مقدمة:-1

اللقاء هذا على القيمين إلى بالشكر التوجه من البداية في لي بد التجربة لمشاركتكم لي لدعوته خاص بشكل محمود أسامة األستاذ وإلىخالد لألستاذ أيضا موصول والشكر الوطنية بالمكتبة النهوض مشروع

. به قام الذي الجهد كل على رياض

أتى هو بل : سهًال : عمًال اللبنانية الوطنية بالمكتبة النهوض مشروع يكن لمالعقود في لبنان بها مر التي األوضاع بسبب وصعبة إستثنائية ظروف في

. األخيرة الثًالثة

ال أن إلى االشارة من بد ال في وهنا انشأت التي اللبنانية الوطنية مكتبةعن 1932العام للتوقف اضطرت الرائدة العربية المكتبات من وكانت ،

العام منذ بلبنان عصفت التي األهلية الحرب بسبب أبوابها واقفال العمل1975.

العام في اللبنانية الوطنية بالمكتبة النهوض مشروع في العمل بدأالعام 2003 حتى المراحل من بالعديد المشروع هذا بدأنا 2009ومر حيث

أن أبرزها لعل كثيرة تحديات ظل في الفهرسة على العمل العام هذا فيبسبب ورقي فهرس لدينا يكون أن دون الممكننة الفهرسة في ننطلق

كان وبالتالي سابق:ا، ذكرناها والتي الوطنية المكتبة بها مرت التي الظروف:ا، عالمي عليها المتعارف المعايير التباع جهدنا نعمل أن الطبيعي وقدمن

لنقوم الصفر من المجموعة فهرسة على العمل فرصة استغًالل أردناوالعرب خاصة اللبنانيين للمؤلفين مفصلة كاملة إستنادية سجًالت بخلق

ومواكبة عامة المكتبة افتتاح فور المستفيدين الستخدامات جاهزة لتكونعام بشكل المعلومات وإدارة المكتبات علم على طرأت التي التطورات

. لقواعد متابعتنا كانت هنا ومن خاص بشكل الفهرسة RDAوعملية. الفهرسة علم في جديد لكل مواكبتنا إطار في اعتمادها على وحرصنا

بال بالعمل البدء كيفية سيتناول المداخلة هذه في سأقدمه ما RDAإنعن ألتحدث وسأنتقل العربية المجموعة على خاصة تطبيقه إلى : وصوال

المكتبة في العملية تجربتنا إلى : استنادا القواعد هذه ومشاكل منافع . هذه اعتماد حول بمقترحات المداخلة أنهي وسوف اللبنانية الوطنية

على : إعتمادا اإللكترونية الفهرسة لتسجيًالت نماذج بعرض وأختتم القواعد.RDAقواعد

2-: العمل وبدء السياسة وضع

الوطنية ) بالمكتبة النهوض مشروع في العمل بدأنا وضعنا( 2009عندماقواعد على إستندت الفهرسة لعملية مفصلة ال AACR2سياسة واعتمدنا

3rd level of cataloging إحتياجات مع متكيفة خاصة قواعد إليها مضاف:اال إلى اإلنتقال عملية سهل األمر هذا مجموعتها، وطبيعة الوطنية المكتبة

RDA القواعد إلى باإلستناد سابق:ا الموضوعة السياسة تعديل خًالل منمن .RDAالمحدثة

ال أن علمت ال RDAعندما مكان التعرف AACR2سيحل بعملية بدأتال عن وإختًالفها الجديدة القواعد هذه طبيعة خًالل AACR2على من وذلك

اإلشتراك إلى باإلضافة اإلنترنت شبكة عبر األبحاث من العديد إجراءمن Toolkitلل( free-trialالتجريبي ) بالكثير اإلمساك لي سمحت والتي

أساسية ركيزة كانت حولها عامة رؤية لدي فتكونت القواعد هذه خيوطال بقواعد أوسع ومعرفة أعمق فهم في .RDAلإلنطًالق

أحمد األستاذ من اللبنانية المكتبات جمعية طلبت متزامن، وقت فيمشروع ) في الفهرسة قسم ومستشار المكتبات علم في أستاذ طالب

) على لبنان في المكتبيين بتعريف يقوم أن الوطنية بالمكتبة النهوضال أنني RDAقواعد بإعتبار وعرضها إعدادها في مشاركته مني طلب وقد

