1

27İĴ�ŮŬʟ2016İ 6Ǝʠ

�Ƃƕ'ƍ;ŵ*üč�+ĀȠ�&

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

ƮǹňɝÊčµɺ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

ɓǷ� Ƅ 10æǭ.ƆE9� & � 50 Ư(Ƚ�ȅǭ.İʝEɤ 2015 İ�Û��.¢©�ƕƓʉĹƳ.IuTanwEɌ87� ��.�'�50�.ȩDŽé�EâDB ÛƳ/�ŧ@ɦ�+�&�A.'��C�C(ź?��&� ¾ÌE)�ǖ��&��.��

�B��ǝłÌ.�Ƣ�*(��. :+/�ƈʁ.ȍɯ((;+�(�+À

È'@�(�+ɭÈ';AȧµE�ēȼǫ+(? *�B0�ȧµ.Őɘ

(? :&Ü�Ù�*�?��F*�(E�#�?ȣȸ'Ȝ &�� ��

(ɋ#&�?B7� ʟGQ JAPAN, NO.150,p151)�1($1($.Ƚȳ�ɝ+Ƹ87� ��?+��ǝ#&ǽ8ɹ-&��;.!�)�Ûƈ+ɝɠ+;

�&��;.';A.�*�(�� � ȭ�ʏ/Ċą�?�ƬǮă�+*B*�TIc'� �����@2(�'¼

ǭ���ýǿ.ȵ�.ăǏ'ď®+qReMZ+æ#&�7�7� � � Ûƒ.Ñ��ưƠ.ŹŰ+ğ��AÛś�Ƈİ��İ(ȏ��Ÿ:&ƕč+

DZ��&�?. 9İʁ+Ŏ�Eĩ?�7� � � (;� 15İɳ�B&�7����;�;đİ7'��8$�ƴ/Ʋʒ@7�F��.ɧʈEɁ�*�ƻǨŠȕEƋƀ�&��!�'*��;#(ȫ�

ƻǨƽEƶ:&x�x�.œȝ�F.ƻǨEĪÿ��Ȯň��ƣ�8*�?�

ȃzȝ.Ʌ�+Ȟ ŃAȦIJYwT(�&7(:��+â� �(Ȝ &�7

���.ɯǻ'�ʋ��ƻǨ;{ţ+'�A��ȫ�dzǾ;'�AłȎȝEȡ

&&�� �(ɺƐEȥ?7�&�7��ʟ{³ǰ/�Ƙĵx«ǝ.ÃĻ�'ʠ ǤčǝÓ�­B � 2016İ 4Ǝ�?�dZ\j. Univ. of Medicine and Pharmacy Ho Chi Minh

2

City �?Íõɍǻ.ǤčǝEÓ�­B7� �Ľǹ�?ǩȷ� ɎžEɌF'ƮǹňɝÊčEʼn�&�B ��'��Ƃƕ.Ʈǹǣ'/ňɝÊč�*�*�

Džɩ�*�ǚĒ+<#�+*#&�7� ��ŎD,�('ƮǹňɝÊč;ɨ

ɢ´.ƈ��Ć7@��'tMtM�&�7��(/� Oin]NwPou

+}Ď #4@'� ���B;ÃĻ�ťɌ�<ƱƂùƁ.ƀœLubG;ȧ

Äǫ+ȯɋ'ȶ��(+*@�ȭ�«ǝ "(xȒ+ǖȽȯɋ'åȮ¯Ȯ�&

�7��

�|�2015İĴ.�*IduZE�Ȋ�Ȩ�7�ʟő�.ʡİɮB.�ŮŬ'ǡ�ɂ@7�Fʠ� ȃʡ2æțİdzǾʓÎɗÓɗ � xȪɖçƽ� ĢÕțİȑÙdzǾŢ���țİ�+��DA�7�7*µɺ+��&ĢÕǯ²'ƿÄ�&�A��ĢÕǯ´ɝ'ǯú'ƿÄ�&�AȭţdzǾ

ȝ.ƢȕEȷŀ���țİč�dzǾ.ǩɱ+ė~�A :.ɗ'�� � 50ƯƔnj�ŋÅĚɔ'�qiWZ�@�@.(�C�ÕȤʑï.}đŖɃ+

3

ʂ�AňɝÊčǫdzǾ�(��Xwh'ŋÅ�7� ?�ü÷¬Ɵ*�(+ɲ

Ȝ�&ʎ�7� � � ;��x�.Óɗȝ/ǔƕüčüčʅ ÊčŹȡɵņǜä²ǹčµɺ.Ȭɒ¡�«ǝ'� �ƀɭƴɽ.dzǾǩȷE����"?;(&;½ǑEÓ�7�

�2015 İ 4 Ǝ 23 Ƃ+ɏǏ(Űɗķ. :ƕĽ+��3@+|ʂ+´ĺ�7� �Żř�AʙƖƉ�+Ŏ�Eʗ�*�?��ł.dzǾ.Â8+*@7� �

（左より 頴原健理事長、豊福明、頴原嗣尚所長 同研究所HPより拝借） ȃ 30æƂƕƮǹňɝÊč��Ȅ � 7Ǝ 18�19Ƃ+ȃ 30æ:(*AƂƕƮǹňɝÊč�Eƕč'ʀ¦�7� �ÚĨɱ�ÁŹ�Ǎ¥ćáɾ(�&Ăʄ�&�B&�ĝ�*ŹĔ'��ÊĠá®

