6 – 14 декабря 2015 г. 25 кислева – 2 тевета 5776 г.

XAНУKA

vwwc

Праздник

Пусть Б-жественный свет наполнит ваши души и озарит мир!

www.JewishFairLawn.org/Chanukahwww.Facebook.com/BrisAvrohomFairLawn

Ханукальные огни, зажигаемые с наступлением вечера, напоминают нам о прошлом: о войне Хашмонеев против многочисленных греко-сирийских армий; о победе Хашмонеев; об освящении восстановленного Храма; о вновь зажженной в Храме потухшей Меноре; о небольшом количестве масла, оказавшемся достаточным на восемь дней горения.

Представим себе, что мы - члены маленького партизанского отряда Хашмонеев тех дней. Мы находимся под владычеством могучего греко-сирийского государства. Многие из наших братьев оставили нас и приняли язычество и образ жизни наших врагов. Но наши вожди, Хашмонеи, вступили в борьбу против бесчисленных вражеских войск, не думая об их мощности и техническом вооружении, не взвешивая шансы на победу.

Храм был захвачен и осквернен жестоким врагом, наши святыни и наша вера были в большой опастности. Враг вынуждал нас принять его идеологию и образ жизни – идолопоклонство, несправедливость, отрешение от собственной еврейской сути.

У нас оставался только один выход – еще теснее сплотиться вокруг нашей веры, наших мицвот и объявить врагу войну до победного конца.

Чудо произошло! Многочисленные греко-сирийские армии были разбиты, огромная вражеская империя потерпела поражение. Мы победили! Эти события из нашей истории часто повторяются. Мы, евреи, всегда были малочисленны; Тираны всегда пытались уничтожить нас за нашу веру. Иногда они направляли свои отравленные стрелы против наших тел, иногда – против наших душ, и, горько признавать, многие из наших братьев по той или иной причине отворачивались от Б-га и Его Торы стараясь облегчить свою жизнь подчиняясь диктату победителя.

В такое бедственное время мы должны уподобить себя отряду Хашмонеев, который всегда оставался верным заветам своих отцов. Мы должны помнить, что глубоко в сердце каждого еврея запрятана «капля чистого масла», которое будучи зажженным, разгорится в огромное пламя. Эта «капля чистого оливкового масла» – вечный огонь, свет которого может и должен заставить расступиться темноту нашей ночи теперь и всегда, до тех пор, пока каждый из нас собственными глазами не увидит исполнение обещаний пророка о нашем конечном избавлении и торжестве.

И так же, как и в дни Хашмонеев, «нечестивый будет вновь побежден праведными, а надменный – теми, кто следует заветам Всевышнего, а ко всему еврейскому народу прийдет избавление».

Дорогие друзья!

ХАНУКАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ

Любавичского Ребе,–Рабби Менахем М. Шнеерсона

2 |

ЗАКОНЫ И ОБЫЧАИПРАЗДНИКА

СВЕЧИ ХАНУКИОдно из значений слова ханука - освящение. Начиная с первого вечера праздника мы зажигаем ханукальные свечи. Эти свечи обладают святостью. Их светом нель-зя пользоваться для каких-либо других целей. Первые 30 минут мы должны нахо-диться рядом с ними.

В честь памяти женщин, сыгравших важ-ную роль в истории Хануки, еврейские женщины приняли на себя обязательство не заниматься домашней работой в это время.

Слово ханука по смыслу и звучанию ассо-циируется со словом хинух – воспитание. Поэтому после зажигания свечей принято рассказывать домашним о смысле празд-ника и связанные с ним истории.

КУДА СТАВЯТ МЕНОРУ?У хасидов ХаБаДа принято ставить менору в дверной проем, напротив мезузы, «окру-жая» таким образом себя заповедями: мезуза с одной стороны, свечи – с другой. Этот обычай имеет и каббалистическое значение.

В других общинах меноры располагают на подоконнике или в дверном проеме при

входе в дом. Таким образом свет хану-кальных свечей освещает улицу.

Если у вас отдельная комна-та в коммунальной квар-

тире или в общежитии, согласно традиции, свечи следует зажи-гать на ее пороге.

