د/ مصريد/ مصري

العربية في الروابط العربية استعمال في الروابط استعمالThe Use Arabic Fillers The Use Arabic Fillers

By:By:

Dr. Yahia MasriDr. Yahia Masri

مصري/ يحيى مصري/ د يحيى د

د/ مصريد/ مصري

أّن� ) حين أّن� )في حين (:(:في

أيلول شهر في العمل بعيد األمريكيون أيلول يحتفل شهر في العمل بعيد األمريكيون في في يحتفلأول حينحين في به العالم شعوب معظم أول تحتفل في به العالم شعوب معظم تحتفل

. أيار .شهر أيار شهر

WhereasWhereas::

Americans celebrate Labor Day in the month Americans celebrate Labor Day in the month of September, whereas most of the nations of September, whereas most of the nations in the world celebrate it in the first May.in the world celebrate it in the first May.

د/ مصريد/ مصري

: حيُث :من حيُث من

العربية الجامعات أكبر هي القاهرة العربية جامعة الجامعات أكبر هي القاهرة من من جامعة.حيُثحيُث الطالب .عدد الطالب عدد

In terms of, regardingIn terms of, regarding::

Cairo University is the biggest of Arabic Cairo University is the biggest of Arabic Universities in terms of the number of Universities in terms of the number of studentsstudents..

د/ مصريد/ مصري

\ (....... فإّن� ف من غم الَّر� .......) \ على فإّن� ف من غم الَّر� (:(:على

من غم الَّر� من على غم الَّر� الرحلة على الرحلة طول بأي فإنفإنطول نشعر لم بأي نا نشعر لم ناتعب.تعب.

DespiteDespite::

Despite the length of the trip, we didn’t feel Despite the length of the trip, we didn’t feel tiredtired..

د/ مصريد/ مصري

\ (..... فإّن� ف أّن� .....) \ مع فإّن� ف أّن� (:(:مع

موعدها في المجلة موعدها صدرت في المجلة أّن� صدرت أّن� مع المطبعة المطبعة مع. أيام ثالثة لمدة العمل عن .توَّقCفت أيام ثالثة لمدة العمل عن توَّقCفت

Although, despite the fact thatAlthough, despite the fact that::

The magazine was printed on time, despite The magazine was printed on time, despite the fact that the print shop stopped the fact that the print shop stopped working for three days.working for three days.

د/ مصريد/ مصري

\ (..... فإّن� ف ذلك .....) \ ومع فإّن� ف ذلك (:(:ومع

الخامس القرن أواخر في األندلس من العرب الخامس خرج القرن أواخر في األندلس من العرب خرجفإّن� , , عشرعشر ذلك فإّن� ومع ذلك اإلسبانية ومع الثقافة في اإلسبانية تأثيرهم الثقافة في تأثيرهم

K طويال L زمنا Nاستمر K طويال L زمنا NاستمرLL..

Nonetheless, nevertheless, in spite of thatNonetheless, nevertheless, in spite of that::

Arabs left Andalusia in the late fifteenth century, Arabs left Andalusia in the late fifteenth century, but their influence on Spanish culture but their influence on Spanish culture nonetheless continued for a long timenonetheless continued for a long time..

د/ مصريد/ مصري

\ (.... ) فإّن� ) ف كل�ِه� ذلك هذا ....) \ وفوق ) فإّن� ) ف كل�ِه� ذلك هذا (:(:وفوق

و الميالدي العاشر القرن في عاش مشهور عالم سينا و ابن الميالدي العاشر القرن في عاش مشهور عالم سينا ابن L ومهتما الفلسفة و الطب دراسة في L متخصصا L كان ومهتما الفلسفة و الطب دراسة في L متخصصا كان

الصوفي الصوفي بالفكر كلِه بالفكر ذلك كلِه وفوق ذلك . وفوق اللغة بعلم يهتم .كان اللغة بعلم يهتم كان

MoreoverMoreover::

Avicenna, a famous scientist who lived in the tenth Avicenna, a famous scientist who lived in the tenth century, specialized in the study of medicine, century, specialized in the study of medicine, philosophy, and was adept in Sufism. Moreover, philosophy, and was adept in Sufism. Moreover, he was preoccupied with linguistics. he was preoccupied with linguistics.

