طسوتلما يف ةرامعلاو نارمعلا Jarray.pdf · [email protected] / يساسلا...

25

Transcript of طسوتلما يف ةرامعلاو نارمعلا Jarray.pdf · [email protected] / يساسلا...

2013

العمران والعمارة في املتوسط

خالل العهدين القدمي والوسيط في ضوء املصادر األثرية واألدبية

اللجنة العلميةنبيل قاللة

مصطفى اخلنوسيفوزي محفوظ

أحمد السعداوي

جلنة التنظيمسمير القيزاني

محمد الغضبان عادل اجلادر

هاجر السعداويسعاد منياوي

ألفة كريت

UR : Villes historiques de la Tunisie et de la Méditerranée

بالتعاون مع :

[email protected] / التصميم : توفيق الساسيحقوق النشر محفوظة : املعهد العالي للعلوم اإلنسانية بتونس

ر د م ك : 978-9938-881-06-6تونس - 2013

العمران والعمارة في املتوسط

خالل العهدين القدمي والوسيط في ضوء املصادر األثرية واألدبية

فعاليات امللتقى الدولي الثاني

الجمهورية التونسيةوزارة التعليم العالي والبحث العلمي

جامعة تونس المنارالمعهد العالي للعلوم اإلنسانية بتونس

قسم اللغات والحضارات القديمة

باملعهد العالي للعلوم اإلنسانية بتونس واملكتبة الوطنية

نوفمبر 2011

تونس - 2013

26 - 25 - 24

جمع النصوص وأعدها للنشر

سمير القيزاني

الفهرس

عادل اجلادر

العمارة في مدينة احلضرمالمح هلنستية وكتابات آرامية

7

9

23

43

63

أحمد الباهي

فج سبيبة أحد املواضع على طريق القيروان سبيبة في العصر الوسيط املتقدم

عزالدين بويحياوي

نظرة حول نشأة و تطّور مدينة تاهرت

فتحــي اجلـّراي

مالحظات حول بعض نقائش األوقاف بإيالة تونس خالل الفترة احلديثة

افتتاحيةتوفيق العلوي - مدير املعهد العالي للعلوم االنسانية بتونس

63 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w�

1ìÉ ófâ)É yââ ��

��Éw� Y��d*É Ëf�J�É æ� YQ"�w��É i|WKO�É Y� óêd ñ� ÛêfC� uN} [ ��É Ée� ægO�� .2y�WN�H�É dPH�É æ� h�w� Y�W�U� t�WH,É i|WK� æw� øÉÓw��d�É Y�êf�Å ÓW�Ç y� øÔW&Ç / W� n� ÌW�wN�,É kH� WP�fF� y��É nQ}Éw,É y� [ ��É WO�êW� ®Ñf)Éê ÃWD��É ÌWQMN� n� ìÔÉw��W�ê

.3YQ!�ÓW� ÌWQ�WL�Ç u� øfQ�� W� êÅ h�W( u� WPNL � W� ÓW���W� YQC|WKO�É i|WKO�É u� Y�wN�� WO�W���É Z�M� ®pQOD��Éê YO�WH,É ÌWQMNH� çWQK�É ÃWO�Åê xM� ÃWO�ê .hQ� ��É ÌWQMN� æw� WPHQN� Óêd� y��É WP�wD� YHQ�� y� h�W��� Y�wL � êd�� Óe� x�Ç ËÑwH�É æ� u� WP� y�wñ� y��É êÅ YQMNH�É øe� xM� sQ ñ' y��É ÌÉÓW��É d�Ó WO�êW� r�Ò WE�Å WONN��É .Y�wGO,É øe� ÓW�Ç y� / d� sd��É èÅ W óQON} ñf�e� êÅ ≪p�ê≫ êÅ ≪h��≫ bMFD,É êÅ ®v|Ég�� ñf ó�eñ�ê fQ+É sH� xM� [̀' y��É êÅ Y�dD�É s�� ÌW MFDñ� sNH�"� y��É ×wDO�W� ËfK��É ËÓw u� 181 Y�¡É WWÅê æWN�aÉ u� pOD�É Ée� xM� sQ ñ' y��É YQ�ÄfK�É ÌW�¡É sNH�"�

.≪tQM� nQN ¦É èÇ v�w�d�� u�e�É xM� vN�Ç W1U� vHN W� dH� v�d� uN�≫ ËdóM! ñ� êÅ t�WH2 Y���� Z�W� ÃÉw i|WKO�É ãWO�Å XM�Å Z����É ÌWQMN� ZMN� d�ê .W�fQ�ê æêÉg,É s�� ëfaÉ ÌÉgQP���É kH� êÅ (YQ�Äf� s�W �ê ÌWN�ê f�WO�) y�C ÍW�Å nOD� ãW�êaÉ æW�2 WP���� ÎóÓd�� YCQK� u�fCH�É ÔêW��� YQ�êÅ YN|W� l�} x�Ç YQMNH�É øe� ZE�Å d�ê

.vQ� ãófD��É YK�f�ê p�w�É YHQ�� y� qQ�d�É sQDJ��É x�Ç YQONE�É ËÓW��É u� ÃÉf�ê �QDJ� f��aÉ f��H� i|WK� hN YÉÓÑê 0dK� xM� YQ�W*É Y�Ów�É fD�K�ê YO�d2 fQ�L�É n�W)É YCQK� y�Éw��É xM� y�ê Y�wGO,É øeP� YKMH�,É ÌÉÓW��Éê ÌW�wMH,W�

.h�w� YH�W� .1: fG�É .2

Jarray (F.), 2007. ��WL� YKQ�w�É øe� WOQM� ØfH�ê dQHw� ìdQ"� èÉwPM��É xJFD� yMQ�"� hQ�' YKQ�ê ÌÉwO eO� WOJC��É .3 ÃW,É y� ãófD��≫ èÉwO� sN� æWK� uN} WNP�ÉÓd� WONñ� d�ê 7NMH,É y�P�Éê xM� 7����,É 7�CQKO�É n� ÉfQ�� ìdQ Y�fK� èÉwPM��É xJFD� yMQ� y�CQK�ê YóQJ�ê æ� u� yOQ"*É dPH�É æ� YM�aÉ xM� ãÉf��Éê f�!� ÓW�Ç y� ìêÉdH"�É dN�Å ÒW�aÉ ødH� ìe�É ≪p�w�Éê YO�d,É≫ ÊW�� uN} ÓdD� YÉÓd�É øe� .≪dQHw�

.vQM� ãfC� ìe�É [ ��É

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 64lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

1070) Yw YO�d2 yw"�É 0fL�É d�� u� dN � sQ� YCQK�ê (ç 1644/â� 1053) èWNQM 1704/â� 1116) h�w� YO�d2 Ëf�g)É ÊW� k�f� Y�¡É ÊW� ñ�ê n�W� y�CQK�ê (ç 1660/â� .(1784 YQM�w� 1198/23 èWE�Ó fP� 27) Y�f� Ëf�g�� o�Éê Y�w � yW��É n�W� YCQK�ê (ç

4ç 1644/â� 1053 èWNQM"� fQ�L�É n�W)É YCQK� -1

Ë�D�É ZQ� ÊÉf � u� ÓW"Q�É x�Ç YM�K�É ÓÉd� ëw�"� y� W óQ�W� Y���� YCQKO�É øe� �L� eS� ìÑW�f�É çW óf�É u� Ïw� xM� Ëg�O ñ� y�ê 5tMH,É YQ}ÓÅ u� u�f�� y�Éw� ÛWJ�ÓÉ xM� Ëe óJO ñ� fFÅ YH"� u� YCQKO�É ój� X ó�f�� .W�ÑwN� SQP� w�ê (t 50 x t 70) �QF�"� .t 5 vQ� p�aÉ ãf� ÛWJ�ÓÉ ædH� oM��ê ×W�óf�W� nQ�fó��É YQOK�� y�M� y!"� l!�

v�É xM�ê dN � W�dQ xM� ¦É xM�ê 0�f�É èWN�f�É ¦É t"� -1 dM�� 6(ÉeL�) u�WL�É çWN*É [M� v�WQ� y� æwQO�É ÑÉf� Y�êÉ çfL,É h�� -2

çw� ÏW�� s� ÅfK� u� xM� WP� tG�aÉ n�W)É xM� h�d�aÉ èWNQM -3 èWN�Å YH�ÓS� ÃÉw"�W� W�WN�Å v�M� èwN"K� dM��É ÃÉfK� xM�ê -4

èWN�Å Y����Éê n�W)É xM� ãfD� WPO� uN� YQ�W��É YH�ÓaÉê ÃÉfKJM� -5 èÅ Ów�e,É h�=É Ùf�ê d�",É çW�Ç t�d�Å 8(ÉeL�)Y�M��É 7ÃÉfKM� -6

øÔW� ÌW� ÉÒU� WQ� çÉÑ W� v"JO� h�*É YM� k�K� -7 ÉdD� ËÓw�e,É Y�"O�É xM� v� èwHJ�O� h�*É s�Å -8

1053 YO 7O"=É f�É nQE� � v�É 0fL�É ¦É v�ê r�e� -9

: WE�Å fG�Éê ®41 × ®1983 ®(xJFD� èWNQM) hQ�Ô : s�aÉ xM� 7��WO� y� ËÓwCO� YCQKO�É øe� .4Saadaoui (A.), 1999, p. 135-136.

