|]%iZaZ£™r#ñ

i^ÖnÌ

·ñ.

÷áù™Š{:Âg]ízZ÷á®)‡Šc*y

|]%iZaZ£™r#ñ **xÂ[:

¸2:·ñ.«Z÷á®)g1{Ô0*Îy

2016 Z÷á®)!*gZzwZ&+c*:

1000 ®ZŠ:

**Ñ:Âg]ízZ÷á®)‡Šc*y

143516- -:a/6,ì6,ö‡Šc*y

IÍgŠZ7gÔº[ÔZ&+c*

Name of Book : Hadhrat Mirza Basheer Ahmad rz

Compiled by : Mohammad Moosa

First Published in Rabwah, Pakistan

First Edition in India: 2016

Quantity : 1000

Publisher : Nazarat Nashr-o-Isha'at , Qadian

Printed at : Fazale Umar Printing Press,

Qadian-143516

Dist-Gurdaspur,Punjab,India

²n**Ñ

â.ÑyZ£e$ÅF,šMZzgZyÃW‚yûZ0+Zi~@*gõZ£e$ÐzZ/™ZäÆn>}.ZxZÑ£t0*Îy

ä),gÇÈIÆ¿qÑ]i0+Ï%A$G÷X¦**|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅZYi]z

%%%%iiiiZZZZ ||||]]]] àg~ÐÂg]ízZ÷á®)«!*gÂ[LL

Øåt‡gM™äÅÂ=0*g„ìXZv óó ñ aaaaZZZZ££££™™™™rrrr####

¬\Zx[)®)ÃZkÂ[ÐZ.Š{ÅÂ=

«�ÛâñXW}

**øízZ÷á®)‡Šc*y

óó |]%iZaZ£™r#ñ LL|]%iZaZ£™r#ñZ*XZ}|]ZŠk[ñúŠm

Z?xÅ0*uZzgwZzÑŠ~Ð÷XW\m!*vÔ›ŒÛWy

ÜZdÌ]Ð!3{ýGO¸X(,} ~V Îw ™*ZzgGg

¶yâZiZzg”Vй›gnp¸X^gŠ„»»Z(_./

åāZ#ÌËq~#qÃ0*DZkÅq~#gzZð~µ

YDXZϧbdyZy~ÌZCß;ëZc*ZzgFZdŠgzÅ

ÆÃ"�ÛâNXFZd)�ÇzV6,ÌÃ,gìZzg

‚g~i0+ÏZdŠgzÅ}.â]7�ÛâDgìX

Zv™}āëÌåZy0*uz�ŠzVÆîŠx6,½ÅÃÒ™äzZáƒVXZv…ZkÅÂ=«�ÛâñXW}

zZ?x

{‚g

�Ûh+Z£âh+

œg>}.ZxZÑ£t0*Îy

|]%iZaZ£™r#ñ

LLt{‚g|][ñúŠðÆy~aZƒZZzgt}.ZÅZq-xZ�yÚìTÆ]tc÷~i!*y~¤‰Ü7Éhtìā÷}Šw

~Zk]tƦgJ-ÅRö7Xóót¬bZ:ZzgÎZ:ZÖp|]%iZaZ£™r#ñÆ÷�|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ã[ñúŠzu~ñúŠmZ?xÆ�Ûi0+Zgr

â{I}.Z¬\ä|][ñúŠmZ?x 5 ¸XW\ÅIguaZöÆ: ÃZA˜tpŸ~Š~

)F,À(LL1V»e0+WñÇZzg¾Z»xNq݃YñÇZzg}.Z¾}ìÃtKl™}ÇZzg¾}',;yÃgz×™Š}ÇZzgNZq-gC«™}ÇZzga�ÐŒÛd$HYñÇG÷Zâg4,Šq-ìXóó

ZyZAâ]ůY6,W\ÃLL‡ZÑmCYóóª1V»e0+Æ**xÐÌc*ŠHY@*ìX

1

aZöY',ziÔZ]Ã|] 189 3 Z6,s 20 ZÞrÇVÆ_.

™ñZŠ{%iZaZ£™r#ñÅzÑŠ]ƒðXW\z³>Ø~ZL¸ð%iZaZ£™r#Ðx/¸)�|][ñúŠðÅ«ç~ÐaZƒñ(X

W\ÅaZöƈŸ¬DZ£tÅCðc9Šg9¶K**]ªCÙƒäÑzqƒñXÅzzÐZsx»ŠgŠgppzZáßÍVÅÃ,|][ñúáPŧsZ3ÑzqƒIZzgßvÒ]Æ‚BZkŸ~ŠZ4ƒ**Ñzqƒ‰X

Zy¶K**]~ÐPZq-t÷:(W\ÅaZöÆ‚w|][ñúáPÃH]Å5À¡ç GZxÅh•Å 1)

ZzgZsxÅœZ‰ÜU*"$™ä»Zq-xZ�y ~V À] ¸Š~ˆ�Wfg=0X

(ZÏ‚wW\ä²!i!*y~LL™Zâ]Z¬Š:óóÜ"n 2)