د/ مصريد/ مصري

أيامها:أيامها:

أواخر في كندا إلى أسرته و محمد خالي أواخر هاجر في كندا إلى أسرته و محمد خالي هاجر.أيامهاأيامهاوكنت وكنت 19701970سنة سنة L صغيرا L .طفال L صغيرا L طفال

In those days, at that timeIn those days, at that time::

My uncle Mohammed and his family My uncle Mohammed and his family immigrated to Canada in the late 70s and immigrated to Canada in the late 70s and at that time I was a small baby.at that time I was a small baby.

د/ مصريد/ مصري

+ ( = ) صفة )+ بصورة صفة ( = ) + بشكٍل, صفة )+ بصورة صفة (:(:بشكٍل,المسيحيون Nرون المفك لعبه الذي الدور دراسة البحث هذا في المسيحيون أنوي Nرون المفك لعبه الذي الدور دراسة البحث هذا في أنوي

األدبية النهضة في و عام Vبشكل العربية النهضة في األدبية العرب النهضة في و عام Vبشكل العربية النهضة في بشكٍل, بشكٍل, العرب..خاصخاص

In a …..manner / wayIn a …..manner / way::I intend in this research to study the role played by Arab-I intend in this research to study the role played by Arab-

Christian thinkers in the Arab renaissance in general and Christian thinkers in the Arab renaissance in general and the literary renaissance in particular. the literary renaissance in particular.

األشكال و األلوان تستخدم L دائما Nها أن هو Nها فن في يعجبني األشكال ما و األلوان تستخدم L دائما Nها أن هو Nها فن في يعجبني بصورة, بصورة, ماعّب�َّرة, عّب�َّرة,م ..م

What I liked in her art is that she always uses colors and What I liked in her art is that she always uses colors and forms in an expressive way. forms in an expressive way.

د/ مصريد/ مصري

جمع ) + اختالف جمع ) + على اختالف (:(:على

اليابانية السيارات إصالح في متخصصون اليابانية نحن السيارات إصالح في متخصصون نحنأنواعها واألوربية واألوربية اختالف أنواعها على اختالف ..على

Of all different…, irrespective of the Of all different…, irrespective of the differentdifferent…..:…..:

We specialize in the repair of all different We specialize in the repair of all different kinds of Japanese and European cars.kinds of Japanese and European cars.

د/ مصريد/ مصري

كاّن ) كاّن )وإّن9 (:(:وإّن9

Yوإن وصولكم فور بي تتصNلوا Yأن وإنY أرجوكم وصولكم فور بي تتصNلوا Yأن كانت كانت أرجوكم. متأخرة .الساعة متأخرة الساعة

Even if, even thoughEven if, even though::

Would you (pl.) please contact me upon Would you (pl.) please contact me upon your (all) arrival even if it is late.your (all) arrival even if it is late.

د/ مصريد/ مصري

د: د:مجَّر� مجَّر�

دهذا هذا دمجَّر� وترفضوه ، ، اَّقتراح اَّقتراح مجَّر� عوا Nتتسر أال وترفضوه أرجو عوا Nتتسر أال أرجو. الفور .على الفور على

Mere, merelyMere, merely::

This is merely a suggestion! I urge you not This is merely a suggestion! I urge you not to rush and refuse it immediately.to rush and refuse it immediately.

د/ مصريد/ مصري

ب<ٍل \ \ ...... : ب َح<ْس9 ف< ليس لم ب<ٍل \ \ ...... :ال ب ف<َح<ْس9 ليس لم ال

االجتماعية Nرات التغي االجتماعية هذه Nرات التغي في لملم هذه في تحدث تحدثالمدنية المدنية المجتمعات بٍل المجتمعات بٍل فَحْسب كذلك فَحْسب كذلك امتدت امتدت

. تدريجي Vبشكل الريفية المجتمعات .إلى تدريجي Vبشكل الريفية المجتمعات إلى

Not only……, but also……:Not only……, but also……:

These sociological changes occurred not These sociological changes occurred not only in urban societies, but also stretched only in urban societies, but also stretched gradually to the rural communities.gradually to the rural communities.