وقد حولها، جيدة معرفة وكونت القواعد هذه على معمق بشكل إطلعتلل المتحمسين من أحمد واألستاذ أنا القواعد RDAكنت هذه أن مدركين ،

كانت وإن وهي القراء، من األكبر العدد على البحث تسهيل شأنها منالتعرف يتم إن ما روتينية ستصبح أنها إال البداية في الوقت بعض تستهلك

كافة قواعدها بغدانة. على األستاذة ألقتها لمحاضرة متابعتنا ذلك تلىفي ) األميركية اللبنانية الجامعة مكتبة في الفهرسة قسم رئيسة حجار

عملية( في المكتبات بعض أمام عقبات هناك أنه اعتبرت والتي بيروتال إلى تقني RDAاإلنتقال عائق وجود أو kكاف عمل فريق توفر عدم منها

ال يتطلبها التي التعديًالت إضافة .RDAيمنع

حزيران ال 2013في تطبيق عن عمل بورشة الوطنية المكتبة شاركت ، RDA مع بالمشاركة بيروت في األميركية الجامعة حاضر AMICALأقامتها

داغر ) إيمان األستاذة األميركية المتحدة الواليات من واألستاذة( UCLAفيهاروبير ) .University of Oregonلوري الفهرسة( علم في المتخصصتين

آب ال 2013في على المفصلة التعرف عملية وبعد ،RDA فريق قام ، قواعد يتضمن به خاص دليل بإنشاء اللبنانية الوطنية المكتبة في الفهرسة

. RDAال الوطنية المكتبة في الفهرسة إحتياجات مع متكيفة أخرى وقواعد

ال قواعد بتطبيق البدء باإلمكان يكن المكتبة RDAلم برنامج تعديل قبلالتي الحقول جميع إدخال تم : فأوال الجديدة، القواعد مع ليتوافق :ا تقني

ال بتطبيق للبدء : RDAنحتاجها هي erda $040والحقل 338-337-336والتيالحقل . 264وأيض:ا توقفنا لقد العمل بدأ التعديل من اإلنتهاء فور للناشر،

مراجعة منا إستدعت التي الحاالت من العديد أمام التطبيقي العمل فيالوطنية للمكتبة كان ولما حلول عن فيها والبحث مفصل بشكل القواعد

هذه مع متكيفة قواعد بإضافة نقوم كنا بها الخاصة ومجموعتها أهدافها. الوطنية بالمكتبة الخاص الفهرسة دليل على اإلحتياجات

المنافع:-3 ال ال RDAبني قوة نقاط بعض AACR2على إلى باإلضافة

الجديدة منه الميزات تجعل فائدة التي رمز أكثر باعتبارهفي للبيئة الفهرسة .المكتبات الرقمية

من يتوافق مجموعة ،(Encoding Schemasالترميز ) لغات معكور ،MODSمثل عملية مارك، و ONIX، دبلن تسهل والتي

. المكتبات بين التسجيًالت تبادل

في فقط ليس إعتمادها إمكانية في القواعد هذه شمولية : المتاحف الوطن ذاكرة مؤسسات في أيض:ا بل المكتبات

... الوطني واألرشيف ال بأن :ا جلي لنا يظهر وتطبيقه إنشائه بمبدأ وضع RDAإنه

. أنه إذ لديه المستقل البحث إحتياجات ولتلبية الباحث بخدمةالمجموعة إلى للوصول أسهل أداة المكتبة فهرس من يجعل

إال واضحة تكن لم التي اإلختصارات إلغاء مثل المكتبيةمصدر هو : كامًال الكتاب وإعتبار المعقوفتين وإلغاء للمفهرس

. العنوان صفحة وليس المعلومات

المشاكل:-4 بعض أن خاصة ومشاكلها خصوصيتها لها العربية المنشورات

فتصادفنا الكتب، لنشر المعيارية القواعد يحترمون ال الناشرين : إعادة تكون الكتب بعض : مثًال عندها، نتوقف مشاكل :ا أحيان

... التي الكتب وبعض الثانية الطبعة يسميها الناشر ولكن اإلصدارال قواعد بحسب تختصر كانت طويلة عناوين AACR2تتضمن

... : اإلمام المرجع العًالمة مثل بالمؤلفين الخاصة واأللقابونحاول... تستوقفنا التي المشاكل من وغيرها سره قدس السيد

ال في المشكلة هذه نطرح األحيان بعض وفي مما RDA Listحلها . المشكلة هذه حل في :ا أحيان يساعدنا

