000 Den Heliga Liturgi - Copy · 2018. 9. 9. · Och förlåt oss våra skulder. såsom vi...

10 ToT

Förbarma dig över oss, ohGud, Fadern, PantokratorHave mercy on us, O God

Father, PantocratorEle`ycon ̀ymac ò :eoc ò Patyr

ò Pantokratwrارحمنا يا ا الب ضابط الكل

Oh, all-heliga Treenigheten,förbarma dig över ossO, all-holy Trinity, have

mercy on uspan`agia `triac `ele`ycon `ymac

أيها الثالوث القدوس ارحمنا

O Herre, Gud av debefogenheter , vara med oss , O Lord, God of the powers be

with us ,P=o=c V] `nte nijom swpi neman @

أيها الرب إله القوات كن معنا،

för det finns ingen Hjälpare i våra

prövningar och lidanden, men du

for there is no Helper in our

tribulations and afflictions but You

je `mmon ǹtan ǹouboỳ;oc qennen;̀li'ic nem nenhojhej ̀ebyl `erok

لنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك

Gör oss värdiga attbe med tack och lov

اجعلنا مستحقينأن نقول بشكر

Make us worthy topray thankfully

Fader vår som är ihimmelen ,

أبانا الذي فيالسموات .

Our Father who art inheaven ;

helgat varde dittnamn. Låt ditt rike

komma ,

ليتقدس اسمك ,ليأت ملكوتك ,

hallowed be Thyname. Thy kingdom

come , ThyLåt din vilja ske på

jorden så som ihimlen ,

لتكن مشيئتك كما في السماء.

كذلك على الرض

will be done on earthas it is in heaven

Ge oss i dag vårtdagliga bröd

خبزنا كفافناأعطنا اليوم

Give us this day ourdaily bread

Och förlåt oss våraskulder. såsom viförlåter dem , somsyndar mot oss ,

.وأغفر لنا ذنوبناكما نغفر نحنأيضا للمذنبين

.إلينا

And forgive us ourtrespasses. As weforgive those who

trespass against us ,Och inled oss icke ifrestelse, utan frälsoss från den onde

ول تدخلنا في لكن نجنا. تجربة

من الشرير

And lead us not intotemptation, but deliverus from the evil one

I Kristus Jesus, vårHerre , ty riket är ditt

och makten ochhärligheten i evighet

Amen

بالمسيح يسوع ربنا ، لن لكالملك والقوة

والمجد , إلي البدآمين

In Christ Jesus ourLord , for Thine is the

kingdom and thepower and the glory

forever Amen

i KristusJesus,

vårHerre

بالمسيح يسوعربنا

In ChristJesusour

Lord

Qen P=,=c I=y=c pen=o=c

Präst

Be

Diakon

Stå upp för bön

PriestPray

DeaconStand up for

prayer

Pi`precbuterocSlyl

PidiakwnEpi p̀roceu,y

c̀ta;yte

الكاهنصلوا

الشماسللصلة قفوا

Präst

Frid vare med eralla

Folk

Och med din ande

PriestPeace be with

you all

PeopleAnd with your

spirit

Pi`precbuterocIryny paci

PilaocKe tw

p̀neumati cou

الكاهنالسلم للكل

الشعبولروحك

أيضاا

Präst : Låt oss tacka den Välgörande

och barmhärtige Gud ,

Priest: Let us give thanks to the

Beneficent and Merciful God,

p̀recbuteroc@ Marenseph̀mot ̀ntotfm̀pirefèrpe;nnef ouoh ǹnayt

فلنشكر صانع الخيرات الرحوم ا : الكاهن

Fadern till vår Herre , Gud och

Frälsare Jesus Kristus .

the Father of our Lord, God, and

Savior Jesus Christ.

V] Viwt m̀pen=o=c ouoh pennou] ouohpenCwtyr I=y=c P=,=c.

.أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح

För har han täckt oss , hjälpte oss , vaktade

oss , accepterade oss till sig själv .

For He has covered us, helped us, guarded

us, accepted us to Himself.

Je aferckepazin ejwn@ aferboy;in ̀eron@

afàreh èron afsopten èrof.

.لنه سترنا وأعاننا وحفظنا وقبلنا إليه

Skonade oss , stöd oss , och har fört

oss till denna stund .

Spared us, supported us, and has

brought us to this hour.

Af]àco eron@ af]toten afenten saèh̀ryi ètaiòunou ;ai.

.وشفق علينا وعضدنا وأتي بنا إلي هذه الساعة

Låt oss också be Honom , för att

skydda oss i denna heliga dag

Let us also ask Him , to guard us in this

holy day

Ǹ;of onmaren]ho ̀erof hopwcǹtefàrehèron@ qen paièhoou e;ouab vaiهو أيضا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس،

och alla dagar av våra liv . i all frid av

den Pantocrator, Herren vår Gud ,

, and all the days of our life. in all peace of

the Pantocrator, the Lord our God,

nem nièhoou tyrou ǹte penwnq@ qen hiryny

niben@ ̀nje pipantokratwr ̀P=o=c pennou].

. وكل أيام حياتنا بكل سلم ضابط الكل الرب الهنا

Deacon : stå upp och Be .Deacon: stand up and Pray.

diakwn@ Proc̀euxac;e..صلوا: الشماس

Människor: Herre förbarma dig .People: Lord have mercy.

Pilaoc@ Kurie `ele`ycon..يا رب إرحم: الشعب

Präst : O Mästare, Herre, Gud,

Pantocrator

Priest: O Master, Lord; God the

Pantocrator

p̀recbuteroc @ V̀nyb `P=o=c V]piPantokratwr

أيها السيد الرب الله ضابط الكل: الكاهن

Fader till vår Herre , Gud och

Frälsare Jesus Kristus .

the Father of our Lord, God, and

Savior Jesus Christ.

V̀iwt m̀pen=o=c ouoh penNou] ouohpenCwtyr I=y=c P=,=c.

أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح،

Vi tackar dig för allt , om allt , och alltid .

We thank You for everything,

concerning everything, and in

everything.

Tenseph̀mot ̀ntotk@ kata hwb niben neme;be hwb niben nem qen hwb niben..نشكرك علي كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال

För du har täckt oss , hjälpte oss,

vaktade oss , accepterade oss till dig

själv ,

For You have covered us, helped, us

guarded us, accepted us to Yourself,

Je akèrckepazin ̀ejwn@ akèrboỳ;in ̀eron@akàreh èron@ aksopten èrok@لنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك

skonade oss , stött oss , och har fört

oss till denna stund .

spared us, supported us, and have

brought us to this hour.

̀ak]aco èron@ ̀ak]toten@ akenten saèh̀ryi ètaiòunou ;ai.

. وشفقت علينا وعضدتنا، وأتيت بنا إلي هذه الساعة

Deacon : Be att Gud må ha

barmhärtighet och medkänsla för oss ,

Deacon: Pray that God may have

mercy and compassion on us,

diakwn@ Twbh hina ̀nte V] nai nan@ǹtefsenhyt qaron@

أطلبوا لكي يرحمنا ا، ويتراءف علينا: الشماس

Och hör oss , hjälper ossand hear us, help us

`ntefcwtem èron@ `ntefèrbo`y;inèron@

ويسمعنا، ويعيننا،

och accepterar böner och förböner

av hans heliga

and accept the supplications and

prayers of His saints

`ntef[i ̀nni]ho nem nitwbh ǹte ny =e=;=uǹtaf@

ويقبل سؤالت وطلبات قديسيه

för det som är bra för vår räkning i

alla lägen

for that which is good on our behalf

at all times

ǹtotou ̀eh̀ryi `ejwn ̀epiàga;on `ncyouniben@

منهم بالصلح عنا في كل حين

och förlåt oss våra synder . and forgive us our sins. `ntef,a nennobi nan `ebol.

. ويغفر لنا خطايانا

Människor: Herre förbarma dig .People: Lord have mercy.

Pilaoc@ Kurie `ele`ycon..يا رب إرحم: الشعب

Präst : Därför vi ber och bönfaller inför

din godhet , o Människo-älskare,

Priest: Therefore, we ask and entreat

Your goodness, O Lover of Mankind,

p̀recbuteroc@ E;be vai ten]hoouohtentwbh ǹtekmetàga;oc pimairwmi@

من صلحك يا محب البشر. من اجل هذا نسأل ونطلب: الكاهن

ge oss att slutföra denna heligadag

grant us to complete this Holyday

myic nan e;renjwk `ebol`mpaike`ehoou =e=;=u vai@

امنحنا أن نكمل هذه اليوم المقدس

och alla dagar av våra liv , i allfred med din fruktan .

and all the days of our life, in allpeace with Your fear.

nem ni`ehoou tyrou `nte pen`wnq@qen hiryny niben nem tekho].. وكل أيام حياتنا، بكل سلم مع مخافتك

Allt avund , all frestelse , all Satans

arbete ,

All envy, all temptation, all the work

of Satan,

V;onoc niben@ piracmoc niben@ ̀energianiben `nte p̀Catanac@

كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان

rådet av onda män och uppstigandet av

fiender , de dolda och de uppenbara ,

the council of wicked men and the rising up

of enemies, hidden and manifest,

` p̀co[ni ǹte hanrwmi `euhwou nem p̀twnf èp̀swi ǹte

hanjaji ny èthyp nem ny `e;òuwnh èbol.

.والظاهرينومؤامرة الناس الشرار وقيام العداء الخفيين

ta bort dem ifrån oss . Och ifrånalla ditt folk

take them away from us. Andfrom all Your people,

Alitou `ebol haron. Nem `ebol hapeklaoc tyrf

.وعن سائر شعبك. انزعها عنا

och ifrån denna kyrka , och ifrån

denna din heliga plats .

and from this church, and from

this, Your holy place.

nem `ebol ha taièkklycia ;ai. Nemèbol ha paima =e=;=u vai.