á'ʐĺ#&Ǎ¥�7� �;"CFĽµɺ.kIu.č�'��ŒĬ.ɶNj

ĿŹŰ�ȃʣæü�EǷģü'�¦� .�įŠ 2 İ�yĴ¨�ƮǹÊĬ�ǝEƭ8Ć: İ'� �|#ȁ'�ñ.ɧĶE�*�?ǩȷ+ȟEǐ7�&�

ĽƈEŎ�´��åÌ�Ȉ.ƮǹňɝÊč(ȧµ.ƭ8Eů@ɦ#&ŚǓɻ

'� �

4

� Xwh/"from Brain to Dentistry"��Ɲ�?Ⱥ ƮǹÊč(ʔ�7� �ȦIJ(dzǾ.^puREȜ &�ȣǹčǫ*²Ė(ȦIJ+Ƽ# ²ĖEǬ@ɣ8

7� �dXpu.ÔƊE�Ť��ȭţ;ªƴ+���C;ɄBAƮǹÊĬ+�

*BA>�+(ʕ�Eɣ:7� �

5

� ƕč.čǝ�FʟƮčǹ(ÕȤ ¤čǹʠ;ÉDŽɰüč.čǝ�F7'ŋŴ

+ʘ�$�&�B&ƕĽ+Á�@7� �

� ¸Ƃ.ǘºɏǏ+/¾ëȀȆǶvǶȍSuTwƮǹÊɾ.�Ƙĵx«ǝ��

��ȿōǥʅ²ǹɵɾ.ɾħŻĿ«ǝ�ƕčƮčǹɾvɉDzǶȍǝǗčŹŰ.

ƾȗʉǪ«ǝE�ũ��&��ł.ȧǠʃɱ*dzǾ+Ȗ�A�ɇEʎ�7� � � ŝȻ�;ʈµǬ@{�@�ǘ+ 2 ƪ�/�ȭţ.��(Ǻ�&čǝ�F(ɏĬ.«ǝƁ(.�ǁ.ñEɀ�7� �ƚİ;ȏ�&ƫ���Ǣ'��

6

� ȚƂ/�IucpuZvĘȘʑï.�ƕĽ.ʋǦ�(/��ʥ�(ʔ�&�

ĢĦɾɴ«ǝ�ĝĕĢļþɴ«ǝ��ƘǵȐ«ǝ.ɚɕȱku^w+>APu

gQJjEȌ8�üńŢƁ�Ǚ��Ȯš�B NwR;ŲǴ�&ʎ��ăɅE

Í�7� � � �?+PugQJjʢ�úǹȇØǹ.ňɝÊǨ+č3�E�Ǣ��ɒĨŽľ

úǹMq]WM.ɒĨǂʆ«ǝ�ƕčǞĉ�ǹ.ę²°x«ǝ�ƛ�ÊǨSu

Twȟʜàãǹ.�ĥÖȶ«ǝ+�Ǫôʎ��œȝ�F.ű�Ɓ*)ʍĭ+Ã

Ļ+*A�ɇEʎ�7� �

ʟī>@�ĥ«ǝ�ę²«ǝ�ɓǷ�×ā/ɒĨ«ǝ��zƁ.ʊÙ³ǰ�ŷ

B&�?��ŇĄ*ƥé'ü÷ǡ�ɂ@7�Fvvvʠ � Ëł�?/ 3 æǭ(*A PIPC Si\w'� �ɯÏƍû.пȝEʊ:�M&DTtw.ƍ{ʇ'čǝ�F�?dXpu7'ü÷ƣ��č57� �

7

� Ē/ƕč/�üč.�ơ�(­Ɇ.ʋƅĴ�ɨɟ�&�A�Ƃƕ'ƍ;ŵ*

üč�(ß0B&�A��'�ʟɬ·UImlu[ 2016� 6/18� p42ʠ� � �.�';�æ�ţ���&�B čǝ�F "/�Ʈčɵ�ƴ�ij���

ƈƒ+­č�&�B Č "'��Ƃƕx©Ǹ*Ł?+ňǓ�ɬ·Ɉ.�§

ȿ�*F�Ý�ʖ0�üƿɜE�&ƫ��(ňijʕ#&�7�� � (/� ��ʁʟȍNJǣʥʠ.Ʌ¹/��*.'�=��£�ǫ+/��.

