¡¶©º[yZG¬ïû¿

ÅßwÓ¬•¯d¡¶BπŒd¡¶flòt°

¯ÏòSÄZ·B∆á≥Ká˘Éybº

oKàI‘ÓKÉ«srmm—É¬d¡¶

Äl¬òoÔ¡CF‘ÓBZ˚d¡¶©º°

°rÉÅ@CF‘Ó¬Píl®[t@e¸

œB

Z⁄ÉfX¡d¡¶∑fßê‹Ï∏è¬n

™KÉZGI†ÇZIp˚êJÄ¬µ¨B‹

Ï∏è°°f÷I¬K∆á≥í≥¬PíK©

ÉZGIıvõÏLâ¬y|BÉQç÷ãU

~¬õ†KŒP~èx‘MûMZB

⁄‡¨G~û¬ª¶MZf|P∆ZIÔ¡d

¡¶K›ytªæ¯¬µWñaèZI∏í

fl‚«¢U¨ë¬ìÿèVBfi≤KyÏÛ’

m¡‘Ó›ñjFP∏íJóBÈj™PK

Œ∂f[É¬¶¯Bªæ¯ì¬µªùña‡

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



˜ÙB‡˜ÉlflVŒIæyÉ˜y≈o¯Ï

l•Æª’àIÄ◊¨B‡PíÉlfl„¸

÷IæQ≤Pí¡d¡¶AQ≤PíZ¡KÉ

πTiŒÄ◊‹»ByjMìΩ¬AÖñ

aKÉ§bxmÄ\É¬¶¯KV°ÉπŒ˚

g¶œKπŒ˚z¿JÄ¬d¡¶¨ëB

@@œœ

ÈÑ˙ZH¯q¬Æ’Z™Kyæ¯K@œZ

f“Nry…£èB@œ‚ZfñjüëK©

fØÉÎRH¸ë¬PíK@œZÉfy˘

Øo¬BÉ§bIæKt@œ¬jbª¬P\

ÀÿZt@œ¬jB@œ∑«˘≈tã¬wI

¬Z^‘KŒP∫˘≈tã¬ì^‘B@œ\

ôIx‘MMÖK©f∆ù«sí¸ë¬?g

liΩòZ™B

ÙÙ‡‡llllYYyZñ¸ëb¬bl¤“∑ZÉ

S≥§bUx‘M15`20¬@œBÉ§byã®¬Pípòk§¬@œÚyæÕBá˘É¡

d¡¶U»KÉ«sy·⁄éÆp@œrÕB

lú˚ìflp@œ¬f^‘¨s‘ÓπòÉ¬

k§Bá˘ÉˆyZqlú¬ÔG˜ZKf≤

@œ¶°S≥∆Õ@Kx‘M10`15l·π…ByÍlËKÉy·j¬PílU¨K“Ë

ìZ÷U@œByRb“ölúKÉyüë

RèìÙhπ¨KZ÷U@œB

ÙÙ‡‡≥≥ºº¯YYÆ›ÕòÙ‡≥º¯¬@œI˘

ñ≥œ¬x‘M10`15B

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



¯üülleeËËooéé¯YYÆ›ÕΩûoéò$1.00@œB

çç††EEAA††llEEllææ||EEYYò˘≈¬@œ¶°

yx‘M10`15MÑB

kkrr°°≥≥YYkrZÉ¡ª$1.00ª$2.00¬@œB

òsZI©∞◊PANå¸MÀPU@

œBy‡æ¯fD¶¬BÉZàIeËÔG

jPA©∞õ≥º¯AáYù˜PAzÛPA

«¯¸ëPrÀº¸ëPFU@œB

¶¥

ÂÂÆÆ

I…“Y¬ª·lûªKìÄù•¯[fl°˘

Œ“Y¬ÂÆBWï˜Œ¬•¯‹flD[fly

ΩñD›ΩÉDÊZGÂÆß•¯‘ÎBÎ

ZH‹flDípLyΩÑ‹flQÆ…ÂÆBá

˘‹flΩÑèπŒÂÆ¬ÆK•¯«sQÆÂ

ÆBÓ˙…ÉàIFUÂÆœBá˘ÉñGy

‹flΩÑÆÂÆKÉ¬‹flD¬‹flG∫P

ÆÒ¶âBá˘üyB‡KÉÕGàIZGÂ

ÆK‡ZÙI…ª·KQI…QJBÉ¬¯

i•¯G∫P≠iK≤ámyÉ¬qè›©

AèQÆÂÆB

QÆÂÆPKÉ÷ã“YDíÂÆ¯K“YFU

QÆœKÉŒ«∑àIFUZ»∏Ó(s°CÉFUÂÆœ)BÂÆ©ºΩaflÉtœKıIX¡ÂÆ¬œ¡K¶°fZ»?GÓé¬Ø÷

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



¸ëœ(@ñÿÉüë¬¸ëuÄ)K‡r¢ºÂÆœB‡Hœ¡yæ¯í÷ˆòŒ˜Z™B

ΩñÂÆ…ÀfltªZ¤b÷ˆ¬ÂÆdã

ºKÂÆºΩmúa¬Pí…À[fl¡ªZº

aÂÆºBÂÆº¶°Œù^¤KÑ˘ƒS“

Ñ\√¬”©Y

vRfÂÆº¬ÿZ^¤BvRS”‘W±

íŒ˜ŒúGrÔl¢?Tyy¬ÂÆ¡

•¬˘‘(j˘St√Œ)A÷VlÂÆdãBcHZ°˘“Y¬‡Hd†πŒãÂÆº¬

¡•˚‡BZHÕì¬≈o©vR^¤‘«

ªìÁYZfrÔ¡•Kûf¢?T¡•B

ÂÆº¬ÏìZ^¤fƒR^¤ByÕì¬

≈oKƒR^¤£_«ÅBƒR^¤S‘W

±í‘ÄŒ©ºAÁNl¸ëTBƒR^

¤ŒZñÄÓıùBΩñÄÓ¿ŒÅßb

¸ë¬©º¬˘ƒBá˘ÉàIÆ–Ru?

T¸ëKƒRfŒèö¬B

ZHÕì≈o¬ÂÆº∑ŒUR^¤KŒ

oA÷A|sO®é¸M£ZB

æ¯¬ÂÆdãŒMZùKì~ZùfÉ¬˜

ºÂÆdãKy‡~ZùÆ¬ùZùfO÷ˆ

dãPBZñ÷ˆdãLfìZK÷ˆK°

°fZñ|¬ZìÁBZÉS≥KZŒØÉI

í¬ÂÆdãlÉ¬ÂÆdã¬÷ˆãZZ˜

¬PíÉdàIE÷ˆãBZ˚KZHjÿ∆

Õ⁄N¬÷ˆ‘yŒZXZñ÷ˆdãK‡˜

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ZSKSX™Zñ≈o¬jyíÂÆ¬PíQ

àI∆E÷ˆãKZìE˜ºdãB

á˘ÉàIâ–ZñÂÆdãK©fyÂÆº

è–ZªKÉ«sS”ÂÆdãºÆ˜ò¬Z

ñdãâdByìÄù÷ˆK‡ñdãf411Bá˘ÉIí¬ÂÆfZñOSãÅP¬dãK

f≤âdG¬—›PfZ«sÜ›É‡ñdã

¬BìÄùÂÆ©ºiçΩñ…ÀΩa‡œâ

ZGmù¬dãB™˚‡Z‰G¬mùìKÉ

Ωmâd[àIé‡πœB

ÚÚPPddãã

S¿ÚPdã(ÓuANåA\¯Ag¢jPABOÚPÂÆdã∆)Kp˙≈√yÉ¬ÂÆ\˙B‡˜ÙM‘wIBÚPÂÆdãŒyÂÆ

º¬Æ‰K©fŒPÓuANålg¢¸ë‘

IWñˆ(°°ƒIgM‘r)BV°yÉàIèö¬PíŒ˚V¬ÚPdãK©‡Hdãô

yÉ¬ÂÆ\˙›ôyÉ¬ÂÆÕB

yæ¯¬çÄÂˆKØÉÙªÚPÁÙKàI

NåA˘ær\ƒg¢¬PíKÉZIí911lo…BÉZßí¶…911ìK—›PfliÉ†¯…Q≤ÚPaÁsOÉ¬÷VKZìfl◊ª

iØ¬èöByìÄùÁÙ¿K—›PflÚy

›ÕKòÉF‘¶âKPªèöªSIXB

Zy†¯ÚPÁÙPí911KyÑ˙ÁÙ¿í911f≈¶¬B

Œ¬jsIKÙªÚPÁÙ¬Píí0K—›PflòÉÆ–èöB‡uÈ¶fçì¬ByÄ

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ÁÙ¿K—ùÉÂÆ¬—›PyU¬÷ªK

QçybWx©ès‡By†¯ÚPÁÙ¬P

íKÉàIl˙¬èöKÉ§b@Íí911ÆÒèöB

¢¢ººÂÂÆÆ

¢ºÂÆŒWuÄlBZÉS≥Kíæ¯Ry

¬¢ºÂÆKÉ∆E1KZìE÷ˆdKZìE~Z˜ºÂÆdãB@ñÿZåØoíÂÆ

¬PÑAíÂÆ¬¢gAÂÆ¬ÄlsOÉ˜

X¡¬¢ºÂÆ©ºK¢ºÂÆœ¬œióŒ

Z™BÂÆœyHAÿtlÎÕfÏÀ¬B

yÂÆº¬Æ‰É«s–ªŒ÷¢ºÂÆœ¡

sO?í¬d†B

¢ºÂÆyæ¯fZÿì¯ÇBØÉ—¶Ø÷

ÂÆ©ºPK˘≈fl“N©É¬ÂÆ—¶˘≈

¬¢ºÂÆ¸ëK›ÉQ«sWGZñ¢º

ÂÆ©ºBÉ«∑fl—ªª®¢ºÂÆ©

º¬öÎíS¬ÂÆKÉÅßóuó˜¬π

vAŸŸwÇ¬Z^—πvB@ñÿÉ¬à

IKŒP‡Hª®¢ºÂÆ©º«sòÉ@

Ä¨B∫f‡H©ºÉÅß¬πvKlØ÷

ÂÆ©ºfi∆ÕKA∫fÉ¬¢ºÂÆàIB

á˘ÉZVGQ≤ÂÆ©ºsÉÏniK

É¬¯i•¯G∫PÆÒ¶âB

s¿fÉyæ¯«sí¬¢ºÂÆÄlY

PPEE¢¢ººÂÂÆÆYYP—EdKZàI—›P¬è

öB‡fÏ·jQfÏ°õ¬¢ºÂÆÄlB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



WWGGÆÆjj¢¢ººÂÂÆÆYY«—›PP——¶ÉI

≥Æ¬jBS‘rtœKr—›P—¶Æj

®[·êB‡u¢ºÂÆ¸ë∆PEÂÆÒK

©fyÉàI®≥Zñp–¬j›yÉ˜Z

ñÂÆ¸ëZJtÁ¬¯qíÂÆPQçf÷

I¬BZH¯qyÄì?gÕ—ræ¯íS

¬WGÆj¢ºÂÆQç@ñÿ‡ñ¯q¬

ÂÆ¸ëA@ñÿ¶¥[ï›@ñÿb¯q

¬¸GÁÙB

ssªªUUÏÏÂÂÆÆYY«—›PLöAsªUÏ¬ÂÆB

á˘ÉísªUÏÂÆK—›PfliÉÉ¬˘

‘KZìiÆªfÔO—œ¡PKQlf

≥KfÔiç‡»ÂÆœπrª˘˚¬…£ÕB

ÿÿùùªª¢¢ººÂÂÆÆYYrÓj¬ÂÆÕíÂÆA©

f«—›P©ÂÆœ®eªÉ“Y¬ÂÆdã

ÕB©fKá˘ÉX¡¬ÿùªÂÆfZñ¥

–ÂÆKòZfZGñjÂÆKf≤—›P÷

ãÿµVn‡»œ¡K˜sÉqè÷ãŒj—

ÂÆB—›Pfl˜Éq¬ÂÆdãíÂÆKÉ

qè÷ãŒj—ÂÆKÿµ—ÂÆœK‡˜

ÉdrÿùªÂÆíÂÆBZìœ¡flπ·

ªÉqè¬ÂÆdãÕBìÄùÂÆ©º‘y

[ò˙≈¬¡•†√OÂÆ¶P B¶˚Zñw

Ç¬Î¤dãKÉ«s©˜ŒrÉqs‡¬Â

ÆÕí¬¢ºÂÆ“N·ªÉ¬…£ÕKZ÷

b—›PòÉqèíÂÆVnB

800888ÂÂÆÆYY‡Hf‡œdãí¬ÂÆBØÉís800888ıI÷ˆdò®µ¬ÂÆdãPKÂÆœ«Éí¬sªFUK‡f¢?T

Ñ…ÀÅß¬Zuª·B

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



¯ii¢¢ººÂÂÆÆ

É«sræ¯Wï˜ŒÑ˙¯qPE¯i¢

ºKPE∆¶˚—›P¶Æ·jBIí¯q¢

ºKÉ÷ã∆E011KZìE¯qdãA≈odãsOÉIí¬~ÖdãBÉyÂÆº¬Æ

‰^¤«s–ª¯ql≈odãAíªZH¯

q¬œiAPÑésOí¯i¢º¬ˆZ\W

]BÉQ«sí0—¶—›PK‡¯í—›PLö¬ÂÆAÆjÂÆlsªUÏÂÆB

á˘Ùª¿ŒÁÙKÉàI—¶—›PY

á˘ÉàIIæÂÆdãºÕO¯iPEÂ

ÆPZW¿πŒŒ¬¯q≈odãZ

á˘ÉyË«Zñ¯i¢º¬PíàIè

öZ

á˘Éíç…ÂÆdãA›yí¶ÉIí

¬¯qPF˘éKÉZ°˘ÂÆ©ºs‡

ñÂÆtœB

eeNNÂÂÆÆ

eNÂÆyæ¯X¡·∏KòìÄùyÑ˙

¯q∏í¬eNÂÆyæ¯¶X¡Bá˘É

°˘ŒZGeNÂÆKÉÏby‘èæ¯ìx

íBìÄù÷ª[ŒçÄuÄ¬ÂÆsOÄñ

ÅßeNÂÆ¸ë¬©ºK˜sÉIıâo

ÁK–ªÏinÉàI¬ÂÆsOÂÆ©ºB

©©¡¡(OO¥¥––PP)ÂÂÆÆ

É«sy?Tˆ–ªÄ©¡ÂÆB©¡ÂÆ

ÕüŒÂÆX¡≥ıBíZñØ÷ÂÆ¶°à

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



I¥ã35‘ª50‘¬∞–BìÄùÂÆ©º‘yÙzCUÂÆ¶ByÉí¶¬PíKZGù

é¬¨πf[y‡√¶¬Âs]KÕdï

ÕBÉ«sy©¡ÂÆÕX¡‡√¶KPªÕ

‰¬Óéπ¡ËIXB

££®®ˆllÂÂ——»»ûû¸ëë

yòìÄùæ¯•Ylì•K•Bô|É¬I

ÒòÉZñ‡œÂ—»û÷VByŒHÁÙ

¿K£®ˆ¸ëQf‡œ¬BZÉS≥Kæ¯

¬•Ylì•ŒÄñÂsΩKÉ«syfèâ

≤É¬Â—»ûAX¡£®ˆA›X¡óu

Z™¬çûB«ÿX¡‡H¸ë¬jÄKÉ

QçàI√r∆íÂstjBZÉS≥KZì

áÏX∆Õ|v–ª©¡ÂstjB

á˘É°˘qè¬Âs—¶£®ˆlÂ—»û¸

ëKÉŒçÄüëBıIZ˘•¯KÉ«ssŸ

Ÿz›Û`‡œpqè¬Âs¶˚ÂÆ®›—

¶ì•¬¸ëóBŒ¬ì•Û`y˜Œ‹flΩÑÅßˆá™—BÉ¬ì•¬d†[ï¸ëå©qíùˆZ\¬d†Bª®Âs¸ë©ºAØ÷ÂÆ©ºsOZHŒ›Âr©ºQÅßq££®ˆ™›B‡Hª®£®ˆ¸ë?¬tœQçúÒK©f˙≈¬¸ëiΩl™›iΩQçflúbBá˘ÉZIæbï≤åKÉ¬¯i•¯G

∫PÆÒq££®ˆ™›ª‰¬¶âB

ÂÂ¶¶

‰√£®ˆ¬tOsO¶¥TtÜÂs≠KÂ

¶‡˜¬n\¶¥ª\yæ¯\S\◊õBá

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



˘ÉÈ†Z¤Â¶KÈªÂÆdãºƒRo

OÂ¶¸ëP ZW¿â–ByÉüGZñ©º

ìKE¶—›PKÜ›—›Pt¶j¬˘‘l

÷V(úG¯q)ZZìÿñÂ¶y|BÂ¶œf«Â¶¬‘ùsOÂ¶¬†ÀÄãñG¬B

Â¶œ«s·ªÉ¬ÂÆœoK›ÉQ«s

È—›P©…£còÉB

X¡æ¯»¸¸ë

»»cc÷÷VV

yÉãqÆKòflòÉSd¬qjsOÒœÚ¿

Éyæ¯¬˚V÷VBá˘ÉãqÆ∑ZIæÉ

yæ¯¬÷VKÉ«sb˘≈pdûcòÉ¬¯

i•¯G∫PA«ì›®πòÉByÉQxb

ìK@Í¶IqjlÒœÉ¬æb÷VBÓ˙…

O»¸fiãPB»¸fiãfZñÖZù¬dãK

VGÉ¬÷V˜y¬»¸ˆBZH©ÔA¢?