èWNQM) hQ�Ô fG�É ®n�W)É u � èÉÓd� d�Å xM� Y���� YCQKO�É øe� Z�W� ®hQ�Ô xJFD� èWNQM X"� .5.46 × ®1983 ®(xJFD�

u|WL�É : w� bQ D�Éê 0d� tÓ .6.ÃÉfKJM� : Åf� ìêÉdH"�É dN�Å .7

.Y����É : w� bQ D�Éê tf�É y� SF .8

Ë�D�É ZQ� ÊÉf � ÓW"� xM� Y���� YCQKO�É

Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���

65 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

c�ÓW� ìÅ ÊWQ� t�Óê YQ"�d�aÉ YO�d,É øeP� t�WH,É çd�Å u� èWNQM"� fQ�L�É n�W)É f��Hñ� èwQ"�d�aÉ v"Å ìe�É ËdQM��É d�"� dH� WQO�Ô vHE� æêÉd�,É ìÅf�É èÅ �Ç 9v"QS� æw� Ùw�E� YQJ�w�É YCQKO�É øe� x�Ç Y�"O�W� W�Å .t�É hJ� sN � y�M�Å ÙW�Ó W�WK�� t�ÓÉfK�Éê tP�w�ê Ów� [Mñ� hQ�' æwQ�W�Ç ÑÉf� v�êÅ ìÉd�É x�Ç ñX"O� y�ê tMH,É Ée� hQS� u� WQ�"� ËfS�� yP� r�Ò y� W2 Y����É v|É óf�ê fQ�L�É n�W)Éê ÃÉfKJ�É 7� YJ�WO� 10èWNQM YO�d2 Ñw�w,É çW óN*É ÑÓÉw� .y�W��É ãfFM� èWN�Å YH�ÓÅê æêaÉ ãfFM� èWN�Å YH�ÓÅ : W�WN�Å sQÉd,É çW"��É YK�f� ËÑ ód ñ� ®v�W�Ç ÑêÑf2 ÛWJ���É s�ÉwQ v�Å Ùf��É d� hó� ñ=É èÅ x�Ç n�W"�Éê ÕÑW"�É v�fF y� YCQKO�É j� fQCñ�ê pO� u� øÓW���É uL ñ3 r�e�ê v�W�ê dH� �Ç v� 7HJ�O,É xM� Ëd|WJ�W� ÑwH� u�ê v�WQ� YMQ� h�*É

: fG�Å ®n�W)É Ée� ÃWO�� c�ÓW�� 1615 YO ìêÉdH"�É dN�Å ÒW�aÉ Ïf�K� .9Saadaoui (A.), 1996, p. 477.

YO�d,W� t�WH,É çd�Å u� d̀Hñ� ìe�Éê fQ�L�É n�W)É äf� æWN� Ñw�w,É yMH�É d�� ìdQ çWN� w� çWN*É Ée� èÅ b�f� .10.YQM�aÉ Y�ÓWNH,Éê YQFQF!��É vD|WD u� kH��É xM� WG�W �ê çwQ�É x�Ç WN|W� æÉg� � w�ê

èWNQM"� fQ�L�É n�W)W� YQJ�w�É YCQKO�É

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 66lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

øfó�wñ� èW� W� ÓW���W� 7Q�WN�H�É n� h�w� Y�W�U� ÉfQ�� fC��É ìe�É YQM�aÉ ÕW��aÉ êÅ Y�W+É ÕW��aÉ .hQ� ��É YQMN� y� ËfQ�� Ì�QP"�ê Y�êf� u� yJO*É X�e,É

fQ�P� Y�f� ÓW�Ç y� Éw�d� u�e�É èWQ�aÉ x�Ç X"�O� èW� h�ñ*É h óT ñ� èÅ êd��ê y� Ì�QP"� u� YQ�f��É YFM"�É v� Z�W� W, Ëd}WH� 11èdñ,É kH� hQS� y� ÉwN�Wê 7Q"�d�aÉ

.12yM�K�É u�w�Éê ÌÓgO� y�KFO� ÓÉf� xM� Y�D+É q�WO,É kH�� t�ÓÉfK�É

13ç 1660/â� 1070 Yw YO�d2 yw"�É 0fL�É d�� u� dN � sQ� YCQK� -2 7�fL"H�É u� s� X"� ®1900 YO Ñêd� x�Ç Z�W� d�ê WQ�W� ËÑwKJ� YCQKO�É øe� x óN"ñ� YQ|W� ËSCO� YP�Éê xM� Y��� ñ� ®Hannezo 15êgQ�W�ê Monlezun 14èêgQM�w� 7Q"�fJ�É ÌW�wMH� Y�Å WO�ÓdD� çd óKñ� � .Yw YO�d2 W"�f� \P� 4 ÑdH� d�w� èW� yw ó"�É dN � sQ� WQJ��É d�ê Y�W�L�É YQOK�ê l+É YQ�w�ê vML�ê gL�f,É ËÑW� s�� YCQKO�É øeP� Y�ÑW,É j|WD+É èSC�

.yM�aÉ jO�É 0dK� èêÑ YQ"�fJ�É x�Ç ójO�É YN�f��

Louange à Dieu ! C�’est une fontaine publique par laquelle j�’espère avoir la miséricorde de Dieu, Moi, Muhammad ben Abd al-Kar m al-S s , et pour son entretien en bon état, j�’ai constitué en úabus plusieurs pieds d�’oliviers, Le salaire de celui qui est chargé de la surveillance est compris dans ce que rapportent les oliviers précités. La construction fut achevée avec l�’aide de Dieu en l�’année 1070/ jeudi 18 septembre 1659-dimanche 5 septembre 1660.

Y�Éd�ê fC� nW��É èfK�É ÓÑWD� kH� y� ËÑÓÉw�Éê Y�WK"�É øeP� YKMH�,É ÌÉÓW��É u óL ñ; y�P� xK�M� y� d�w� Z�W� WP�Å êd�� ÒÇ y��fK� sLC� w�ê WPH�w� d�d' u� 16u�fCH�É èfK�É ós��É d�ê çwQ�É W�W; æÉÔ tMH,É Ée� .fQ�L�É n�W)É u� äfC�É x�Ç Général-Riu w�Ó æÉfO)Éê W"�f� ÑdH� WP"T� hQ�' u� Íd �� wP� WP�CQK� ój� u� W�Å .Y�dQMK��É ÌW�wM*É nO ñD� ñs̀ � vH}w� .Y��Éfñ,W� pML,É Ëf�Å fQ�w��ê Y�WQ óD�W� ËSCO,É d óPH�� WPMQÉd� jQD!�ê èw��g�É ÓW��Å æw�Å u� YQM�aÉ ÊWK�aÉê ÌW MFDñ,É xM� m�W ñ' t� WP�Å êd�� YN�f� çW�Åê y�fH�É jO�É ÊWQ� s� y�ê ÖWO}f� xJFD� r�e� dDK�ê WP� u�f�P,É ÓÉf�Çê èd,É hQS� y� 7QL"�Ów,É èWQ�Å YN�W"� xM� fÄ æW�� WO�d� .11

: n�ÉÓ ®YQD!C�É øe� æw� .YQ�W��f� YO�d� hQS� y� fQ�� èS� v� èW� ìe�É Muçt�’afa De Cardena�’s

Latham (J.-D.), 1983, p. 157-178 et Gafsi-Slama (A.), 1995, p. 303-318..210ê 204 × ®1967 ®h�T,É ®ÓWO�Ñ y�Å u�É .12

: fG�É .13Jarray (F.), 2007, tome I, volume 2, p. 368-369.

: fG�É .14Monlezun (C.), 1900. p. 213.

: fG�É .15Hannezo (C.), 1905, p. 160.

: WE�Å fG�Éê .165-164 × ®2003 ®(ÑwN �) x�w,É d�� .16Monlezun (C.), 1900. p. 213.

Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���

67 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

ãÉf��É xM� fD�K� Z�W� W� ÉÒÇ v�WQ���ê fQ�aÉ Ée� çWP� d�d' Éd� fQ"H�É u� v�U� ®YMNH�"ñ,É YQ}fJ�É x�Ç ñsQ1 WO�Å xM� ®WH� 7O��É çÅ Y"� ñ=É 7�W�g�É ÓW��Å æ�I�É ótP� êÅ lK� Y�WK"�É xM�

.Ëf�J�É øe� æ� h�w� Y�W�U� ëfaÉ YM��aÉ u� d�dH�É y� dN�H ñ� w� W� xM� x�êaÉ ®vO� ËÑWJ��É YK�f�ê vH�Ó æ�I�É YHQ�� ÓW����É y� ÉeÅê h�*É pOD� qMH�� W� y� W�Å WPQM� ãfC,É fQ�S�ê Y�WQDM� Y�WK"�É Y�W� ÓW���É xM� Y�fQ+É êÅ Y�WH�É ÕW��aÉ pO� u� v�É b ó�fñO� .yC|WKO�É jO�É fÄ y� ó7� ñ� w� WN� ç 1660/â� 1070 YO y� WP"QS� u� ÃWP���É dH� Ëf�W�� ≪yw"�É 0fL�É d�� u� dN �≫ YCQKO�É j� y� ÑÓê WN� h� ñ=É tÉ Y�Q�f� u� tPJ�ê r�e� YFM"�É y� WHQ�Ó W�DO� dMK� êÅ YOQH� Ëf�J� W�ÓÑW� èwL� d� YO�d,É øe� èWQ�Å 7� u� èW� v�Å xM� øÓWQ�É W�Å .WPQM� W�f̀L� WP"� ñ�ê Y�WK"�É øe� ÃÉd�U� çW�ê WPQ�Ç v��"� xM� jQDO��W� çW� YM�� èwL� W� ËÑW� sQ�"�É èÅ ÓW���É xM� YQ|W� ód�É ØÉf�aÉ kH�� f ó"Jñ� W ó2f� t�WH,É u� ÛwO�É Ée� çW� d�ê vQM� t|WK�É ËW�ê dH� YM�w� Ëf�J� sN�ñÅ tMH,É Ée� .YJM�! ñ� æw�Å u� WP�f|ÉÔê YO�d,É èWL xM� ç 1810/â� 1225 YO y� yw"�É 0fL�É d�� u� dN � u� u"� ÎW*É v"T� u�É ød�d��� èÅ WE�Å ñf�e� YCQKO�É øe� .W�ÓW�d�É s�� Y�WK"�É YP�Éê xM� Y��� ñ� Z�W� YQ�W� YCQK� y� ÑÓê W� x�Ç ËÓW��É èêÑ Y�WQD�W� W�dPH�� ØÓÅ YHF� h��ê WP�QH}ê p�W x�Ç Y�WK"�É ÑW�Å d� sd�ñ,É

.17x�êaÉ YCQKO�É y� ÑÓÉw�É 0dK�É h�ñ*É

18ç 1704/â� 1116 h�w� YO�d2 Y�¡É ÊW� ñ�ê n�W� y�CQK� -3

: x�êaÉ YCQKO�É \P� 60-62 ÑdH� d�w� ×W uL", YQ�fI�É YP�Éw�É xM�Å y� WQ�W� Y�ó�� ñ� YCQKO�É øe� fFÅ Y��� u� X�f�,É jO�É Ée� e óJñ� .h�w� YO�d, YQ�wO)É YKFO,É y� Ëf�g)É ÊW� k�Ó y� YF�É óf�É 100) sLC�É sQF�"� kQ�aÉ çW óf�É u� Ïw� xM� ×W�f�W� nQ�f��É YQOK��ê y�M� y!"� l!� ÌW�w�",É ÌÑ ód ñ� d�ê t 9 vQ� p�aÉ ãf� ÛWJ�ÓÉ æ ódH� oM��ê ®WQK�Å SQP� w�ê (t 50 x t

.sLC�É YMQF�"� YQF f�Å uN} ójO�É s�W�ê YQ�W�L�É

w� øWO� ìe�É X�L,É 19(ÉeL�)ÉÒW� xM� Y�DK�É Y�Ä dN � h�=É X�Ó ¦ dN*É -120(ÉeL�)WJHE�É Ñ�êa èÄfK�É tMH� u, çw� s� f�Éw� YH�ÓÅ YH�wDM� ÓêW�,É -2

1116 YO vO� ¦É s�K� ¦É ÊÉw� 21(ÉeL�)r�Ée� WQ�ÉÓ ÃW�fI�Éê x�W�Q�Éê -3 : YCQKO�É ój� æwK� .17

«Louange à Dieu ! Cette fontaine a été négligée pendant quelque temps par suite de la mort de celui qui en était chargé, et aujourd�’hui, moi, al-H Hassan ben Muhammad ben Abd al-kar m al-S s , je la rétablis dans les conditions précédentes et pour ce, je constitue en habus une petite parcelle de terre. La restauration fut terminée en l�’année 1225/mardi 6 février 1810-vendredi 25 janvier 1811», Voir Hannezo (C.), 1905, p. 160-161 et Jarray (F.), 2007, tome I, volume 2, p. 369-370.

: fG�É .18Jarray (F.), 2007, tome I, volume 1, p. 292-295.

.Ée� : w� bQ D�Éê tf�É y� SF .19.ÃWJHE�É : w� bQ D�Éê YNML�É fÄ y� fF"�É xM� ËgNPM� ÙWKÇ .20

.r�e� : w� bQ D�Éê tf�É y� SF .21

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 68lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

YQ�W��É YCQKO�É y�W��É t"K�É mJ ñ� WNOQ� yM�aÉ W�gL�f, u3aÉ pDO�É s�W� W��fK� YCQKO�É øe� ÌdK� v�WWQ� oM�� tG�O,É fQ� sQF�",É ÏwM�É sL� yK��,É Ãg)É e!�� .Y�DK�W� YQ�fH�É i|WKO�É ÛÑw�"2 è ówL�� Y�fH� ËdQD� y� YCQKO�É j� s�N�� .kQ�aÉ çW óf�É u� w�ê t 67 x t 100 YQM�aÉ oM��ê ×W�óf�W� nQ�f��É YQOK�� y�M� y!"� l!� ËeJO� s�WL�É f � xM� Y�wGO� ÌWQ�Å YQ�WN� u� YQ�W�L�É ÌW�w�",É ægO�� .sN)É ÊW"� YK�fF� WP!�ÓS� / d�ê t 6 Ëd�W óD�É v�êf� ÛWJ�ÓÉ æ ódH� xM� YQ�W�O�É ãÓWg�É kH� ÓWC��É m��� WN� sLC�É YMQF�"� YQF f�Å uN} jO�É s�W�ê f�!� mJ� � ®YQ�W� YP� u� .y�W�L�É sK*É y� n}Éw,É kH� xM� ×wDJ�É YQ��� Ów�Ô YM�W� Ãg)É xM� fó�w�,É jOM� YQ�W}Ç ÃÉg�Å çdKñ� YCQKO�É øeP� ËÓwD� ÍÉf�M� yO�w�É dPH,W� ÓwD�É ÔW��Å 7� W�ÑwN� eJO� yJ�ê ój�ê YQK�aÉ Y�W�L�É ÌW�w�"� u� çW"�Å y� WWÅ YM�/� ÚwJ=É

.Y�fHC�É ËdQDK�É Óêd�ê

Y�fHC�É ËdQDK�É

ÓW�aÉ äd�Å ìd�� ¦ ÌdQ� d� /// /// /// -1ÓWP�ê WPMQ� u� WP�W�êÅ y� ÌÉwMD�É /// /// /// -2

ÓÉÓd,W� øÉêd� ìe�Éê 23(ÉeL�)Ñ âN � 22(ÉeL�)ÉfE+É Y�DK�É /// /// -3ÓÉd�É y�K� ãwê 7O�T,W� YN�Ó n� W�fDâ /// /// -4

ÓW�!,É Y�WJ� dH� dM+É 24(ÉeL�) Ó Éd� ìÓW��É Yââ /// /// -5

.ÃÉfE+É : w� bQ D�Éê YNML�É fÄ y� fF"�É xM� ËgNPM� ÙWKÇ .22.dN � : øg��ê ZQ��É Ód� 7� YN"KO� YNM� .23.ÓÉd� : øg��ê ZQ��É Ód� 7� YN"KO� YNM� .24

Y�Ä d óN � ÊWó� ñL� YQJ�w�É YCQKO�É

Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���

69 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

ÓW�J�É u� vQN' åWN � u� êÉ w�f� W�ê /// /// -6ÓWO� fQ y� W�wÓÅ e� WP��� Z' /// /// /// -7

1116 YO -8

ËdQDK�É yN"� sDJ� ìe�É jO�É

æW�Ó pD� d�Éê sL� 7�ÒT� YH�ÓÅ sH�ê çw� s� f�Éw� YH�ÓÅ WPQM� h�=É p�êê -1 b�WDNM� y�W��Éê fPC�É y�

7"�ñ*ê 7NMH, èÉdM!ñ� WNP�Å �Ç hT,É tÉ hJ�ê c�ÓW��É hJ� è�N' èW�CQKO�É Ëd|WJ� v"��ê ÊWó� ñ� hQS� x�êaÉ YCQKO�É ótP� j!C�É hJ� ãf� u� WNP"QS� / 7JM�!� xM� n�W� êÅ d�"� ½ yO�Ñ tMH2 YQ�W��É YCQKO�É qMH�� WNOQ� ®25x�W�Q�Éê 7�W",Éê ÃÉfKJ�É Ñ�êÅ YCQKO�É f�Òê W�dQ�Éw� y� ÌÉwMD�É Y�W�� èWL� u� Íd �� y��É Y�fHC�É ËdQDK�É u� vNPJ� W�

39-37 × ®1995 ®(dN�Å) tW� : fG�Å .fC� n�W"�É èfK�É eO� h�w� Y�W�U� ÉfQ�� ÉfC�O� èW� dQMK��É Ée� .25.36-35 × ®2011 ®(dN�Å) ìêÉdH"�É r�e�ê