. وعن موضعك المقدس هذا. وعن هذه الكنيسة

Men de saker som är bra och

lönsam , tillhandahåller för oss ,

But those things, which are good

and profitable, do provide for us,

Ny de è;naneu nem ny ̀eternofri cahnim̀mwou nan@

أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها،

för det är du som har gett oss rätt att trampa på ormar

och skorpioner och över all fiendens makt .

for it is You who has given us the authority to tread on

serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy.

je ǹ;ok pe ètak] m̀pièrsisi nan@ `ehwmi èjen nihof nem

ni[ly@ nem èjen ]jom tyrc ǹte pijaji.

لنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس على الحيات والعقارب وكل قوة العدو

Och inled oss icke i frestelse , utan

fräls oss från den onde ...

And lead us not into temptation, but

deliver us from the evil one...

Ouoh `mperenten ̀eqoun ̀epiracmoc@alla nahmen èbol ha pipethwou...

ول تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير

Vitillbedjerfadern

ochsonen

och denheligeande,

Weworship

theFatherand the

Son,and the

HolySpirit,

Tenouwst

m̀`Viwt nem

p̀Syri@ nem

piP̀neuma =e=;=u@

Ten-o-oushtem-efnoty

nem epshirynem pi-pnevmaesouab

نسجدللبوالبنوالروحالقدس

denheligatreenigheten,av ettoch

sammaväsen

theholy

and co-essenti

al,Trinity.

]T̀riac =e=;=u@

`nomooucioc.

, te-triasesouab, en-

omosios

الثالوث القدوسالمساوى

فىالجوهر

Hej åtdig,

kyrkan,änglarnas

hus,

Hail tothe

Church,the

houseof the

angels,

hej åtdig

jungfrun,som

föddevår

frälsare

hail tothe

Virgin,whogave

birth toour

Savior.

,ere ]

Par;enoc@

ètacmec

penCwtyr.

shere te-parsinos,etasmespen-sotir

السلمللعذراء

التىولدت

مخلصنا

Bless thecrown of the

year with Yourgoodness

O Lord.

The rivers, thesprings, theplants, andthe crops.

C̀mou èpi,̀lom ̀nte

]rompi@ hiten

tekmet,̀ryctoc ̀P=o=c@

niàrwou nem

nimoumi@ nem nici]

nem nikarpoc.

بارك إكليلهذه السنةبصلحك

. يا رب

النهاروالينابيعوالزروع.والممار

Hej åtdig,

Maria,dengoda

duvan,

Hail toyou OMary,the

beautifuldove,

somföddetill ossordet,

vår gud

whogave

birth to,God theWord.

;yètacmici

nan@ `mV]

piLogoc.

, se-etasmisinan, em-efnoty pi-

logos

، التيولدتلنا،الالكلمة،

Hej åtdig,

Maria,en helighälsning

.

Hail toyou OMary, a holyhail,

Hej åtdig,

Maria,mor av

denHeliges

hail toyou OMary,the

Motherof theHoly.

,ere ne Maria@

`;mau

m̀vyÈ;ouab.

shere nemaria,

esmav em-fi-esouab

السلملك يامريم،

أمالقدوس

Hej åtdig,

Mikael,ärke

ängeln.

Hail toMichael

, thegreat

archangel,

Hej åtgabriel,bebåda

ren

hail toGabriel,

theAnnoun

cer.

@ ,ere Gabriyl@

picotp

`mpifaisennoufi

shereghaprel,

pisotp empi-fay-

shennofy

السلملغبريالالمبشر

.

Hej åtKerubim

, hej åtSerafim

.

Hail tothe

Cherubim

, hail tothe

Seraphim

,

Hej åthela

himlarnas

körer

hail toall the

heavenly

orders.

@ ,ere nitagma

tyrou@

`n`epouranion.

shere ni-taghma-tero,

en-eporanion

السلملجميعالطغمات

السمائية

.

Hej åtdig, o

martyr.Hej åt

evangelisten.

Hail toyou Omartyr,hail to

theevangel

ist,

Hej åtapostelnMarkus,

Gudsåskådar

en

hail tothe

apostle,AbbaMarkthe

beholderof God.

,ere

pìapoctoloc@

abba Markoc

pi;e`wrimoc.

shere pi-apostolos,ava markos

pi-se-o-rimos

السلمللرسولمرقسناظرالله.

Detkloka

barnet;och

jungfrun

,

Thewisechildand

virgin,

}̀alou ǹcaby

m̀par;enoc@

Ti-alow en-savi

emparsinos.

الحكيمة

الطفلةالعذراء

detutvalde

ochrena

damen,

thechosen

andrighteous

lady,

]cwtp ǹkuria

m̀myi@

Te-sotp en-kyria emmi.

المختارة يدةالس

البارة .

Kristusbrud,

SainktaDemiana

brideof

Christ,Saint

Demiana.

]selet ǹte

P=,=c@ }̀agia

Dumiany.

Te-shelitente pe-

ekhrestos.Ti-agia

Dimmiani

عروسة المسيح

.القديسة

دميانة

Genomförbönerna

avgudaföderskan,

denheligaMaria.

Throughthe

intercessions, of

theMotherof GodSaintMary,

Hiten nip̀recbià

@ `nte ];èotokoc

=e=;=u Maria@

Hiten ni-epresvia, entete-se-otokos

esouabmaria.

بشفاعاتوالدةال

القديسةمريم

Herre,skänkoss

förlåtelseför vårasynder

O Lordgrant

us, theforgiveness

of oursins.

P=o=c `arìhmot

nan@ m̀pi,w

èbol ǹte

nennobi.

Pshois ary-ehmot nan

empiko evolente

nennovi

يا ربأنعم لنابمغفرةخطايانا

.

Låt osslovsjung

a digmed din

godeFader

och denHeligeAnde,

That wemay

praiseYou, with

Yourgood

Father,and the

HolySpirit,

E;renhwc `erok@

nem Pekiwt

ǹ`aga;oc@ nem

piP̀neuma =e=;=u@

Esren-hoserok, nempekiot en-

aghasos, nempi-pnevma

esouab.

لكىنسبحكمع أبيكالصالحوالروحالقدس

ty duhar

kommitochfrälstoss

for Youhave

(come)and

savedus.

je ak`i akcw]

`mmon. Nai nan

Ge ak-iaksoty

emmon, nainan

لنك(أتيت)وخلصتناأرحمنا.

Präst

Be

Diakon

Stå upp för bön

PriestPray

DeaconStand up for

prayer

Pi`precbuterocSlyl


c̀ta;yte



Präst


Folk

Och med din ande

PriestPeace be with

you all

PeopleAnd with your

spirit


PilaocKe tw

p̀neumati cou



أيضاا

PrästÅter, låt oss be

till GudPantokrator,Fader till vår

Herre, Gud ochFrälsare, Jesus

Kristus

الكاهنوأيضا

فلنسأل ال الضابطالكل، أبا

ربنا وإلهناومخلصنا

يسوع.المسيح

PriestAgain, let usask God thePantocrator,the Father of

our Lord, God,and Savior

Jesus Christ.

Vi ber ochsöker från din

godhet, ohmänniskoälskare

.

نسأل ونطلب منصلحك يا

محبالبشر،

We ask andentreat Yourgoodness, O

Lover ofMankind,

Komihåg,Herre,

dina tjänaressjäler, dessas

somavsomnat,våra

fäder ochsyskon

اذكر يارب أنفسعبيدكالذينرقدوا،آبائنا

.وإخوتنا

remember, OLord, the

souls of Yourservants whohave fallenasleep, ourfathers and

our brethren.

FolkHerre förbarma

digKurie èle`ycon.

الشعبيا رب .إرحم

PeopleLord have

mercy.

PrästVar god, Herre,ge vila åt alladeras själer Iomfamningenav våra heliga

fäder Abraham,Isak och Jakob

الكاهنتفضل يارب نيحنفوسههم

جميعا فيحضن آبائناالقديسين،إبراهيمه واسحقه و.يعقوبه

PriestGraciously, O

Lord, repose alltheir souls inthe bosom of

our holy fathersAbraham, Isaac

and Jacob,

Vårda dem pågröna ängar,vid vilandevatten I det

ljuvligaparadiset.

ع له م في موضع

خضرة عليماء

الراحة فيفردوس .النعيم

sustain themin a greenpasture, bythe water ofrest in theparadise of

joy.

Den platsvarifrån sorg,bedröven ochsuckan flytt, Idina helgons

ljus.

الموضع الذي هربمنه الحزن

والكآبة والتنهد في نو ر.قديسيك

The place outof which grief,

sorrow andgroaning havefled away, inthe light of

Your saints.

Res upp deraskroppar,i dendag som du

förutbestämt,enligt dina

sanna, omutligalöften

أقم أجسادهمفي اليوم

الذيرسمته

كمواعيد كهكه الحقيقية

غير.الكاذبة

Raise up theirbodies also, onthe Day which

You haveappointed,

according toYour true

promises, whichare without lie.

Skänk demdina löftens

goda. Vad ögonej har sett, vadöron ej har hört,och vad som ejhar gått genom

människanshjärta.

هب لهمخيرات

مواعيدك،ما لم ترهعين ولمتسمع بهأذن ، ولميخطر علي.قلب بشر.

Grant them thegood things ofYour promises,that which aneye has notseen nor earheard, neither

have comeupon the heart

of man;

Vad du harförberett, ohGud åt dem

som älskar dittheliga namn.

ما أعددتة يا اللمحبياسم كه.القدوس

the thingswhich You, O

God, haveprepared forthose who

love Your holyname.

Ty det finnsingen död fördina tjänare,

utan ettöverförande.

لنه ليكونموت

لعبيدك،بل هو.انتقال

For there is nodeath for Yourservants, buta departure.

Och om nånförsummelse

eller likgiltighetnådde dem som

människormedan de var

klädda I kroppenoch bodde I

denna världen.

وان كان لحقهم

توان.، أوتفريط كبشر.،

وقد لبسوا.جسدا

وسكنوا في.هذا العالم

Even if anynegligence orheedlessnesshas overtakenthem as men,

since they wereclothed in fleshand dwelt in this

world.

