مصطلحات النقد العربي...
483
Transcript of مصطلحات النقد العربي...
2003/2004
: [email protected] E-mail
www.awu-dam.org
((
2003/2004
- 2005
.
.
.....
.....
18/7/2004
***
4 1962 . . .
...
***
.
. .
.
***
. .
. .
: . .
. .
.
.
. . .
.
" " . .
. . .
: . .
:
1 .
2 . .
3 .
4 .
5 . .
6 . .
7 .
8 .
.
. .
.
.
. .
. ( ) .
:
: " " .
: .
.
: . .
. .
: .
.
. .
. " " " : .
: .
. . . .
..
. . . .
.
24/7/2004
(((
1
" " 1
.
" .2
. . " 3. .
.
Communication = . .
: 4. .
.
.
() 5.
6 .
: " "7.
.
" " 3 .8
" " " " " " .
.
" " 9.
: : : .
10.
.
.
11 1906 1928 16 .
Terme Treminologie . : .
. .
: . .
. .
2 /
"" " ..." 12 13.
"" () " " . : . 14.
. () "" " 15.
"" () ( ) . () () "16. :
: .
: .
" " : " " 17 . .
.
: () : " " " " " .
() () 18 "... " 19.
20. .
() ( ).
(J.Vachek) : 21 " ".
.
" ". .
Trem Trem Terme Termine Termino Termo Ternin .
: Terma termon Termen Terminus Termo Terminus .
(Terme) (Terme) (1951) Mot 22 .
: Terme: non dfinissable d un systeme coherent enumeratif. nomlenclature ou structure Taxonomie et correspondant sans ambigute aune notion ou concept 23.
.
Treme Terminus 24 terminal .
25 " ".
. . Syntactic Group .
" . Terminologie " 26 .
.
. " " 27 28 29 30 . Dictionnaire de Linguistique 31.
Le xi cographie. Nomenclature. Ternimologie 32 : Terminus Terminal . .
.
.
. .
:
1 .
2 .
.
.
.
Communication .
3 /
. .
.
33. . .
J.Wilson " " 34 . .
" " 35.
2 . " 36.
. " " 37.
. . .
19 20 . .
.
.
" "38.
4 /:
" " 39 " 40.
: 41. Terme Terminologie .
. " E.Wuster" () " 42.
" (...) " 43. .
() . 44. Wuster .
" (...) " 45.
. : " " 46.
Ecole de Prague . . . .
47.
:
1 Semantique
2 Lexicologie
3 Lexicographie
() Classification
Systematic Nomenclatemes Bertholler Lavoisier Cinnanens Lavisier Le concept Le terme Motivation 48.
19 .
. Electrotechnical International Commission. IEC 1906 49.
. Frege 1892 .
50:
/ .
/ Lexicologie Semasiologe
/ .
51 . 16 "" ( ) 1936 1971 .
Mot .
.
. Wuster : (...) 52.
.
schlammen A.schammans illustrated technical vocabularies. 16 1906 1928 53.
54.
() ( ) .
: ( ) . : 55.
1932 1979 1937 1976 1976 : 1969 1966.
Eurodicaution b.t.q Normoterm afnor terminum Le xar 56 .
: I.S.O 37 . 1951 .
1978 57.
.
.
.
. . 58.
. 59. .
60:
1 .
2 .
3 Synchronic .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
5 . :
" 61.
.
62:
: .
: .
. . :
1 .
2 .
3 .
(626 ) (739 ) "" 63.
:
1 .
2 .
3 .
4 .
" 64 :
: . :
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
.65 66.
*: .
*: .
*: .
*: .
67.
1 : (substance).
2 : (Intuition).
3 : : (Personnalit).
4 : : (television).
. . 68
: .
: .
( ) 1981 18 69.
1 .
2 .
3 .
4 .
5 :
.
.
.
.
.
6 .70
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .
14 .
15 .
16 .
17 . 71
18 ...
6. :
.
.
.
.
Terme Terminologie . .
: .
.
.
.
.
. .
communication.
. .
: 72
: .
: .
: .
: .
: .
: .
: .
. . .
. . 73.
. .
. . . .
***
1. 1984 162.
2. () 1971 : 247.
3. .. 24 1993 54.
4. . . 24 1993 11.
5. . . 1995. 97.
6. . 66 67, 1989 84.
7. " ( 11 12 1995 185 203.
8. . . 1995 103.
9. . 11 1955 : 137.
10. . 1. . . 13
11. // // 18 1 1980 08.
12. 3. . . . 303.
13. 2. . . . 3 . 08.
14. 1975 ( ).
15. . . . 08.
16. 1 . 1845 ().
17. : . 12 1990 520.
18. 40 1973/1974 1975 : 418 terminoloy .
19. 1 . 3. . 1968. 139.
20 . . . . 38.
21. J. Vachek, dictionnaire linguistique de l cole de Prague, Utrecht. Au vers, 1966 terme.
22. J. maronzeau. Lexique de terminologie linguistiques, Paris 1951.. mot.
23. J. Josette. Rey. Deboue, 4, Lexique smiotique, Paris 1949. terme.
* " .. " (Mot). . : 31 8 1999 71. ().