Â[èZzg!*W.ÞZVäzZáfYcZq-DÙZggzBZÅx»z°{HpÃð£.Þ6,:Wc*TÐW\ÆDzaÅŠJuÖX

13 (Qðh}вáÆZ0+g„W\ÅCð6,ÍZ„Š¶c 3)

2

gpy 28 YÃe0+¤/‚Zzg 1894 âga 20 |ì. 1311 â{gpyYÃÎg`¤/‚ƒZX 1894 Z6,s 6 |ì. 1311

‚âC÷: �Û |]%iZaZ£™r#ñÅn{|]âZ[IgāH™/ñ

LL÷~ƒl~ªÂg{¤¸ðÆ‚»=¹™sc*ŠìXz{tìā|][ñúáP}!*CÙÐ=pÑñ¸Xy~pÙÅØÏŠzhˆXWÙPW™ÆÔ~0*kÖZzgƒì|]ZâVYyÌƸā

Zq-�ÛZcBÔah}ìzZÑ|X±»‰‰‰‰BI8ê"upÙÆZÖgc

|][ñúŠðÆ‚t9Zƒ™ZðÊäÎXt÷}\g}¸ð¸X

|]ZŠkð—Zgì÷XŠN™plƒgì÷Zzg�Ûâgì÷āLLY^

ìYó󉉉‰‰¹Á1sZzgÁ„"؃™‚tWD¸Xz,

Ë~"'×Zb‚Ðá™Z[J-åXZ+!*]™DíÐāƒ|7,DZzgpŠz„‚Š{‚ì¯ñƒDX|]ZâVYyñ�ÛâC‰āZzw”VÃL~äâgZ7z,„ËØq6,Z¤/Š”c*ÌÂ÷ZÆò)ª|]%iZaZ£™r#(Z+!*]™@*ā=çWYCZzg׊3äÅâ"$Ì:Wä0*CXZq-Ši÷áh+À}=he6,;BZV™Š–Š~¹<ÍZ™ìÑLL:ZâV}ahc*V:I^YNóóZzg|]ZâVYy

3

ä—Z™;Bn™1Xóó(7 Y™1963 ZÆ', 29 )Z

W\Ð{m›¶ZzgaÅOñLLÆòóóÈ™ à |]ZâVYyñågC‰XZϧbW\\gÆîg6,|]xVaZ£™r#ñÃLLLL¤xVóó̹™C‰X

W\VÅ1‚~Zq-ŠiW\ÅW@™pp'Zzgt1ZâDƒāF

‚w*g‰XWy|][ñúŠðäZv¬\Њ¬ÅÂW\ÃZAxƒZZZeø†$Ñø›ôËû×ôoûeø�ônû†ºXX

ª÷}±ÆaZ£ÅW@ZhƒIX‚wŶX—gð�ÛâD÷ā 5/ Y»ìZ#āW\Å 1898 tZAxŒÛã

LLZkZAxÆZq-‹ÆˆZv¬\äZkÃËŠ~ZzgW@(230 )4,zwZ

Å.o-÷ G™ Hg„ƒIXóó

\g » úŠð |][ñ|]÷·Z�³™r#ñgzZe$™D÷:LL|]%iZaZ£™r#ñZ#gLÂZyÃZq-iâ:~]3䏬Š]ƒ¶Xå|][ñúŠðÆ0*kíZzg;B;

4

™ëLLZ!*8-ö FLHóó)8-ö FLH]ÃÈgì÷XYè1Ü7gZ:W@*åZzg%ZŠt¶āCg8-Å]hì(|]™r#"~ÌzsƒD»xgh™gUZ0ÃÅ~~YD]ïw™ZyÊïZzgQ"~zs

ƒYDXðh~Šk,~xV™r#ñßsQŠ„ÎZwŠgZi™DƒñVYDZzgëLLZ!*8-ö FLHóó|]™r#QZJ™Zy»ÎZw7gZ™ŠïX¾nZk§bZyŠâV~!*z�ŠFFŠit‹Z¢~)ªW**Y**(ƒCgS¶1|]™r#!*z�Š"~JzsƒäƼ:�ÛâDÉ

Yc*ZkÆŒÛd$»f™ìX)² 1895 CÙŠiZyÆ»xcZ0¸Xt

‚w¶(óó 3 W\Å/ŒÛã(305 )§>ZŒ~zÎx™

[ZAð»Âg{Y~Z#ÏZѳÆñµ6,|][ñúŠðä[ 1900 Z6,s

ZAð7,JÂZkz‰ÜW\Å/Üs‚]‚w¶1W\�Ûâc*™D¸:

LL=z{Âg{p[c*ŠìX|]™r#(,~KÆ6,ZäzÆŠgxãŠgÆ0*köŧsìGƒñ¸ZzgZkz‰ÜW\Æn{6,Zq-{mgzÞZzg®¶ZzgW\ÅWzZi~Zq-{mŠgŠZzgg−)åZzgW\