TlÁNX¡úrJVAŒdZù‘¬»¸

fiãB∆á≥Kæ¯eÔuy«ìb|Bvh÷

ˆå©q¬»¸fiãf59626-0036B

Éyæ¯yÑΩmúπ÷VK[§bªl˙¬

»uéS¿ŒÎëY

eÔ¸ë÷V¶ÜYÉΩmc‚÷VK[§

byÉÅqìMåyéSAR-11ÎK¶IeÔuÉ¬a÷VB‡¤Îë«srhttp://www.ins.usdoj.gov/graphics/formsfee/forms/ar-11.htm¿wBÎ‡Q©É¬÷V‚ú¶IÉ¬¯i•¯G∫PB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



÷Vúc¶Y»u∂Œ÷Vúc¶Ks·y

ÉÅqìòÉ®dB»uflp˜ŒcªÉL

V¬»û®ªÉ¬aVKA–fl©‡Z¸ë

kòªÉéS÷Vúc¶ì12ñaB‡Z¸ë‡œB

»»uu

»u¬ÂÆdãŒyÂÆºURoOæ¯¸M—æ¯»¸¸ëPZW¿BŒH≈o¬ÂÆº∑Î

yOi≠PO…À¸ëPWoŒÕ»uB

Ωñ≈o[ŒZñóI¬»u®T·KÕì¬

≈oŒbWñÅßJ‰¸ë¬»u®T·sO

Õ@¬AÅßÏ˜º¸ë¬»¸‘·B»¸‘

·°°˜ÑyHËÑ˙?T·BçÄì•¬

BOèQŒ»¸‘·Ñ˙Õ@¬˜º®T

·B‡H»¸ÊHÙz»PKÅßéáæ¯

Rycú˙‡˜¬˜º¸ëB‚ZÉZr‡

H@»¸‘·c–dd›¯‡cú˙K©

fÉ«sªZñÅßJ‰¸ë¬»u›BO

‡¬Zñ»¸‘uåç‡HaÁB»u¬®T

PÑ¶°ffyZªfyÖKáÕ8:30ª¿á5:00Kfy˜áÕ8:30ªoá12:00B»¸‘·¬®TPÑl˙≈˜y¬?T·¬®TPÑfi

™BìÄù»uΩmÀZmdKfyål®é

xtZÀdB

»»¸dd‚‚

ìÄùæ¯»u[Œß…À—t»û¬dãˆ

d‚Ù‡B‡ÓM‘À¨K_≈oòZ™Bª

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



l˙¬˚\»uËÈ»‚(¶°ŒÙP.O.BOX) B‰ÎNòŒÉ¬÷V¬Î¤CıKá||ZS

”B»uá˘πŒ”fi¬»‚KflpÉ¬˘‘

√ª∆í˘£ÕBØÉ‡ª»‚¬PíK»u

flÜ›É‡ñ»‚¬ˆdBMìKÓjò¬»

ûl«scªÉ¬»‚˜y¬»uBÉZGI

Ü›lÉS˜¬jÉ¬˘‘A»¸d‚dãA

»u˘ƒ(á˘÷I¬Æ)A≈oA|sO»¸fiãB»uyêdPflpÉ¬»ûÀªÉ¬d

‚èB»‚˜y¬»uìú¶°Zfy~åA

Zå24@P®√ZZ˚Œ¬»uìúfyå÷√BÉy‡»¸d‚¬PíK»‚˜y¬»u

flòÊÉZŒfi÷¬d†B

»»»»

\dlú˙»»Pòfl†¯‚≠Ky‚≠Æfl

·òÜMBÉ«srØ÷»uÔ¡»»ÎK

›ÉQ«sªæ¯»¸¸ë¬ˆRÕ(http://postcalc.usps.gov/)â≤»»e·ÎB»¸¸ëŒóuüëlÄlB

\\””»»ûûYYcªæ¯RyÑ˙÷ªsOæ¯R‡¬»ûÏbc\”BcªB‡÷V¬dû

lıdK«s∆Õ·j÷c\jK©f\j¶

¬PÑI¢¡Ä(∆á≥KªµàI˜`jñfy)K«ÿ\”l\j¬ézAZìK˜smmPí[ÏbX¡\”B

ŸŸ¸\\””ddûûYYZuwÓ¬AC∆üÕ»»¬d\KSbìŸ¸êSASÕ÷VìS«»cB

¶ßÑ˙¯qcd¡B∆Õ·jlª·B

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



««ttûûjjââtt¬¬»»ûûYY‡Z¸ë°CtûjtªÉ¬»ûZÉàIFUé‡¬œ¡Bá˘

É°˘tªZ√«tûjßê¬¶KıI»û

ât¬C|KÉ∑àIFUúÄ¬œ¡BÉá

˘æ¯Ry¬÷VcËÈÎÑ˙wIc

ûKÏb¡tûjât¬»ûBÉZæ¯

R‡ctûjât¬»ûB

––dd»»ûûYY‡Z¸ëfæ¯RysOR‡cŒzT»û¬Ï°”¬ª\BÉ¡ªZ√cÙ

¬t|K–dcÕr»c®[ª¥¤[ª⁄

Œ¬÷eB–d»û¬œ¡_|»c¬èVz

TòZ™Bá«hé‡¬œ¡KÉ∑«sÔ¡

Z√÷SK“]»ûpLπ¤ÀBÉ«s∏í

~è$25,000æI°Ó¬°”Ksæ»ûIFÓ≥BòìÄùÑ˙¯q[Œ–d»û¸ëB

ccââ»»»»YYÉ«ss∆ÕÀ¨¬zëæ¯Ry›ìÄùÑ˙¯qcâK©fÉ¬ú˙

yZfâB

PP¥¥»»úúYY‡fìÿcâ¬Zu∑I·j¬ª\BIc¬âπ√yZñì¬©[»úèKr

Õ»ßìcÙB

¶˚æ¯»¸cú˙Œ›álwΩ¬‹eB

»u≠i»»lŒ÷¬‰GBX¡o—›Œ

¬‰¬d‡úÆK¡b¬úÆ∏ò‡ÿBZI

¡\úú˙KZI¡ç¸úöú˙B

á˘ÉÈ¯‡cú˙K»u¢ıjPflb

ÉéSB÷ÎBÉàIéSú˙¬y|sOΩ

ûèV¬zTBá˘É¬ú˙Z·ªï(0.9©

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



Ì)K≠iwÇ¬AÕ·j¬O@ú˙P\”»»B

çÄª®l?T©º¶˚óu¥¤ª\Åß˚

°¬wÍ»û¸ëB‡H©ºZÉflt@Z

G¬œ¡IÉúÆú˙Bzël¸ëéÓ

ìKyÉüëX¡Zq©º¬¸ëÆT¡ÙZ

HıâB

»»¸··PP

É«sy»u∏í»¸·PB»uflt@Z»

@éœ¡Kœ¡Ä◊@ñÿ·P¬zTB

˘…‡æ¯»¸¸ë¬ˆZ\d†KÈâ≤æ

¯»¸¸ë¬ˆVYhttp://www.usps.govB

\ƒÈü≥

ii§§aaqq

ª¯‡boQçflÙªJjZå¢¬ÁÙK

sjÉIŒ∫È∫∂dbB«ÿÉ¬ÎÖIi

§òí¬‚≠sORè¬Z™KÉQçflÙª

§WiÇBoÆÛ`fú°õ¬‘ÒBá˘É

fªZñ~ª÷ˆKÉQç∑flZi§~B

mBl™Ï£Ll¥¬bo›lÎÖïûÏb

¬jNPyã®“Y¯q¬PíQ÷ã§U‡

HiÇB©f‡HZi«s¡ª÷eB¿‰W

ï¶âŒöÿÉi§aµRB

ÏÛWåZñfy@Ω√«BIi§Ø÷

¬µRKÉ¬ÎÖàI|†B

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



¡ª‚‘¬≠›B

L°≤uKZI¡uÄŸEKs‡o]óu

@]B

æ¯«sª·÷íªmƒµzAoÆAW

^ZiAflA…lÑ˙AQ¬HèBrq

èòHªæ¯AZZGıfKíIòHèã

Ræ¯ŒZG¬‹eBmmHË¬H`E[

«sèöÉ–ªàI¬HèB

á˘Éª¬÷ªgKÉÏbyÂå¬Pí

òÕØ—Ks‡oéKX¡æ∑®°¢É¬

CÚ‡ÿπ∑…KìΩg¨KæXœ¨B

lÉ¬¯i•¯G∫P®≥K–ªÏ˙¬\

¢Ì˜BìÄùì•BOè[ÊŒZñ\ƒ

Ì˜B

BBOO\\ƒƒÌÌ˜

æ¯ìÄù•Ylì•[Œ\ƒÌ˜A\ëq

Ñ˙•¯Åß\ƒ¸ë¬÷ªK©f•¯

¬qj¶°ZÎ‡Z¸ëB•¯Ω•y«

h¬O\ƒœP I‡˜¬¸ëÅß»ÓSSB

íj•BÌ˜˜Åß¬¸ë°°f‡œ¬K

›tœŒìì¬ŸŸBZ˚ì•BOy¬\ƒ

¸ëZÉZ‹ÿ@@@§lÚPg¢ByÙª

Õw¬\ƒiÇPKì•ZÉS≥flb•¯ª

Ø÷¬\YlÌK«•¯ºjÑ°”©ºF

U\ƒœ¡BÉ¬ì••Y§bòÉcŒ÷

\ƒ¸ësO˜‰O¬œ¡¬cÕBá˘Éπ

Œtª‡˜¬cÕKyÉã®“Y¬¯qÆK

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



òÉ¬¯i•¯G∫PSdK≠iŒ÷‡ª‰

¬d†B

qq££\\ƒƒ

á˘ÉNò‚∫l/A—Zêªæ¯KÉàI–ªÎZñ\ƒ¸ëSSBÉ«srªj®T¬

\¯fèA›rÂˆ\ƒÌ˜¡ªq£\ƒB

ÉÏby‘èæ¯ìÍlZZ\¯¶†ê®≥

SK‡˜yÉºjAÉ¬‚∫É¬A—¯@¬

PíçÕl«s–ª\¯K¡ª\ƒB

q£\¯(QŒÙO˜º\ƒ\¯POt¶\¯P)I˘ñq£Åß\ƒKúG—¯A—BçÄ\¯¶¢ÿÈq£\ƒfi÷¬ÍB∆á

≥Köƒ\¯¶¢ÿöÆ”…l—¯¢ôBy

ÄÁÙ¿Köƒ\¯Qf]ƒ\¯Bôƒ\

¯mƒ¢ôlô≠Bq£\¯°°p@jπò

¶ƒ\¯DmƒRuwÓ¬Q@BÒœA•

¯\ƒ¸ëjP¯i•¯G∫PíùKÈ˘

≈Éƒñ\¯BíÂÆ[õPKI≠iœ¡

fÄ◊BÉZGI®„¸É¬\ƒ°”©ºF

UcH\ƒ¸ëAZFUcH\ƒ¸ëB˘Ë

∂…‡\ƒªWsO\ƒ°”¬ÄlKÈc`

ºâÿû¿O\ƒ°”PB

∏è

∏èyæ¯fÏì¬˘∞MZByæ¯Kl™

Ï@¬≈o[Œ∏èocKè‰Œóuó˜¬

?Ël¸ëB?Ë¶°fyZªfy˜áÕd

·M·®√KÎÕd·÷√K©f@ñÿ÷

ˆ¬Z™K?Ë¬®TPÑ«sŒìéåB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



çÄ@?Ë¿áÖ·˜·÷√BŒH?Ëf

yåQ®TKZÉroáª¿áÖ·B?T£

ZZÉfyZªfyÖÕád·ª¿áÖ·®

TBæ¯QlçÄÑ˙¯qZ˜K?Ël®T

^√á∑yÑ”°®TB

æ¯¬?Ë⁄¬S≥≈°·õ…ÀB∆á≥K

Éí…JóìZÉ|v…ÛπÛBá˘É

†‘Éí¬JóŒÓEMEAÉí¬a¸Zn

i›íç…JóKZÉS≥É«sb√t|

÷ªËèπÛ›…ÛBíJóì°Übt

|KPªÉVGÉsÉí¬JóöÇ›‡

˜JóπŒP¤IXB

ææ¯??ËË¬¬ZZÉÉÄÄll

BBOOââËËYYWïΩ˜•Yì•¬BOè[Œ

ZñâËB‡HâËÙzWG¬?ƒâl•Æ

¡VA§Œ@Œ¬c~¡VlüŒì•Ëf¬

a¸Bj‡KâË∑Ùz•¯àI∞¥¬ó

uJóBâËÙz¬ìÄù?ƒâgŒaâK

QŒûuâBûuâI∆aâ·j¡ÄK©f

˙≈QçŒeÓMEK›ŒÆjÙ¬ËfB

íâ¬Pí°Übt|M‘wIBá˘É…

ÃKñGÉZàI‡ºâKá˘ÉπŒyâ

ÕÙËfAA–yZñ‰G¬tyÆ…∑¬

ÆKÉQç«s¡ªJé‘Ó…ÏBy•yfl

ò¬PíKá˘É¬?ƒâ≤K∫bò–ÉZ

xàI˙KÉ«ssŸŸzpâxîòâËB

á˘ÉZVGÉfÔ§bîZº?ƒâK?