ÓwD�É f�!2 Y�wJ=É WP�ÒÉe�ê YCQKO�É ËÓw�ÍÉf�M� yO�w�É dPH,W�

Y�DK�É èg!2 YCQKO�É u� ÚwJ=É Ãg)É

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 70lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

xM� x�êaÉ YCQKOM� y�W*É ìÓWNH,É ÓW��É sQ � �H�ê .h�*É n�Ó u� 7HJ�ON� YH�ÓaÉ 7�ÒTNM� sLC�É YHó�f ñ� y�ê YN|W� hQ� ��É ÉeP� yOH,É d�",É ËÓWO� Z�ÉÔ � ÒÇ ®YQ�W��É YCQKO�É øf�e� W� xN"ñ� èW� d�ê ×W uL"� uN} tMH,É ÌW� ówL ñ� YQK� Z��ÑñÅ WNOQ� fQ�� ÊÉf Y�W� y� WPOL�

.26èÄfK�É tQMH�� ÊWó� ñ� X�f� Z�ê x�Ç ìêS� èW� fD� ìdQ d�"2 YKFO,É èWL X"� 7�CQKO�É yD� y� ÑÓê WN� Y�DK�É Y�Ä dN � w� WNPQ"� ñ�ê n�W)Éê ÊWó� ñL�É hT� v�QN"� Z; f�aW� yOH,É èÅ WE�Å ñf�e� ìe�Éê 27ÎÉf"�É f�Ôw�É ëd� ÑÓê WN� f�ÔaÉ Y�w dN �ê Y�WO,É y�ê 1702 YQM�w� 8 â� q�Éw,É 1114 fJ� 12 y� xJFD� ËÓW� ìÉd�É ãf� u� Y�DK�É Y�Ä

.7NMH,É u�e� hÅ èwL� d� W�ÓW�Ç y� y��É Y� ódKñ,É ÌW�d+É YHQ��ê WNPQ"� ñ� y� ãfD��É YK�f� x�Çê 7NMH,É YQ�w� x�Ç ÑWO��W�ê x�Ç Ëf�W�� WPH�Ó ÑwH� y��É Y�fQ+É ÕW��aÉ êÅ Y�WH�É ÕW��aÉ uN} h�*É Ée� pQOD� uL3

.h�*É hQS�ê dQQC��É YQMN� u� ÃWP���É dH� 7HJ�O,É x�W�Q�Éê ÃWJHE�É Ñ�êÅ xM� v"Q�'ê ÊW� ñL�É ÃWO�� v"J� è¡É y� x�êaÉ YCQKO�É ój� dóM!ñ� Ëd|WJ� oM�,É s�W� ñj óD!ñ�ê .28f�Éw� (4) YH�ÓS� v�NQ� Ñd� ìe�Éê h�*É hQS��ê ÃW�fI�Éê t�ÓW���É uL3 u�e�Éê u�Ów�e,É ÃWO�aÉ Ëd|WJ� èÄfK�É tQMH� YNP2 v��F}É fQG� v� f�S� ÊÑT,É

.W�W�� èÄfK�É tMH� tP� f�wQ ìe�É h�ñ*É Ée� u� YQ�W� Y�ÓÑ u� u�dQJ�"� 7� t̀�� vH�Ôw� èÅ fQ� æêaÉ h�*É YNQ� hJ� v�ê d�",É h� � qMH�Q� y�W��É jO�É W�Å jO�É Ée� sNH�É ®ëfÅ YP� u� .tMH,É b�WD� pM�!�ê YH�ÓaÉ 7�ÒT,É : u�dQJ�",É u� 7JO� w�ê vO� u�dQJ�",É XQD� ×wD y� æW�f�É Ëd�êê h�ñ*É YNQ� x�Ç ËÓW��É y� ìf�WO�É Ëd�ê WPOQ� u� s�Éw� ËdH� YH}W Z�W� y��Éê èW�dN�H,É 7��dKO�É 7�d�w�É 7� Y�ÑWH,É YQE� ÏfF� W� .29ìf�W� 52 Y�Éf� Ëf�J�É øe� æ� ìêW"� æW�f�É èW� W�wN�ê ®W�fQ�ê Y�ÑWD���É ãêfG�Éê ÓWQH�É ìf�W� 120ê 116 7� h� M� ìfPC�É ÛwN�,É YNQ� ædH� oM�� ®YCQKO�É ój� q�êê ìÅ tPO� sL� æW�Ó pD� ædH2 YH�ÓaÉ 7�ÒT,É f�Å vO� n�dñ� ®Y�fNK�É fP�aÉ çW�Å Ñd� X"� y��É tMH,É b�WD� y� ìf�W� 16ê 12 7� ÏêÉf�,É y�W��É ãfDñ� WNOQ� W��fK� ìf�W� 26 æÑWH� W�

.sQDJ� èêÑ çW sLC� YCQKO�É j� y� ÌÑÓê u� fQ�L� n�ÓÅ ÊÑTNM� ìfPC�É f�aÉ èÅ WNPH�Ôw� YK�f�ê 7"�ñ*É 7� Y�ÓWK,É fPGñ�ê r�e�ê WNPQML� yNMH�Éê y�WK��É ëw�",É y� ã���É x�Ç r�Ò ÑwH� d�ê èÒTNM� j óD!ñ,É øfQG� èfK�É Y�WP� eO� ÉÑw�w� èW� v�Å êd�� Ów�aÉ y� ÌêWJ��É Ée� .WNPO� sL� Y�w�w,É çWP,É YHQ�� x�Ç u� fD� ìdQ Y�êÉÔ ÕW��a pM� yO�w�É pQ�ÓaÉ x�Ç 2012 YO y� WPMQ�f� / y��É Y�êd�É å��Å YO�g mJ�' .26 çwÓ u� Y�wN�� pM,É Ée� ìw� �ê .YÉÓd�É Ûw}w� d�",Éê ÊW�L�É n}w� hJO� ËÑw�w� Z�W� y��É YQ�W� Y�"O�W� èSC�É Ée�ê .u�Ów�e,É 7NMH,É xM� sQ ñ� W� WPQ� d& t�ê ç 1877/â� 1294 YO x�Ç WP�d�Å ÑwH� ÕW��aÉ .WOQOH� ìe�É ÊWó� ñL�W� qMH�� W� WPQ� d& t� y��É h�w�� 7�ÑT,É ÕW��a êÅ X�WL,É ÕW��a Y�w�=É ÌWG�W*É YQK��

.69ê 68ê (33ê 31ê 29 ÌWJM,É) 67ê (1 pM�) 28 ÌWG�W*É : Y�êd�É å��Å YO�g fG�Å.14 × ®[�W��É Ãg)É ®1985-1984 ®ÎÉf"�É f�Ôw�É .27

ÌÉÒ YEJ�É u� Y�dK� YHF� y�ê Ëf�J�É rM� æ� YQ�wQ�É Ì��WH,É y� �êÉd� f��aÉ Y�dKO�É Ëd�w�É y� ìf�WO�É .28: n�ÉÓ .æW�f�É u� Ãg� 52 WP�NQ� æÑWH�ê ‰ 650 W�ÓWQ� oM��ê çÉf� 0 ®488 WP�Ôê æ ódH� ìêW"� W��fK� nó�f� sL�

Fenina (A.), 2003, p. 33. Y�Éd� y� WWÅ ËdN�H� Z�W� d�ê Piastre YQ�W��É Y�dKO�É Ëd�w�É x�Ç WP�w�Å ÑwH� YQE� Y�dK� Ëd�ê æW�f�É .29

: n�ÉÓ .YHJ�f,É YNQK�É ÌÉÒ Ì��WH,Éê YQ�ÓW+É ËÓW���É y� YQOQ"*É Y�êd�É çWQ� èWó�Ç fC� u�W��É èfK�ÉFenina (A.), 2003, p. 32-33.

Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���

71 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

WNOQ� W�fP� ìf�W� 58 y�Éw� x}WK�� ìW� dN � n�W�� èÒT,É èW� ÒÇ ®h�w� YO�d2 fC� n�W"�É y� W�Å .ìf�W� 174 x�Ç Ów�e,É n�W)É Y�W�� YH�Éw�É Ôf � ìdQ Y�êÉÔ X�L2 ÊÑT,É Xó�f ñ� sD� y�Éw� èw}WK�� èW��ÑÉfñ,É Y�W�ê YDJ� y�Ód2 èw�ÑT,É èWL� ®Ëf�J�É hJO� Y�"O�W�ê Y�W��É sÉêÑ n�W)W� ìf�W� 29ê x�êaÉ YÓd,W� ìf�W� 52 èÒT,É Xó�f ñ� ÔêW��� � WNOQ� W�fP� ìf�W� 130 s�ê ÒÇ fC� u�W��É èfK�É pD�O� æ� ÉfQ�� W�êWJ� Ów�aÉ øe� ÌÑÉÑÔÉ d�ê .30Y�W�� yJO*É w� WN� W��fK� Xó�fñ,É hJ� xM� èÒT,É m�W� WNOQ� ìf�W� 377 y�Éw� x�Ç ÊÑTNM� ìfPC�É X�f,É

.31h�w� YO�d2 Ów�W� Z�Éw� YÓd� y� æW*É

32(1784 YQM�w� 1198/23 èWE�Ó fP� 27) Y�f�� yW��É n�W� YCQK� -4 xM� Y��� ñ� y�ê ®Y�f� Ëf�g�� o�Éê Y�w � nK� ìe�É yW��É n�W�� YCQKO�É øe� d�w� Ïw� xM� ójO�É e óJñ� .tMHNM� y�fI�É u�f�É y� ËÑw�w,É Y��L,É Y�WK� y�ÓW+É y�WNC�É ÓÉd)É YP�Éê YCQKO�É ój� lQ�Å d�ê WQK�Å SQP� w�ê (t 67 x t 85) �QF�"� �L� eS� kQ�Å y�WÓ ËeJO� fFÅ ËfC� u� ñpó�S�� w�ê g�f��É sL� eS� ìÓWNH� y�W��Éê y�W�� æêaÉ ½7Q�fÔ u�ÓW�U�

.t 3 ®5 vQ� p�aÉ ãf� ÛWJ�ÓÉ ædH� oM��ê y�fI� l!� ×W�f�W� nQ�f��É YQOK�� .435ê 415ê 376ê 369ê 366 × ®2011 ®(dN�Å) ìêÉdH"�É .30

: fG�É .31Saadaoui (A.), 2001, p. 175.