ÅW@ŒÛãȉXóó(164 )§>ZŒ~¢Zzw™

5

½|][ñúŠðZL”VÃ%Íz½ŠÑäÐIŒÛWyˆ�ÓxEx»�Z:ì7,Jc*™D¸X|]%iZaZ£™r#ñäŒÛWy|]càg·™r#)'‡°{**ZÅWy(Ð7,JX

|]%iZaZ£™r#ñ˜÷:LL‡°{**ZÅWyTäˆ~Zâà]qÝÅz{ëǸÇVŽžnЄZXŠHŠHåZzg}.ZÆaÐZk‡°{ÃZâ=q

q݃ðāÑÅVZ£-VZzg)Z£-VäZkÐÃZ+{ZVc*ìZzgZkz‰ÜJ-ZkÆ"ÑgZi+c÷áùƒ`÷óó

Y( 1950 �y 23 )Z

YòW\Å/â‚w¶W\ÅW}Žd$ 1901 âÞ 30

ƒðXt½d$W\Æ»ŒÛWyÆF‚wˆzq~WðZ#āW\ÆgL¸ð|]%iZÑpZ£™r#ñZzgÇ|]âZ[IgāH™/ñäÌŒÛWy7,|1X

Ãgt÷: Z3ð Zkñµ6,|][ñúŠðäZq-Š¬×ÄÌèTÆZ’Z

}.Zc*Z}÷}\g}}.Zc*

tù÷¾}í6,«c*

6

āÂäQ=tŠyŠ3c*

āgCŠzuZÌ7,|ÆWc*

aZ£&Âä7,Jc*

ËŠ~WçÃÓC¯c*

W\aèZ’Zð½y~qÝ™`¸ZknW\æg�½

Y~ŠZ4™Zñ‰X 1901 ZÑsxÅß],6,ZÎ~~ª(

|]%iZaZ£™r#ñ÷áh+Šzu~)®)~7,_ƒfāZq-

ŠiW\eg0*ð6,Zy¦Sê4âggìZzg!!*ic*V3gì¸X|]

[ñúŠð䊬Zzg+™Dƒñ|]ZâVYyÐ�Ûâc*ŠdtZ(

™g;ìZzgQ�Ûâc*ZТzgZ*XZ}™zZ**X

Zk(Šzg»zZ§ìāZq-Šy|][ñúŠðä|]™ñZŠ{

š™�Ûâc*ā à %iZaZ£™r#ñ

LL�?÷}dWƒÐÂ**zw77,ðÐXóó|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#�Ûâc*™D¸ā

LLZ:v~|]™r#ÅÂzÐ}.ZÆaÆ‚BZk½÷(51 )§]a™ Ðôpg;Xóó

7

Y~W\ä½ZÑsx;ðjwТau»ZJyZd�zV 1910

Y~ŒV 1912 Ð0*kHXZkƈÍg»Òуg~ŠZ¼1Zzg

ÐZpXZ}»ZJy0*kHZzgQZÏ‚w!XZ}~ŠZ¼á1X!XZ}ŽƊzgZyZq-ŠiˤDäZsxc*Z£e$Æ0ÃðZ(ÎZwHT»W\¯g~îg6,�Z[:Š}nXZk»W\ÅË6,Z(ZW,ƒZāW\ä»ÒghŠc*ZzgtêHāZ#J-~ŒÛWy

7g}îg6,:7,|ßVÇ»Ò7WƒVÇX|]%iZaZ£™r#ñä�Ûâc*:LL»ÒÂQïYñÇ1i0+Ï»¼Z±g7XeìāŒÛWyˆz

ug$7,"»ZzgQz{ÌâgZ−+Z,0*uZKyÐQñµ:ïnXZkn~ä¸4Y**Xóó

(154 Y™1913 )$gB5åGI

GEZÑf;yâga

ÃW\ä‚gZŒÛWy™*|]ñÑ**œâgZ−+ Y1913 âÞ 8

Ð7,|1X|]ÑZzwgèZvÅäW\c¹ ü 7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZÑzwñŠ¬NXZzg|]ZâVYyñäZkpÙ~‹ð!*‹X

Y~W\ä!XZ}»ZJyŠc*Zzg}.Z¬\ÆaÐ 1914#

W\»x[ƒ‰X8

ZkƈŠ´}.â]Æ‚BW\6,ZÇf$îg6,Z*XZ}²!ÆY~Zv¬\ÆaÐ 1916#31 ZJyÅ»g~Ì™DgìZzg

Z*XZ}²!»ZJy0*k™1X

ïbz÷áŠ~YÃW\ÆïbÅIgu½d$¿~WðXW\»ïb 1902m12

|]ñß~ÝxŒ{V™r#?zg~Å™ñZŠ~uzgÎy™/ÐZq-DÙZggzB$6,7,Jc*ŠHXïb|]ÑZzwgèZvÅä7,JX

Y~W\Å÷áŠ~Žd$¿~WðX 1906#

|][ñúŠðÅWy~½k,YÃ|][ñúŠðäZKzÃ]ÐÜsP]¬ 1908#25

pZz¾wZ−+™r#Æky6,Zq-(,~6,�l½k,�Ûâð¶XZk½k,ñ�Š¸XW\�Ûâc*™D¸: Ì ~|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#ñ

