1

2012.08.09

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

goˋ hiongㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄉ ^ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄊ‧

作 詞 / 作 曲： 鄭 進 一zokˋ suˇ zokˋ kiek‧ DeN^ Jinˋ It‧

YouTube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=nGQGtmIxTe4 八大第 1 台‧台灣演歌秀ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄧㄚㄆ ^ ㄎㄝ ㄉㄝㄣˇ

演 唱 ： 葉 啟 田en ciuN^ Yiap^ Ke Denˇ

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

2

2012.08.09

ㄨ ^ ㄍㄨㄧ ㄍㄧㄥ _ 　 ㄘㄨ ^ ㄧㄛㄥ ^ ㄗㄥ _ ㄚˋ ㄎㄛㄥ _

有 幾 間 厝 ， 用 磚 子仔 硿砌，wu^ gui ging_ cu^ iong^ zng_ aˋ kong_

ㄎㄨ ^ ㄎㄧ ^ ㄌㄞ ^ ㄆㄛ ㄊㄛㄥ _ ㄆㄛ ㄊㄛㄥ _

看 起 來 普 通 普 通 ，kuaN^ ki^ lai^ po tong_ po tong_

ㄒㄧ _ ㄒㄧㄛㄥˇ ㄘㄨㄊˋ ㄏㄝㄣ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄤ ^ ㄉㄧㄛㄥ

時 常 出 現 我 的 夢 中 ，si_ siongˇ cutˋ hen^ qua e_ vang^ diong

ㄏㄝ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

遐彼 就 是 我 的 故 鄉。 ※遐 = 那。遠處。he der^ si^ qua e_ goˋ hiong

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

3

2012.08.09

ㄉㄨㄚˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄉㄧㄣ ^ ㄌㄤˇ ㄐㄧㄣ _ ㄐㄧ ˋ ㄙㄝㄣ

^ ㄌㄧㄛㄥˇ

住 一 陣 人 ， 真 正 善 良，duaˋ jit^ din^ langˇ jin_ jiaNˋ sen^ liongˇ

ㄧㄣ ^ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄌㄛㄥ ㄉㄨㄚˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄑㄧㄜˋ ㄧㄛㄥˇ

面 上 嚨攏 帶 著 笑 容 ，vin^ siong_ long duaˋ dier^ cierˋ iongˇ

ㄢ _ ㄏㄨㄣ _ ㄒㄧㄨ ㄍㄧˋ ㄙㄨ ^ ㄌㄛㄥˇ ㄍㄤ _ ㄒㄧㄛㄥ

安 分份 守 己 ， 士 農 工 商，an_ hun_ siu giˋ su^ longˇ gang_ siong

ㄏㄝ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

遐彼 就 是 我 的 故 鄉。he der^ si^ qua e_ goˋ hiong

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

4

2012.08.09

ㄚ ˋ ㄒㄧ _ ㄚˋ ㄧㄜ ^ ㄎㄠˋ

暗晚 時 呀 ！ 廟 口amˋ si_ aˋ vier^ kauˋ

ㄊㄧ _ ㄉㄨㄚ ^ ㄌㄤˇ ㄆㄛㄥˋ ㄏㄛㄥ

聽 大 人 膨凸 風 。tiaN_ dua^ langˇ pongˋ hong

ㄐㄧㄝㄎˋ ㄍㄛㄥ ㄍㄛㄥ

叔 公 講 ：jiekˋ gong gong

ㄖㄧㄊ ^ ㄅㄨㄣ ㄒㄧ _ ㄉㄞ _ ㄧ ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄍㄞˋ ㄧㄛㄥˋ

