ก

ปรญญานพนธ

เรอง

การศกษาและวเคราะหค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉について

โดย

นางสาวทรรศนย ดวน

รหสนกศกษา 520110463

เสนอ

อาจารยธรช ปญโญ

อาจารยMikami Eri

ปรญญานพนธนเปนสวนหนงของกระบวนวชา 018499

(Seminar in Japanese Language and Literature)

ประจ าภาคเรยนท 2 ปการศกษา 2557

สาขาวชาภาษาญป น คณะมนษยศาสตร

มหาวทยาลยเชยงใหม

ข

ปรญญานพนธ

เรอง

การศกษาและวเคราะหค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉について

โดย

นางสาวทรรศนย ดวน

รหสนกศกษา 520110463

เสนอ

อาจารยธรช ปญโญ

อาจารยMikami Eri

ปรญญานพนธนเปนสวนหนงของกระบวนวชา 018499

(Seminar in Japanese Language and Literature)

ประจ าภาคเรยนท 2 ปการศกษา 2557

สาขาวชาภาษาญป น คณะมนษยศาสตร

มหาวทยาลยเชยงใหม

ค

ก

ค าน า

ภาษาญป นมค าทใชในประโยคแบงตามต าแหนงและหนาทของค า อาท ค านาม ค าคณศพท

ค าชวย ค าสนธาน ค ากรยา เปนตน โดยค าชนดกตางมหนาททถกใชในประโยคไมเหมอนกน โดยเฉพาะ

อยางยงค ากรยา ทมสวนส าคญในการแสดงความหมายในประโยค ค ากรยาในภาษาญป นนนสามารถแบง

ไดหลากหลาย อาท การแบงตามกรรมทมารบ สามารถแบงไดเปน สกรรมกรยา อกรรมกรยา เปนตน หรอ

แบงตามเจตนา เชน กรยาทแสดงหรอไมแสดงเจตนา เปนตน การศกษาภาษาญป นนน การใหความส าคญ

กบการศกษาดานค ากรยาจงเปนเรองทส าคญ เพราะไวยากรณญป นคอนขางมรปแบบทซบซอนและม

กฎเกณฑทถกก าหนดไว

การเรยนภาษาญป นในระดบสงขนไปกยอมมค ากรยาทเปนไวยากรณทมการใชหรอความหมายท

ซบซอนเพมมากขน การเลอกศกษา 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

เนองจากเปนไวยากรณทพบมากในการสอบวดระดบ JLPT N2 ขนไป ซงส านวนเหลาน มความหมายทถก

แทนทเปนภาษาไทยคลายคลงกน และมความหมายคลายกนอกดวย จงท าใหเกดความสบสนในการใช วา

แทจรงแลวมความแตกตางกนกนอยางไร

ในการศกษาครงน ผวจยจะศกษาถงค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りは」、「限

りの」、「限りでは」ความหมาย และโครงสรางของส านวนดงกลาว โดยจะรวบรวมขอมล

จากหนงสอมาประกอบการวเคราะหศกษา เพอใหไดขอมลทสามารถน ามาวเคราะหไดอยางถกตองและ

นาเชอถอ

ทรรศนย ดวน

29 เมษายน 2558

ข

บทคดยอ

งานวจยชนนเปนการศกษาถงส านวนทมาจากค าวา 「限り」จ านวนสามส านวน ไดแก

「限りは」、「限りの」、「限りでは」ซงส านวนทงสามส านวนนน ม

ความหมายทคลายคลงกนและถกแทนทดวยภาษาไทยดวยค าวา “แทนท” โดยการศกษาครงนจะศกษาถง

ค าทถกน ามาใชหนาส านวนทงสามส านวน วาเปนค าประเภทใด ชนดใด มการผนรปหรอไมอยางไร รวมไป

ถงการศกษาความหมายทถกแปลเปนภาษาไทย ดวยการรวบรวมขอมลจากหนงสอและพจนานกรม

ผวจยไดท าการรวบรวมขอมลจากหนงสอทเปนการรวบรวมไวยากรณในระดบขนกลางถงสง

เนองจากไวยากรณทงสามส านวนน คอ 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

จะพบไดมากในไวยากรณตงแตระดบ JLPT N2 ขนไป ผวจยจงมงทจะรวบรวมขอมลจากหนงสอเหลานน

และเนนไปทการรวบรวมประโยคทมค าแปลภาษาไทยก ากบไวอยแลว เนองจากมความจ าเปนทจะตอง

วเคราะหจากการแปลเปนภาษาไทยดวย เมอรวบรวมประโยคตวอยางไดแลวจงท าการวเคราะหถงชนด

และประเภทของค าทถกน ามาใชหนาส านวนทงสาม รวมไปถงการพจารณาถงความหมายทถกแทนทเปน

ภาษาไทย และลกษณะโครงสรางทใชในประโยคตวอยางวาเหมอนหรอแตกตางกนอยางไร และ

ความหมายและลกษณะการใชของแตละส านวนดวย

จากการวเคราะหพบวาค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りは」เปนค ากรยาทวไปทงทเปน

อกรรมกรยาหรอสกรรมกรยากได สามารถใชรปผนไดหลากหลาย ประโยคทใช 「限りは」เปน

ประโยคทกลาวถงการเกดเงอนไขในขอความทอยหนา 「限りは」จะสงผลท าใหเกดสถานการณท

อยหลง 「限りは」ขน และสามารถแทนทดวยภาษาไทยดวยค าวา “ตราบใด” และ “เทาท” สวน

ส านวน「限りの」ค าทถกน ามาใชจะเปนค าทแสดงถงขดความสามารถหรอพละก าลงของมนษย

พบค านามและค ากรยาทถกใชซ ากนในตวอยางของส านวนน ไดแก 力 และ できる ประโยคทใช

「限りの」จะแสดงถงขดความสามารถของมนษยทเปนเงอนไขหรอสภาพทอยหนา 「限り

の」ซงสงผลท าใหเกดเหตการณหลง 「限りの」สามารถแทนทดวยภาษาไทยดวยค าวา “จน

สด” และ “เทาท” และส านวนสดทาย 「限りでは」ค าทถกน ามาใชโดยสวนมาก จะเปนค าแสดง

การรบร ทแสดงประสบการณทเคยไดรบมา ความหมายทประโยคตองการแสดงคอ แสดงการตดสนสงใด

สงหนงจากประสบการณหรอการรบรทอยหนา 「限りでは」พบค าศพททถกใชมาก เปนค ากรยา

ค

แสดงการรบรทถกผนใหอยในรปอดต た ไดแก 見た、聞いた、調べた โดยสามารถ

แทนท 「 限 り で は 」เปนภาษาไทยไดวา “เทาท” ซงเปนการบอกถงขอบเขตขดจ ากด

ความสามารถในการรบรของผพด กอนทจะน าประสบการณนนมาตดสนเหตการณ

ง

日本語でまとめ

この卒業論文は「限りは」、「限りの」、「限りでは」について研究である。このテー

マの選び目的、タイ語で通訳するの「限りは」、「限りの」、「限りでは」の意味は近いだか

ら、これらの言葉の使い方を詳しく知りたいと思う。それで、前の言葉とタイ語で通訳した言

葉の意味と、構造について研究する。研究する方法は「限りは」、「限りの」、「限りでは」

の例文をまとめて、前の言葉を分わけした。日本語構造の辞書や、日本語能力試験の準備する

ための本などから、例文をまとめておいた。

例文の分解の結果、「限りは」の前の言葉は他動詞と自動詞も使われて、条件の表すこ

とである。タイ語で通訳のは「ตราบเทาท」、「เทาท」という言葉を使かえる。「限りの」の前の言

葉は人間の能力について言葉を使われて、例え、「力」や「できる」であり、人間のできる限

りを表す。「限りでは」の前の言葉は経験について「見た」、「調べた」、「聞いた」という

言葉を見つけて、経験によって結果を表すことである。

จ

กตตกรรมประกาศ

ในการวจยครงน ขาพเจาขอขอบพระคณอาจารยธรช ปญโญ อาจารยทเปนทง

อาจารยทปรกษาและเปนทปรกษางานวจยในครงนดวย ดวยความอนเคราะหของอาจารยท

กรณาสละเวลาใหค าแนะน า คอยชแนะในจดตาง ๆ ดวยความอดเอาใจใสตอศษยคนนจน

งานวจยชนนส าเรจลลวงไปดวยด และขอขอบพระคณอาจารยMikami Eri ทคอยตรวจแกสวน

ทเปนเนอหาภาษาญป นให อกทงขอบขอบพระคณอาจารยในสาขาวชาภาษาญป นทานอน ๆ

ทไดใหค าแนะน าทเปนประโยชนอยางมากตอการท าวจยในครงนอกดวยเชนกน ผวจยจง

ขอขอบพระคณอาจารยทกทานมา ณ โอกาสน

ทรรศนย ดวน

(ผวจย)

ฉ

สารบญ

หนา ค าน า..............................................................................................................................................ก

บดคดยอ ………………………………………………………………………………………………….ข

บทคดยอภาษาญปน..................................................................................................................... ง

กตตกรรมประกาศ ………………………………………………………………………………………จ

สารบญ ……………………………………………………………………………………………………ฉ

สารบญตารางและแผนภาพ.......................................................................................................... ข

บทท

1 บทน า ……………………………………………………………………………………………………1

ความเปนมาของปญหา

วตถประสงคของการวจย

สมมตฐานของการวจย

วธด าเนนการและขอบเขตการวจย

ประโยนชนทคาดวาจะไดรบจากการวจย

2 ทบทวนวรรณกรรม …………………………………………………………………………………….3

ค ากรยาในภาษาญป น

ความหมายของ 「限り」

โครงสรางประโยคของ 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

3 วเคราะหขอมล…………………………………………………………………………………………9

โครงสราง ความหมาย วธการใช

―「限りは」

ー「限りの」

ー「限りでは」

4 สรปผลการวจย…………………………………………………………………………………………21

5 สรปและขอเสนอแนะ…………………………………………………………………………………47

บรรณานกรม……………………………………………………………………………………………...63

ช

สารบญตารางและแผนภาพ

หนา ตารางท 1

ตารางสรปความเหมอนและความแตกตางของ

「限りは」、「限りの」、「限りでは」…………………………………………….45

แผนภาพวงกลม

แผนภาพแสดงความสมพนธของ

「限りは」、「限りの」、「限りでは」……………………………………………………………46

ซ

目次

序論…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………1

研究背景

研究方法

本論………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..53

１．「限りは」、「限りの」、「限りでは」

１．１ 意味

１．２ 構造

１．３ 例文のまとめ

１．４ 前の言葉の分解

結論……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….60

参考文献………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..63

1

บทท 1

ความเปนมาและความส าคญของปญหา

การเรยนภาษาญป นในระดบทสงขนไปนน สงทมความจ าเปนคอการเขาใจในตวบทไวยากรณ

ภาษาญป นในสวนตาง ๆ เปนอยางด โดยเฉพาะอยางยงประเภทของค าตาง ๆ ในภาษาญป น ซงม

หลากหลายและมหนาทแตกตางกนไป ในการสอบวดระดบ JLPT N2 ไดปรากฏการใชไวยากรณ

「限り」เปนจ านวนมาก ในหนงสอพจนานกรมรปประโยคภาษาญป น (2554 : 102-105) ได

กลาวถงการใช ความหมาย ของส านวนและรปประโยค 「限り」ไวดงน 「限りがある」

แสดงความหมายวา มขดจ ากดในเรองเวลา สถานท ระดบ ปรมาณ เปนตน 「N 限り」วางหลง

ค านามทแสดงเวลา จ านวนครง สถานท มความหมายวาเปนขดจ ากด 「N の限り」「V－る

かぎり」มความหมายวา “ขดสงสด อยางเตมท สด ๆ ทงหมด” 「V –る／V－ている／

ｖ－た 限り」ใชวางหลงค ากรยาทเกยวกบการรบร 「ｖ－る／ｖ－ている

限り」มความหมายวา “ตราบเทาทสภาพนนยงคงด าเนนอยตอเนอง” ใชบอกขอบเขตของเงอนไข

「ｖ－ない 限り」มความหมายวา “ตราบเทาทเรองนนยงไมเกดขน” ใชบอกขอบเขตของ

เงอนไข จากโครงสรางและความหมายทไดใหไวในพจนานกรมรปประโยคภาษาญป นนน ตางกมความ

คลายคลงกนหากทงในรปไวยากรณของค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りは」、「限り