LLZk½k,ƉL}Z[J-÷}»âV~Íï÷XWÙPä�Ûâc*?}Ã%äŠzāZk~ZsxÅi0+ÏìX2�Ûâc*Z[ëÂZC»x»™`÷Xóó

(74 )§>ZŒ~¢Zzw™

9

Š´}.â]‚w¶|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZÑzwgè 18 YZ#āW5/½ã 1911 âga

ZvÅäW\ÃœgZ³Z£t‡Šc*y»MHg�Ûâc*XZK½Æ‚B‚BW\ŸÅ}.â]ÌOÑDgìXW\ä

W3,k,~îg6,½ZÑsx;ðjw~7,J**Ñzq™Šc*Zzg‚B„Zfæg�Z£t»Ç{ÌW\Æ4Š™Šc*ŠHX

…m³³³³³³çm³³³³³³ç�Í W\ä)®)Æ�gZ¶gLLZóóZzgg‚!LLóóÅZŠZg]Æ�ÛZøÌuZ�xŠØX …m×nr߈

Zz!V~XZë)�ÇzV6,W\ÃøgìZyÅ,¼-Vì:

/**øZñg¬)/**ø½zF,šM

/‡zx**øZdY~—gäÂg]ÆbVÅ'×h+ôZãZzg{mîg 1922) /**øZzw

((77 )§]a™ 6,Yg]ÅôZãctÇ{‡ì�Ûâc*å

/**ø@*;z"/**ø}.#ÖŠgz.V

10

ZkÆ´z{W\ä)®)ÅZg8-~}.â]ÅÂ=0*ðXŠ´}.â]»ØtZzg�ÛZøÅZŠZ5Åf)ŠZg~»t¬Ýåām

Y~W\Æ0*ƒV6,ƒVòWNXÅzzÐ�@*<W\c 1924

ƒŠH1W\Å‚ŠÏZzgZL»x~Zìu»t¬ÝåāW\·0*ƒV„ŠÃF,~SŠOæZŠOYDgìX

¨**ø½zF,šMW\äZkZ%Å%æFNizg’q-�ÛâðāŠz2VÃZLyzV~ÌŒÛWyÑpZzgug$ZzgÃ|][ñúŠð»ŠgkYg~™**ecX

W\ññä’k,�Ûâc*:LL4+z‰ÜðÅúiƈ»ìpZ¤/z{oƒ:ƒÂTz‰ÜÌoƒŒYñZk»ZOxHYñXZkÆñµ6,yƃßv%ŠÔúg'Ô±ÆÔ±HVÉyÅ}.#ÖÇg,ÌÑq-ƒVZzg!*Ǭxû‚Š{§&6,Šc*YñZzgŠgk»z‰ÜGg{ä4Ðic*Š{:ƒ@*āSù~5w:aZƒX‰‰‰‰‰óó

Y( 1928 âga 16 )Z

d}.â]ZÑmCYä"0*c*VdzZŠ!}.â]Ìu ‡ |]%iZaZ£™r#ñ

11

Z�xŠ,XF>]Æ´z{W\z»¯»ZZzg)®)ÆŠzu}

g‚bcp}̘gìXZkÆ´z{5V~Zñç¬]6,

»gk,)�ßZ~ôp÷XW\ñŃÐ÷á0+ZgZzgZë"LL§]{?ZÅ5454è

EEGGE~VóóìXW\ÅŠzu~"nÂ[LL§]ZŒ~óóìXZkÆ´z{W\ÅZëÃ~Ÿ

Z£tÔV@Ze$ÔøgZ}.ZÔ®Ð*îGZ®Ô»t]Å|Ôz){÷áï÷XW\äCYcZq-g‚!LLZJy0*k™äÆ°æ

YNóóÌ÷áùHYèW\ätCkHā

LL¤Wœ™ÆZJ**]cHg{ÂÁ»g™fe÷pZJyŠ¶Æ§&Zzg®Ã7Y…TÅzzйФW!*z�Š»g~ÆZJâV~>ƒYD÷c*ÁZiÁZã�qÝ7™Mh�Z7

(94 )§]a™ »g~ÆÒpÐqÝ™äecXóótg‚!CYc.e$Zd@Zc*]6,ŒìX

|][ñúŠðÅ@*gõaZö»çY~÷~ïÆ 1936 W\»Zq-x»g**)tìāW\äZ~

Y1835 �Ûzg~ 13 ZkZ%»Z´y�Ûâc*ā|][ñúŠðÅ@*gõaZö ˆ',zi-ìX

12

ªx0*ÎyZzgW\Åó]YÃ|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ G

1947 Z~ 31 0*ÎyƪxƼŠâVˆ

)�tg{ЇŠc*yÐ0*ÎycgzZ:ƒ‰Zzg|]%iZa ü Z{ãñIÍgŠZ7gZzg‡Šc*ycZC‡zxHg�Ûâc*X.e$**iu à Z£™r#ñ

m22 qÑ]~W\‡Šc*y~}g{™ZL�ÛZøuZ�xŠïgìX

ƬÆâ�W\‡Šc*yÐ gèZvÅ YÃ|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZ{ã 1947

