PDF created with pdfFactory Pro trial version...

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<^Uv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

KS[Í p`w ÃG<’ <

¾"+ƒ 2®®® ¯.U }SW[}

›¨< Uv �ÃUe:- uwK< ›?`´Ë’^M u=´’e �L/¾}/¾ÓM/TIu` e`¾T>�}U& uþK+"© “ TIu^©Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ< u”ÓÉ“

›=”Æeƒ] T>’>e‚ùlØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu

dU”�© Ò²?× ’¨<::

T’@Í=”Ó ›?Ç=}`Ç©ƒ ŸuÅ

ª“ ›²ÒÏõì<U TV

(›É^h ¾" ¡/ŸkuK? 03/04 ¾u?.l 1540)

U/ª“ ›²ÒÐ‹Ó³¨< KÑW¨<wgƒ �Â

Ÿõ}— ›²ÒÏ›u?M ¯KT¾G<

›²ÒÏ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”

Ÿõ}— ]þ`}a‹

›?MÁe Ñw\c<^õ›?M Ó`T

¯UÅ™‹›uu „L

cKV” VÑeƒ°Óeƒ ¨”ÉS<

iÁß“ Te�¨mÁ}hK cÃñ

c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ}hK ¨ÇÏ

¢Uú¨<}` îG<õSpÅe õeN

Ó^ò¡e ›?Ç=}`’w¿ Seõ”

( 0 9 1 1 1 8 0 9 3 3 )E -M ai l : n eb i you 1 s t@y ahoo. com

¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡eM¡:- ®911 62 92 78 ®911 62 92 82 0911 15 62 48

þ.X.l [email protected]://www.awramba.com¾›d�T>¨< ›É^h

›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02¾u?ƒ lØ` 181

ª“¨< þe� u?ƒ Ë`vŸ›UdÅ` Å ”ÓÉ T}T>Áu?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃŸ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ

›�T> : -w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ¡/Ÿ}T:-›^ÇkuK?:-17¾u?ƒ:-l.984

wK< ›?`´ Ë’^M u=´’e�L/¾}/¾ÓM/T

Blue Earth General Business PLC

2

T” U” ›K ;;;;;

›”É ¬LpS U I `¾³_ 2000¯ S ƒÓ É UK}Ÿ¬Ä‡

Ÿ}“Ñ^†¨< ØMp SM°¡ƒ¾T>Áe}LMñ UdK ?Á©SM°¡„‹ k×¿ eK#›ðíìU$ ›eðLÑ>’ƒ uXÏÑ<Áe}U^M }wKAÃ¬S”u¬M:: UdK?¨<”}SM¡}” ¨Å^d‹”’v^©�G<’@¬ X”SKe& Ñ”u=lU’Ña‡” M”ÖkUv†¨<X”‹LK”“ S”ÑÊ‹ XeŸ=›”È X”ðƒi::›vƒ¾¨< KG<Kƒ MÐ‡

K=ÁŸ“¨<’<ƒ eKT>Ñv ›”É}Óv` ›v¬© ƒ°³² <”X¾cÖ ’¨<:: ¾SËS]Á¨<MÏ ƒ°³² < c = ’Ñ[¨<uðnÅ˜’ƒ eT@ƒX”ÅT>ÁŸ“¨<’¨< uSÓKîŸ›v~ }K¾: : J•U¾¬ ²²¨<” ›MðìSU::G <K}—¨< ÅÓV ƒ°³² <c = ’Ñ[¨< ò~” up_¬›ÚõÓÔ c=ÁÇUØ Ÿq¾u%EL X”u=¬¨<” ÑMë ¨×::J•U uc^¨< eI}ƒ }ìî„}Óv\” ›Ÿ“¨’::G<’@¬¨<” uÓMî S[Çƒ

X”ÅT>‰K¨<' ƒ°³² <”Áe}LKð¨< ›vƒ }ðíT>uTÃJ’< ›TLÃ Xg=¬‹(¾'›Å`ÒKG<' nM-Ÿ=Ç•‹)KÑ>²?¨< p` K=K¨< u=‹MU¨<Ö?¬†¨< }Úvß uJ’<¾}Óv` õ_‹ Ó” SÅc~›ÃkÙ::nM“ }Óv` ¾}KÁ¿

“†¨<:: u¨p~“ u›Óvu<K =ðìS< ¾T>Ñv†¨<'X”ÅT>ðìS< ueT@ƒ¾}’Ñ\ ’Ña‹ u}Úvß¾TÃ}Ñu\ ŸJ’ nM¾}ÑvKƒ” ¨Ñ” ¾T>Ád´’<ÃJ“K< :: ¾}KÁ¾ SÖ”ÁK¨< Ñ<ÇƒU ÁeŸƒLK<::ŸÏT_¨< p` Tc–~”}Ñ”´x ð×” ThhÁ

¾T>ÁdÃ“ ¾T>Öupuƒ”�Lò’ƒ u›Óvu< ¾T>¨×UK ?L—¨<” ¨Ñ” ¾T>Á["ÃJ“M:: ¾Y^¨< õ_U›ÑMÓKA~” KT>ðMÑ<ƒ G<K<ÖnT> ŸSJ’²?Á© Òw�” KSõÖ`ŸT>Å[Ó ²S‰ ÃMp <Ö?~õ_ÁT eKT>ÁÅ`Ñ” ›c^`M”’ÒÑ` ÃÑvM:: U“MvƒS’h¨< p` K=Ác˜ u=‹MUð×” ¾�Ùƒ �ÙÍ ëÊG<K”}“© ØpU uT>ÁÔ“îõ›"H@É LÃ T}¢\ ¨d˜ÃJ“M::uSM"U Ñî� ió”

¾~”U ÁIM ›wKßLß¾°ÉÑƒ SÓKÝ‹“�Áhku< ¾T>ÁÉ\ ›Hµ‹u=Å[Å\U' u}ÚvßT>K=Ä•‹” �ÁSc uT>Ñ˜›eŸò ¾ÉI’ƒ ›² <]ƒ}}wƒu“M::eKSM"U Ñî� c =vM

}Ò’¨< ¾T>’Ñ\ƒ w²<H’<”¨<»”w[ ¨<eØ ŸT>Ÿ~¾�ÉÑƒ SÓKÝ‹u}n^’ >¨ < ¾S”Óeƒ¢S<’>Ÿ?i” Ñ<ÇÄ‹ ê/u?ƒupù< Ãó ÁÅ[Ñ¨< S[Í�¨<’�¨<” ¾T>ÑMØ J•›Ó˜}’ªM:: #u›=ƒÄåÁ¾ÈV¡^c=Á© Y`¯ƒÓ”v¬$ uT>M `°e K”vwvun¨< ›”É SÉwM # . .. XÏÓ ¨<ewew U¡”Á„‹ÁK<ƒ ¾²=G< ÉI’�‹” ›”ÆSÑKÝ ¾UÓw ªeƒ“‹”ŸÑ>²? ¨Å Ñ>² ? X¾}ÇŸSSU×~ ’¨< : : ¾cLU'¾SM"U ›e}ÇÇ`“ þK=c=XÙƒ' XÏÓ %EL k` ŸJ’¾›e}^[e ²Ãu?“ ‚¡•KAÍ=Ò` }ÁÃ²¨< Q´v‹””

Ÿ¯Sƒ ¯Sƒ uÃuMØu[Hw ›[”s <eØ X¾cÖSX”Ç=H@É ›É`Ô¬M:: . . . $¾T>K<ƒ ÃÑ–<u�M::‹Ó\” ›wÖ`Øa T¨p

¾SõƒH@¨< ÓTi ’¨< }wKAÃ¬S“M:: ‹Óa‡ ÖpKMÁK < u=J’ <U' u›Óvu<}ÑMìªM:: ¾UÓwªeƒ“‹”” T[ÒÑØ›M}‰KU:: Ø“„‹X”ÅT>ÁSK¡~ƒ' ¾}hKcwM }cucu uT>vMv†¨<¯S¬ƒ dÃk` u›T"Ã›Ueƒ T>K=Ä” ÁIM ²?Ô‹¾UÓw XIM X`Ç¬ÁeðÒ†ªM:: ¾›=¢•T>¨<þK =c = u›ðíìU ‹Ó`¾}ÖKð ’¨<:: ŸG<K'›”Ç”ÈU vKuƒ ¾T>[ÓØ›É`Ô¬M::uX”Å²=I ›Ã’ƒ Ñ>²?Áƒ

G<K< ¾›=ƒÄåÁ Q´w ÉUì<”Ÿõ ›É`Ô X¾S\ƒ LK<›"Lƒ uÑHÉ ¾T>¬Ã‹Ó\” c=ÑMî •bM:: ³_UX¾}“Ñ[ ’¨<:: ‹Óa‡U}SddÃ “†¨<:: ¾SM"U›e}ÇÇ`' ¾þK =c ='¾›ðíìU' ¨²} “†¨<::uS”Óeƒ uŸ<M ÅÓV›Ã’}— SÑKÝ¨< J•¾T>¬ ¾¨<' Q´wX”Ç=Å[Ñ <Kƒ KT>h†¨<Ñ <ÇÄ‹ G <K < ð×” nMSÓvƒ' }Óv\ LÃ Ó”kÅU c=M X”Å}SKŸƒ’¨<Ç}— MÏ ¨Å%EL TðÓðÓJ• ÃÑ—M:: ¾²=I G<K< ‹Ó`›²<]ƒ UeÖ=Ù Ã¤¨< ’¨<wK” X“U“K”::"Kð¨< ` SÚ[h ËUa

}Óv` LÃ ¾ªK¨< ¾”ÓÉ›c^`“ ¾gTŒ‹ Øun ›ªÏlØ` 685 /2002ƒ”›eSM¡„U kÅU c=Mv’d“†¨< S`J‹ G<’@¬¨<”SÑUÑU X”‹LK”:: u}KÃ"Kñƒ ›Ueƒ ¯S¬ƒËUa ¾›=ƒÄåÁ Q´wÁK›Óvw ¾gkÙ‹”“

V E R B A T I M

# up ù < u�}S ¾eÉ e}— ¡õM¾�”ÓK=²— ST]Á SêNõ LÃ ê Çi”}^^ ƒÓ^Ã ¨<eØ ’¨< ¾T>Ñ–¨< ¾T>MêG<õ ›ƒSªM::$

›„ Á_É Ó`T/ucT@” Ô”Å` ¾S›=›É U¡` u?ƒ cwdu=/

ŸõƒI Ò²?× Ò` "Å[Ñ<ƒ nK UMMe¾}¨cÅ

#... �”"D” K=S^” u›vM’ƒ �”Ç=kØM�”"D” ›”ðMÓU:: �c< ¨Á’@ ’¨<::¾K¾Kƒ ¨Á’@ J“EM:: Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I¾¨Á’@” vI] �Ád¾ ’¨<::$

›„ T>K=Ä” }jS/¾S›=›É ¾L®LÃ U/u?ƒ ›vM“¾›Ç=e ›uv ¨×„‹ Ñ<ÇÃ }Ö]/

¾›„ �ÃK< h¨<M uÉÒT> uý_²=Ç”ƒ’ƒSS[Ø ›eSM¡„ uû`+¨< î/u?ƒK}cucu< ›vLƒ ¾cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ

#�²=I ›Ñ` ›ƒK?ƒ& ›ƒK?ƒ” ›Ã¨ÉU:: ›wa ›ÃuLU::ŸŸ?’>Á¨<Á” Ò` c=J” ›w[” �”uL ¾KU �”È; ... �v"‹G<}[ÇÆ' }ÅÒÑñ:: eK �“”} uT>¨^¨< �¾}dkp” ’¨<::$

¨`l u=mL/¾kÉV ›ƒK?ƒ/

vKð¨< [u<° uê J‚M u}"H@Å¨< ¾›ƒK?„‹ ¾MUÉ M¨<¨<ØýaÓÛ LÃ ¾}“Ñ[¨<::

#

¾›ÑMÓKAƒ ªÒ” uT>Á”\�Lò’ƒ uTÃcT†¨<’ÒÈ‹ c=u²u´ qÃ…M::w²<‹ uQÓ Ÿ}ðkÅ¨<SÖ” uLÃ c=ÁŸT‡“ c¨<cî XØ[ƒ c =ðØ\Ÿ`SªM:: T>³” T³vƒUK?L¨< gT‡” uG<Kƒ cÃõ¾T>Ñ²Ó´ Ønƒ ’u`: :uX’²=I Ñ>²?Áƒ G<K< Qú<}“ÓbM:: ULg <e e”M›G<”U uSÓu=Á‹” LÃX”Å}SKŸƒ’¨< Ç}— MÏ#XÙÍ Ã¨cÇM$ ¾T>Mð×” ULi“ ›Mx }Óv`’u`::#XÙÍ Ã¨cÇM$

u}vKv†¨< Ñ >² ?Áƒu}Ñu=¨ <“ u¨p~vKSðìS< c=Åè ¾q¾¨<”TQu^© UepMpMX“e¬¨cªK”:: u¾ƒ—¨<U›Ò×T> ¾T>¨Ö< QÔ‹UJ’< SS]Á‹ ¾G<K<”U¨Ñ•‹ õLÔƒ Á["K< }wKA›ÃÖupU:: QÓ Sc[�©¯LT¨< uQ´w“ uS”Óeƒ�”Ç=GÁMñ G<’„‹ õ_Á†¨<G<K”}“© }ÖnT>’ƒ ’¨<::¾G<KK =Ä•‹ Ÿ”ÓÉ

Y`¯ƒU J’ ŸTQu^©V^M u^k S”ÑÉ"´“†¨<” KTÅKwuT>V¡\ ’ÒÈ‹}u´w²ªM:: ’í ¾ÑuÁþK=c=” u}Óv` uT>ÁÛÆGÑ^ƒ ¾¨<ÉÉ` ÑuÁuS•\ ’ÒÈ¨< ¡õM u}hKØ^ƒ“ ªÒ KgT‡›ÑMÓKA~”“ U`~”u=Ák`wU' uGÑ^‹” ØmƒJ•U Ÿõ}— ¾¨[ƒ ›pUÁL†¨< #’ÒÈ‹$ Ÿ²=I}n^’ > }Óv` LÃ}cT`}¨< uK¾Kƒ ÉI’ƒ

` ° c › ” k î

¨<eØ uT>•[¨< Q´v†¨<cqn c =Á}`ñ}SM¡}“M:: uX`ÓØ w²<e”àIU qÃ}“M:: ›G<”X¾}¨cÅ ÁK¨< XÙÍ Ó”ŸÏU\ ›ddu= ›"H @Ê‹X¾}e}ªKuƒ ’¨<::¾SËS]Á¨< ¾Se^ƒ

Swƒ” ØÁo ¨<eØ uT>ŸƒSMŸ< ’ÒÈ‡ kÅU c=MŸÑ² <uƒ ªÒ Ò`¾TÃS×Ö” ´`´ùS¨<×~ SõƒH@ c=ÖÃl#¡c\ X”Í = ¨Å% EL›”SKeU$ ¾T>M ULi}cØ…†ªM:: T”—¨<U’ÒÈ gkÙ‹” uÏUL Ñ´„õƒN© ƒ`õ SÖ¾lŸ}[ÒÑÖ u=Á”e Sª°K”ª¿” Áðccuƒ” ”w[ƒ#Ÿe[I iØ$ ŸTKƒ ÃMpuvKS<Á‹ uTeÖ“ƒ“¾}¨c’ ¾iÓÓ` Ñ >² ?uSeÖƒ ‹Ó\” TnKMÃ‰LM:: uSc[~' ¾”ÓÉðnÇ†¨<” ¾¨cÆƒ uÖ?“T¾”ÓÉ Y`¯ƒ ¨Ñ•‰†¨<”›ÑMÓK¨< ^d†¨<”X”Ç=ÖpS< ’¨<:: QÓ”SÖup' TeðìU }Ñu=’¨<:: #×ƒ X”q`×K”$¾T>K¨< ›Ã’ƒ ›vvM Ó”uvQ]¨< TgTkp ’¨<::¾lØØ` Sªp\

Ö”"^’ƒ“ MM’ƒUu›ðíìU LÃ ¾^c<” ›h^Ád`óM:: U”U X”" D”¾U”S–¨< u’ÒÈ‹“ugTŒ‹ S"ŸM Ö?“T X“Ö”"^ ñ¡¡` }ðØa ¾ÑuÁY`¯~ ¾}[ÒÒ X”Ç=J”u=J”U' Ÿ›Óvw ¨<ßugTŒ‹ LÃ ¾ªÒ ”[ƒuT>ðØ\ƒ LÃ ¾T>Å[Ñ¨<lØØ` #›Å`ÒKG<$ wKAueT@ƒ Ÿ}’dd u% ELdÃðîS¨< X”Åk[¨< MÏSJ” ¾KuƒU X”LK”:: nMSÓvƒ lMlKƒ' S}Óu`›kuƒ K=J”w” ›ÃÑvU!