.170-168 × ®2002 ®(ØW�Ó) l�Éf,É : fG�Å ®ËÓwCO� YCQKO�É øe� .32

Y�W u�W"� uN} WNP�W�ÑÇ / W�dH� ÊW�L�Éê d�",É ËÓWO�

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 72lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

tMê dN � W�dQ xM� ¦É xM� 7H�"� v�ê tQ�f�É èWN�f�É ¦É t"� -1 ÎW*Éê dN � ÎW*É Y����É Ëw�É ìd�Å xM� vKQ�w� u"�ê v�ÑÉÓU� x�WH� ¦É øf"� W4ê Ée� -2 v�w� W�ê åÓW�,É n�W)É Ée� 33ÍÉd�Ç yW��É xQ � ÎW*É çw�f,É ÃWO�Å èWN�� ÎW*Éê t�W -3

W"�� tPQM� 34w"��ê ËÑW� Y�Ô��É v*WD� y� ãfD� vO� [M��É v�M� nQN� u� sD �� W� ÉwMH�ê Éd�T� Ég�O� -4

f�É WNPO� 35WFH� èW�M��Éê s� y� sH��ê tP��d y� 36y�W"�Éê èÒT,Éê èWQ�D�É ÊÑT�ê ÕÓd,É cQC�Éê X�f,É çW��É -5

37çWH� Ûw�Å ÊfI,É 7� 7|ÓWKM� WFH�ê sQM�W� 7MDNM� çWH� fP� s� y�ê tPQJL� W� X�L,É èWQ�D� -6

n� ÃWCH�Éê n�Ó ÉÒÇ v�QI� Ëd� vK� 38lK WNPO�/tPO� ÊW� u�ê fP� s� y� W��Ô ÛW� YMQ� s� èÉÃfK�É -7

fGO�É ÉwMH�ê tP�WN�Å Ñ�êÅ u� bM��M� f�Ò uL� t� èW� ÉÓw�Ò tP�WK�Å u� bM��� t� tP� r�Ò nQN� y� -8

ÎW*É r�Ò nQN� 7�� w� WN� vQ� èwMD,É 39èÉfQ�M�W� f�Ò tPO� uL� t� èW� èWE�Óê h�w�ê dN�Å -9

tf� èWE�Ó fP� 27 y� 40øw"Å vO� çWK���É y�êê v�Q"� ¦W� fQQI��É y� xH uN� hQ� ��É -10

1198 YO

7�CQK� n� s�WL�� y�ê h�*É hQS�ê n�W)É ÃWO�� v"J� è¡É y� YCQKO�É øe� dóM!ñ� w�ê ç 1786/â� 1200ê ç 1785/â� 1199 y!�ÓW� è�N'ê ÊÉf=É dK� YM�� xM� 7�eJO� 7�fÅ v��W"� x�Ç fGO�W� WQKFO� ódHñ� ìe�É f�aÉ tMH,É Ée� ÃWO� WP�MF� y��É Ë ód,É xM� WOMQ ñ� èÅ uL3 W�

.W�fQ�ê Y�e��ê ËWEQ�ê Y��L� u� vK�Éw� pM�!�ê YQMN)É YM|W� ÑÉf�Å u� Y�wN�2 f�aÉ qMH��ê tMH,É y"T�ê h�*É y"T� ÃWNÅ YCQKO�É ñf�e� YM|WH�É øe� .yW��É xQ � ÎW*É çw�f,É ÃWO�Å èWN�� ÎW*Éê t�W ÎW*Éê dN � ÎW*É : yW��É æW�2 Y�W WPNÉ l��ÓÉ dK� ®fC� u�W��É èfK�É æ� Y�f� Ëf�g� y� fQ�� ZQ� ÌÉÒ Z�W� t�*É ÉeP� ìÓWNH� X ó�f ñ� ÃWO� u� WP�OL� YM|W� Ëêf� Y��W� Z�W�ê y���É äfC,É n� ËÓW���É y� WP�WNH�É fD�K� W� ËÑW� y��É ×W�óf�W� nQ�f��É YQOK�� ËeJO� dQ)É çW óf�É u� YCQKO� ødQM!�ê

.É ód� YHJ�f,É WP�JML� X�"� YQNf�É t�WH,É

.Íd�Å : Åf� l�Éf,É ØW�Ó .33.Éw"��ê : w� bQ D�Éê p��� ÙWKÇ .34

.yFH� : Åf� l�Éf,É ØW�Ó .35.ÛW"�Éê : Åf� l�Éf,É ØW�Ó .36.W�WH� : Åf� l�Éf,É ØW�Ó .37.lK"� : Åf� l�Éf,É ØW�Ó .38

.èÉfQ�MM� : w� bQ D�Éê tf�É y� SF .39.øw" ó"�É ®vO� çWK���É v"�� y�êê ¦W� yI��É y� xH uN� v"Q�' : Åf� l�Éf,É ØW�Ó .40

Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���

73 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

yM�aÉ WPH}w� y� Y���� YCQKO�É Z�ÉÔ� [Q� n�W�M� YQ�fI�É YP�Éw�É

Y�f�-èêdQ2 o�Éê Y�w � yW��É n�W�� YQJ�w�É YCQKO�É

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 74lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

tf� mJ� � Y�êd�É å��Å YO�g pQ�ÓÅ æÉg� � ®ËÓw�e,É YCQKO�É j� x�Ç Y�W}�W�ê ëw�"� 300 u� f��Å u� p�S��ê Éd� YM�w� YKQ�w�É øe� .41ìÓWNH,É X ó�fñ,É ÉeP� yM�aÉ h�*É æw�Å 7� ÛwO�� y��Éê Y"�=É å��aÉ Y�wN�, ÉÑf� uNE��ê y�Óê sN � xM� ËeJO� y�W�� 7"�=É X"� WP}ÉfH�É /ê Y�f� Ëf�g�ê h�w� YO�d� 7� ÛÔw�� y��Éê W�fQ�ê ZQ�Éw*Éê 7�W�g�É ÊwMaÉ hJO� ÓfL�� YóQJ�ê ËfKJ� hó� ñ� s� å��Å ZN� ñ d�ê .YCQKO�É j� y� u�Ów�e,É Y����É j!M,É Y�W�2 ÌÃW� y��É YQJ�w�É YCQKO�É f�f' y� WPD� dN��ñÅ y��É y�ê YQMLC�É äÓÉwJ�É kH� n� ÌÉwO Í�� Y�Éf� ìÅ ç 1790/â� 1204 YO w� tf�É Ée� xM� fPG� c�ÓW� fÄê .42ËfKJ�É øeP�

.ìÓWNH,É X�f,É ÃWO� u� ÃWP���É dH� h�ñ*É ÉeP� uL3 ®7HJ�Oñ,É Ãg� y�ê 7�fD�ñ,Éê 7"� ñ=É [Q� u� yM|WH�É vH�WF� ÉfG�ê ÑwH� W� ËÑW� y��Éê Y�fQ+É ÕW��aÉ êÅ Y�WH�É ÕW��aÉ pO�ê YQM|WH�É êÅ Y�W+É YI� óD�É 7� nN�� èÅ hQS� dH� Ëf�W�� YQJ�w�É YCQKO�É y� êÅ hQ� ��É tÓ y� u�Ów�e,É 7HJ�O,É xM� nJO�W� WPH�Ó

.h�*É t�ê u�dQJ�",É pM�!� 7� W���Å h�*É Ée� ÑêÑf� n�Ôw� YK�f� YCQKO�É j� Ñ ód� d�ê

: y�Éw��É xM�.n�W)É b�WD, jD!ñ� [M��É -

: â� èWDD!� èW�M��Éê - ójO�É v�HO� h�W ãf�ê èÒT,Éê èWQ�D�É ÊÑT�ê ÕÓd,É cQC�Éê X�f,É çW��É f�Å -1

.≪tP��d y� y�W"�É≫â�.ÊW�L�É y� 7ÓÉd�É èWQ�DM� y�w�Å çWH� fQ�w� -2

.sQM�W� 7MDNM� ìfP� çWH� -3 n� ñ W óN�ñ� èÅ Ùf� xM� ÃWCH�Éê ÊfI,É y��� 7� 7|ÓWKM� fP� s� y� Z�Ô ÛW� -4