24. Petit Larousse, Lustre 1984, P:999.
25. : : . . /29 124 : ( /36) 144.
26. . 2000 141.
27. . . 08.07
28. . /31 1988 134.
29. : " .. 30 1988 134.
30. : . . . . . . 1. . 1. 1986 396.
31. Jeans Dubois et les autres, Dictionnaire de Linguistique, Larrousse. Paris. Ed.. revue et corrigee, P486.
32. Voir le Petit Robert 02. Paris. 8. Edition. 1984 P. 1946.
33. " " 7 10 7. 1985 173.
34. 1 2001 06.
35. : . 13.
36. " " 7 10/07/1986. 174.
37. : 29 7 / 1998 190 191.
38. 59 12 26 1993 8.
39. Jean Dubios et les autres, Dictionnaire de la liguistique P 486.
40. Idem, P 486.
41. jean dubois et les autrex, dictionnaire de linguistique, larrousse. Paris, 1991. P486.
42. . 17.
43. 20.
44. : 395 . . . . /32/ 105.
45. 1984 22.
46. . 34.
* 1946-1882 Vielem Matheries :
Aj Grimas, semantique structurale ed. Libaririe Larousse. Paris 1972 mP6.
47. : . . . . . . 2000 44.43.
48. . 44.43 . ( ) . 18 1980.
. 1980 9.
49. . 08
50. . . . . . . 18. 1980. 1 09.
51. . . 8.
52. . . . 30. 1988 201.
37 1936 1951 .
: 22
53. . : (. . . ./29) 127.
54. 74.
55. . . . . . /25 45
56. : .. . ./ 25 109.
57. : 22.
58: : 1984. 47 53.
59. : 66 67 . 1983. 72.
60. : 24 27.
61. 56.
62. 33.
63. 24 1993 14.
64. . : 23 26.
65. () 1 1988 : 363.
66. . . 40
67. 1. . . 1973. 12.15.
68. : 29 30.
69. . 56 04 1981 : 887 .
70. .
71. ... : 29 8 1998 : 184 : 28. . . . . 359.398 . . 1. . . 1994. 172. 173.
72 . 91 91.
73. 1980 7.
(((
1
.
. .
.
" " 1 . . :
. " " 2..
: :
3 4..
.
1 . .
" " 5..
() " ". .
2 . " " 6.
emprunt .
.
. .
3 traduction " " 7. . .
. . .
.
.
" " 8 . . .
3 " " 9 trope. " 10.
.
" " .
.
.
: :
. " "11.
Prefixes 12 suffixes .
.
. " " 13.
" " 14 .
() . .
".
. 15..
derivation 16 .
17. . ( ) .
: " " 18.. .
" " 19.
() .
F.de Saussure ( ) 20...
.
.
" ". 21. . .
: .
"" (..) " " 22.
23 .
() .
Poetecite Poerique .
. () 24.
. .
. .
Icon Icne . () 25.
().
() : .
() () : . .
. . : .
: :
. .
26 " " . ( ) 27 ( ( 28 . " " 29.
() ( ) ( ). .
.
.
: : . .
( ) : : ( ) ( ) ( ) ( ) 30.
Composition 31 .
( ) . 32.
. 33. . .
() .
:
1 : . .
2 : .
3 : : .
4 : .
5 : .
.
. .
: .
:
() 34 .
. 35 : ( ( 36. 37.
38 .
() " " . " 39.
. . .
. . 19 .
. " " 40.
" 41 : .
: :
1 . 42. .
2 . .
3 () " " 43.
() 44.
: 45.
.
. . .
. . . .
.
Morphme Monme Syntagme Smme Classme Lixme Phonme 46.
.
.
.
Heurmeneutikos Heurmeneutique () () : .
.
: ( Sema) ( Semioen). () Smantique Sema.
: ptique Poticit 47.
() Icne (e). () Icon .
() texte Logos ( chiffre) () Code () 48.
1984 () Cypher 49 Lafrancisation Chiffre 50.
. .
:
.
... .
.
.
264 ( .
. " " " " . . "" ( )".
51.
.
: " ". .
.
80 ( ).
.
.
52 .
:
: . " Thermomtre 53.
:
:
.
:
.
:
.
:
.
:
1 :
) .
) .
) .
) (): .
2 : .
.
3 : .
4 (): .
.
) .
) .
) ().
) .
) .
:
.
. ():
segmental suprasegmental
. :
.
. :
.
. : :
Tocatch fire
First might
. :
:
1). : .
2). : .
. .
3). : .
4). : .
:
1). : .
2). : .
3). : .
4). : .
1966. 1987 . 1969 1970 54.
():
.
" ... " " 55.
. .
Structuralisme 54 : () 57:
1 .
2 58.
3 .
Pitique : .
Potique 59.
Discours Texte Mode Narration/Cite Narrativit Narrateur .
. : Gramotologie Naratolgie
Les Prefixes et suffixes . :
Gramotologie, Commucicnation Mtalinguistique Mtalolanguage () Communication R.Jakobson 60 61 . tion .
Monme, Phonme, Lexme, Sme, Syntagne, Morphm, Sme Phonme .
