Обзор решений SDL Trados для управления терминологией.

Елена КосматоваТ-Сервисwww.tra-service.ru

17 марта, Москва

Содержание

•Значимость терминологии•Требования к системе управления терминологией•Решения SDL MultiTerm•Демонстрация работы SDL MultiTerm 2009

Разработчик Автор технического проекта

МенеджерЧем позже в процессе создания нового продукта будут приняты соглашения по присвоению имен, тем более вероятно возникновение недопонимания и недоразумений.

Жизненный цикл продукта: разработка

При создании нового продукта необходимо, чтобы соглашения по присвоению имен были утверждены всеми лицами, участвующими в его разработке.

Жизненный цикл продукта: подготовка к внедрению на рынок

Разработчик

Маркетолог/менеджер по рекламе

Менеджер

В соглашении по присвоению имен необходимо учесть точку зрения потенциальных клиентов:Как клиенты будут называть этот продукт и имеющиеся в нем функции? Какую терминологию используют разработчики?

Автор технического проекта

Жизненный цикл продукта: подготовка к целевым рынкам -

перевод

Если на этапе перевода/локализации все еще употребляются термины, которые могут привести к неправильному толкованию, то количество недоразумений будет расти пропорционально количеству языков, на которые выполняется перевод.

Переводчик

Разработчик

Маркетолог/менеджер по рекламе

Менеджер

Автор технического проекта

Жизненный цикл продукта: внедрение на рынок

Отдел продаж

Обслуживание клиентов

Поставщики

Клиенты

Партнеры

Юридическийотдел

После внедрения продукта неоднозначная терминология приводит к - большому числу запросов на разъяснение из центров поддержки,

- юридическим спорам,

- повторным изданиям документации,

- неудовлетворенности клиентов

– Соответствие требованиям по ответственности за продукт;

– Конкурентное превосходство благодаря стратегическому маркетингу корпоративной терминологии;

– Сокращение количества запросов клиентов;– Снижение затрат посредством более

эффективной коммуникации между всеми сторонами, вовлеченными в процесс разработки продукта:

• сотрудники,• партнеры,• клиенты,• поставщики,• разработчики,• отдел продаж

– Предотвращение судебных процессов.

Окупаемость инвестиций на создание терминологических баздостигается за счет следующего

Управление терминологией

• каждый участник процесса перевода имеет доступ к "общей" терминологии компании;

• функция автоматического распознавания терминов и их последующей вставки в документ в процессе перевода;

• быстрый ввод терминологии из SDLTrados;

• возможность импорта терминов;

• обеспечение единства корпоративной терминологии и формулировок.

Основные причины выбора SDL MultiTerm

• требуется ведение терминологии для более чем двух языков

• должны учитываться синонимы и альтернативные варианты

• необходимы простые, но в то же время мощные механизмы поиска

• требуется информация о том, кто и когда изменил данные

• необходимо обеспечить непосредственный доступ к данным из системы перевода SDL Trados

Требования к современной системе управления терминологией

Мощные лингвистические функции

Масштабируемость

Технологическая

надежность

Мощные лингвистические функции

• Поддержка европейских, восточно-европейских, восточных и арабских языков (Unicode);

• Единая база для всех направлений;• Поиск в любом направлении;• Поддержка синонимов, отражение изменений термина• Гибкая структура терминологической базы

• термины, синонимы, аббревиатуры• описательная информация в форме произвольного

текста или списков выбора,• иллюстрации,• системные поля с автоматическим обновлением;

• Высококачественные технологии поиска, например, поиск с неполными совпадениями (fuzzy search).

Продажи и маркетинг по всему миру

Внештатный переводчик, работа на домуИсследование/разработка,

например, в Париже

Техническая документация в Париже и других городах

Документация продукта

... Предоставляет возможности для взаимодействия всех участников при использовании гибкой архитектуры “клиент-сервер”

Масштабируемость

Масштабируемость

• От локальных пользователей к компаниям с территориально распределенной структурой

• Подключение всех пользователей к центральной терминологической базе

Технологическая надежностьУстойчивые, принятые стандарты:•Unicode – для обработки данных;•XML – для структурирования данных;•HTML – для вывода данных;•MS SQL Server– для хранения данных;

Объединение терминологии на всех языках в один словарь, поиск в котором может

выполняться во всех возможных языковых комбинациях без ограничений по базе данных

с предварительно определенными полями.

