Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro11

-057

1tr

©20

11 L

AC

MTA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01

Metro có nhiều loại vé xe khác nhau mà quý vị có thể sử dụng để đi lại không hạn chế; Quý vị có thể mua tất cả các loại vé này bằng thẻ TAP và phải mua trước. TAP là thẻ nhựa rất bền, có thể sử dụng nhiều lần.

Vé Một Tuần: $20Vé Tháng: $75

Vé Nhiều Hãng EZ: $84(Có thể sử dụng trên các xe của Metro và nhiều hãng vận chuyển khác)

Có các chương trình giảm giá cho người cao niên, người khuyết tật và học sinh sinh viên. Để biết các tiêu chuẩn điều kiện và danh mục đầy đủ các điểm bán vé, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Metro là một trong các cơ quan vận chuyển lớn nhất quốc gia. Chúng tôi có thể đưa quý vị tới bất kỳ nơi nào tại Quận Los Angeles.

Cách Lập Kế Hoạch cho Chuyến Đi của Quý Vị

Để thiết lập lộ trình phù hợp nhất cho quý vị, xin xem Chương Trình Lập Kế Hoạch Chuyến Đi (Trip Planner) của chúng tôi tại trang mạng điện toán metro.net hoặc gọi chúng tôi tại 323.GO.METRO.

Xe Buýt MetroCác xe buýt của chúng tôi chạy trên đa số các đường phố chính trong quận, và cung cấp nhiều dạng dịch vụ khác nhau. Các xe chạy trên lộ trình Nội Vùng Metro (Metro Local) thường dừng khoảng hai dãy phố một lần và được sơn màu da cam (một số xe màu trắng và có vạch màu da cam). Các xe chạy trên lộ trình Metro Rapid chạy nhanh hơn vì chỉ dừng lại tại các giao lộ chính; các xe này được sơn màu đỏ. Các xe chạy trên lộ trình Metro Express chạy đường dài trên các xa lộ và rất ít dừng lại; các xe này có màu xanh dương.

Xe Điện MetroMetro Rail chạy trên các lộ trình Metro Blue (Xanh Dương), Green (Xanh Lá Cây), Red (Đỏ), Purple (Tím) và Gold (Vàng) . Có tổng cộng 70 trạm trong hệ thống, mỗi trạm đều có nhiều điểm nối chuyến với xe buýt.

Metro Orange LineMetro Orange Line (Lộ Trình Metro Màu Da Cam) là lộ trình vận chuyển chỉ dành cho xe buýt chạy về hướng đông và hướng tây qua San Fernando Valley giữa North Hollywood và Warner Center. Các xe chạy trên lộ trình này có màu xám và được gọi là Metro Liners; các xe này dừng lại tại 14 trạm và hoạt động rất giống như xe điện Metro Rail. Có nhiều tuyến đường khác để chuyển xe ở mỗi trạm dừng.

Các Hãng Vận Chuyển KhácNhiều thành phố địa phương còn điều hành các dịch vụ xe buýt khác trong khu vực của mình. Xin lưu ý rằng các hãng vận chuyển này có cơ cấu giá vé khác với Metro. Để biết thêm chi tiết, xin gọi 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán tại metro.net.

ĐI BẰNG metro TIỀN VÉ BẰNG TIỀN MẶT

01

01

01

Tiền Vé Loại ThườngGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): $1.50

Giá Vé dành cho Người Cao Niên/Người Tàn Tật/Những Người Được Nhận Trợ Cấp MedicareGiá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe): 55 xen

Giá vé căn bản ngoài giờ cao điểm cho người cao niên từ 62 tuổi trở lên/người khuyết tật: Giá Vé Một Chiều (mỗi lần lên xe):25 xen

Nhân viên lái xe không mang theo tiền thối lại, vì vậy quý vị sẽ phải trả đúng tiền vé. Quý vị cũng có thể mua tại các máy bán vé tự động ở các trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

Mỗi người lớn trả tiền vé được phép đi cùng với hai trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí.

Không được phép ăn uống trên xe.

01

01

VÉ TRẢ TRƯỚC

GIỜ HOẠT ĐỘNGVÉ NGày HƯỚNG DẪN CÁCH ĐI XE CÁC ĐỊA CHỈ LIÊN LẠC QUAN TRỌNG

Đa số các xe điện và xe buýt của Metro đều bắt đầu chạy từ khoảng 4 giờ sáng cho tới khoảng nửa đêm.

Các xe buýt và xe điện này thường chạy ít hơn vào tối khuya và ngày cuối tuần, vì vậy xin xem lịch trình hoạt động trên trang mạng điện toán metro.net để biết rõ lịch trình cụ thể.

Metro có bán Thẻ Ngày mà quý vị có thể sử dụng để đi lại cả ngày tới bất kỳ nơi nào trong vùng bằng xe buýt và xe điện. Giá Vé Ngày Thông Thường là $6; Người Cao Niên/Người Khuyết Tật/Medicare là $1.80

Xin lưu ý là quý vị phải có thẻ TAP trước khi lên xe để mua Vé Ngày trên xe buýt; thẻ không có sẵn trên xe. Để biết cách có được thẻ TAP, xin gọi hoặc 323.GO.METRO hoặc tới trang mạng điện toán metro.net.

Quý vị cũng có thể mua Vé Ngày từ các máy bán vé tự động tại các Trạm Metro Rail và Metro Orange Line.

> Tới trạm dừng hoặc bến xe sớm> Không đứng trên đường phố hoặc mép

sân ga> Vẫy tay để nhân viên điều khiển xe buýt

dừng lại> Chờ cho tới khi hành khách trên xe ra

khỏi xe, sau đó lên xe> Những hành khách sử dụng xe lăn có

thể nhờ nhân viên điều khiển xe buýt giúp lên xe và tìm chỗ trên xe

> Bảo vệ đồ đạc cá nhân của quý vị> Không ăn uống, hút thuốc hoặc bật

nhạc to> Cảnh giác khi đi lại và báo cáo bất kỳ

hoạt động bất thường nào bằng cách gọi số 888.950.SAFE (7233)

> Chuẩn bị sẵn sàng để ra khỏi xe khi xe tới trạm dừng mà quý vị muốn xuống

> Nhớ mang theo đồ đạc của quý vị và ra khỏi xe bằng cửa phía sau

Metro

11-0

571t

r ©

2011

LA

CM

TA

pocket guide

How to Ride: 323.GO.METRO

Customer Comments: 213.922.6235

Security/Emergencies: 888.950.SAFE

Wheelchair Lift Hotline: 800.621.7828

Lost and Found: 323.937.8920

Hướng Dẫn Cách Đi Xe: 323.GO.METRO

Nhận Xét của Khách Hàng: 213.922.6235

An Ninh/Các Trường Hợp Khẩn Cấp: 888.950.SAFE

Đường Dây Khẩn về Trợ Giúp Nâng Xe Lăn: 800.621.7828

Đồ Thất Lạc và Tìm Thấy: 323.937.8920

important contacts

Vietnamese

Cẩm Nang Bỏ Túi

As of January 2011

✓01