Topie Topos : Isotopie Allotopie : ...
. 65. : . .
:
. .
( ) 63. .
" " 64 : 65. .
. . .
. : () . : Potique. .
.
66 . : ( ) . .
"" () . .
Graphme Lexme Syntagme .
: :
.
. " " 67.
" 68. .
" ..." 69. .
( Discours Texte Texture : Alrvolaires.
() . . L`cart. L`isotopie ( ) Allotopie Alliteration70 71 : 72.
.
:
. . .
. .
. : .
.
.
() .
. . . .
.
:
* : .
* : .
* : . .
* : . :
* .
* : .
* : .
* : .
* : .
* : .
:
1 .
2 .
3 .
4 . .
5 .
6 .
7 . .
8 .
9 . .
10 () . .
:
1 .
2 :
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
.
:
1 . .
2 .
3 "" . . .
"" . .
***
:
1. 10 30 1986 10.
2. 1987 346 (.).
3. . .. 347 348.
4. . 1978 27
5. (.)(5) ().
6. ( 1987 1 268
7. J.hajjar. Traite de traduction, 2e Edition, Dar El machreq, Beyrout 1986, P369. .
8. 3 1966 9.
9. 29 7 1998 188.
10. 1984 44 45.
11. ( ) 1995 59.
12. () .
13. 1 346.
14. 1977 57.
15. . () () () " . 1978 28.
348.
16. 424.
17. : 1 346 351.
18. 1 346 347.
19. 2 2 133 134.
20. 1908 . 1909 . 1907 . 1911 . 1910.
. . 1985.
21. 24 1993 11.
22. 36.
23. 100 1979 139 142.
24. : 39.
25. ( )
26. . 1986 4 68 68.
27. : 13 1964 1968. .
28. 149.
29. . 461
30. 72.
31. :
On appelle mot compose un mot contenant deux, on plus de deux morphemes lexicaux et correspondent a une unite significative, ex. Chou fleure malheureux et y voir. Jeans DUBOIS et les autres, Dictionnaire de linguistipue librairie Larousse, Paris. 1973, P: 108 109
32. 301
33. : 7 1941 201 204 . : 1963 09.
34. : " : 159 1973 156.
35. 46.
46. 2.
37. : () (). () : : 1987 313 .
() () : 1959 185. . . 1987 314.
38. : 1994 93-94.
39. : . 313
40. 1966 234
41. . 11 1945 33
42. Prefexes Suffixes Infixes 1 1983 265.
43. 1 1996 13.
44. () . ( ) ( ).
45. :
7 252.
20 1978 45.
: 1994 . 9 10 1996 13.
46. : 33 .
47. : . 34 37.
48. : () 1984 110.
49. 9 29 1985 169.
50. Le petit larousse: (Larousse) illustr 1984, librairie larousse, Paris, 1980, P198.
.
51. 192.
52. .
: () .12. 66.
53. . " " 7 10/ 07/ 1986 174.
54. : 193 194.
55. 393.
56. Structuralisme . . ) ).
57. 3 1964 417 .
58. 1985 82 84.
59. 36 37.
60. : ( ) 2 2 1985 282 422. 132.
61. 1 1 1971 32
62. 3 () 143.
63. . 1977 322 333.
64. ( ) 1 5 10.
65. 1970 19
66. : . 96 97.
67. 1995 1996 () 296 2002.
68. 44.
69. 406.
70. Jean DUBOIS et autres, Dictionnaire de linguestique. P20.
71. 2 1984 335.
72. 1984 246.
(((
/
1.
. . . " " 1.
2.
. .
: 3 .
.
.
. 4.
() .
.
. . 5.
6. .
. .. .
.
" " ".7
. . .
.
() " "8 . .
. .
.
: . . "9.
.
. .
() .
.
21. :
10.
11 . (175) (180) .
" " 12. .
.
. . .
. :
22 / :
. . . .
.
13 . .
. . 14.
.
15.
. .
. ".16
.
. ( ) " 13% ( ) ( ) ( ) ( )... 8088 420 ".17
. . .
" .
23 / :
. . . .
. . .
.
18.
. . .
. . . " " .
" : 19.
.
:
1 . .
2 .
3 .
4 . .
24 /
. .
20. .
. 21 .
( ):
1- .
2 .
3 / .
1 :
: .
19. . : Cours de linguistipue gnrale : : Synchronie / diachronie Langue / Parole Signifi et signifiant .
Ferdinarnd de Saussure . . .
. . " " : 22. . " 23. .
. .
. Roland barthes 24S\Z " "25. 26Essais de stylistipue Structurale : .
: . " " "27 .
28 : () . : 29 .
. ....
2 : .
. :
1 .
2 .
3 .
4 .
5 ( ) .
6 . . . " "30.
7 .
8 .
9 .
" ."31
:
1 .
2 .
3 .
32..
33. .
" " . T. Todorov " 34 Les hommes rcits .
: Syntaxe Enchainement Steucturalisme (. : Langue , Language Parole .
" " 35 : Littrature Linguistique Philologie Signal : .