O Gud , du somär god och

människälskare.Var god, Herre,finn vila åt och

förlåt dinaortodoxa kristna

tjänare I helavärlden.

فأنت كصالحومحبالبشر،

اللهم تفضلعبيدك

المسيحيينالرثوذكسيينالذين فيالمسكونة

كلها،

O God, as theGood One and

Lover of Mankind,graciously

accord, O Lord—Your servants,the Orthodox

Christians whoare in the whole

world,

från den platsdär solen gårupp, till den

plats där solengår ner. Ochfrån norr till

söder

منمشارقالشمس

إليمغار بها،

ومنالشمال إلي

.الجنوب

from sunriseto sunset andfrom north to

south.

Var och enefter hans

namn och varoch en efter

hennes namn.Finn vila åt dem, oh Herre, och

förlåta dem.

كل ه واحد.باسم هوكل هواحدة.

باسمها، يارب

نيحهم،.واغفر لهم

Each oneaccording tohis name and

each oneaccording toher name, OLord reposeand forgive

them.

För det finnsingen endasom är utanförruttnelse

även om hansliv på jordenbara vara en

dag.

فانه ليس أحد

طاهرا مندنس، ولو

كانتحيات هيوما

واحدا علي.الرض

For no one ispure andwithout

blemish eventhough his lifeon earth be asingle day.

Men dem,Herre, vars

själer du tog,finn vila åt dem

och låt demvärdigas till

himlarnas rike.

أما هم يارب الذين

أخذتنفوسههم،

نيحهموليستحقوا

ملكوتالسموات

As for those, OLord, whose

souls You havetaken, reposethem, and maythey be worthyof the kingdomof the heavens.

Och åt oss alla,skänk oss att

vara fullkomligakristna och

behagliga infördig,

وأما نحن كل نا فهبلنا كماهلناالمسيحي

الذييرضيك.أمامك

As for us all,grant us our

Christianperfection that

would bepleasing to

You,

och ge democh oss en

skärv och enarvedel med

alla dina helgon

وأعطهم و إيانا نصيبا

وميراثا مع كافة.قديسيكه

and givethem and us ashare and aninheritancewith all Your

saints.

FolkHerre förbarma

digKurie èle`ycon.

الشعبيا رب .إرحم

PeopleLord have

mercy.

Låt oss prisa med änglarnaoch säger : Ära vare Gud ihöjden , frid på jorden ochgod vilja mot människor

Vi prisar dig . Vi välsignarDig . Vi tjäner dig . Vi tillberdig . Vi bekänner till dig . Viförkunnar din härlighet . Vi

tackar Dig för Din storahärlighet ,

Herre som härskar överhimlen . Gud Fader , den

Allsmäktige .Och Herre , Denenfödde Son , Jesus Kristus,

och den Helige AndeHerre Gud , Guds lamm ,Faderns Son , som bär

världens synder , förbarmadig över oss . Oh vem som

bär världens synder , taemot våra böner .

فلنسبح مع الملئكةقائلين: المجد ل فيالعالي وعلى الرض

السلم وفى الناسالمسرة

نسبحك. نباركك.نخدمك. نسجد لك.نعترف لك. ننطق

بمجدك . نشكرك منأجل عظم مجدك،

أيها الرب المالك علىالسموات . ا البضابط الكل، والربالبن الواحد الوحيد،

يسوع المسيح،والروح القدس

أيها الرب الله، حملا، ابن الب، رافعخطية العالم، ارحمنايا حامل خطية العالم،

اقبل طلباتنا إليك.

Let us praise with the angels,saying : Glory to God in thehighest, peace on earth, and

good will toward People We praise You. We bless

You. We serve You. Weworship You. We confess to

You. We proclaim Yourglory . We thank to You for

Your great glory,O Lord who reigns over the

heavens . God the Father, theAlmighty , and Lord, the One

Only-Begotten Son, JesusChrist, and the Holy Spirit

O Lord , Lamb of God, Son ofthe Father, who bears the

sins of the world, havemercy on us .. O who bearsthe sins of the world, accept

our supplications

Oh vem som sitter på denhögra handen av sin Faders ,

förbarma dig över oss .Du allena är helig , du är den

Högste , Herre JesusKristus, och den helige Ande

Ära vare Gud Fader .AmenVarje dag

jag välsigna dig och prisaditt heliga namn

alltid och till evigt .AmenSedan natten min andesöker dig tidigt , oh min

Gud , för dina bud är ett ljuspå jorden .

Jag driva ständigt Dinavägar , för du har blivit en

hjälpare för migPå morgonen du hör minröst . Tidigt , jag står inför

dig , och du ser mig

أيها الجالس عن يمينأبيه، ارحمنا.

أنت وحدك القدوس.أنت وحدك العالي ياربى يسوع المسيح

والروح القدس. مجدال الب أمين

أباركك كل يوم، وأسبحاسمك القدوس إلىالبد. وإلى أبد البد.

أمين منذ الليل

روحي تبكر إليك ياإلهي، لن أوامرك هي

نور على الرض. كنت أتلو في طرقك،

لنك صرت لي معينا. باكرا يا رب تسمعصوتي، بالغداة أقف

أمامك وتراني.

O who sits at the right handof His Father, have mercy on

us. . You are Holy; You arethe Most High, Lord JesusChrist, and the Holy Spirit; Glory be to God the Father.

Amen Every day I bless You

and praise Your holy Nameforever and unto the ages of

all ages. AmenSince the night my spirit

seeks You early, O my God,for Your commandments are

a light on earth . I continually pursue Your

ways for You have become ahelp to me. In the morning You

hear my voice. Early, I standbefore You, and You see me.

Helige Gud, HeligeMäktige, Helige

odödlige

Holy God, HolyMighty, Holy

Immortal

Àgioc ò :eoc@ àgiocIc,uroc@ àgioc

À;anatoc

قدوس ا، قدوسالقوى، قدوس الحي

الذي ل يموت

Som föddes avjungfrun,

förbarma dig öveross

Who was bornof the Virgin,have mercy

upon us.

ò ek par;enougenne;yc@ èleỳcon

ỳmac.

الذي ولد من.العذراء، ارحمنا


odödlige


Immortal

Àgioc ò :eoc@ àgiocIc,uroc@

قدوس ا، قدوس القوى، قدوس الحي

الذي ل يموت،

Som korsfästesför oss, förbarma

dig över oss.

Who wascrucified for us,

have mercy uponus.

àgioc ̀A;anatoc@ òc̀taurw;ic di ỳmac@

èleỳcon ỳmac.

الذي صلب عنا،.ارحمنا


odödlige,


Immortal,

Àgioc ò :eoc@ àgiocIc,uroc@ àgioc

À;anatoc@

قدوس ا، قدوس القوى، قدوس الحي

الذي ل يموت،

Som uppstod frånde döda ochuppstigit tillHimmelen,

förbarma dig öveross.

Who rose fromthe dead andascended into

the heaven, havemercy on us.

̀o ̀anactac ek twnnekrwn ke

ànel;wc ic toucouranouc@ èleỳcon

ỳmac.

الذي قام منالموات وصعد إلى.السموات، ارحمنا

Ära vare Fadernoch Sonen och

den Helige Ande,

Glory be to theFather and to

the Son and theHoly Spirit,

Doxa Patri keUiw ke Àgiw

P̀neumati@

المجد للب والبنوالروح القدس،

Nu och alltid ochtill evighetrnas

evigheten. Amen

now and foreverand unto the

ages of all ages.Amen.

ke nun ke ̀aì ke ictouc ̀eẁnac twnèẁnwn@ amyn.

الن وكل أوان.وإلى دهر الدهور

.أمين

Oh heliga Tre-enigheten,

förbarma dig öveross.

O Holy Trinity,have mercy

upon us.

Àgia T̀riac`̀eleỳcon ̀ymac@

أيها الثالوث .القدوس ارحمنا

Herre, förlåt oss våra synder. Herre, förlåt våra missgärningar. Herre, förlåt våraöverträdelser .

Lord, forgive our sins. Lord, forgive our iniquities. Lord, forgive our transgressions .

.يا رب اغفر لنا زلتنا . يا رب اغفر لنا آثامنا . يا رب اغفر لنا خطايانا

Herre, vara med de sjuka av ditt folk, hela dem av hänsyn till Ditt heliga namn. Vårafäder och syskon som har dött, vila sina själar.

Lord, be with the sick of Your people, heal them for the sake of Your holy name .Our fathers and brethren who have slept, repose their souls.

آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا، يا رب نيح نفوسهم. يا رب افتقد مرضى شعبك، اشفهم من أجل اسمك القدوس

Oh du som allena är utan synd, hjälp oss och acceptera våra böner.

O who are alone is sinless, help us and accept our prayers.

.يا من بل خطية، يا رب أعنا، واقبل طلباتنا إليك. يا من هو بل خطية، يا رب ارحمنا

För ditt är äran, härligheten, och all helighet . Herre förbarma dig. Herre förbarma dig.Herren välsigne oss. Amen.

For Yours is the glory, dominion, and all holiness . Lord have mercy. Lord have mercy.Lord bless us. Amen.

.أمين. يا رب ارحم يا رب بارك. يا رب ارحم. لن لك المجد والعزة والتقديس المثلث

i Kristus Jesus,vår Herre. Amen

alleluja

In Christ Jesus our

Lord , AmenAlleluia.

Qen P=,=c I=y=c pen=o=c

Amyn =a=l.

يسوعبالمسيح.المسيح

أمين الليلويا

Hej åt dig, vi ber dig, ohden Helige, som fyllde avHärlighet, den Jungfrunalltid, Guds Mor, Mor av

Kristus.

Hail to you we ask you, Osaint full of glory, the ever-

Virgin, Mother of God,Mother of Christ.

Hej åt henne somföddes till oss, det

sanna ljuset, Kristus vårGud, oh, den helige

Jungfrun

Hail to her who gavebirth, to the true Light,Christ our God, o the

saintly Virgin

Oh Jungfru Maria, denheliga Guds mor, den

betrodda förespråkare,av den mänskliga rasen.