‡√Ã¬?yÆÒ¶âBŒ¬âySSŒm∫

zTB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



™™UUooüüYY™UoüŒPQŒORVŸn

ËPKË‰ìKÙzóuó˜¬RVsOZ

GùΩlVu¬Ñ˙JóKáHVAÖÓAˆ

Ω¡~AqyQèAÊèRVKŒPÛ`∑Œ

a¸B™Uoü¬èz¶°Àÿ_†@Ë¬z

ëBŒH™Uoü∑Ùz‡¯RVKwÓfØ

‡H™Uoü˜ÑyeÔjÿzr¬÷ˆPú

fájBå¢Ø÷¬™UoüK∆ÕZ™™U

oü¬zëlÛèuÄKá˘ÉŒmmiÇ¬

ÆK¢ıjPÙÿtÏP≠iB

HHËËYYyæ¯KHËQŒÙOHVŸnËPK

˚HV‡K¶°ÙzÄuÄ˜¬≠ØVAÅØ

¡VAc~lÑ˙èVBÉ«syHË∏í

O≈EªHP (QlfZàI\¯Eª¬Hè)KáA∑D‘sO°¡¬oÆH∆BZŒŒS”¬H`EdÙzEªHBlçÄ¯qZ

™¬fKyæ¯KìÄùHè[÷ãŒ\¯¬

â‰Eªd∏íKçÄÄl¬Hèf¶£

£¶˚H`El«s∏í¬B

xxÛÛ??ËËYYxÛ?ËŒÄZ™¬^√KÉ«

s∏ía¸AK—AÂóAˆΩ¡VAhóA

ëVAâ§∆∆BxÛ?Ë¬zëliΩóZ

fi™B

ïïzz??ËËYYïz?ËlxÛ?ËÄƒK©f⁄¬

S≥z¨∆Õ·jKZSíIËqì¯ΩˆÛ

(ŒPˆ¬f∆Õn¬ApLZx¯ö¬Vu)KûSQíI‡H?ËìK¶ûívByŒHï

z?ËKÉ÷ãUZ»flPœKΩmˆã?ËP

÷ãÙ]flP¶Bá˘¡c∏è¬ÆKÉ«sy

ïz?Ë–ªOèæz¨P¬πvB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ll

ll¤¤

æ¯gŒ·j¬OÍlËPKQŒ≈°YÒ¬

~Ul¤BŒ¬l¤¶®÷ªw©jKÎZH

l¤í¶®_ÂZ™÷ˆ¬OÔ„PRVB‡

HÔ„jl¤ØoŒ¬÷æKŒ¬í©LS

¬ÂUcå¡ú˘næ¯j¬ÿUB

yæ¯Kyl¤“∑fM‘QJ¬KíIŒ÷

ª‰Gyåâl¤K≤˙≈fÔhZKfÔ˘

n_¯IÒByæ¯KP—g¨⁄ÙS¬¨Q

fQJ¬Bæ¯l¤è¶°flŒÎ‡tœ¬^

Æ¨B˘…‡É˜yÂˆ¬l¤Kâ≤Ø÷Â

ÆºƒRK›ÈåjlÒœÉƒñB

á˘Ée¨yZñ˚\¬l¤“∑KÉ§bÅ

ÆZªåíÂÆH˜BAZf˜Œl¤[÷ã

ÅÆH˜K©fÉÏbíÂÆiZ¿Ksæ

ZBHlÿtÙDll∆ÑájB

⁄¬S≥Ká˘Œj[ÉZêªl¤“∑Ks

ª¬¡iflÎı´U…£Bá˘Œj≥KOÉ

öqZê∞ˆÎlbê^POq°˘˘ÈÉ

“ÎlPK‡¶°ÇU√ÉfÀjKsª©U

ÏBá˘Œj≥KOÉÈZÈZê“∑^P

›Oz≈DäZxbZb^PK‡‘¿ÇU√

ΩñjU˘¬∑¨le¨¨KìqZênU@

œBá˘ÉZVG…£ï≤U¶KÉ§bxG

ÉUÉ¬Z¤B

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



π¶

©©∞∞ππ¶¶

©∞π¶yæ¯_≈o¬Z™òŒìéÓB

æ¯bWñóI≈o~∂«ΩlJ‰¬©∞π

¶≥±BÑ˙≈oíπŒQ≤©∞π¶B@ñ

ÿÉ¬üElBO¬ZbK©∞π¶«sfÏ

í£AÏ·jlÏ«Ω¬Õ•¢~Bá˘Éü

yBOèKÉQçfl†‘ÉWïπŒ÷Iª\

oÄã‡¬mm÷ªZíjKsÉS≥˜º¬

©∞π¶l·π…BÉZGIå¢É˜y÷ˆ

Ïª·¬©∞π¶m\BZÉS≥KÉ«sy

©∞õ≥ºA÷öÂ≥ºAy©∞π¶å©

÷·AyZHrÀº›rÉ¬ì•¬d†E

¡ªØ÷π¶ˆá∫BçÄ≈o¬©∞π¶d

†Q«sr£®ˆÕâªB

á˘Éí·üyBO‡A™P‘πŒ≥Kf≤

ÉZGI®„¸É˜ü‘ˆ¬©∞π¶¬T

iAªèPÑsO≥œB«ÿπ¶œ«sìì

ÆÍªÉ¬¯ÏœC·KÉyñGüycè¬

PíI∫fªπ¶œ¡Bá˘ÉàIΩåˆ©

∞π¶Kf≤ÉÏb∏íZ√aPKs·@

¨BaP«syØ÷¬©∞π¶å©÷·∏

íK°°Q«syHË»u‡˜¬÷ª∏

íB

õõ≥≥

yÉ¬üÒoæ¯Qçjj[Œ≥Kò–jj

[àIZº≥BŒ≥ØZª·K©fí≥lˆ

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



≥QfìZ»¶¯BŒ≥QŒŒ≥¬Z·M

EKá°≥lˆ≥¬â±B«ÿ°≥”ÑŒ

‹KŒ¬ì•QçZiçZäUºƒ¯p≥ò

ªBOèX¡B

á˘ÉñGí≥KÉI¶‚‘¬PÑÆ–‘·

j‘b¬≥BsÉ∫fIí¬≥ˆoŒ^KV

°˙¬QJ«ΩBÉ«s∏íèöÉŒ^≥

¬r]By¬E≤≥¬PíKòÕZñM≥A

A–Iææ¯ï≤î≥¬jBìÄù≥?fli

ç…Àuz∑zKíj‡fZñµÆuz∑z

[«“]ÉMo¬b¯flB

í≥Z∞I¶Ä◊¨@ñÿ≥¬ä‚K@ñÿÉ

üëQ≤§(”ıA“NuN‚◊AN§µ≥lª?∆)K@ñÿíQ≤ƒ—Bâ≤Z™¬ƒ—lBlK∆Õ≥zl\r§¬œ¡B

ûu≥∆a≥·jBØZK≥\nKÙ©@¬B

”l\ìKçœQ\~BBO¬Ü]WsO¶

\¬·ÜWèŒPŒûu≥Ùz¬·ÜK›É

Q«sªZñûu≥≥?fèD≤B‚Zr≥?

fèí∆P—r≥óuèíÒZHK©fçÄj

∑fúWÇr≥?fèíûu≥KíI≥?¶°

òÊíó30åª90å¬O°°PBá˘≥y°°yyÙ…iÇK≥?°CçB

Iúb÷…‡RHBl¬h≥§bfQ≤z

¨KÈªˆÕâ≤´õUCâKˆVfhttp://www.kbb.comB

íûu≥¬PíKîó§biçÉyÙñGÆ

©≥bªZñ≥o(ZñlîóπŒ÷≥¬

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



≥o)ˆo∑’åâBç¢¶°fltœK©f‡˜Ù«sæXÉ∏íZºŒiÇ¬≥K˜s

‡fZñb¬¥»Bá˘Ér≥?uèíûu

≥K≥?§bòÉÅß°yKíjÉQlZ

÷Èç¢èÉåâ≥B

yÉË«í≥πv¬PíKÓ˙…rÆ≥ófè

Ô¡Éí≥¬|¬¯N≥º^√˜IÒ¬cû

(O˜ŒG]CPKQŒ≥ó®πcûA√ònëC∆∆)Bí≥ÆlÉ˜y|¬¯N≥º^√®≥K®„¸º|s≥Œ≥º[ŒQ≤IÒB

É«syí≥¬PíFUJ^œ¡KŒPÉQ

«s‘yUÏ∏í›‹»∏íB‹Ïœ¡é

ÓìKZÉS≥y≥ÏM‡Îrx‘MûM

ªùMByßêmmí≥¬n™ÆKV°ÉM

¡‡Zπv¬˜Œ∂ÿB

ÔÔ@@||””ssOOÔÔwwππ¶¶¶¶YYá˘Éí·yæ¯

®≥KÉ÷ã~∂ŒF¬|ZS”BÉÏby

É˜rü¬|Ô@|”KíIŒ¬|ZŒn¯

i|”Bl™fHŒn¯i|”¬|QZyÉ

‘èæ¯ìZäy—¯i|”Bªº|¯N

≥º^√yØ÷¬å∞÷·âıŒ÷Ô@||

”¬d†B

•ÆlÔwπ¶¶AıvD≤π¶¶¬ì˘f

M‘wI¬BD≤π¶¶¬j«sπ°ÏK«

sπŒksOÛ¯|ZGõB˜ŒÈ|”Œ÷

¬¶hA˜Œπ¶¶[f«Ωñ|eG¬Bó

|MÑŒZHéÓBÉyËÈ|”¬PíKŒ

÷^√flòÉZºúKb|˜Œπ¶¶‰yy

¬âBƒt‡H¶hKÔw‡H¶hBaT

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ÕKÉ÷ã¶˚π¶¶â‰∫sdÔ¡|

”BÉQç∑÷ã¶˚|Z∫sAQlfV‰

∫sdÔ¡|”B

≥≥ºº°°””YYyæ¯òì^‘÷ªK≥º°”f

‰G÷ãŒ¬K©f˜IÒ¬°”Œ°Óéó

|ZZ˜Bá˘Zº≥πŒ°”¬ÆKf≤≥

ósmma»l≥Œ÷¬Ó≥YŒLbê

mBj‡K«a»ùê¬¶h_’Qçfl≈°

SrA≈°YÒBíjÉ¬≥I~∂Ïêã¬

Œ°ÓéBÉ¬¯i•¯G∫P≠iº|¬

Œ÷IÒsO∏í≥º°”¬¶âB

‡‡≥≥YY‡≥ŒZG¬IÒl‹eB∆á≥Kç

Ä‡≥oIÒ‡≥j`◊25ËsÕd‡≥BŒ¬‡≥o‚Ziçúäfl¬j‡≥K©fI

\rœ¡BÉá˘È‡≥¬ÆKòZñ‡≥o

íÂÆ›ª˘≈fèDBìÄù‡≥o[fl

ŒyÂÆº¬ƒRÕB˘≈≠iŒ÷¬d

†A?íl‡≥œ¡B

““oo≥≥

yæ¯çÄBOèsOçÄÂˆK“o≥Å

ßŒ¡A¨zlª·¬π¶BìÄùÂˆ∑Œ

“o≥Éu^KGyflâÙÃKxo∆ú∆B

“o≥?Ë°°a≥h≥[ÙzBŒP•¯[

ÜWÕsO•BlÂˆ¶\¬‘Ä·ÜWèQ

flŒîûu“o≥¬·ÜB

Œ¬ì•sOŒH≈o¬Nå^√IÒ“o≥~

∂ƒ”BÉ¬¯i•¯G∫P≠iBOèsO

Âˆès“o≥¬‰GsO“o≥π¶‰íB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ã®É¬“o≥PZGIˆ≥KSXZã®W

‘rQIˆÕKíIZq¬fK“o≥°°f

@≥Ï∞¥¬o“^ËBÉ«srZñ“o≥

?Ë…‡QJˆ≥±sOQJæ¥ãHB

EEŒŒ≥≥

EŒ≥lÑ˙ªu˚N≥ºfÎ‡Zufis∆

Õ·j¬π¶¢~BìÄù|IÒ‡H≥º†

ÅKIÒ|Z‡u≥º¬jÔ¡|”BìÄù

|∑IÒ|Zj„ó°¢sµˆB

j‡KçÄì•l•YIÒEŒ≥lÄƒ¬≥

ºyBO°Qå©q†ÅBŒ¬•BIÒEŒ

≥~∂ŒF¬ÆbS≥À†N¯¬köãîB

EŒ≥¶°÷ã°Ωy¶√Iªu¯N≥WG

¬°≥÷·B

||ŒŒbboo

æ¯fZñ˜P«J¬¯qKf_ÂÕÿ¬ì

¯qBæ¯¬Z™÷ˆ¬éÓìªWï«sÒ

Z™¬¯qZ˜KòíAÂOArÔlÂ’[

Z@fi™B«≤¬Jó••K©fÄã«

sUKbo«ÒB

««¯

æ¯ŒWñóI¬J¯s\”©ºsOçÄ÷

ˆs\”©ºB«ÿ\”©ºMÑ¬Y˜K

ÉQç«síª·j¡ÙjÇÕ¬¯PKwÓ

fy\”©º≥z¬Pí∆ÑájBÉ«sP

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



—r\”©ºHPKQ«s¶˚boÂHPK

∑«sˆÕ∏PBŒbWñˆV«sèöÉ

IÉ°˘Ù¬bo–ªÏ·j¬fPBÈ†

sá¿ªñˆVYhttp://www.expedia.com›http://www.travelocity.comB

ÓÓ≥≥

æ¯¬J¯Ó≥©ºAMTRAK‡¯¬æbrÔÅßæ¯Ó≥¶P(USA Rail Pass)K©f‡u¶P÷ãyæ¯R‡∏íBÉ«syZGåùèX

¡‡uC∆U…Ï¬¶P‹e÷…˜

AMTRAKB˘…‡Ë∂d†KÈlboÂ®≥B

¢¢ºº©©∞∞õõ≥≥

yæ¯K©∞õ≥bo°°fÏ·j¬KIÃ

_æ¯Åßb¬¯flBÉ÷ãC∆HPK©

fá˘Éy∫f…©∞õ≥boÃ_KÉ§

byÙ†Æs∫lZqboÂÙbQ√Bæ¯

óI¬¢ºõ≥©ºf–µõ≥©º

(Greyhound)B–µŒPŒPÙzŸ‡æ¯¬wzPK–µQŒZu˘ŒOJæ¶PP

(Ameripass)¬Ÿ‡wzPK«s¡Syæ¯mm÷ªboBÉ«syæ¯∏í‡u¶PBÈ

boÂ…‡Ë∂d†B

Éy~¨˘Œbo¬PíKQ«s∫f¿Œ«

sY

ìÄùæ¯¬π¶©º(\”©ºA©∞õ≥©ºlöV©º)I‡¯jÅßwÇ¬b

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



oπvB‡uπv¶°fZ»?G¬œ¡K

…À«sy‰G¬tyyyæ¯mm÷ªb

oBZÉS≥K…À÷ãyˆãæ¯ÆlC

∆íbPByã®É¬¯qÆKlboÂ®

≥K≤≤[ŒQ≤‡ZÄ¬wzPB

¯i•¯°°ZæéâboK‘Î‡≥lü

b¤¬œ¡BÉ‘¿ZflfGZ°˘Ã_æ

¯¬jBZ˚ÙÿÉ“Y¬QJlÜiê

õKÉZGIübboâaB

ÉanU¬æ¯Òœyxy¬PíQçfl˘

ÈÉª˘≈qıÀB™˜KÙÿÉ¬QJl

ÜiêõKÉZGIs˘ÈÉ¬jŒb¬

…‡B‡˜¬b?g«sXÉªÎZñÉπ

D˚¬÷ªKQ«s@¿“ü¬¨K∑«s

…‡æ¯q£¬t°¯ÏsO˘≈ámÍ°

RZÿtB

OD¨ÿ¯iMqPYD¨ÿyÑKD¨ÿ¯

iMq‡ñÁNIJ¯ó÷¬¯i•¯Q√Œ

ùÏ^BZÉS≥KΩñóå≈oy~`Må

yI¯i•¯Q√lZñæ¯q£™üA›

yZñÄƒ•¯‹fl¬÷ªü‹KŸ‡Ã_s

OéáÂπÏN‡˜¬ŒùÏNB

O¯i¯Ï†sPY‡fÎZñy˘äyÑ

I¯i•¯Q√óuÄllæ¯q£™ü¬

ÁNBË∂d†ÈõbÁN¬ˆVYhttp://www.experiment.orgB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ñjQJ

