45th Session of the Chinese Annual Conference

华⼈年议会第45届议会

19 · 11 · 2020

Geylang Chinese mC 卫理公会芽笼堂

1

新加坡基督教卫理公会华人年议会第四十五届议会 The 45th Session of the Chinese Annual Conference

The Methodist Church in Singapore

会长就职礼、按牧典礼、荣休

年会各部职员献心礼、委任暨闭幕礼崇拜 INSTALLATION OF THE CONFERENCE PRESIDENT,

ORDINATION, RETIREMENT, DEDICATION OF CONFERENCE OFFICERS, APPOINTMENT AND CLOSING SERVICE

卫理公会芽笼堂

Geylang Chinese Methodist Church

19th November 2020 @ 7.30pm

线上崇拜开始 Live-streaming Begins

欢迎与报告 Welcome and Announcements

崇拜主席 Worship Leader

陆永德牧师 Rev Lek Yong Teck

序乐 Prelude

林嘉敏姐妹 Ms Jazmyne Lim

司琴 Pianist

*宣召 *Call to Worship

陆永德牧师 Rev Lek Yong Teck

主礼: 万国啊，你们都当赞美耶和华！万民哪，你们都当颂赞祂 L: Praise the Lord, all you nations; extol Him, all you peoples.

会众: 因为祂向我们大施慈爱，耶和华的诚实存到永远。 P: For great is His love toward us, and the faithfulness of the

Lord endures forever.

众: 你们要赞美耶和华！ A: Praise the Lord.

2

*颂赞 *Hymn of Praise

陆永德牧师 Rev Lek Yong Teck

“赞美上主 Praise to the Lord the Almighty”

(女皇镇堂录制 By Queenstown CMC)

*开始祷告 *Opening Prayer

严家慧牧师 Rev Dr Niam Kai Huey

宣读圣经 Scripture Reading

林建隆牧师 Rev Philip Lim

约 4:19-24

19妇人说：先生，我看出你是先知。

20我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在

耶路撒冷。

21耶稣说：妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这

山上，也不在耶路撒冷。

22你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救

恩是从犹太人出来的。

23时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜

他，因为父要这样的人拜他。

24上帝是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。

John 4: 19-24

19 “Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet.

20 Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.”

21 “Woman,” Jesus replied, “believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

22 You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

23 Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.

24 God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.”

3

主礼: 这是上帝的话语。 L: This is the Word of God

会众: 感谢上帝！ P: Thanks be to God!

证道 Sermon

黄昌荣候任会督 Bishop Elect Dr Gordon Wong

传译：王志翔传道 Interpreter: Pr Joshua Ong

《随处可敬拜，但不随便》 《Worship Anywhere but Not Anyhow》

奉献祷告 Offertory Prayer

陆永德牧师 Rev Lek Yong Teck

奉献 Offertory

会众 Congregation

大巴窑堂扩建

Toa Payoh CMC’s Building Project

颂恩堂扩建

Charis MC’s Building Project

巴耶黎峇堂扩建

Paya Lebar CMC’s Building Development

会长就职礼 Installation of The Conference President

主礼:张振忠会督 Officiated by Bishop Dr Chong Chin Chung

会长：吴乃力牧师

President：Rev Dr Gregory Goh

4

按立典礼 Ordination

主礼:张振忠会督 Officiated by Bishop Dr Chong Chin Chung

吴乃力会长 Rev Dr Gregory Goh, President

副牧 Deacon

引介:牧职部注册员 The Presentation by BOM Registrar

a. 庄俊勇传道 Pr Bernard Chng Chun Yong

b. 林国柱传道 Pr Patrick Lim Kok Chu

c. 林明忠传道 Pr Lin Ming Zhong

d. 王志翔传道 Pr Joshua Ong Chee Xiang

e. 吴俊强传道 Pr Nathanael Goh Jun Chuen

f. 吴晓宁传道 Pr Florence Ngu Siew Ning

g. 王海斌传道 Pr Wang HaiBin

荣休礼 Retirement

主礼: 张振忠会督 Officiated by Bishop Dr Chong Chin Chung

吴乃力会长 Rev Dr Gregory Goh, President

引介:牧职部主席 Introduced by BOM Chair

a. 吴奕贤牧师 Rev Goh Aik Hiang

b. 杨显辉牧师 Rev Yeung Hin Fai

主礼:吴乃力会长 Officiated by Rev Dr Gregory Goh, President

c. 张振忠会督 Bishop Dr Chong Chin Chung

年会各部职员献心礼 Dedication of Conference Officers

吴乃力会长 Rev Dr Gregory Goh, President

宣读 2021 委任表 Reading of Appointments 2021

会长 President

教区长 District Superintendents

5

鸣谢 Words of Thanks

苏伟峰牧师（中） Rev Eric Soh (C)

陈文灼弟兄（英） Mr Tan Boon Chok (E)

宣告闭幕 Announcing Adjournment

吴乃力会长 Rev Dr Gregory Goh, President

*差遣歌 * Sending Forth Song

陆永德牧师 Rev Lek Yong Teck

“遵旨做工 Forth in Thy Name “

(芽笼堂录制 By Geylang CMC)

*祝福 *Benediction

张振忠会督 Bishop Dr Chong Chin Chung

殿乐 Postlude

林嘉敏姐妹 Ms Jazmyne Lim

司琴 Pianist

线上崇拜结束 Live-streaming Ends

*会众站立 Congregation Stand