123 台語教學網 2015.12.17

1ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi guaㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

bua^ bue

ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄍㄤ _ ㄏㄨㄧ _

演 唱 ： 江 蕙en ciuN^ Gang_ Hui_

ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄨ ㄏㄧㄛㄥˇ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄉㄢ _ ㄗㄨ ㄏㄛㄥˇ

作 詞： 武 雄 作 曲： 陳 子 鴻zokˋ suˇ Vu Hiongˇ zokˋ kiek‧ Dan_ Zu Hongˇ

You Tube 影音 https://www.youtube.com/watch?v=R8E6WQVTWbc 八大第 1 台

2

ㄊㄤ _ 　ㄨㄚ _ ㄑㄧㄥ _ ㄏㄛㄥ 一ㄊˋ ㄉㄧㄊ^ ㄘㄨㄝ

窗 外 清 風 一 直 吹 ，tang_ qua_ cing_ hong itˋ dit^ cue

ㄒㄧ　 _ ㄙㄨ _ 　ㄝˋ ㄍㄛㄥˋ 　ㄨㄝ^ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄙㄝ^

心 事 唄欲 講 昩袂 詳 細 ，sim_ su_ veˋ gongˋ vue^ siong_ se^

ㄨ^ ㄒㄧˇ 　ㄨㄣ^ 　ㄨㄣ _ ㄒㄧ　^ ㄍㄨ一 _ ㄇ　ˇ

有 時 悶 悶 想 規歸 暝 ，wu^ siˇ vun^ vun_ siuN^ gui_ meNˇ

ㄉㄢ 　ㄜˇ 　ㄨㄝ^ ㄍㄥ ㄖㄧㄆ^ ㄌㄞ _ ㄗㄝ _

等 無 月 光 入 來 坐 。dan verˇ que^ gng rip^ lai_ ze_

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue

123 台語教學網 2015.12.17

123 台語教學網 2015.12.17

3

ㄒㄧㄤ _ ㄑㄧㄣ ㄊㄠ _ ㄗㄤ ㄐㄧㄚ　^ ㄐㄧㄚ　^ ㄅㄝ _

雙 親 頭 鬃 漸 漸 白 ，siang_ cin tau_ zang jiam^ jiam^ be_

ㄐㄧㄥ _ ㄞ^ 　 ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄝ^ ㄙㄨˋ ㄆㄨㄝ^

情 愛 誰 人 曰會 速 配 ？jing_ ai^ siaN langˇ e^ suˋ pue^

　ㄜ _ ㄍㄛㄥ ㄘㄨㄊ‧ ㄝ _ ㄏㄧㄊˋ ㄍㄨˋ ㄨㄝ _

沒無 講 出 的咧 彼 句 話 ，ver_ gong cut‧ e_ hitˋ guˋ ue_

ㄐㄧ ㄨ^ ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ 　ㄥ^ ㄊ　 _ ㄉㄝ _

只 有 博 杯 問 天 地 。ji wu^ bua^ bue vng^ tiN_ de_

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue

123 台語教學網 2015.12.17

4

　ㄥ^ ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ 　ㄗㄨ ㄌㄨㄣ _ ㄏㄨㄝˇ

問 世 間 冷 暖 怎 輪 迴 ？vng^ seˋ gan ling luanˋ zuaN lun_ hueˇ

ㄙㄨ^ 　ㄧㄚㄆ _ ㄐㄧㄢ _ ㄉㄛˇ ㄧㄥ _ ㄍㄞ _ ㄍㄧ　 _ ㄉㄨㄧˋ ㄉㄨㄝ‧

事 業 前 途 應 該 行 對去 叨位 ？su^ qiap_ jian_ doˇ ing_ gai_ giaN_ duiˋ due‧

ㄏㄧ _ 　ㄤ^ 一ㄊˋ ㄘㄝ^ ㄉㄧㄜ^ ㄝ^ ㄉㄤˋ ㄙㄨㄣ^ ㄒㄧ _

希 望 一 切 就 曰會 當凍 順 適 ，hi_ vang^ itˋ ce^ dier^ e^ dangˋ sun^ si_

ㄉㄨㄚ^ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄝˋ ㄙㄝ^ ㄅㄧㄥ _ ㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄛㄎ^ ㄍㄨㄝ^