«•¬fKæ¯QÒ_ÂÕmmÑ˙÷ªZ˜

Œ∂ÌÏNByÉå¢BOAå¢Éü¬÷ˆ

ÆKÉ∆Ñ§b@cBΩñ≈[ŒZQJ¬

÷ˆKÉ§b@Í…‡cH÷ˆZQJBΩ˜

•Ylì•[À¡Nål°QjPKèöK¢

BOQJBá˘´afi≥yÑπŒ∞ªQJ†

ÇaÏKª¯i•¯G∫PfèlBOQJå

©q…‡d†B≠iBOsOÂˆ¬QJK…

‡É§bï˜ÙS°CÉ¬ñjQJBfüK

b¬ŒnANàcsO°Uπììï◊Z‚

ÍAÛ`ŒE¬LöB

s¿f˜º¬QJ‰íY

yŒH÷ˆÎÕZjo›fZQJ¬Bá˘ÉZVGbZbZñjªQ≤÷ªDK–ZñjlÉ™oBŒHì•IfH¿Ãì›

ÎÕy∫â¤•ÆËì÷ã›÷q¬•¯Åß¢À¸ëBÉ¬¯i•¯G∫P≠iK≤É¬ì•fÔÅß‡˜¬¸ëB

ã®‹flΩÑA©A›õ≥¬PíKV°É÷b…˜Œ¬lO•BSX√f÷√¬KQòsZIpT¨¬JóAwÓd¡¶yy

«s≤ª¬÷ªB

ZI‰ÎNòì»‘ÓKQZI„óJÒw¬â§B

æUZIéO¯j¬≥BZIyVÕX÷Ó

j¬≥KQZIòX≥¬j°≥Ab˘≈ÕÉ¬≥B

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



@cÉ¬¨úBy≥V¬ì≈o∆ÑI@cKíIfèŒ≥¨úl≥Jó¬jÏNBÉÙ√¬Pí§bpÑ˙ùj†Ç¬èVá”Ô¯AîÍAÂsl“o≥ˆyQJ¬÷ªB†Ç°⁄É¬eèB

á˘Éyqè›y‘ÕÙªæ◊∂K˚≈ÉoªÉŒ¯˙B”A÷ãÕΩr›KÔíZI‘∑BZI∑uKíI‡˜ÙQçflxXsª…EÉB°‘ÑQK@ΩŸåæ◊∂¬wıBaìçÕNå¶ÜK@«÷˘≈Ë∂Êñæ◊∂¬wıB

Œ÷BOQJ¬Ë∂d†KÈª‡ZˆVâ≤Y http://campussafety.org/B

Éu^lÖ˚jN

ÉÉuu^

Éu^fnUŒ∞™jC¬jAπÒœA•ÆaJósOÎuC¬òbª\Br•ïs¬ª^ÇÂπs¬K•BèÖ¶j√AWïóujCl^¬¬ÁN§Œ@ŒBZÉS≥KÉ«sr¯i•¯å©q›rì•¬ˆVÕÔ¡BOÉu^lÁN¬˘£Bá˘ÉsRZÉu^¬ÏNojCKDmr˘≈¬ZmzflBá˘•BŒÄ¯i•¯Kfè`hiflŒZñ¯i•¯Éu^B

cc≠≠ÏÏNN

ì•BOèflŒÄc≠ÏNBÆáAîuflA

ÂÆA∞˜ltï∑_‡˜¬ÏN[fly•B¬

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ÙÜèÕsO•B¬[ÜWÕ≈·ÜBá˘ì•

˜ÑyZñì≈oèì≈o\˙KÉflyØ÷

¶\¬ÁultïWè≤ªúÄŒ÷¬·ÜB

ÖÖ˚jjNN

Ö˚yæ¯f∞M¬˘∞BçÄjL°s

÷mÈñjjNÏ^KáíˆA⁄\AÃº

l™ßKmrÒîA·A˜sO√

‡˜¬√rjNÏ^B≈oè°°ITfiüu

xoÖ˚ÛËúB

Wï˜Œ¬•Ylì•[ŒB·rAY

rAîrAÃºr∆Ñ˙jNrKlÑ˙•

B¬jNrˆoBi∆úB‡HjNr°°∆

ú¨\~KúùìΩ¬•¯lÑ˙gs¬

jBSXÉsæ¯¬Ö˚jNZå¢KÉQ§

b`◊D≤ZmÖ˚∆úB££ıIjY¬Z

^‘lfì¬uCBÈjòÉ‡l∆úfï

≤÷aBÖ˚∆ú¬ö˜lgufBO¯Ï

ì¬Zñ«¤B

ìÄù•Ylì•∑Œ«ºB•¯Á«¬ByÖ

˚rKxåBy∆úBBy∆úZÉS≥ZÒB

i∆úf˜C–K°°mmsÖ˚ojC¬j

®√BmrByÖ˚rQ«sfnUajAl¥

ÎÖsOïfl•Æ∑§¬b¬ºUB

I«‰o¬π¬ˆjÙQ√

á˘É¬qj©lÉZæÆSæ¯Kf≤É∑

ŒÑ˙aÁI∫fB¯i•¯G∫P©flÜ›

Éámâ≠Ø÷Âˆ˜~∂¬ZHüëB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ôô≠≠ÕÕ••¬¬••BB

yæ¯K?˚fΩñ|¬êmB˜Œ|[IÒô

≠y6Ë`16ËyÑÕ•KŒH|∑IÒ˜Œô≠[÷ã~oÕTBìÄù•B∑ŒI5Ë¬A—å¬•ÆÄBô|æ¯®é¶hK©†•B÷

ãI˜Œ•¯Åßr•ÆÄª12äU¬‡œ?˚KZ⁄fæ¯©Ô∑f˘nΩñ•ˆrü‰G

¬≈©ÔB©fŒZñù‡BZÏ¶√¬®é¶

h˘XZŒ•ÆÄª8äU¬©†•B°˘Ô¡F-1ßCAs·«sã•¬•¯†√I-20ÎBZ˚K‘F-1ßC¬«j¬π¬ˆj (¬ˆj¶°‘F-2ßC)~∂y©†•BÕ•¬ïûB

ª†tBt@•œBc‹•B˚t@•œ‡K

∑t@ü‹lÌRœBÉZGIòÕÉ¬A—

¬Ù¯CKs·À˘≈Õ•BÎ‡ÉÏbQò

ÕÉ¬A—˚DZäªä¬•B«G£B‡

˜¬«G£Qç«sèö•BpÉ¬A—üØ

÷Q√ªaÄB¯i•¯G∫P≠iámÀ

É¬A—Õ•B

ŒŒôô˜

Œô˜ŒJP¬KQŒãP¬KŒçÄ«s

ßÉüëB¿‰fZHù—B

qq££≤≤@@AAYYçÄ]¨l◊¨Ù◊Pöj≤@A

¬¢ıK¶°”…¢ôl•Æ¬ô≠(ÖËs¿)BŒP≤@A¬ªqèS≤@AZŒPWWpA—Àª≤@A¬jqèBŒP˘≈QflyÕ

•Æ√•ì”…•‚ô≠BtœíjòåB

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



ŒŒôô˜YYŒô˜Œ©†¬K«?fljıKQŒ

ª†¬BŒô˜¶°t•Æ¬ô≠K©fAZ

f˜Œ¬Œô˜[t¢ôBŒ¬Œô˜Ztì

@·π“çì¬A—BŒ¬Œô˜QyÕ•

Æ√•ìWW∑y¢ı¬Pí”…•‚ô

≠BWW—ÀA—ªŒô˜BŒPŒô˜lØ

÷¬•B≥±ZæKÁNB≥—À¸ëBŒ¬

Œô˜IÒWWΩfy¶ZªñÕá¿áè

ö”…Œô˜¬A—B‡ZÄ¬Œô˜tœó

Zfi™K©fyì≈oèl≈o÷ˆKŒô˜

tœ¶°fiØYÒB

’’ôôOOYY‡Hªj’ôO⁄¬S≥tùªÖË

¬ô≠BìÄù’ôOZfyy¬ªªÖåò

•¯ÕÃK¶°yáÕ¿áB˚ÃµÏN

‡KnEIA—ˆã•ÆÄAQlfæ¯t¶

?˚¬ÿZäÙ∫∂B

‚‚∫∫¬¬ÏÏNN

á˘ÉfZ˘¯i•¯¬‚∫KÉ«fl†

‘K¥ÎÿóuÏNflèöÉi§aµRKX

yaq¬¯ÏúÍuBÉ«πŒ¢ıç«A

Z¢ıK©fÉQçfl†‘‡fZñb¯

flKÉ«sÆ–ajCAÅ~†Ì¨\`

W√ÉrSπŒPÑ•Æ¬Ã?B¯i•¯G

∫PQçflÉÅÙ¿‰¬¶âY

••BB¬¬WWWWÉÉuu^YYìÄù•B[ŒZñOW

W-?ELflPKQŒPTABô|•B¬Z™K‡ñÁNá¤Z™¬≈©ByZ¢ıty

ÑKØ÷•BQçfl~jÉy∫â¤A•B

å©qèöÙaK›yÃbèèö?ÃBÉ

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



yòA—†ÅÕ•¬Pí«síùŒ÷¬∂

ÿB

††ÌÌııIIÿÿûûÌÌ““ÃÃ??(ESL)YYì•¯iocAØ÷¬«j?˚ocAÂˆ•YØ÷Â

ˆ¬“WÏ^°°[ÅßESLÃ?BZ⁄Éftt®[•†ÌK∑fÙÙ°˘cˆÉy†Ì

RZª‰Äñª‰¬§K‡˜¬Ã?«s

fZñÅ~É¬Ì“[«¬Ëæ¯flBËÁÈ

õºsâÿùÅUky•ÆA†ÌÏ^AU?

?˚lnCVB

ìì••ÃÃ??YYÉQçŒ»ëËÈ«IÉ¬‚∫˜

y•Yì•¬Z˘t¶¯AwÇ¯O“ù

¯PBZñ“ù¯ZÕÃKπŒ•‘B≠i•

œœ¡B

ÑÑ˙ÃÃ??llÁÁuuYYìÄù•Ylì•sOZH

÷≈o÷ˆÅßZyÊ•‘l•Z¬kò?

˚Ã?B‡HÃ?úG·∏¬y|KrÂs˜

ºIUª≥AÈ^KÖ¶j√B¯i•¯

G∫íùK≤É¬ÂˆŒπŒ‡˜¬Ï^B

““WW¢¢ııYY\YA•BAŒô˜sOÑ˙©∞

¯∑¥´“W›Åß£LöBÄÍ[Œ

‡˜¬¯flBÂÆºƒR°°ŒO“W¸ëP

OÂfl¸ëÁNPWB›ì•èQçflŒ

Zñ“W¢ı›å©qKSXÉZf•B¬Z

˘•¯K‡˜¬å©qQfl~jèöÉ–ª

“W¢ıB›ÉQ«sy£®ˆÕâ–B

ÉÉuu^llÂÂ√√YYçÄj∞¥mrswÇjCò

ÁN¬Éu^lÂ√KáOtAÈ^AîuA

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



µáAfiNAíƒl¥B¯i•¯G∫P

©∞∫â¤¬jíù‡HÁN¬˘£B

I·wñ

âiBO\˙£®ˆÕZ™¬òoKñG

cZqÏinÉ¬àIB

æ¯Œóuó˜¬ÂÆl»¸¸ëB

BOèsOÉ˜y¬ÂˆQçŒ\ƒÊHB

‘è•Bì@á®„¸‡HÊH¬ÁÙK‡

˜É¯…@¬PílIæbªcèl\B

í≥Æ∆VG“Y®≥sÉS≥fZfÏT

iAÏn·¬π¶ª\Bá˘ÉñGí≥K

ÉIÔ¡É˜rü¬|¬|ZS”B

É◊Z…°˘Ã_l\ıæ¯‡ñÄ…Äh

¬¯qBØ÷boÂ≠i[ŒcH≥zl

x¯¯flKyÉã®“Y¯qÆSæ¯ÆK

≤≤ŒπŒ¯iÃÀÅß¬wzπvB

°‘NïAj¡°U©ŒöÿÉya≈¬

QJB

@Ωõ¡ÂˆlBO¬ÏNKúGÉu^Ï

NlÖ˚ÏNB‡HÏNèöÉnUa

jAflπaÒœKúÄ÷…‡a÷ª¬c≠

ljB

¯i•¯G∫PIæÄd†KπèöÉ

¬q£±õ˚hªa¬¯ÏoB‡Hd†ú

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



GØ÷•B¬ÁÙsOlÉ‰oòS¬‚∫

«s¶˚Q≤¬¯fl°‘Ï]K†‘a¬j

CB

Œ¡¬ˆV

æ¯»¸¸ëhttp://postcalc.usps.gov/http://www.usps.gov

Œ÷ûu≥zë¬d†http://www.kbb.com

Œ÷bo¬ˆVhttp://www.expedia.com http://www.travelocity.comhttp://www.amtrak.comhttp://www.greyhound.comhttp://www.experiment.org

BOQJlñjQJhttp://campussafety.org/

ÿ~¿ t°¯ÏT¡IU



i§aµR

ıIZ˘Ÿ‡Àª‡¯D‰ZmPÑ«Œ

Ç∫K©fyfè¯Ï•Æ™˚WñasÕ¬

PÑlfËJZ™¬Lö…BÉsfñ÷ªs

Ofè¬j…‡¡IÏ¡ÄB™PKÉ∑÷ã

‰sZHÎÖÕAJÔÕlÂflÕ¬îªB‚

Zy‡¯¯ÏŒPflòjsåŸoK©fQ«

sf≈°T¡¬LöBìÄùyæ¯¯Ïl•

Æ˚fiØPÑ¬jy÷ª“Y¯qì[s˘≈

yæ ¯¬LöoªM‘ÕGKnIÚ•¬¯Ï

Z⁄s•ï∑fsñj[ŒbEBº¿¬y

|Qç«sèöÉË«a¯Ï¬±õ

˚hB

Pé≤§

@ñÿÉrcèSKÉv∆Ii§¬Zûa

lfÉªæ¯ìíPéòö¯¬¯ç

ÿfiZiB‡uZifÉ¬ÎÖy

i§aPˆP˜ö¯¬≤§BPé

≤§¬?g@ñÿÉˆ«¯ªæ¯

PH\…Ä◊PˆBØÉ¬ÎÖ

yi§Zua¬t°ÿfiPKÉ

QçflÙ‘µ≤AµmAF›

Fã∆A≤BçÄj†‘KΩ¬

ñrµ¬PéàIZå¬PÑd

ËJrPé≤§o‘S˚SBZ˚É

QçZ¡…Zã¬PÑléZÄ‘

S…˚°By‡mi§yìKÉ§

boï˚°K§b«sêr‰hB

ÿj¿ i§aµR



ÿj¿

É«sÙW˜aÁSèö“Yh˚‡Wåi§

yB@«†sSaPˆ¬PÑ˚°“∑l≠

ïB@ΩZIvå@≠KíI‡˜ÎÕlúp

≠ïKZXÉ¬Pé≤§Õ¡ú¢Bfi≤K

yÉoªFã¬PíD††\KDjNZ¿K

›lÒœZæÙ·Q≤BÎ‡Kvå¬Pí

∑∑JÚA›—DÑ˙‡›QèöÉ¬¯

èrˆowaıÿB∫fªPé≤§KÉÏb

yÕÃÆ`◊ÅÆWåªèæ¯Ks·É¬

ÎÖi§a¬PˆB

Ì“iÇ

yÃbÕ•ÆZ√‡ÌfZ÷aK¯ÏyZñ

É÷ãΩåX¡‡√‡Ì¬µR¿íËJfÎ

Z÷aBs¿fÉyæ¯QçflÙª¬ZHÌ

“iÇY

ÉQçZçÕç‡Ø÷j¬ÿîBæ¯ó

ñ÷ˆ¬ÿî ŒìéÓByZYS“æ

¯óñ≈Ñ¬jØoKæ¯j¶°flv÷

]≥Æ¬ÿî‰nÙG^xA§[Aoó^

nªjBò“YPÑKÆ›Ø÷¬ÿîK

‰√PÑ¬ƒeKÉQçfl†‘“YQòÕ

…‡uÿîB

æ¯jQç¶çÕç‡É¬†ÌBÉQfl

ŒÉ“Y¬ÿîKÉQç¡iZZ˜B®[

¬Pí≥ùZ·KV°ù¬jıvÉ¬Ç

∫Bá˘ÉùÓj≥ÆœA¬ÆKÈsª≥

ùZ·KZIZbÇ∫B

i§aµR



æ¯j≥Æ¬Pí¡Ä≥Ìl«ÌB˘≈

¬Ì“Ä…ÄiAmÒKIËJıv˘

≈¬Ì“QçàIZHPÑB

¬KA¯flÆÎfæ¯†Ì¬“Z«¤B

ZH¯i•¯Zi§‡u‰Ç¬WÆÂëK

›¸Z∫l˘≈WÆ¬jfÔn‰BZ˚

‡§bπ≤ıfœb¬Î]KòZfflÌB

ÉQçZIæyÉ¬•ÆÏ^¢ıü˜

X¡¬˜Œ¬ÛsÌB∆á≥O p o l isciPÎ]Opolitical scienceP,OdormsPÎ]OdormitoriesP,›OTAPÎ]teachingassistantB‡Z˚fÉflÙª¬éÄBO¡Ìo¬WñòpBÛsÌ°°f˙˜öÎ¬i¬