›=ƒÄåÁ K²LKU ƒ’<`!!!

nM SÓvƒ lMlKƒ& SðçU ›kuƒ

K=J”w” ›ÃÑvU!


mailto:E-Mail:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.awramba.com

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

‘‘

3

¾›„ SKe S”Óeƒ u}S[Ö< U`„‹LÃ ¾l`Ø ªÒ }S” (×]Á) XÁekSÖX”ÅJ’' 18 ¾UÓw ›Ã’„‹” ¾}SKŸ}¨<¾SËS]Á¨< ²<` XÙÍU Ÿ¬Ide 28/2003›”e„ X”ÅT>}Ñu` ›d¨<sM:: uS„‹¾T>qÖ\ ¾GÑ` ¨<eØ ’ÒÈ‹” uÖpLÃT>’ >eƒ\ ê/u?ƒ Scwcu=Á ›ÇîŸcucvD†¨< u%EL' Ö/T>’>eƒ` SKe ²?“©'¾›=ƒÄåÁ Ñu=‹“ Ñ<S<\¡ vKYM×”Î’@^M ÇÃ_¡}` ›„ SLŸ< ð”¬“ ¾”ÓÉT>’>eƒ` È¯@¬ ›„ ›ISÉ ~d ’ÒÈ‹”U`ƒ uTŸT†ƒ“ Ö?“T ÁMJ’ ñ¡¡ùTÉ[Ó ¨”ÏKª†ªM::’ÒÈ‡ u›G<” ¨pƒ ÁK¨<” Å"T

¾S”Óeƒ lØØ` X¾u²u² < X“u}SddÃU ¾U`„‰†¨<” ªÒ‹ uŸõ}—Å[Í KSÚS` ¯KU ›kõ ¾ªÒ ”[„‹”“¾pù<” ¾w` ¾U”³_ ªÒ p’d”X”ÅU¡”Áƒ X ¾}ÖkS< X”Å’u`vKYM×“~ }“Ó[ªM:: u}¨c’< U`„‹LÃ ŸT>×K<ƒ ¾ªÒ ×]Á‹ Ô” KÔ”'ÃI” ¾ÑuÁ Y`¯ƒ ›KS[ÒÒƒKTe¨ÑÉ““ ÅòƒU ñ¡¡`” KThhM ›„SKe' ›„ SLŸ< X“ ›„ ›ISÉ nMÑw}ªM::¾ÑuÁ¨<” Y`¯ƒ ›KS[ÒÒƒ KT[p

›Ç=c< ›ªÏ }Óv^© XeŸT>Å[Ó É[evKYM×“ƒ ¾ªÒ ×]Á¨<” X”ÅT>ÖkS<}“Ó[ªM:: S<K<¨<” H>Åƒ' ¾›„ SKe””ÓÓ`“ ¾584~” ’ÒÈ‹ u›Ó^Vƒ¾}VK< ò„‹ X“ õì‹uƒ¡¡M õ`Gƒ X”ÅÑv†¨< SÑ”²wÃ‰KªM:: Ÿ²=I uòƒ ×„‰‹G<” Xq`ÖªKG<uT>K¨< Teð^]Á†¨< ›„ SMeX”Å}d"L†¨< Á¨<nK<“ Ú-ßß TKƒ’u` U`Ý†¨<::Øm„‡” X”Çcb†¨<“ ”ÓÊ‰†¨<”

X”Å²Ñ<v†¨< Á¨<nK<& H>Å~U u›eÅ“m“³‰‹ ¾¬Ëu ’u`& uS”Óeƒ vKu?ƒ’ƒu}Á²< ¾”ÓÉ }sTƒ“ u¨<ß ›pû=Á‹U`„‹” ¨ÅGÑ` ¨<eØ KTeÑvƒ XpÉX”ÇL†¨< ¾ÑKí D†¨< Ÿ³‰‰†¨< S"ŸMG<K~ “†¨<::uM¿ G<’@¬‹ "MJ’ ue}k`' KUdK?

›ó×˜ XÙÍ uT>g< É”Ñ‚ G<’@¬‹¨pƒ' ¾ªÒ lØØ`” ›=¢•T>e„‹u›ÖnLÃ ›ÃeTS<uƒU:: uScMG<’@¬‹ ¨pƒ ¾ªÒ ×]Á‹ Ÿ›K<¬©¨<Ö?„‹ ¾çÆ “†¨< TKƒ ›ÃÅKU:: X”Ç=G<uk¨<f‹ pƒ ¾ªÒ lØØ` ŸT>ÁeŸƒL†¨<›K<¬© <Ö?„‹ ÃMp ›”¬© Ô•‡ ¾uKÖeKT>ÁS´” ’¨<:: KUdK? uÙ`’ƒ ¨pƒ'ÁM}Öuk ¾cwM ¨<Ékƒ“ ¾}ðØa›ÅÒ‹ c=ÁÒØS< ¾ªÒ ×]Á‹ ›eðLÑ>“¾V^M }kvÃ’ƒ Ã•^†ªM:: X“U ¾}K¿XÙÍ‹ ›eðLÑ> K=J’< Ã‹LK<& u²=IU'›”Ç”É XÏÓ Y’ -UÓv` ¾ÔÅL†¨<›ÁK?‹” X¾ÔÆ K^d†¨< Ÿõ}— ’óe›S×i Ñu= KSõÖ` É”Ñ‚“ ÁM}ÖulG<’@¬‹” SÖkU X”ÇÃ‰L†¨< TÉ[ÓÃ‰LM:: u}ÚT] Ñ>²?Á© ¾ªÒ lØØ`¾GÑ]~” ¡U‹„‹ u›Óvu< KSÖkU¨<Ö?¬T K=J’< Ã‹LK<& KUdK? ¡U‹„‡¨Å›p`xƒ S[w XeŸ=Ñu< É[e Ñ>²? KTÓ–ƒ Ã[ÇM:: ÁU J•' ›=¢•T>Á© ”Éð-Hdw X“ ¾ªÒ lØØa‹” ¾}ÖkS< ¾u`"¬GÑ^ƒ }S¡a ¾ªÒ ×]Á‹” X¾ÚS[LK Óiuƒ X”ÅSh]Á SÖkU' Ÿ}Öuk¨<}í^] ¨<Ö?ƒ X”ÅT>•[¨<“ u›w³™‡USÉG’>~ Ÿui¬¨< ¾uKÖ ÔÍ= X”ÅJ’ÁdÁK<:: ›=ƒÄåÁ” u}SKŸ}¨< Ñ<ÇÃ'upù< XÏÓ Ÿõ}— ¾U”³_ ªÒ p’d¾}Å[ÑKƒ w` XÁK ¾ªÒ lØØ`” SÖkU"K›”Ç‹ Ø`Ø` eI}ƒ ’¨<::¾²=I ›ß` îG<õ ¯LT' u}¨c’< U`„‹

LÃ ¾ªÒ }S” TekSØ ugTŒ‹ ÖnT>¾T>SeM u=J”U' ScM XÙÍ‹u›ÖnLÃ X”Ç=ÅÓñƒ ¾¬KSKƒ” ^c<”Iú<” XÏÓ ¾SÑ<Çƒ <Ö?ƒ X”ÅT>•^†¨<Td¾ƒ ’¨<: : ¾ªÒ ”[„‹ Sc[¬©S”e¯@‹ ›ekÉVU uY`¯~ ¨<eØ ÁK<XØ[„‹ “†¨<!Ÿõ}— ¾ªÒ ”[„‹' u}KÃ É”Ñƒ

¾T>Ÿc~ ¾T>SeK<ƒ' M¡ u’ÒÈ‹X”Å}ðÖ\ ›Ã’ƒ' vKYM×“ƒ” (X“gTŒ‹”) uTÅ“Ñ` Ã¬¨nK<:: ¾}qÖ<

ucÃÉ Gc”ýaôc`

¾›=ƒÄåÁ ¾l`Ø ªÒ }S”“

›K<¬© ¨<Ö?„‡gTŒ‹” KT[ÒÒƒ' u}SddÃU}ÖÁm’ƒ” ¨Å”ÓÆ ²`õ KTgÒÑ`vKYM×“ƒ ¾ªÒ lØØ`” }Óv^©ÁÅ[ÒK<:: ›”È l×“ SÅ’ÒÑ` Ÿ}Ÿc}u%EL ¾Iú<” l× K^d†¨< ØpU c=Á¨<K<ƒSSMŸƒ ÁM}KSÅ ›ÃÅKU& ›”Å—¨<¾}KSÅ SÑMÑÁ†¨< KªÒ Ø[„‹’ÒÈ‹” }ÖÁm TÉ[Ó ’¨<::

¾ªÒ lØØa‹ ›K<¬©¨<Ö?„‹ (u›ß\)

- ¾ªÒ ×]Á ›U^Œ‹ U`„‹” }kvÃ’ƒuK?K<“ u›ÖnLÃ ŸXŸ<K?¬ u¬‹ X”Ç=gÖ<ÁeÑÉÇ†ªM:: }kvÃ’ƒ ÁK¨< ªÒ}ÚvÛ” (u¨<ß“ Ñu= S"ŸM ÁK M¿’ƒ)X“ K=J’< Ã‹LK< }wK¨< ¾¬cu<” (uY`¯~¨<eØ ÁK ¾ªÒ ›KS[ÒÒƒ) X”ÅT>Á"ƒƒ›”vu=” Te¬ë SM"U ’¨<:: KªÒ×]Á¨< UeÒ“ ÃG<”“ ŸªÒ†¨< u¬‹¾T>gÖ< U`„‹' X’`c<” KTU[ƒ¾T>¨×¨<” ƒ¡¡K— ¨ß ŸÓUƒ dÃÑvKgT‡ Ãkù<K¬M:: ¾TU[‰” ¨ßdÁpõ ¾T>gØ ¾ƒ—¨‹K¨< Å[Í¨<” uÖuk SMŸ< ›ÃÅKU::¾}¨c’< ’ÒÈ‹ U`„‰†¨<” Ÿƒ¡¡K—¨< ¾ÑuÁ ªÒ u¬‹ KSgØ T”Ñ^Ñ^†¨<›ÃkÙ“ ¾¨[Å ÓwÃƒ ÃðÖ^M::- ¾ªÒ ×]Á‹' ŸªÒ ×]Á‹ u¬‹

ÁK< U`„‹” KTU[ƒ ÁK¨<” }’di’ƒÃÑÉLK<:: u}ÚT]' ’ÒÈ‹ ¾uKÖƒ`óT ÁL D†¨<”“ uS”Óeƒ ¾ªÒlØØa‹ XÃ¬ e` ÁMJ’<ƒ” KTU[ƒÃ’ddK<:: ÃIU T>³’<” ÁMÖuk ¾�wƒ¡õõM”“ u›Óvu< ØpU LÃ ›KSªM”ÁeŸƒLM:: uSÚ[hU' ›p`x¬†¨<X¾}S“S’< ¾T>H@Æ U`„‹ KgTŒ‹Ãk`vK<& ÃIU ¾gTŒ‹” ÅI’ƒ ÃÔÇM::-¾ªÒ lØØa‹ ›U^Œ‹ u›w³—¨<

´p}— Ø^ƒ ÁL†¨<” U`„‹ KÑuÁX”Ç=Ákù< ÁeÑÉÇ†ªM& ÃIU ÑuÁ¨<K=J” ŸT>Ñv¨< u}í^]' ´k}— Ø^ƒvL†¨< U`„‹ X”Ç=VL ÁÅ`ÒM:: H>Å~UugTŒ‹ uŸ<M X`"¬ T×ƒ” ¾T>ðØ`ÃJ“M:: ÃI” ScK< ¾gTŒ‹ X`"¬ T×ƒƒŸ<[¬†¨<” u¨<ß u}S[~ U`„‹ (Øl`ÑuÁ ¨<eØ w‰ K=Ñ– < ¾T>‹K<) LÃX”Ç=ÁÅ`Ñ< X”ÅT>ÁeÑÉÇ†¨< ¾›=¢•T>¬]¡ ÁdÁM:: ›=ƒÄåÁ” u}SKŸ} ¾ªÒ×]Á¨< `"i“ ´p}— Ø^ƒ ÁL†¨<”¾‰Ã“¨<Á”” U`„‹ K=ÖpU Ã‹LM::- ›=ƒÄåÁ” uT>Á"ƒ}¨< ukÉV fhK=eƒ

Y`¯„‹ X”Å¬Á¨<' ¾ªÒ ×]Á‹SËS]Á¨<’< ÁK<ƒ” XØ[„‹ ÁvwdK<::ÃI c =Ÿcƒ' uÅ`Ó Y`¯ƒ ÁKñ›=ƒÄåÁ¨<Á” ul²T uÅ”wX”ÅT>Áe¬¨<c<ƒ' U`„‹ ¾T>ŸóðK<ƒ¾kÅS' kÉV ÃÑKÑLM uT>K¨< Sc[ƒc=J”' ÃIU KcMõ ¾T> <K¨<” Ñ>²? uc¯¬ƒX”Ç=ÚU` ÁÅ`ÒM:: ÃI KcMõ ¾T>¨<K¨<¾vŸ’ Ñ>²? (opportunity cost) ¾gTŒ‹ ÅI”’ƒX”Ç=k”e ÁÅ`ÒM::- ¾ªÒ ×]Á‹ XÏÓ Ÿ¨[Æ' ×Mn