大 大 小細 小細 平 安 快 樂 過 。dua^ dua^ seˋ se^ bing_ an kuaiˋ lok^ gue^

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue

123 台語教學網 2015.12.17

5

　ㄥ^ ㄝㄣ _ ㄏㄨㄣ _ ㄉㄠˋ ㄉㄝˋ ㄎㄧㄚ　ˋ 　ㄨㄚ^ ㄗㄨㄝ _

問 緣 份 到 底 欠 迯外 多 ？vng^ en_ hun_ dauˋ deˋ kiamˋ qua^ zue_

ㄨㄧ^ ㄏㄜˇ ㄐㄧㄣ _ 一^ ㄐㄧㄣ _ ㄒㄧ 　ㄜ _ ㄉㄝˋ ㄘㄨㄝ _

為 何 真 意 真 心 無 地 眭找 ？ui^ herˇ jin_ yi^ jin_ sim ver_ deˋ cue_

ㄙㄨ一 _ ㄖㄝㄣˇ ㄐㄧㄛㄎˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ ㄍㄛ _ ㄉㄨ ㄐㄧㄝ^ ㄝˇ

雖 然 足 慣 習 孤 單 一 个個 ，sui_ renˇ jiokˋ guanˋ siˋ go_ duaN jie^ eˇ

ㄅㄧㄥ^ 　ㄜ _ ㄏㄛㄥˋ ㄎㄧˋ ㄨ^ ㄐㄧㄥ _ ㄌㄤˇ ㄌㄞ _ ㄅㄨㄝˇ

並 不無 放 棄 有 情 人 來 陪 。bing^ ver_ hongˋ kiˋ wu^ jing_ langˇ lai_ bueˇ 間奏

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue

123 台語教學網 2015.12.17

6

ㄒㄧㄤ _ ㄑㄧㄣ ㄊㄠ _ ㄗㄤ ㄐㄧㄚ　^ ㄐㄧㄚ　^ ㄅㄝ _

雙 親 頭 鬃 漸 漸 白 ，siang_ cin tau_ zang jiam^ jiam^ be_

ㄐㄧㄥ _ ㄞ^ 　 ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄝ^ ㄙㄨˋ ㄆㄨㄝ^

情 愛 誰 人 曰會 速 配 ？jing_ ai^ siaN langˇ e^ suˋ pue^

　ㄜ _ ㄍㄛㄥ ㄘㄨㄊ‧ ㄝ _ ㄏㄧㄊˋ ㄍㄨˋ ㄨㄝ _

沒無 講 出 的咧 彼 句 話 ，ver_ gong cut‧ e_ hitˋ guˋ ue_

ㄐㄧ ㄨ^ ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ 　ㄥ^ ㄊ　 _ ㄉㄝ _

只 有 博 杯 問 天 地 。ji wu^ bua^ bue vng^ tiN_ de_

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue

123 台語教學網 2015.12.17

7

　ㄥ^ ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ 　ㄗㄨ ㄌㄨㄣ _ ㄏㄨㄝˇ

問 世 間 冷 暖 怎 輪 迴 ？vng^ seˋ gan ling luanˋ zuaN lun_ hueˇ

ㄙㄨ^ 　ㄧㄚㄆ_ ㄐㄧㄢ _ ㄉㄛˇ ㄧㄥ _ ㄍㄞ _ ㄍㄧ　 _ ㄉㄨㄧˋ ㄉㄨㄝ‧

事 業 前 途 應 該 行 對去 叨位 ？su^ qiap_ jian_ doˇ ing_ gai_ giaN_ duiˋ due‧

ㄏㄧ _ 　ㄤ^ 一ㄊˋ ㄘㄝ^ ㄉㄧㄜ^ ㄝ^ ㄉㄤˋ ㄙㄨㄣ^ ㄒㄧ _

希 望 一 切 就 曰會 當凍 順 序適 ，hi_ vang^ itˋ ce^ dier^ e^ dangˋ sun^ si_

ㄉㄨㄚ^ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄝˋ ㄙㄝ^ ㄅㄧㄥ _ ㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄛㄎ^ ㄍㄨㄝ^