" " 36. " " 37 Sujet Motif Motivation Procd Syntaxe Discours Enfilage .
"" . . Dictionnaire de linguistique 38 516 .
" "39. 40 ( ) :
1 .
2 .
41.
Stylistique . Rifatterre. M (Essais de stylistique structurale )
. .
3 : .
. 42.. . .
.
: " ( ) "43 .
" "44.
. . .
45:
: .
: . . .
: 46 .
. 47 :
1 () Rception . ( ).
2 .
3 : () .
. "48 .
.
. 49 .
. : () "" : .
. "50 : Potique Rcepteur .
3059 51. .
" 1977 52. :
1- F.de Saussure, Cours de linguistique gnrale.
2- B. Maemberg, les novelles tendances de la linguistique.
3- A. Martinet lments de linguistique gnrale.
:
1 .
2 .
3 .
53 " 54. ( )55 (). 1984. 56.
1980 1982 " " . 57 58 59 60 .
. . .
. . () .
() () .
61. . 62.
. " " 63 .
. .
. . 64.
31 :
.
. .
( ) . .
:
/ / .
/ / .
/ .
1 /
. 65.
" " . F. de Saussure . " "66. . smiologie .
". 1839 1914 . S.hjelmslev .
. " 1979 .
76 . " " . . . 68 .
. 69 .
() .
" "70.
. . (). .
. . .
" "71.
..
. .
. ."
.
32 / :
.
: () . .
. . .
" " 1984 : Smiotique () Ananlyse Sniotique Smiologie Niveau Smiologique . Sme () 72 73.
Analyse Smiotique ( ) ( ) Smiologique \ Smiologie 74.
connotation : 75 76 77 78 .
.
. .
" " . Structure La dissimilation ( ) smiologie . smantique . 79.
() :Smatologie smiologie Smantique 80.
Disjonction 81 Histoire 82.
( ) () 83 . .
Alinable Asmiotique Archismme Codage/codification Code Smantique Dnotation Ecart ( semiotique Interprtation Smiologie .
:
1 16 61 . .
1 DUBOIS jean et collaborateurs Dictionnaire de linguistique.
2 Greimas. Aj et courtes. J Smiotique dictionnaire raisonn de la thorie du language HU Paris 1979.
2 : Codage Codification . : . . . Narration Rcit 84 Smiologie Smiotique 85.
3 ..
86.
. ( ) " " "87.
. .
. () ) 88 89 : : . :
: " " 1988 " . "90.
. .
" " . : Dictionnaire de linguistique gnrale :
Smiotique reperend le projet de smiologie de F..de saussure et sassigne pour objet I etude de la vie des signes au sein de la vie sociale91.
smiotique smiologie .. .
: . . . : ( ) ( ) " "92 Smiologie/ smiotique/ 93.
: " "94.
" " . linguistique linguistic 95.
: Artificial intelligence : Bloomfield Brown. . N. Chomsky.
: ( ) ( ) ( ) ( ). . .
. " " ( ) () : Smiotique smeiologie smiologie Syntomatologie.96..
. .
: Dictionnaire de linguistique gnrale. " "97 : Mtalangage Isomorphisme isotopie Ecart. . Graphme dassme sme Morphme lixme Monme Sytagne Pronme98... .
() Narration Narratavit-99 :
1 Jean DUBOIS et les autres Dictionnaire de linguistique Gnrale.
2 Dictionnaire raison de la thorie du language.
: : :
Posie potique new criticism poeticm. Poticm.
Poticam. Poticsm. Logoism. Semiotics Smiotiquem smologiem smiologie Semiotics-100.
Semiology Smantique (Smiotik).
. .
: Ecart L'Abus Dviation101 : Ordinaries L'usage habituel L'expression si; ple L'expression commune Le parler individual L'tat neuter Zro le degres La norme gnrale L'usage normal L usage courant L'usage Moyen La Parole innocente La norme L'usage norme 102.
. .
.
.
: Signe Smiotique Icn Isotopie Allotopie Htrotopie Isomorphisme Potique ( ) : Mtalangue Mtalinguistique Mtalanguage Discours " : .
103. "" " " " " "" " : R.Jakobson" Potique. 104.
: :
1 .
2 .
3 : "105.
Isotopie M " " Gestellory-106 intertextualit Dialogisme- Potique . .
... 107.
" " S.Peirce "" 108. : Frames Scripts Scnarios Shemata sclleme Towpower Abduction109.
" " " .
:
1 1989.
2 1989.
3 1985.
.
" 110.
. " " "111 .
. Phrase Discours Syntaxe Structure Signification Marque Signification Signifi.
().
Discours Texte Mode Narration/cite Narrativit Narrateur .
: Narrateur Les actants :
1 : .
2 : "" : 112.
Marrativit .
"". . Narrativit Narration Narration Narrativit 113.
"" " " ""114.
.
. 115.
Littralit
Focalisation
Focalization
Potique
Potics
Homoditgtique
Homodiegetic
Frquence
Frequence
Description
Description
Fonction
Function
Temps
Time-tense
()
Narrativit
Narrativity
nonc
Uherrance
Acteur
Actor
Histoire
Story-Fiction
Discours
Discours
.