Понятие/входной идентификатор

Структура словарной статьи

Термин

Термин

Термин

Язык/Индекс

Язык/Индекс

MT Desktop: для лексикографов

Среда переводов Studio: для переводчиков

Онлайн терминология: для инженеров, специалистов по маркетингу и др.

SDL MultiTerm: интерфейсы

Управление терминологией

SDL MultiTerm Extract 2009

SDL MultiTerm Online 2009

SDL MultiTerm Server 2009

SDL MultiTerm Team 2009

SDL MultiTerm 2009 Desktop

SDL MultiTerm Desktop 2009

– Автономное приложение для управления терминологией на локальном рабочем месте;

– Клиентское приложение для подключения к MT Server и работы с терминологической базой на сервере;

– Полный инструментарий для работы с терминологией: поиск, сортировка, редактирование

– Управление терминологическими базами: создание, редактирование, экспорт/импорт данных.

SDL MultiTerm Desktop 2009

Панель инструментов для работы с терминами

Режимы работы

Строка поиска

Словарная статья

Список всех терминовСписок совпадений

Список баз

SDL MultiTerm: Интеграция

– C Microsoft Word 2003 и 2007:

– просмотр терминов – пополнение/редактирование базы

– Со средой переводов SDL Trados Studio:– автоматическое распознавание терминов– быстрая подстановка терминов в перевод– пополнение/редактирование базы

SDL MultiTerm: Интеграция со средой перевода

Studio

Областьраспознавания терминологии

Найденный термин

подстановка терминов с помощью AutoSuggest

Добавление термина

MultiTerm 2009

возможность редактирования записи непосредственно в окне MultiTerm SDL прямо из SDL Trados Studio

MultiTerm 2009

• Новый формат базы данных для SDL MultiTerm 2009 - *.sdltb

• Напрямую поддерживает формат SDL MultiTerm 2007 -*.mdb

• Опции импорта-экспорта в открытом отраслевом стандарте TBX TBX (TermBase eXchange)

• Возможность создания терминологической базы на основе сущест- вующей ( нет необходимости в назначении полей, используется шаблон)

MultiTerm 2009Автоматическое распознавание терминологии – отображаются термины из базы• настройка результатов поиска с помощью новой функции поиска "Hitlist". • переводы терминов подставляются с помощью AutoSuggest

– Terminology translations are automatically

Тонкая настройка - Hitlist

AutoSuggest -подстановка терминов по мере ввода.

• Проблема актуальности терминологии• Осложнено совместное использование

– Через эл. почту, фтп и т.п.• Небезопасно• Право на редактирование у всех

пользователей

Слабые стороны локальной базы

SDL MultiTerm Team 2009

• Решение для небольших групп (до 5 пользователей), работающих в локальной сети

• Низкие затраты на IT• Простая и быстрая инсталляция• Доступ к базе терминов через SDL MultiTerm 2009

Desktop или SDL Trados Studio 2009

• Единое масштабируемое решение для хранения, управления и совместного использования терминологии.

• Назначение: обеспечить качество и согласованность исходного текста и перевода, предоставив всем участникам жизненного цикла продукта доступ к точной и актуальной терминологии.

• Неограниченное число пользователей, кол-во и объем терминологических баз

SDL MultiTerm Server 2009

SDL MultiTerm Online 2009

• Веб-решение для управления терминологией. Вся функциональность SDL MultiTerm Desktop.– Доступ к терминологической базе с помощью веб-

браузера или через Интернет.– Не требуется клиентское приложение.– Поддержка Internet Explorer и Mozilla Firefox.– multiterm.tra-service.ru

• Создание терминологической базы• Интерфейс SDL MultiTerm

• Структура термина, обзор полей• Режим просмотра «Каталог»

• Поиск в терминологической базе• Добавление новой словарной статьи• Редактирование словарной статьи• Извлечение терминологии с помощью SDL MultiTerm Extract 2009• SDL MultiTerm Convert

– Конвертация Excel глоссария • Интеграция со средой перевода SDL Trados Studio

• автоматическое распознавание терминологии• добавление терминов в базу

Демонстрация SDL MultiTerm 2009

www.tra-service.rumultiterm.tra-service.ru