大 大 小細 小細 平 安 快 樂 過 。dua^ dua^ seˋ se^ bing_ an kuaiˋ lok^ gue^

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue

123 台語教學網 2015.12.17

8

　ㄥ^ ㄝㄣ _ ㄏㄨㄣ _ ㄉㄠˋ ㄉㄝˋ ㄎㄧㄚ　ˋ 　ㄨㄚ^ ㄗㄨㄝ _

問 緣 份 到 底 欠 迯外 多 ？vng^ en_ hun_ dauˋ deˋ kiamˋ qua^ zue_

ㄨㄧ^ ㄏㄜˇ ㄐㄧㄣ _ 一^ ㄐㄧㄣ _ ㄒㄧ 　ㄜ _ ㄉㄝˋ ㄘㄨㄝ _

為 何 真 意 真 心 無 坻地 眭找 ？ui^ herˇ jin_ yi^ jin_ sim ver_ deˋ cue_

ㄙㄨ一 _ ㄖㄝㄣˇ ㄐㄧㄛㄎˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ ㄍㄛ _ ㄉㄨ ㄐㄧㄝ^ ㄝˇ

雖 然 足 慣 習 孤 單 一 个個 ，sui_ renˇ jiokˋ guanˋ siˋ go_ duaN jie^ eˇ

ㄅㄧㄥ^ 　ㄜ _ ㄏㄛㄥˋ ㄎㄧˋ ㄨ^ ㄐㄧㄥ _ ㄌㄤˇ ㄌㄞ _ ㄅㄨㄝˇ

並 不無 放 棄 有 情 人 來 陪 。bing^ ver_ hongˋ kiˋ wu^ jing_ langˇ lai_ bueˇ

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue

123 台語教學網 2015.12.17

9

ㄉㄧㄚ　^ ㄉㄧㄚ　 _ 　ㄜ _ 　ㄒㄧ ㄊㄠˇ ㄌㄝ _ ㄌㄝˇ

惦 惦 無 聲 頭 低犁 低犁 ，diam^ diam_ ver_ siaN tauˇ le_ leˇ

ㄎㄨ　ˋ ㄉㄧㄜ^ ㄏㄨㄣ _ ㄌㄨㄢ _ ㄝ _ ㄊㄛ ㄉㄝ _

看 到著 紛 亂 的 土 地 ，kuaNˋ dier^ hun_ luan_ e_ to de_

ㄒㄧㄥ _ ㄒㄧ ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄅㄨㄚ^ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨㄝ

誠 心 最 後 博 一 杯 ，sing_ sim zueˋ au_ bua^ jit^ bue

　ㄤ^ 　 ㄊ ㄊㄝˋ ㄌㄢ ㄅㄜ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄊˋ ㄝ _ ㄍㄝ

望 天 替 咱 保 庇 即這 个個 家 ，vang^ tiN teˋ lan ber biˋ jitˋ e_ ge

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue

123 台語教學網 2015.12.17

10

ㄒㄧㄥ _ ㄒㄧ ㄗㄨㄝˋ ㄠ _ ㄅㄨㄚ^ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨㄝ

誠 心 最 後 博 一 杯 ，sing_ sim zueˋ au_ bua^ jit^ bue

　ㄤ^ 　 ㄊ ㄊㄝˋ ㄌㄢ ㄅㄜ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄊˋ ㄝ _ ㄍㄝ

望 天 替 咱 保 庇 即這 个個 家 ，vang^ tiN teˋ lan ber biˋ jitˋ e_ ge

ㄅㄨㄚ^ ㄅㄨㄝ

博 杯bua^ bue