Ñw’~ ŸªÒ†¨< u¬‹ ¾T>gÖ< U`„‹õLÔƒ” uuKÖ X”Ç=ÚU` ÁÅ`ÒM::uH>ÅƒU ´p}— ªÒ‹' X”Å X’@ ÁK<UeŸ=•‹” ÚUa' ›ÁK? gTŒ‹ ¾uKÖU`„‡” X”Ç=gU~ ¾T>Áe‹M“¾T>Á’dd†¨< u=J”U' u×U u`"¬ c‹U`„‹” u}kSÖL†¨< ×]Á‹ Sc[ƒuSÓ³ƒ eKT>¨Ö\' H>Å~ SËS]Á¨<’<¾’u\ƒ” XØ[„‹ uuKÖ X”Ç=vvc <ÁÅ`Ò†ªM:: ›Ç=e ¾¨Ö<ƒ” QÔ‹“¾gTŒ‹” Ÿõ}— ULi uSõ^ƒ' ’ÒÈ‹

X“ ›pû=‹ U`„‰†¨<” u}kSÖL†¨<ªÒ‹ Sg×†¨<” K=kØK< Ã‹LK<& J•UKT>S`×D†¨< gTŒƒ X”ÅT>gÖ< ¬]¡¾T>Ád¾” X¨<’¬ ’¨<:: ScM gTŒ‹uÃuMØ SM"U Ô[u?„‹' ¾eÒ ²SÅ‹“¾Öuk þK+"© ƒee` ÁL†¨< ÁL†¨<“†¨<:: u›ß\' ¾ªÒ lØØa‹ uƒ¨<¨<p(uu?}cw' ¨ÇÏ' ÕÅ—) ¾T>c^ Y`¯ƒ”ÃðØ^K<:: S”Óeƒ' v¨×¨< QÓ Sc[ƒU`„‹ u}kSÖL†¨< ¾ªÒ ×]Á‹X¾}gÖ< SJ“†¨<” w‰ ’¨ <“¾T>SKŸ}¨<' ’ÒÈ‹” QÓ uS}LõKS¨”ËM U¡”Áƒ ›Ã•[¨<U:: S”ÓeƒugTŒ‹ S"ŸM M¿’ƒ ¾T>ðØ\ƒ”}Ÿ¬ƒKA XÙÍ ÃëÉv†ªM K=K< ŸŸËK<Sddƒ ’¨<& U¡”Á~U X”Å²=Á ÁK¨<XÙÍ Ÿ›Ç=c< QÓ ›Mö ¾T>H@É“ ¾T>uMØ’¨<:: }Ÿ¬ƒKA XÙÍ ¾T>ëÉv†¨< u=J”X”" D” ’ÒÈ‹” u² =I }Óv^†¨<KS¨”ËM ›e†Ò]“ ›Óvw’ƒ ›Ã•[¨<U&X“U' ›e†Ò]¨<” cw¯© vI] KSq×ÖùSVŸ\ ÅÓV Y`¯~ ukS\ ¨<eØ K?L›Lv ÁeÑvM TKƒ ’¨<::- u×U uX`ÓØ˜’ƒ ¾ªÒ ×]Á‹ Øl`

ÑuÁ‹” ÃðØ^K<& X“U' KªÒ lØØ`XÙÍ‹ Lp ÁK UeÒ“ ÃÉ[e“' c‹XÏÓ u×U uSS“S” LÃ ÁK< U`„‹”›p`x„‹ KTÓ–ƒ uT>V¡\uƒ ¨pƒQÔ‹” KS}LKõ Ãu[¬¬K<:: ÃIU c‹¨Åòƒ K ?KA‹ QÔ‹” X”Ç=}LKñ

¨Å Ñî 8 µbM

¨Å Ñî 23 µbM

S”Óeƒ ugTŒ‹ S"ŸM M¿’ƒ ¾T>ðØ\ƒ” }Ÿ¬ƒKA

XÙÍ ÃëÉv†ªM K=K<˜ ŸŸËK< Sddƒ ’¨<& U¡”Á~U

X”Å²=Á ÁK¨< XÙÍ Ÿ›Ç=c< QÓ ›Mö ¾T>H@É“ ¾T>uMØ

’¨<:: }Ÿ¬ƒKA XÙÍ ¾T>ëÉv†¨< u=J” X”"D” ’ÒÈ‹”

u²=I }Óv^†¨< KS¨”ËM ›e†Ò]“ ›Óvw’ƒ ›Ã•[¨<U&

X“U' ›e†Ò]¨<” cw¯© vI] KSq×Ö` uSVŸ\ ÅÓV

Y`¯~ ukS\ ¨<eØ K?L ›Lv ÁeÑvM TKƒ ’¨<::

‘‘Te�¨mÁ

KSL¨< ¾¡èƒ“ �U’ƒ }Ÿ�Ä‹ �”"D” KÑ“u¯M ucLU ›Å[d‹G< �ÁK& ¾ëU“ ¾õe¡UÓx‹” Ÿ}KÁ¿ SÖÙ‹ Ò` �”ÅU`Ý uM¿´ÓÏƒ c=Ák`wM �Lp Åe� ÃcTªM::

Ø u}KÃ eühM TÐÁ ¡ƒö“ ¾›ÑMÓM UÓx‰‹”¾w²<‹ U`Ý J’¨<M“M::

ÃUÖ< �èU ÃÉ[e

Ø ²“ wK¨< ›[õ ¾T>K<uƒ h¨` ¾}ÑÖSKƒ ”ì<I¾}TEL ¾S˜� ›ÑMÓKAƒ �”c×K”::

T Ð Á v ` “ _ e „ ^ ” ƒ

›É^h:-Ÿ22 Tµ]Á Ñw`›?M Jeú�M ›"vu=uT>ÁeŸ?Å¨< S”ÑÉ ›eûM~ LÃ

( 0912 13 57 86

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

4ò † `

›ÃÅK”U$ ÁevL†¨<' w²<‹ cV’<”X¾}¨cÅ ÁK¨< ¾gk× gkÙ‹ ¾ªÒ ×]ÁƒS““ lØØ` Ÿ’í ¾ÑuÁ ¾›=¢•T> þK=c=›"DÁ ¾TÁeŸ?É' ÃMl”U ¨ÅkÉVfhK=e¬© Y`¯ƒ ¾T>SMc” ’¨< c=K<¾cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ ’u`:: X”ÅvKYM×’<›ÑLKî' Ÿ¨<d’@¨< S}LKõ u%EL ›ðíìS<ufeƒ S”ÑÊ‹ eŸ?¬T J“EM::¾SËS]Á¨< Qú< uÑ<Ç¿ LÃ Ád¾¨<

¾vKu?ƒ’ƒ eT@ƒ ’¨< ÃLK<:: X²=I LÃU›”É” X¨<’¬ SggÓ ›MðKÑ<U&#uX`ÓØ' X’@” ÚUa' T”—- ÁeŸõM gkØ c=ÁÑ˜ÉÒñ” SeÖ~ ›ÃkÙ::$ ›„ ›ISÉuG<K}— Å[Í Á’c<ƒ XÙÍ¨< #SM°¡ƒ›e}LLò$ SJ’<” ’¨<:: XÙÍ¨< #’ÒÈ¨<S”Óeƒ XÁgTkk˜ ’¨< uT>M ŸT>Ákù¨<p_¬ u}í^] ¾Qú< ØÁo SJ’<” X”Ç=[Ç›É`ÕM:: XÙÍ¨<” ¾ËS`’¨< uØmƒgkÙ‹ LÃ c=J”' SM°¡ƒ Áe}LMóM¾T>M Ów ’u[”$ uTKƒ ¾k×¿” Ñ>²? ›"H@ÉuÑÅUÇT@ ›SKŸ~:: ›ÁÃ²¨²?Áƒ "“‚^‹”“ ÝT‹” ÚUauG<K¨×uTw^]Á†¨< dÃÖpc< ›LKñU:: ufe}—-’ƒU T>Ç=Á¨< Ñ”u= T>“ }Ý¨<…M c=K<›V"i}ªM:: Ÿ²=Á u%EL ’u` VÒŒ‡ØÁo‹ S»ÔÉÔÉ ¾ËS\ƒ::

¾T>’>e‚\ Ø“ƒ¾ªÒ ×]‹” u}SKŸ} }Å[Ñ u}vK¨<

Ø“ƒ ²<]Á u`"¬ Ø`×_‹ c=”g^g\c”w}ªM:: ª”— vKÉ`h ¾J’¨< ¾”ÓÆTIu[cw ›e†" DÃ ewcv }Ö`„#SS]Á¨<” }kuM$ }vK X”Í=' uØ“~¨pƒ ›e}ªî*¨<” X”ÇLÅ[Ñ KT¨p}‹L DM:: T“†¨<”U QÔ‹ }ðíT>

T>’ >eƒ` È›@¬¨< Ò²?Ö™‹ #cu`SÓKÝ$ c=K< ¾Ö\ƒ” Ò²?×© SÓKÝõì/\ ê/u?ƒ u}Å[Ñ¨< ewcv u›=¢•T>¨< ¨<eØÁK¨<” Óiuƒ“ ¾ªÒ ”[ƒ KT[ÒÒƒu}LKð¨< ¾l`Ø ªÒ }S” ²<]Á Tw^]Á¾T>ðMÑ<“ KQú< S}LKõ ÁKv†¨<SM°¡„‹ eLK<” ’¨<:: ¾ÑuÁ T[ÒÒ~”›eSM¡„ uTw^]ÁÂ ÁMgð”"D†¨< ’Øx‹"K< uØÁo SM¡ ¬k`vD†¨<“ ULiXcØv†ªKG<:: . . . $ X”ÇK<ƒU S<Á©Tw^]Á†¨<” Ÿ’í ¾ÑuÁ ›=¢•T> þK=c=S`J‹ Ò` uTe}dc` c=Ákù< q¿::uT>’ >eƒ` È›?¬¨< Tw^]Á ¨pƒ

ŸS”Óeƒ ¾SÑ“— w²<�” ¾SÖ< }¨"Ä‹ŸXÁ”Ç”Ç D ”ÓÓ` Ò` ¾}eTS<SJ“†¨<” KT[ÒÑØ uT>SeM G<’@¬^d†¨<” u›”¬ Ã’k”l ’u`::È›?¬¨<U' uçØ¬ S”ðe ¾Tw^]Á¨<”TÖ“kmÁ c=Öul Ÿq¿ u%EL' c¯~ X”ÅÅ[cu`"¬ XÐ‹ }S²²<::ØÁo‡ KT>’>eƒ` È›?¬¨< VÒ‹

X”Å’u\ Áduk¨<' ¾}[ÒÒ eT@¬†¨<X¾ŸÇ†¨<' ò¬†¨‹K< ¾TÃ¬¨l ›"H@Ê‹“UMŸ¬‹ LÃ ÁK¨<” ›×wm˜ ¾T>ÁdÃ}wLDM::

#fhK=eƒ ›ÃÅK”U$¾”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] T>’>e‚` T>’>eƒ`

È›?@¬ ¾J’<ƒ ›„ ›QSÉ ~d #fhK=eƒ

¨ÅTÉ[Ó c=Ñv ‹Óa‹ K=ÁÒØS<X”ÅT>‹K< ¾T>ÑSƒ u=J”U' Ÿ¬Ide 28~¾Ö/T>/\ ê/u?ƒ ewcv“ Ÿ¨<d’@¨< u%EL¾’u\ƒ k“ƒ Ó” ¾p”Ïƒ UepMpM¾¬¾v†¨<' lØ^†¨< kLM K=vK< ¾TÃ‹K<’ÒÈ‹ #ÁK˜” gÞ MÚè X”Í= É`Ï‚”X²ÒKG<$ ¾T>K<uƒ X”ÅJ’ ›„ ›QSÉ~d ^d†¨< ¾ScŸ\ƒ X¨<’¬ J“EM::¾Ò²?Ö™‡U ØÁo‹ uX’²=I u›¾` LÃ

¾}”dðñ uT>SeK< Ñ<ÇÄ‹ LÃ Á}¢\’u\:: ¾SËS]Á¨< }Å[Ñ ¾}vK¨<” Ø“ƒ}Ö`×] ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: X”ÅT>¬¨c¨<G<K< ¾l`Ø ªÒ `´\ Ãó c=Å[Ó ¾‹`‰a’ÒÈ‹ "’dD†¨< p_¬‹ ¾}¨c’<ƒ¾¨×¨< ªÒ ¾}KÁ¾ ¾Ø^ƒ Å[Í“ ¾”ÓÉUM¡ƒ vL†¨< gkÙ‹ LÃ }SddÃSJ’<' ¾›”Ç”Ê‹ gkÙ‹ ªÒ uw²< ‹ÓùT>Ñ˜ U”³] ŸS× u%EL uŸõ}— Ÿ=d^X”Ç=gÖ< SÅ[Ñ<“ (›=-õƒG© ƒ`õ uTÒue¾gT‡” QM¨<“ ØÁo ¨<eØ ¾Ÿ}~’ÒÈ‹“ ¾gk× gkØ ›=”È¡f‰†¨<X”ÇK< J’¨<) uK?L uŸ<M ¾›”Ç”Ê‡ gkÙ‹ªÒ uòƒ ŸT>gÖ<uƒ uLÃ }}U•SU×~“ ¾SdcK< “†¨<::uT>’>e‚` S/u?ƒ Å[Í }Å[Ñ ¾}vK¨<

Ø“ƒ X’²=I” ›”"D` Ñ<ÇÄ‹ ¬du= vKTÉ[Ñ<#¾}Å[Ñ¨< Ø“ƒ U” ÁIM ’¨<; ¾X¨<’ƒe}Å`ÕM X”È;$ ¾T>M Ö`×] ØÁoX”Ç=k`w ÁÅ[Ñ¨<U Ã¤¨< ÃSeLM::

#›pML‹G< X”ÅU¬¨\ƒ›ÃÅKU$

¾gk× gkØ SÅwa‹ uw³ƒ S¬gÓËU[ªM:: Ÿ›Ç=e ›uv Ÿ}T gTŒ‹ TIu`›vLƒ Ò` u}Å[Ñ¨< ¨<ÃÃƒ ¨pƒ’ÒÈ‡ uTe[Í v¨×D†¨< `´` ¾Ó»“iÁß eK?ƒ Sc[ƒ #uªÒ ×^¨< w”gØX”Ÿe^K”$ c=K<' ¾”ÓÉ ¡õK-›=¢•T>¨<”uSU^ƒ ’ÒÈ‹ õƒG© ƒ`õ TÓ–ƒ

u¨<wgƒ �Â

ŸªÒ Óiuƒ Ò` u}ÁÁ² Q´w wf~” K[»U Ñ>²?Áƒ

c=ÁcT S”Óeƒ' #›M}†Ñ^‹G<U& ²?Ô‹ T>K=¾’` X¾J’<

’¨< c=M Ÿ`TEM$ ÁK<ƒ ›„ Ñw\' #›G<” vK¨< ›"H@É ÅÓV

‹Ó\” G<K< uƒLMp ’ÒÈ‹ LÃ KTLŸ¡ ¾T>V¡[¨< S<Ÿ^

›p×Ý¨<” ¾d} ¾þK+" XÙÍ ’¨<$

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003 5

›Kv†¨< ¾T>K¨< }sU }¨"Ã ÅÓV #¡c\&U”U U`Ý ¾KU !$ ¾T>M ULiSeÖ¬†¨< Ã¬¨dM::K²=I ò†` c=vM uS`"„ ›Ÿvu= uS²ª¨`