.
Potique extratexte 116. Lhistoire Discours nonciation-enonc Translinguistique 117.
" " "118.
119.
: .
: .
:
1 : " .... "120.
2 .
3 .
4 . .
5 .
6 .
7 .
.
121. .
.
:
1 ():
: .
Discours : " " 122 123 Isotopie Isomorphisme : .
L'Ecart Deconstruction .
2 :
: .
. : Signe Marque Smiologie () Icone () Isotopie ( )Intextextualit Potique ( ) Mta-language.
3 :
. " " . : "" 124. .
" 125 : T.Todorov126.
127 Littralite : R.Jacobson " "128.
129 : " ( )130.
L'Heurmeneutique " P.Ricoeur Proxmique Spatialisation Langage Catgories spatiales 131.
" " ( ) Mtacritique Mta-Mtacritique. ( )Isotopie F.Rastier ( ) : Pierre Fedida Trait de sensation132.
() L'Ecart . .
* . .
.
1998 .
1 .
2 .
3 .
134.
. " " . .
.
. . .
. . .
"" "" . .
() . .
. .
4 :
. . .
. .
.
. . .
. . .
. . .
" . :
. . . . . . .
. .
. " " : .
. . . . .
: "" .
.
" " .
:
1 " " .
2 . . . . .
:
1 ().
2 ().
3 ( ).
( ) .
. . . .
. .
() .
.
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 . .
7 : . .
8 .
. .
***
1. 31.
2. 103.
3. 11.
4. . 37.
5. 1984 47 53.
6. . .. . 1995 02. .
7. 393.
8. 1991 287.
9. 2000 1 69.
10. ( ) 1 13.
11. ( ) 1 .. 327 336.
12. 11.
13. . . 01 2000 84.
14. 84.
15. 1992 18.
16. 6 8 2000 2001.
17. 49 2000 10.
18. : 16 .
19. 1 1996 64.
20. 46.
21. 25 291 2000 28 29.
22. 1984 16.
23. 1973.
24. : 9 1970 149.
25. 19.
Ed flammarion 1971. Paris p52 Trad. Daniel delas. Ed
26. M. RIFFAHERE Essais de stylistique structurale trad. Daniel.
27. 2 / 1976 32.
28. . . . 3. 1985 73.
29. 1977. 55.
30. : 46.
31. 09 1988 79.
32. . . . 1983 40.
33. . . . . 1 1996.. 197.
34. : : (Projectif) Interprtatif : . 16 / 1971 135/151.
35. 29 1974 152 160.
36. 31.
37. () 10 1979 23.
38. Jean DUBOIS Dictionnaire de luinguistique libairie laruosse 1973.
39. 1977 8.
40. " " . : 1979 29 49.
41. 49.
42. 44.
43. 1 1988 420.
44. 426.
45. ( ) 31 8 / 999 62.
46. 1988 55 56.
47. : 9 1998 1.
48. 1986 17.
49. () 1974 13 51.
50. 37.
51. ( ) 1/5/1985 272.
52. ( ).
53. : 1982 (260 ) : 245.
54. 1982 350.
55. 1982 103.
56. .
57. 20 ( ) : 391 419 .
58. 1984 ( ).
59. . :
. . . . 1. . 1992.
. . . 1. . 1992.
60. 1984 ( ).
61. 1 1987 100.
62. : 1 1999 9 .
63. F. de Saussure cours de linguistique gnrale payat. Paris 1978 p 33.
64. : 1996 83. 17 83.
65. () 24 3 1996.
66. () 1988.
67. 1 1996 36.
68. : 1981 111.
69. 115.
70. . .
71. () 6 1992 () 5.
72. 01 2002 48.
73. 48.
74. 49.
75. 18 19 1982 72.
76. 1990 75.
77. 19990 93.
78. 1989 11.
79. 83 84.
80. 130.
81. 6 1992 63.
82. 226.
83. Bassam BARAKE Dictionnaire de linguistique Francais. Arabe. Jarrouss press-Liban. P 1 et 2.
84. . 3 1 1991 76 86.
85. 1985 270 40.
86. . . 1 1993 1.
87. : 323 1997 11 12.
88. : 26 7 1996 77 78.
89. : () 2 1999 35.
90. ( ) 44.
91. Jean DUBOIS et les autres Dictionnaire de linguistique. p 434-435.
92. 10 13.
93. 1986 40 : 25 1983 63 77.
94. ( ) : 91.
95. 98.
96. () 1986 47.
97. . . 13.
98. : 218 236 185 203 207 180 295 ( ).
99. : 201 : Dictionnaire de la thorie du langage o 247.
100. 52.
101. 2 1982 99.
102. 100.
103. . . 1.. 1987. 14.
104. : . 1999 27.
105. : 1 1986 8.
106. "" " 1912 " ". " : 2 1980 46.
107. 4 1991 52.
108. . () 6 1992 88.
109. 1 1987 25 26.
110. ().
111. . .
112. .
113. : () 6 1996 43.
114. 35 3 2000 40 .
115. .
116. ( ) 140 .
117. 149 .
118. 19 3 1989 11 12.
119. 152....