O Virgin Mary, the holyMother of God, the

trusted advocate, of thehuman race.

}Par;enoc Mariam@ ];eotokoc =e=;=u@ ]p̀roctatyc ètenhot@ ǹte ̀pgenoc ̀nte ]

metrwmi.

Ti-parsenos Mariam, ti-

Seotokos esowab, ti-epros-

tatis e-ten-hoot, ente epgenos

ente ti-metromi.

أيتها العذراءمريم والدة

اللهالقديسة ;الشفيعة

المينة لجنس.البشر

Medla på våra vägnar,inför Kristus som du

födde, att han Må ge ossförlåtelse för våra

synder.

Intercede on our behalf,before Christ to whomyou gave birth, that He

may grant us, theforgiveness of our sins.

Arip̀recbeuin èh̀ryi ejwn@ nahrenP=,=c@ vyètarèjvof@ hopwc

ǹtefèrh̀mot nan@ m̀p̀,w èbol ǹtenennobi.

Ari-epresvevin e-ehri egon,

nahren Pekhristos fy-etar-

egfof ; hopos, entef-er-ehmot

nan, em-epko evol ente

nennovi.

اشفعى فيناأمام المسيحالذى ولدته ;لكى ينعم لنا

بمغفرة.خطايانا

Hej åt dig o jungfru, densanna drottning, hej tillstolthet för vår ras, som

födde Emmanuel.

Hail to you O Virgin, thevery and true queen, hailto the pride of our race,

who gave birth toEmmanuel.

Sing unto theLord a new

song, Opeople wholove Christ

our God, forHe visited us

with Hissalvation, as agood One and

Lover ofmankind.

Hwc èP=o=c qen ouhwc

m̀beri@ ẁnilaoc m̀mai

P=,=c penNou]@ je

afjempensini qen

pefoujai@ hwc

aga;oc ouoh

m̀mairwmi.

سبحوا الربتسبيحا جديدا أيها الشعوبمحبو المسيح

.إلهنا

لنه قد تعهدنابخلصهكصالحومحب.البشر

+ We ascribepraise unto

You, withvoices of

glorification,O our good

Savior,confirm us

unto the end.

+ Tenòuwrp nak

m̀pihumnoc@ qen

hanc̀my

ǹ]doxologia@ ̀w

penCwtyr ǹàga;oc@

matajron sa ]

cuntelia .

نرسل لكالتسبيحبأصوات

التمجيد يامخلصنا

الصالح مبتناإلي

.النقضاء

Grant us OLord Your

peace, andsave us fromthe hands ofour enemies,

humiliate theircounsel, and

heal oursicknesses.

Moi nan P=o=c

ǹtekhiryny@ nahmen

qen nenjuj ̀nte

nenjaji@ ma;ebio

m̀pouco[ni@ ouoh

matal[o ̀nnenswni.

أعطنا يا ربسلمك

ونجنا منأيدي أعدائنا

وأذلمشورتهم

وأشف.أمراضنا

+ Bless thecrown of the

year, withYour

goodness OLord, the

rivers and thefountains, theplants and the

fruits.

+ C̀mou ̀epi,lom

ǹte ]rompi@ hiten

tekmet,ryctoc P=o=c@

niiarwou nem

nimoumi@ nem nici]

nem nikarpoc.

بارك يا ربإكليل السنة

.بصلحكالنهار

والينابيعوالزروع.والممار

Bless us inour work, withYour heavenly

blessings,and send unto

us from onhigh, Yourgrace and

Yourgoodness.

C̀mou èron qen

nenh̀byouì@ qen

pekc̀mou

ǹèpouranion@ ouwrp

nan ̀ebolqen pek[ici@

pekh̀mot nem

nekàga;on.

باركنا فيأعمالناببركتك.السمائية

وأرسل لنامن علوك

نعمتك.وخيراتك

+ The afflictedsave them,

the travelersreturn them,

the boundloosen them,

and thosewho have

slept reposethem.

+ Nyèthejhwj

nahmou èbol@

nyètause èp̀semmo

matac;wou@ nem

nyètcwnh bolou

èbol@ nyètauenkot

mam̀ton nwou.

المتضايقينخلصهم

والمسافرينردهم

والمربوطينحلهم

الراقدين.نيحهم

Lift away Yourwrath from us,and deliver usfrom inflation,and from the

snares ofdemons, O

Giver of goodthings.

Ẁli m̀pekjwn

èbolharon@ nahmen

èbolha ouh̀bwn@ nem

nivas ǹte nidemwn@

ẁ ̀vref] ǹniàga;on.

إرفع غضبك. عنا

ونجنا منالغلء ومن

فخاخالشياطين

يا معطي.الخيرات

+ We praiseand glorify

Him, and exaltHim above all,as a good One

and Lover ofman, have

mercy uponus accordingto Your great

mercy.

+ Tenhwc èrof

ten]ẁou naf@

tenerhouò [ici ̀mmof@

hwc aga;oc ouoh

m̀mairwmi@ nai nan

kata peknis] ǹnai.

نسبحهونمجدهونرفعهبالكمركصالحومحبالبشرإرحمناكعظيم.رحمتك

Hej åt dig ojungfru, den

sannadrottning,

Hail to youO Virgin, the

very andtrue queen,

hej tillstolthet för

vår ras, somfödde

Emmanuel.

hail to thepride of ourrace, who

gave birth toEmmanuel.

,ere p̀sousou ̀ntepengenoc@ arej̀vonan ǹEmmanouyl.

shere epshosho

ente pengenos,

ari-egfo nan en

Emmanoel.

السلم لفخر.جنسنا

ولدت لناعمانوئيل

Vi ber dig attkomma ihåg

oss, o vårbetroddaadvokat,

We ask youto remember

us, O ourtrusted

advocate,

Ten]ho àrepenmeuì@ẁ ]p̀roctatyc

ètenhot@Ten-tiho ari-

pen-mevi, oti-

epros-tatis

etenhot,

نسألكأن

تذكريناأيتها

الشفيعةالمؤتمنة

inför vår HerreJesus Kristus,

att Han måförlåta oss

våra synder

before ourLord Jesus

Christ, that Hemay forgive us

our sins.

nahren pen=o=c I=y=cP=,=c@ ̀ntef,a

nennobi nan ̀ebol. nahren

penshois Esos

Pekhrestos,

entef ka nen-

novi nan evol.

أمامربنا

يسوعالمسيحليغفر لنا.خطايانا

Vi upphöjer dig, Mor av detsanna ljuset. Vi prisar dig, oden helige, och Guds Mor,

för du födde till oss Frälsareni hela världen, han kom och

räddade våra själar. Ära vare Du, vår Mästare, vår

kung, Kristus, apostlarnasstolthet,martyrernas kronan,

rättfärdigas glädjen, denståndaktighet av kyrkorna,och syndernas förlåtelse. Vi förkunnar den heliga

Treenigheten i en gudomen.Vi dyrkar honom. Vi prisaHonom. Herre förbarma dig.Herre förbarma dig. Herren

välsigne. Amen.

نعظمك يا أم النورالحقيقي، ونمجدك أيتهاالعذراء القديسة، والدة

الله، لنك ولدت لنا مخلصالعالم، أتى وخلص

نفوسنا. المجد لك يا سيدناوملكنا المسيح، فخر الرسل، إكليلالشهداء تهليلالصديقين، ثباتالكنائس، غفرانالخطايا.

نبشر بالثالوثالقدوس، لهوت واحد،نسجد له ونمجده. يارب ارحم. يا ربارحم. يا رب بارك.

أمين.

We exalt you, the Mother ofthe true Light. We glorifyyou, O Saint, and Mother of

Gudfor you gav birth unto usthe Savior of the world; Hecame and saved our souls.Glory to You, our Master,

our King, Christ,pride of the apostles,

crown of the martyrs, joy ofthe righteous,

steadfastness of thechurches, and forgiveness

of sinsWe proclaim the Holy

Trinity in One Godhead. Weworship Him. We glorify

Him. Lord have mercy. Lordhave mercy. Lord bless.

Amen.

Vi tror på en Gud ,Gud Fader , Pantokrator ,som har skapat himmel

och jord , allt synligt ochosynligt

Vi tror på en enda Herre Jesus Kristus , det enda

Guds Son , född av Fadernföre all tid

Ljus av ljus , sann Gud avsann Gud, född inte skapat, av ett samma väsen som

Fadern , vilken genomhonom allting är skapat ,

Han som , för ossmänniskor och för vår

frälsning , kom ned frånhimmelen , och var

inkarnerad av den HeligeAnde och av Jungfru Maria

och blivit människa .

بالحقيقة نؤمن بإله واحد، ا الب، ضابط الكل،خالق السماء والرض،

ى ما يررىوما ل يرى

نؤمن برب واحد يسوعالمسيح،

ابن ا الوحيد، المولودمن الب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من

إله حق، مولود غيرمخلوق، مساو للب فيالجوهر، الذي به كان كل

شئ.هذا الذي من أجلنا نحن

البشر، ومن أجل خلصنا، نزل من السماء،

وتجسد من الروح القدسومن مريم العذراء،

وتأنس.

We believe in one God, God Father, Pantocrator,Who created heaven and

earth , and all things, seenand unseen

We believe in one Lord Jesus Christ, the Only -begotten Son of God,begotten of the Father

before all ages Light of light; true God of

true God; begotten notcreated; of one essence

with the Father; by Whom allthings were made;

Who, for us men and for oursalvation , came down fromheaven , and was incarnateof the Holy Spirit and of the

Virgin Mary, and becameman.

Och han blev korsfäst för ossunder Pontius Pilatus ,

lidit och blivit begraven , ochpå den tredje dagen han

uppstod från de döda , enligtskrifterna ,

steg upp till himmelen , hansitter på den högra Sidan av sinFader , och han kommer igen

i hans härlighet för att döma delevande och de döda , vemskungariket skall inte ta något

slut

وصلب عنا على عهدبيلطس البنطي.