の」、「限りでは」อกทงหากพจารณาจากความหมายภาษาไทยแลว ทถกแทนทดวยค าวา

“ตราบใดท” “เทาท” ท าใหเกดขอสงสยถงความหมายทแทจรงทประโยคตองการสอ

ดงนน ผวจยจงเลอก 「限りは」、「限りの」、「限りでは」มาท า

การวจยในครงน เพอศกษาถงประเภทและชนดของค าทถกน ามาใชขางหนาส านวนเหลาน เพอทราบถง

ความหมายทแฝงอยโดยใน รวมทงเปรยบเทยบความเหมอนหรอตางกนของส านวนทงสามในดาน

ความหมายและการใชงานอกดวย

2

วตถประสงคของงานวจย

1. เพอศกษาค าทถกน ามาใชขางหนา 「限りは」、「限りの」、「限り

では」

2. เพอศกษาความหมายและการใชประโยค 「限りは」、「限りの」、

「限りでは」

สมมตฐานการวจย

1. ค าทถกน ามาใชขางหนา 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

เปนค าทมความคลายคลงกน อาท เปนค าทแสดงสภาพ ความสามารถ เปนตน

2. การสอความหมายของประโยคเปนการแสดงขอบเขตหรอขดความสามารถในการกระท า

3. สามารถเทยบเทากบการแปลเปนภาษาไทยไดวา “ตราบใดท” “เทาท”

วธการด าเนนการวจยและขอบเขตการวจย

1. ศกษาความหมายของ 「かぎり」และ 「限りは」、「限りの」、

「限りでは」

2. ศกษาโครงสรางประโยคของ 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

3. รวบรวมประโยคจากหนงสอ

4. วเคราะหค าทถกน ามาใชขางหนา 「限りは」、「限りの」、「限り

では」การใชประโยค และความหมายทถกแปลเปนภาษาไทย

5. สรปผล

ประโยชนทคาดวาจะไดรบ

1. ทราบถงการใชค าทอยหนา 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

2. สามารถเขาใจการใชประโยค 「限りは」、「限りの」、「限りでは」

ไดถองแทมากขน

3. ทราบถงความหมายทถกแปลเปนภาษาไทย

3

บทท 2

ทบทวนวรรณกรรม

ค ากรยาในภาษาญป น

ค าในภาษาญป น

ค า คอ หนวยทเลกทสดทมความหมาย ค าในภาษาญป นม 4 ชนด ในหนงสอโครงสราง

ภาษาญป น ส านกพมพมหาวทยาลยธรรมศาสตร ค าในภาษาญป นมดวยกน คอ

1. 和語 หรอ やまとことば คอ ค าดงเดมของญป น เปนค าทมกใชในชวตประจ าวน

2. 看護 คอ ค าทเขยนดวยอกษรคนจ และอานแบบเสยงจน

3. 外来語 คอ ค าทมาจากภาษาตางประเทศ ทงนไมรวม 漢語

4. 混種語 คอ ค าททเกดจากการน าค าชนดท 1-3 มาผสมกน

ในทางไวยากรณ หากแบงค าตามหนาททางไวยากรณ （ 品 詞 ）

ในหนงสอเลมนจะแบงดงน คอ ค านาม ค ากรยา ค าคณศพท ค าวเศษณ ค าสนธาน ค าชวย ค ากรยานเคราะห ค าอทาน ค าอปสรรคและค าปจจย ค าบงช และเมอน าค าเหลานมาจดกลมตามการผนรปจะแบงไดเปน

ค าทไมมการผนรป ไดแก ค านาม ค าชวย ค าวเศษณ ค าสนธาน ค าอทาน ค าบงช ค าอปสรรคและค า ปจจย

ค าทมการผนรป ไดแก ค ากรยา ค าคณศพท ค ากรยานเคราะห

สณยรตน เนยรเจรญสข พชราพร แกวกฤษฎางค และสมเกยรต เชวงกจวณช (2553: 1-2)

ค าในภาษาญป นนนมหลากหลายหนาท ลวนแตมความส าคญในโครงสรางประโยคทงนน โดยเฉพาะอยางยงค ากรยา ในภาษาญป นมค ากรยาหลากหลายประเภท ทงสกรรมกรยา อกรรมกรยา อกทงยงมการผนรปเปนรปตาง ๆ อกดวย นอกจากนน ค ากรยาในภาษาญป นยงมความหมายทางไวยากรณดวย โดยค ากรยาทมความหมายทางไวยากรณนนมกจะพบในไวยากรณตงแตระดบตนจนกระทงพบทมความหมายซบซอนขนไปอกในการเรยนภาษาญป นขนสง อาท ในการสอบวดระดบ JLPT N2 เปนตน

การท าวจยในครงน ผวจยมความประสงคทจะศกษาในสวนของค ากรยา 限る และค าวา

限り ซงเปนค าท าทถกใชในไวยากรณขนสง โดยจะปรากฏใหเหนในการสอบวดระดบความรภาษาญป น ตงแตร

ะดบ N 3 ขนไป การศกษาค ากรยา 限 る และค าวา 限 り

4

นน ผวจยจะท าการศกษาถงลกษณะของค ากรยาในภาษาญป นเสยกอน เพอใหเกดความรความเขาใจในล

กษณะของค ากรยา หลงจากนนจ าศกษาความหมายและโครงสรางของ 「限り」「限りの」

「限りは」และ 「限りでは」เปนล าดบ ค ากรยาในภาษาญป น ภาษาญป น สวนหลกทถกแสดงและสามารถสอความหมายของประโยคไดดกคอสวนทเปนค ากรยา ลกษณะของค ากรยาในภาษาญป น สารมารถจ าแนกไดดงทหนงสอ โครงสรางภาษาญป น ไดดงน

ค ากรยา （動詞） ค ากรยาในภาษาญป น แบงตามวธการผนได 3 กลม ดงน

1) ค ากรยากลมท 1 (五段動詞)

2) ค ากรยากลมท 2 (一段動詞) 3) ค ากรยากลมท 3 คอ กรยากลมพเศษทมการผนไมเปนไปตามกฎเกณฑ ม 2 ค า ไดแก

する และ 来る ประเภทของค ากรยา

กรยาในภาษาญป นแบงไดเปน สกรรมกรยา (他動詞)และอกรรมกรยา (自動詞)

1. สกรรมกรยา หมายถง กรยาทตองใชรวมกบกรรมตรง โดยมค าชวย を

แสดงหนาทการเปนกรรมตรงของค านามนน 2. อกรรมกรยา หมายถง กรยาทไมตองการกรรมตรง เนองจากกรยาค านนจะเชอมโยงโดยตรงก

บประธานของประโยค เชน 泣 く

โดยสวนใหญกรยาทไมตองการกรรมจะเปนกรยาทแสดงการเคลอนไหว เชน 歩く สณยรตน เนยรเจรญสข และคณะ (2553: 33-36)

ค ากรยา 限る ทผวจยเลอกมาศกษาในครงนนน เปนค ากรยาทจดอยในค ากรยากลมท 1 (五

段動詞) ซงสามารถท าใหอยในรปพจนานกรมไดโดยการผนจากรป 限ります เปน 限る

ในการศกษาวจยครงน ผวจยจะท าการวเคราะหถงความหมายของค ากรยา 限る และค าวา

限り ทถกใชในประโยคตาง ๆ ดวย ดงนน ผวจยไดรวบรวมความหมายของค ากรยา 限る

และค าวา 限り ไวดงน

5

ความหมายของค ากรยา 限る

พจนานกรมฟรกานะญป น – ไทย ไดใหความหมายของค ากรยา限る ไววา 1. จ ากด 2. ...เปนดทสด, ...(ละ)ไวเปนด (รชน ปยะมาวด, แปลและบรรณาธการ, 2554: 95)

กรยา 限る ตามทระบไวในพจนานกรมญป น-ไทย ของส านกพมพภาษาและวฒนธรรม ไดใหความหมายไววา “จ ากด เฉพาะ ดทสด คอ ตองยกให” (จฬารตน เตชะโชคววฒน และคณะ, 2548: 154)

พจนานกรมออนไลน เวบไซต www.dict.longdo.com ไดใหความหมายของค ากรยา限る ไววา “จ ากดอยแค, จ ากด”

(Longdo Dict, 2015, online)

พจนานกรมออนไลนจากเวบไซต www.j-doradict.com ไดใหความหมายของค ากรยา 限る ไววา "จ ากด, เฉพาะ, ดทสดคอ, ตองยกให”

(J-doradict, 2015, online) นอกจากนน ในเวบไซต www.dictionary.goo.ne.jp ไดใหนยามเปนภาษาญป นไววา

「１ 時間・空間・数量・資格などに境をし、範囲を定める

㋐特にそれと限定する

㋑（「…に限る」の形で）他ほ か

に、これに勝ま さ

るものがない。最上さ いじょ う

である

㋒（打消う ち け

しの語ご

を伴ともな

って）そうと断定だ ん て い

できない意い

を表あらわ

す」

(Goo辞書, 2015, online)

และเวบไซต www.weblio.jp ไดใหนยามค ากรยา 限る เปนภาษาญป นไววา

「①時間・空間・数量などの範囲を定める。事物の限界を設ける。限

定する。 ②特にそれだけを，とりたてる。

6

③（「…は…に限る」の形で）それを最さ い

もよいとする。」

(Weblio辞書じ し ょ

, 2015, online)

ความหมายของค าวา 限り

ค าวา 限 り ตามทระบไวในพจนากรมญป น-ไทย ของส านกพมพภาษาและวฒนธรรม ไดใหความหมายไววา “ขดจ ากด จดสนสด” (จฬารตน เตชะโชคววฒน และคณะ, 2548: 154)

นอกจากนนแลว ยงใหความหมายของ ―限り ไววา “ตราบใดท”

―限らない 「とは」限らない ไมแนเสมอไป

พจนานกรมฟรกานะญป น – ไทย ไดใหความหมายของค าวา限り ไววา 1. ขอบเขต, ขดจ ากด 2. เทาท...(ไวหลงภาคแสดง) 3. ตราบใดท..., ตราบเทาท... (ไวหลงภาคแสดง)

(รชน ปยะมาวด, แปลและบรรณาธการ, 2554: 94-95)

พจนานกรมออนไลน www.dictionary.goo.ne.jp ไดใหนยามภาษาญป นของค าวา 限り ไววา

１ 時間・空間・数量・程度などの境や限界。また、終わり。最

後。 ２ （活用語の連体形や名詞に直接、または名詞に「の」の付い

た形に付く。副詞的にも用いる）ある範囲・制限の内にあるこ

とを表す。 ㋐その範囲の内。あいだ。 ㋑その制限の内。 ㋒その範囲内すべて。全部。 ㋓そのことの限度いっぱい。限界まで。 ３ （接続助詞的に用いて）…するあいだは。…である以上は。…

するからには。 ４ 命が絶える時。臨終。

５ 葬式。野辺送り。

7

６ 特定の場合・物事を限定していう。だけ。

７ さだめ。きまり。規則。(Goo辞書, 2015, online)

พจนานกรมออนไลน www.weblio.jp ไดใหค านยามของค าวา 限り เปนภาษาญป นไววา

① 一定の範囲の限界となるぎりぎりの点。

㋐数量・程度の限界。

㋑空間的・時間的限界。はて。最後。

㋒物事の行きつく上限。最上。きわみ。

② 一定の範囲・限界のうち。

㋐その範囲のうち。だけ。

㋑あるだけ全部。

③ （修飾の語句を伴って）

㋐その内容を限定する。

㋑その範囲を限定・制限する。

④ 一生の終わり。臨終。

⑤ 葬送。とむらい。

(Weblio辞書, 2015, online)

นอกจากการศกษาทางดานความหมายของค ากรยา 限 る และค าวา か ぎ

แลว ยงมความจ าเปนทจะตองเขาใจถงโครงสรางประโยคของ 「限り」「限りの」

「 限 り は 」และ 「 限 り で は 」

ดวย โดยโครงสรางประโยคตาง ๆ สามารถแสดงได ดงน

～限り（の）จนสด เทาทม

「限りの」 : ｖ（dict) / N+の ｝ ＋限り

8

1. 頑張ると決めたからには、力の限り頑張る。 ในเมอตดสนใจวาจะพยายามแลว กจะพยายามจนสดก าลง

(ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 145)

～限り（は）ตราบเทาท

「限りは」： ｖ（dict) ・ V ている/ Adj い、な/ N+の・である ｝ ＋限りは

1. 君と一緒に生活する限り、僕は銃夕になれないだろう。 ผมคงจะไมมอสรภาพ ตราบเทาทไดใชชวตอยรวมกบเธอ

(ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

～限りでは เทาท

「限りでは」：ｖ（dict) /ｖた ｝ ＋限りでは

1. 私が知っている限りでは、この本ほど詳しい本はない。 เทาทฉนร หนงสอทละเอยดขนาดนไมมอกแลว

(ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

การศกษาวจยในครงน ผวจยเลอกทจะน าส านวนทมตนก าเนดจากค ากรยา 限る มาใชศกษา

ทงหมด 4 ส านวนดวยกน คอ 「限り」「限りの」「限りは」และ 「限りでは」

ในสวนทผวจยเลอกศกษาในครงน เปนสวนของการวเคราะหค าทถกน ามาใชหนาส านวน ซงยงไมไดถก

ศกษามากอน 「限り」「限りの」「限りは」และ 「限りでは」 ซงยง

ไมไดถกศกษามากอน

9

บทท 3

โครงสราง ความหมาย และวธการใช

ในบทท 2 หมวดการทบทวนวรรณกรรม ผวจยไดศกษาค ากรยาในภาษาญป นและค ากรยา 限る

เพอท าความเขาใจถงลกษณะของกรยาค าดงกลาวและขอบเขตของส านวน 限り ทงสามส านวน คอ

「限りは」「限りの」และ 「限りでは」

ในบทท 3 น ผวจยจ าเนนการศกษาเฉพาะในสวนโครงสรางประโยค ความหมาย และวธการใชของทง

สามส านวน โดยประโยคทเลอกมาเปนตวอยางนน ไดท าการสบคนจากหนงสอและพจนานกรม

1. โครงสรางประโยค

1.1 「～限り」

หนงสอ TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2 (2557: 76) ไดอธบายโครงสรางประโยคของ 限