Они должны гореть

н е п р е р ы в н о , поэтому следует следить чтобы их не задуло ветром.

СВЕЧИДля меноры предпочтительно использо-вать оливковое масло с хлопковым фити-лем. Именно так зажигалась менора в Храме. Или можно взять любой фитиль и любое масло, подойдут восковые или обычные парафиновые свечи.

Свечи меноры должны стоять в ряд. У све-чей есть «служка» (шамаш) – свеча, от которой зажигают остальные свечи. Ее следует поставить чуть дальше или выше других.

Свечи в светильнике ставят справа налево, а зажигают слева направо. В первый вечер свечу ставят крайней справа и в каждый из последующих вечеров прибавляют по одной свече, ставя ее слева от остальных (см. стр. 7).

Установив менору сначала зажигают шамаш, произносят благословения (см. стр. 6), потом зажигают свечи.

В одних общинах (в частности у хасидов ХаБаДа) свечи зажигают с закатом. В таком случае они должны гореть не менее 50 минут.

В других общинах зажигают свечи с появ-лением звезд, и они должны гореть не менее получаса.

В крайнем случае, свечи можно зажечь и в течение ночи (но, если все домашние уже спят и вы не хотите их будить – благосло-вение не произносится).

| 3

* Время наступления и завершения шабата вы можете найти на стр. 7.

КТО ЗАЖИГАЕТ МЕНОРУ? Принято, что свечи зажигает глава семьи. Во многих семьях меноры зажигают все мужчины и мальчики.

Если в ханукальный вечер мужчины нет дома, свечи зажигает женщина.

ХАНУКАЛЬНАЯ СУББОТАВ ханукальную субботу порядок зажигания праздничных свечей изменяется, т.к. зажигать огонь в субботу запрещено.

В пятницу менору зажигают до субботних свечей, которые необходимо зажечь за 18 минут до захода солнца, нужно позаботиться о том, чтобы свечи для меноры были длиннее – они должны гореть 30 минут после наступления темноты.

В субботу вечером свечи зажигают после появления звезд.*

Важно: с момента наступления шабата* (вечер пятницы) и до его завершения (вечер субботы) нельзя зажигать менору, передвигать ее или даже просто готовить что-либо для ее зажигания до тех пор пока не закончится шабат.*

МОЛИТВЫ В ХАНУКУВ каждый из дней праздника в синагогах читают главу из

свитка Торы.

В течение восьми дней празднования к постоянной молитве (Амида или Шмона эсрэ) и

благословлении после еды добавляют отрывок Ал а-нисим. Такое же дополнение произносят

и в благословении после еды.

Во время утренней молитвы (Шахарит) произносится праздничная молитва (Алел). Эти молитвы можно найти в любом молитвеннике.

ЗАКОНЫ И ОБЫЧАИ ПРАЗДНИКА

4 |

Принято устанавливать светильник в дверном проеме, прямо напротив мезузы.

ИЗ ИСТОРИИ ПРАЗДНИКА

ДРЕЙДЛ В самые тяжелые дни греко-сирийского гнета евреям под страхом смерти было запрещено обучать детей Торе.

Однако дети собирались на занятия, они приносили с собой волчки (дрэйдл), а когда появлялись стражники, делали вид что играют.

В память об этом в Хануку играют в волчок – дрейдл (идиш), савивон (иврит). На каждой из его четырех сторон находится по букве из еврейского алфавита – НУН, ГИМЕЛ, ЭЙ и ПЭЙ. Это аббревиатура фразы НЭС ГАДОЛ АЯ ПО (Великое чудо свершилось здесь).

На сторонах волчка, которым дети играют в диаспоре, вместо последней буквы ПЭЙ, написана буква ШИН - что означает - НЭС ГАДОЛ АЯ ШАМ (великое чудо свершилось там). В какой бы стране мы ни жили, как бы хорошо ни было там, мы всегда должны помнить о том где находится наша земля, на которой происходили чудеса.

ХАНУКЕ ГЕЛТ Существует обычай дарить детям деньги на Хануку (хануке гeлт). Это делается не только для того, чтобы порадовать их, но и приучить к благотворительности. Часть денег ребенку советуют дать на потребности нуждающимся (цдака).