د/ مصريد/ مصري

:.... ِل� الفَّرصة ....:انتهز ِل� الفَّرصة انتهز

فَّرصة فَّرصة سأنتهز بيروت سأنتهز في بيروت وجودي في _ل_وجودي بعض ل بعض شراء شراء. إليها أحتاج التي .المراجع إليها أحتاج التي المراجع

To seize the opportunity toTo seize the opportunity to::

I will seize my present opportunity in Beirut I will seize my present opportunity in Beirut to buy some of the reference books I to buy some of the reference books I need.need.

د/ مصريد/ مصري

أّن� Hأّن� وخاصة Hوخاصة / / : أّن� : والسيما أّن� والسيما

تصرفه من L كثيرا cتصرفه غضبت من L كثيرا cها خاصة خاصة ووغضبتN Nها أن تكن أن تكن لم لم. الشكل بهذا فيها يعاملني التي األولى .المرة الشكل بهذا فيها يعاملني التي األولى المرة

Especially sinceEspecially since::

I was really angry from his behavior I was really angry from his behavior especially since it wasn’t the first time he especially since it wasn’t the first time he treated me in this manner.treated me in this manner.

د/ مصريد/ مصري

: األمَّر بادئ :في األمَّر بادئ في

األمَّر بادئ األمَّر في بادئ ولكن في متواضع إنسان Nه أن cولكن ظننت متواضع إنسان Nه أن cظننت. ذلك غير Nه أن بعد فيما لي .ظهر ذلك غير Nه أن بعد فيما لي ظهر

At firstAt first::

At first, I thought he was a humble person At first, I thought he was a humble person but it appeared to me later on that he was but it appeared to me later on that he was the opposite.the opposite.

د/ مصريد/ مصري

: أّن9 :إلى أّن9 إلى

بحقوَّقنا المطالبة بحقوَّقنا سنواصل المطالبة أّن9 سنواصل أّن9 إلى عليها إلى عليها نحصل نحصلبالكامل.بالكامل.

UntilUntil::

We will continue demanding our rights until We will continue demanding our rights until we attain them completely.we attain them completely.

د/ مصريد/ مصري

: الَحاِل هذه :على الَحاِل هذه على

في الحالي التعليم نظام Cأن هي نظرها جهة في و الحالي التعليم نظام Cأن هي نظرها جهة وسيبقى سيبقى لبنان الَحاِل لبنان هذه الَحاِل على هذه L. على L.طويال طويال

In this manner, way; in this stateIn this manner, way; in this state::

Her opinion is that the current educational Her opinion is that the current educational system in Lebanon will remain in this state system in Lebanon will remain in this state for a long time.for a long time.

د/ مصريد/ مصري

: ) من) كّبيَّر, ْد9ر, َق< :على ) من) كّبيَّر, ْد9ر, َق< على

المحاضرة Nأن البعض من cسمعت عندما L كثيرا cهشتcالمحاضرة د Nأن البعض من cسمعت عندما L كثيرا cهشتcدوجدتها ألني مcملNة وجدتها كانت ألني مcملNة من كانت كّبيَّر َقْدر من على كّبيَّر َقْدر التنظيم التنظيم على

. الوضوح .و الوضوح و

(Having) quite a lot of….. (literally, a large (Having) quite a lot of….. (literally, a large amount of):amount of):

I was really astonished when I heard from others I was really astonished when I heard from others that the lecture was boring, because I found in it that the lecture was boring, because I found in it a lot of clarity and organization. a lot of clarity and organization.

د/ مصريد/ مصري

: النطاق :واسع النطاق واسع

تعديالت بإدخال الحكومة تعديالت َّقامت بإدخال الحكومة النطاق َّقامت النطاق واسعة واسعةنظام نظام على . على االجتماعي .الضمان االجتماعي الضمان

Wide-rangingWide-ranging::

The government inserted a wide-range of The government inserted a wide-range of amendments on the social security amendments on the social security system.system.