"’ÒÑ`“†¨< ’ÒÈ‹ ›”Æ ¾Ñ<H ›eSÜ“›ŸóóÃ Y^ ›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ›„ ›=Äwu<Mu<L “†¨<:: ›„ ›=Äw' #Ÿõ}— ƒ`õKTÓ–ƒ c=vM u›”Ç”É gkÙ‹ LÃ ¾}Ò’’ªÒ ¾T>qMK< X”Å’u\ ›Ã"ÉU:: uX”Å’²=I›Ã’„‡ LÃ KU” XÙÍ }¨cÅ TKƒ¾S”Óeƒ” ¾S•` ›eðLÑ>’ƒ ›KSkuM’¨<:: . . . $ "K< u%EL' #u}Úvß ¾²=I›Ã’~ vI] uTÃ¬Ãv†¨< gkÙ‹ LÃe¬}`ñ •^‹%EM“ ¡c\ TKƒ Ó” X”"D”uS”Óeƒ Å[Í uT”—¨‹M ¾e^ ›Òa‰†¨<Ø`×_ X”ÇL†¨< uSÖqU' X`d†¨<Uu}¨c’ Å[Í X”ÅT>Ò\ƒ ÑMçªM:: ’ÒÈ¨<”¨<»”w` <eØ ¾T>Ÿƒ ¡e}ƒ Ÿ¬¾ u%EL¾”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] T>’ >e‚` Ÿ”ÓÆTQu[cw Ò` XÁÅ[Ñ ÁK¨< Ý“ ¾}VLuƒ¨<ÃÃƒU Ÿð[c< Ò]¨< kÅS ›Ã’ƒ ’¨<wK¨<¬M::X’²=I“ ¾SdcK<ƒ ›ddu= G<’„‹ uðÖ\ƒ

eT@ƒ ÃSeLM ›”É Ò²?Ö—T>’>eƒ`È¯@¬¨<”' #uŸ}T¨< ¨<eØ ¾}Ÿc}¨<¨ <»”w` X“”} kKM ›É`Ò‹G<X”ÅU¬¨\ƒ ›ÃÅKU$ c=M Ö”Ÿ` vKG<’@¬ ¾Ö¾n†¨<:: Ò²?Ö—¨< Ÿ”ÓÉ ›c^`›”é` v’d¨< UdK? KeLd“ ¾u=^ SÖÙ‹”'¾}KÁ¾ Å[Í vL†¨< ›ÑMÓKAƒ ›pû=}sTƒ LÃ u}SddÃ ¾ªÒ }S”"Mg×‹G< X”ÅT>vM ŸÖkc u%EL' #›eÑÇÏ�ÃKA‹$ vK�w„‡” XÁÑ<LK< uS¨<cÉX”ÅT>Áeb†¨<' u?„‹ X¾¬gÑ< X”ÇK<'kÅU c=M ¾TÃŸðMv†¨<“ u›v]’ƒ¾T>kù< ¾UÓw T×ðÝ‹X”ÅT>ŸðMv†¨< (K›ª²? feƒ w`X”ÅT>Ö¾p ¾ÖqS c=J”' uXÍ‹” ¾T>Ñ–< S[Í‹ K›ª²? Ÿ›Ueƒ w` uLÃ QÒ©¾"i _Ïe}` Å[c˜ uSeÖƒ ßU` eM¬©T""h X¾}Å[Ñ X”ÇK ÁdÁM ) X“¾SdcK<ƒ” ›”e…M::¾T>’>eƒ` È›?¬¨< ULj‹ KSÓKÝ¨<

�“ K¬ÇT>‹ ›Ç=e ÃSeLK<:: ¾¨×¨<¾ªÒ `´` G<K<”U Ñ•‹ ¾TÃÑ³ SJ’<”ÁSKŸ~ƒ u²=I pƒ ’u`“:: #kÅU c=MU¾}KÁ¾ Å[Í vL†¨< J‚KA‹ ¾}KÁ¾ ªÒÃŸðM ¾’u[uƒ Y`¯ƒ K=“Ò ›ÃÑvU$›K<:: ŸvK ¢Ÿw J‚KA‹ ¨<Ü K?KA‹UX”Å¾Å[Í†¨< ¾T>cÖ<ƒ ›ÑMÓKAƒ'¾c^}™‹ w³ƒ' ÅS¨´ K=¬cw X”ÅT>ÑvÑKì<:: uT>’>eƒ\ ÑKí Sc[ƒ X”Å QÓK=¬Ã ÃÑvM ÁK<ƒ ¾ªÒ ´`´` u›”ÆJ‚M 7 w` Ÿ10 d”+U ¾T>gÖ¨< u=ûK?KA‹ J‚KA‹ ›eÙ' HÁU' cLdU w`K=gØ Ã‹LM ¾T>M ›”ÉU¬ ðØbM::U”U X”" D” SS]Á¨< K´p}—¨<¾Qw[}cw ¡õM ¾¨× u=vMU'¾SÚ[h¨<” ×^ ªÒ w‰ TeŸðMÁKv†¨< ¾´p}—¨< Qw[}cw SÑMÑÁ}sTƒ ¾ƒ™‡ “†¨<; ¾T>K¨< ¾Ö^ ULivKTÓ–~ XÙÍ¨< ŸÏU\ gT‡”“ hÛ”XÁÓvu< ›ÃÅK<U::T>’>e‚` È›?¬¨<” uTÑ´ }ÚT]

Tw^[Á ¾cÖ<ƒ ¾›Ç=e ›vv ¾”ÓÉ“›=”Æeƒ] u=a ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ g=cTÑw[eLc? ’u\:: c‹ X¾¬c\ ’¨< KT>K¨<p_¬ #eT†¨< ÃÑKî XeŸ=$ uT>M S[Í¨<”u=Á×ØK<U' XgÒ¨< Ó” X”ÅkÖK

›U’ªM:: X”Ç=Á¨Ä w‰ 140 ›"vu=XgÒ‹ SÅ[Ò†¨<” ÑMìªM::#¾ËS^‹G<ƒ' X¾H@Ç‹G<uƒ ÁK¨< ›c^`

"Lª×e;$ KT>K¨< ØÁo ›„ ›ISÉŸ}V¡a ThhÁ‹” X”ÅT>ëÆ ŸÑKì<u%EL' Ö”"^ ›sU }Ãµuƒ ¾c’u}¨<¾l`Ø ªÒ ’Ñ` KT”; X”Èƒ; l`Ø ÁKXMvƒ vLÑ–uƒ G<’@¬' #X— u¾ƒ—¨<Ux¬ ªÒ¨< }Ñu= ÃG<” ’¨< ¾U”K¨<$ ÁK<c=J”' ¾›ÑMÓKAƒ ¡õÁ uT>M ió”eKT>Å[Ñ¨< YM¬© T""h' #X”ÓÇ=I›ekÉV ÖÃq ¾T>eTS<uƒ ŸJ’ ›Ã„S¡ðM ’¨<$ c=K< ÅSÅS<:: uX’²=I ¾ÖÛLi ¾TÃ¬Ãv†¨<“ K¡õ}ƒ u}ÒKÖ<›ÑLKë‹ ²<]Á ›e}Á¾ƒ ¾cÖ< ¨Ñ•‹'#}Ñu=¨<” ¾u?ƒ Y^ vKSe^ƒ ¾}Ÿc}›×wm˜$ c=K< }‹}¨<¬M::

õ¾M ¨Ç=ÁpÚÚ ¨Ç=I

S”Óeƒ SeS` Ÿd} ›e}dcwuT>S’ß G<’@� ÁK ›Óvw ªÒ ¾T>Á”\vL†¨< ’ÒÈ‹ LÃ X¾¨cÅ ÁK¨<”›e}ÇÅ^© XÙÍ“ ¾gkÙ‹ ¾SgÝ ªÒ×^ }S” ŸS”Óe¬© lØØ` SÌ ›”í`}Ñu= ’¨< ¾T>K<ƒ ¾¨p~ ôÈ^L© ›”É’ƒSÉ[¡ K=k-S”u`“ u’>¨< Î’@_i” ¿’>y`c+¢K?Ï ¾u=´’e ›ÉT>’>eƒ_i” SUI`¾J’<ƒ ›„ Ñw\ ›e^ƒ “†¨<:: ÃG<”“›"H@Æ ¾‹Ó\” ƒ¡¡K— U”ß ¾}Ÿ}KvKSJ’< eŸ?�T K=J” X”ÅTÃ‹MÃÑMíK<::

ŸªÒ Óiuƒ Ò` u}ÁÁ² Q´wwf~” K[»U Ñ>²?Áƒ c=ÁcT S”Óeƒ'#›M}†Ñ^‹G<U& ²?Ô‹ T>K=¾’` X¾J’<’¨< c=M Ÿ`TEM$ ÁK<ƒ ›„ Ñw\' #›G<”vK¨< ›"H@É ÅÓV ‹Ó\” G<K< uƒLMp’ÒÈ‹ LÃ KTLŸ¡ ¾T>V¡[¨< S<Ÿ^›p×Ý¨<” ¾d} ¾þK+" XÙÍ ’¨<$ c=K<}‹}¨<¬M:: ¾ªÒ ”[ƒ“ ¾’<a ¨<É’~X¨<’}— S”e›?‹ Ó” ueóƒ X¾}vK"K¨< ›ÑLKî ¾T>K¿ SJ“†¨<”Ÿ›=¢•T>Á© Óiuƒ U”’ƒ ›”í` feƒSc[¬© ’Øx‹” uTekSØ ÃŸ^Ÿ^K<::

¾SËS]Á¨< ¾ªÒ Óiuƒ S”e›?›É`Ñ¨< ¾T>ÁckUÖ<ƒ "K¨< ¾Ñ”²wY`ßƒ ›”í` ¾U`ƒ XØ[ƒ TÒÖS<”’¨<:: uX”Å²=I ›Ã’ƒ p„‹ gT‡ ¾SÓ³ƒ›pU“ õLÔƒ u=•[¨<U' ¾gkÙ‹ XØ[ƒ¾T>Ÿcƒ ŸJ’ ªÒ S“\ ›ÃkÙ::#uGÑ^‹” }Úvß G<’@¬ Ó” . . . $ ÃLK<›„ Ñw\' #¾ªÒ ”[~ ŸQú< ¾SÓ³ƒ›pU Ò` ðîV ¾TÃS×Ö” eK’uùX”ÓMƒ ¨<eØ X”Ç=qÃ ›É`Ô¬M::$

¾Ñ”²w þK=c=U K=cSùƒ¾T>Ñv¨< ¾Óiuƒ S”e›? ›É`Ñ¨<Öpc¨<¬M:: #Ñ”²w uuËƒU J’ uS¬}Uuw³ƒ ¾T>[ß ŸJ’ Óiuƒ SŸc~›ÃkÙ:: K?L¨< KGÑ` <eØ õÐ¬ SªMÁKv†¨< gkÙ‹ ¾GÑ` ¨<eØ õLÔƒ”dÁTEK< ¨Å¨<ß ¾T>LŸ< ŸJ’ ‹Ó\ÃŸc¬M::$ ›G<” X¾}¨cÅ ÁK¨<” XÙÍU#Å`Ó YM×” dÃÃ´ ŸX”lLM X“ Ÿuù_ËUa ªÒ uT¨<×ƒ X“ gkØ ÁŸT‡’ÒÈ‹” #›hØ[—$ uT>M Å¨cÅv†¨<XÙÍ ¾T>ÁS^$ K=J” X”ÅT>‹MeÒ¬†¨<” ÃÑMíK<::

¾›=ƒÄåÁ wN?^© ›”É’ƒ û`+ý_´Ç”ƒ“ ¾QÓ vKS<Á ¾J’<ƒ ›„ ²]G<”Ñ/XÓ²=›wN?` Ñ<Ç¿ ŸU×’@ Nwƒ dÃ”e'ŸQÓ“ ŸþK+" ›”é` K=ÑSÑU ÃÑvªMÃLK<:: u›”É GÑ` ¨<eØ K}Ÿc} ¾’<a

UepMpM“ ¾ªÒ Óiuƒ }ÖÁm¨< ’ÒÈ¨<’¨< TK~ u^c< ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ u¯KU›kõ Å[Í Ÿõ}— XÉÑƒ XÁeS²ÑwŸ< ’¨<¾T>K¨<” ¾›G´ SÅ`É` ÁÒKÖ ›Ò×T>J“EM uTKƒ X¨<’¬¨<“ ¾T>vK¨< #õ¾M¨Ç=I pÚÚ ¨Ç=Á$ ›Ã’ƒ SJ’<”Ã“Ñ^K<::

Ÿõ}— ¾›=¢•T> XÉÑƒ vKv†¨<GÑ^ƒ ÚUa ¾ªÒ ”[ƒ TÒÖS< ›ÃkÙ’¨< ¾T>K<ƒ ›„ ²]G<”' uX’²=I GÑ^ƒÓ” gTŒ‹ ¾T>Á¨Ö<ƒ ¾¨Ü SÖ”ÃÚU` X”Í= Ñ<Ç¿ uS•`“ vKS•`S"ŸM K=J” X”ÅTÃ‹M X¨<l”¾›=¢•T>¡e vKS<Á ¾J’<ƒ” ¾ýaôc`c?ÃK` *MT” Ø“ƒ ªu= uTÉ[Ó ÃÑMéK<::

Ÿ¯Sƒ uòƒ u›õ]" ¾TQu^©dÃ”e Ñ<v¯@ LÃ #K›õ]" GÑ^ƒ ÁKTÅÓ¬]"© U¡”Á„‹$ uT>M `°e uÒ“©¨<ýaôc` c?ÃK` *MT” ¾k[u¨< Ø“¬©êOõ X”ÅT>ÁSK¡}¨<' uuKìÑ< GÑ^ƒ¾T>Ñ–< ¾’>-K=u^M ›^TÏ GÑ^ƒ dÃk\vKNw~ u}KÁ¿ Ý“‹ c=ÇŸUu›=¢•T>¨< ¨<eØ ukØ¬ ×Mn uSÓvƒ¾SÅÔU“ Ÿ’í ÑuÁ Y`¯ƒ <Ü c=J”UlØØ` ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ ›c^` X”ÇK›SM¡}ªM:: u›õ]" ¨<eØ ¾T>¬¾¨<”¾lØØ` Y`¯ƒ Ó” ›IÑ<]…” ŸÉI’ƒÒ` ›×wq ¾T>Á•`“ ¾}[ÒÒ ¾ÑuÁY`¯ƒ X”ÇÃcõ” }ê°• ¾T>Ád`õÃK<¬M:: XÙÍ¨< ƒ¡¡K— S”e›?¨<”¨ÅÔ” ÁÅ[Ñ ŸSJ’ëÉuƒ ¾²S‰›c^` }V¡a K=ÁeŸƒM ¾T>‹K¨< Ñ<ÇƒSÖ?” X”ÇKuƒ ÁdevK<::