¬ZñîÿZªñªñsÕ¬i¬ÛsÌ°

°f‡Hi¬ÿZñ‘WBá˘ÉZMcñi

cñÛsÌKZIiZ¿Ójlb…B

ò“YPÑi§Ì“ZZI?DKÈÓjwS

˘≈≥¬ÆKÈÓj≥ù·K›ÈÓj‡l

˘≈¬Ç∫BÉÏb‰ÎòZº@‘‚Ks

∂PàBÏwI¬fKZI°c≥çB‡fÉ

¬•Æ˚?¬ZñÁ«^‘B

c≠ÓN

˜\¬c≠ÓNlfi§ÈÉ¬“Y¬¯qÈ

c≠éåì¬Zña¯qlZuac≠¬˚

?BÉ≤ª¬Zxfå¢¬Ë]lå¢¬‰

’BZÙòíARèA÷ç‰∞ZZ˜Kjs

O˘≈¯Ï¬ª\yÉ≤SƒïQÜ‘BÉ

¬†ÌQçZÒÉsI¬f˜bBæ¯¬•Æ

ÿj¿ i§aµR



¯ÏsOæ¯Í◊¬¯ÏÿfiQçflòÉòS

™ÙCÈ¬∑§B

á˘Éoï‡˜¬ÆKZII√Bc≠ÓNf

Zu˚°≤§B‰√Ésæ¯c≠sOKg¬

i§K‰√Ésa¯Ï¬ê\å¢KÉfl®[

i§Aç‡É¬aµRla¬¯Ïª\B

¯i•¯˜Lö¬c≠ÓN?gZZZŒ¬j

WïQ≤Zi¬oï[πŒKÎZHjíoª

psi§BZÉS≥KÉ©flLö¿‰¬ñ’

m¬c≠ÓNB

OOŸŸaaPP’’mmYYÛS•ª¬Wñfyfl≈°Ï

jCNB˜˜aÁ[fa¬K[ŒÇ∫Kr

Õ§ÿQxl®[ÕÃKÉ‘¿ôºπŒ§

ÈqB

ZZbbll‘‘DD’’mmYYØÉ®[ÇUª‡ZŒZf

hxA‡fÉ‘y¯Ï¬÷ªPKÉQçflö

¯Zbl‘D¬ÁóBŒPÉQçfloªæ¯

jsO˘≈Ùa¬ª\Z±ŸKl™Z·@

¬ZbQç[flù†‘D¬ÁóB

çç‡‡llii§§’’mmYY‰√PÑ¬ƒeKÉflúb

÷ç‡É¬aµRK†‘Éyi§a¬÷ªK

ŒPÉÛ`ZÇUªÉpLyi§ØoBÉ¬

‘DlZbÁóQZf≤L°Ù‘…B

yynnll——’’mmYYª…‡ñ’mKÉfl†‘É

pL`◊yZG?gÕ®[pÉ¬ì••Y

Ø«“Y¬aqBÉŒaÒœKÉoªa¬E

——…ÉKÉQ—…˙B

ÿj¿ i§aµR



Ωñ’m¬¢kl?g@ñÿñjÁÙK©f

πŒjflËJπŒc≠ÓN‡ñ˚?BwI¬

fIfüKLö‡Hoï¬ZfÉZñjBy

ÉMÆ¬çÄj[Lö…™˜¬oïKÉF

¬ÄjQ˚yLö‡ñ˚?B¿‰fZHc

≠ÓN¬∞™A≤sOZHèöÉ…¸ÕL¬

¶âB

ÈÈqqYYÈé“Y¬¯qKÈéqjKÈéÒ

œB°°ÈqK°°òqjlÒœSdíÂ

ÆKQç∑°°ÚŸÅB

lqjÈÒœ°‘®≥fb¬K©fZIb˙

ÆÍÉflπa¬ÒœAÎa¬¯ÏB™§y

É¬‹flAyÄÕA¶˚¯i•¯ocDnU

ajBÉQç∑Èrã•BÉü¬≈oè¬

ZñQ≤NPflAZñjC@ÁZñjN

rB–ÙZ˜É∆Õ∞¥l¡¢¬aÁKáî

uARèZuÏNKp‡ûaıIÉi§æ

¯¯Ï¬ê·B

‘‘DDYY@@¬ZbÏÉZ™Æ°÷¯òKÉo

ªÉ¬iÇfíIyæ¯¬¯Ïòùê¬BÉ

oªaÁZÒLSy˘¬f˜BÆ›y‡¯¬

¯ÏàIPÑKçÄaÁàIwa•ÆByÉ

oª“Ò¬PíIŒlcKI≠iÓjBÉL

S¬y˘QçJ~JÀKÉàIwaB˚s

yæ¯¯Ïl•Æ¬déBlÉ¬¯i•¯G

∫PπWK@Ω–Ùå¶K‡ñfHÏÉZ‚

Í¬iÇB

__TTYYÉ‚¡˚ÿ_TS“º¯¬jAÒœ

É¬¯i•¯G∫PKÉoª“YZñjQ≤

ÿj¿ i§aµR



QhZ…BπŒÓj¬èö™KÉE¿Ù

mmaÁB

ÛS•ª¬WåŒ«_T¬jèöÉfbaB

©fÈj™PKÉ§bê\‰sîªKO“§

ú¯PB∂çìZIÚKÉ«srçìo•

ÆBÉ∑§b™§flπZ™Äl¬ÒœKòZ

‡fÉº¯¬jK‡˜Éd‚‘õ¡Éyæ

¯¬?˚LöB

££FF““ddYYÉoª“YÙQ≤[ZsKπjç

‡ÉKÉl´[¶ÙÒœBíIE¿“Y

¶ynKÉ®[bh“YHaíá¬ª\lÈ

iÇ¬ª\B

á˘Éoª“YEEZf¬ÆKÈZñÉdm

¬jAáÉ¬ZñÒœ›¯i•¯G∫PÜ

›É˘≈¬≤¶BZsA¬QçZfÓjsÉ

¬≤¶KòfÉs“Y¬≤¶BÉZ§b°c

“Y¬B˜AoIª\∫∫ª\Bæ¯fZ

ñ≈°Ä˜≠¬¯qKæ¯jÆ›óuZ™B

˜lZ™oIª\¬jBÏwI¬fKZIF

DÉ¬¬KoB

zzTTŸŸÓÓNNYYÉQçfl†‘“Y‰◊√lº¯

c≠†¯„π¬ÁÙKÉZÆ›‡HÁÙB∆

á≥Ko¨MÑ¬÷≥Aæ¯¯Ï¬‰ÇA¸

mÿ?KgA›æ¯j¬ÂfloIyÉ≤

SQçZæ¿Kps—B

Æ–Œ÷fHÏÉoªIÜZÜ¸¬aÁ¬

d†Ks∫°‘ZuÁÏAÓwl®√¬cKB

ŒHiÇyÉ¬¯q«Zf≤ÄWKÛ`«

ÿj¿ i§aµR



f˘hK‡«sfZñ…‡‡HiÇ¬òbP

¯B™§DÎac≠¬Ä˜≠sOóuó˜¬

c≠Ÿ·BlS“™Zc≠ÿ?A©fyæ¯

¯Ï…ZmPÑ¬jπWK≤≤‡ñjám§s

‡HzTŸÓNK‡˜ÙQçflŒèöB

Ñ˙∏‡c≠ÓN¬Ù¶úGY

V°ÉyªSÆIæÉ§by˘Q≤BŒ∂c`ºâsOÑ˙÷ÿæ¯¬âMlr]KúÄ÷…‡æ¯¯ÏlÆ’BÉÏbQ`Z·æ¯öVKúÄ…‡Z¿æ¯jÔA˘≈¬¸MA˘≈¬¯q†zA˘≈¬ÿt∆∆B‡flŒöÿÉ‘èæ¯ìrÎÖÕlJ

ÔÕŒ˜irB

“bA≠bA”…b“YB

l¥f∏‡∑§lÚ√¬bå¶BrãZñ

Ö˚Éu^K›DÙZH•‡ÏNB

–ÙPÑSyÉ¬aqZò†\B‰√É–ÙØ÷?ËA©OAÏNoc∆˜y÷KÉQçflê£ö¯q¬oïB@Ω‰ÎòZ√≈è¬@÷∫K‡˜ÉlZfl`÷I÷L

°“VB

lqjÈÒœ°‘®≥KÜ›˘≈É¬LöB

¶PÑ√«BùîuK≤Zºö“Y¬•Æ

ÍπŒ÷≥¬âKZP÷ááÕQ≠ïB

ZIFDÉ¬¬KoBÙ…çZEò˚KZ

Ic–Ç`B

ÿj¿ i§aµR



OqÛªæ¯¬Pí¯ÏZi§B

ÏÏqoªòx¬fKq™Ïí£¬

Jó[Zfl¡@∆á≥KqsÆrS

πŒ¡˚æ¯\¬≤a¯Kfl˘pq

¬ZHÏb¬a¸[◊…BÎ‡Kí

IqsÆrSπŒ¡˚“NÅÏ¯K

QπŒ¡˚ñjFPK˜sq¶…

¢PÑdÆ›…æ¯¬òo≥±BÑ

˙í£¬aÁKáaglgΩÇ£

ZKQpç‡KíIæ¯jZÒq

≈¯qf˜X¡©eBŒPíqï¡

“YÒZñ≥ÕKAíjwÓ£òB

©f˚…ZmPÑìKq«sÈQZ

¡ÈlÙ˜Œ‡HaÁBqÈò“Y

Z·PÑ•Æf‡Z…¬BP—óQgK°rõ≈

æ¯j

ÉÕGùª˚Œ÷æ¯j¬»aKZ⁄fb¬

∑f≥¬BÉ‘¿rsÆÙª¬æ¯jfèŒ

…Zñ∆ãIó¬déKÂÆlÂrÿ^úf

Ω≠…Ésæ¯jfQ≤˜—sO˘≈¬˜ı

˜I¬üÒBZ˚Kæ¯ÂflfZñ≈°Ä˜

≠lSr¬ÂflKZπí≠IWñ»aW

u?GB\BZ™¬÷çˆAÂÖ÷ˆl≈

o÷ˆsOÂfl’ÉMÑ[ÜywI¬é

åBj‡K«•ÕS“_Âóñ≈ÑAŒ“

Y_wc≠¬eÔQIæ¯¯Ïñç…Û`ú

Ä¬¶˜lUæB

¿‰˜Êñ¬wıöÎ√πnIfO‚læ¯

\P¬æ¯mÒB

ÿj¿ i§aµR



ññjjss

æ¯jnI“Y™ÙZŒMÕv∆fñjBq£¬§ò«sΩKs√ÖÁN¬qÕQ«

sΩK©fñjslñjGõfÏÏwI¬B‡≤SQç“¡fZu“ª¬KgK©fQ˚f‡uKg∫aæ¯j‰cÓwÑ˘ñjKÅ‘jÈjMÑ¬\∆B

ÈÓwñjsfi÷¬fæ¯j_†È“§¬wıBô≠r@¬älêlπ¬òO“†PK

Qlf_†“óBÉQçflIÜ÷†‘ìÄùæ¯•¯“YüëÃ?A“Yüë¶TAµÒ“Y¬OTAQ√“Y¬Áñ∆∆KòZfÔrWW¬ÇWB

ÕTlXifæ¯ñjs¬Î‡ªñª‰BÕTlXisæ¯jS≥∆ñjx¸O‰—PúwIBæ¯jŒPQçfl“¡P“Z‚Kyë∞¬WÆo˘≈Qçfl∞ªÏÉoªnmAŒ˜âÛ`Æ∂¬ÆÇliÇBæ¯j

ŒÆP≥KPWI·KZflyØc∆ÿÕ¶Jì§B‡uPDPS¬w·X¡æ¯júWÇ¶˚P—πW‡ñ‘áA˘˚ì‡KòZf¶˚ÿù›rwrùò‡ñ˜jB

OñjsPfÊñæ¯jñs¬Zñ÷úiKæ¯jHa¬ª\Q«s¡OñjsPSm|B⁄¬S≥Kæ¯j∞¥a√‰ÇAÁu‰ÇKs≈°‰Ç¬ª\£fisùKSXfi£MÑyä‚Âfl÷ZÕŒìéåQfájB•¯l?y°°Pîsª¬˘‘B¯i•¯Qçflï¡‡u‰Ç¬ÂëfZÓwsª¬Î‘KÛ`Zë∞K©‡fæ¯c≠¬Z^

ÿj¿ i§aµR



‘Bæ¯jŒPíQçflÓwJ±KÛ`˜J±K©f⁄¬S≥æ¯jZJyÇeGÂπ‰wB

YY˜

æ¯jM‘≤w«lK‡X¡˘≈Zn÷fi£Y˜BÉfl†‘Ωñ÷ª[Üy√›œbA

›Zf≤œb¬Y˜Bæ¯jœƒ¬‰EÆ

OÔ¡Ïb¬VuPKlfY˜¬Zu¯flÔ®¬≥ÆB‚ZY˜oIsæ¯jS≥“ZK©fŒ¬¯i•¯Qçflï¡‡˜Ù¶ÅKÏjZÜ¸B

æ¯jyÖ˚A?T∆ª‰Qç∑fl˚ÿ≤w

«lf[KŒPl™y@aÕQf‡˜B∆á≥KâMlÂÆŒPúÄ÷fsîÙDÄ◊Å™…Ä◊PΩtãAòZfô|˙≈¬iΩòª_z¬Byì•Qf‡˜KM‘Ωı«lKΩı‘ùsO•¯¬⁄\ô‘(GPA)B

©fyÎZª‰K‚Zæ¯j°°Y˜cΩK©f˘≈QŒb¬√rJÔKIæám¶˚ÈÓjnıDèªZñ~Ö¬^ËB

ÇÇΩΩ««§§

æ¯j°°πWêIèi`ÕKZcZÈ«§B

˘≈¬«§GÖ°°fZñjŒÄ◊¨KZñ?Tπv™Ä◊¨K›Zññjz˚…Ä◊è

ieZB‡ZŒ«sµ¤ªæ¯j¬Y˜cBìÄùæ¯j[ŒRut?ºKô|PÑÎò¯ÏB˘≈⁄f@ΩSPO[By¯i•¯≤SKæ¯•¯bÒ⁄fqq§§¬K‡X¡˘≈ŒP

ÿj¿ i§aµR



“¡uRB©f‡uKgX¡æ¯jŒFiK˘≈¶°⁄f«sÙËÄaÁKÑoZñLílfÔw˘≈¬PÑQ√B

Z˚QŒÄæ¯jZ™‡u«§GÖZ˘≈Î¯Ï¬\∞uCKgZ˚ÿzcIIKQZÈEECjZÌBçÄæ¯j~∂èiÕ¬«§K©fsZŒPÑSÖfll_Àc≠AJÔlji∆¯Ï¬ªª‰‰B

˘…‡úÄŒ÷æ¯ÂfllzTŸ¬d†KÈ

N_¿ŒˆVYhttp://usinfo.state.gov/usa/.