り ไววา

ตวอยาง

1) 高齢者でも、働ける限りは働きたいと思っている人が

多い。 มคนจ านวนมากทคดวาแมเปนผสงอายแตตราบใดทยงสามารถท างานไดอยกอยากท า

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

V – る ／ V－ない

＋ 限り

V－て いる

*ใช 「な A な＋限り」ดวย

10

2) 練習のやり方を変えない限り、優勝は無理だとコーチ

に言われた。 ถกโคชบอกวาตราบใดทยงไมเปลยนวธการฝกซอมกไมมทางชนะเลศ

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

3) 仕事をしている限り、嫌なことももちろんあるが、そ

こから学ぶことも多い。 ตราบใดทยงท างานอยแนนอนวาตองมเรองทไมชอบ แตสงทไดเรยนรจากเรองนนกมมาก

เชนกน

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

4) 母は「体が丈夫な限り、一人暮らしを続ける」と私に

言った。 แมบอกฉนวา “ตราบใดทรางกายยงแขงแรง กจะใชชวตคนเดยวตอไป”

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

5) すべての書類がそろわない限り、申請は受け付けない

と入管で言われた。 กรมตรวจคนเขาเมองบอกวา “ตราบใดทยงรวบรวมเอกสารไมครบกไมสามารถไดรบการ

พจารณาได”

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

6) この店で店長をしている限り、土日は休めない。 เทาทฉนเปนผจดการรานนมา รานนจะไมหยดวนเสาร

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

7) 大きなミスをしない限り、日本チームにも勝つチャン

スは十分にあります。 ตราบใดทยงไมเกดขอผดพลาดทยงใหญขนกมโอกาสชนะทมญป น

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

11

8) 社長が同意しない限り、どんな計画も実行に移せな

い。 ตราบใดทหวหนาไมเหนดวยไมวาโครงการแบบไหนกไมสามารถถกผลกดนใหด าเนนการ

ได

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

9) 薬を飲まない限り、具合は良くならないだろう。 ตราบเทาทไมกนยา อาการกคงจะไมดขนหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148)

10) 人に話しかけられない限り、彼は先に人に話しかけな

い性格だ。 ตราบใดทไมถกคนทก เขากไมมนสยทจะทกคนอนกอน

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148)

11) 勉強しない限り、日本語は上手にならない。 ตราบเทาทไมเรยน ภาษาญป นกไมมทางเกงขนหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148)

12) タイは雪が降らない限り、冬はないと皆に言われ続け

るだろう。 ตราบเทาทประเทศไทยหมะยงไมตกกคงจะถกทก ๆ คนกลาวกนตอไปวาเปนประเทศทไมม

หนาหนาว

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148)

13) 君と一緒に生活する限り、僕は自由になれないだろう。 ผมกคงจะไมมอสรภาพ ตราบเทาทไดใชชวตอยรวมกบเธอ

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

14) 人間は生きている限りは、楽しいこと、切ないこと、

悔しいこと、いろいろなことができる。 มนษยตราบเทาทยงมชวตอย กจะมเรองหลากหลาย ทงเรองสนก เสยใจ เจบใจปะปนกน

12

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

15) あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。 ตราบเทาทคณยงอยกบเขา ไมมทางทจะมความสข

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

16) 前に進むのが怖いと考えている限りは、前に進めない

だろう。 ตราบเทาทยงมความกลวในการกาวไปขางหนา กคงไมสามารถกาวตอไปขางหนาไดหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

17) あなたは静かにしている限り、ここにいてもよい。 ตราบเทาทเธออยอยางเงยบ ๆ กอยทนได

(ผวจยแปล)

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

18) 私の知る限り、彼は絶対そんなことをするような人で

はない。 เทาทฉนร เขาไมใชคนประเภททจะท าเรองแบบนนอยางแนนอน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

19) この山小屋にいる限りは安全だろう。 ตราบเทาทยงอยในกระทอมบนภเขา กคงปลอดภย

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

20) プロである限り、その大会への出場資格はない。 ตราบใดทยงเปนนกกฬาอาชพ กไมมสทธเขารวมการแขงขนนน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

21) あいつが意地を張っている限りは、絶対にこっちも頭

を下げないつもりだ。 ตราบใดทเขายงถอทฐอย ฉนเองกตงใจวาจะไมมวนกมหวใหเหมอนกน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

13

22) A: 英会話なんか、ちょっと本気でやりさえすればすぐ

上達するさ。 พดภาษาองกฤษนะหรอ ถาเอาจรงเสยหนอย เดยวเดยวกเกงแลว

B: おまえ、そんなこと言ってる限り、いつまでたって

もうまくならないぞ。 อยางนายนะ ตราบใดทยงพดอะไรแบบนนจะอกนานแคไหนกไมมวนเกงไดหรอก

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

23) 私の知っている限り道夫さんは勤勉です。 เทาทฉนร คณมชโอะเปนคนขยนขนแขง

(พจนานกรมฟรงะนะญป น – ไทย : 95)

24) できる限り手伝いましょう。 จะชวยเทาทจะชวยได

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

25) 雨が降らない限り大丈夫です。 ตราบใดทฝนไมตกกไมเปนไร

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

จากการศกษาประโยคตวอยางทงหมด 25 ประโยค สามารถสรปถงการใชค า ความหมายของ

ส านวน 「限りは」และโครงสรางประโยคได ดงน

1.1.1 ค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りは」

- ค ากรยารป ない ทถกน ามาใช ไดแก ประโยค ท 2), 5), 7), 8), 9), 11), 12) โดยมค ากรยาท

ถกผนเปนรปปฏเสธ ない ดงตอไปน 変えない、そろわない、しない、のま

ない、勉強しない、降らない

- ค ากรยารปสามารถ ทถกน ามาใช ไดแก ประโยค ท 1), 10), 24) โดยมค ากรยาทงทถกผนใหอย

ในรปสามารถปจจบน คอ ค าวา 働ける ในประโยคท 1), ค ากรยารปสามารถปฏเสธ คอ ค าวา

14

かけられない ในประโยคท 10 และ ค ากรยาแสดงความสามารถรปพจนานกรม คอ ค าวา で

きる ในขอท 24)

- ค ากรยารป ている ทถกน ามาใช ไดแก ประโยคท 3), 6), 14), 16), 17), 21), 22), 23 โดย

ค ากรยาทถกผนใหอยในรป ている ไดแกค าดงตอไปน している、生きている、考

えている、張っている、言ってる、知っている

- ค ากรยารปพจนานกรม ทถกน ามาใช ไดแก ประโยคท 13), 15), 18), 19), 20 ไดแกค ากรยา

ดงตอไปน 生活する、いる、しる、である、

- ค าคณศพท ทถกน ามาใช ไดแก ประโยคท 4) เพยงหนงประโยค คอ ค าวา丈夫な

1.1.2 ความหมายทไดรบการแปลเปนภาษไทย

จากการศกษาตวอยางตงแต ขอท 1) – 25) พบวา มการแปล ส านวน 「限りは」ไวสอง

ความหมาย คอ “เทาท” และ “ตราบใด(ท)”

1.1.3 โครงสรางของส านวน 「限りは」

ประโยคตวอยางทง 25 ประโยค สามารถสรปโครงสรางไดดงน

V – รปสามารถรปปนจบน/ปฏเสธ

V－รปปฏเสธ

V －รปพจนานกรม ＋限りは

V－รปปจจบน ている

ค าคณศพท な

15

1.2「～限りの」

หนงสอไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ (2554 : 145) ไดอธบายโครงสรางประโยคของ

「～限りの」ไววา

ตวอยาง

26) 頑張ると決めたからには、力の限り頑張る。 ในเมอตดสนใจวาจะพยายามแลว กจะพยายามจนสดก าลง

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 145)

27) できる限り、親に恩返しをしたい。 อยากจะตอบแทนบญคณพอแม เทาทจะท าได

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

28) 時間のある限り、できるだけたくさんのことを学生に

教えたい。 อยากจะสอนเรองราวมากมายทตวเองรใหกบนกเรยน เทาทจะมเวลา

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

29) 私はできる限り熱心に働いた。 ฉนท างานอยางตงใจเทาทจะท าไดแลว

(ผวจยแปล)

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

30) 力の限り戦ったのだから負けても悔いはない。 ตอสจนสดก าลงแลว ถงแพกไมมอะไรตองนกเสยใจ

V－dict

＋ 限りの

N＋の

16

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

31) 選手たちは優勝をかけて命の限り戦ったが、惜しくも

敗れてしまった。 พวกนกกฬาตอสอยางสดชวตเพอต าแหนงชนะเลศ แตกแพไปอยางนาเสยดาย

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

32) あの大統領は、権力の絶頂にあったころぜいたくの

限りを尽くしていたそうだ。 ไดยนวาประธานาธบดคนนนกนอยอยางสดแสนฟ มเฟอยในชวงทเรองอ านาจสงสด

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

33) 難民たちは持ってる限りの荷物を持って逃げてきた。 พวกอพยพหอบขาวของเทาทจะหอบไหวหนมา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

34) できる限りの努力はした。あとは結果を持つだけだ。 พยายามเทาทจะท าไดแลว เหลอกแครอผลเทานน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

35) そこは見渡す限り（の）桜の花だった。 ทนนมดอกซากระมากมายสดลกหลกตา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

จากการศกษาตวอยางประโยค ทงหมด 10 ประโยค ตงแตประโยคท 26)-35) สามารถสรปถงการ

ใชค า ความหมายของส านวน 「限りの」และโครงสรางประโยคได ดงน

1.2.1 ค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りの」

- ค ากรยารปสามารถ ทถกน ามาใช ไดแก ประโยค ท27), 29), 34) โดยทงสามประโยค ไดน าค า

วา できる มาใชหนาส านวน 「限りの」

- ค ากรยารป ている ทถกน ามาใช ไดแก ประโยคท 33) โดยค ากรยาทถกผนใหอยในรป て

いる คอค าวา 持ってる

17

- ค ากรยารปพจนานกรม ทถกน ามาใช ไดแก ประโยคท 35), 28) ไดแก ค ากรยาดงตอไปน あ

る และ 見渡す

- ค านามทถกนท ามาใช ไดแก ประโยคท 26), 30)-32) ไดแก ค านามดงตอไปน 力 และ 命

1.2.2 ความหมายทไดรบการแปลเปนภาษาไทย

จากการศกษาตวอยางตงแต ขอท 26)-35) พบวา มการแปล ส านวน 「限りの」ไวสอง

ความหมาย คอ “เทาท” และ “สด”

1.1.3 โครงสรางของส านวน 「限りの」

ประโยคตวอยางทง 10 ประโยค สามารถสรปโครงสรางไดดงน

1.3「～限りでは」

หนงสอไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ (2554 : 147) ไดอธบายโครงสรางประโยคของ

「～限りでは」ไววา

V （Dict）

＋かぎりでは

V た

Vーรปสามารถ

V― รปพจนานกรม

＋限りの

V－รปปจจบน ている

ค านาม ＋の

18

ตวอยาง

36) 私が知っている限りでは、この本ほど詳しい本はない。 เทาทฉนร หนงสอทละเอยดขนาดเลมนไมมอกแลว

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

37) 私の見た限りで「樹神（こたま）」という姓の人は、

電話帳に２軒しか載っていなかった。 เทาทฉนเหน คนทใชนามสกลโคตามะในสมดโทรศพทมแค 2 หลงเทานน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

38) 私が聞いていた限りでは、さくらさんは正直な人です。 เทาทฉนไดฟงมา คณซากระ เปนคนทตรงไปตรงมา

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

39) お医者さんのみる限りでは、あなたの病気は大した病

気ではありません。 เทาทหมอไดตรวจมา อาการของคณไมไดรายแรงอะไร

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

40) きのう私が調べた限りでは、工場の機械に問題はなか

った。 เทาทฉนตรวจสอบมา เครองจกรในโรงงานไมมปญหาอะไร

(ผวจยแปล)