120. 160 1196 60.
121. : . ( ).
122. . . / . 114.
123. 3 1980 2 217 253.
124. ( ) 1993 86.
125. . 109.
126. ( ) 1 1992 20.
127. 1915 " " ( ). : 3 1985 54.
128. : 16.
129. "" 101.
130. 21.
131. 191.
132. : " 1994 109.
133. : 181.
* . .
134. : . 09.
(((
: .
: .
:
: .
. .
. .
.
. .
. .
.
. .
. .
.
. .
().
:
1. .
2. .
3. .
: .
.
. . .
.
:
1. 1: .
2. : " "2.
3. : .
4. : .
5. : .
.
1.2 Signe
() .
(Signe) (Signum) . 3. .
(Jeans du bois et le autres) 4. (Signe) .
Signe . () 5.
: .
" :
Dictionnaire raisonn de la thorie du langage
: . () " "6 () .
" "7 : Signal Indice Symbile Allgorie (Delata) 8.
. . (C.S. pierce) " "9 .
(L.Hjelmslev) Smmiosis forme . (Contenu) (Signifiant) (Signifi) .
: . .
() () (Symptme)10 (Marque) : (Marqu)11.
Signe . "12 : (Signal).
. :
1. (Marque)13.
2. Signifi Signifiant.
3. .
4. : : (Symbole des ymboles).
. (Signe) .
(Signe) (Marque) . . .
( ) Signification14. .
. .
() ( : 15 .
" () 16.
17 (. () () () .
() ) 22 .
: "23 . .
: (Signal) (Indice)24. 25 () (Phrase Marker)26 . . (1957) . Sign . . Symbole Signe .
. : " () "27.
:
1. .
2. () (Signe) ().
3. () (Signe) .
() 28:
1. (Quali - Signe).
2. (Si n signe).
3. (le gi signe).
" (Indice). (Indice) : 29 30".
. " "31. : : : . .
. 32.
.... . " (Sensus) (Sinno) 33. : . " (Concepts) . (Symbolisant) (Symbolis)34.
. 35. :
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
Signe 36. :
1 : Signe
Signe
Marque
: 197
: 129
83-84-76-26
: 152
40
. . : 57
( ) : 20
: 09
401
( ) 10 11
()
51 77
449/450
2. :
(). 37.
() : Smiologie Smiotique (Smanalyse) (Smasiologie) (Smiologie) 38 .
. (Smiologie) (Semion) "" (Semiotik) .
. . .
(Semiotik) (Framatik) 39.
() . (John Locke) (1633 1704) (Semiotik) 40 () (1890) 1915 ( ).
: .. . . : . (e.v.Propp) (Morlo Panti) (C.Levy Strauss) (E.Benveniste) (R. Barthes) (J. Kristiva).
.. . 41. .
(U.Eco) " "42 : Smiotique 1690 : " "43.
. U.Ecco (Semitik) (Semiotic) 44 . . (P.Ricoeur) Semiotics (Semantics) ( ) E.Benveniste. . (Intralinguistics) : (Semantics) .
() (S/Z) (Semio Clostie) (Smanalyse) . 45. .
(T.Todorov) (Ducrot) : "la Smiotique (Ou Smiologie) est la science des signes"46.
: .
() : " " " " " " "47 : 48 " / 49.
: 50 ( ). 51. : : (Semeion). .
"" ( 52 .
() " "53 : 54.
. ( : ( ) .
: ( ) ( 55.
Semiotics Smiotique (1555) (Smiologie) (Smio) (tique) (Logos) . . : : ( ) ( ) ( : : 56.
() ( ) 57 : . ( )58 ( ). .
() ( ) ( )59. ( ) (Smantique) ( Sema) (Semeion).
: : 60 . . 61 .
( ) ( )62. ().
( )63 ( )64 " )65 ( )66 " " 67 ( ) 68.
. " 69 " 70 ( )71 : 72.
() ( ) 73.
: 74 "75. .
() (Semiotica) (Smiologie). 76.
:
1 Marque () Signe () . ( ) : Smeiologie Smiologie Smiotique77 ( ) 78 .
() () 79 80 .
() (Smiologie) ()81 ( )82.
( ) : Smantique ( ) () ( )83 84.
85.
(Smantique) Sema 86 . . M.Breal . Sema Semeion .
.
1. e .
2. Semio . .
3. a .
4. .
2 : Smiotiquel
" " . . 26-42
.. 102.
() ( ) 09.
() ..: 12
( ) ..: 15
( ) 42 43 .
..: 158
17.
..: 09.
()
..: 189-193.
..:
180.
103.
166.
3 / :
. (Iso) (Topos) . 87.
. (Isotopie) " (Tout signification)88. .
" " (Isotope) ( ) 1922 :
1- . 87.
2- .
() (Isotopie)_ (Isotopique) (1970) 89.
(Isomorphisme). (Isotopie) 90.
" "92 ( ).
( ) " "93 . .
" " " "94.
(Isotopie) (Isomorphisme) 95 (Iso) (gal) (Isomorphisme) .
() (la Dissimilation) . 96. " " (Htrotopie) " . ( )97.