уg)0*Îy(=páWñXW\Æ0*Îy=pÑäƈ|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZ{ãgèZvÅ

äLL™…ï EGL%œ/óóÆ**xÐZq-].h++‡ì�Ûâc*T»mŠgz.È

‡Šc*yÆ‚BåZzgZkÆ**ø|]%iZaZ£™r#ÃHg�Ûâc*XT6,W\ñZLz™wJ-Ã,gìˆ~ZkŠí»**xps™ÆLLŠí}.!ïGLŠgz.Vóóg3ŠHX

g1{»@*g]^YÃ|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZ{ãgèZvÅg1{~xg;ö 1949m19

žnÐуgÐg1{gzZ:ƒñXZk^Å@*g]ZÌÆ7Ã

13

ZLZIzÈwÆ‚B—gÆ6.i«ç XEgìZzg Ì |]%iZaZ£™r#ñZkŠy÷áxÃуgzZ:W‰X

Y~Z(gÅX 1951 W\äpŠg1{~xg;ö†g~

WzZiÅgkge8- Å |]ZâVYyñY~Z%MÐZq-™r#(x¦†Z°Ý™r#Zq- 1 9 5 1

7 ’q-6, Å gkge8-áá™WñX|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#ñYÃ|]ZâVYyÅWzZigkge8-Æfg=ôpÅX 1952 �Ûzg~|]ZâVYyä)®)Æ**xZq-¿‚�xÎZwz�Z[Æ

g8-~gkge™zZc*XÎZw™äzZá|]%iZaZ£™r#¸Xt

k?¼-Vå:|]%iZaZ£™r#:LLZâVYyZ?xizg9*îGZvz',»Móó|]ZâVYy:LLziZ?xzg9*îGZvz',»Móó|]%iZaZ£™r#:LLW\ÅWzZi)®)',•ÆìwÐ

ôp™**eSìZ¤/W\ÅËZhƒÂ)®)Æ**xÃð�xŠ}™

Ny�ÛâNXóó|]ZâVYy:LL÷Z�x¸ìā÷~§sЃÃsxãX

ZzgZsxZzgZ£e$ÅVŧsÐL¸…:ƒXZÏ~‚g~',•

14

ìX~)®)c劬™CƒVX)®)=Zzg÷~ZzъʬƒV~c*ŠgÇXóó

|]%iZaZ£™r#ñ:LLt|]ZâVYyñqw}g1{»)®)

Z£tÆ**x�xìXZv¬\…Zk6,¿™äÅÂ=Š}Zzg|]Y( 1952 �y 4 )Z ZâVYyñÅ¡Zzg/Zzg;~',•«�ÛâñXóó

Z�xícŠgpZïGLŠ¬YÆWy~W\´`žnÐуg=páYä 1961 �Ñð

ÑÂW\äŠz2VЊ¬ÅŠgpZ„™Dƒñt’k,�Ûâc*ā(‚wÅ/ÐziHì÷}Šw6, 63 LLZ#Ð~äF,v)

zZà/0*à1ZÌJ-Çîg6,( ~V 0*u 1úg�µŠHìāgÎwZqw»{:(,~uJ-{àìXZ¤/ðh~¹)V÷Âz{G|][ñúáPÅŠ¬ƒV»³ZzgWÙP»0*uzgX÷1$zgc*VƒÅƒ÷~ZK¾ð÷ZzgtÃðZ+77�}.Z¬\Æ‚t7™äƇ.Þƒ:

4Zx[ZKŠ¬ƒVÐ÷~¾]�ÛâNā÷~†i0+Ï(Zzg

!Ún³³àm³^]…u³Ü }.#ÖŠ+~ÐZzgZ�x}.Z¬\ÅgŸÆâ�ZYƒXXóó ]Ö†]uÛnà

Y( 1961 �y 3 )Z

15

W\Å¡Šy$+y$zgƒCYg„¶pKã$zg~ZzgËÅ

yZ!Æ!*z�ŠW\Wy~ŠxJ-.e$f)ŠZg~Æ‚B}.â]Ÿu

Z�xŠïgìX

zÃ]46,уg~ZL{ÅþLÇÐ 48 Y÷áxbñ 1963m2 W\

YAXW\»»i{ZÏgzig1{Ñc*ŠH˜VZŒgziW\Žz\Zzgn{

IguÅic*g]ÆW\»»i{|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#òä

©‚{ÆzWZq©~7,Jc*Zzg©‚{g1{Æ¢‹™:CéG

X0Em~W\Å

D+@¿~WðX

‚w¶X 70 zÃ]Æz‰ÜW\Å/ŒÛã

ZzÑŠW\ÅZzÑŠÆ**xì@*gõaZöŠg`fs÷:

YX 1907 BZ~ 7 X™ñZŠ~ZãZ?xH™/aZö 1

YX 1913 �Ûzg~ 28 X™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#aZö 2

YX 1915 †g~ 3 X™ñZŠ{%iZqZ£™r#aZö 3

YX 1916 BZ~ 16 X™ñZŠ~ZãZ?H™/aZö 4

16

YX 1918 BZ~ 26 X™ñZŠ{%iZ¡aZ£™r#aZö 5

YX 1922 BZ~ 22 X™ñZŠ{eZË%iZwZ£™r#aZö 6

YX 1924 �Ñð 18 X™ñZŠ{%iZZ£™r#aZö 7

YX 1926 †g~ 15 X™ñZŠ~ZãZØH™/aZö 8

YX 1935 âÞ 4 X™ñZŠ~ZãZƒH™/aZö 9

17

§]ÆPZëU›èZÞW\ÆŠw~ZL{ÅþLÇÅ›½~ƒð¶X|]ñÑ**Ýx

Òyì: » gÎw™r#gZ‹ñÆdWHxñß~',»]Z£™r#gZ‹ñLLb‚]‚wÅ!*]ìā{‚gW\Å}.#Ö~q¢ƒZXZk

z‰Üâ{gpyæ/g}ZÌPŠyƒñ¸XW\äZv¬\Å›Zzg

ZkÆgZiz*iÆmÃÒy™Dƒñ�Ûâc*āZkŠigpyZMguÆÑzqƒäЬ~äZv¬\ÆZˆ**]"0*c*VZzgZkÅgØzgZÄ6,½z�™DƒñZkÅ»[~²nHāZ}}.Z!Â÷}

gzizVÃJw�ÛâZzg÷Z�gzi{=wƒYñZkÅJq»Zq-ªCÙ~¶KV**iw�ÛâXW\ä�Ûâc*āZv¬\ä÷~ZkŠgpZ„Ãàg�ÛâDƒñ÷}ÓxgzizVÃJw�Ûâc*Zzg÷~pZéÆÐ_.ZyÅJq»¶KyªCÙ�Ûâc*Xóó

Y( 1963 ZÆ', 18 )Z

|]%iZaZ£™r#ñätŠ¬Å¶āLL÷Z�gzi{=wƒYñZkÅJq»ªCÙ~¶KytƒāZkÅ

18

Zāg~~pŠ:™zVÉ!*CÙÐ÷}nZāg~»‚âyWñXóógzizVÅZāg~W\à 30 OçZv¬\äZ(aHā7g}

!*CÙÐWðXW\CÙqª~}.Z¬\»]OÑDZzgZkÅgŸ6,gZègTXW\�ÛâD÷:LL~äZLŠwÆ‚g}ÍØV~Ä7-™ZzgÃäÃä»Y,{á™Wy¸³ïÑā~}.ZÆaÐZzgZkÅŠ~ƒðÂ=Æ‚BZL}.ZZzgZkÅCÙ¼k,6,7g}ÑbœgÆ‚BgZèƒVXóó

(4 Y™1951 âÞ 13 )Z

Zzg|][ñúŠðÐG ~V WÀ]Zzg|][ñúŠmZ?xÐW\ÃZ•Šgz»GåX ~V À] W

W\Æ(,}dW|]™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#Òy™D÷:Åi0+ÏÆ ~V ™* LLW\»§&åāyÅWÖ~ZqŠg$ÔÑ

zZu]Zzg|][ñúŠðÅi0+ÏÆqÑ]ZÒÒy�ÛâDgT¸X

÷}ZLŠ"~tf™%zV%ûHƒÇXp=c*Š7āLZq-c*|][ñúŠðÆf™ÐW\ÅW@W$+h+{: ~V ™* %ûÌÑ

ƒðƒVX(,~›ZzgÎiÐt!*'Òy�ÛâD¸ZzgQZyÅgzÝ19

~ÃðÙD¸Xóó(4 Y™1963 âÞ 20 )Z

(xUgZ£™r#;׊°uŠí}.!ïGLŠgz.V»ÒyìāLLZq-%û|]xV™r#ä=Zq-zŠ{Z5™zZc*XZk~Zq-

ä�Ûâc*óó~ä¢~~-Zv ~V ™* L{tÌåāLL|]gÎwmzÅÅOñÜsLLíóóÉŠc*XŠ\™Dz‰Ü�Ûâc*āLLíóór

**Ih+{ìXZ#Zâîsz²!„g'èY$Ë÷ÂÜsgÎwÆ**xÆ‚B„f»ìwYVWY@*ìXQZKÐ ~V ™*

~ LL-ZvmzÅóóÉŠc*‰‰‰‰‰Zkñµ6,W\ä'×h+�Ûâc*ā=Zôm,~–ƒZŠN™ Mohd **IìZzg= óóÌJ Mohd »ÃLL ~V·