(JLPT 2 級 2009 年) อางใน （ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

41) 私が聞いている限りでは、全員時間どおりに到着する

ということだが。 เทาทฉนไดยนมา ไดยนวาทกคนจะมาถงตามเวลา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

42) この植物は、私が今まで調べた限りでは、まだ日本で

は発見されていないようだ。 พชชนดน เทาทฉนตรวจสอบมาจนถงตอนนดเหมอนจะยงไมเคยมการคนพบในญป น

19

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

43) 私が知っている限りでは、電気製品はこの店が一番安

いです。 เทาทฉนร เครองใชไฟฟารานนราคาถกทสด

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78)

44) 調べた限りでは、日本語を勉強するにはこの学校が一

番いい。 เทาทไดคนความา เรยนภาษาญป นทโรงเรยนนดทสด

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78)

45) 同僚から聞いた限りでは、今度の部長は仕事に厳しい

らしいよ。 เทาทไดยนจากเพอนรวมงาน เหนวาหวหนาฝายคนใหมเขมงวดเรองงานนะ

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78)

1.3.1 ค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りでは」

- ค ากรยารป ている ทถกน ามาใช ไดแก ประโยคท 36), 41), 43) โดยค ากรยาทถกผนใหอย

ในรป ている ไดแกค าดงตอไปน 知っている ในขอ 36), 43)、聞いている ในขอ

41)

- ค ากรยารปพจนานกรม ทถกน ามาใช ไดแก ประโยคท 39) ไดแกค ากรยาดงตอไปน 見る

- ค ากรยารปอดต た ทถกน ามาใช ไดแก ประโยคท 37), 38), 40), 42), 44), 45) ไดแกค ากรยา

ดงตอไปน 見た、聞いた、調べた、

1.3.2 ความหมายทไดรบการแปลเปนภาษไทย

จากการศกษาตวอยางตงแต ขอท 36)-45)พบวา มการแปล ส านวน 「限りは」ไวเพยง

ความหมายเดยว คอ “เทาท”

1.3.3 โครงสรางของส านวน 「限りでは」

20

ประโยคตวอยางทง 10 ประโยค สามารถสรปโครงสรางไดดงน

จากประโยคตวอยางขางตนทงหมด 45 ประโยค ของการใชส านวน 「限りは」「限り

の 」และ 「 限り では 」ผวจยจะท าการการวเคราะหถงประเภทของค าทถกน ามาใชหนา

ส านวน ความหมายของประส านวนทงสามทสามารถไดรบการแปลเปนภาษาไทยไดของทงสามส านวนใน

บทตอไป

V －รปพจนานกรม

V－รปปจจบน ている ＋限りは

V－อดตรป た

21

บทท 4

การวเคราะหค าทถกน ามาใชหนาส านวน

「限りは」「限りの」และ 「限りでは」

จากบททผานมา ผวจยไดท าการศกษาถงตวอยางประโยคของส านวน 「限りは」「限

りの」และ 「限りでは」ทงหมด 45 ประโยค ในบทนจ าท าการวเคราะหถงชนดของค าทถก

น ามาใชหนาส านวนทงสามส านวน และจ าท าการวเคราะหถงความหมายทเปนไดรบการแปลเปน

ภาษาไทย

ส านวนทงสามส านวน คอ「限りは」「限りの」และ 「限りでは」ม

ความหมายโดยเทยบเคยงกบภาษาไทยแลว สามารถแปลไดวา “เทาท” และ “ตราบใดท” เปนสวนใหญ

โดยมพนฐานของความหมายมาจากค าวา การจ ากดขอบเขต ของกรยา 限る

1. การวเคราะหชนดของค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りは」จากประโยค

ตวอยางดงน

ตวอยาง

1) 高齢者でも、働ける限りは働きたいと思っている人

が多い。 มคนจ านวนมากทคดวาแมเปนผสงอายแตตราบใดทยงสามารถท างานไดอยกอยากท า

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

2) 練習のやり方を変えない限り、優勝は無理だとコー

チに言われた。 ถกโคชบอกวาตราบใดทยงไมเปลยนวธการฝกซอมกไมมทางชนะเลศ

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

3) 仕事をしている限り、嫌なことももちろんあるが、

そこから学ぶことも多い。

22

ตราบใดทยงท างานอยแนนอนวาตองมเรองทไมชอบ แตสงทไดเรยนรจากเรองนนกมมาก

เชนกน

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

4) 母は「体が丈夫な限り、一人暮らしを続ける」と私

に言った。 แมบอกฉนวา “ตราบใดทรางกายยงแขงแรง กจะใชชวตคนเดยวตอไป”

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

5) すべての書類がそろわない限り、申請は受け付けな

いと入管で言われた。 กรมตรวจคนเขาเมองบอกวา “ตราบใดทยงรวบรวมเอกสารไมครบกไมสามารถไดรบการ

พจารณาได”

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

6) この店で店長をしている限り、土日は休めない。 เทาทฉนเปนผจดการรานนมา รานนจะไมหยดวนเสาร

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

7) 大きなミスをしない限り、日本チームにも勝つチャ

ンスは十分にあります。 ตราบใดทยงไมเกดขอผดพลาดทยงใหญขนกมโอกาสชนะทมญป น

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

8) 社長が同意しない限り、どんな計画も実行に移せ

ない。 ตราบใดทหวหนาไมเหนดวยไมวาโครงการแบบไหนกไมสามารถถกผลกดนใหด าเนนการ

ได

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

23

9) 薬を飲まない限り、具合は良くならないだろう。 ตราบเทาทไมกนยา อาการกคงจะไมดขนหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148)

10) 人に話しかけられない限り、彼は先に人に話しかけ

ない性格だ。 ตราบใดทไมถกคนทก เขากไมมนสยทจะทกคนอนกอน

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148)

11) 勉強しない限り、日本語は上手にならない。 ตราบเทาทไมเรยน ภาษาญป นกไมมทางเกงขนหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148)

12) タイは雪が降らない限り、冬はないと皆に言われ続

けるだろう。 ตราบเทาทประเทศไทยหมะยงไมตกกคงจะถกทก ๆ คนกลาวกนตอไปวาเปนประเทศทไมม

หนาหนาว

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148)

13) 君と一緒に生活する限り、僕は自由になれないだろ

う。 ผมกคงจะไมมอสรภาพ ตราบเทาทไดใชชวตอยรวมกบเธอ

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

14) 人間は生きている限りは、楽しいこと、切ないこと、

悔しいこと、いろいろなことができる。 มนษยตราบเทาทยงมชวตอย กจะมเรองหลากหลาย ทงเรองสนก เสยใจ เจบใจปะปนกน

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

15) あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。 ตราบเทาทคณยงอยกบเขา ไมมทางทจะมความสข

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

24

16) 前に進むのが怖いと考えている限りは、前に進めな

いだろう。 ตราบเทาทยงมความกลวในการกาวไปขางหนา กคงไมสามารถกาวตอไปขางหนาไดหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

17) あなたは静かにしている限り、ここにいてもよい。 ตราบเทาทเธออยอยางเงยบ ๆ กอยทนได

(ผวจยแปล)

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

18) 私の知る限り、彼は絶対そんなことをするような人

ではない。 เทาทฉนร เขาไมใชคนประเภททจะท าเรองแบบนนอยางแนนอน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

19) この山小屋にいる限りは安全だろう。 ตราบเทาทยงอยในกระทอมบนภเขา กคงปลอดภย

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

20) プロである限り、その大会への出場資格はない。 ตราบใดทยงเปนนกกฬาอาชพ กไมมสทธเขารวมการแขงขนนน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

21) あいつが意地を張っている限りは、絶対にこっちも

頭を下げないつもりだ。 ตราบใดทเขายงถอทฐอย ฉนเองกตงใจวาจะไมมวนกมหวใหเหมอนกน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

22) A: 英会話なんか、ちょっと本気でやりさえすればす

ぐ上達するさ。 พดภาษาองกฤษนะหรอ ถาเอาจรงเสยหนอย เดยวเดยวกเกงแลว

B: おまえ、そんなこと言ってる限り、いつまでたって

もうまくならないぞ。

25

อยางนายนะ ตราบใดทยงพดอะไรแบบนนจะอกนานแคไหนกไมมวนเกงไดหรอก

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

23) 私の知っている限り道夫さんは勤勉です。 เทาทฉนร คณมชโอะเปนคนขยนขนแขง

(พจนานกรมฟรงะนะญป น – ไทย : 95)

24) できる限り手伝いましょう。 จะชวยเทาทจะชวยได

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

25) 雨が降らない限り大丈夫です。 ตราบใดทฝนไมตกกไมเปนไร

จากประโยคขางตนทง 45 ประโยคนน สามารถสรปเปนตารางไดดงน

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

8 ประโยค ค ากรยา รปปฏเสธปจจบน

ない

สกรรมกรยา อกรรมกรยา

สกรรมกรยา ไดแก変えない、そろわ

ない、しない、のまない、勉強し

ない

อกรรมกรยา ไดแก 降らない

จากตาราง สามารถสรปไดวา ค าทน ามาใชหนาส านวน 「限りは」นน เปนค าท แสดง

การกระท าของผพด โดยแสดงถงขอบเขตของการกระท าของภาคแสดง โดยพจนานกรมรปประโยค

ภาษาญป น (2554:105) ไดใหค านยามของ 「限りは」ไววา “ตราบเทาทสภาพนนยงคงด าเนน

อยตอเนอง” ใชบอกขอบเขตของเงอนไข ขอความหลงจะบอกสภาพทเกดขนจากเงอนไขนน

กลาวคอ การใชค ากรยารปปฏเสธ ない เปนการแสดงถงเงอนไขปฏเสธทจะท าใหขอความขาง

หลง 「限り」เกดขนตามเงอนไข

26

ในการแปลเปนภาษาไทย สามารถแปลไดวา “ตราบใดท” และ “เทาท” ตามทไดศกษาจาก

ตวอยาง โดยความหมายของค าทงสองเปนการแสดงเงอนไขของสภาพการการะท าหรอสภาพทเกด

หรอไมเกดขน และแสดงในรปของเงอนไข ดงตวอยางดงตอไปน

(1) 練習のやり方を変えない限り、優勝は無理だとコ

ーチに言われた。 ถกโคชบอกวาตราบใดทยงไมเปลยนวธการฝกซอมกไมมทางชนะเลศ

(2) 雨が降らない限り大丈夫です。 ตราบใดทฝนไมตกกไมเปนไร

จากประโยคทยกมาสองตวอยาง ขอ (1) แสดงค ากรยาสกรรมกรยาท กลาวถงผ ทกระท ากรยาวา

หากไมเปลยนการกระท ากจะไมสามารถชนะได เปนการแสดงถงเงอนไขทหากผกระท าไมเปลยนแปลง

สภาพทตนเองท าอย ขอความหลงกจะเกดขน เชนเดยวกนกบ ขอ (2) แสดงค ากรยาอกรรมกรยา ทถา

หากขอความขางหนา 「限りは」เกดขน ขอความขางหลงจะเกดขนตามเงอนไขทไดกลาวไปตอ

หนา 「限りは」

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

3 ประโยค ค ากรยา รปสามารถปจจบน / ปฏเสธ

สกรรมกรยา

สกรรมกรยา ไดแก できる、働け

る、かけられない

จากตาราง สามารถสรปไดวา ค าทถกน ามาใชเปนค าทแสดงความสามารถ ดงตวอยางตอไปน

1) 高齢者でも、働ける限りは働きたいと思っている人

が多い。 มคนจ านวนมากทคดวาแมเปนผสงอายแตตราบใดทยงสามารถท างานไดอยกอยากท า

27

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

2) できる限り手伝いましょう。 จะชวยเทาทจะชวยได

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

จากตวอยางขางตนจะเหนไดวาเปนค าทแสดงถงความสามารถของภาคแสดง โดยมค าทถก

น ามาใช คอ できる ในขอท (2) และ ค าทกรยาทถกผนใหอยในรปสามารถ คอ 働ける ในขอท

(1)

การแปลเปนภาษาไทยในขอจะสามารถแปลไดสองค า คอค าวา “เทาท” และ “ตราบใดท” ดง

ตวอยาง โดยการแปลเปนภาษาไทยนน จะใหความหมายทสอถงขอบเขตความสามารถของภาคแสดงใน

ประโยค

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

8 ประโยค ค ากรยา รปปจจบน

สกรรมกรยา อกรรมกรยา

สกรรมกรยา ไดแก している、考

えている、言ってる、知

っている อกรรมกรยา ไดแก 張っている、

生きている

จากตาราง สามารถสรปไดวา มการใชค ากรยารป ている ซงมหนาทในการแสดงสภาพ

ของการกระท า ดงเชน ค าวา 言ってる และบอกถงสภาพของภาคแสดง ดงเชนค าวา 生きて

いる นอกจากนน ยงมลกษณะของการใชค าทแสดงถงการรบร โดยผนใหอยในรป ている ซง

เปนการแสดงสภาพอกดวย ดงเชน ค าวา 知っている เปนตน

28

1) 仕事をしている限り、嫌なことももちろんあるが、

そこから学ぶことも多い。 ตราบใดทยงท างานอยแนนอนวาตองมเรองทไมชอบ แตสงทไดเรยนรจากเรองนนกมมาก

เชนกน

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77)