بشكل العربية إلى المصطلحات ترجمة كانت األساسية المشكلةبعين تأخذ لجنة العربي العالم في لدينا يوجد ال وأنه خاصة موحد

وتوحد العمل بهذا وتقوم اإلقليمية الخصوصيات اإلعتبار . ا كبير: الشخصي العمل كان عليها لنعتمد وتعممها المصطلحات : . نترجم كيف : مثًال إليه اإلستناد يمكن عربي مرجع هناك يكن ولم

Publisher not identified – not before 2000 – between 2000 and 2005 : العام… قبل ليس بالعربية نعتمد أن يمكن أو 2000ماذا

قبل غير - 2000ليس أو معرsف غير أو محدد غير الناشر ؟ ... أن – يجب هل باأللوان أو ملونة إيضاحيات أو مصورات معروف

: مثل الترجمة عملية أثناء العربية الصياغة على أو 3نعتمد صفحة

أو 3صفحات؟ 3 الجزء 3جزء ...1أجزاء؟ األول؟ الجزء أوطرح الضروري من لكن ، إجماال: سهل أسئلة هكذا على الجواب

. عام بشكل والفهرسة المصطلحات توحيد بهدف االحتماالت كافة ال في األساسي المبدأ كان هو RDAلما ما نسخ على يعتمد

كما نقله يمكن ما تحديد في المشكلة كانت الكتاب على موجود : : الحي، إسم النشر مكان مثًال عنه، التغاضي يمكننا وما هو

وجود حال وفي الحي؟ إسم عن التغاضي يمكن هل البلد المدينة،الميًالدي التاريخ إختيار يمكنني هل والميًالدي الهجري التاريخ

تنص القاعدة أن خاصة والعكس؟ الهجري التاريخ عن والتغاضي. فيها الموجودة وبالتراتبية المصدر على موجود هو ما نقل على

الحقل إستخدام حول تساؤالت هناك ذلك إلى : 240إضافة فمثًال ، في إدخاله سيتم المصدر في الموازي العنوان وجود حال في

الحقل b $245الحقل في له إضافي مدخل إنشاء هنا 246مع ، الحقل نستخدم متى سؤال يمكن 240نطرح سؤال هذا وطبع:ا ؟

. جواب على له الحصول

ال -5 :RDAتكييف الوطنية المكتبة في العمل ظروف مع

ال على التعرف عملية ال RDAبعد حسنات من أن لنا إتضح ،RDA أنه مكتبتنا أهداف تناسب قد السياسة هذه الخاصة، سياستنا بإنشاء لنا يسمح

ال ميزة من لذلك أخرى مكتبة أهداف تناسب ال قد يمكن RDAولكن أنهفي تحديدها تم التي واألولويات األهداف مع يتناسب بما قواعده توظيف

: . : مثًال الفهرسة قسم

الحقل في عددهم كان مهما المؤلفين جميع إدخال ويتم c $245يتمالمؤلفين بأسماء مدخل إنشاء مع مؤلفين ثًالثة ألول مداخل إعداد

. عددهم كان مهما اللبنانيين وفي لبناني الناشر كان إذا خاصة الناشرين جميع بإدخال ا قرار: اتخذنا

إدخال يتم لبنانية لمطبعة وجود مع لبناني غير الناشر كان حال

حال في أنه على تنص القاعدة أن من الرغم على والمطبعة الناشر . ما كل على نركز أن أهدافنا من ولكن المطبعة تذكر ال الناشر وجود

... ومؤلفين وطابعين ناشرين من بلبنان عًالقة له جديدة حاالت نستعرض الفهرسة عملية أثناء أنه سابق:ا ذكرنا وكما

الخاص الدليل إلى ونضيفها المكتبة أهداف يناسب بما بها ا قرار: نأخذ. الفهرسة بقسم

6-: لألسماء اإلستنادي الملف

العام لألسماء 2010في إستنادي ملف إنشاء الوطنية المكتبة في بدأنا ، اللغة الجنس، المهنة، والوفاة، الوالدة تاريخ من مؤلفة هي والتي

مارك وفي أن 21والجنسية فقررنا النقاط هذه تغطي حقول هناك يكن لمالتي Local Fields 9XXنستخدم الحقول على إعتمدنا المعلومات باقي أما

مارك الحقل 21حددها والحقل 670مثل المعلومات مصدر 678لتحديد . خاصة سياسة أنشأنا لقد المؤلف عن البيوغرافية المعلومات إلدخال