В эти дни всем полагается увеличить размеры пожертвований.

ЗАКОНЫ И ОБЫЧАИ ПРАЗДНИКА

| 5

Приятного аппетита и веселой Хануки!

В ханукальную неделю едят

латкес – картофельные

оладьи – или пончики.

ПОРЯДОК ЗАЖИГАНИЯ ХАНУКАЛЬНЫХ СВЕЧЕЙ

В первый вечер праздника Ханука 24 Кислева 5776 года от сотворения мира (6 декабря 2015 г.), а потом и во все остальные дни праздника, берут в руку свечу (служку), которую используют для зажигания других свечей, зажигают ее и произносят:

Борух Ато Адой-ной Элой-эйну мэлэх о-ойлом, ашер кидшону бе-мицвойсов вэ-цивону леадлик нейр хануко!

Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech ha-olam a-sher ki-de-sha-nu be-mitz-vo-tav ve-tzi-va-nu le-had-lik ner Cha-nu-kah. Благословен, Ты, Б-г, Всесильный наш, Властелин вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать ханукальные свечи!

Борух Ато Адой-ной Элой-эйну мэлэх о-ойлом, ше-осо нисим ла-авойсэйну ба-йомим о-эйм би-зман а-зэ!

Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam she-a-sa ni-sim la-avo-te-nu ba-ya-mim ha-hem bi-zman ha-zeh.

Благословен, Ты, Б-г, Всесильный наш, Властелин вселенной, явивший чудеса отцам нашим в те времена в эти же дни [года]!

ЭТО БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПРОИЗНОСЯТ ЛИШЬ В ДЕНЬ, КОГДА ВПЕРВЫЕ ЗАЖИГАЮТ ХАНУКАЛЬНЫЕ СВЕЧИ В ЭТОМ ГОДУ:

Борух Ато Адой-ной Элой-эйну мэлэх о-ойлом, шэ-эхейону вэ-киймону вэ-игиону ли-зман а-зэ!

Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam she-heche-ya-nu ve-ki-yi-ma-nu ve-higi-a-nu liz-man ha-zeh

Благословен, Ты, Б-г, Всесильный наш, Властелин вселенной, Который даровал нам жизнь и поддерживал ее в нас, и дал нам дожить до этого времени!

После этого зажигают слева направо свечи. Свечу (служку) ставят на предназначенноe для нее место на меноре.

6 |

I

II

III

ПОРЯДОК ЗАЖИГАНИЯ ХАНУКАЛЬНЫХ СВЕЧЕЙ

После зажигания свечей произносят:

6 декабря вечером (24 Кислев). Свечи зажигают с закатом

7 декабря вечером (25 Кислев). Свечи зажигают с закатом

8 декабря вечером (26 Кислев). Свечи зажигают с закатом

9 декабря вечером (27 Кислев). Свечи зажигают с закатом

10 декабря вечером (28 Кислев). Свечи зажигают с закатом

11 декабря вечером (29 Кислев). Свечи зажигают до субботних свечей (в 4:12 вечера)

12 декабря вечером (30 Кислев). Свечи зажигают после исхода шабата – 5:15 вечера

13 декабря вечером (1 Тевет). Свечи зажигают с закатом

1

21

2 31

2 3 41

2 3 4 51

2 3 4 5 61

2 3 4 5 6 71

2 3 4 5 6 7 81

Эти свечи мы зажигаем [в память] о спасении и о знамениях, и о чудесах, которые Ты, руками святых коаним Твоих, явил отцам нашим, в те времена, в эти же дни [года]. И на протяжении всех восьми дней Хануки эти свечи святы, и мы не имеем права пользоваться их светом — можем лишь смотреть на них, чтобы возносить благодарность и хвалу великому имени Твоему — за знамения Твои и за чудеса Твои, и за спасения, посланные Тобою! А-нэй-ройс а-ло-лу ону мад-ли-кин, ал а-тшу-ойс, вэ-ал а-ни-сим, вэ-ал а-нифло-ойс, ше-оси-со ла-авой-сэйну ба-йо-мим о-эйм би-зман а-зэ, ал йэ-дэй кой-анэ-хо а-кдой-шим. Вэ-хол шмой-нас йэ-мэй хану-ко, а-нэй-ройс а-ло-лу кой-дэш эйм, вэ-эйн лону ршус леиш-та-мейш бо-эйн, эло ли-рой-сон бил-вод, ке-дэй ле-ой-дойс у-леа-лейл ле-шим-хо а-го-дойл, ал ни-сэхо, вэ-ал ниф-лэ-ой-сэхо, вэ-ал йе-шу-ой-сэхо!