2) 前に進むのが怖いと考えている限りは、前に進めな

いだろう。 ตราบเทาทยงมความกลวในการกาวไปขางหนา กคงไมสามารถกาวตอไปขางหนาไดหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

3) 人間は生きている限りは、楽しいこと、切ないこと、

悔しいこと、いろいろなことができる。 มนษยตราบเทาทยงมชวตอย กจะมเรองหลากหลาย ทงเรองสนก เสยใจ เจบใจปะปนกน

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

4) あいつが意地を張っている限りは、絶対にこっちも

頭を下げないつもりだ。 ตราบใดทเขายงถอทฐอย ฉนเองกตงใจวาจะไมมวนกมหวใหเหมอนกน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

5) 私の知っている限り道夫さんは勤勉です。 เทาทฉนร คณมชโอะเปนคนขยนขนแขง

(พจนานกรมฟรงะนะญป น – ไทย : 95)

จากตวอยางขอท 1) และ 2) เปนตวอยางทแสดงถงสาภาพของการกระท าของสกรรมกรยา และ

ตวอยางท 3), 4) และ 5) เปนตวอยางทแสดงถงสภาพของอกรรมกรยา โดยการแปลเปนภาษาไทยในกลม

ตวอยางนสามารถแปลไดสองค าในภาษาไทย คอ “เทาท” และ “ตราบใดท” โดยในความหมายภาษาไทย

จะเปนการสอความหมายในการบอกสภาพวา ตราบใดทยงมการกระท าหรอสภาพนนอย ขอความขาง

หลงทเปนเงอนไขกจะเกดขน แตยกเวนขอท 5) ประโยคดงกลาวไดใชค าทแสดงถงการรบรของผพด โดย

เปนการตดสนหรอประเมนจากสงทไดรบรมา เปนการแสดงสภาพการรบรของผพด แตประโยคทตามมา

ภายหลงไมไดเปนเงอนไข แตเปนการคาดคะเนโดยความรทผพดม โดยพจนานกรมรปประโยค

29

ภาษาญป น (2554 : 104) ไดกลาวไววา เปนการใชค ากรยาทเกยวกบการรบร และ เปนการตดสนจาก

ความรหรอสถานการณของตนเอง

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

6 ประโยค ค ากรยา รปปจจบน

สกรรมกรยา อกรรมกรยา

สกรรมกรยา ไดแกしる

อกรรมกรยา ไดแก生活する、い

る、である

จากตาราง สามารถสรปไดวา ค ากรยารปพจนานกรมทถกน ามาใช มทงกรยาทเปนสกรรมและ

อกรรมกรยา โดยกรยาทงหมดเกยวกบการด าเนนชวตหรอเปนค าศพททใชแสดงเกยวกบชวต อาท 生

活する เปนตน นอกจากนน ยงมการใชค าศพททแสดงสภาพของการมอยอกดวย ไดแก いる และ

である และมการใชค าศพททเกยวกบการรบร คอ しる อกดวย

1) あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。 ตราบเทาทคณยงอยกบเขา ไมมทางทจะมความสข

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

2) 私の知る限り、彼は絶対そんなことをするような人

ではない。 เทาทฉนร เขาไมใชคนประเภททจะท าเรองแบบนนอยางแนนอน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

3) 君と一緒に生活する限り、僕は自由になれないだろ

う。 ผมกคงจะไมมอสรภาพ ตราบเทาทไดใชชวตอยรวมกบเธอ

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

30

จากประโยคทงสามประโยค จะเหนไดวา ในขอท 1) และ 3) เปนภารใชค าศพททแสดงถงสภาพ

การด าเนนชวต คอ สงเกตไดจาก การมสภาพทตองอยหรอตองใชชวตรวมกบบคคลอน ดงตวอยาง ซงเปน

การแสดงสภาพของเงอนไขวา ถาหากยงเกดสภาพทอยหนา 「限り」เหตการณทอยหลง 「限

り」กจะยงเกดขนตอไป แตในตวอยางท 2) เปนการแสดงสภาพการรบรของผพด และเปนการตดสน

หรอประเมนสถานการณจากความรของตนเอง

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

1 ประโยค ค าคณศพท รปปจจบน

ค าคณศพท

な

丈夫な

จากตาราง จะเหนไดวา มการใชค าคณศพททแสดงถงสภาพของรางกาย ดงตวอยาง

1) 母は「体が丈夫な限り、一人暮らしを続ける」と私に

言った。 แมบอกฉนวา “ตราบใดทรางกายยงแขงแรง กจะใชชวตคนเดยวตอไป”

จากตวอยาง แสดงถงสภาพของภาคแสดงทอยหนา 「限り」โดยการน าคณศพทมาใชบอก

ลกษณะสภาพทางรางกายของภาคแสดง ในตวอยางนจะสงเกตไดวาหากสภาพทอยหนา 「限り」

ยงเกดขนอย เงอนไขทอยหลง 「限り」กจะเกดขนตอไป

จากตารางทงหมดทไดแสดงไปขางตนนน สามารถสรปชนดและประเภทของค าทถกน ามาใช การ

แปลความหมายเปนภาษาไทย และการแสดงการใชรปประโยคไดดงตอไปน

1.1 ชนดและประเภทของค า

1.1.1 ประเภทของค ากรยาทถกน ามาใชหนา 「限り」

31

ผวจยไดจดประเภทของค ากรยาทถกน ามาใชหนา 「 限 り 」ตามการแบงประเภทของค าใน

หนงสอโครงสรางภาษาญป น ซงไดมการแบงประเภทของค ากรยาออกเปนดงน

ในหนงสอโครงสรางภาษาญป น (2553 : 35) กลาววา สกรรมกรยา หมายถง กรยาทตองใชรวมกบ

กรรมตรง โดยมค าชวย を แสดงหนาทการเปนกรรมตรงของค านามค านน

สวนอกรรมกรยา ไดถกอธบายไววา กรยาทไมตองการกรรมตรง เนองจากกรยาค านนจะเชอมโยง

โดยตรงกบประธานของประโยค เชน 泣く(รองไห) 死ぬ (ตาย) โดยสวนใหญกรยาทไมตองการกรรม

จะเปนกรยาทแสดงการเคลอนไหว เชน 歩く(เดน) 走る(วง) 飛ぶ(บน)

และนอกจากนนยงมค ากรยาทเปนกรยาแสดงความตอเนอง หมายถง กรยาทการกระท าเกดอยาง

ตอเนองในระยะเวลาหนง เมออยในรป ている จะแสดงความตอเนองของการกระท า, กรยาแสดง

สภาพ หมายถง กรยาทแสดงสภาพ เชน ある(ม) いる(ม,อย) 要る(จ าเปน) できる(

ท าได) โดยทวไป กรยาทอยในกลมนจะไมสามารถท าเปนรปている และ กรยาทแสดงความหมายเชง

คณศพท

ดงนนจากตวอยางประโยคทงหมด 25 ประโยค พบค ากรยาทใชคกบค าชวย を ทถกแสดงวาเปน

สกรรมกรยา ดงตอไปน

- สกรรมกรยา

สกรรมกรยาทแสดงถงการรบร ไดแก ค าวา しる

สกรรมกรยาทถกผนเปนรปปฏเสธ ไดแก ค าวา 変えない、そろわない、し

ない、のまない、勉強しない โดยกรยาเหลานเปนกรยาทแสดงเจตนา

สกรรมกรยาทถกผนเปนรปแสดงความตอเนอง ている ไดแก ค าวา している、考

えている、言ってる、知っている โดยกรยาเหลานมกน าค ากรยาทแสดงถงการรบร

มาใช อาท 知っている เปนตน

สกรรมกรยาทถกผนใหเปนรปสามารถ ไดแก 働ける、かけられない

32

- อกรรมกรยา

อกรรมกรยาทอยในรปพจนานกรม ไดแก生活する

- อกรรมกรยาทถกผนใหอยในรปปฏเสธ ไดแก降らない

อกรรมกรยาทถกผนใหอยในค ากรยาแสดงสภาพ ている ไดแก ค าวา張っている、

生きている,

ค ากรยาแสดงสภาพ ไดแก できる、いる、である

นอกจากค ากรยาแลว ยงพบการใชค าคณศพทและค านาม ดงตอไปน

1.1.2 ค าคณศพท

หนงสอโครงสรางภาษาญป น (2553 : 47) ค าคณศพททแบงตามความหมาย ไดแก ค าคณศพท

แสดงคณสมบต และ ค าแสดงอารมณความรสก

- ค าศพททแสดงคณสมบต ไดแก ค าวา丈夫な

1.2 การแปลความหมายเปนภาษาไทย

จากตวอยางประโยคทงหมด 25 ประโยค สามารถสรปไดวา การแทนท 「限りは」

ดวยค าวา “ตราบใดท” และ “เทาท” เปนการแทนทค าทถกใชมากทสด ดวยเหตทวาสามารถ

เทยบเคยงกบภาษาไทยและความหมายโดยใกลเคยง เนองจากการพดถงสภาพ การแสดง

เจตนา โดยพดในรปของการแสดงเงอนไขวาถาหากเกดขอความขางหนา 「限りは」

จะสงผลใหเกดเหตการณหลง 「限りは」ตามมา

1.3 การแสดงการใชรปประโยค

โครงสรางประโยค「限り」ทพบจากตวอยาง

V – รปสามารถปจจบน/ปฏเสธ

V－รปปฏเสธ

V －รปพจนานกรม ＋限りは

V－รปปจจบน ている

ค าคณศพท な

33

2. การวเคราะหชนดของค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りの」จากประโยค

ตวอยางดงน

ตวอยาง

26) 頑張ると決めたからには、力の限り頑張る。 ในเมอตดสนใจวาจะพยายามแลว กจะพยายามจนสดก าลง

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 145)

27) できる限り、親に恩返しをしたい。 อยากจะตอบแทนบญคณพอแม เทาทจะท าได

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

28) 時間のある限り、できるだけたくさんのことを学生

に教えたい。 อยากจะสอนเรองราวมากมายทตวเองรใหกบนกเรยน เทาทจะมเวลา

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

29) 私はできる限り熱心に働いた。 ฉนท างานอยางตงใจเทาทจะท าไดแลว

(ผวจยแปล)

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

30) 力の限り戦ったのだから負けても悔いはない。 ตอสจนสดก าลงแลว ถงแพกไมมอะไรตองนกเสยใจ

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

31) 選手たちは優勝をかけて命の限り戦ったが、惜しく

も敗れてしまった。 พวกนกกฬาตอสอยางสดชวตเพอต าแหนงชนะเลศ แตกแพไปอยางนาเสยดาย

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

34

32) あの大統領は、権力の絶頂にあったころぜいたく

の限りを尽くしていたそうだ。 ไดยนวาประธานาธบดคนนนกนอยอยางสดแสนฟ มเฟอยในชวงทเรองอ านาจสงสด

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

33) 難民たちは持ってる限りの荷物を持って逃げてき

た。 พวกอพยพหอบขาวของเทาทจะหอบไหวหนมา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

34) できる限りの努力はした。あとは結果を持つだけ

だ。 พยายามเทาทจะท าไดแลว เหลอกแครอผลเทานน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

35) そこは見渡す限り（の）桜の花だった。 ทนนมดอกซากระมากมายสดลกหลกตา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

จากประโยคทงหมด 10 ประโยค สามารถสรปการประเภทของค าออกมาไดดงตอไปน ตามตาราง

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

3 ประโยค ค ากรยา(แสดงสภาพ)

รปพจนานกรม

อกรรมกรยา できる

จากตารางสามารถ กลาวไดวา การใชค ากรยา できる หนา 「限りの」นน เปนการ

แสดงถงขดความสามารถของผพด ดงตวอยางดงตอไปน

1) できる限り、親に恩返しをしたい。 อยากจะตอบแทนบญคณพอแม เทาทจะท าได

35

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

2) 私はできる限り熱心に働いた。 ฉนท างานอยางตงใจเทาทจะท าไดแลว

(ผวจยแปล)

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

3) できる限りの努力はした。あとは結果を持つだけ

だ。 พยายามเทาทจะท าไดแลว เหลอกแครอผลเทานน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