¾ªÒ }S’<“ ›’ÒÒ]‡ ¡e}„‹

u›=¢•T>¨< ¨<eØ ÁK¨<” Óiuƒ“ ¾ªÒ”[ƒ KSp[õ Áe‹LM uT>M °U’ƒS”Óeƒ Á¨×¨< ¾ªÒ }S” }Óv^© SJ”ŸËS[uƒ °Kƒ ›”e„ uGÑ]~ ÑuÁ ¨<eØ¾�¿ƒ ¡e}„‹ ›’ÒÒ] G<’„‹” ðÖ[ªM::u°Kƒ }°Kƒ IÃ¨ƒ ¨<eØ �ÏÓ u×U

›eðLÑ> ¾J’< �”Åe"D ÁK< U`„‹ �Ø[ƒU}ðØbM& ¨ÃU ÑuÁ ¨<eØ K=Ñ–<›M‰K<U:: ¾e"D` �Ø[ƒ uSŸc~ ²<]ÁKS”Óeƒ SÑ“— w²<�” Tw^]Á ¾cÖ<›”É ¾e"D` ów]" vKYM×” vKð¨<dU”ƒ Å ÑuÁ SÓvƒ ¾’u[uƒ” 40 g=IŸ<”�M e"D ›ŸóóÄ‹ uªÒ }S’< M”Ÿe`�”‹LK” uT>M Ÿów]"¨< ›KT”d�†¨<”Öpc¨<' pÇT@ (³_) 130 g=I Ÿ<”�M e"D`¨ÅÑuÁ eKT>Ñv �Ø[~ �”ÅT>k[õ}“Ó[ªM::ÃG<” �”Í= �”Å e"D` G<K< ¾K?KA‹U ¾°Kƒ

Ÿ°Kƒ õÐ� ›eðLÑ> ¾J’< gk× gkÙ‹�Ø[ƒ �¾�¾ ’¨<:: S”Óeƒ uÑuÁ¨< <eØ�¾}ðÖ\ ÁK< �Ø[„‹” ¾T>Áe}"¡K<�ÙÍ‹ �”ÅT>¨cÉ u=“ÑÙ& G<’@�¨<Ku`"� c‹ ¾T>ªØ ›MJ’U::S”Óeƒ ¾ªÒ ”[ƒ” KSp[õ }Óv^©

¾T>J” ¾ªÒ }S” uY^ LÃ �”Ç=¨<MvÅ[Ñ TÓeƒ' u’ÇÏ ªÒ LÃ ßT] TÉ[Ñ<¾TÃ××U }Óv` ’¨< ¾T>K< u`"�¨Ñ•‹' uÑuÁ <eØ ¾�¾¨< �Ø[ƒ ð×”SõƒH@ LÃÑ˜Kƒ Ã‹LM c=K< ÁÅ[v†¨<”eÒƒ ÃÑMíK<:: u’ÇÏ ªÒ SÚS`T ¾}’d’ÒÈ¨< ªÒ KSÚS`& ›K=ÁU gk×gkÙ‹” LKTp[w K=ÑÅÉ Ã‹LM c=K<eÒ�†¨<” ÁÖ“¡^K<:: uÑuÁ ¨<eØ¾}ðÖ[¨< ¾›p`xƒ °Ø[ƒ ÃkØLM ÃeSõƒN? ÁÑ—M; ¾T>K¨< ØÁo ¾›w³—¨<Q´w ¾cV’< S’ÒÑ]Á J“EM::

ÃG<” �”Í= �”Å

e"D` G<K<

¾K?KA‹U ¾°Kƒ

Ÿ°Kƒ õÐ�

›eðLÑ> ¾J’<

gk× gkÙ‹

�Ø[ƒ �¾�¾

’¨<:: S”Óeƒ

uÑuÁ¨< <eØ

�¾}ðÖ\ ÁK<

�Ø[„‹”

¾T>Áe}"¡K<

�ÙÍ‹

�”ÅT>¨cÉ

u=“ÑÙ& G<’@�¨<

Ku`"� c‹

¾T>ªØ

›MJ’U::

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

6

#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe �“ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::ŸkÅU„‡ ›”e„ �eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©

�du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: �—U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< �”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::

¾ þ K + " ð L e ö ‡ Ñ îuÓ³¨< KÑW

Ñ>Ä`Ó y=MH@MU õ]É]iH@ÓM e~ƒÒ`ƒ ’¨< ¾}¨KÅ¨<::›v~ ¾›¨<^Í vKeM×” ’u\:: ›w³—¨<” ¾19—¨< ŸõK ²S” ¾ËS`”õMeõ“” ¾}q×Ö[“ uU°û<�du?‹ LÃ K[ÏU Ñ>²? }î°• ÁdÅ[ðLeó ÃG<” �”Í= H @ÓM ²ÓÃ„¾SÖk ’¨<:: uƒUI`ƒ u?ƒU J’u%ELU ¾Y’-SK¢ƒ }T] dK ƒÑ<I'’Ñ` Ó” Ñ<M„ ¾TÃ�Ã ’u`:: ucLdfeƒ ¯S~ u¿’ >y`c=+ ¨<eØu´p}— x� LÃ KSËS]Á Ñ>²?ŸSe^~ uòƒ Kw²< ¯S�ƒ ¾ÓM›eÖ–> J• qÃ…M:: ¾SËS]Á¨<"The Phenomenology of Spirit"Y^¨<” Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ u%EL u1807›d}S& ÃI Y^¨< ¾c¨< MÏ”¾”n} IK=“ (consciousness) ¾�ÉÑƒH>Åƒ ¾²[²[uƒ ’¨<:: uÃuMØUufeƒ Ø^µ‹ v²ÒË¨< "Encyclope-dia of the Philosophical Science in Out-line: the Logic, the Philosophy of Na-ture and the Philosophy of Mind"u}c– Y^¨< LÃ u1817 K}’}’¨<K›ÖnL¿ �du?¨< ¾SW[ƒ É”ÒÃJ•K�M:: "The Science of Logic(1812)" �“ "The Philosophy of Right(1821)" ¾SdcK<ƒ K?KA‹ Y^‡U}KÃ}¨< ¾¨Ö< `°c Ñ< ÇÄ‹”u´`´` Áw^^K<:: ¾�]¡' ¾¨<uƒ�“ ¾HÃT•ƒ õMeõ“ LÃ¾T>Á¨<Ö’Ø’< }ÚT] Tw^]Á‡�`c< ŸV} u%EL K”vw ¾ul c=J”KTe}T]Á’ƒ v²ÒÍ†¨<Te�¨h‹ LÃ SW[ƒ ÁÅ[Ñ<’u\:: H@ÓM Ÿ1818 ËUa �Lp ¾¢K?^¨[ì˜ SL¨<” ›¨<aûvØKkKkuƒ ²S” u1831 �eŸT>VƒÉ[e uu`K=” ¾õMeõ“ ýaôc`’u`::

H@ÓM uØpK< u›¨<aû©�du? LÃ Ÿõ}— }î°• ›dÉa ¾’u[c=J” eKþK+"U w²< ¾T>K¨<’u[¨<:: ¾þK+"” Ñ<ÇÃ "Philosophyof Rights" u}c–¨< Y^¨< LÃu´`´` ›ekU×DM:: ÃG<”“ Ó”ueóƒ Ø“ƒ K=Å[Óuƒ u=ÑvU'u}KÃ �”ÓK=´— s”s uT>“Ñ[¨<¯KU ²”É ƒŸ<[ƒ ›M}cÖ¨<U::K²=IU ª“¨< U¡”Áƒ ¾H@ÓM Ó^›Òu=’ƒ �“ ukLK< ¾TÃ[Æƒ ¯Ã’ƒSJ” ’¨<:: ŸG<K²? �”Å²=I ›ÖØ[¨< ¨ÃUÓMî vMJ’ SMŸ< ¾T>îñ c‹w²“Ñ\ƒ ’Ñ` ›Ã•Ù&›MÁU u=“Ñ\U ¨Ø’ƒ ›Ã•[¨<U::’Ñ` Ó” H@ÓM Ÿe”ƒ ›”É ¾J’Se}k` (exception) ’¨< : :õMeõ“¨< cò' KSËS]Á Ñ>²?¾}’d (Original) �“ uT>ÁeÑÙSMŸ< ¨Øa ¾T>Ã´ ’¨<:: ¾�`c<”¾þK+" õMeõ“ ›Óvw ›uÏ„KTªk` Áe‹M ²”É ÖpLL¨<”Y`¯ƒ u›ß\ Td¾ƒ ›eðLÑ> ’¨<::

upÉT>Á Iª” ¨ÃU¿’>yè” S<K< KS<K< vÊ ›É`Ñ”uU“v‹” uSdM SËS` ›Kw”::ŸÑ>eƒ (geist) uk` U”U ’Ñ` ¾KU::Ñ>eƒ IK=“ ¨ÃU S”ðe ’¨<:: ’Ñ`Ó” ›”É ¾}K¾ IK=“ ¨ÃU S”ðe›ÃÅKU' ÃMl”U uØpM ¾T>ÖkeIK=“ ¨ÃU S”ðe �”Í= (ÃI IK=“¨ÃU S”ðe �Ó²=›wN?Ù ’¨<'’Ñ` Ó” �ÏÓ ÁM}KSÅ ¯Ã’ƒ¾�Ó²=›wN?` �du? ’¨<):: IK=“ ’¨<'Ó” ÅÓV S<K< KS<K< ”nƒ (Con-sciousness) ¾K?K¨< ’¨< - u`ÓØ wn~ÁK¨< IK=“:: u¨<eÖ< ›”É Gdw w‰Ã³DM - ¾SJ” �du? (the concept ofbeing):: J•U ÃI Gdw ÅÓV u¨<eÖ<K?KA‹ Gdx‹” Á[Ñ² ’¨<:: Ÿ¾SJ”Gdw ¨<eØ ¾�`c< }n^’> ¾J’¨<¾U”U’ƒ Gdw (the idea of nothing)ÃðMnM& ÃIU KG<K~ Gdx‹

SªHÉ ¨ÃU S×S` S”ÑÉÃŸõ�M - ¾SŸcƒ �du? (the notionof becoming)& Ÿ²=IU �”Ç=G< }ÚT]Gdx‹ ÃðdK<:- ›”É �“ w²<' ª“�“ }kîL' U¡”Áƒ �“ ¨<Ö?ƒ' Ñ>²?�“ x�' �”Ç=GÖ^¨< ›S¡”Ä SW[ƒ' ¯KU”KS[Çƒ ¾T>ÁeðMÑ <” G<K <USW[�© �du?‹ u²=I S”ÑÉ �²=IÅ[Í LÃ Å`cªM' ¨ÃU �^d†¨<”�²=I Å[Í LÃ ›É`cªM::uÇ=ÁK?¡+¡ Y’-›S¡”Ä ’Ña‹ ¨Å}n^’>Á†¨< Ãk¾^K<' Ÿ² =ÁUG<K~” p^’@‹ ¨ÅLk ØU[ƒ¨ÃU ¨<IÅƒ u›”É’ƒ¨ÅT>ÁS×†¨< ›”É ’Ñ` ÃK¨×K<::(ÃI ŸuÉ ÁK u =J”U IK=“¾T>cûƒ” S”ÑÉ' Gdx‹”¾T>Á”gîùƒ”“ ÉUÇT@‹ LÃ¾T>Åèuƒ” S”ÑÉ KT”ìv[p¾�cu ’¨<::)

["upÉS T`¡d©Ç=ÁK?¡+¡e ¾°ÉÑƒ H>Åƒ ¨<eØÇ=ÁK?¡+¡e” ¾�¨<’� Ó”³u? Ÿõ}—Å[Í w‰ dÃJ” ¾}Óv` SW[ƒU›É`Ô ¾}ÖkSuƒ ¾Ë`S” Gdv©ðLeó H@ÓM ’u`:: uH@ÓM õMeõ“¨<eØ T“†¨ÁS^'ÃIU ¾¨<e×© p^’@¨< ¨<Ö?ƒ�”ÅJ’ }ÑMë ’u`::" ¾T`¡c=ÚK?’>’>Ú S´Ñu nLƒ' Ñî - 425]

�“U uk×Ã ¾T>J’¨< ’ÑÌK=“ (�e"G<” É[e ÁK ”nƒ �”ÇK

ŸG<K< uòƒ IK=“ ’u`õ]É]i H@ÓM /1770-1831/

’¨<) �^c<” ¨Å }n^’>¨< SK¨Ø’¨<& }n^’>¨¨< SK¨Ø Ã‹LM¾T>K¨< ŸH@ÓK=Á” ¾SJ” �“ ¾T¨põMeõ“ (metaphys ics) UeÖ=a‹S"ŸM ›”Æ ’¨<:: uK?L uŸ<MU“MvƒU �Ó²=›wN?` KU” ŸU”U’Ñ` ðÖ[ ŸT>K¨< �du? uuKÖUeÖ=^© ›ÃÅKU - ÃU Ÿ^c< Ÿu=Óv”ÓU u=J”::

’Ñ` Ó” IK=“ �”Èƒ ÃI”›Å[Ñ ¾T>K¨< ØÁo �ÏÑ<” UeÖ=^©ÃG<” �”ò' KU” ÃI” ›Å[Ñ¾T>K¨< Ó” UeÖ=^© ›ÃÅKU::ÃI” ÁÅ[Ñuƒ U¡”Áƒ IK=“(S”ðe' Ñ>eƒ) ¾¨Åòƒ Ów ¨ÃU�× ð”� eLK¨< ’¨<:: ¾J’¨< ’Ñ`G<K< - ¾le ›"M SðÖ`' ¾}Å^ËIÃ¨ƒ SËS\' ¾c¨< ²` SÑ–~“›ÖnL¿ ¾c¨< MÏ �]¡ - G<K<U’Ñ` ¾J’¨< IK=“ Á”” Óu<” Td"ƒÃ‹M ²”É ’¨<& ÃIU KIK=“ �ê”T¨p” �“ eK²=IU ’í’ƒ” Td"ƒ’¨<::