日 本 時 代 伊他 上尚 界 勇 。Rit^ Bun si_ dai_ i siong^ gaiˋ iongˋ

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

5

2012.08.09

ㄧ _ ㄅㄜˇ ㄑㄧ ˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄤ ^ ㄘㄨㄣ _ ㄏㄛㄥ

姨 婆 唱 著 望 春 風 ，i_ berˇ ciuNˋ dier^ vang^ cun_ hong

ㄏㄝ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

遐彼 就 是 我 的 故 鄉 。he der^ si^ qua e_ goˋ hiong

ㄒㄧ ^ ㄎㄧ ㄉㄧㄜ ^ ㄎㄜ ㄞ ^ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

想 起 著 可 愛 的 故 鄉 。siuN^ ki dier^ ker ai^ e_ goˋ hiong

ㄏㄛ ^ ㄨㄚ ㄧˋ ㄐㄧ ^ ㄍㄝㄣ _ ㄍㄧㄛㄥˇ

互乎 我 意 志 堅 強 。ho^ qua iˋ ji^ gen_ giongˇ

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

6

2012.08.09

ㄗㄞ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄆㄚˋ ㄅㄧ ^

在 我 的 打 拚拼zai^ qua e_ paˋ biaN^

ㄏㄨㄣˋ ㄉㄠ ^ ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧㄥ ㄉㄧㄛㄥ

奮 鬥 人 生 中 ，hunˋ dau^ rin_ sing diong

ㄧ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄍㄛ ㄌㄝ ^ ㄨㄚ

伊 就 是 鼓 勵 我i der^ si^ go le^ qua

ㄗㄨㄝˋ ㄉㄨㄚ _ ㄝ _ ㄌㄧㄝㄎ ^ ㄌㄧㄛㄥ _

最 大 的 力 量 。zueˋ dua_ e_ liek^ liong_

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

7

2012.08.09

ㄨ ^ ㄍㄨㄧ ㄍㄧㄥ _ 　 ㄘㄨ ^ ㄧㄛㄥ ^ ㄗㄥ _ ㄚˋ ㄎㄛㄥ _

有 幾 間 厝 ， 用 磚 子仔 硿砌，wu^ gui ging_ cu^ iong^ zng_ aˋ kong_

ㄎㄨ ^ ㄎㄧ ^ ㄌㄞ ^ ㄆㄛ ㄊㄛㄥ _ ㄆㄛ ㄊㄛㄥ _

看 起 來 普 通 普 通 ，kuaN^ ki^ lai^ po tong_ po tong_

ㄗㄛㄥ ㄨ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧㄊ _ ㄨㄚˋ ㄝ ^ ㄒㄧㄥ _ ㄍㄛㄥ

總 有 一 日 我 曰會 成 功 ，zong wu^ jit^ rit_ quaˋ e^ sing_ gong

ㄉㄜˋ ㄉㄥ ㄎㄧˋ ㄨㄚ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

倒返 邆回 去 我 的 故 鄉 。 間奏derˋ dng kiˋ qua e_ goˋ hiong

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

8

2012.08.09

ㄨ ^ ㄍㄨㄧ ㄍㄧㄥ _ 　 ㄘㄨ ^ ㄧㄛㄥ ^ ㄗㄥ _ ㄚˋ ㄎㄛㄥ _

有 幾 間 厝 ， 用 磚 子仔 硿砌，wu^ gui ging_ cu^ iong^ zng_ aˋ kong_

ㄎㄨ ^ ㄎㄧ ^ ㄌㄞ ^ ㄆㄛ ㄊㄛㄥ _ ㄆㄛ ㄊㄛㄥ _

看 起 來 普 通 普 通 ，kuaN^ ki^ lai^ po tong_ po tong_

ㄒㄧ _ ㄒㄧㄛㄥˇ ㄘㄨㄊˋ ㄏㄝㄣ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄤ ^ ㄉㄧㄛㄥ

時 常 出 現 我 的 夢 中 ，si_ siongˇ cutˋ hen^ qua e_ vang^ diong

ㄏㄝ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

遐彼 就 是 我 的 故 鄉。 ※遐 = 那。遠處。he der^ si^ qua e_ goˋ hiong

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

9

2012.08.09

ㄉㄨㄚˋ ㄐㄧㄊ ^ ㄉㄧㄣ ^ ㄌㄤˇ ㄐㄧㄣ _ ㄐㄧ ˋ ㄙㄝㄣ

^ ㄌㄧㄛㄥˇ

住 一 陣 人 ， 真 正 善 良，duaˋ jit^ din^ langˇ jin_ jiaNˋ sen^ liongˇ

ㄧㄣ ^ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄌㄛㄥ ㄉㄨㄚˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄑㄧㄜˋ ㄧㄛㄥˇ