จากประโยคขางตน การใชค ากรยา できる ซงเปนค ากรยาแสดงสภาพความสามารถ ท าให

「限りの」ถกแทนทดวยค าทแสดงถงขดจ ากด คอค าวา “เทาท” ในภาษาไทย ประโยคในกลม

ตวอยางน เปนการแสดงถงสภาพขดความสามารถของผพดและยงแสดงถงเงอนไขทจะเกดขนมาหลง

「限りの」อกดวย

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

1 ประโยค ค ากรยา รป

ている

สกรรมกรยา 持ってる

จากตาราง กลาวไดวา การใช กรยาแสดงความตอเนองหนา 「限りの」เปนการแสดงถง

สภาพความสามารถของสงทอยหนา 「限りの」ทจะสงผลใหเกดเหตการณหลง 「限りの」

ตามมา ดงตวอยาง

1) 難民たちは持ってる限りの荷物を持って逃げてき

た。 พวกอพยพหอบขาวของเทาทจะหอบไหวหนมา

36

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

จากตวอยาง จะพบวา ค ากรยาดงกลาวไดแสดงถงสภาพของบคคลทมอย โดยเปนขด

ความสามารถในการกระท า โดยการแปลเปนภาษาไทยนน แทนทดวยค าวา “เทาท” ซงแสดงถงขด

ความสามารถของสภาพทเกดขนอย

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

1 ประโยค ค ากรยา รป พจนานกรม

สกรรมกรยา อกรรมกรยา

สกรรมกรยา ไดแก見渡す

อกรรมกรยา ไดแก ある

จากตาราง จะสงเกตเหนวา มการใชค ากรยารปพจนานกรม โดยค ากรยาทงสองตวเปนค ากรยาท

เปนสกรรมกรยาและอกรรมกรยา ดงตวอยาง

1) そこは見渡す限り（の）桜の花だった。 ทนนมดอกซากระมากมายสดลกหลกตา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

2) 時間のある限り、できるだけたくさんのことを学生

に教えたい。 อยากจะสอนเรองราวมากมายทตวเองรใหกบนกเรยน เทาทจะมเวลา

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

โดยทประโยคท 1) เปนค ากรยาทเปนสกรรมกรยาทแสดงถงเจตนา โดยทกรยาในขอ 2) เปนกรยา

ทแสดงถงสภาพการมอยของเวลา ดงนนในขอท 1)จงเปนเการบอกเรองราวขดความสามารถ แตขอ 2)

เปนการบอกถงขอจ ากดทมอยของสงทควบคมไมได คอ เวลา ในการแปลเปนภาษาไทยนน จะสงเกตได

วา ขอ 1) แปลแตกตางจากขออน ๆ ทไดยกตวอยางมา คอ ไมไดถกแทนทดวยค าวา “ตราบท” หรอ

“เทาท” แตใชค าอนทมความหมายแสดงถงขอบเขตแทนค าวา “ตราบท” หรอ “เทาท” สวนในขอ 2)นน ม

37

การแทนทค าวา 「限りの」ดวยค าวา “เทาท” ซงหมายถงขดจ ากดของเวลาทไดถกกลาวไวใน

ประโยค

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

1 ประโยค ค านาม รปพจนานกรม

命、力、ぜいたく

จากตารางจะสงเกตไดวา ค านามสองค านน เปนค านามทสอถงชวตมนษย โดยค าวา 力 (

พละก าลง) และค าวา ぜいたく(ฟ มเฟอย) แสดงความเกยวของกบชวตโดยทางความหมาย ดง

ตวอยาง ตอไปน

1) 頑張ると決めたからには、力の限り頑張る。 ในเมอตดสนใจวาจะพยายามแลว กจะพยายามจนสดก าลง

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 145)

2) 力の限り戦ったのだから負けても悔いはない。 ตอสจนสดก าลงแลว ถงแพกไมมอะไรตองนกเสยใจ

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

3) あの大統領は、権力の絶頂にあったころぜいたく

の限りを尽くしていたそうだ。 ไดยนวาประธานาธบดคนนนกนอยอยางสดแสนฟ มเฟอยในชวงทเรองอ านาจสงสด

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

จากตวอยาง ค านามทงสามค าเกยวของกบการด าเนนชวตของมนษยในทางความหมาย โดยใน

ขอ 1)และ 2) สามารถแทนท 「限りの」ในภาษาไทยไดวา สด ซงหมายถง ขดจ ากดทางความ

สามรถของมนษย แตขอสงเกตของการใชค าในตวอยางท 3) คอค าวา ぜいたく ในประโยค

ตวอยางดงกลาวทไดรบการแปลวา “สด” เชนกน แตในกรณน แสดงถงขอบเขตของการใชชวต ไมใชแสดง

38

ถงขดจ ากดของพละก าลงมนษย

จากตารางทงหมดทไดแสดงไปขางตนนน สามารถสรปชนดและประเภทของค าทถกน ามาใช การ

แปล ความหมายเปนภาษาไทย และการแสดงการใชรปประโยคไดดงตอไปน

2.1 ชนดและประเภทของค า

2.1.1 ประเภทของค ากรยาทถกน ามาใชหนา 「限りの」

- สกรรมกรยา

สกรรมกรยาทแสดงเจตนา ไดแก 見渡す

สกรรมกรยาทถกผนเปนรปแสดงความตอเนอง ไดแก 持ってる

- อกรรมกรยา

ค ากรยาแสดงสภาพ ไดแก できる、ある

2.1.2 ค านามทถกน ามาใชหนา 「限りの」

ค าศพททแสดงความหมายเกยวของกบการใชชวตของมนษย ไดแก 命、力、ぜい

たく 2.2 การแปลความหมายเปนภาษาไทย

ดงตวอยางทกลาวมาขางตน ค าในภาษาไทยทถกแทนทค าวา 「限りの」ไดแกค าวา

“เทาท” และ “สด” โดยการแสดงความหมายเปนภาษาไทยนน ใชค าทงสองค าแทนค าวา

「限りの」เนองจาก เปนค าทสอความหมายถงขอบเขตหรอขอจ ากด โดยในกลม

ตวอยางกลมน ค าศพททถกน ามาใชหนาค าวา 「限りの」จะแสดงถงขดความสาม

รถของมนษย หรอ สภาพความสามารถของมนษยเปนสวนใหญ อาท ค าวา 力、หรอ で

きる เปนตน โดยในพจนานกรมรปประโยคภาษาญป น (2554 : 104) ไดใหนยามของ

「限りの」ไววา “ขดสงสด อยางเตมท สด ๆ ทงหมด” โดยถาหากใชค ากรยากจะเปน

ค ากรยาทแสดงความสามารถในรป 「V－れる」

39

2.3 การแสดงการใชรปประโยค

โครงสรางประโยค「限りでは」ทพบจากตวอยาง

3. การวเคราะหชนดของค าทถกน ามาใชหนาส านวน 「限りでは」จากประโยค

ตวอยางดงน

ตวอยาง

36) 私が知っている限りでは、この本ほど詳しい本はな

い。 เทาทฉนร หนงสอทละเอยดขนาดเลมนไมมอกแลว

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

37) 私の見た限りで「樹神（こたま）」という姓の人は、

電話帳に２軒しか載っていなかった。 เทาทฉนเหน คนทใชนามสกลโคตามะในสมดโทรศพทมแค 2 หลงเทานน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

38) 私が聞いていた限りでは、さくらさんは正直な人で

す。 เทาทฉนไดฟงมา คณซากระ เปนคนทตรงไปตรงมา

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

Vーรปสามารถ

V― รปพจนานกรม

＋限りの

V－รปปจจบน ている

ค านาม ＋の

40

39) お医者さんのみる限りでは、あなたの病気は大した

病気ではありません。 เทาทหมอไดตรวจมา อาการของคณไมไดรายแรงอะไร

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

40) きのう私が調べた限りでは、工場の機械に問題はな

かった。 เทาทฉนตรวจสอบมา เครองจกรในโรงงานไมมปญหาอะไร

(ผวจยแปล)

(JLPT 2 級 2009 年) อางใน （ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

41) 私が聞いている限りでは、全員時間どおりに到着す

るということだが。 เทาทฉนไดยนมา ไดยนวาทกคนจะมาถงตามเวลา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

42) この植物は、私が今まで調べた限りでは、まだ日本

では発見されていないようだ。 พชชนดน เทาทฉนตรวจสอบมาจนถงตอนนดเหมอนจะยงไมเคยมการคนพบในญป น

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

43) 私が知っている限りでは、電気製品はこの店が一番

安いです。 เทาทฉนร เครองใชไฟฟารานนราคาถกทสด

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78)

44) 調べた限りでは、日本語を勉強するにはこの学校が

一番いい。 เทาทไดคนความา เรยนภาษาญป นทโรงเรยนนดทสด

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78)

45) 同僚から聞いた限りでは、今度の部長は仕事に厳し

いらしいよ。 เทาทไดยนจากเพอนรวมงาน เหนวาหวหนาฝายคนใหมเขมงวดเรองงานนะ

41

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78)

จากประโยคทงหมด 10 ประโยค สามารถสรปการประเภทของค าออกมาไดดงตอไปน ตามตาราง

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

3 ประโยค ค ากรยา รป

ている

สกรรมกรยา 知っている และ

聞いている

จากตารางสามารถ กลาวไดวา การใชค ากรยาของกลมตวอยางน เปนค ากรยาทแสดงการรบร

ของมนษย ดงตวอยางดงตอไปน

1) 私が知っている限りでは、この本ほど詳しい本はな

い。 เทาทฉนร หนงสอทละเอยดขนาดเลมนไมมอกแลว

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

2) 私が聞いている限りでは、全員時間どおりに到着す

るということだが。 เทาทฉนไดยนมา ไดยนวาทกคนจะมาถงตามเวลา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

ตวอยางประโยคไดแสดงใหเหนถงการแสดงการรบรในประโยคทอยกอนหนา 「限り

で は 」และแสดงการคาดคะเนหรอตดสนจากประสบการณหรอความรของตวเอง และการ

แทนทความหมายเปนภาษาไทยในทนจะแทนทดวยค าวา “เทาท” ซงเปนค าทบอกถงขอบเขตของ

สงใดสงหนง

42

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

6 ประโยค ค ากรยา ค ากรยารป

อดต た

สกรรมกรยา 見た、聞いた、調べた

จากตาราง จะสงเกตไดวา ค ากรยารปอดตทถกน ามาใชหนา 「限りでは」เปน

กรยาทแสดงถงการรบรในอดต แสดงถงประสบการณทไดรบมา ดงตวอยางตอไปน

1) 私の見た限りで「樹神（こたま）」という姓の人は、

電話帳に２軒しか載っていなかった。 เทาทฉนเหน คนทใชนามสกลโคตามะในสมดโทรศพทมแค 2 หลงเทานน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

2) 私が聞いていた限りでは、さくらさんは正直な人で

す。 เทาทฉนไดฟงมา คณซากระ เปนคนทตรงไปตรงมา

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

3) きのう私が調べた限りでは、工場の機械に問題はな

かった。 เทาทฉนตรวจสอบมา เครองจกรในโรงงานไมมปญหาอะไร

(ผวจยแปล)

(JLPT 2 級 2009 年) อางใน （ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

จากตวอยางขางตน เหนไดชดเจนวาหนา 「限りでは」เปนการใชกรยารปอดต

ทแสดงถงประสบการณของผพด และประโยคทตามมาหลง 「限りでは」นน กเปนสงท

43

ผพดตดสนหรอจากประสบการณทตวเองไดรบมา การแทนทในภาษาไทยนน ใชค าวา “เทาท” ซง

แสดงถงการก าหนดขอบเขตของสงใดสงหนง

ตารางแสดงผลความหมายและชนดของค า

จ านวนประโยค

ประเภทของค า

การผนรป ชนดของค า ค าทพบ

1 ประโยค ค ากรยา ค ากรยารป พจนานกรม

สกรรมกรยา 見る

จากตาราง แสดงใหเหนวา เปนการใชค ากรยารปพจนานกรม ดงตวอยาง

1) お医者さんのみる限りでは、あなたの病気は大した病

気ではありません。 เทาทหมอไดตรวจมา อาการของคณไมไดรายแรงอะไร

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

จากตวอยางจะเหนไดวา การใชค ากรยาหนา 「限りでは」เปนการแสดงขอบเขตทจะ

แสดงถงผลลพธของขอความขางหลง 「 限 り で は 」โดย จะสงเกตไดจากทผพดตดสนจาก

ประสบการณทตวเองไดรบในขอ 1)