IK=“ le ›"M uT>J” Ñ>²?IK=“ ule ›"M ¨<eØ }ku[�”ÅTKƒ ’¨<& �“U ŸÑ>²? u%EL keuke uÉÒT> Ã¨×M:: ›"L© IÃ¨ƒue}SÚ[h ¾c¨< ²` SÑ— ÝõLÃ ¾T>Å`c< Å[Í uÅ[Í ¾T>ÁÉÑ<Ÿõ}— ¾¨<ewew’ƒ �“ ¾U¡”Á�©›Å[ÍËƒ �`Ÿ•‹” Ã¨¡LM::ucw¯© õÖ<^” SÑ–ƒ ’¨< IK=“(¨ÃU S”ðe ¨ÃU �Ó²=›wN?`/KSËS]Á Ñ>²? ”nƒ” (consciousness)¾T>kÇË¨<:: ’Ñ` Ó” ”nƒ w‰ ’¨<&�ê” ¾T¨p ”nƒ (self-conscious-ness) ›ÃÅKU:: �ê” ¾T¨p ”nƒuc¨< MÏ ¾�]¡ H>Åƒ ›T"˜’ƒ w‰¾T>Ñ˜ ’¨<::

H @ÓM ¾c¨<” ¾�ÉÑƒÅ[Í‹ - Ñ“ ¾}¨KÅ Qí”' É¡É¡ ¾T>M Qí”' KÑ<Ùe“ ÁMÅ[c'Ô[Ud �“ ¨²} - �”ÅVÈMuS¨<cÉ ¾c < MÏ” �]¡ �Á”Ç”Æ”Å[Í‹ ¾T>¨¡K< }}"Ÿ =YM×’@‹” �”ÅÁ² ¾IK=“ �ÉÑƒ›É`Ô ÃSKŸ}ªM:: ŸØ”�©ƒ‰Ã“' �eŸ Q”É' �eŸ Ø”�©ƒÓ]¡' aU' ¾S"ŸK—¨< ²S”›¨<aû' �”Ç=G²? �Á”Ç”Æ¾weKƒ Å[Í ØÓ LÃ c =ÅèŸYM×’@ ¨Å YM×’@ �”T>}LKõ¾¯KU S”ðe (World Spirit) ›É`ÔÃÑMìªM:: ¾}KÁ¿ ¾S’ÖM¯Ã’„‹”' ÃIU Ÿ¯KU ¾S’ÖMeT@ƒ” �”Ç"}} ¾ƒÓM �“ �ê”ÁKS}TS” enÁT H>Åƒ }Å`Ô}eLDM::

u�Á”Ç”Æ YM×’@ S”ðe¨ÃU IK=“ �^c<” u}Úvß’ƒÁk`vM& uTIu^© ’<a p`ï‹'uV^L©’ƒ' uþK+"' udÃ”e'uØuw' uHÃT•ƒ' �”Ç=G<U ŸGK<UuLÃ uõMeõ“ �^c<” ÃÑMíM::¾›”É YM×’@ G<KÅ`c¨<:: M¡ uU“ÉÓÑ > ² ? ’Ña‹” �”ÅU“Å`Ñ¨<'¨ÇÏ’„‹” �”ÅU”SW`}¨<'�^d‹”” �”ÅU”ðƒ’¨<' ÃI””U

uTÉ[Ò‹” ¾^d‹”” T”’ƒ �“ U”¯Ã’ƒ c‹ �”ÅJ”” ðMÑ”�”ÅU“Ñ– < ’¨<:: �”Å H@ÓM �U’ƒ'u�Á”Ç”Æ YM×’@ TwmÁ ¾¯KUS”ðe Åk×¿ Å[Í ŸS}LKñ uòƒ²S’<” u�du?¨< ›ÖnMKA ¾T>Ák`w›”É �Lp ðLeó Ã’dM - KUdK?'›è„ƒM KÓ]¢‹ �”ÇÅ[Ñ¨< G<K<::

H @ÓM �”ÅT>K¨< ŸJ’'u�`c < ²S” u’u[‹¨< Ë`S”›ÖnL¿ �]"©/¢eVKAÍ=Á© H>Åƒ¾SÚ[h Ýõ �“ ÉUÇT@¨< LÃÅ[f ’u`:: ¾²=Á’@ª ý^g=Á IK=“uTIu^© IÃ¨ƒ uSÑKì< [ÑÉ¾SÚ[h¨< Ÿõ}— eŸ?ƒ ’u[‹'ýa‚e�”+Ú Ÿõ}—¨< ¾HÃT•ƒ›ÑLKî' aT”+Ú Ÿõ}—¨< ¾ØuwUK<°’ƒ - G<Kyè) Ñ<Mwƒ“'�”Ç=Gyè Ÿ}SW[} ËUaÁK¨<” ¾IK=“” ›ÖnLÃ ´ÓS}K¨<Ø (¾�ÉÑƒ H >Åƒ ) ÚUa›ÖnL¿” H>Åƒ �”ÇÖnKK ›É`ÔÃSKŸ}ªM::

G<K<U ’Ñ` uH@ÓM õMeõ“¨<eØ ¾SÚ[h¨< Ÿõ}— ØÓ LÃÅ`d DM& U¡”Á~U IK=“ue}SÚ[h �^c<” S[Çƒ LÃ¾Å[c¨<“ �¨<’� (reality) ¾�`c<¾^c< õØ[ƒ' �c< �^c< (ÃIU¾�`c< }Úvß’ƒ /objectification/)eKSJ’< Á¨k¨< uH@ÓM õMeõ“›T"˜’ƒ ’¨<“:: eK²=IU uH@ÓMõMeõ“ w‰ ’¨< IK=“ (¨ÃU S”ðe¨ÃU �Ó²=›wN ?`) SK< KS<K<KTÅÓ (KSÔMuƒ)' S<K< KS<K<�^c<” KT¨p (self-conscious) �“S<K< KS<K< ’í KSJ” ¾un¨<&ÃIU ¾SÚ[h Óu< ¨ÃU �×ð”�¨< ’¨< - ¾›ÖnL¿ H>Åƒ ¯LT::

uH@ÓM õMeõ“ ¾IK=“ /¾S”ðe/¾�Ó²=›wN?` ¾SÚ[h Ów}TEM…M:: IK=“ ¨ÃU �Ó²=›wN?`¾J’ ¾}K¾ ›"M ›ÃÅKU' �—¨<�^d‹” �”Í=& �Á”Ç”Ç‹” ¾›ÖnL¿- ¾ÉU\ ¨ÃU ¾ØpK< IK=“ -¡õKA‹ ¨ÃU ›"Lƒ ’”& �“U IK=“¨ÃU S”ðe ¨ÃU �Ó²=›wN?`�^c<” SÓKØ ¨Ã �^c<” S[Çƒ¾T>‹K¨< uc¨< MÏ Gdw w‰ ’¨<::�Ó²=›wN?`/¾c¨< ²` �ê” T¨pLÃ ŸÅ[c ¾}’ÖK SJ’< ÁqTM&¯KU IK=“ }Úvß ¾J’vƒ �”Í=¾J’ ¾TÃ�¨p �”ÓÇ v� SJ“EÃk^M& ÃIU ¾SÚ[h¨< �¨<’�’¨<:: ›G<” �]"©¨< H>Åƒ "un ²”Ç'IK=“ ue}SÚ[h u¯KU KÃ �“ ’íJ• uu?~ ÃÑ—M& �”Ç=GÅƒ ÃsÝM::

H@ÓM ¾c¨< MÏ” �]¡�”Å ¾’í’ƒ �]¡ ›É`ÔÃSKŸ}ªM& �”Ç=G<U u²=Á’@ªý^g=Á ¾}ScK¨< ²S“© S”Óeƒ¾c¨< MÐ‹” ¾TIu^© �“ þK+"©’í’ƒ �ÉÑƒ ¾SÚ[h Å[Í ¨ÃU�`Ÿ” Ã¨¡LM:: Ÿ³_ SS²—‹›”í` u19—¨< ¡õK ²S” SËS]Á›"vu= uý^g=Á ’í’„‹ uŸõ}— SÖ”¾}ÑÅu< ’u\& eK²=IU H@ÓM þK+"©’í’ƒ c=M U” TK~ �”ÅJ’SSMŸƒ“ eK²S“© S”ÓeƒU¾’u[¨<” Ó”³u? S[Çƒ u×U ¨d˜’¨<::

/H@ÓM þK+"© ’í’ƒ” �“¾›”É” S”Óeƒ vI`Ã ¾T>ÑMîuƒ¾^c< S”ÑÉ ›K¨<:: uT>kØK¨<dU”ƒ ´`´` ¾þK+" �du?‡ LÃ�”SKdK”::/

IK=“ ’¨<' Ó” ÅÓV S<K<

KS<K< ”nƒ ¾K?K¨< ’¨< -

u`ÓØ wn~ ÁK¨< IK=“::

u¨<eÖ< ›”É Gdw w‰

Ã³DM - ¾SJ” �du? ::

J•U ÃI Gdw ÅÓV

u¨<eÖ< K?KA‹ Gdx‹” Á[Ñ²

’ <:: Ÿ¾SJ” Gdw <eØ

¾�`c< }n^’> ¾J’¨<

¾U”U’ƒ Gdw ÃðMnM::

ÃIU KG<K~ Gdx‹ SªHÉ

¨ÃU S×S` S”ÑÉ

ÃŸõ�M - ¾SŸcƒ �du?&:

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003 7¢ T@ ” } ]

u�Ç=e Ñ@�G<”

_d SeÂ }Ñ”ºŸ}—G<uƒ“ Zeƒ ƒ¨<MÉk`Øö ŸuL¨< ›MÒÂ LÃJ– @ uGdw �“¨<³KG<::¾ß”pL‚” ’`|‹¾T>Ápu²w²¨< Gdwð`×T eK’u` u›pû=ÁÂð”Í= u=ð’Ç �”"D” ¨Åƒ¡¡K—¨< ¯KU ¾SSKc?›´TT>Á ›“d ’u`::

uGdw eØSKSM¾’u[¨< ŸK?K=~ ›e^›”Éc¯ƒ ›"vu= u=J”U' w‰Â”u}—G<uƒ u?ƒ ¨<eØ T”�”ÅŸð}¨< u¨<M ÁM�¨k_Ç=Ä MÒÑ<” c=Ÿõƒ�”Å’u` Á¨pG<ƒ u%EL LÃ’¨<:: ß”pL~ ¾›e}`ÄT`ÁU ÖL SØSmÁ�”e^ ¾T>Á¡K¨< Qí” MÏ�”ÅgKSØTØ S_ƒKS_ƒ �¾}du' u¯Ã’@›pû=Á �”Å vKÑ<ÇÃÃSLKe ËS`::

K�’ @ uGdwS”Ö^¨´ U¡”Áƒ ¾J’¨<ÃI Qí”' ×~” Å ›”Ç=ƒc?ƒ kea #�’ @“ �“‚‹Ó^‹” u= ›ÃÅKU' u=^¾T>Ö×¨< Ÿ}uL u%EL›ÃÅM �”È;$ ›K˜“ Ÿ�’@SMe uT>Öwp ›"D%E” Á¾˜ËS`:: #u›”Ç”É �n‹LÃ ¾ªÒ p’d SÅ[Ñ<” ŸcT¨Ç=I �¾¨}¨}˜ ÃÑ—M&�’ @“ ›”ˆ u =^ U”ÁÅ`ÓM“M; ƒUI`ƒ u?ƒeH @É uUd °nÂ u =^ƒsØ]M—Ki �”È; �ÁKÃÚkßk—M$ ›K‹ c?+~::uGdw ÁŸ’ñ˜ �“ƒ“ MÏK?LU ’Ñ` �¾}kvuK<u=Á¨\U' ¾u[a S“ÑhŸ}T ŸJ’¨< _Ç=Ä ¨<eØ¾}cT¨< ²ð” ŸGdu ?›“Öu˜:: ¾²ð’<” ƒ`Ñ<U›L¨<k¨<U& Ó” dÁqeMT`¢—M& dÃ�ÑM ØKA—M'ŸÑvG<uƒ ¾Gdw ØMkƒ¨<eØ TÏ^‚” Ãµ uŸ=’-Øuu< ›¨<Ø„—M - ²ð’<::

²ð’< �”Å}ÑvÅÅ¾_Ç=Ä’@” Md” Ö[kUŸ<ƒ::¾²ð’< ×°U Ó” Ða Ó”È›"vu= TnÚK<” #Y^Â$wKA }ÁÃµ�M:: ²ð’ <u�”pMõ Ñ>²?Â kMu?” kU„eT@‚” u^c< Ó³ƒ Y`c = Á e } Ç É [ ¨ <›M}wŸ’Ÿ”Ÿ<U:: ÃMl”U¾S<c?” MS“ uc=“'¾^N?M” �”v u^T ¾cT›UL¡' IMq Sdõ`ƒŸJ’ <ƒ W^©„‡(SL°¡„‡) ›”Æ” KØun�”Ç=SÉwM˜“ ¾›=ƒÄåÁþK+Ÿ™‹” Ó”v` �”Én˜}S–G<:: (¾Ue^p ›õ]"þK+" ×Ö— eKJ’ ’¨<'Övm Ã•[˜ ²”É ¾}S–G<ƒ::)

ŸG<Kƒ ¯SƒÁMuKÖ °ÉT@ ÁK¨< #²ð”$uw`~ ¨<× ¨<[Ê‹¾}ªc’¨<” ¾c¨< MÏT”u`Ÿ¡ Ÿ‰K' u²S“ƒ¾gSÑK¨<“ ¾°ÉT@ vKìÒ¾J’¨< ¾þK+Ÿ—Ã~#Ó”v`$ �“ ¾òƒ #qÇ$¾Q´x‹” kMw Sdw¾}d’¨< uU” U¡”ÁƒÃJ”; ÖpLÃ T>’>eƒ\”ÚUa ¾}nªT> û`+›Sâ‹“ ¾kÉV‡¾û`LT ›vLƒ' �”Ç=GÁ u?ƒ KTUK× D#¨<õ[…$ ¾T>Sc¡`Lƒ›”Ç=ƒ l”Ý u¡”È LÃÔUKM ÔUKM �ÁK‹ ÅUe�eÑw[˜ ¾þK+"¨<”Ó”v` Kpo uS¨<×ƒ ¨Åc?+~ ›S^G<::

... ›”Ç=ƒ c?ƒ uw²<›ÑMÒÄ� }Ÿv' ÓTg <�Ób” ÁØvM& K?L¨< ÅÓVç®Ç ¾ScK¨<” SÔ“ìòÁª�Éõ �”ÇÃ’"¨< `w`wÃðØ^M::

ŸT >eKSKS<ƒ¯Ã•� ¾T>[Ú¨< ¾w`H”ìÇM uþK+" U¡”ÁƒKÅ’²² c¨<’ƒ“ uõ`HƒKÖ¨KÑ ›Ø”ƒ MULT@ÁÔ“îóM:: ›õ”Ýª&Á°qw uKA³ SL°¡ƒc=¨Ö<vƒ“ c=¨`ÆvƒÁÁƒ” ScLM ÃSeLM::

›”Åu… ¾”w köÃSeM ULdD u}L¨c lØ`¨KL“ ×´T T` Öw...Öw... Öw �ÁK Ã¨`ÇM::Ÿ›”Åu… ¾T>S’Ú¨<U`ƒ Ÿ¯Sƒ Sƒ �¾uKìÑÃH @ÇM �”Í=' �”Å ÆvS_ƒ KS_ƒ›Ã`SÖSØU::