¾ät(z{ZXŠÅìZzgf» å„Z\kZzggôàì:¥x

‚gZizgÜsLL·óóÆ**x6,„wç Ms™eZÑìXóó(205 )§]a™

ô/|][ñúŠðЛ

|][ñúŠðÆô/ÐW\Ã"u›¶ZzgW\Zy»¹Z�Zx�Ûâc*™D¸Xâ�ZâVÃå’k,Æfg=ÌZzgi!*ãÌ’q-�Ûâc*

™D¸ā|][ñúŠðµ3|Cé G/Z[¹ðh~®ZŠ~g{‰÷XZy20

ÐXg;™zZzgZyÅ',»]ÐÃZ+{ZVDg;™zX2ÃÒ™zāZy6ïmÔÆZáZzgm!*v»g8-vg}Z0+gÌaZƒYñX

%œ/ŸÐ›

%œ/ŸÐW\ÃZkŠg›¶āÎZñZ”6g~ÆW\%œ/Ð!*CÙgxCÙ¦/I7�ÛâD¸X

Zq-â~’k,�Ûâc*:(уg~ªgzi{ìX1Z\kìā~1z 17-2-61 LLW`)

´ªgzi}ÐøzxƒVZzgic*Š{Z\ktìāуg~ƒäÅzzÐúiF,ZzôÐÌøzxƒVXßvg™,Â%œ/Å)©à',»]÷Zzggpy~Â%œ/Å',»]¹ic*Š{ƒYC÷Xóó

(297 )§]a™

gŠ„»µâqZKyÐgŠ~Zzg.W\~ÃÃ^™½~ƒð¶X

W\ËÅ1Zzg6,.ãÊN7Mh¸X�q~#qW\ÆŠgzZi{6,W@*z{{àß^™CÙ¦/7Y@*åXW\ZK¤‰ÜZzgzÝÆ_.¢zgZkÅZæZŠ�ÛâD¸XZzgtZq-|ìā6VZzgÏV~2ZKâV»Zq-@*}ÈJgLåXÃð¿ZK»gz!*g~)]Ã7™Æ

21

tg{™äWg;ìXÃðËl)Æ!*g{~ZæZŠÔ™äWg;ìXËÃFg~ä6,.y™g3ìZzgz{W\д`ctg{Ô™**eLìX

ÃðHznìŒÛnpZƒVäZÐß™g3ìZzgz{Š¬™zZ**eLìX

1W\÷āCÙZq-Å!*]Ã(,}·Zzg',Š!*g~ÐÍgì÷Zzg�ZæZŠ»�ìZkÅZæZŠ™gì÷�tg{»Z`ìZÐtg{Š}gì÷�

Š¬»¤ìZЊ¬Š}gì÷X

HxUgZ£™r#;׊°uŠí}.!ïGLŠgz.VÒy™D÷ā

LLZq-%û=@Ze$�ÛâðāZ¤/W\ÅÃ~ÃðZæZŠ»�ƒZzgz{

pŠÎZw™ä~s[Ck™@*ƒÂZ,Z�ÛZŠ»**xW\ZK§sÐ7

™Šc*™,1tìwgìāz{zZªZæZŠ»�ƒXOç~Zk²ā~CÙ

ñµ6,�Z�ÛZŠÆ**x7™ÆZ7ZæZŠŠßZ@*g;ƒVXZq-Ši|]xV™r#ñäP¾!*YÃg¶�gZæZŠZŠZ™äÅ=

@Ze$�Ûâð1~{ñlƒg;XZk6,|]xV™r#ñä÷~§s

ŠÙƒñ÷~{ñÙÅzzŠgc*Ä�ÛâðX~ä²nÅāZæZŠ-»ƒ(7ìXW\ä#:óƒVÐ Balance [ìZzgÃðRö)

Over ÷}+ñ6,;Bgnpƒñ�Ûâc*X<ÍZN7Ôg¶ZzzgegZ)

22

(™ÆZŠZ™Š,XZv¬\¹gzBŠ}ÇXOçZŒPŠâV~ draw

Zkæ~%zVgz9W‰Xóó(271 )§]a™

¶yâZi~Zzg|][ñúŠðÅ ~V À] ¶yâZi~Æ!*g{~ÌW\W

7g~cz~™DXLLZq-!*g‡Šc*yÅZq-1hS{™z/sxcq¢ƒðZzgi}6,á

ÐÂW\ä�Ûâc*XZ™Ï6,¹Zzgz{úg]&yÆZq-{ŠxÆ‚tÌ™Ï6,áÅP]7ƒC¶ZzgTÅ‚g~/{u~m}

ƒñ¦/g~ZÐ!*ZÜZgW\ä™Ï6,èc*ZzgZL{Šx{maйā‡Šc*yÐWðìX6,Zã{Š)ìZkceñуpZk{™z/ätÈ™āZÌ#VÆyÐeñ8™WðƒVmg]7™Š~XQW\