จากตารางทงหมดทไดแสดงไปขางตน สามารถสรปชนดและประเภทของค าทน ามาใช การแปล

ความหมายเปนภาษาไทย และการแสดงการใชรปประโยคไดดงตอไปน

3.1 ชนดและประเภทของค า

3.1.1 ประเภทของค ากรยาทถกน ามาใชหนา 「限りでは」

- สกรรมกรยา

สกรรมกรยาทแสดงถงการรบรทถกผนใหอยในรปแสดงความตอเนอง ている ไดแก

知っている、聞いている

สกรรมกรยาแสดงการรบรทถกผนเปนรปอดต た ไดแก 見た、聞いた、調べた

44

สกรรมกรยาแสดงการรบรรปพจนานกรม ไดแก 見る

3.2 การแปลความหมายเปนภาษาไทย

จากตวอยางประโยคทงหมด 10 ประโยค ในกลมตวอยางการใชน แสดงใหเหนถงการใชกรยาใน

กลมแสดงการรบร ดงเชนทพจนานกรมรปประโยคภาษาญป น (2554 : 104) ไดกลาวไววา ใชวางหลง

ค ากรยาทเกยวกบการรบร เชน 「見る（พบ เหน）/ 聞く(ไดยน ฟง)/ 調べる(ตรวจสอบ) 」

ถาแทนทดวยภาษาไทยกจะไดค าวา “เทาท” ซงมความหมายวา การแสดงขอบเขตของประสบการณหรอ

การรบรทไดรบมา ทแสดงในกรยาอดตรป た จากประสบการณอนนนจงน ามาตดสนผลทอยขางหลง

「限りでは」

3.3 การแสดงการใชรปประโยค

โครงสรางประโยค「限りでは」ทพบจากตวอยาง

V －รปพจนานกรม

V－รปปจจบน ている ＋限りは

V－อดตรป た

45

สรปผลการวเคราะหประเภทของค า การแปลความหมาย และลกษณะการใชประโยค 「限り」

ทงสามส านวน อนไดแก 「限りは」「限りの」และ 「限りでは」จากการ

วเคราะหจากตวอยางทงหมด 45 ประโยค สามารถแสดงผลออกมาในรปตางรางไดดงน

( ตารางท 1 การแสดงผลเปรยบเทยบความเหมอนและความแตกตางจากการศกษาประโยคตวอยางของ

「限りは」「限りの」และ 「限りでは」)

รายการ

限り（は） 限り（の） 限りで（は）

แทนทดวย “เทาท”

แทนทดวย “ตราบใดท”

แทนทดวย “สด” “จนสด”

ค ากรยารป

た

ค ากรยารป

ている

ค ากรยารปพจนานกรม

ค ากรยารปสามารถ

V－られる

ค ากรยาแสดงสภาพ

状態生動し

ค ากรยารปปฏเสธ

ない

ค าคณศพท

ค านาม

(ผวจยสรปเอง)

46

( แผนภาพท 1 วงกลมแสดงความเกยวของกนของการค าศพททถกน ามาใชหนาส านวน

「限りは」「限りの」และ 「限りでは」）

(ผวจยสรปเอง)

ค ากรยาแสดงสภาพ

แสดงเงอนไขทเปนขอบเขต

ถาหากเหตการณหนา「限りは」

เกดจะสงผลใหเกดเหตการณหลง

「限りは」

หนา「限りでは」เปน

ประสบการณ / กรยาแสดงการรบร

ขอความหลง 「限りで

は」เปนการตดสนจาก

ประสบการณทอยขางหนา

ส านวน

แสดงพละก าลง / ความสามารถ ของมนษย

ขอบเขต

ขอจ ากด แสดงสภาพ

เงอนไข เกด A จง B

กรยา แสดงการ

รบร

47

บทท 5

สรปและขอเสนอแนะ

จากการศกษาการวเคราะหค าททถกน ามาใชหนาส านวน 「限りは」「限りの」

และ 「限りでは」ท าใหทราบถงชนดและประเภทของค าทถกน ามาใช การแทนทความหมายใน

ภาษาไทยและการสอความหมายของประโยค พบวา

1. 「限りは」ความหมาย ชนดของค าทถกน ามาใช โครงสราง วธการใชและการสอ

ความหมายของประโยค สรปไดวา

1.1 「限りは」มความหมายเปนภาษาไทย แปลไดวา “ตราบใดท” “เทาท” แสดงถง

ขอบเขตของกรยาทอยหนา 「限りは」

1.2 ค าทถกน ามาใช และโครงสรางประโยค

1.3 วธการใชและการสอความหมายของประโยค

การใช 「限りは」ใชกลาวถงขอบเขตของการเกดสภาพของเงอนไขทอยหนาขอส านวน

「限りは」โดยเงอนไขทอยหนา 「限りは」จะสงผลท าใหเกดขอความทตามหลง 「限

りは」โดยค าศพททมกถกใชจะเปนค ากรยาทแสดงสภาพ หรอใชค ากรยาทวไปทแสดงการกระท าทม

เจตนาได อาท 言う(พด)、いる(อย)、勉強する(เรยน)、できる(ท าได)、考える

(คด) เปนตน โดยสามารถใชไดในหลายรปการผนตามโครงสรางขางบน

2. 「限りの」ความหมาย ชนดของค าทถกน ามาใช โครงสราง วธการใชและการสอ

ความหมายของประโยค สรปไดวา

V – รปสามารถปจจบน/ปฏเสธ

V－รปปฏเสธ

V －รปพจนานกรม ＋限りは

V－รปปจจบน ている

ค าคณศพท な

48

2.1 「限りの」มความหมายเปนภาษาไทย แปลไดวา “จนสด” “เทาท” แสดงถง

ขอบเขตความสามารถหรอพละก าลงของมนษย

2.2 ค าทถกน ามาใช และโครงสรางประโยค

2.3 วธการใชและการสอความหมายของประโยค

การใช 「限りの」ใชกลาวถงขดความสามารถหรอพละก าลงของมนษย รวมถงใชแสดง

ความหมายเกยวกบการความสามารถหรอขดจ ากดในการใชชวตอกดวย โดยความหมายของประโยคทถก

ใช จะใชในความหมายทพดถงขดความสามารถของมนษยทสามารถท าใหเกดเหตการณทอยขางหลง

「限りの」ได ค าทพบบอยในการใชกบ 「限りの」เปนกลมค าทแสดงถงความสามารถ

หรอมความหมายเกยวกบชวต เชน 力(พละก าลง)、できる(ท าได)、ぜいたく(ฟ มเฟอย)

เปนตน

3. 「限りでは」ความหมาย ชนดของค าทถกน ามาใช โครงสราง วธการใชและการสอ

ความหมายของประโยค สรปไดวา

3.1「限りでは」มความหมายเปนภาษาไทย แปลไดวา “เทาท” แสดงถงขอบเขต

ประสบการณหรอการรบรของกรยาทอยหนา 「限りは」

Vーรปสามารถ

V― รปพจนานกรม

＋限りの

V－รปปจจบน ている

ค านาม ＋の

49

3.2 ค าทถกน ามาใช และโครงสรางประโยค

3.3 วธการใชและการสอความหมายของประโยค

การใช 「限りでは」จะเปนการกลาวถงการตดสนเหตการณทอยขางหลง 「限り

では」โดยใชประสบการณทไดรบมาเปนเงอนไขในการตดสนเหตการณนน ๆ ค าทถกน ามาใชหนา

「限りでは」มกจะเปนค ากรยาในกลมทแสดงการรบร และถกใชในรปอดตเปนสวนใหญ อาท

「見た(ดแลว)」、「聞いた(ฟงแลว)」、「調べら(สบคนแลว)」เปนตน

สรปไดวา ส านวนทงสามส านวน คอ 「限りは」、「限りの」、「限り

では」นน มความหมายทแปลเปนภาษาไทยไดเหมอนกน คอ “เทาท” และมโครงสรางประโยคท

คลายกน คอ ปรากฏการใชค ากรยารป ている และ ค ากรยารปพจนานกรมเหมอนกนในทงสาม

โครงสราง นอกจากนนยงมการใชค าศพททแสดงถงสภาพของการรบรหรอความสามารถดวยเชนกน อกทง

ส านวนทงสามส านวนนน มความหมายทแสดงถงขอบเขตกรยาหรอค าทถกน ามาใชขางหนาเหมอนกน สง

ทแตกตางในการใชส านวนทงสามส านวน คอ ความหมายทตองการสอโดยนย แมวาทงสามส านวนจะม

ความหมายแสดงถงของเขตคลาย ๆ กน แตส านวน 「限りは」จะเนนไปทการแสดงเงอนไขทอย

ขางหนาวา ถาเกดเหตการณทอยขางหนา 「限りは」จะสงผลท าใหเกดเหตการณทอยขางหลง

「限りは」คลายกนกบส านวน 「限りの」แตแตกตางกนท ค าศพททน ามาใชจะเนน

ค าศพททแสดงถงพละก าลงหรอความสามารถของมนษยมากกวา แตกเปนการบอกถงผลทเกดจาก

เหตการณทอยหนา 「限りでは」มากกวาจะเนนการแสดงเงอนไข และสดทายส านวน 「限

りでは」จะเปนการตดสนเหตการณหลง 「限りでは」จากประสบการณหรอการรบรของผ

พดทไดแสดงไวดวยกรยาทอยหนา 「限りでは」ถงแมส านวนทงสามส านวนจะมความหมาย

V －รปพจนานกรม

V－รปปจจบน ている ＋限りは

V－อดตรป た

50

คลายคลงกนในเรองการบอกขอบเขตหรอขดจ ากด แตความหมายโดยในของประโยคแลวมความแตกตาง

กน ดงนนการใชส านวนทงสามส านวนจงตองพจารณาถงจดมงหมายในการสอสารเปนหลก มากกวาจะ

พจารณาแตความหมายโดยผวเผน

51

ขอเสนอแนะ

จากการศกษาของผวจย ในหวขอ การวเคราะหค าทถกน ามาใชหนาส านวน

ความหมายทถกแทนทในภาษาไทยของส านวน「限りは」、「限りの」、「限

りでは」ผวจยเหนวา ค าทงสามค านสามารถแทนทในความหมายภาษาไทยไดคลายคลง

กน จงมความสนใจและไดท าการศกษาคนควาในครงน อยางไรกตามดวยเวลาอนจ ากด ท าให

การหาตวอยางประโยคในหนงสอตาง ๆ ไมครอบคลมเทาทควร ท าใหไดตวอยางทอาจจะไม

หลากหลาย โดยเฉพาะการวเคราะหประเภทค าและการแปลความหมายทผวจยอาจจะยดตด

กบตนฉบบทถกแปลไว อยางไรกตามยงมส านวนในกลม 「限り」อกมากทยงเปนสวนท

นาจะท าการศกษาตอไป ทงการวเคราะหค าทถกน ามาใชรวมกบส านวน 「限り」

ทงหลาย หรอการแปลความหมายเปนภาษาไทย เปนตน โดยเฉพาะการวเคราะหและ

เปรยบเทยบกบตวอยางทหลากหลาย อาจจะท าใหไดขอสรปชดเจนยงขน

ผวจยหวงวางานวจยเลมนจะเปนประโยชนใหแกผ ทสนใจทจะศกษาเกยวกบส านวน

「限りは」、「限りの」、「限りでは」ทเปนค าแสดงขดจ ากดหรอ

ขอบเขตทมกพบใชบอยในไวยากรณขนสงไมมากกนอย

52

「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉について

第１章

問題定義

日本語には学ぶ人々が日本語で彼らのより良い理解のために、学ばなければならない多

くの文法の語がある。日本語の中級（特に JLPT N2） の中で、「限りは」、「限りの」、「限り

では」よく使われ、多くの意味が存在する。日本語について、そして、使うこの語を明白にす

るために「限りは」、「限りの」、「限りでは」が使用されている事例研究であるのに選ぶ。

目的

１．「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉について調べる。

２．「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉の種類と意味を研究。

３．「限りは」、「限りの」、「限りでは」だけ習う。

役立

１．「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉を理解するため。

２．「限りは」、「限りの」、「限りでは」について理解するため。

研究方法

１．「限りは」、「限りの」、「限りでは」の例文をまとめる。

２．「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉を分解する。

３．あれらの言葉をどうタイ語で通訳するのか考える。

４．まとめ

仮説

１．「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉「できる」、「理解する」、「わか

る」、「知る」という言葉を使う。

53

２．「限りは」、「限りの」、「限りでは」は辞書に書いてある意味と同じ。

３．タイ語で通訳するときはたまに通訳しないのもある。

第２章

「限りは」、「限りの」、「限りでは」の意味

タイ語で「限りは」、「限りの」、「限りでは」の意味は「ตราบเทาท」、「แทนท」

で通訳される。

(รชน ปยะมาวด, แปลและบรรณาธการ, 2554: 94-95) 「限りは」、「限りの」、「限りでは」の構造

～限り（の）จนสด เทาทม

「限りの」 : ｖ（dict) / N+の ｝ ＋限り

(ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 145) ～限り（は）ตราบเทาท

「限りは」：

ｖ（dict) ・ V ている/ Adj い、な/ N+の・である ｝ ＋限りは

2. 君と一緒に生活する限り、僕は銃夕になれないだろう。

ผมคงจะไมมอสรภาพ ตราบเทาทไดใชชวตอยรวมกบเธอ (ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146)

～限りでは เทาท

「限りでは」：ｖ（dict) /ｖた ｝ ＋限りでは

2. 私が知っている限りでは、この本ほど詳しい本はない。

เทาทฉนร หนงสอทละเอยดขนาดนไมมอกแลว (ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