.YMQ� s� y� 0fL�É èÄfK�É

u, çW� ÊWQ� n� Ów�e,É h�*É dK� y� ÌW�WO� Í�� y� ÓfL�� ød& tQ"K��É Ée� hJ� sNC� y��É n�W)É b�WD� ×wD y� sQDJ��É kH� s�WK� ≪tP��d y� y�W"�É≫ â� YCQKO�É v��H� ÊfC�É ÃW�ê ÌWEQNM� w�Ñê æW��ê fQD ��Éê ÏW�D��Éê ÊÉw�aÉ Ï��Çê kQQ���Éê ÃWO��Éê óçf�É≫ c�� (ÉeL�)Ì�Ä ÃÉf�ê d�",É b�WD2 t|WK�É ÑW�w�É f�Åê ÌWEQ,Éê d�"NM� s�ÑWOK�Éê s�W,É u�

.≪ËÑW� v� Y�Ô��É Ów�e,É d�",É ÌW�Óêf} nQN� u� r�Ò fQ�ê çWHF�É Y��Éw,W� çÉg���É y"�L� h�*É Ée� u� ËÑWJ��É èÅ n�W ó"�É fF"�É y� YCQKO�É j� f�e�ê y� 0,É ãf� èÅ r�Ò çÉg��É ÉeP� 7QOH,É æw� WE�W� xK�� f�aÉ èÅ xM� ®ËÓw�e,É çWP,É ÃÉÑÅ xM� YN|W� WD�ê sJaÉ x�Ç s|W� s�e� v"J� è¡É y� yP�O� r�e� u�ÑwDK,É ZH� y� YMNH�",É ËÓW�H�É xM� ÃWO�ê .≪WNPO� ÊW� u�≫ êÅ ≪tPO� ÊW� u�ê≫ : 7�K�fF� YMN)É ËÃÉf� uL3 r�e� ®W�ÑwN� jO� Y�"O�W� W�Å .WN�Éw èêÑ 7|ÓWK�É xM� fD�K� èÅ êÅ u�dQJ�",É Y�W� yOH� èÅ uL3 yP� r�Ò /) .W�Éêg�Éê n�Éw)Éê d�W",É :Y�f� ãW�êÅ çwÓ : 28 YG�W*É ®Y�êd�É å��Å YO�g ®yW��É t�W ÎW*É h�� tÓ .41

.(yO�w�É pQ�ÓaÉ x�Ç 2012 YO y� WPMQ�f� WONñ� WO�Å YG��� n� 7"�=É u� d�Éê s� å��a Ñf� s� çW� y� ÓfL�� y��É YM�W� YQJ�w�É ËfKJ�É vMJÅ fG�Å .42

.ËÓw�e,É ËfKJ�É y� êÅ jO�É 9� y� YMNH�",É sN)É y� ÃÉw YKQ�w�É y� ËÑÓÉw�É ÃWFaÉ Ï��U�

Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���

75 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

eS� �� Y�MF�É u� ÊW� u�ê≫ v�w� æ� u� t�Éw èêÑ Y�MF�É t� çÉg��É ÉeP� 7QOH,É èU� h�*É sQ ñ' d�ê Y�êfF� YCQKO�É j� y� xOH,É YQ|WO� YQE� xK�� r�e�ê .≪n�Ó ÉÒÇ v�QI� Ëd� Z�g�É y� ËÑÓÉw�É ÛWJ���É Ùêf� ØfJ� Y�êW � y� YCQKO�É ój� xM� 7"� ñ=É ãf� u� q�� s ód� xM�

.h�*É tÓ Ñ ód ñ� t� ®≪fP� s� y� Z�Ô ÛW�≫ Ùw�E� sLC� ÑÓê ìe�É 7|ÓWK�É XQD� ÃWO��W�ê f�Å≫ s�� Y�W� ÌW MFD� æWNH�É X�"� 7HJ�O,É YQK� ñÊWO� h�*É dK� �ê YCQKO�É ój� ®f�aÉ Ée� oM�� êÅ çWHF�É Ée� YNQ�ê YHQ�� y� sQDJ� èêÑ ≪ìfP� êÅ y�w�Å çWH�≫ êÅ ≪...è�� ËÃÉf� èÅ ÓW���É xM� å�P� � hQ�ê ËÃW} � WWÅ v ó�w ñ� èW� Z�g�É èÅ q�dñ� h�*É tÓ èÅ xM� v� 7|ÓWK�É Y�MFM� xFH�ê≫ ÃWCH�Éê ÊfI,É y��� 7� /� Z�W� 7|ÓWK�É Y�MF�É ãf� u� èÄfK�É ÏW�D��É s�a X�W� sL� 43ËÓw�e,É Ëf�g)É ÓWQH2 Z�Ô d�Éê ÛW� fP� s� y� sQM�W� ¦É ÊW��

.≪ËÃÉfK�Éê fGO�É Y�W� y� y� u�Ów�e,É 7HJ�O,É xM� WPH�Ôw�ê h�*É ÑÓÉw� y� ãófD��É Y óNP ñ� ×wD!� W�Å ØfH�"�ê h�*É n�Ó u� ãf� s� XQD� d�d' y� q*É 7"ó� ñ=É h�*É tÓ ñbO3 ®YCQKO�É tP�WN�Å ÃWO�Åê tP|WO�S� ÉÓêf� tP"J�Å 7"ó� ñ=É u� W��F�É vQ� ãfD�M� 7M�Tñ,É ×W!�aÉ YM"M .t�Éw èêÑ Ów�e�É xM� ÓWD���É n� ®o�Éê Y�w� èWLê èÉfQ)É u� n�W)É y� 7MD,É x�Ç �w�ê YG�W ñ=Éê Y�dQMK��É YI�D�W� Y��� Y�Å v� hQ� ÕW��aÉ y� ãófD��É æW�� u� ËÅf,É ÃWD�Ç èÅ êd��ê s�"ñ� t� ÒÇ Y�W��É q�WO� YQK� y� ÉdN�H ñ� èW� s� Ëf�g)É øeP� W ó�W hQ� w�ê y�f)É nN��NM� ÕW��aW� YKMH�,É fC� u�W��Éê fC� n�W"�É 7�fK�É ÌWQJ�ê y� ÕW��aÉ y� ÌW�fD� ñ� ÃW"O� f�Ò ìÅ dQMK��É Ée� .44d�d ��É v�ê xM� W�Éêg�É ÕW��Å êÅ Y�f�C,É ÕW��aÉ r�e�ê YQM�aÉ êÅ Y�W+É W� W��W�ê ÕW��aÉ y� ãfD��É Y�wGO� y� ËÅf,É Ùf!O�ê fC� nW��É èfK�É æ� WQ��Ód� fQI�Q

.45Y�fD�� êÅ Z�W� YHJ�O� v�W�ê dH� h�*É hT, YJQM!� Ñf� WPNÉ b��Å h�*É tÓ y� èSC�É Ée�ê ÕóÓdñ,Éê èWQ�D�É ÊÑT� 7� YCQKO�É j� äófJñ� ëfÅ YP� u� sJL� xM� óæd� W� w�ê ®≪èWQ�D�É ìfK� X�L,W� ìe�É ÊÑT,Éê v� tMH�É ÕÓd� ìe�É cQC�Éê≫ v�wK� Ée� y� YFM"�É ÑwP�� Ëd}WH� y� ÕW��aÉ YN�W"� xM�ê s�aÉ xM� tQMH��É u� 7�w�"2 YÓd,É

.ëf�L�É èd,É y� WP�W�êÅê YQ�WGO�É ÕÓÉd,É v� sJL�� W� ÓÉf� xM� æW�,É

rM� æ� ≪Z�g�É fF�≫ uN� ×wD y� n�ÉÓ .W�f�W� 20 W��fK� ìêW"� Ëf�J�É rM� y� Z�g�É ÛW� YNQ� Z�W� .43 Ëf�g� y� ÛW óD�Éê fF,É 7� Y��H�É ×wD!� W�Å ®584-554 × ®y�W��É Ãg)É ®1995 ®(tQ�Éf�Ç) ìêÉdH"�É :Ëf�J�É

: n�ÉÓ ®Y�f�Legendre (Marcel), 1957.

: fG�É .44Ben Achour (Mohamed Aziz), 1992, p. 63 et 68-69.

f�w��Å fPC� q�Éw,É Yó�f�� 1265 çW� u� ËdHK�É ìÒ fÉêS� ÐÓT,É dQHw� ìdQ y��WK h�� tÓ ��� fG�Å .45 ÓÉd�Éê x�WH� ¦W� v�w*ê v�W�ê dH� t� v�WQ� Ëd� v"JO� (ÉeL�) r�ÉÒ y� fGO�É sH�ê≫ Y�Éf� f�e� ìe�Éê 1849 ÎW*É nQ�f�É y�Å f�aÉ æd�aÉ vQ�O�É vQKJ�É tHO,É çw�f,É (ÉeL�) ZO�É YóQ�) ø��Å ËÓw�e,É v�êg� fGO�É èwL� Ëf¡É .≪...7NM",É Y�W�ê Y�WH�ê tG�aÉ n�W)É sQ�êê Ów�e,É n�W)W� XQF+Éê çW� � W�dH� t� (èWNQM u� èWNQM Y�W�Ç xM� fD�K� t� Ì�w ��É øe� èÅ êd��ê .≪...ÃW,É y� ãófD��É≫ ®(y ��) ìÉf)É : èSC�É Ée� y� n�ÉÓ ¦É Ów� ZO� Y�w� � x�d� ËÅf�� ç 1887/â� 1305 y� ÕdK�É y}W� YQ�w� xM� y� æW�� WO�d� ÒÇ W�Éw èêÑ h�w�

: fG�Å .ç 1821/â� 1237 y� W�d� v"Å ìe�É yM�aÉ êÅ ×W+É p�w�É xM� ãÉf� �Sroor (Musa), 2010, p. 121.