وتألم وقبر وقام من بينالموات في اليوم الثالث

كما في الكتب، وصعد إلى السموات،وجلس عن يمين أبيه، وأيضا يأتي في مجده

ليدين الحياء والموات،الذي ليس لملكه انقضاء.

And He was crucified for usunder Pontius Pilate;

suffered and was buried; andthe third day He rose from the

dead, according to thescriptures;

ascended Into the heavens; Hesits at the right hand of HisFather ; and He is coming

again in His Glory to judge theliving and the dead; WhoseKingdom shall have no end.

Ja , vi tror på den heligaanden , Herren , den livgivare, som utgår av Fadern , som

med Fadern och Sonen ,tillbeds och förhärligas , som

talade genom profeterna .Och vi tror på en, helig ,katolsk och apostolisk

kyrka , och vi bekänner ettenda dop till syndernas

förlåtelse .

نعم نؤمن بالروح القدس،الرب المحيى المنبثق من

الب. نسجد له ونمجده مع البوالبن، الناطق في النبياء. وبكنيسة واحدة مقدسةجامعة رسولية. ونعترفبمعمودية واحدة لمغفرة

الخطايا.

Yes, we believe in the holyspirit, the Lord, the Life-Giver,

Who proceeds from the Father; Who, with the Father and the

Son, is worshiped andglorified; Who spoke by theprophets . And in one, holy,

catholic and apostolic church,we confess one baptism for

the remission of sins.

och förväntar de dödas uppståndelse och den tillkommande

världens liv. Amen.Tenjoust èbol qa `thy `n]ànactacic `nte

nirefmwout@ nem piwnq `nte pièwn e;nyou@

àmyn

وننتظر قيامة الموات وحياة الدھر التي آمينTen-gosht evol kha et-hi ente-

anastasis, ente ni-ref-mouout, nem pi-ounkh ente pi-eoun esnio, amen

Präst

O Gud, förbarmadig över oss,

bosätta oss nådig,ha medkänsla på

oss

PriestO God, have mercy

upon us, settlemercy upon us,

have compassionupon us

Pip̀recbuterocV] nai nan ;es

ounai ̀eronsenhyt qaron

الكاهناللهم إرحمنا،قرر لنا رحمةتراءف علينا

Amen Amen Amyn آمين

Präst

hör oss

Priesthear us

Pip̀recbuterocCwtem ̀eron.

الكاهنواسمعنا

Amen Amen Amyn. آمين

Präst

Välsigna oss, hållaoss och hjälpa oss

PriestBless us, keep us,

and help us

Pip̀recbuterocCmou èron àreh

èron ariboỳ;in èron

الكاهنوباركنا

وأعناوإحفظنا

Amen Amen Amyn آمين

Präst

Ta bort din vredefrån oss, besök ossmed din frälsning,och förlåt oss våra

synder

PriestTake away Your

anger from us, visitus with Your

salvation, andforgive us our sins

Pip̀recbuteroc@Ẁli ̀mpekjwnt

èbolharonjempensini qen

pekoujai ouoh ,anennobi nan èbol

الكاهنوارفع غضبكعنا، وافتقدنا

، بخلصك،واغفر لناخطايانا

Folk

Amen. Herreförbarma dig. Herreförbarma dig. Herre

förbarma dig

PeopleAmen. Lord havemercy. Lord havemercy. Lord have

mercy

PilaocAmyn: Kurieèleỳcon@ Kurieèleỳcon@ Kurie

èleỳcon

الشعبيا رب . آمينيا رب . إرحميا رب . إرحم

إرحم

Präst

Be

Diakon

Stå upp för bön

PriestPray

DeaconStand up for

prayer

Pi`precbuterocSlyl


c̀ta;yte



Präst


Folk

Och med din ande

PriestPeace be with

you all

PeopleAnd with your

spirit


PilaocKe tw

p̀neumati cou



أيضاا

Präst

O Mästare Herre Jesus

Kristus vår Gud, som

sade till sina heliga

lärjungar, och hedrad

apostlar,

الكاهن

أيها السيد الرب يسوع

المسيح إلهنا، الذى قال

لتلميذه القديسين ورسله

.الطهار المكرمين

Priest

O Master Lord Jesus

Christ our God, Who said

to His saintly disciples,

and honored apostles,

"Många profeter och

rättfärdiga män ville att

se det som du ser, och

har inte sett , och att

höra det som du hör

och har inte hört .

إن أنبياء وأبرارا كثيرين

اشتهوا أن يروا ما أنتم

ترون ولم يروا،أما أنتم

فطوبى لعينكم لنها

تبصر ولذانكم لنها

وأن يسمعوا ما. تسمع

.أنتم تسمعون ولم يسمعوا

“Many prophets and

righteous men have

desired to see the things

which you see, and have

not seen them, and to

hear the things which you

hear and have not heard

them.

Men saliga äro era

ögon för de ser och era

öron för de hör. Må vi

vara värdiga att lyssna

och agera enligt din

heliga evangeliet

genom böner av Dina

helgon.

أما أنتم فطوبى لعينكم

لنها تبصر ولذانكم لنها

فلنستحق أن نسمع. تسمع

ونعمل بأناجيلك المقدسة

.بطلبات قديسيك

But blessed are your eyes

for they see and your ears

for they hear. May we be

worthy to hear and act

according to Your Holy

Gospel through the

prayers of Your saints.

Deacon

Be för det heliga

evangeliet

الشماس

صلوا من أجل النجيل

المقدس

Deacon

Pray for the Holy Gospel

Folk

Herre förbarma dig

الشعب

يا رب إرحم

People

Lord have mercy.

Präst

Tänk också, O vår Mästare,

alla som har bett oss att

komma ihåg dem i våra

böner och som vi lyfta upp

till dig , oh Herre vår Gud.

De som redan somnat, vila

dem. De som är sjuka, hela

dem

الكاهن

أذكر أيضا يا سيدنا كل

الذين أوصونا أن نذكرهم

فى تضرعاتنا وطلباتنا

التى نصعدها إليك أيها

الذين سبقوا. الرب إلهنا

.فرقدوا، نيحهم

.المرضى اشفهم

Priest

Remember also, O our Master,

all those who have asked us to

remember them in our prayers

and which we offer up unto

You, O Lord our God. Those

who already fallen asleep,

repose them. Those who are

sick, heal them

För du är livet för oss alla,

frälsning av oss alla,

hoppet av oss alla, läkning

av oss alla, och

uppståndelsen av oss alla

لنك أنت حياتنا كلنا،

وخلصنا كلنا، ورجاؤنا

كلنا، وشفاؤنا كلنا،

وقيامتنا كلنا

For You are the life of us

all, the salvation of us all,

the hope of us all, the

healing of us all, and the

resurrection of us all

AlleluiaAlleluia, blessthe crown ofthe year with

Your goodnessO Lord. Therivers, the

springs, theplants, and thecrops. Alleluia

Alleluia.

Allylouia =a=l@ c̀mou

èpi,̀lom ǹte ]rompi@

hiten tekmet,̀ryctoc

P̀=o=c@ niàrwou nem

nimoumi@ nem nici] nem

nikarpoc. Allylouia

=a=l.

هلليلويا،هلليلويا،

بارك إكليلهذه السنةبصلحك يا

النهار. ربوالينابيعوالزروع.والممارهلليلويا،.هلليلويا

Stå med gudsfruktan. Låt oss

höra det heliga evangeliet

) …… (

)…(

Välsignad är han, som kommer i

Herrens namn, krafternas herre.

Välsigna, o Herre, läsningen av det heliga evangeliet enligt helige (……)

Förhärligad är du, Herre

.....

Stå med gudsfruktan. Var

uppmärksamma till att höra det

heliga evangeliet. Läsning ur

evangeliet enligt vår lärare, helige

evangelisten (...). Må hans

välsignelse vara över oss alla

Vår Herre, Gud och frälsare och

allas vår konung, Jesus Kristus,

den levande Guds Son; honom

tillhör härligheten till evighet.

Förhärligad är du, Herre

En psalm och

hymn av vår

lärare David,

profeten. Må

hans välsignelse

vara över oss

alla

Morgon-bön Ps 8 : 2-3

ut ur munnen påbarn och spädbarnomvårdnad Du harförordnat styrka ,på grund av dinafiender , som dukan tysta fiendenoch hämnare .

مزمو باكرمن أفواه

الطفال والرضعأسست حمدا

بسبب أضدادك ،لتسكيت عدو

ومنتقم

När jag ser dinhimmel , det dina

fingrars verk ,månen och

stjärnorna , som duhar förordnat ,

إذا أرىسماواتك عملأصابعك ، القمروالنجوم التي

كونتها

Halleluja

Välsignad är han som kommer i Herrens

namn; krafternas Gud, Vår herre, Gud och frälsare och allas vår konung, Jesus

Kristus, den levande Guds Son; honom tillhör härligheten till evighet.

Amen

Morgon-bön evangelium

John 4: 15 – 24

Kvinnan sade tillhonom: "Herre, gemig det vattnet, så

att jag inte blirtörstig och behöver

gå hit och hämtavatten." Han sade:

إنجيل باكريوحنا

قالت له المرأة :يا سيد أعطنيهذا الماء ، لكيل أعطش ولآتي إلى هنا

لستقي . قاللها يسوع:

"Gå och hämta dinman och kom hit!" .Kvinnan svarade:

"Jag har ingenman." Jesus sade:"Du har rätt när du

säger att du intehar någon man.Fem män har du

اذهبي وادعيزوجك وتعالي

إلى ههنا .أجابت المرأةوقالت : ليسلي زوج . قاللها يسوع :حسنا قلت :

ليس لي زوج .

haft, och den duhar nu är inte dinman. Det du sadeär sant." Kvinnansade: "Herre, jag

märker att du är enprofet. Våra fäderhar tillbett på dettaberg, och ni säger

لنه كان لكخمسة أزواج ،والذي لك الن

ليس هوزوجك . هذا

قلت بالصدق .قالت له المرأة :يا سيد ، أرى

أنك نبي .

att den plats därman skall tillbe

finns i Jerusalem."Jesus svarade:

"Tro mig, kvinna,den tid kommer, då

det varken är pådetta berg eller i

Jerusalem som ni

آباؤنا سجدوافي هذا الجبل ،وأنتم تقولون :إن في أورشليمالموضع الذيينبغي أن يسجدفيه . قال لها

يسوع : يا امرأة، صدقيني أنه

skall tillbe Fadern. Ni tillber vad ni inte

känner. Vi tillbervad vi känner,

eftersomfrälsningen

kommer frånjudarna.