د/ مصريد/ مصري

: أّن9 بنا ْدر :ي<ج9 أّن9 بنا ْدر ي<ج9

أّن9 بنا أّن9 يجْدر بنا على يجْدر التفاهم و التواصل إلى على نسعى التفاهم و التواصل إلى نسعى. المستويات .كل المستويات كل

We should, ought toWe should, ought to::

We should strive for continuity and mutual We should strive for continuity and mutual understanding on all levels.understanding on all levels.

د/ مصريد/ مصري

: اإلمكاّن \ بقْدر اإلمكاّن ْد9ر� َق< :على اإلمكاّن \ بقْدر اإلمكاّن ْد9ر� َق< على

بحثي أختصر Yأن cبحثي حاولت أختصر Yأن cاإلمكاّن حاولت اإلمكاّن بقْدر ال, بقْدر لكنه ال, و لكنه و. مطلوب هو مما أطول .يزال مطلوب هو مما أطول يزال

As much as possibleAs much as possible::

I tried to shorten my research as much as I tried to shorten my research as much as possible, but it is still longer than what is possible, but it is still longer than what is required.required.

د/ مصريد/ مصري

ل<و: ل<و:و< و<

رسالة أهلي لي يكتب Yأن رسالة أتمنى أهلي لي يكتب Yأن كلمات كلمات ولوولوأتمنىبسيطة.بسيطة.

If only, even if onlyIf only, even if only::

I wish my family would write me if only a few I wish my family would write me if only a few words.words.

د/ مصريد/ مصري

:) أّن9 .... ) \ أّن� باِل على ط<َّر< (:خ< أّن9 .... ) \ أّن� باِل على خ<ط<َّر<أن� لم لم بالي على أن� يخطَّر بالي على بهذه كمكميخطَّر المشروع بهذه ستكملون المشروع ستكملون

السرعة.السرعة.It occurred to (someone) to do/thatIt occurred to (someone) to do/that::It didn’t occur to me that you (all) will complete the It didn’t occur to me that you (all) will complete the

project this fast.project this fast.

أّن9 هل هل بالك< على أّن9 خطَّر بالك< على التجارب خطَّر في نظرك وجهة cدون التجارب ت في نظرك وجهة cدون تكتاب؟ في عشتها كتاب؟ التي في عشتها التي

Did it occur to you to record your point of view of the Did it occur to you to record your point of view of the experiences that you lived in a book?experiences that you lived in a book?

د/ مصريد/ مصري

: أّن� للّبياّن حاجة< :ال أّن� للّبياّن حاجة< ال

أّن� للّبياّن حاجة أّن� ال للّبياّن حاجة في ال واسع تأثير ذات ظاهرة في العولمة واسع تأثير ذات ظاهرة العولمةتلعبه الذي الكبير الدور على تدل هي و الحاضر تلعبه وَّقتنا الذي الكبير الدور على تدل هي و الحاضر وَّقتنا

أنحاء كل في L سياسيا و L اَّقتصاديا المتحدة أنحاء الواليات كل في L سياسيا و L اَّقتصاديا المتحدة الوالياتالعالم.العالم.

There is no need to explain thatThere is no need to explain that::

There is no need to explain that globalization is a There is no need to explain that globalization is a widely influential phenomenon in our current widely influential phenomenon in our current time, for it indicates the big role the US plays time, for it indicates the big role the US plays economically and politically around the world. economically and politically around the world.

د/ مصريد/ مصري

: األيام من يوم, :في األيام من يوم, في

األيام في في من األيام يوم, من ما يوم, cقدNر ت و موَّقفي ما ستفهم cقدNر ت و موَّقفي ستفهم. أجلك من .عملته أجلك من عملته

One day, some day:One day, some day:

One day you will understand my One day you will understand my situation/position, and appreciate what I situation/position, and appreciate what I did for your sake.did for your sake.