(,~gŠ~л°Šk,J-ZkÆqÑ]7ygìXóó(253 )§]a™

Ô12 Zq-™r#iâ:¤d~|]%iZaZ£™r#ñÆ;V-x�g¶ygìXz{CD÷: 15

LLZ6,s»·åX3**3äƈ(YÅúiÐÃgrƒ™ZyÅ23

‚Æö~ÎYc*™@*åXgZ]ÃÎDz‰Ü=‡ìw7gLåāWc*÷}0*kÅWc0*ãÔzç™äc0*ãìc*7?Z#ðZÞÂ÷}4,Šq-ö6,0*ã»dàÔzçc0*ã»ßN*ZzgÂDñ�Šƒ@*åX‚Å"6,zZðÆ!*)øD©wZJ™zç™Æúi7,|™eñÆZOg~´gLåZzgLtìw:W@*åā0*ã»ßN*ZzgÂD¹VÐWY@*ìXZq-ŠyðÅZfZyÆz‰Ü4pZË{qª~eg0*ð6,7,ZåXHŠ8ƒVā|]xV™r#ñßs÷~eg0*ðÆŒÛd$0*ã»ßN*Zzg™Ï6,ÂDgÄ™pŠK=pá‰XZϧbgziZ:÷}ªxÆŠzgZyz{™DgìXóó

(254 )§]a™

”VÐ|u”VÆ‚BŒ|u™äÆ!*g{~ÌW\|][ñúŠm

Z?xƧ&»gÅZnq™D¸X|]™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#g¶§Zi÷ā

LLëǸÇVÐ̹.»|u�ÛâD¸XZzÑŠ»Z�Zx™DZzgZ#Lë!*CÙÐ*z){ZzgŠzu}ñZµ6,yYDÂCÙZq-c¹ZÈx�ÛâD¸XpŠ−™D¸āÎäzZá#{~_

24

z){CÙqñ�Šì?<{ä~0*ã™0ÂDñ�Šì?-VZˆkƒ@*å‰Ë',Z]»ZÈxƒg;ƒXZzg…ÑxWC¶ppŠfzCtZÈx

�ÛâD¸XëzZ:YDÂ#{~W™ŠÙāÃðqÈw™ghÂ7‰XZ¤/¼ƒ@*ÂZЙ«ÐgÅZfeZzg…Z:q¢zgŠïā#Vq?ŒVgh‰ƒX~ägÅZàìXQWƒÂc*ŠÐá¢8X=�Ûâc*™D¸ā”VÅF,šMÆçn~÷Zz„§&ì�|][ñúŠð»åX~Z7Ù@*gLƒVpŠgZÝ–gZ}.ZÅfZ]ìTÆWÐÌ™~Š¬ÍgLƒVāz{?ßÍVÃZKgŸÆgZ2V6,½ÅÂ=«�ÛâñZzgŠ+»{Šx¯ñX

…Z#ÌÃ�ÛâDÂZk!*]ÃÅpgnpā_5Àö NE»U:ƒX�Ûâc*™D¸āZ¤/ÃZ,g8-~ÅYñāŠzu}Å0ƒÂz{ÇZW,aZ7™CXɉŠiQt³aZ™CìX=c*Šìā‚~Z#

Ì÷~Ãðw•I:WCXÂZkÆ0,Ðâ˜Zzg(,}

¸W,ZzgæÉÿ Oîg6,Ã�ÛâD¸XË{Š)c*gLaÆ;BâZk@Ze$Ьā7,|™ZÐzZ:™ŠzXZk§&~Zq-U¸ƒ@*åāŠzuzVÆ‚teZ.$e2$c*ûZYZW,:7,}ÇZzgŠzu}‰ñZµ6,÷áh+s[Ìâúƒ@*ƒX

ëǸÇVÆŠ´ç5]~ŠpfeZzg»xйpl25

ƒDZzgZKpÙ»ZÖg�ÛâDZzg¸pZégnp¸āŠE~i0+Ï»zZq-U*â~wÐic*Š{ZÌqÝ:™}Xóó

(223Ô222 )§]a™

”VÐ\g|]%iZaZ£™r#ñ”Vй\gH™D¸XZk!*g{~|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷ GZ°Z,g¶Zv¬\»Òy¸„

wsWyÅwg‚rìXW\�ÛâD÷:LL”VЛZzg\g™D¸X‰‰‰‰‰W\Zk\g~ZÚ(,ñƒñ

)(Ÿ/õ ENE ¸āåZKZµZÓg~~”VcÍ1VÔN*5VÔ½g}Ô'ç N'ç NZ

Ô¦VÔ‰‰‰‰‰0*7,ZzguŠ-VÆñÌ~Hi}ZzgŠvÈñ{ ƒñezw(

Y]z){wgnp¸XZÓg~H¶Íc*Zq-gL”VÅŠpÅŠz»y¶Z%ZkŠz»yЦVÆ7Éå›Zzg.Zzg9x

pìVÆΊ}ƒZ™D¸Xa(,~Ò]ÐÀ™r#ÃLLsxóó(223 )§]a™ ™äYDXóó

Â\g}”!t¶|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆ�Ûi0+Zgr|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#ñZ*XZ}Å¿ÎZö§]X…Zv¬\Њ¬™ãe’āZv¬\…ZL),gÍVÆîŠx6,½ÅÂ=«�ÛâñZzgŠ´zŠE~ÒpÐZyÅ(}.â]OÑäÅÂ=�XW}

26