ò… LÃ <uƒ u?}-SpÅc<” kMf up’@ TIK?~¨<eØ K�dD ¾T>k˜ ›”Ç‹W^©ƒ ÉUì<” �Áe}ÒvÁ¨Éd�M& �Óa� Á[ñuƒ¾S_ƒ ›"M uH@¡�` ›”Ég =I Ÿ <”�M U`ƒ�”ÅT>Áð^ ¾×„�›ÖTSÉ ÁdwnM& Ö<„�ŸÖ<ƒ’ƒ vhÑ` ¾Ó^²=Á’>”S”Óeƒ "”u[ŸŸ<ƒ Òh“Ù` S"ŸM ÃSÅvM&ŸQ”É <pÁ•e Ò` ¾}dc[¾²` G[Ó ÁK¨< ¾T>SeK¨<ðÑÓ�ª SS”Úƒ �”Í=S”Öõ ›Á¨<pU& ¾Ø`f�¨<uƒ KU�LU×†¨<UÓx‹ ýa+” ¾SKÑe ›pU›"w…M:: dØ“›?M ÉM¾}S�uƒ” cÃõ ¾ªÖ‹ÃSeM ’ÓÓb ÖL„�”�¾q^[Ö [ð[ðLƒ::

›[TSÇD ŸUƒHƒÃì“M& ¨ÑvD LÃ ¨}ƒu=�c` mu? ÃJ” ’u :: q`×¾UƒØL†¨< Øõa�”uÚ`p Öõ”Ñ¨< ›”Ñƒ LÃu=Áe\ƒ w²< ¯Ã’ƒui�‹” ¾SŸLŸM ›pS<Ÿ¡ƒvƒ ÃMnM::

u›”ÉU uK?LUU¡”Áƒ ›”Åu… u}Ÿð}lØ` Ÿ¨<e× D¾T>Áð}MŸ¨< ›¾`K“E]‹ �eƒ”ód†¨< ’¨<&¾K=n¨<’ƒ Ñ<v›? ¾ScK¨<›’ÒÑb' ¾‰Ã“” ¯S�©uËƒ ¾T>Áe”k¨< ÇK?ª'�”Ç=GÁdõ[¨< N`SdÃ ìÑÁj` T’>öe„ u=’Éõ �”"D”' ¾Q´w

›p`x~ �”„ð”„ ŸJ’ ›ÅÒ ÃuLªM:: ¾ò�‹G<

Ñî� ¾Qú<” kMw Sdu=Á ¾SËS]Á¨<

#›ú�Ã²`$ SJ” ÃÖupu�M::

¾›=I›ÈÓ vKeM×“ƒ'û`LT ¨<eØ c=Á¨\Ó”v^†¨< ð� ¾T>K¨<¨<eÖ-¨Ã^ uJ’ kMÉc=g’sq\ ’¨<::

Ã¤? kMÉ SdÃUdK?Á© ›’ÒÑ` Ÿ›Sâ‡›”Åuƒ c=Áð}M¡ dp¾T>ðØ[¨< ¨<eÖ< Á²K¨<”Ø[ ’Ñ` ’¨ < �”Í ='u›Sâ‡ ›T"˜’ƒ¾}ÅÑc ¾dp ÉÓe ›ÃÅKU::›”Ç”É Ñ>²? Ñ¸¨< û`+K}nªT>¨<' }nªT>¨<UKÑ¸¨< û`+ ¾T> [¨<[¨<¾SMe Uƒ dp ÃõÖ`�”Í =' ¨ <eÖ< uØL‰¾}VL“ ›S^\ uþK+"LÃ ÁK¨< ›sU U”�”ÅT>SeM ¾T>ÁÒMØÃJ“M::

Ÿ²=Á <Ü ÁK¨<'u}KÃ ŸS„ 96 ¾T>J’¨<¾þK+Ÿ™‡ Ó”v` u=Á”e›”É ²ð” ¾}Luc¨<” <uƒ¾T>ÁIM T^Ÿ= Ñî�¾K¨<U:: uþK+"¨< UIÇ`¨<eØ Ó”v` SsÖ`“þK+" õì<U ¾J’ ¾cÅÉ�dƒ �”Ç=SeM uT¨pUJ’ vKT¨p Ø[ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ¾³_‡ þK+Ÿ™‹ w‰›ÃÅK<U:: ›pT‹G<¾ðkÅ¨<” ÁIM ¾�]¡ Ñ<µ}Ñ<³‹G< vKñƒ ²S“ƒ¾’u\ƒ” ¾›=ƒÄåÁ”þK+Ÿ™‹ Ó”v` SÙ\::

› w ³ ™ ‡þK+Ÿ™‹ Qú <�”ÇÃÑÇÅ^†¨< "L†¨<õLÔƒ ¾}’d' J” wK¨<Ó”v^†¨<” ¾T>sØ\'¾T>qÖ<“ ìNÃ KU” uÑ>²?›²k²k‹ uT>M }^ cuw¾T>’Ý’Û ’u\::

›”Ç”Ê‡U ›í@‹u”Óe“ ¨^„‰†¨< c=Ñu<“c=¨Ö< (Ki”ƒ ßU ) Qú<#�MM$ c=ML†¨< ¾’u[¨<T^Ÿ=“ kMw Ñ¸ J’¨<dÃJ” eKT>ð\ ’¨<::uÑ<Á†¨< Sw[p ¾�kñ�eŸ =SeK< É[e ’u`¾T>ð\ƒ::

›í@‡ Ó”v^†¨<”sØ[¨< ¾Ÿ”~ Ÿ”~ J’¨<›Mk\U:: uc[ÑL‰†¨<¾ÒKu<uƒ” S_ƒ ßU`’¨< Qú<” c=ÁeMc<ƒ¾’u[¨<:: u²=IU ¾Ó”v`sÖ^ (¢e�^’ƒ) ¾þK+"”›ªß’ƒ ›’c² ?¾›e}ÇÅ^†¨< ›"M›É`Ñ¨<ƒ c”w}ªM:: u²=I¯Ã’~ ›"H @Ç†¨< uw²<

›=ƒÄåÁ¨<Á” Y’-Mx“ LÃlT` }Ý¨<}¨< ¨’@¨<”uM}¨<�M::

#þK+"“ ¢[”+”u\l$ KT>K¨< GÑ` ukM›vvM SeóóƒU}ÖÁm‹ “†¨<:: ×ƒpc^¨< vKñƒ ¨�Å^©UJ’ ”Ñ<d© Y`¯„‹ LÃ¾T>Áun ›ÃÅKU:: ¾²=I²S” ›Sâ‹U ŸÅS<”ìJ’<uƒ ¾²SÉ›c^` ¾KU:: G<KL†¨<}Ÿ^"]‹ ’u\:: �MI'”Èƒ' weßƒ' lßƒ'Ÿ”ð` S”Ÿe... �’²=I“K?KA‹ u =²[²\ ›�"‹¾T>J’< ¾þK+"¨< ¾Ë`v›Ø”ƒ ¾J’< É`Ñ>„‹ ›K<::

T>"›?M Ÿ�Ök¨<cÃõ ÃMp' ¾›=ƒÄåÁþK+Ÿ™‹ Ó”v` Áeð^M&S¢d}^†¨< î”e¾TÚ“Ñõ �ÃM ÁK¨<ÃSeK˜“ K’õc Ö<a‹Ÿ”ð_” eSØ �¨<LKG<::

›”É ²ð” ¾›UeƒÅmn °ÉT@ ’¨< �¢ ÁK¨<&Á¨ÁeÑv SJ” ›Kuƒ �”Í=¾TÁgTpp“ ¾T>Áe¢cU”SJ” ¾KuƒU::

�’²=Á uƒ°³´ÁeÖSlƒ ¨<eŸ= GÑ^†¨<c=Ñv' ›K=ÁU u¯K -c=S�†¨< c=Åè ¾²`G[Ò†¨<” Ÿdp Ò`Áe}de\�M:: �’²=I ÅÓV¾�`Ç� ÃU ¾wÉ` Ñ”²wc=ÁÑ–< ’¨< ò�†¨< õ”ƒ¨<wKA ¾T>�¾¨<:: K›Mui`“KVnÇ=j ¾T>Ád¿ƒ” ¾ð"Ó”v` KÑ³ Q´v†¨<¾TÁd¿ƒ KU” �”ÅJ’U¡”Á~ }c¨<aw—M::

›”É û`+›=ƒÄåÁ” uMTƒ �”Å�”´`ƒ ¾T>Áj` T’>öe„u=’Éõ �”" D”' ¾Q´w›p`x~ �”„ð”„ ŸJ’ ›ÅÒÃuLªM:: ¾ò�‹G< Ñî�¾Qú<” kMw Sdu=Á¾SËS]Á¨< #›ú�Ã²`$SJ” ÃÖupu�M::

Á ²ð” kMu ?”²`ö ueT@ƒ SsT>ÁÂ LÃp’@ ¾}k–¨< uK?K=ƒ ’¨<::

K�’@ uGdw

S”Ö^¨´

U¡”Áƒ ¾J’¨< ÃI

Qí”' ×~” ¨Å

›”Ç=ƒ c?ƒ kea

#�’@“ �“‚

‹Ó^‹” u=^

›ÃÅKU' u=^

¾T>Ö× < Ÿ}uL

u%EL ›ÃÅM

�”È;$ ›K˜“ Ÿ�’@

SMe uT>Öwp

›"D%E” Á¾˜ ËS`::

#u›”Ç”É �n‹

LÃ ¾ªÒ p’d

SÅ[Ñ<” ŸcT

¨Ç=I �¾¨}¨}˜

ÃÑ—M& �’@“ ›”ˆ

u=^ U”

ÁÅ`ÓM“M;

ƒUI`ƒ u?ƒ eH@É

uUd °nÂ u=^

ƒsØ]M—Ki

�”È; �ÁK

ÃÚkßk—M$

›K‹ c?+~::

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

8

›=ƒÄåÁ© SJ’@”X¨ÅªKG<& u›=ƒÄåÁ UÉ`S¨KÈ KX’@ ¡w_ ’¨<&S”ðd©’ƒ” KTuMçÓu}ðÖ\ X“ ›"vu=¨< vÅÑ<¬LLp ›du=‹ S¨KÉÑ<MI uJ’< �ÁM ¨<uƒu}Ô“ìñ }^^‰‹”›g”óKG<& gKq‹“ ÑÅLÑÅKA‹ u¨<eÖ? uT>ß\ƒØMp Gdw SL S”ðc?ÃØKkKnM& ¾ƒ¨<MÉGÑ_” KSÔw–ƒ Ÿ›=ƒÄåÁ›¾` S”ÑÉ UÉ` e[ÓØuT>kuK<˜ ¾Åu<w XÏÓdu=“ ›[”ÕÈ ¨<uƒ ›Ã•ŠÃc¡^K<& u²S” ›Ãi_¾›=ƒÄåÁ S<²=n ¨<eØ¾T>ÅSÖ¨< UÖ<p“ �ÃK—¾ƒÛüƒ ÉUê“ Ÿ<MMwKA ¾T>ÅSÖ¨< ¾d¡eö”Mu? c =ÁÅUØ XÏÓÃS¬M:: uÉpÉp ßKT¾w†˜’ƒ Uiƒ' U” ÁIMÑ>²? ÃJ” uƒ´¬ S<²=n¾ØMp eT@ƒ XUv Á’vG<ƒ&uc?„‰‹” LÃ uªK< ÉTT@”ð×] uJ’< uX ’² =ÁÉu<Mu<M“ w`H” ð”×m¾›=ƒÄåÁ ›Ã•‹ e”‚ ÃJ”uõp` ¾¨ÅpŸ<ƒ&ß ð ^ ‰ ‹ ” ” “¾T>ÁÏv D†¨<” GÑ^©UÓx‹ X”ÈƒX”ÅTMcK‰†¨<& ¾G<K<”UwN ?a‰‹”” ßð^‹Ö”po KT¨p“ ßð^¨<X”Å›”Ç‹ c =Å^¾T>ðMk¨<” ðªi S¯³KT××U X”Èƒ XÏÓX”Å}S–G<::

ÁU J• Ó” ¾X—”T>³“© ÓUÑT ¾T>Övulu`"¬ ›=ƒÄåÁ© Ñ<ÇÄ‹›K<& X’`c<”U "Ö?”“†¨<“X^d‹”” u›”¡aŸ } S K Ÿ ƒ ” '¾›=ƒÄåÁ©’¬‹” SÜÑ >² ?‹ XÏÑ<” ¾}hK <ÃJ“K<& X”Ç=G ŸJ’U K =¨ÑÆeKT>Ñu< ’Ña‹ XÏÓ u×UUeÖ=[™‹ ’”& Ÿ² =IUuuKÖ' ŸT>ŸóõK<”“’õd‹”” ŸT>u¡K<' X“›”Ç”È ›KÑ >² ?Á‹”X”É”Vƒ ›e}ªî*ŸT>Áu[¡~ UeÖ=a‹ Ò`SVƒ” X”S`×K”: :u’õd‹”“ uUcÖ=a‰ƒ”S"ŸM ÁK< Ó”– <’„‹”SMc” TÖ?” ÁeðMÑ“M&›”Ç”Ê‡ UeÖ=a‹ XÏÓ´v´”Ÿ? ŸSJ“†¨< ¾}’dK =VƒL‹¨< ¾TÃÑu<“†¨<& X”Ç=ÁU J•Ÿ Õ Å ™ ‰ ‹ ” 'ŸU”}ª¨n†¨< X“ ŸMw¨ÇÐ‰‹” Ò` uÓMîŸU”’ÒÑ`v†¨< ÃMpÃ²“†¨< Snw` S¨<[É”X”S`×K”::

X”Ç=G[wiSMŸ< Xè uXè}Ö^×]‹ ’”: :›ekÉS” ŸT“¨<k¨<›=ƒÄåÁ© Ò` e”Ñ“˜›Ã•‰‹” Á”” U”UdÁek\ ÁdwnK<:: ›Ç=c<”

›=ƒÄåÁ©’ƒ

�“ ’í ›e}dcw

/‚Éae Ÿ=ae u¿“ÃƒÉ e‚ƒe ›T@]" u`¡K?¢K?Ï ¾õMeõ“ ýaôc` “†¨<::/

u‚Éae Ÿ=aeýaôc`

c¨< XeŸ’ß^g< ›”kuK¨<UTKƒ Ã‰LM:: Ÿ›”Åu~¾T>¨×” T”—-¨<”U ’Ñ`X”Ö^Ö^K”:: S"ŸL‹”É”Ñƒ ›”É X”ÓÇ c¨<c =S× J” wK”X“k[p^K”& ›”Ç”È'u}KÃ X`c</X`d D ¾}hKŸKuc /ŸKuc‹' ¾}hKŸ}“Ñ[‹/Ÿ}“Ñ[' ÓKcvD”/u<” cw¯© X¨<p“ X”"D”X”’õÒK”::

uS”ÑÊ‹' uQ”íS¨×Ý‹' c‹ cwcwvK<v†¨< eõ^‹' uSŸ=“TqT>Á‹“ uu`"¬¾Q´w Scwcu=Á eõ^‹ŸX`d D /X`c< Ò` É”Ñƒe”Ñ“˜' ÓKcu<”/vD” ¾K?K/¾K?K‹ KTÉ[Ó ¾}K¾ Ø[ƒX“Å`ÒK”: : ’Ña‹ŸlØØ^‹” ¨<Üc=J’<w”' eKÒw‰“ K?KA‹Ñ<ÇÄ‹ uÓKcu</vD wN?` LÃ}Se`}” ¨<d’ @‹”X“Å`ÒK”:: ¾ØV“ Ñ>²?d”ëÉ uÓKcx‹ eU“uX`c < /d D wN ? ` LÃ¾}Sc[~ UMŸ¬‹”X”c’´^K”::