面 上 嚨攏 帶 著 笑 容 ，vin^ siong_ long duaˋ dier^ cierˋ iongˇ

ㄢ _ ㄏㄨㄣ _ ㄒㄧㄨ ㄍㄧˋ ㄙㄨ ^ ㄌㄛㄥˇ ㄍㄤ _ ㄒㄧㄛㄥ

安 分份 守 己 ， 士 農 工 商，an_ hun_ siu giˋ su^ longˇ gang_ siong

ㄏㄝ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

遐彼 就 是 我 的 故 鄉。he der^ si^ qua e_ goˋ hiong

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

10

2012.08.09

ㄚ ˋ ㄒㄧ _ ㄚˋ ㄧㄜ ^ ㄎㄠˋ

暗晚 時 呀 ！ 廟 口amˋ si_ aˋ vier^ kauˋ

ㄊㄧ _ ㄉㄨㄚ ^ ㄌㄤˇ ㄆㄛㄥˋ ㄏㄛㄥ

聽 大 人 膨凸 風 。tiaN_ dua^ langˇ pongˋ hong

ㄐㄧㄝㄎˋ ㄍㄛㄥ ㄍㄛㄥ

叔 公 講 ：jiekˋ gong gong

ㄖㄧㄊ ^ ㄅㄨㄣ ㄒㄧ _ ㄉㄞ _ ㄧ ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄍㄞˋ ㄧㄛㄥˋ

日 本 時 代 伊他 上尚 界 勇 。Rit^ Bun si_ dai_ i siong^ gaiˋ iongˋ

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

11

2012.08.09

ㄧ _ ㄅㄜˇ ㄑㄧ ˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄤ ^ ㄘㄨㄣ _ ㄏㄛㄥ

姨 婆 唱 著 望 春 風 ，i_ berˇ ciuNˋ dier^ vang^ cun_ hong

ㄏㄝ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

遐彼 就 是 我 的 故 鄉 。he der^ si^ qua e_ goˋ hiong

ㄒㄧ ^ ㄎㄧ ㄉㄧㄜ ^ ㄎㄜ ㄞ ^ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

想 起 著 可 愛 的 故 鄉 。siuN^ ki dier^ ker ai^ e_ goˋ hiong

ㄏㄛ ^ ㄨㄚ ㄧˋ ㄐㄧ ^ ㄍㄝㄣ _ ㄍㄧㄛㄥˇ

互乎 我 意 志 堅 強 。ho^ qua iˋ ji^ gen_ giongˇ

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

12

2012.08.09

ㄗㄞ ^ ㄨㄚ ㄝ _ ㄆㄚˋ ㄅㄧ ^

在 我 的 打 拚拼zai^ qua e_ paˋ biaN^

ㄏㄨㄣˋ ㄉㄠ ^ ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧㄥ ㄉㄧㄛㄥ

奮 鬥 人 生 中 ，hunˋ dau^ rin_ sing diong

ㄧ ㄉㄜ ^ ㄒㄧ ^ ㄍㄛ ㄌㄝ ^ ㄨㄚ

伊 就 是 鼓 勵 我i der^ si^ go le^ qua

ㄗㄨㄝˋ ㄉㄨㄚ _ ㄝ _ ㄌㄧㄝㄎ ^ ㄌㄧㄛㄥ _

最 大 的 力 量 。zueˋ dua_ e_ liek^ liong_

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong

13

2012.08.09

ㄨ ^ ㄍㄨㄧ ㄍㄧㄥ _ 　 ㄘㄨ ^ ㄧㄛㄥ ^ ㄗㄥ _ ㄚˋ ㄎㄛㄥ _

有 幾 間 厝 ， 用 磚 子仔 硿砌，wu^ gui ging_ cu^ iong^ zng_ aˋ kong_

ㄎㄨ ^ ㄎㄧ ^ ㄌㄞ ^ ㄆㄛ ㄊㄛㄥ _ ㄆㄛ ㄊㄛㄥ _

看 起 來 普 通 普 通 ，kuaN^ ki^ lai^ po tong_ po tong_

ㄗㄛㄥ ㄨ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧㄊ _ ㄨㄚˋ ㄝ ^ ㄒㄧㄥ _ ㄍㄛㄥ

總 有 一 日 我 曰會 成 功 ，zong wu^ jit^ rit_ quaˋ e^ sing_ gong

ㄉㄜˋ ㄉㄥ ㄎㄧˋ ㄨㄚ ㄝ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

倒返 邆回 去 我 的 故 鄉derˋ dng kiˋ qua e_ goˋ hiong

ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ

故 鄉goˋ hiong