ÂflÆ’

t°¯Ïo¬çÄÂflloIwıí¯qZ™

òŒìéÓBŒ¬‡¯•¯yZ®[¬PíQçflï¡pç‡æ¯jÙa¬ª\sO˘≈yX¡RH¡ÌPª’fQ≤Ç∫Bsæ¯ÂflÆ’ˆodGfp¬K©f¿Œ¬Ù¶ffiØtÁ¬B

ííŒŒîî

OHow do you doPAOGood morningPsOOGood eveningPf˚\¬ŒîZZÉj≈Z≥OHiPOHelloPSíŒîB

ÿZmõ‰¬PíKos⁄f£fiÚÚtuB¨s°°Ql˚≈õª¬jtuK©AZfΩñj[‡˜ÙB‘Ó¬PíKæ¯j¶°≥OGood-byeP›hÄZ≥OByePBúrgÁZ·¬ŒîúGOHave a nice dayPAONice to see youP›OSee you laterPB

ÿj¿ i§aµR



bÒœAqjW≥M¬jyõ‰¬PíQ

çfl£fi≥•Û`’fB‡uŒîª\Z¡

ÿ≈°å¢A÷≥⁄Œ¬jB

Ó˙…KÂflÆ’yæ¯¬Z™÷ˆQçfl

ŒéÓKäfljlnj«flZJZ˜B

˘‘‘¬¬XX¡¡

lÑ˙¯qfi∆Kyæ¯ìqúÄ÷Zƒ

˘KZætBÙªlÉälfi¿∆Éäfl

¬jKÉWï⁄f«sçÕPîÑ˘B

ylŒOZ¬jAÉ¬?y∆Éä¢¬j

≥ÆPIX¡˘≈¬tKƒ˘≈IOMr.P(∆¯)OMs.P(¨^)K˚≈˘≈ÈÉPî˘≈¬˘‘B

ZHæ¯]¨ú°˘πƒIOMs.P(†îIOmizzP)KòZWπƒIOMissP(@·)OMrs.P(JJ)BMs.fZuos¬ƒîª\Kg«s¡ÿpÁ]¨KQ«s¡ÿSÁ

]¨ByÉZIæÉ≥ÆSd¬]¨¬Á

ñ≤ÙPK‡uƒîflŒ¡B

æ¯jZpOMr.,POMrs.,POMiss,POMs.Pl˘‚yZêƒîB∆á≥KÉÙª…Zñ˘ŒLarry Jones¬jKÉ§bƒ˘IOMr. JonesPKòZfOMr. LarryPB

X¡adyæ¯fiØtÁBá˘VU˚¬

ÆKŒÉ¬adAZfflÀÉKòπnIf

π—sOªMó¬ZñË]B

ÿj¿ i§aµR



ZIíI~™òZqiÓj°˘ï≤ƒî˘

≈KsOÉ°˘˘≈ï≤ƒîÉB‡©flX

fi£¬ùõúr|vZHB

œœbbllœœää

æ¯jŒùjœb¬˘˜Bæ¯j°°≈°‰

ÇKl™öËJO¯¬jQfl‡˜Bª…æ¯

ìKá˘ÙªÉôºZnU¬jT»öÉ≥

OHiP¬ÆK‡πŒQ≤Ü‘¬BZ˚œblœäZfZ÷aB˚áymmc≠ØoZ˜Kœä

sO⁄Œ¬÷≥fàIPÑSm«¬B

lZHÑ˙¯q¬jfi∆Kæ¯j¬œäfis

S≥·ÿk|l‰ÇBæ¯jZ∞—ZŒZ

ñ⁄œAÑ˘Òœ[πnIÙÙfåjK‡u

ÁÙyæ¯Zf◊Œ¬B‡uKg«læ¯

jıNsìŒ÷Klæ¯Z∞¥_TÑ˘jŒ

÷Bæ¯j·ÿˆÓsùZ™¬œäK∆á

≥O£Zè¬ÒœPAOîr¬ÒœPl

Oq£ÒœP∆B¿‰fæ¯jyÂflün¬

ZHÑ˙oIw·Y

æ¯jQçflpåj›yÄÕnU¬jƒ

IOÒœPB©fœäŒ?gÕ¬Z™KS

X˘≈ƒ‡HjIÒœK˘≈AZ⁄fl‡

HjŒoÁÕ¬§òB

yæ¯Kõªæ¯j¬Pí˘≈°°fliK

OHow are you?P›OHow are you doing?PB‡Hié¶°Zfë∞¡ÌKòZfñji

ÇKiÆ¬jAZ⁄fy˘¡ªZñáT¬

÷êBá˘Él‡ñjå¢KÉQçfl÷

ÿj¿ i§aµR



ê‰T¬oïBá˘Zfåj¬ÆKSXÉ

oïZf≤bKZÉ¶¡¬÷êQfOFine,thank you. How are you?P

æ¯j°°¶˚ÎÖ—DSˆoπıK∆á

pu√yÓjáíÕÎèœbA¡Ç—ÙZ

¿ÓjÎ]¬KA›¬¬Ój¬ì±Sí

˘hfÎ]F‘B˘≈õ‰¬Pí°°fl

£fi≥•B‡Hœb¬…KtÁKZ§b

π‡lIŒQ≤¡Ç›sÉZÓwB

SXlÓ¬c≠fi∆Kæ¯j·ÿúL°

÷£fiÎÖ—DK˘≈yWÆÂπõ‰¬

Pí°°fis°‘∆Õì¬ÎÖÄãBΩñ

j¬OÜ¸ÄãPZ™ZÉÕÆlZñæ¯

jWÆPá˘sªì…Z\KÉZ§bo

ªÆ∂B

æ¯¬o¨°°y¢PÑy°‘wL∫\

¬÷≥K‡QçflbZH‡¯joªÇ‡B

åsQçflZêD≤ÂÆKZêD“∑KZ

êDùîufl›ZêÙÓ¬aÁK©fA

ZZGlÜyjû÷≥B

æ¯j⁄¬S≥¥´Ójª˘≈qèı

ÀK˘≈fl~jÀj—˘≈¬bÀÎ

]BSXÉ¶÷ÈsªKÉ—sª˘È

PQZ÷?D›oªZÜ¸B˘≈IæÉ

UãqÂKZfly˘É÷È˘≈B

mÈBO¯ÏfflUaÒœ¬bå¶BΩ˜

ì•è[Œóuó˜¬ÁNANPflAÖ˚

Éu^A•flAÿ?ÁNlÑ˙ZIŒjC

l«smr¬ÏNB

ÿj¿ i§aµR



lÒymmc≠èZ˜KflπbœfàIPÑ¬BIŒlcK@ΩDnUúÄ¬jK‰√PÑ¬ƒeKÉyæ¯yÑQçflfl¿t¯¬œäB

«ÿæ¯fZñ~gÏ]¬ÂflKıNsìK‚¶QìKj≈≤ÕDbÒ⁄fo©qqBy‡u~gÚ√¬ò”oKæ¯jŒPfl“¡R•Zl±B˘≈°˘@Í…‡Éfï≤÷aKZìDh¿‰bh¬aÁBŒPy∑¯à¬Pí˘≈fliÉQçflbÉoªñj¬iÇB˘≈AZfIÆ∂ÉZ‡HiÇ¶°Ùÿ˘≈‰c¬jCbÜsO˘≈Pÿ…‡aèjc¬cKB≤˚SÉQZ˜Bá˘ÉZç‡æ¯j¬

RHoIK›á˘É°˘úÄ÷…‡Q≤flXæ¯jOt´PKZI?D÷˘≈iñjiÇBæ¯j¶°gsÿ‡lZŒŒ÷æ¯¬iÇ›mmÉojC¬æ¯aèB˘≈¬gsŒPíQçbÉù¡fl±Bæ¯jyWÆPZÉZÆ›øKB˘≈ûWWzåòÏa¬Ö˚∆úKQZWÇÑüB

©fÎZª‰K˚≈öæ¯P—fi÷KÔíZIy˘æ¯js¯i÷ç¯iaë…áWƒB«ÿæ¯y÷çÕÄãçÄ¯q[B

UKŒ¬æ¯j°°ZIæ_ÂÑ˙÷ª[y†¯Q≤aÁB

ÂÂππ˘ÈÈ

æ¯jZÉS≥∆Õë∞B‡uë∞°°Î

‘yWÆoBæ¯jyWÆflò¬Pí°°

fl≥OLet’s get together sometimeP(Oz≈–PÑxzP)KOCome by for a visit whenyou have a chanceP(OŒ¯flªq≈qS

ÿj¿ i§aµR



‰P)K›OLet’s meet for coffeeP(Oz≈Œ”ZêDg•∆P)B©f‡H˘È¶°ZfvÆKAZZG‰¬ŒÇ‡˜ÙB˚≈

sª†ÙZñŒVGPÑl÷·¬˘ÈKÔ

íAZ·‰˚¬˘ÈB

á˘É—…Zñ˘ÈK›ìq≥bõ

‰Kæ¯jZÉy˘sªflSPªè[b¬

÷·B—˘ÈSZSA›◊ªM‘r

ûM‘rsÕflπnIfZë∞¬Ù¶Bæ

¯j·ÿfiØwPBá˘ÉZ¡Z@˘Z

ñ[flA›á˘ÉIæÉ¶SPªèK

É§bòÉ¬ÒœJæóíÂÆ@˘[fl

›waQ√PÑB

á˘Éπ˘ÈªZñjqèmrzfl“

∑KÉÏbiZ¿‡ñünf˚\¬wK∑

fã˚\¬K›f‰Ç¬KíIRHün

bHQ≤a¸«sfwI¬ZûaB

ØÉπ˚\˘ÈªÓjqıÀPKòÉ¬J

æóòHëèfjM°ÁBZÉ°õ¬Ù¶

úGòZ^npeAZo«…§Zp»

¶BÒœMÑ\°‰Ç£¡¬Píìq[Z

y˘sªòëèB

ã®¬PíIoZÉ¬JæóBÉ«syÿû

åòsªcZ√¶KíÂÆÎèÉ¬ZÇB

[[flfllloo¨ππ˜

sçÄ¯i•¯S≥Kæ¯j¬o¨[fllπ˜ª\«sfÏpç‡¬aÁMZBlçÄc

ÿj¿ i§aµR



≠Z™Kæ¯c≠yo¨≥Mª‰πŒZvì

q∞™—¬oI‰¥B¿‰˜Œ¬Wñw·‚ZZZGöÎΩñj¬ÁÙK©fsÉS≥QçŒ·èöY

osl¨s⁄¬S≥\∆sùK£fiπ˜∆Õ‰·Bo¨MÑ°°£fiœb÷bsª®‰EB

J±ÕosóNÈÒ¨s[flK©f¨sÈosÙDQf«s—¬B

o¨[fl¬®¯ŒP«ÑoZñjFUKŒP«ªñj‘NBos°°flÅÙUÏK©fá˘¨sÎ]IUZ^‘¬ÆKosZÉZfl≤sB

yæ¯ÂflKlZñjÙD[flÇU√ìq

°˘úÄ÷…‡sªB[flAZZGÇU√

‡ªñjŒs÷≥B©Zñjs˘˘Ωry

ÎZñjÎÕfZπ—¬oIKyŒHÁÙ¿Û`f∂ÌoIBë÷IÓwÎZñj¬ÇWK≤˚SKÉQIV°ÉπŒπΩg

ÙÉZWÇÙ¬aB

™s≥÷≥yæ¯SXZfM‘tÁK©fQ°õB‚ZçÄjsZZÆ›o™s≥›¨™s≥›K©fár˘≈›s˘≈ˆoflÖ¬_z¶°SfZπ—¬oIBá˘Éf™s≥›KÉyæ¯ìÄù¬≈osOZHì•BOèfl–ª¶√Ès™s≥

›¬ÁNA¶\lr]Bá˘ÉZf™s≥›A©flÉ™sÓ¬jsÉÎ]jCKÉQZIíjoªÆ∂Zë∞÷òlb…B

ÿj¿ i§aµR



füΩñ~ÖÁÙZ™K÷ã∫fÎZñj

¬Ë∫AzTŸlcsB™PÓ˙…Kæ¯

QŒK?@]AK?@lÑ˙s@KÉQ≤

Pí[§bh@÷I¬°¢ãHKZIb“

Yo]s@B

OqfZñyæ¯Õ•¬¢?⁄ç¥

^•¯Kqüyì•¬o¨Ín‹

flByq≈¬c≠èKá˘Z˘¨—

lZ˘o—óN≥ÆK‡¶°Î]˚

∞¥sªBíjKyqÕ•¬µWå

èKf≤Ä¨¯öq≥Æbqoª

Ü‘Kqï¡qü¬fÉDÕŒWñ

¨¯sqŒjCBıIs˚≈¬÷

§KqÒy“Y¯q¬Ù¶f˜ò˚

≈í»¶›ÀZH@¬ëèBZò

ÏqoªÇ‡¬fK™˜∑f‡H¨

A—‘y≤ªqSZ“yBÑoZ

ñjÛ`oªÆ∂KÜ›qZI±

˚BÏìqD–qDÉ¬‹flG∫P

WÆK≤qÙç…Q≤K˘q‡l

…æ¯ªsπ˜¬ZÉÁmB˘≥q

AπŒÙçQ≤KiÇyÿqslå

sWÆÙÙ…çì¬XlBù…‡™

Æqìì«…ÿòB‚Zqyæ¯y

ÑπŒ–ªq¬t¯MÁK©qìS

∑fflπ…çÄb¬åsÒœKPª

‘yq∑l˚≈°‘√®≥BP—hyçKÄá∞l¯

ññjj__¯

yñj_¯iÇÕΩuc≠[ŒZv∞™—

ÿj¿ i§aµR



¬Ë∫B‡¯S¡›íj§bsæ¯jcô

Q≤füØl˚V¬ñj_¯Ù¶coŒùByŒHj≤SKæ¯Ë∫Qç“¡J˚‘…A

Z“Z›Û`Ïj≤oB©fKá˘É°˘úfl«÷yãæ¯¯ÏKÉfl°˘hh‡Hæ¯j¬tÁÙ¶KSX‡˜ÙQçZf≤|vBs¿fWïÅ]l¶âY

⁄¬S≥Kæ¯jnIjÖ“Zö¯¬ÖUKáXUÿÚKfÏjZb¬UæBæ¯jΩå`◊¡·ç≤ZmàKs÷eÖUZΩå`

◊áÎó†ZmæK⁄‡ÿÚBj‡Kæ¯j∑X¡Y¿˚U`/úX`÷e©’UæB˘≈∑TØ≤µKs‡µ†ÙÀB

‚ZZfjjájK©çÄjX¡·Ä√¯Äûÿ¨sOÑ˙Œ·U¬öVSò“YZuflbÓjï¡bd¬·UBZ˚æ¯j⁄¬

S≥Z∞¥Ój¡OJÄ¬P·UöVBJÄÇU√·UyZª’‡l«sdªB

‚ZZf˜Œ¬æ¯]¨[‡˜ÙK©fòìÄùæ¯¨säY¿l@∆Õ¬©B¨s∑Ä◊y±Õ≠ØBØ«¶«´KËJ@ñ

ÿñjVUlMbBZ˚QŒH]¨Zä

Ö©K›ËJZ≠ØK©QπËJyã

æ¯ÂflB‡ÙÙfZññjüë¬iÇB

a¸Z§b††ÖUBæ¯j¬Ù¶fKa¸òÕHajÖUìI≤—K≤˚ìxHB

˜º¬LífÉ§bhZBIÔ¡Âfl—KÉZZG≈I≠ØAX¡·¨√¯¨K©fhZ`hifj≈sÉ¬y˘B

ÿj¿ i§aµR



á˘qè†¯ÚP≤Ù¬Æ

‚ZZZG†¯K©fyÉÚ•æ¯yÑKU

ª¬qèÙ‘\ƒALbq£iÇQfŒ«

¬KÉàIñGámh@≤§ãHB

qj¬fKÂ—»ûlÂÆZÉS≥X¡lq

j¬≥¶fis∆Õ|vB∆lqjÒœ®

≥K≤≤iÇŒÄÕwKZIqq§§lÙñ

GB¿‰fÙª‡uÁÙ¬Pí§b∫f¬W

ñaÏY

••TTiiÇÇYYá˘ÉñG÷DEç≤ÙKÉZGI

V°É¬•TZflªÆÍBÉ§blÉ¬

•T∫EA¯i•¯G∫PsO(s¥^¯lH^¯ò“)É¬zc∫EWÆBá˘É†ì…fiØÄ¬•TKZZ?yyòyH«GPQçfl

òÉZñOSË«P(OincompleteP)KÎ]É∑ŒZñ¿•yXÕ•T¬¯flBÉQçflπi

ç…ÚZHÃ?K©fy‡uÁÙ¿KÉpLÙ

˚¬¢ıl·vœ…KÉZfl¡ª«G•‘B

LLbbiiÇÇYYv∆K÷¯¬bœQçflfiØYÒK

«sÕwÆÍÉ¬C·KwÓfybÃ~„]