تأتي ساعة ، لفي هذا الجبل ،ول في أورشليمتسجدون للب .أنتم تسجدون

لما لستم تعلمون، أما نحنفنسجد لمانعلم . لن

Men den tidkommer, ja, den är

redan här, dåsanna tillbedjare

skall tillbe Fadern iande och sanning.

Ty sådanatillbedjare villFadern ha .

الخلص هو مناليهود . ولكنتأتي ساعة ،وهي الن ،

حين الساجدونالحقيقيون

يسجدون للببالروح والحق ،لن الب طالب

Gud är ande, ochde som tillber

honom måste tillbei ande ochsanning."

مثل هؤلءالساجدين له .

ا روح .والذين يسجدون

له فبالروحوالحق ينبغي أن

يسجدو

Förhärligad är Gud i all tid

AlleluiaAlleluiaAlleluia

Alleluia, Blessthe crown ofthe year with

Yourgoodness

O Lord.

Allylouia =a=l =a=l

=a=l@ c̀mou èpi,̀lom

ǹte ]rompi@ hiten

tekmet,̀ryctoc ̀P=o=c.

هلليلويا،هلليلويا،هلليلويا،هلليلويا،

بارك إكليلهذه السنةبصلحك

.يا رب

This is Hewho is worthyof glory, with

His GoodFather, and

the HolySpirit, both

now andforever.

Vai ere piẁou

erp̀repinaf@ nem

Pefiwt ̀nàga;oc@

nem piP̀neuma

e;ouab@ icjen ]nou

nem sa èneh.

هذا الذيينبغي لهالمجد مع

أبيه الصالحوالروح

القدس منالن وإلي

.البد

Lovad vare Fadernoch Sonen och den

helige Ande,

Blessed be theFather and the Sonand the Holy Spirit,

Je f̀c̀marwoutǹje Viwt nem

p̀Syri@ nempiP̀neuma =e=;=u@مبارك الب والبنوالروح القدس،

den enaTreenigheten. Vi

tillber och förhärligaHonom.

the perfect Trinity.We worship Him and

glorify Him.

}t̀riac etjykèbol@ tenouwstm̀moc ten]ẁou

nac. الثالوث الكامل، نسجد

.له ونمجده

Folk

Amen. Halleluja: Ära

vare Fadern och

Sonen och den

helige Ande: Nu och

för alltid och till evigt

, Amen.

People:

Amen. Alleluia: Glory be

to the Father and the

Son and the Holy Spirit:

now and forever and

unto the ages of ages:

Amen.

Pilaoc@

Amyn@ =a=l doxaPatri ke Uiw ke

agiw Pneumati@ kenun ke `aì ke ic

touc èẁnac twnèẁnwn àmyn.

:الشعب

.امين هلليلويا

المجد للب

والبن والروح

القدس، الن وكل

اوان وإلي دهر

.آمين. الدهور

Vi ropar och säga: O

vår Herre Jesus

Kristus:

We cry out saying: O our

Lord Jesus Christ:

Tenws èbol enjwm̀moc@ je ẁ Pen=o=c

I=y=c P=,=c@

يا: نصرخ قائلين

ربنا يسوع

المسيح،

(välsigna luften ,

välsigna vattnet ,

välsigna frön och

örter.)

(bless the air of heaven

bless the waters of the

river, bless the seeds

and the herbs.)*

c̀mou `niayr ǹtet̀ve nem nimwou

m̀v̀iaro nem ènici]nem nicim.

بارك اهوية

السماء، مياه

النهر والزروع

.والعشب

Må din

barmhärtighet och

din frid vara en

fästning för ditt folk.

May your mercy and

Your peace be a

fortress to Your people.

Mare peknai nemtekhiryny oi

ǹcobt ̀mpeklaoc.

ولتكن رحمتك

وسلمك حصنا

.لشعبك

frälsa oss och

förbarma dig över

oss: Herre

förbarma: Herre

förbarma dig:

Herren välsigne:

Amen: Välsigna

mig: Välsigna mig:

Se, vänd om: Förlåt

mig: Säg

välsignelsen

Save us and have

mercy on us: Lord have

mercy: Lord have

mercy: Lord bless:

Amen: Bless me: Bless

me: Behold, the

repentance: Forgive

me: Say the blessing

Cw] ̀mmon ouohnai nan. Kurièèleỳcon Kurièèleỳcon Kurièèleỳcon Kurie

eulogycon àmyn@c̀mou `eroi@ c̀mou

èroi@ ic ]metanoià@ ,w nyièbol jw m̀pic̀mou.

.خلصنا وإرحمنا

يا. يا رب إرحم

يا. رب إرحم

.آمين. رب بارك

.باركوا علي

ها. باركوا علي

اغفروا. مطانية

.قلل البركة. لي

Gör oss värdiga att be medtack och lov

Fader vår som är i himmelen ,helgat varde ditt namn. Låt dittrike komma , Låt din vilja skepå jorden så som i himlen ,

Ge oss i dag vårt dagliga bröd, Och förlåt oss våra skulder.såsom vi förlåter dem , somsyndar mot oss , Och inled

oss icke i frestelse, utan frälsoss från den onde , I KristusJesus, vår Herre , ty riket är

ditt och makten ochhärligheten i evighet Amen

اجعلنا مستحقين أن نقولبشكر

.أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك , ليأت

لتكن مشيئتك ملكوتك , كما في السماء كذلك.

على الرض , خبزنا كفافناوأغفر لناأعطنا اليوم .

كما نغفر نحن. ذنوبنا.أيضا للمذنبين إلينا

.ول تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير .

بالمسيح يسوع ربنا ، لنلك الملك والقوة والمجد ,

إلي البد آمين

Make us worthy to praythankfully

Our Father who art in heaven ;hallowed be Thy name. Thykingdom come , Thy will be

done on earth as it is in heaven ,Give us this day our dailybread , And forgive us our

trespasses. As we forgive thosewho trespass against us , Andlead us not into temptation, butdeliver us from the evil one , In

Christ Jesus our Lord , for Thineis the kingdom and the powerand the glory forever Amen

3:Timma

John 14: 26 - - 15: 3

Men Hjälparen, den

helige Ande, som Fadern

skall sända i mitt namn,

han skall lära er allt och

påminna er om allt vad

jag har sagt er.

صلة الساعة الثالثة

إنجيل يوحنا

متى جاء المعزى

الروح القدس الذي

سيرسله ال

باسمي، فهو يعلمكم

كل شيء ويذكركم

بكل ما قلته لكم.

Frid lämnar jag efter mig

åt er. Min frid ger jag er.

Inte ger jag er en sådan

frid som världen ger. Låt

inte era hjärtan oroas

och var inte modlösa.

سلمي أترك لكم.

سلمي أنا أعطيكم.

ليس كما يعطى العالم

أعطيكم.

ل تضطر قلوبكم

ول تجزع.

Ni har hört att jag har sagt er:

Jag går bort, och jag kommer

till er igen. Om ni älskade mig,

skulle ni glädjas över att jag går

till Fadern, ty Fadern är större

än jag. Och nu har jag sagt det

till er innan det sker, för att ni

skall tro, när det har skett

سمعتم أنى قلت لكم إني

أمضى ثم آتى إليكم. لو

كنتم تحبونني لكنتم

تفرحون لني أمضى إلى

ال ، لن أبى أعظم منى.

وقد قلت لكم الن قبل أن

يكون، حتى متى كان

تؤمنون.

Det är inte mycket mer jag

kommer att säga er, ty denna

världens furste kommer. Mot

mig förmår han ingenting. Men

för att världen skall förstå att

jag älskar Fadern och gör som

Fadern har befallt mig, så stå

upp och låt oss gå härifrån.

لست أكلمكم كلما كثيرا

بعد، لن رئيس هذا

العالم آت وليس له في

. لكن لكي يعلم شيء.

العالم أنني أح أبى،

وكما أوصاني أبى هكذا

أفعل، قوموا ننطلق من

ههنا.

Jag är den sanna vinstocken, och

min Fader är vingårdsmannen.

Varje gren i mig som inte bär frukt

skär han bort, och varje gren som

bär frukt rensar han, för att den

skall bära mer frukt. Ni är redan

nu rena i kraft av det ord som jag

har talat till er.

أنا هو الكرمة الحقيقية

وأبى الكرام. كل غصن في

ل يأتي بثمر يقطعه. وكل ما

يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر

أكثر. وأنتم من قبلل أنقياء

من أجل الكلم الذي كلمتكم

به. اثبتوا في وأنا أيضا

فيكم. (والمجد ل دائما)

We worship you o Christ ; with your Good Father ;

and the Holy Spirit ; cause you came and saved us

Vi tillber Dig Oh Kristus ; med din Goda Fadern ;

och Den Helige Ande ; för du kom och frälsat oss

نسجد لك ايها المسيح , مع ابيك الصالح , والروح القدس , لنك أتيت

وخلصتنا

Tenouwst ̀mmok ẁ P,=c nem pekiwt ǹàga;oc nem

piP̀neuma e;ouab je (akì) akcw] ̀mmoǹ.

Din helige Ande, Herre, som

du sände över dina heliga

lärjungar och dina ärade

apostlar i den tredje

timmen; ta inte ifrån oss, oh

gode Gud, men förnya den i

oss.

روحك القدوس يا+

ر الذي أرسلته

على تلميذك

القديسين ورسلك

المكرمين في الساعة

الثالثة، هذا ل تنزعه

منا أيها الصالح، لكن

جدده في أحشائنا.