| 7

• Lig

htin

g th

e do

nut m

enor

ah •

Chan

ukah

cra

fts •

Hot

lunc

h • C

arni

val g

ames

• Gi

ant b

ounc

e ho

use

• Bui

ld y

our o

wn

men

orah

• Hot

latk

es •

Donu

ts •

Cott

on c

andy

The

mos

t scr

umpt

ious

Cha

nuka

h pa

rty

on e

arth

!SU

NDAY

, DEC

EMBE

R 6TH

AT

12:3

0PM

WON

DERL

AND

With

a G

iant

Don

ut M

enor

ah

INVI

TES

YOU

TO

Adva

nced

onl

ine

rese

rvat

ions

bef

ore

Wed

nesd

ay, D

ecem

ber 2

nd: $

20 p

er c

hild

Adm

issio

n at

the

door

: $22

per

chi

ldIn

clude

s all

food

and

acti

vitie

s. C

OM

PLIM

ENTA

RY F

OR

PART

NER

S IN

PRI

DE

For m

ore

info

cal

l 201

-791

-720

0 I

ww

w.je

wis

hfai

rlaw

n.or

g/Ch

anuk

ahW

WW

.FA

CEB

OO

K.C

OM

/B

RIS

AV

RO

HO

MFA

IRLA

WNA

LL C

HILD

REN

RE

CEI

VE

A P

RIZE

!Pa

rent

s ent

er fr

ee

with

chi

ldre

n

Chan

ukah

CH

AN

UKA

HA

dult

Par

tyTH

URS

DAY

,

DEC

EMBE

R 10

TH AT

8:0

0PM

Fres

h Su

shi m

ade

right

in fr

ont o

f you

,

chee

se, a

nd w

ine

from

a w

ide

sele

ctio

n of

kos

her w

ines

.

Men

orah

ligh

ting

and

ente

rtai

nmen

t.

Adva

nced

onlin

e res

erva

tions

befo

re T

uesd

ay, D

ecem

ber 8

th:

$36

per p

erso

n

Adm

issio

n at

the d

oor:

$40

per p

erso

n

Com

plim

enta

ry fo

r Par

tner

s in

Prid

e

ww

w.je

wis

hfai

rlaw

n.or

g/

Cha

nuka

h

CO

MM

UN

ITY

MEN

ORA

H

LIGH

TIN

GAT

CIT

Y H

ALL

M

onda

y,

Dec

embe

r 7th

at

7:0

0pm

Join

in lig

htin

g th

e M

enor

ah o

n th

e se

cond

ni

ght o

f Cha

nuka

h in

fro

nt o

f Fai

r Law

n’s

Mun

icip

al B

uild

ing

8-01

Fai

r Law

n Av

e. F

air L

awn,

NJ

With

the

hono

rabl

e M

ayor

Joh

n Co

sgro

ve

and

Coun

cil m

embe

rsFR

ESH

DO

NU

TS, T

REAT

S, M

USI

C, A

ND

C

HA

NU

KAH

GEL

T FO

R A

LL!

Non

pro

fit

org

Us

Post

age

Paid

Perm

it n

o 53

2Pa

ram

us, N

J30

-02

Fair

Law

n A

veFa

ir L

awn,

NJ

074

10Re

turn

ser

vice

req

uest

ed

Rabb

i Ber

el &

Lea

h Za

ltzm

anRa

bbi M

ende

l & E

lke

Zaltz

man

BRI

S

AV

ROH

OM

of

Fair

Law

n