ÿBÑmKá˘É÷D¢PÑ¬ÆKÉ¬•œ

sOÉ¬Ø•ÓlŒ^ÓQçflªÆÍB

á˘ÉàIã®Õ¢ZmPÑKÉZGIl•B

¬e¸»öå©q®≥KuzÉ¬ÁÙB¯i

•¯G∫P«sèöÉ∫fÉ˜~∂¬üëK∑

«sèöÉl•B¬o¸^√íπæB

wwaaˆããææ¯YYã®æ¯¬PíKÉ§bl¯

i•¯G∫PjTZ¿KV°É~∂≥÷æ¯

ÿj¿ i§aµR



˜àI¬üØ¬ßClcûBá˘É¬ßCy

Éã®yÑFFKá˘É¬ßCfãRZm¬

ßCK›á˘Éã®Õ¢ZmPÑ¬ÆKÉ

QçàIªØ÷¬æ¯ìX¤waËÈŒF¬

•¯ßCB

qq££iiÇÇYYŒPíUª¬qjZWÇÜ›y¯‡

Ú•¬•¯qèÙ‘¬ÚP≤ÙKs‡òì›å

«Y°B©fsZñ¯i•¯S≥KZIæ

qè†¯…Q≤aÁflÏjy£ByÉã

qÆKÉlÉ¬qj§buz‡ñiÇK≥„

¸yÉÚ•yÑÉlqj£fi°˘sªï˜ÙB

ÉÉZZff¿¿††ööYYá˘‰¬Ù‘ÚPÁÙ¬

ÆKÉÕGfl¡ª¯i•¯G∫PA•B◊P

lÒœ≈¬F‘B˘≈fl·ùÉK˘≈πy

ÉñGï≤å¬PíÅßèöB

mÈÂˆ¯Ï

Âˆ√ÖÖ¶j√KπŒmmªñ√ÖÄ™B

Œ¬ÅßkyõÏKŒ¬ÅßwÇ¬ÿxtŒ

ùÏ^K∑ŒZH√Öxå˜\¬O¤∞ÂP

ÏNKQ√¯i•¯ªØ÷•BlÁNˆom

ŸBZñÈÉ¬ì•–±¬Âˆ√ÖQçflI

‚∫Åß≥µÃ?KQçflÅßÌ“Ã?KÛ

`IaS¬jxåOõ‰-íŒîPÏNBÉIfü¬wI¬Z·fK‡H√Ö¬^¬fèö

¯i•¯l˘≈¬q£K˜ºÕ[f«“W›

Á«¬B˘≈°˘nUÉlÉ¬π¬ˆjK@

˘≈˜LöÉBá˘ÉàI˘≈¬¸ëKZ

I?D÷X¡‡H¸ëBÉ«smÈrã¬

Ï^ŒçÄK¿‰ÙÙxªñù—Y

ÿj¿ i§aµR



JJææqq££ÏÏ^

‡˜¬Ï^©Zñæ¯q£lZ˘¯i•¯‚

êSK‘Îœälc≠BçÄ•¯nIJæq

£flÅßüΩK©fTiÁÙ°°A≈ájB

yúÄ¬ÁÙ¿KJæq£Ï^Q√•¯ªJ

æq£“∑KwÓfyoóÿlD¨ÿ‡˜¬

wÇÿxtyÑBŒPKá˘©ª÷≥†∑¡

∆Õ⁄Œ¬ÆK•¯Qçfl∆ÕTØ÷¡i˘

˚¬Jæq£B⁄¬S≥KJæq£Ï^ò

¯i•¯ÅßZñlæ¯q£¶†œäA…‡

æ¯q£¯ÏÈc≠¬¯flK™PQòÊ¯i

•¯ZñlJæq£‘Î“Yc≠¬¯flBá

˘É˜y¬•BŒJæq£Ï^KÉòs§b

∫fmÈ‡ñÏ^B

aa¸òòoo

Œ¬ÂˆÏ^ÁNOa¸òoPKQlftN

gcjà’¬ha¸Kèöaªæ¯S¬jB

æ¯ØªŒçÄ‡˜¬a¸òoKfèåòM

ÑKàIŒëw≠l¬a¸KŒ¬¯i•¯‘

èæ¯¬PíQçπŒ‡˜¬a¸B«ÿKå

¬‡aŒ«ÒK‡˜¬a¸òoŒè

öKsfHuµZÎB¬•¯S≥∆ÑájB

I·wñ

á˘«¬ÆKQ√y´afi≥®[ÆWå

‘è•BKs·ŒPÑi§PéB

SXÉ¬†ÌbKÉtª¬PíQç∑f

ÿj¿ i§aµR



flÙªZHÌ“iÇKíIæ¯†ÌfZu

≈°ÿµ≠¬Ì“BPªÉå¢Ø÷Ì“

ÆKZI°cKÈÓj≥ùZ·›‡l˘

≈≥¬ÆB

Ωñ¯q•¯yttSªZña¯q¬Pí

Z‡[flLöZHc≠ÓNBÉ«s¶˚…

‡c≠ÓN¬A≤AmÈa¯ÏsO˚Jm

raÂˆ¬ÏNò∏‡‡Hc≠Õ¬ZiB

æ¯fZñ≈°Ä˜≠¬ÂflKíjpÊ

ñZñO‚lP¬æ¯jfQ≤˜—B©f

Éfl†‘ìÄùæ¯j[wrñjsK

~ŒY˜cçK‡ªñw·°°flÆÍ˘≈

c^o¬«§déB

å¢æ¯¬ÂflÂ’K‡HÂ’QçlÉ≈

¯q¬Â’ZZ˜Bç‡‡Héå§bŒ

öÿÉ¬˚hKŒöÿ⁄‡nm¬u‰sO

ì‡B

á˘yÉÕ•yÑ¯y¬qè†¯ÚP≤Ù

¬ÆKfü•B¬j«sèöÉEçÁÙK

èöÉñGÏb¬oNãHB÷¯EçaÁ

QçAZfΩuÁÙ¿Ïb¬üëB

Œ¡¬ˆV

Œ÷æ¯ÂfllzTŸ¬d†http://usinfo.state.gov/usa/

ÿj¿ i§aµR



m∫â^

˚¿‰˜Œ¬ùu⁄ÖWn‡K∑ŒÑ˙âM

l¢~âÅßªæ¯Ú•◊oÆ¬∫∂IUK

Û`«∑Œ¶√ÈsS“É¬¯q¬•¯¬

WnâBlÉl˙¬æ¯?˚d†lG∫oc

®≥K≤≤˘≈[ŒHQ≤âA›É«sr

cèÔ¡inÉàI¬ú¶√¬ÙÜèB

International Student’s Guide to the USA, Ian Jacobs andEllen Shatswell. 1998. Princeton Review Publishing, NewYork, N.Y.U¯i•¯æ¯WnVK`Q C√ó[lK”C

±cCõB1998Bt‘∑x_zÙÜÂK§[K§[|B

NAFSA’s International Student Handbook: The Essen-tial Guide to University Study in the USA. 1998. Edu-cational Testing Service, Princeton, N.J.UJ¯‡¯Ú•¯aëNPfl¯i•¯uÅY

æ¯ì••Æ÷∂WnVB1998B?˚∫s¸ëKt‘∑xKaìó|B

The Ultimate College Survival Guide, Janet Farrar Wor-thington and Ronald Farrar. 1998. Peterson’s, Princeton,N.J.Uì•¯ÜtJWnVK‚|wC¶tCu`

xlvh¿C¶tB1998B…¡´ÙÜÂKt‘∑xKaìó|B

\[ m∫â^



ïÌ·fi

Academic adviser: ••TT∫∫EE: y•TiÇÕèölG∫•¯¬ì•?E«PB

Academic year: ••ääYY˚\ÕÃ¬’mKZÉS≥rdaªSäÖaZZ•ä«s‘«¢g

Z™¬•yYª•yAù•y¬•yB

Accreditation: nnCC: LJ¯n«¬¶TÁN÷ªnC¯∑Òj˚¬•YAì•sOo∆•BB

Add/Drop: rrÃÃ/……ÃÃ: •y®[•¯c‚˜üÃ?¬Zñ˚?K•¯yÔ¡nE™Ç¬ÁÙ

¿«srüZñÃ?›…ÙZñÃ?B

Advance registration: ÅÅÆÆ††ÅÅYY∆ÿÑ˘•¯ˆoüÃ¬˚?B

Affidavit of support:ee¸»»ööõõccââ: ñjÁN°CÅß»ö¬˚\cûB

Assistantship: öö??ØØ••ÓÓ: òÊZ˘Œ^¯¬•Æ»öKıIππK‡˘•¯°mö?KÅ

ßZG¬?Ã¸ëTÁÃ¸ëK›ıIŒ

^öçÅßZG¬Œ^¸ëB

Audit: ““ùù: `Z√Ã?K©fZÔ¡¶˜Zñ•Z¬•‘B

Baccalaureate degree: •^•Z: òìÄùæ¯•Ylì•yÊÑºƒÕT¯¬•ZB

ïÌ·fi\[



Bachelor’s degree: ••^••ZZYYyjcƒ•A“Zƒ•lOTÍË«ì[¬ä¬JP•Æì

˜Ô¡¬•ZB•^•ZfŒ^¯Ïå¬ÆÅ

ïûB

Bulletin: ¶¶TT^[[YYì••YΩäÙÜ¬Z¤^[KË∂Êñb•BÅß¬¶TsOË«

Ωñ¶T¬IÒB¶T^[¶°∑úG‡˜•

BÅß¬˜ŒÃ?sOΩ√Ã?¬ÊñB

Campus: BBOO: Z˜•Yì•¬J^∫÷B

Class rank: ÕT√˘Y¡SÎıZñ•¯y˘/˚fÍÕT¯o•Æ«G¬Zñù‘∆ùB

Z˘•¯á˘yŒZx˘•¯¬ÕT¯o√˘

ÿZKf≤˘¬/˚¬√˘lf1/100KÏìZ˘•¯¬√˘íI100/100BÕT√˘Q«s¡Zñx‘∆Î]KáÆ25%K50%JÀB

Coed: oo¨™™BBYYZ˜o¨¯[[@¬•BZQWo¨¯[Œ¬‹flDB

College: ••YY: Åßºƒ?˚AyŒHÁÙ¿QÅß¥^ZU•Z¬ì~o?˚¯∑Bì•è¬

Zñ•Yífì•¬ZñÁ«^¤Ká?•YB

College catalog: ìì••^[[: Z˜•Yì•Á⁄bB¬•ÆÏ^AÊHAã•∫sIÒsO

•¯¯Ïd†¬˚\ÙÜèB

Conditional admission: Œïû[@YÔ¡…Z˜•Ylì•¬[@K©fyl`Æπ[@j÷

ãË«ZG¬Ã?›èªRH~Ö¬Ë∫B

\[ ïÌ·fi



Core requirements: jjccÃÃ??: Ë«•Z˜÷¬Ã?B

Course: Ã?: Z•yyÑ?GÕ¬Z√ÃKΩZªÖ@P(úÄ)Z∆BZñ•ZÏ^«ZGùΩ¬÷ÃlZGùΩ¬üÃÁ«K

í•BòåB

Course load: ÃÃ??YYhhYYZñwG•y˜¬Ã?ùΩ•‘ùΩB

Credits: ••‘‘: •Byf[•¯Ë«•Z˜IÒ¬Ã?P(OësÕ¬«G)˜¡¬£ZBZ˜•Yì•¬^[‰GÑ•Z˜IÒ¬•‘ù

Ωl•‘uÄKA≥ıΩ√Ã?¬•‘ùB

Culture shock: cc≠≠ÓÓNNYYZñjyi§Zñl“Y¬¯qÈc≠Qçéåì¬a¯qla

c≠P˜Lö¬cçÓNB

Dean: YY¢¢: Z˜ì•èRZ¶√•YRZ•YÏ~UÓ¬YêjB

Degree: ••ZZ: Z˜•YAì•¶√OT•By•¯Ë«‰G¬•Æy|ìyÊ¬c]ƒdB

Department: ≥≥: Z˜•BA•Yì•¬o¸‘FKZñ≥JyRZwGÍ¬IU(á†Ì≥KöV≥)B

Dissertation: HH^zzcc: lZñ_Ss¬Œ^ÃÇ˜S¬zcK¶°fË«H^•Z¬ÏìZ

ñIÒB

\[ ïÌ·fi



Doctorate (Ph.D.): HH^••ZZ: Ï~•ï•ZK«Z˜ì•yÊfHy@¡•^•Zl/¥^•Zì‘Ë«…`◊ùäŒ^¯•ÆALÿµ

∫slâ‰∫s“]…˘≈¬•ï§AA–

yˆo…_SsŒ^ìsH^zc¬m\∑]

…ÑŒ^fl˘¬•¯B

Dormitories: ••¯‹‹flfl: Z˜•Yì•¶√I•¯Åß¬üΩÊHB‚l¬•¯‹fl¬Êb

úG•¯¬ΩÑA≤àÑAÏNqK«∑Œ

lúB

Drop:õO…ÃPB

Electives: üüÃÃ: •¯«süë`AI@¡•Zò˚z•‘¬Ã?BlüÃs§¬f÷

ÃB

English as a Second Language (ESL): ††ÌÌııIIÿÿûûÌÌ““YYWÌZf†Ì¬•¯˜Åß¬†

ÌÃ?B

Extracurricular activities: Nonacademic activities under-taken outside university courses.