Skapa i mig, Gud, ett rent

hjärta och förnya visshetens

ande i mig. Förkasta mig

icke från ditt ansikte, och ta

inte din helige Ande ifrån

mig.

قلبا نقيا اخلق في يا

ا، وروحا مستقيما

جدد في أحشائي. ل

تطرحني من قدام

وجهك، وروحك

القدوس ل تنزعه

منى.

Glory be to Gud Father ,

and the Son , and the Holy

Spirit

Ära vare till Gud Fadern ,

och Sonen , och Den Helige

Anden

ل والبنل االمجد

والروح القدس

doxa Patri keUiw ke agiwPneumati@

Herre, du som sände din

helige Ande över dina heliga

lärjungar och dina ärade

apostlar i den tredje

timmen; ta den inte ifrån

oss, oh gode Gud.

أيها الر الذي+

أرسلت روح قدسك

على تلميذك

القديسين ورسلك

المكرمين في الساعة

الثالثة، هذا ل تنزعه

منا أيها الصالح.

Men vi ber dig, att förnya

den i oss oh vår Herre Jesus

Kristus, Ordet, Guds Son:

en livgivande och visshetens

ande, en kysk och profetens

ande; en mäktig, rättfärdig

och helighetens ande,

لكن نسألك أن تجدده

في أحشائنا، يا ربنا

يسوع المسيح ابن

ا الكلمة، روحا

مستقيما ومحييا،

روح النبوءة والعفة،

روح القداسة

والعدالة والسلطة،

oh Du som förmår allt. Ty

du är våra själars ljus; du

som ger ljus åt varje

människa som kommer i

världen; förbarma dig över

oss.

أيها القادر على كل

شيء، لنك أنت هو

ضياء نفوسنا. يا من

يضئ لكل إنسان آت

إلى العالم، ارحمنا.

Now and always , and

forever amen

Nu och alltid , och för evigt ,

amen

ن وكل اوان واليال

دهر الدهور امين

ke nun ke ̀aì keic touc èẁnactwn èẁnwn

àmyn.

Oh Guds Mor, du är det sanna

vinträdet som bär livets klase. Vi ber

dig, oh du som full av nåd, med

apostlarna, för våra själars

frälsning. Välsignad är vår Herre,

vår Gud. Välsignad är Herren dag

för dag, han bereder våra vägar, ty

han är vår frälsnings Gud.

يا والدة الله أنت هي+

الكرمة الحقيقية الحاملة

عنقود الحياة، نسألك أيتها

المملوءة نعمة، مع الرسل،

من أجل خلص نفوسنا.

مبارك الر إلهنا. مبارك

الر يوما فيوما، يهيئ

طريقنا لنه إله خلصنا


forever amen


amen




àmyn.

Oh himmelske konung, Parakleten

sanningens ande, som är överallt och

uppfyller allting. Det godas skatt

och livets givare;

kom och värdigas vara i oss.

Rena oss från all befläckelse,

oh gode Gud, och fräls våra själar.

أيها الملك السمائي+

المعزى، روح الحق،

الحاضر في كل مكان

والمالئ الكل، كنز

الصالحات، ومعطى الحياة،

هلم تفضل وحل فينا،

وطهرنا من كل دنس أيها

الصالح، وخلص نفوسنا.



Spirit



Anden




Såsom du varit med dina

lärjungar, oh Frälsare,

och gav dem frid, så kom

även och var med oss och

skänk oss din frid; och fräls

oss och rädda våra själar.

كما كنت تلميذك+

أيها المخلص

وأعطيتهم السلم،

هلم أيضا كن معنا

وامنحنا سلمك

وخلصنا ونج نفوسنا.


forever amen


amen




àmyn.

När vi än står inför ditt

heliga altare, räkna oss till

dem som står i himlen. Oh

Gudaföderska,

Du är himmelens port;

öppna för oss

barmhärtighetens dörr.

إذا ما وقفنا في+

هيكلك المقدس

نحس كالقيام في

السماء. يا والدة

الله، أنت هي با

السماء، افتحي لنا

با الرحمة.

Helige Gud, Helige Mäktige,

Helige odödlige

Som föddes av jungfrun, förbarma

dig över oss


Helige odödlige

Som korsfästes för oss, förbarma

dig över oss.

قدوس ا، قدوس+

القوى، قدوس الحي الذي

ل يموت، الذي ولد من

العذراء، ارحمنا. قدوس

ا، قدوس القوى، قدوس

الحي الذي ل يموت، الذي

صل عنا، ارحمنا.


Helige odödlige,

Som uppstod från de döda och

uppstigit till Himmelen, förbarma

dig över oss.

Ära vare Fadern och Sonen och

den Helige Ande, Nu och alltid och

till evighetrnas evigheten. Amen

قدوس ا، قدوس القوى،

قدوس الحي الذي ل

يموت، الذي قام من

الموات وصعد إلى

السموات، ارحمنا. المجد

لل والبن والروح

القدس، الن وكل أوان

وإلى دهر الدهور. أمين.

Oh heliga Tre-enigheten,

förbarma dig över oss (3).

Herre, förlåt oss våra synder.

Herre, förlåt oss våra

missgärningar. Herre, förlåt

oss våra överträdelser .

أيها الثالوث القدوس

ارحمنا. أيها الثالوث

القدوس ارحمنا. أيها

الثالوث القدوس ارحمنا

. يا ر اغفر لنا

خطايانا. يا ر اغفر

لنا آثامنا. يا ر اغفر

لنا زلتنا.

Herre, vara med de sjuka av

ditt folk, hela dem av hänsyn

till Ditt heliga namn. Våra

fäder och syskon som har dött,

vila sina själar.

Oh du som allena är utan synd,

hjälp oss

يا ر افتقد مرضى

شعبك، اشفهم من أجل

اسمك القدوس. آباؤنا

وإخوتنا الذين رقدوا، يا

ر نيح نفوسهم. يا

من هو بل خطية، يا

ر ارحمنا. يا من بل

خطية، يا ر أعنا،

och acceptera våra böner.

För ditt är äran, härligheten,

och all helighet .

Herre förbarma dig. Herre

förbarma dig. Herren välsigne

oss. Amen.

( Fader Vår som är i

Himmelen ….. )

واقبل طلباتنا إليك. لن

لك المجد والعزة

والتقديس المثلث. يا

ر ارحم. يا ر ارحم

يا ر بارك. أمين.

أبانا الذي في(

)السموات....

Fader vår som är i himmelen ,helgat varde ditt namn. Låt dittrike komma , Låt din vilja skepå jorden så som i himlen , Geoss i dag vårt dagliga bröd ,Och förlåt oss våra skulder.såsom vi förlåter dem , som

syndar mot oss , Och inled ossicke i frestelse, utan fräls ossfrån den onde , I Kristus Jesus,vår Herre , ty riket är ditt ochmakten och härligheten i

evighet Amen

.أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك , ليأت

.لتكن مشيئتك ملكوتك , كما في السماء كذلك علىالرض , خبزنا كفافناأعطنا اليوم . وأغفر لنا

كما نغفر نحن. ذنوبنا.أيضا للمذنبين إلينا

.ول تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير .بالمسيح يسوع ربنا ، لنلك الملك والقوة والمجد ,

إلي البد آمين

6:Timma

Matta 5: 1 – 16

När Jesus såg folkskarorna,

gick han upp på berget.

Han satte sig ner, och hans

lärjungar kom fram till

honom. Då började han tala

och undervisa dem:

صلة الساعة السادسة

إنجيل متى

فلما أبصر الجموع

صعد إلى الجبل.

وعندما جلس تقدم

إليه تلميذه، ففتح

فاه وعلمهم قائل:

"Saliga är de som är fattiga i

anden, dem tillhör himmelriket.

Saliga är de som sörjer, de skall bli

tröstade. Saliga är de ödmjuka, de

skall ärva jorden. Saliga är de som

hungrar och törstar efter

rättfärdighet, de skall bli mättade

طوبى للمساكين بالروح،

لن لهم ملكوت السموات.

طوبى للحزانى الن،

لنهم يتعزون. طوبى

للودعاء، لنهم يرثون

. طوبى للجياع الرض

والعطاش إلى البر لنهم

.ي شبعون

Saliga är de barmhärtiga, de

skall få barmhärtighet. Saliga

är de renhjärtade, de skall se

Gud. Saliga är de som skapar

frid, de skall kallas Guds barn.

Saliga är de som blir förföljda

för rättfärdighetens skull, dem

tillhör himmelriket.

طوبى للرحماء لنهم

ي رحمون. طوبى لنقياء

القل لنهم يعاينون ا.

طوبى لصانعي السلم،

لنهم ي دع ون أبناء ا.

طوبى للمطرودين من

أجل البر لن لهم ملكوت

السموات.

Saliga är ni, när människor

hånar och förföljer er,

ljuger och säger allt ont om

er för min skull. Gläd er och

jubla, ty er lön är stor i

himlen. På samma sätt

förföljde man profeterna

före er.

طوبى لكم إذا طردوكم

وعيروكم وقالوا فيكم

من أجلي كل شر

كاذبين. افرحوا وتهللوا

لن أجركم عظيم في

السموات، فإنهم هكذا

طردوا النبياء الذين

كانوا قبلكم.

Ni är jordens salt. Men om

saltet förlorar sin sälta, hur

skall man då göra det salt

igen? Det duger bara till att

kastas ut och trampas ner

av människor.

لح الرض، أنتم مل

لح فبماذا فإذا فسد المل

ي ملح؟ ل يصلح بعد

لشيء، إل لن يطرح

خارجا وتدوسه

الناس.

Ni är världens ljus. Inte kan

en stad döljas, som ligger på

ett berg. Inte heller tänder

man ett ljus och sätter det

under skäppan, utan man

sätter det på ljushållaren, så

att det lyser för alla i huset.