ȿ�EɌF'ʍĭ+Ǖ &�7�7� �(��./��B7'�#(}»*

ƙ�|'�ơ{�(�B&�Aɫ��ǰ�'�*���E�A�(���(E

ɝ{(�&�7� �(�C�ƕč+DZ��&�ƚ�)�;ġňí�Ŕ�Ŏ�

E�&�7� �ȧµ*@+ȫ���E� $;@';�ÊǹƮǹ!�?��

B�?�Ľ @¾�(ȽDB&�7�.'��ūŦ�ApI^r��#(}ì

(��.;AŘÞ�F)��('� ��)�Ē/�Ƃƕ'ƍ;ŵ*üč�

!# .�ʞ(ŏ+lVdwPou�ʙ7@7� �ȦIJ(dzǾ���&ƪ

��.ȡŠ��.ƈ��F*�(ƌ�B&� �( 10 İł+/łɭ "(Ȃ�ʖ0�A>�+ʐĺ@ �(ê�Ɋ�7� � �ȹȘ

� 1=F*�ȓ'Żř�Aü«ɡ�?ȉ 30ݾ.^IMEɑ@Ó�7� �25ݾ+ȧ?.řƨ(�&� ɞǼ'��Ƿģ.ƞPoWc'sRZHEÓ��

Ⱥ�+Ņƿ�č�ȋ�ł.ø�8+ȧµ+�ȹȘ(Ǻ�&�9İ3@+ƃƑ.z

8

ǒĤ<ʌĢƜɰEə@æ@7� �ĢǘƏ.LJ��(+���ƓǎBƂ�$%

?ŧ@.ɰvvv�;�;8*ş�����6C�*ȿŜ+dž�8*�?Ƶį

ĚÜKuQu.ʛÄ(_ps^w.�@ňíEðȢ�7� � ȃʤæȟʜàãǹňɝÊčdzǾ� � ƛ�ÊǨSuTwȟʜàãǹ.�ĥ«ǝ.�Ò@Ⱦ?�'�9Ǝ 26ƂśŞșòüčǥʅ'�ȟʜǹ.«ǝƁE¾+�Ʈǹʑï.ňɝÊǨ�(��ʔ'ɇ�

�&ʎ�7� �ÕȤ�F*).ɄǨʑï.âʔ'Ûǹ(/�C�C^Zr�

@�"*.'���ňɝǦʑï!(���+œȝ�F+ė@lj���'�Û

ʼn�+*B7��Ûǹ'/�:7�vȟʚ@��üâʔ!��'���ɥűʑ

ï!�#&âʔŘɐ�ʍĭ+�&�7���.«ǝƁ.�œȝ�F.ȮǧE

Đ+ǃ��*��(��ɄǨĈÆ+ʍĭ+ŚɼEÓ�7� �ȟʜǹÊ.�'

;ňɝÊčEʼn�«ǝ/7!7!Ğżǀ!��'��ü�ǫ+(/��*�'

�=�������Opf��ł;)F)FLj7A(ċ��'��

ɾħ«ǝEèF' � 12 Ǝ 18 Ƃ+����ȿōǥʅ²ǹ.ɾħ«ǝE�ũ��&�dzǾŭĜ([_iuE¶@Õ+� ȣƨȢ.�ɇE�&ʎ�7� �Įı�ɇʔ�?ǚìɭ

ȶ�.dzǾ+;ûü*`uZEʎ��ȣ���3FƿŐÈ�B7� �"=#

(ƈʁ�ɛ@7�F'� .'�7 �ʕ��A�đ'��ŝȻ�/Ŋİ�;

9

±-&�ȘÞ��ƹȔſǛEƣ��Dzǫ*�ɇ((;+� !�7� �

�ƬǮ�Ȼ¶�ŗŌ� � �ňɝÊč�Eɪ�&�²ǹ�ȟʜǹ�Žľúǹ�ȟʜàãǹ�Ǟĉ�ǹ�

ȆǶǹ�ňǨ²ǹ.«ǝƁ((�$�Ù��ı�@�Lj7#&ȶ��(�ʍĭ

+ƣ��ċ��(Ŏ�7�� � ƕč.čǝ�F<ȭ�«ǝ "+;�x�.œȝ�FE�CF*ěɿ.«ǝ

Ɓ(Ũ &��ɫŶÊǨ.ɷɸÞEÞD#&;? ?(ʕ#&�7��ƕč

Ʈčɵ'Ʒđǫ+ƩȲ�&�A.��íïÊǨ��ÊǨɫŶ�.Ƥō'��íï

ÇŪNHƥŕEĸ�Ù�+´�7';*��;/<�ƮÊȝ/Ʈ!��'/œ

ȝ�FEɄB<�*�ƈ�'��ȴö+ĸ��;#&Ȱ'{�#&AñÙ'/

@7�F�xƁ'�ȭ�«ǝ ";ÊǨɫŶ.�';îƺ�A�(*�Ʈǹ

.ěɿŐEǩų'�A�Ɨ+ȡ#&ƫ��;.'��Êǹ+��AƮǹE��

. :.�ȧǠʃɱ+�&ŗŌ�*Źȡǜó�ŒĬ�Ēǚ� �# ./��

���ñŢ!# .'/*��(��Ŏ�E��?*�?Ļ��&�7���Ƃ

ƕ'ƍ;ŵ*üč�(Ʈǹǣ.ŅƦ+/�²ǟƧ«ǝ.Ƚ��ƬǮ�Ȼ¶�ŗ

Ō��Ē+ü¶!(Ȝ &�7�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ʟ2016İ 6Ǝ 21Ƃȿʠ