Faculty: ??EE: Zñ?˚¯∑¬m?jPKŒPQúGo¸jPyyB?E«PYêÊe‡˜

¯∑˜Åß¬•ÆªWB

Fees: rrœœ: ˚•œ‡•Bt@¬óu¸ëœ¡B

Fellowship: ŒŒ^PP»»ööÓÓ: Zu¶°òÊŒ^

\[ ïÌ·fi



¯¬•Æ»öm\BZÉS≥KŒ^P»öÓ

ZIÒ•¯Åßmm¸ëB

Financial aid: ee¸»»öö: ∏W•¯Åß¬˜Œm\¬ÄõÏlÿ¢ö•Ï^K^¬yÿ

èö•¯FU•œArœl¯Ïœ¡B

Freshman: ZZääUU••¯: ~oA•Yì•¬ZäU•¯B

Full-time student: JJPP••¯: yZ˜ì•Õ•A`•B˜‰G¬JPÏÀÃ?YhΩ(ZÉIZ•y12ñ•‘)¬•¯B

Grade Point Average (GPA):\\ôô««GG: Zñô|•¯Ω√Ã¬\ô«Gf[•TÎ‘¬≥±B

Graduate: ÕÕTT¯: Z⁄fy~o∑fì•KZ˘•¯yË«Ñ•Æ˚?ìŒÙÕT¯Bì•

¬Œ^¯•ÆÏ^(‘‰ÇÖIOÕT¯P•ÆÏ^—ã›†)fIfHpL~∂•^•Z¬•¯®Ê¬•ÆÏ^B

Grant:ŒŒ^œœYYZum\¬e¸»öB

Incomplete: SSËË««YYsZ√Ã?¬«GªyHflò∑¶Ë«P(÷ãŒnE¬ç«) ô¬†ıB•¯©πWGyZñ~Ö¬PÑyË«

‡√Ã?Bfi¬IÒKZZ©∫a‡√Ã¬«

GIOZOëPB

Independent study: __††••ÆÆYYy?qµR‡`¬˚\Ã?B¶°yZZnE¬Ä\¿ôB

\[ ïÌ·fi



Internal Revenue Service (IRS): ¯yyÆÆëëuuYYæ¯¸MYêtN˜¡Æ¬¯∑B

International student adviser (ISA): ¯ii••¯GG∫∫PP: Z˜ì•èYê¯i•¯yŒ÷æ¯¸M‰GAßCA•T‰GAÂflÂ’A

Ì“Ae¸üΩiÇAboQ√A°”sO

¶haë∆ÍÅßd†lWn¬jB

Internship: TÆYQ√Z˘•¯yZñ¢ıµR¿Ô¡OTLÁB

Junior: ùùääUU••¯: ~oA•Yì•è¬ùäU•¯B

Language requirement: ÌÌ““IIÒÒ: ZHŒ^¯•ÆÏ^‰GK•¯IÔ¡•ZK÷ãy˚˘

≈“Y¬Ì“‡~∂¡ÎZuÌ“c`lSı

¬˜º§B

Lease: ‡‡ΩΩnn™™YY“]Ωól‡‹jlZ˜©AÑ˙Ωö¬‡¡è«Lâ¬¶hcûB

Lecture: ∞∞ÃÃ: •Ylì•°õ¬yÃª\ZZ˘?yyÃb∞ÃK•¯jù«s◊`20jKÄ`WxjBıIs∞Ã¬X‚K«∑fl«

ö?òÍˆoGy¬@ÁuzB

Liberal arts: ccççƒƒ••: ¶Wjc•ƒAÂflƒ•l“Zƒ• •ÆÍBQƒIOjcÈƒ

•POtïÈƒ•PB

Loan: õõÏÏYYZ»ÊõòZññj(ÁN)¬

\[ ïÌ·fi



¨KÊõ©ªlõsO«¬õiè«LâB

Maintenance: ¯ÏÏœœ: WÕì•yÑ¬¯Ïœ¡KúGü‹A“∑AâMAa¸A≤aAØ

÷π¶lÑ˙·f¶œB

Major: ¶¶TT: Z˘•¯°˘w·•Æ¬ƒ^ÍB

Major professor/thesis adviser: WW∫∫??yy/zzcc∫∫EE: yÔ¡Œ^s•Z¬˚?oKG∫•¯ÊelüëŒêÄôŒ^sOÏì∑]Œ

^fl˘¬?yBW∫?yÍ∫Zñ«?E«P

Á«¬NPflKs•¯¬Œ^ˆ∑lfl˘ô

ÒâB

Master’s degree: ¥¥^••ZZ: y•¯Ë«¥^•Z¬•ÆIÒìπyÊ¬•ZB¥^•Z¶°

yË«•^•ZìàI`◊ZäPÑ¬•Æd

@¡B

Midterm exam: yyoo∫∫ss: Zñ•y˚DZãsìsZ√Ã?ªyoIX˜•Æ¬J^y|ˆ

o¬∫sB

Minor: PP¶¶TTYY•¯ymÿó¶T‡No•Æ¬ÍB

Nonresident: ≈≈rrÔÔ: Z˘nZ|rÔïû¬•¯B•œl[@‰GQçflrrÔ≈rÔò

Z™B¯i•¯¶°[πÁI≈rÔKÙÿ≥

À•œ¬^¬ò∫fyã•ì®IrÔÎ¤¬

«sM‘@B

\[ ïÌ·fi



Notarization: ©©CC: «Z˘©∞◊P(yæ¯ŒÙO©CjP)Z˘ŒGõCc“¬hECıZ¤cû(Zñ˜ıß˘)‰TPB

Part-time student: ããPP••¯YYZ˘•¯yZñì•†ÅÕ•©fπŒöb•B˜‰G¬J

P•¯Ω•yÏ◊÷ã`¬Ã?Yh(ZÉI12ñ•‘)B

Placement test: ??ggGGZZ∫∫ss: ¡ÿÇsZ˘•¯yRZÍ¬•T¨\KsVG˘/˚inÕQ≤Ã?ByŒ¬ÁÙ¿Kr?gGZ∫s¬

fl˘KZ˘•¯QçflπòÊ•‘B

Plagiarism: ´¨YY©Ój¬Æ∫È|IYŒ¬oIB

Postdoctorate: HH^ìì••ÆÆ: IpË«H^•Z(Ph.D)¬j˜Êe¬•ÆlŒ^B

Prerequisite: ∆∆ññïïûû: Z˘•¯yπiçˆãZñú~’¬•ÆÏ^Ã?Æ˜÷ãË«¬

Ï^Ã?B

Registration: Process through which students selectcourses to be taken during a quarter, semester, ortrimester.

Resident assistant (RA): ‹‹flflGG∫∫PPYYBO‹flèLö‹flYêj¢ı¬jK•¯yÙªÈ‹

fl¯ÏŒ÷¬iÇP¶°v∆l‹flG∫P®

≥B‹flG∫P¶°«ºB•¯°mKıI˘

≈¸ë¬¶£K˘≈¡ª‡œü‹¬ùÙlÑ

˙√¤B

\[ ïÌ·fi



Reverse culture shock: ÜÜ≤≤cc≠≠ÓÓNNYYZñyB‡¯Ï˚¬j≥÷º¯ì˜Lö¬c≠ÓNB

Scholarship: ØØ••ÓÓ: Z»¡ÿ•Æ¬e¸»öK¶°ÑÈºƒ•¯K«ssï‡•œl/rœ¬ª\ÅßB

Semester: ªª••yyee¬¬••yyYY¢gì[I15`16ñfyKãñ•äB

Senior: ¬¬ääUU¯: ~oA•Yì•¬¬äU•¯B

Social Security Number: ÂÂflflQQJJdd: æ¯¸Mòj≈ß†¬ZñdãKs·r¢»ÕŸ˚n

äBõAq£¯Ü«PsOoQ°”Bmm˚

‰¢ı¬j÷ã¡ªZñÂflQJdBçÄ•

BX¡ÂflQJdıI•¯¬Î¤dãB

Sophomore: ûûääUU¯: ~oA•Yì•¬ûäU¯B

Special student: wwÇÇ••¯: •Ylì•èZ•Z¬•¯BQ«πƒI≈•Z•¯A≈†

Å•¯¡i•¯B

Teaching Assistant (TA): ŒŒ^¯öö??YYyÑ˜•Í?yZ√ºƒÃ?¬Œ^¯KıIππK

Œ^¯ö?r•BÔ¡ZGm\¬e¸»öB

Thesis: zzcc: «•^•Z¥^•ZíüjÅπ¬â‰zcKõñyRZ~ÖÃÇÕ¬Œ^

fl˘B

\[ ïÌ·fi



Transcript: «G£: Z¤L˚Cı¬(õO©CP)•¯•Tf[B

Trimester: Period of study consisting of approximatelythree equal terms of 16 weeks during the academic year.

Tuition: ••œœ: Z˜•MIyÃl≥µ˜t@¬œ¡(ZúGâœ)B

Undergraduate studies: ººƒƒ••ÆÆ: ~oÕTìy•Yì•ˆo¬ªä¬ä¬•ÆK•Æ

yöìÔ¡¶ƒ•Z•^•ZB

University: ìì••: Z˜ìl¬ì~o?˚¯∑KÅßºƒsOŒ^¯•ZÏ^B

Withdrawal: ……ÃÃ: …ÙZ√Ã?›ã®Z˜•B¬o¸uò˚?B

Zip code: »»¸fifiãã: »¸÷VoúK¬ZñíŒdKË]æ¯»¸¥¤¬ˆB

\[ ïÌ·fi



Academic adviser •T∫E 71-72Academic preparation •T∫∂ 32Academic year •ä 70

Quarters ¬•ye 70Semesters ª•ye 70Trimesters ù•ye 70

Airline baggage allowance \”©ºoé‹e 54-55Airline flights, U.S. domestic \ÄKæ¯¯y 53,63American culture æ¯c≠ 138-149

Characteristics wı 138-141Social customs ÂflÂ’ 141-149

Apartments ©A 83-87Lease/rental agreement ‡[/‡ΩLâ 86Security deposit QJ∏Ó 86Utilities ¨Ârœ 85

Automobiles õ≥ 64,116-119Buying ∏í 117-118Insurance °” 119Obtaining a license Ô@S” 118Renting ‡≥ 64Traffic laws π¶¶‰ 118

Bank accounts òo»• 92-96Automatic teller machines (ATMs) “NÅÏ¯ 93-94Checking (current) account FP»• 93Establishing ¶†»• 92-93Overdrafts ∂F 95-96Savings account ÜÏ»• 96

Bicycles “o≥ 119-120Buses ©∞õ≥ 63-64,121

CafeteriasRb 89-90Cheating ı’ 78Checks FP 93

Cashier’s òoºP 95Personal ñjFP 94Two-party ©wFP 95

Class participation ÃbmÈ 76Clubs Éu^ 124

\[ ıù



Community involvement ÂˆÁã 151-152Computer literacy ÂsX¡˜º[ 33Costs œ¡ 19-24

Books and supplies âMlc~ 21Communications¶¥ 22Incidentals ·¡ 22Insurance °” 20-21Living ¯Ï 20Personal ñj 22Recreation Áu 22Settling-in Qb 23-24Taxes hÆ 22Transportation π¶ 22Travel bo 21,24Tuition and fees •rœ 20

Course registration Ã?†Å 73Credit cards d¡¶ 96-97Cultural activities c≠ÏN 124Culture shock c≠ÓN 133-138Currency Û– 25-26,91-92Customs regulations B÷‰G 57-58,62-63

Dating o¨[fl 146-148Dependents (spouse/children) π¬ˆj(‚∫/—¨) 125-128

Activities for spouses ‚∫«sra¬ÏN 127-128Child care Œô˜ 126-127Schools •B 125-126

Dormitories (see residence halls) ‹fl(õ‹flD)DS-2019 form DS-2019Î 17,20,42,45,47,61Duty (import tax) ÷Æ(ˆÿÆ) 60

Educational Advising Center ?˚G∫oc 13-14Educational Information Center?˚d†oc 13-14E-mail Â—»û 105Emergencies at homeq£ÚP≤Ù 150-151Employment lT 44-45English as a Second Language (ESL) programs†ÌıIÿûÌ“Ï^ 77,127

Extracurricular activities Ã?‡ÏN 124-125

\[ ıù



F-1 visa F-1ßC 39,45,49,125Fraternity u⁄fl 84Friendships/friendliness œä/œb 143-145Full course load JPÃ?Yh 72

Health ü≥ 26-32,110-112Adjusting to your new homei§aq 110-111Campus clinics BOÌ˜ 111Family care q£\ƒ 111-112Insurance \ƒ°” 26-32

Honor code oI∫í 77-78

I-20 form I-20Î 17,20,42,45,47,61I-94 form I-94Î 17,61Identification (luggage) oéß 58Immigration documents eÔcû 16-17,61-62Important documents wIcû 16-19

Academic records•Tf[ 19Certificates of immunization and vaccination‡~l—uCâ 17-18Contact information ®ájd† 19Legal documents ¶hcû 16-17Medical and dental records \ƒlæƒf[ 19Prescriptions \HEª 18-19Transcripts «G£ 19

Insurance °”Automobile õ≥ 27,119Baggage oé 21,58Health \ƒ 21,27-32Life jx 27Personal belongings ñjeè 27Travel bo 21,27

International Student Adviser (ISA) ¯i•¯G∫P 15International Student Office ¯i•¯å©q 15Internet £®ˆ 105

J-1 visa J-1ßC 39,45,49Jet lag Pé≤§ 131-132

\[ ıù



Language preparation Ì“∫∂ 32-35Language problems Ì“iÇ 132-133

M-1 visa M-1ßC 39,45,49Major (academic) ó¶T(•ï) 70Meal plan llªW 89-90Minor (academic) P¶T(•ï) 70Monetary restrictionsÛ–‹e 25-26,62Motorcycles EŒ≥ 120

Nonimmigrant visa ≈eÔßC 16,42

Off-campus housing B‡üΩ 84-88Apartments ©A 86-87Cooperative residence halls (co-ops) nı©A 88Living with a U.S. family læ¯q£ü 88Off-campus dormitories B‡‹fl 87-88Rooming houses nÌ‡Ω 88

Office hours å©q®√PÑ 76On-campus housing BO‹fl 80-84

Married student housing pÁ•¯üΩ 84Residence halls ‹flD 80-83University apartments ì•©A 83-84

Orientation ´afi≥ 73-75Department ≥ƒ 74International student ¯i•¯ 75New student a¯ 73-74

Overnight accommodation ˚Xü‹ 64

Packing tOoé 54-60What not to bring Z«sò¬Jó 57-58What to bring §bNò¬Jó 55-57

Passport ¢” 16Plagiarism´¨ 78Postal service »¸¸ë 106-110

Aerogrammes \”dû 108Airmail \”»û 108Book rate câ»» 109Certified «tûjât¬»û 108-109

\[ ıù



Direct mail P¥»ú 109-110Mailing address »c÷V 106-107Money orders »¸·P 110Post office box »¸d‚ 107-108Post offices »u 107Rates »» 108-110Registered –d 109

Predeparture checklist oÆjT„£ 35-37Professors ?y 75-76Public transport ©∞π¶ 63-64,115-116

Residence advisers/resident directors ‹flG∫P/‹flW∫ 81Residence halls ‹flD 80-83

Coed o¨∞ü 82Single-sex £sÓ 82-83

Restaurants l¤ 114-115Roommates qœ 82,86Safety QJ 122-124Safety deposit boxes QJ°”‚ 96Shipping jÀ 59-60

By air \” 59-60By sea Bj 60U.S. Customs æ¯B÷ 60

Shopping ∏è 112-114Campus bookstore BOâË 113Department store xÛ?Ë 114Discount store ïz?Ë 114Pharmacy HË 114Supermarket ™Uoü 113-114

Social Security Number ÂflQJd 75Sorority ·¡fl 84Sports jN 124-125Study skills •Æ[« 76-77

Teaching assistant (TA) Œ^¯ö? 76Telegraph Â¶ 105-106Telephone ÂÆ 99-104

Emergency numbers ÚPdã 101

\[ ıù



International direct dial (IDD) ¯iPEÂÆ 103-104Long distance ¢ºÂÆ 101-103Mobile eNÂÆ 104Public (“pay”) ©∞(O¥–P)ÂÆ 104Telephone books ÂÆü 99-100

Temporary housing ◊Pü‹ 80Test of English as a Foreign Language (TOEFL)ŒB∫s 33Test of Spoken English (TSE) †ÌÿÌ∫s 34Time PÑ 61Tipping @œ 98-99Trains Ó≥ 63,121Travel bookings boHP 52-54

Agencies boÂ 52-53Clubs Éu^ 53-54Web sites ˆV 67

Traveler’s checks boFP 25

U.S. Customs Service æ¯B÷⁄ê 62-63U.S. holidays æ¯ÿt 51-52U.S. student visa æ¯•¯ßC 39-50Unaccompanied baggage ≈‰ooé 59University identification (I.D.) ì•Î¤C 73

Visa application ßCËÈ 39-50Canadian citizens rbì©Ô 48Denied ß 48Dependents π¬ˆj 45-46English proficiency †Ì?g 42Financial documents e¸cû 44Process Eç˚? 39-42Ties to your home country ÈÉ¬¯q¬§ò 42Transfer students ®••¯ 49

Visa restrictions ßC‹e 46

\[ ıù

03-0408


fiLY≠íC¸õØ∑˜

tïW∫YllLCi

ÊeY…ÖKCBõ∑

†cü†Ü‡‰‰∫Yí≠CJ¿‘

ˆVÙÜèπtŒyºâoZÎ]˙≈Ô¡…æ¯¯ëY¬ƒñ¯∫ZÑtŒyjÙÙfÙÿÅßd†¬^¬B˙≈ÙÙf^¤d†KZ§bπnIfŒ÷d†¬Z_ÎB

03-0402 IYWTS_Bk4_COVER_SAE 6/3/03 9:19 AM Page 2

03-0402 IYWTS Bk4 INSIDE SAE - USEmbassy.gov · á˘ÉÈ Ú• æ¯ ÿ¬Å oÆ∫∂:...

Documents

Transcript of 03-0402 IYWTS Bk4 INSIDE SAE - USEmbassy.gov · á˘ÉÈ Ú• æ¯ ÿ¬Å oÆ∫∂:...