أنتم نور العالم. ل

يمكن أن تخفى مدينة

كائنة على جبل. ول

يوقدون سراجا

ويضعونه تحت

المكيال، بل يضعونه

على المنارة فيضيء

لكل من في البيت.

Låt på samma sätt ert ljus

lysa för människorna, så att

de ser era goda gärningar

och prisar er Fader i

himlen.

هكذا فليضئ نوركم

قدام الناس، لكي

يروا أعمالكم

الصالحة فيمجدوا

أباكم الذي في

السموات. (والمجد

ل دائما)

We worship you o Christ ; with your Good Father ;

and the Holy Spirit ; cause you came and saved us

Vi tillber Dig Oh Kristus ; med din Goda Fadern ;

och Den Helige Ande ; för du kom och frälsat oss

نسجد لك ايها المسيح , مع ابيك الصالح , والروح القدس , لنك أتيت

وخلصتنا

Tenouwst ̀mmok ẁ P,=c nem pekiwt ǹàga;oc nem

piP̀neuma e;ouab je (akì) akcw] ̀mmoǹ.

Oh Du som på den sjätte dagen i

den sjätte timmen spikades på

korset för den synd, som vår fader

Adam dristat sig till i paradiset.

Söndra våra synders skuldsedel,

oh Kristus, vår Herre, och rädda

oss.

يا من في اليوم+

السادس وفى الساعة

السادسة سمرت على

الصلي ، من أجل الخطية

التي تجرأ عليها أبونا أدم

في الفردوس، مزق صك

خطايانا أيها المسيح إلهنا

وخلصنا.

Jag ropade till Gud och Herren

hörde mig.

Gud, svara till min bön och avvisa

inte min åkallan. Vänd dig till

mig, hör mig om afton, morgon

och vid middagstid ; jag skall

uttala mina ord, då hör han min

röst och frälser min själ i frid.

أنا صرخت إلى ا

والر سمعني. اللهم

استج صلتي ول ترفض

طلبتي. التفت إلي

واسمعني. عشية وباكر

ووقت الظهر، كلمي

أقوله فيسمع صوتي،

ويخلص نفسي بسلم.



Spirit



Anden




Oh Jesus Kristus, vår Gud, som

naglades vid korset i den sjätte

timmen; du dräpte synden på

träet och med din död gav du liv

åt de döda; människan, som du

skapat av egen hand; han som dog

genom synden.

يا يسوع المسيح إلهنا+

الذي سمرت على الصلي

في الساعة السادسة،

وقتلت الخطية بالخشبة،

وأحييت الميت بموتك،

الذي هو النسان الذي

خلقته بيديك، الذي مات

بالخطية.

Tillintetgör vår möda med dina

livgivande och helande lidanden.

Med de spikar, som du naglades

vid korset; rädda våra förnuft

från det flyktiga i värdlens sysslor

och från världsliga begär, till att

minnas Din himmelska vishet efter

din välvilja.

اقتل أوجاعنا بآلمك

الشافية المحيية،

وبالمسامير التي سمرت

بها، أنقذ عقولنا من

طياشة العمال الهيولية

والشهوات العالمية، إلى

تذكر أحكامك السمائية

كرأفتك.


forever amen


amen




àmyn.

Då vi står utan förtrogenhet,

skäl eller ursäkt, för våra

mycket synders skull; kan vi

blott vädja till den som föddes

av dig, oh Jungfru,

Gudaföderska; ty rika är dina

förböner och behagliga

framför vår Frälsare.

إذ ليس لنا دالة ول+

حجة ول معذرة من

أجل كثرة خطايانا،

فنحن بك نتوسل إلى

الذي ولد منك يا والدة

الله العذراء. لن كثيرة

هي شفاعتك، قوية

ومقبولة عند مخلصنا.

Oh rena Mor, avvänd inte

syndarna från din

förebedjan inför den som du

har fött. Ty han är

barmhärtig och förmögen

till vår frälsning . Han led

för vår skull; att han skulle

rädda oss.

أيتها الم الطاهرة،

ل ترفضني الخطاة

من شفاعتك عند

الذي ولد منك، لنه

رحوم وقادر على

خلصنا، لنه تألم من

أجلنا لكي ينقذنا،

Må din välvillighet hasta

till oss, då vi är djupt

förtappade .

Gud, vår Frälsare, för din

härlighets namn skull.

Herre, rädda oss och förlåt

oss våra synder, för ditt

heliga namns skull.

فلتدركنا رأفتك

سريعا لننا قد

تمسكن ا جدا. أعنا يا

ا مخلصنا من أجل

مجد اسمك. يا ر

نجنا واغفر لنا

خطايانا، من أجل

اسمك القدوس.


forever amen


amen




àmyn.

Du utverkade frälsning

på jorden oy Kristus, vår

Gud, när du utsträckte dina

heliga händer på korset.

Därför ropar alla Nationer

till dig, sägande:

”Förhärliga dig, Herre.

صنعت خلصا في+

وسط الرض كلها

أيها المسيح إلهنا،

عندما بسطت يديك

الطاهرتين على عود

الصلي . فلهذا كل

المم تصرخ قائلة:

المجد لك يا ر .



Spirit



Anden




Vi nedfaller inför din

oförgängliga Hypostasis, oh

gode Gud, ber om förlåtelse för

våra synder, oh Kristus, vår

Gud. Ty av egen vilja fröjdades

du över att resas på korset för

att rädda dem, som du skapat,

från fiendens slaveri.

نسجد لشخصك غير+

الفاسد أيها الصالح،

طالبين مغفرة خطايانا

أيها المسيح إلهنا. لن

بمشيئتك سررت أن

تصعد على الصلي ،

لتنجي الذين خلقتهم من

عبودية العدو.

Vi ropar till dig och tackar

dig, ty du uppfyllde alla och

allt med glädje, oh vår

Frälsare, när du kom för att

undsätta världen.

Förhärliga dig, Herre.

نصرخ إليك

ونشكرك لنك ملت

الكل فرحا، أيها

المخلص لما أتيت

لتعين العالم، يا ر

المجد لك.


forever amen


amen




àmyn.

Du är den som är full av

nåd, oh Gudaföderska,

Jungfrun. Vi prisar dig, ty

genom din sons kors har

helvetet fallit och döden

upphävts.

أنت هي الممتلئة+

نعمة يا والدة الله

العذراء. نعظمك لن

من قبل صلي ابنك

انهبط الجحيم وبطل

الموت.

Vi var döende och restes

upp; vi värdigades det eviga

livet och återvann

förstlingsparadiset.

Fördenskull förhärligar vi

med tacksägelse den

odödlige Kristus, vår Gud;

أمواتا كنا فنهضنا،

واستحققنا الحياة

البدية، ونلنا نعيم

الفردوس الول. من

أجل هذا نمجد بشكر

غير المائت المسيح

إلهنا.

Vi upphöjer dig, Mor av

det sanna ljuset. Vi prisar

dig, oh Helige Seotokos,

för du födde till oss

Frälsaren till hela

världen, han kom och

räddade våra själar.

نعظمك يا أم النور+

الحقيقي، ونمجدك

أيتها العذراء

القديسة، والدة الله،

لنك ولدت لنا

مخلص العالم، أتى

وخلص نفوسنا.

Ära vare Dig, vår Mästare,

vår kung, Kristus, stolthet

av apostlarna, kronan av

martyrerna, glädjen av de

rättfärdiga, fasthet i

kyrkorna, syndernas

förlåtelse.

المجد لك يا سيدنا

وملكنا المسيح، فخر

الرسل، إكليل

الشهداء تهليل

الصديقين، ثبات

الكنائس، غفران

الخطايا.

Vi förkunnar den heliga

Treenigheten i en enda

gudomen. Vi dyrkar honom.

Vi prisa Honom.

Herre förbarma dig. Herre

förbarma dig. Herren

välsigne. Amen.

نبشر بالثالوث

القدوس، لهوت

واحد، نسجد له

ونمجده. يا ر

ارحم. يا ر ارحم.

يا ر بارك. أمين.

I sanning, vi tror på en enda

Gud, Fader Pantokrator,

skapare av himmel och

jord, av allt vad synligt och

osynligt är.

بالحقيقة نؤمن+

بإله واحد، ا ال ،

ضابط الكل، خالق

السماء والرض، ما

ى وما ل يرى. ي ر

Vi tror på en enda Herre,

Jesus Kristus, Guds enfödde

Son, född av Fadern före all

tid; ljus av ljus, sann Gud

av sann Gud, född och icke

skapad; av samma väsen

som Fadern, som genom

honom allting är gjort;

نؤمن بر واحد يسوع

المسيح، ابن ا الوحيد،

المولود من ال قبل كل

الدهور، نور من نور، إله

حق من إله حق، مولود

غير مخلوق، مساو لل

في الجوهر، الذي به كان

كل شئ.

som för oss människor och

för vår frälsnings skull har

stigit ner från himmelen och

inkarnerade av den helige

Ande och av Jungfrun

Maria och blev människa;

هذا الذي من أجلنا

نحن البشر، ومن

أجل خلصنا، نزل

من السماء، وتجسد

من الروح القدس

ومن مريم العذراء،

وتأنس.

ock har blivit för oss

korsfäst under Pontius

Pilatus tid, lidit och blivit

begraven; och på tredje

dagen uppstått från de döda

efter skrifterna

وصل عنا على عهد

بيلطس البنطي.

وتألم وقبر وقام من

بين الموات في اليوم

الثالث كما في الكت ،

och stigit upp till himmelen

och sitter på Faderns högra

sida, därifrån

igenkommande i härlighet

till att döma levande och

döda; på vilkens rike icke

skall varda någon ände.

وصعد إلى

السموات، وجلس

عن يمين أبيه،

وأيضا يأتي في مجده

ليدين الحياء

والموات، الذي ليس

لملكه

000 Den Heliga Liturgi - Copy · 2018. 9. 9. · Och förlåt oss våra skulder. såsom vi...

Documents

Transcript of 000 Den Heliga Liturgi - Copy · 2018. 9. 9. · Och förlåt oss våra skulder. såsom vi...