جعلنا مما عدة حاالت صادفتنا أيض:ا العمل وأثناء اإلستنادي، الملف إلنشاءوسياسة العربية باللغة يكتبون الذين اللبنانيين للمؤلفين سياسة نضع

خاصة سياسة األجنبية، باللغة يكتبون الذين اللبنانيين للمؤلفين خاصةللمؤلفين خاصة وسياسة العربية باللغة يكتبون الذين العرب للمؤلفيناألجانب للمؤلفين خاصة سياسة األجنبية، باللغة يكتبون الذين العرب

. مكتبة أننا بما ولكن األجانب للمؤلفين خاصة وسياسة أعمالهم المترجمةللمؤلفين األولوية نعطي أن إضطررنا الحالي عملنا وبظروف لبنانية وطنية

اللبنانيين.

ال لمكان RDAمع والوفاة، الوالدة لتاريخ خاصة حقول إنشاء تم ، نظام عن المسؤول قام وهنا واللغة، الجنس للمهنة، Berytosالوالدة،

ال ال Local Fieldsبتحويل قبل من المقترحة الحقول .RDAإلى

أن إكتشفنا التحويل عملية بعد أنه وهي واجهتنا مشكلة هناكفيها نستخدم لم الحقل هذا في سابق:ا بإدخالها قمنا التي المعلومات

ال ولكن مقننة، غير RDAمصطلحات مصطلحات بإستخدام لنا يسمح

سابق:ا، عمله تم قد ما نصحح ال أن إعتمدنا لذلك الحقل، هذا في مقننةال قواعد حسب إدخاله يتم جديد إسم إدخال بالنسبة RDAوعند أما ،

بإنشاء الحق:ا فقمنا المقننة حقل )Databaseللمصطلحات -372- 370لكلمجهودا( 374 منا أخذ األمر هذا البداية في تطويرها، على :ا حالي ونعمل

. الحق:ا العمل علينا سهل األمر هذا ولكن ووقتا

إقتراحات:-7

. ال وأيض:ا رفضه ويتم المخاوف يثير جديد شيئ أي دائم:ا، الحال هو كماال أن ننكر أن فهو RDAيمكن ككل العالم لصالح قيود وضع ما مكان في

ومن المصدر، على متاح هو ما بنقل وأوصى فصsل بل األمور يبسط لم . ال إن اإلختيار حرية التطبيق أثناء لي وترك عدة احتماالت قدم أخرى جهة

RDA السياسة هذه يخدم بما قواعده وتوظيف سياستنا بإنشاء لنا سمحال أن حلول AACR2خاصة ال مشاكل الحق:ا المكتبيون وسيواجه يطور لن

ال في تبادل AACR2لها عملية في مشاكل المكتبيون وسيواجه كماعالم في الحاصلة التطورات متابعة الضروري من لذلك التسجيًالت

توفر عدم من الرغم وعلى اللبنانية، الوطنية المكتبة وفي المكتبات،ال مثل الًالزمة بال Toolkitاألدوات نتعمق أن . RDAإستطعنا لذلك ونطبقه

ال على بالتعرف وقتهم بأخذ المكتبيين تحديد RDAأشجع ثم به، والتعمقالحقول إلضافة النظام تحضير إلى باإلضافة تطبيق سياة وتحديد أهدافهم

بال عالم. RDAالخاصة في أنه على أخرى مرة التأكيد الضروري ومنلها الحل إيجاد ونحاول تصادفنا مستعصية حاالت هناك دائم:ا الفهرسةالخاص الفهرسة دليل الى إضافتها بها القرار أخذ بعد الضروري من ولكن

. الحق:ا العمل أسلوب لتوحيد بالمكتبة

موحدة عربية لجنة إنشاء على أيض:ا التأكيد الضروري من أنه كماال لترجمة الكونغرس مكتبة مع من RDAبالتعاون أنه إذ العربية، اللغة إلى

يتقبله أن يجب مشترك، شيئ وتبني المحلي اإلستعمال تجاوز الضروريالمكتبات بين المعلومات تبادل عملية لتسهيل تطبيقه على ويعمل الجميع . ترجمته على معوض محمد األستاذ جهود ذكر ويجب العربي العالم في

أوسع عمل إلى لإلنطًالق نقطة إعتبارها ويمكن مارك رموز .لقائمة