54

第３章

限りは」、「限りの」、「限りでは」の例文のまとめ

1) 高齢者でも、働ける限りは働きたいと思っている人が多い。

มคนจ านวนมากทคดวาแมเปนผสงอายแตตราบใดทยงสามารถท างานไดอยกอยากท า

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77) 2) 練習のやり方を変えない限り、優勝は無理だとコーチに言われた。

ถกโคชบอกวาตราบใดทยงไมเปลยนวธการฝกซอมกไมมทางชนะเลศ

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77) 3) 仕事をしている限り、嫌なことももちろんあるが、そこから学ぶことも多い。

ตราบใดทยงท างานอยแนนอนวาตองมเรองทไมชอบ แตสงทไดเรยนรจากเรองนนกมมาก

เชนกน

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77) 4) 母は「体が丈夫な限り、一人暮らしを続ける」と私に言った。

แมบอกฉนวา “ตราบใดทรางกายยงแขงแรง กจะใชชวตคนเดยวตอไป”

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77) 5) すべての書類がそろわない限り、申請は受け付けないと入管で言われた。

กรมตรวจคนเขาเมองบอกวา “ตราบใดทยงรวบรวมเอกสารไมครบกไมสามารถไดรบการ

พจารณาได”

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77) 6) この店で店長をしている限り、土日は休めない。

เทาทฉนเปนผจดการรานนมา รานนจะไมหยดวนเสาร

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77) 7) 大きなミスをしない限り、日本チームにも勝つチャンスは十分にあります。

ตราบใดทยงไมเกดขอผดพลาดทยงใหญขนกมโอกาสชนะทมญป น

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77) 8) 社長が同意しない限り、どんな計画も実行に移せない。

55

ตราบใดทหวหนาไมเหนดวยไมวาโครงการแบบไหนกไมสามารถถกผลกดนใหด าเนนการ

ได

(ผวจยแปล)

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 77) 9) 薬を飲まない限り、具合は良くならないだろう。

ตราบเทาทไมกนยา อาการกคงจะไมดขนหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148) 10) 人に話しかけられない限り、彼は先に人に話しかけない性格だ。

ตราบใดทไมถกคนทก เขากไมมนสยทจะทกคนอนกอน

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148) 11) 勉強しない限り、日本語は上手にならない。

ตราบเทาทไมเรยน ภาษาญป นกไมมทางเกงขนหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148) 12) タイは雪が降らない限り、冬はないと皆に言われ続けるだろう。

ตราบเทาทประเทศไทยหมะยงไมตกกคงจะถกทก ๆ คนกลาวกนตอไปวาเปนประเทศทไมม

หนาหนาว

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 148) 13) 君と一緒に生活する限り、僕は自由になれないだろう。

ผมกคงจะไมมอสรภาพ ตราบเทาทไดใชชวตอยรวมกบเธอ

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146) 14) 人間は生きている限りは、楽しいこと、切ないこと、悔しいこと、いろいろなこと

ができる。

มนษยตราบเทาทยงมชวตอย กจะมเรองหลากหลาย ทงเรองสนก เสยใจ เจบใจปะปนกน

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146) 15) あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。

ตราบเทาทคณยงอยกบเขา ไมมทางทจะมความสข

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146) 16) 前に進むのが怖いと考えている限りは、前に進めないだろう。

ตราบเทาทยงมความกลวในการกาวไปขางหนา กคงไมสามารถกาวตอไปขางหนาไดหรอก

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

56

17) あなたは静かにしている限り、ここにいてもよい。

ตราบเทาทเธออยอยางเงยบ ๆ กอยทนได

(ผวจยแปล)

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147) 18) 私の知る限り、彼は絶対そんなことをするような人ではない。

เทาทฉนร เขาไมใชคนประเภททจะท าเรองแบบนนอยางแนนอน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

19) この山小屋にいる限りは安全だろう。

ตราบเทาทยงอยในกระทอมบนภเขา กคงปลอดภย

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 20) プロである限り、その大会への出場資格はない。

ตราบใดทยงเปนนกกฬาอาชพ กไมมสทธเขารวมการแขงขนนน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105) 21) あいつが意地を張っている限りは、絶対にこっちも頭を下げないつもりだ。

ตราบใดทเขายงถอทฐอย ฉนเองกตงใจวาจะไมมวนกมหวใหเหมอนกน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105) 22) A: 英会話なんか、ちょっと本気でやりさえすればすぐ上達するさ。

พดภาษาองกฤษนะหรอ ถาเอาจรงเสยหนอย เดยวเดยวกเกงแลว B: おまえ、そんなこと言ってる限り、いつまでたってもうまくならないぞ。

อยางนายนะ ตราบใดทยงพดอะไรแบบนนจะอกนานแคไหนกไมมวนเกงไดหรอก

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105) 23) 私の知っている限り道夫さんは勤勉です。

เทาทฉนร คณมชโอะเปนคนขยนขนแขง

(พจนานกรมฟรงะนะญป น – ไทย : 95) 24) できる限り手伝いましょう。

จะชวยเทาทจะชวยได

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105) 25) 雨が降らない限り大丈夫です。

ตราบใดทฝนไมตกกไมเปนไร

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 105)

57

26) 頑張ると決めたからには、力の限り頑張る。

ในเมอตดสนใจวาจะพยายามแลว กจะพยายามจนสดก าลง

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 145) 27) できる限り、親に恩返しをしたい。

อยากจะตอบแทนบญคณพอแม เทาทจะท าได

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146) 28) 時間のある限り、できるだけたくさんのことを学生に教えたい。

อยากจะสอนเรองราวมากมายทตวเองรใหกบนกเรยน เทาทจะมเวลา

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146) 29) 私はできる限り熱心に働いた。

ฉนท างานอยางตงใจเทาทจะท าไดแลว

(ผวจยแปล)

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 146) 30) 力の限り戦ったのだから負けても悔いはない。

ตอสจนสดก าลงแลว ถงแพกไมมอะไรตองนกเสยใจ

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 31) 選手たちは優勝をかけて命の限り戦ったが、惜しくも敗れてしまった。

พวกนกกฬาตอสอยางสดชวตเพอต าแหนงชนะเลศ แตกแพไปอยางนาเสยดาย

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104)

32) あの大統領は、権力の絶頂にあったころぜいたくの限りを尽くしていたそうだ。

ไดยนวาประธานาธบดคนนนกนอยอยางสดแสนฟ มเฟอยในชวงทเรองอ านาจสงสด

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 33) 難民たちは持ってる限りの荷物を持って逃げてきた。

พวกอพยพหอบขาวของเทาทจะหอบไหวหนมา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 34) できる限りの努力はした。あとは結果を持つだけだ。

พยายามเทาทจะท าไดแลว เหลอกแครอผลเทานน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 35) そこは見渡す限り（の）桜の花だった。

ทนนมดอกซากระมากมายสดลกหลกตา

58

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 36) 私が知っている限りでは、この本ほど詳しい本はない。

เทาทฉนร หนงสอทละเอยดขนาดเลมนไมมอกแลว

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147)

37) 私の見た限りで「樹神（こたま）」という姓の人は、電話帳に２軒しか載

っていなかった。 เทาทฉนเหน คนทใชนามสกลโคตามะในสมดโทรศพทมแค 2 หลงเทานน

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 38) 私が聞いていた限りでは、さくらさんは正直な人です。

เทาทฉนไดฟงมา คณซากระ เปนคนทตรงไปตรงมา

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147) 39) お医者さんのみる限りでは、あなたの病気は大した病気ではありません。

เทาทหมอไดตรวจมา อาการของคณไมไดรายแรงอะไร

（ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147) 40) きのう私が調べた限りでは、工場の機械に問題はなかった。

เทาทฉนตรวจสอบมา เครองจกรในโรงงานไมมปญหาอะไร

(ผวจยแปล)

(JLPT 2 級 2009 年) อางใน （ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ : 147) 41) 私が聞いている限りでは、全員時間どおりに到着するということだが。

เทาทฉนไดยนมา ไดยนวาทกคนจะมาถงตามเวลา

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 42) この植物は、私が今まで調べた限りでは、まだ日本では発見されていないようだ。

พชชนดน เทาทฉนตรวจสอบมาจนถงตอนนดเหมอนจะยงไมเคยมการคนพบในญป น

(พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น : 104) 43) 私が知っている限りでは、電気製品はこの店が一番安いです。

เทาทฉนร เครองใชไฟฟารานนราคาถกทสด

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78) 44) 調べた限りでは、日本語を勉強するにはこの学校が一番いい。

เทาทไดคนความา เรยนภาษาญป นทโรงเรยนนดทสด

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78)

59

45) 同僚から聞いた限りでは、今度の部長は仕事に厳しいらしいよ。

เทาทไดยนจากเพอนรวมงาน เหนวาหวหนาฝายคนใหมเขมงวดเรองงานนะ

(TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2: 78)

第４章

「限りは」、「限りの」、「限りでは」の前の言葉の分解

１．「限りは」の前の言葉の種類

他動詞 ： しる

他動詞 ―ない形 ：変えない、そろわない、しない、のまない、勉強しない

他動詞 －ている形 ： している、考えている、言ってる、知っている

可能形 ：働ける、かけられない

自動詞 ：生活する、いる、である

自動詞 －ない形 ：降らない

自動詞 －ている形 ：張っている、生きている

形容動詞：丈夫な

例文にとって「限りは」の構造

V – 可能形

V－ない

V －辞書形 ＋限りは

V－ている 形容動詞

60

２．「限りの」の前の言葉の種類

他動詞 ：見渡す

他動詞 －ている形 ：持ってる

自動詞 ：できる、ある

名詞 ：命、力、ぜいたく

例文にとって「限りの」の構造

３．「限りでは」の前の言葉の種類

他動詞 －ている形 ：知っている、聞いている

他動詞 －た形 ：見た、聞いた、調べた

自動詞 ： 見る

例文にとって「限りの」の構造

Vー可能形

V― 辞書形

＋限りの

V－ている

名詞 ＋の

V －辞書形

V－ている ＋限りは

V－ た

61

第５章

例文の分解の結果、「限りは」の前の言葉は他動詞と自動詞も使われて、条件の表すこ

とである。タイ語で通訳のは「ตราบเทาท」、「เทาท」という言葉を使かえる。「限りの」の前の言

葉は人間の能力について言葉を使われて、例え、「力」や「できる」であり、人間のできる限

りを表す。「限りでは」の前の言葉は経験について「見た」、「調べた」、「聞いた」という

言葉を見つけて、経験によって結果を表すことである。

「限りは」、「限りの」、「限りでは」の同じところ

限り（は） 限り（の） 限りで（は）

タイ語で通訳

“เทาท”

タイ語で通訳

“ตราบใดท”

タイ語で通訳

“สด” “จนสด”

動詞 た形

動詞 ている形

動詞 辞書形

動詞

V－られる

動詞 状態生動し

動詞 ない形

形容動詞

名詞

62

( 「限りは」、「限りの」、「限りでは」の関係の表す）

動詞

状態生動し

「限りは」の前の情報は

「限りは」のあとのことに

影響される。

「限りでは」の前の言葉は

経験についてのことば

「限りでは」の前のこと

は経験事で、「限りで

は」の後は経験からでた

意見 ทอยขางหนาส านวน

人間についての言葉

限定

状態の表す言葉

知る

わかる

考える

63

บรรณานกรม

คณาจารยสถาบนภาษาวฒนธรรมแหงเอเชย (ABK). (2557). TRY! เตรยมสอบวดระดบ JLPT N2 [TRY!

日本語能力試験 N2 文法から伸ばす日本語](เมธ ธรรมพภพ, ผแปล).

กรงเทพฯ : สมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญป น)

จฬารตน เตชะโชคววฒน และคนอน ๆ. (2548). พจนานกรม ญป น-ไทย (พมพครงท 5). กรงเทพฯ : ภาษา

และวฒนธรรม

พชราพร แกวกฤษฎางค, สมเกยรต เชวงกจวณช และสณยรตน เนยรเจรญสข. (2553). โครงสราง

ภาษาญป น. กรงเทพฯ: ส านกพมพมหาวยาลยธรรมศาสตร

มาซาโตช โยชดะ. (2554). พจนานกรมฟรงานะญป น-ไทย [Kodansha’s Furigana Japanese-Thai

Dictionary](กาญจนา ประสพเนตร, ผแปล). กรงเทพฯ : คโนคนยะ

อาจารยแบงค. (2554). ไวยากรณภาษาญป น N2 ฉบบสมบรณ. กรงเทพฯ : ส านกพมพ Japan-dict

Group Jammassy. (2554). พจนานกรมรปประโยคภาษาญป น [日本語文型辞書](บษบา

บรรจงมณ, ผแปล). กรงเทพฯ : ภาษาและวฒนธรรม

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/38440/m0u/

http://ejje.weblio.jp/content/%E9%99%90%E3%82%8A