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 76lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

vH�w�ê n�W)É tÇê h�=É tÇ fPG� [Q� h�*É tÓ u� Ãg�

Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���

77 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

kH�� h�*É dK� y� ÌW�WO� Í�� y� ÓfL�� y��É h� M� Y"T,É YQJ�w�É ËfKJ�É YFQ"��É YQMLC�É äÓÉwJ�É

ìe�É ÊW�L�Éê ÌWEQ,Éê d�",É xM� ...nQN� d�Åê p�êê h�� v�Å dP�Åê ... t�WOL ægO� y�f� 7QW��É d�"2 ãêfH,É tP|WC�Ç y� v�ÓW� u� n� Ów�e,É h�=É tP�d�Å r�Ò u� [M��W� Ów�e,É h�*É YM� u� sD �� W� nQN� ãfD� Y�f� Ëf�g� u� o�Éê Y�w � ÊÉw�Å Ï��Çê kQQ��ê ÃWO�ê çÓ u� u�Ów�e,É ÊW�L�Éê ÌWEQ,Éê s� Ów�e,É d�",É b�WD� y�

yW��É n�W� h�� tÓ u� y�W�+É Ãg)É

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 78lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

f�Åê ÌWEQ,Éê d�"NM� s�ÑWO�ê s�W,É u� ÊfC�É ÃW�ê ÌWEQNM� w�Ñê s��ê fQD'ê ÏW�D�Éê nQN� u� r�Ò fQ�ê øf�Ò y��É çWHF�É (ÉeL�) Ï���É Ì�Ä ÃÉf�ê d�",É b�WD2 t|WK�É ÑW�w�É Ów�e,É d�",W� X�f,É çW� � èWQ�W��É èW�M��Éê ËÑW� Y�Ô��É vH� W�ê Ów�e,É d�",É ÌW�Óêf} Y�MFM� xFH�ê g�gH�É ¦É ÊW�L� 7|ÓWK�É tMH� ìe�É ÊÑT,Éê v� tMH�É ÕÓd� ìe�É cQC�Éê v� èÒT,Éê s�a X�W� sL� ËÓw�e,É Ëf�g)É ÓWQH2 Z�Ô d�Éê ÛW� fP� s� y� sQM�W� ¦É ÊW�� v� 7|ÓWK�É sH��ê n�Ó ÉÒÇ v�QI� Ëd� Z�g�É eS� �� Y�MF�É u� ÊW� u�ê ËÃÉfK�Éê fGO�É Y�W� y� ÏW�D��É d�Éê çw� YHN� s� y� tPQJL� W� Ów�e,É d�",É y� èÄfK�É 7|ÓWK�É èWQ�DM� çWH� WE�Å n�f�É u� fF W� pQ� f�Ò W� h�� fP� s� æ�P�É dO� çWH� WE�Å sQM�É y� 7MD,Éê ÓÉfN��Éê çÉêd�É xM�

...Éd�T� W"��

hJO� Y����É 7"� NM� ÓfL�� y�ê h�*É n�Ó y� ãfD��É YQJQL� YKMH�,É ËfKJ�ÉÃWNaÉ ÃWO��W� W��fK� Y�WQD�É

øÓd� 7QH�ê çWHF�É YQJQ�ê f�Ò u� xM� YMI�É YN"� YQJQ� y�ê r�Ò y� fGO�É sH�ê ... dN � ÎW*É vQaê v"JO� ËÓw�e,É Y"�=É å��aÉ y� fGO�É y�ê vK� q� ìÒ s� ÃWF�Çê v�w�ê èwLQ� ¦É WN�W�w� ÉÒU� WN�fQ� èW�wOQ� �Çê Y�f� Ëf�g�� W�W� èÇ WNP"J�S� r�Ò èÉf�W�� WNP�WQ� Ëd� t� ÉÒU� ÉÓw�Ò Éd�W� tP�WK�Å ÊWK�Åê tP�WK�Åê t�Ñ�êÅ Ñ�êÅê Ów�e�É WN�Ñ�êÅ u� bM��� fGO�É XK� tP� d�w� t� èU� èWE�Óê dN�Å ÎW*Éê h�w� tP�WN�Å Ñ�êÅ u� bM��M� Ów�Ò tP� d�w� h�*É u� W�Q� u�Ów�e,É u� d�Å q �"� �ê vQ� 7MD,É Y�w*É Y�WN) r�Ò y� fGO�É èwLQ� f�Ò v"Q�' y� ÉdMK� Ï��Ç u� v� ÎW� � W� nQN� u� v� WHJ�O� v�w�Å xM� WN|W� èwL� x�� Ów�e,É

...èWNHO�É YJQO� y�Å tG�aÉ çW��É X�W� ÊwKH� pw� W�Å çW��É Ów�e,É

Yâââ��

[Q� YQM�aÉ ÕW��aÉ çwf� ÌWD ó!M ñ� ëw s�; � YQJ�w�É i|WKO�É èÅ u� t�f�É xM� Y�Ñêd �ê WP�ÉgL�f� YHQ�F� ÉfG� hQ� ��É YQMNH� YKMH�,É YQWaÉ ÌWQFHñ,É xM� ÓWD���É t̀�� .YQ!�ÓW��É ÌWQ�WL��É u� d�dH�É fQ��ê ÌW�W}�É u� d�dH�É çdK� WP�wD� èÅ �Ç YQ�W�L�É Y�W",É YQ�w�ê WP�wD� nQ}Éw� X"� ãWO�Å Ëd� ÕW��aÉ i|WK� WOQM� ØfH� W�wN�ê y� èwL� y�wNH�É nJOM� ÍW�Å Y�WO� êÅ tMH� ÃWO�� YKMH�,É i|WKO�É s�� WP� hT� y��É ÕW��aÉ êÅ vQM� Y"�=É å��aÉ x�Ç ËÓW��É èêÑ (...f"� ®Y�êg� ®YQ�Äf� YN�) p�w�É Ûw}w� v�ÉÒ ód� WNOQ� .WP�KJ� xM� êÅ ÕW��aÉ xM� 7�fCñ,É ãf� u� Z; tQ�f�ê Y�WQ� Ì�d�� ËdóM!ñ,É i|WKO�É æW*É w� WNM�� q�W tMH, yM�aÉ êÅ ×W+É pOD�É u� h�* Y"Tñ,É i|WKO�É y�W��É pOD�É t̀P� f��aÉ pOD�É sH�ê .èWNQM"� fQ�L�É n�W)W� YKMH�,Éê YÉÓd�É øe� Ów � x�êaÉ YCQKOM� Y�"O�W� u� èwL� W� ËÑW� y��Éê vW��Å hQS��ê tMH,É ÃWO�� v"J� è¡É y� ÐÓT� y��É i|WKO�É tE� �WN��É

.[ ��É Ée� y� YêÓd,É i|WKO�É YQK�� Y�"O�W� æW*É w� WN� ìfQ+É êÅ çWH�É pOD�É YN�W*É YK�F�É x�Ç YêÓd,É i|WKO�W� YÓT,É t�WH,Éê ÕW��aÉ y"T� XM�Å X"�O�ê

Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� kH� æw� ÌWG���

79 - lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

Y�f*É y� YN�W"NM� ãW�êaÉ Y�wGO, YQ�WN���É Y�J�É øe� ÓWQ�É xM� r�Ò dPC�ê èWQ�aÉ x�Ç êÅ Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�Ç èd� XM�Å y� y�WN���É s�WL��Éê YFM"�É ÌÉÑwP�� Ëd}WH ñ�ê YQ�ÉfNH�É

.Y��d*É �QDJ�ê ÃÉf�ê ÉÑd� f��Å Y��d*É Ëf�J�É æ� h�w� Y�W�U� ãW�êaÉ i|WK� f��Hñ� W�wN�ê ìw�' �ê Éd� ËfD�!ñ� èWQ�aÉ XM�Å y� Z�W� y��Éê 46lQw�É dPH�É æ� WP�fQGO� Y�ÓWK� y��É WP�fQGO� Y�ÓWK� YQN�Å f��Å WE�Å y� .WP�HQ�� êÅ hQ� ��É YQMN� æw� ÌWQFH,É u� fQ�L�É ËÓW��É xM� èWQ�aÉ XM�Å y� WP�wD� ÌfD��É y��Éê 48Ëf�WK�Éê 47f|Ég)W� Ëf�J�É hJ� x�Ç ÑwH� çWC�É èd2 YQJ�w�É i|WKO�É y�WE� èÅ uL3 � WP�Å fQ� .ëfÅ sQ�WJ� Y�Å èêÑ v"T�ê p�w�É x�Ç p�w�É YHQ�� èSC� WP�dKñ� y��É YQ!�ÓW��É ÌW�wMH,Éê W�Ñd� ×wD y� y�WN�H�É dPH�É æ�

.49WPO� 7HJ�O,Éê WPQ� ãfD��Éê Y"ó�=É å��aÉê æw� ÌW�W�Ç u� v�fó�ê W� t�Óê [ ��É Ée� uN} YêÓd,É i|WKOM� Éd� Ñêd=É ÑdH�É t�Óê u� d�dH�É èÅ �Ç WPQ� ãfD��É æWL�Åê WPQM� 7N|WK�Éê ÕW��aÉ u� 7HJ�O,W� YKMH�ñ,É s|W",É kH� nQN(ê YQ"�w��É Ñ���W� i|WKO�É u� pOD�É ÉeP� Y�êd� ÔW&Ç ÓWG��É y� Y�êfF� ZM� ÌWQ�WL��É YQK� n�ê WPOQ� ÌW�ÓWK� ÃÉf�Çê YQ�ÉfNH�Éê Y�ÓWNH,É W�f�Å uN} WP�ÉÓÑê WP� YKMH�,É ãW�êaÉ çwÓ

.ËÓêW�,É Ì�W�,É

WQ�Éf�wQM�Q�

pOD�É Ée� x�Ç èWQ/O� lK� èW�CQK� ®ÑÉw)É d�� yJF� WPÓÑ lQw�É dPH�W� YÓT� Y�ÓWNH� YCQK� 143 7� u� .46: n�ÉÓ .(ç 1438/â� 841) h�w�� Y�w��g�É n�W� YCQK�ê (ç 988/â� 378) Y�ÉfK�É äw çWN� YCQK� WN�ê

Abdeljaoued (Lot), 2001, tome II, p 343 d& t� ®çwQ�É ËÑw�w� dH� t� y��Éê fL"H� YO�d2 ÃWEQ��É 7� n�W�� Y���� Z�W� y��É YQJ�w�É YCQKO�É j� ÃWO��U� .47 ØfH�"�ê Éd� s�w� ËÓw�e,É YCQKO�É j� .YQJ�w�É ×wDO�É æw� fQ�L�É ÃyC�É f|Ég)É Y�W�Ç i|WK� ÌW� óêd ñ� y�

: fG�Å .WPO� 7�HJO,Éê WPQ� ãófD��É YK�f�ê Y"�=É å��aÉLeclerc (Ch.), 1959-60, p. 42-46.

: fG�É .48Berchem (Max Van), 1979, p. 610, 645, 651, 662, 672, 673, 676.

227ê 226ê 223ê 197ê 196ê 158ê 135ê 134ê 117 ÌW JD�É ®1997 ®(Y�Q��) y�WPC�É ®èSC�É Ée� y� n�ÉÓ .49.240ê 230ê

®h�w�ê WQK�f�Ç ÓW�Å y� h�T,É ®ÓWO�Ñ y�Å u�É.1967 ®h�w�

67ê 28 : ÌWG�W*É ®Y�êd�É å��Å YO�g pQ�ÓÅ 2012 YO y� vMQ�f� /) .378ê 69ê 68ê Ñf)É Z' WQ�W� w�ê yO�w�É pQ�ÓaÉ x�Ç

.(pQOD��Éê xM� ãÉf��Éê ÃW,É y� ãófD��É≫ ®(y ��) ìÉf)É YóQJ�ê æ� u� yOQ"*É dPH�É æ� YM�aÉ ìdQ Y�fK� èÉwPM��É xJFD� yMQ� y�CQK�ê dN�Å ãÉf�Ç ®p�w�Éê YO�d,É ®≪dQHw�

.(n�F�É Z') ìêÉdH"�É

®≪èWNQM dM� n�W�≫ ®(xJFD� èWNQM) hQ�Ô ®1983 ®h�w� ®h�w� y� 7Q"�d�aÉ u� Íw �

.48-39 × h�w�� YQ�g!� YM|W� ÓwF� ®(tQ�Éf�Ç) ìêÉdH"�É ÌÉwO 7� ÑW óQ� u� æÄ : [�d*É fDH�É y� ãÉf�É Z' ®øÉÓw��Ñ ËÑWP� ®1837-1740 YQ�W"��É çwMH�É YQM� p�fC�É ìÑWP�É dN �

.1999 ®h�w� ®YQ�WN���Éê :fC� n�W"�É èfK�É y� h�w� ®(dN�Å) ìêÉdH"�É ÌW�W��Éê ÌW�Éd�É dP� y� ãW�êaÉ q|W�ê

.2011 h�w� ®7�ÑÉf,É

ìÉ ófâ)É yââ ��

- 80lQw�Éê 0dK�É u�dPH�É æ� lw�,É y� ËÓWNH�Éê èÉfNH�É

®qC�Ñ d�ÉêÅ y� YQ�W�L�É ÖwKO�É ®(Y�Q��) y�WPC�É.1997 ®qC�Ñ

h�w� ®êÑÓW�� YQ�f*É YÓd,É ®(ÑwN �) x�w,É d��.2003

u�W��É 7�fK�É æ� h�w� y� p�w�É≫ ®(dN�Å) tW� y���É t�WH�É y� p�w�É ®≪fC� nW��Éê fC� ìd�ÉÓ ãÉf�Ç ®YQWQê YQ�WN��É YFM ËÉÑÅ :

.55-7 × ®1995 ®qC�Ñ ®ç�QK�Ñ ®h�w� ®Y�f� d�W"� Y� óêd ñ� ®(ØW�Ó) l�Éf,É

.2002 ®YQ"�w��É ÓW�aW� YQdO"�É sM*É ®ÎÉf"�É f�Ôw�É

.1985-1984 ®ÌêfQ�

Abdeljaoued (L.) 2001, Inscriptions arabes des monuments islamiques des grandes villes de Tunisie : Monastir, Kairouan, Sfax, Sousse et Tunis (IIe/VIIIe s H. �– Xe/XVIe s. J.-C.), Thèse de Doctorat nouveau régime, sous la direction de Solange Ory, Université Aix-Marseille I, 2001, (4 volumes).

Ben Achour (M.-A.) 1992, «Le habous ou waqf : l�’institution juridique et la pratique tunisoise», Hasab wa nasab : parenté, alliance et patrimoine en Tunisie, sous la direction de Sophie Ferchiou, CNRS, Paris, 1992, p. 62-63.

Berchem (M.-V.) 1979, Matériaux pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum, première partie : Egypte (le Caire), Beyrouth 1903 et 1979.

Colin (G.) 1901, Corpus des inscriptions arabes et turques de l�’Algérie, Paris, 1901.

Fenina (A.) 2003, Les monnaies de la Régence de Tunis sous les H�’usaynides : étude de numismatique et d�’histoire monétaire (1705-1891), Tunis, 2003.

Gafsi-Slama (A.) 1995, «Le palais de Mustafa de Cardenas à Grombalia», Mélanges Louis Cardaillac, Zaghouan, 1995, p. 303-318.

Hannezo (C.) 1905, « Notes Historiques de Sousse », Bulletin de la Société Archéologique de Sousse, 1905, p. 153-167.

Henia (A.) 1995, «Pratique habous, mobilité sociale, et conjoncture à Tunis à l�’époque

moderne (XVIIIe-XIXe siècle », le waqf dans l�’espace islamique, outil de pouvoir socio-politique, organisé et présenté par Randi Deguilhem, Damas, 1995, p. 71-100.

Henia (A.) 2004, «La gestion des waqf khayrî en Tunisie à l�’époque moderne : du monopole privé au monopole public », Les fondations pieuses (waqf) en Méditerranée : enjeux de société, enjeux du pouvoir, coordination de Randi Deguilhem et Abdelhamid Hénia, ouvrage publié par la fondation publique des Awqaf de Koweït, Koweït, 2004, p. 285-319.

Latham (J.-D.) 1983, «Muçtafa De Cardena�’s et l�’apport des Morisques à la société tunisienne du XVIIe siècle», Etudes sur les Morisques Andalous, 1983, p. 157-178.

Jarray (Fathi) 2007, Inscriptions des monuments de la régence de Tunis à l�’époque ottomane : Étude épigraphique et historique, 5 volumes, Thèse de Doctorat de l�’Université, sous la direction cotutelle de Ory (S.) et Remadi-Chapoutot (M.), Université de Provence.

Leclerc (Ch.) 1859-60, «Inscriptions arabes de Mascara», Revue africaine, 4, 1859-60, p. 42-46.

Legendre (M.) 1958, Survivance des mesures traditionnelles en Tunisie, Paris, 1958.

Mercier (G.) 1902, Catalogue des inscriptions arabes et turques de l�’Algérie, Département de Constantine, Paris, 1902.

Monlezun (C.) 1900, «Topographie d�’Hadrumète (Sousse)», Revue archéologique, janvier-juin 1900. p. 195-215.

Saadaoui (A.) 1999, «Les inscriptions arabes et Turques dans les mosquées tunisiennes de l�’époque Ottomane», Africa, XVII, Tunis, 1999, p. 129-153.

1996, Testour du XVIIe au XIXe siècle, histoire architecturale d�’une ville morisque de Tunisie, Tunis, 1996.

2001, Tunis ville ottomane ; trois siècles d�’Urbanisme et d�’Architecture, C.P.U., Tunis, 2001.

Sroor (M.) 2010, Fondations pieuses en mouvement ; de la transformation du statut de propriété des biens waqf-s à Jérusalem (1858-1917), Damas, 2010.