. (A.J. Greimas) (Isomorphisme) (Smes) () (Phmes)98.
: (Isomorphisme) : ( )99 (Antonyme) Antonym (les uniformities) : 100.
. ( ) "" (Isotopie) (Allotopie) (Htratopie)101. . (F.Rastier), 102.
"" " "103. : 104
1. .
2. .
" "105. " ..."106. . 107. 108.
() 109.
: (F.Merrell) .
: (U. Ecco) : .
: () (F.Rastier) " " " "110.
.
: 111
1 : : ( ).
2 : "".
3 .
(Isotopie) (Isomorphisme) 117.
: " ... (Iterativit) "118.
() .
() () ()119 "" : "120.
" "121.
: () (Isotopie) (Htratopie) ( ) ( ) 122 (La Dissimilation).
123 : : " .."124.
" " ( ) 125.
. . : (Isomorphisme) 126 .127
() : . () ().
3 : Isotopie Allotopie
Isotopie
Isomorphisme
23.
157.
127 75
211
116.
429
40.
25 230
24 42.
157
43
46 90
21 19.
4 /
(Intertextualit) (Intertextuality) . . .
" (M. Bakhtine) 130. () .
(A. Marlaux) ( 131 : ( 132.
" 133 .
(L'espace textuel) (Pratique intertextuelle) "134. ( ). (Claude Duchet) "135 136:
1. .
2. .
3. .
. " "137 .
(M. Arriv) : " "138 : (L'expression) .
" " : "" " "139.
(G. Genette) . M.Riffattere . M.Bakhtine (J. Kristiva) . .
(Parodie) (Palimpsestes) 140 .
(Transcendance) 141 (Transtextualit).
(Paratextualit) (Mtatextualit) (A.Architextualit) Hypertextualit142 .
. . () " () 143. (Transformation) .
() (Le Dialogisme) ( ) (Monovalent) . Polyvalent144 .. .
. ( ) 145.
(Subjectivit) (Communicativit) " 146.
( ) .
147 (Ducrot).
148 .
() Intertextualit (Comparative littrature) (Akloration) (Plagiarism).
" " 149.
" " " :
1. :
( ) " "150.
"" " "151 :
" () ...."152 " "153 .
2. :
"" ". . " :
: "" " " " "154.
: " " "" 155.
" "156.
" " "" ( ) : " () ( )157 (Dialogisme) " "158.
" " " ..."159 "160
(Intertextualit) "" " "1601.
.
. 162 163 .
(Implication) ( ) . : 164 .
(Intertextuality) (inter) (intra) (texte) (Uality) : "" ()165.
166.
(Plagiavius) 167 () .
.
168 : . (Phenotexte) . (Genotext)169.
: (Architextes) (Transcendance) . (La transtextualit) (La citation) (L'allusion) . (Para texte) " ". (L'avant texte). "" (Mtatextualit) (L'archi texetualit) (L'Hypertextualit)170 : Para texte Mta texte (Hyper texte) (Auto Texte) (Infra texte) .
() ( ) " "171.
172.
: 173 " " 174.
1. (Para textualit)
2. Mta textualib
3. (inter textualite)
() 175.
1. .
2. pistemique .
3. (Champ intertextuel) .
4. .
" " " "176 177. : 178 179 180.
: .
: "" .
: " " .
(Productivit) 181 .
( ) (Intertext)182 () : Intertextuality Intertext " "183.
. " " " " 148 () : " "185.
.
: 186.
: " (Akloration) 1886 187
: : " "188.
: " "189 (Intertextualit) " "190.
: " "191 192.
: " "193 " "194 .
"" .
: "" : " "195.
: :
: : : " ( ) ..."196 197.
: 198. ( ) 199 200 .
: " " "" 201.
3 .
4 : Intertextualit
01.
( )
( ).
527
: 92.
30
99
30.
73.
: 131.
113.
23 24.
( ) 81.
( ) 44
:278
: 197 200.
90 91
5 / Icne:
: .. .
". " ..."202.
() (Icne) 203 .
" (Ikon) (Ikona).
1938 "204.
: Iikon, Icne, Icon, Image, eikon 205.
( ) . : / 206.
" "207 .
. (CH. S.Peirce) (Iconique) (Image) Imagique , Imagesque 208 . .
(Icne) " "209.
.
: () () 210 Iconique211 (Image) (Marque) : 212.
:
: "" "" 213.
"" .
: : (Iconique) (Woof) 214.
. ( "215 . ()216.
217. :
.
.
.
( ) : " ... "218.
Index " "219.
(/ ) Image ( ) (Diagramme)220 . : () ()221 (Icon) " "222.
. . 223 224 225.
: :
Icnisme226 227 (I conographique) ( )228 229 : (Icne)230.
: : . "" (Icon) ( ) (E) (Icne) () . " "231.
( "232 " " " "233.
"234 235.
:
1. () .
2. .
3. .
4. .
"" : " " " "236 .
() "" "" : " "237.
: :
.
: " "238.
(Icne) "" "" (Icne)239.
() " " () "" 240 "" 241.
"" :
1. "" (Icne) (Image).
2. "" "" (Iconique) (Iconique) (Imagique).
3. "" (Iconique) . (S.Ch.Peirce) (Image) (Imagesque) (Imagique) 242.
4- ( ) " () () . ( ) " 243.
5 "" ( ) " " () 244. .*
5 : Lcone.
103
129
239
: 169 33
274
80
()
: 234 235
150 198
182
: 74
: 221
6 : (Dconstruction)
: . . .
(Structuration) (J. Drida) " " 245.
: " ". 246
" 247.
.
(Interprtatives) (misinterpretations) .
(Newton Garvar) . " ".148
.
. .
.
" (Dconstruction) .
"" ( ) (/ ) () () () () .249
( ) 1980 250.
(1987) ( : ) " . 251
(Dconstruction) ... " 252
() (Dconstruction) 253 ( ) ( ) 254 (le Dcodage)
: : 255 " 256. decnstruction .
: 257.
1 "" .
2 () .
3 .
4 "" " " 258.
:
1 : 259.
2 (Dcodage) (Dconstruction) .
3 .
:
: ( ) () (Dconstruction) : " ( ) (DE) (Construction) " 260
: " " 261.
: "" "" : ( ) " ( ).
: " " " (Mcro - lecture) (Dconstruction) "262
"" " " Mcro lecture Dconstruction " " " " "263. " " 246 .
() " " .265
) ( ). : 266
1. (Destructive reading)
2. (Deconstructive)
.
6 : Dconstructeon
50
71
200
45
( ) :101
97
185
()
:201
49.
49
()
()
35.
7. :
(Mta langage) (Mta langue) (Mta) ( ) ( ) () (langue) ( ) (Mta langage) . 267
" " "" (Mta linguistique) (R. Jakobson) 268 () ( ) (Langue - objet) ( ) (Mta langage) . 269
(Mta - linguistique) . (Mta langue) . 270
. .
" / ( ) () .
( ) : : (Mta langage, Mta langue) : . .271 .
. 272 273. 274. 275. 274. ( ).277
( ) ( ) () . (). 278
( ) " (Mta langue) . 279
(Mta langage) ". 280 () (Mta) ( ) 281 282 .283
(Mta) () : 284. .
, 1995 ( ) " " " (le Mta - critique) Mtareading.
" " :
(Mta - mtalangage) 285 "" "286 287 ( ).
( ) " "288 ( ).
289 290 291 292 293. (Mta) ()294 ( ) 295 ( ) ". 296 ( ) ( )297 ( ) Mtalinguistique 298 .
(Mtalangage) 299 Mtalinguistique 300 301 302 303 304 305 .
( ) .
7 Mtalangage
. 114
10
: 25
: 204
. 33
: 16
286.
112
83
(04) 184
117
155
15
62
146 94
212
( ) 216
( ) 216
81. :
. . .
" "306 .
: " 307 . .
. 308 (Symb alien) 309 : " 310 . .
.
" ". 311
" "312 . " "313.
"" " 314 .
(Erotic) 314 .
" "316 . " ".317
(Scholes Structuralisme) :
1. : .
2. : .
3. : .
() " ".318 () .
.
: .
" ".319 .
" "320 . " ".321
322 .
323 .
" ".324
" "325 :
: .
: .
" "326 .
327 .
328 . : " . 329
. . : : .
() : " 330 .
331 .
( ) . : (...)332
: (....) ...333" : " ."334 : " ".335
"" " ".336
: " "337 .
( ) (Mta- lecture) : .338 ( ) ( ) (Mta mta lecture)
82 :
"" . . .
(Ecrivance) " " (Ecriture) " " ".339
(Ecrivains et crivants) 1960 (Ecrivant) . (Ecrivain) (Priestley) 340 elerical.
(Clerk: Clergyman) . . : Ecrivaiu Ecrivant Clerk . . 341
(criture) (Grammatologie) (Gramma) (Gramme) : Tlgramme (Giyprogramme) () (um crit).342
(Grammatologie) : " (J. Gelb) Astudy of the Foundations of Gramtology)) (writing 1952.) 343
(Ecrivants) () 344 (Ecrivance) : 345 (critant) : .346 : Ecrivance criture Ecrivance crivant 347 .
(Grammatologie) : 348 349 : 350 .
9. :
Interprtation (L Hermneutique) . :
:
351 : : "352
: . " " .
. . () 353 .
: .
: "" .
" " "" 354
2 :
(Interprtation) " "355.
(Interprtation) (Interprtario) (Interpttare) .
( ) " "356 " ".357
(Heurneneutique) " () ( ..."358
. () . " " (Hermneutic of phenomenology) Logos phenomenon (Logos) .359
(Interprtation) . (Hermneutique) " (Hermneutique) ".360 .
3 :
1843 361 : () .
362 ( ).363
( ) . : .
"" 364 .
" " :
1. .
2. .
" "365 .
: 366 : (Hermaneutic) 367 : (Hermneutique) 368. : (Hermneutikos) . : 369
. : : (Hermneutique) 370
371 .
372 373 374 375 376.
10 :
. . .
1 .
2 .
3 .
4 .
***
:
1 "" = (Lexicographie) . . () (). :