Xè uX`d‹”eKU”¨hi Ó”– <’„‰‹”ÃLinK<:: ¨”Ê‡ u›”ÉuŸ<M c=H@Æ' c?„‡ uK?LuŸ<M ÃH @ÇK<: : uS"ŸMõp` ÃÖóM& uõp`S¨<Åp ¾ËÓ”’ƒ }Óv`’¨<“ w²< Ñ>²? õp` U”X”ÅJ’ uƒ¡¡M X“¨<nK”'eKX¨<’ƒ õp` X”Ç=Ápð”X”ðpÇK” eM XÅSTKG<::w²< Ñ>²? õp`” ŸØpU Ò`X“×`dK”: : Ó”– < ’ƒ¾U”Sc`}¨< ›”Ç‹” K?L—‹”” KSÖkU ’¨<&ØpS<U c=TEÖØ vÊ›‹””X”k^K”& ›iS<[™‹“GT@}™‹ X”J“K” -uG<K~U ¾}²ðp” ’”“::

X`ÓØ' ¨Åu?}-XU’„‹ X”H @ ÇK”&X ” Å H Ã T • ¬ ‹ ” 'X ” Å X U ’ ¬ ‹ ”›e}UIa‹ KS•ÙX”V¡^K”:: ÁU J•'eI}ƒ” X”" D” ŸMw'Ÿ¨<eØ Ãp` ›”MU& Ãp`TKƒ ¾¾HÃT•¬‹”¾T°²” É”ÒÃ SJ’<”X”²’ÒK”& u`"¬Òw‰‹' X“ uÃuMØÅÓV ¨ÇÏ’„‹ Ãp`"KSvvM ¾}’d Ãð`dK<::Ÿ²=Á ÃMp Ÿ’›"‚¨< eI}ƒc`}” ¾T“¨ÖÃl›=ƒÄåÁ¨<Á” ÁÒØS<“M&X— Ó” X”Ö[pT†ªK”'X “ ª ` Ç † ª K ” 'X“`n†ªK”::

Ÿ T ° Ÿ L ©É¡S„‰‹” ›”ÆeK^d‹”“ u^d‹” KTcwõnÅ™‹ ›KSJ“‹” ’¨<::G<K?U TKƒ uT>Áe‹MSMŸ< u}ÅÒÒT>u?}cx‰‹”“ ¾wN ? `¨Ñ”}˜’¬‹” ¨<d’@‰‹”LÃ }î°•¯†¨<”ÁdÉ\w“M:: ›Mö ›Mö’¨< Ÿ¨<eÖ-›S¡”Ä¯‹”Ò` ¾U”S"Ÿ[¨<“ ^d‹K^d‹” ’í J’” ¾U“eu¨<::

T>³“© ƒ‹ƒ“U¡` Xg= wK” ›”kuMU::uõØ’ƒ ¨Åu<É” ›e}dcwX“S^K”& ¾}K¾ ¾T>Áeu<› = ƒ Ä å Á ¨ < Á ” ” UX“¨Ó³K”& ŸX— Ò`¾TÃcTS< ÓKcx‹LKSeTT¬†¨< X”Å’í›du=‹' K^d†¨< KTcwuSh¬†¨< K=J” S‰K<”uS²”Òƒ' uwN?` p`Ýƒ¨<eØ uSVË`X”ð`Í†ªK”::

¾ T M S ¨ <›=ƒÄåÁ©’ƒ' ŸÓL©’ƒuìÇ' uSM"U ›"D%E”' M¡¾Ø”ƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á”›v„‰‹”“ X“„‰‹”X”ÇÅ[Ñ <ƒ' ›ekÉT@¾Önke" D†¨<” Ñ <ÇÄ‹K=Çed†¨< ÃÑvM::

GÑ_” u×UuS¨<ÅÈ' ¾}n– ²?TQç” ¾ucMŸ<˜ ’˜“ÁM}Ñu<ƒ” vI]ÁƒKSp[õ ¾}‰K˜” S<ŸûTÉ[Ó LÃ XÑ—KG<::

QÃ¨ƒ ›ß`“ƒ& weKƒ Ó” [»U ’¨<::J•U' G<L‹”U Ñ>²?“ eõûTÃÑÉu¨< X`Ç¬ S<Ÿ^TÉ[Ó ›Kw”& d”Mðcðe“XÏÓ ›Øwk” ¾XÉÑƒ”“ê” ¾TîÇƒ S”ÑÉ u’í›e}dcw �ÃM ›T"˜’ƒSËS` ›Kw”::

Á M } s Ú ¨ <¾›Ç=d D ›=ƒÄåÁ e^KSK¨Ø' KTÅÓ“ Ö”pk”KSwcM ÁK”” ðnÅ˜’ƒÃÖÃnM::

QÃ¨ƒ ›ß` “ƒ&

weKƒ Ó” [»U ’¨<::

J•U' G<L‹”U Ñ>²?“

eõ^ uTÃÑÉu¨<

X`Ç¬ S<Ÿ^ TÉ[Ó

›Kw”& d”Mðcðe“

XÏÓ ›Øwk”

¾XÉÑƒ”“ ê”

¾TîÇƒ S”ÑÉ u’í

›e}dcw �ÃM

›T"˜’ƒ SËS`

›Kw”::

22ŸMÅ�

¨<wgƒ �Â

¨Å Ñî 23 µbM

w²<‹ ›”wu¨< ¾¨ÅÆƒ ¾Ç”›?M ¡w[ƒ

SêNõ K4— Ñ>²? �ƒV ÑuÁ LÃ ªK

KG<Kƒ ¯Sƒ ÁIMu›Ç=e ’Ñ` Ò²?×LÃ Ã¨Ö< ¾’u\¨Ô‹ ewew::

Te�¨mÁ

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

›u? „Ÿ=‰¨< [email protected]

9

¾›u?„ ¨Ó

QDm wG

k:l¬T xND qN bx!T×ùÃs¥Y SR n#é WDnT y¸ÆLngR kqdÑT b>¬ãC h#l#XJG bRTè HZb#N lmk‰ÄrgWÝÝ bn#é WDnt$Múb!Ã q$RS lgÂ½ Mú lx!DxLf_R½ X‰T lÍs!µ BÒYb§ jmR ÝÝ XnçM«m_gB´ y¸lW ”L«xmTÆL´ y¸L TRÙ»ts-WÝÝ XyöyM s!mÈbxmT u¯§TM _UB qrÝÝ¯mTu¯Lƒ bdHÂW g!z@bts„ äQ dmQ Æl#Ñz!”ãCÂ yl@lN FSh Ãlb¥SmsL b¸¬wqW q&-@¥ BÒ ¬JbW Ãl MGBÂm-_ ÃLû jmR ÝÝXNdWM xNÄND¯mTu¯Lƒ bGlsB dr©l !kb„ ÆlmÒ§cWmd‰jT GD çnÝÝ

Xyq¾M bmÈ g!z@ XNµ*NSxmTÆLN l¥KbRÂ q$RSÂMú bLè l¥dRMµLtd‰° bStqR bGlsBdr© y¥YdfR çnÝÝ XÂMbymNd„ md‰jT GDçnÝÝ Ãn@M «ÃLtd‰j Ãlq$RS xrj´ XytÆl ttrtÝÝ

n#éWM Ãl Q_ XykÍ bÿdg ! z @ h #l #M byqüWx#x#¬WN ÃSnµW jmrÝÝb²N wQT GN lq$RS MúX‰T SNL ytd‰jNymNGST sãCM çNNxlöÒCN bíéxCN«›=`ö”´ sKtN kHÄs@WXSk T‰NSæR»>n# DrSyw-#LNN MÓT XÂ _UBsÆk ! Ñz !”ãÒCNNXys¥N nbR Ý Ý bXWn#Ñz!”W ÈÍ+ kmçn#ytnú Sln#é WDnTy¸ôh#TN lmS¥TMxLtÒlNMÝÝ

öYè½ öYè½ öYè½ xh#NMXJG bÈM öYèkÆlSLÈÂT xNÇ¿ êÂMy¸Æl #T íéxcWNlm÷R÷R y:DgT½ y_UB½FSh XÂ T‰NSæR»>NmZÑR s!sÑbT ynbrWN«›=`ö”´ kíéxcW nql#ÝÝb²N g!z@M bíéxcW Q_xLÆ m‰R Œ<T gÆÝÝyŒ,t$NM MN+ ÆÈ„ g!z@k¸l!n!yÑ êz@¥ yjmrn#é ykbÄcW sãC Œ<Tmçn#N sÑÝÝ «Xn@ yT nbRk#XNÁTS xLs¥h#M)´ BlWl!-Yq$ xsb#Â TWS s!§cWb¸l!n!yÑ êz@¥ «HÄs@ý¸lWN mZÑRlmsS¥T íéxcW WS_ysk#T «›=`ö”´ xÄ!s#yT‰NSæR»>N mZÑRXSkwÈbT XSk ²Ê DrS

kíéxcW XNÄLtnqlxS¬WsW _Ãq&WN týTÝÝ

êÂW wG

wÄË XNÁT snbt$)

XNµ*N lmsr¬êE ¹qõCyêU QÂ> XÂ lmsr¬êEWynÄJ êU +¥¶ bs§MxdrúCh#ÝÝ ÆúlFnW úMNTWS_ ên¾ mnUg¶Ã xjNÄynbrW mNGS¬CN . . .YQR¬ XNdê² mNGS¬CNÃLk#TN ih† y¸lWN kðTbm=mR ÃRÑ" . . . XÂMih† mNGS¬CN ÃdrgWyêU «¥rUg!Ã´ QÂ> êÂyçn mnUg¶Ã nbRÝÝ

ÆlfW úMNT bm=ršM§Y XNÄwUnW «x!‚ Ev!´XNdmRì nU¶ b-êT«XytÆÆs ymÈW yn#éWDnT bxÄ!S xbÆ´ b¸LzgÆ xSt§Læ nbR Ý ÝbzgÆWM xStÃyT sÀãCbtlYM Æls#öC yX”ãCmwdD mNSx@W JM§xkÍÍ×C XNdçn# xúbq$ÝÝYmSl¾L Ãn@Wn# z@ÂW -Q§Y n!ST‰CN íé _LQxlÝÝ -Q§Y n!ST‰CNçü wDÃWn# bhg¶t$ §Yf§+ ö‰+ yçn #TNnUÁãC sBSbW «k²ÊjMé bmsr¬êE ¹qÈ¹qõC §Y yêU QÂ>XND¬dRg#´ BlW xS-nqq$LN:: ¥S-NqQ BÒMxYdL lxS‰ SDST«msr¬êE´ ¹qõC yêUZRZR xw-#Ý Ý XnçMbhg¶t$ §Y _UBN xw°ÝÝSNL X¾M Ø>¬WNxSnµnWÝÝ gÂCNNM DU¸l¥KbR XytsÂÄNXNg¾lNÝÝ

Xn@ yMlW b!‰ lµ msr¬êE¹qÈ ¹q_ WS_ y¸mdBnbRÂ ... xND wÄË MNXNÄl" sMtêL) «X¾Nl¥SkR µlçn bStqR b!‰msr¬êE ngR nWN)´ BlÖ-Yö" nbRÝÝ Xn@M b!wdDxks„N b!rKS xsk„NymÆl# ngR Xydnq" ZMBL l@§W xêqE n" ÆY «D¦DHnt$N Yrú zND Y-ÈYSkRM . . .$ XNÄ!L mÚñXNµ *NM qnsLN´ s !LWún@WN µäµ¹ b“§ bnµX©Ch # «ÅTNMBTqNs#LN XÂ xNd¾CNNbtà§ s#S WS_ w¬ñ„NmLµM nbR´ xl"ÂxrfWÝÝ

Xn@ yMlW ySUN ngRSXNÁT xÃCh#T; xNÄNìCbxê° ¥GST byl#µNÄ b@t$d©F §Y çnW btà§

fgG¬ ¬JbW xNDk!lÖWN b¦Mú h#lT BRs!gz# . . . YÿN xMÈL" . .. YÿN q$r_L" BlW½bUz@È xS-QLLW XQFxDRgW s!ÿÇ ltmKktkSU zmÄcW UR yt”qûXN©! yl#µNÄ b@T SUy¬qû xYmSl#M nbR X÷ÝÝbt”‰n!W SU nUÁãCdGä öÈ Æl DM} «SNTk!lÖ s!l# b!§WN YsnZ„B"YçN Ãsß# nbRÝÝ

kh#l# ygrmC" zYT ÂTÝÝxS‰ SDST BR tB§b¬wjC bxMST Yh#NbSDST qÂT WS_«mNGST bêUãc$ §YXNdxSf§g! nt $ ¥ššÃXNd¸ÃwÈ Y¬w”L . . .´ tBlÖ wd ¦Ã xND BRt¹UgrCÝÝ nUÁãc$ btlYyX¾ sfR cRÒ¶ Æls#öCXnRs# kxkÍÍ×C XSk s§úBR ygz#TN «xS‰ SDSTBR >-# s!Æl# xS‰ MÂMNBR mKs„ XMb !"b!§cWM «y¸mÈWN õS´Xyf„ s !¹-# XNdnbRxWGtW¾LÝÝ bRG_xB²¾ãc$ bz!H h#l# k!ú‰km¹_ l‰úCN wØ¥ÈfÅ BN-qMbT Yš§LBlW zYt$N ks#”cWwdmñ¶Ã b@¬cWXNdwsÇT sMtÂLÝÝ MNYÿ BÒ' xB²¾ãc$ zYTnUÁãC ls!y=lÖC m¹_Nxšfr" BlW zYT lmG²Ty¸ÿÇ XÂèCÂ XHèCk±l!S UR nbR y¸ÿÇTxl#ÝÝ XNdWM xNÄNìCs!ÃUNn#¥ k±l!S xÆ§T URyöm s!y=L s!mlkt$ zYTLTg² nW) BlW Y-Yq$nbR xl#ÝÝ

zYT BÒM úYçN úÑÂÂSµ*RM nUÁãÒCN bk!ú‰s!¹-#êcW ysnbt$T ¹qõCÂcWÝÝ xB²¾ãc$ nUÁãCbtlY TLLöc$ XNÄl#Tkçn . . . y¸çN GNxYmSl"M . . . ÆlfWMRÅ «Nï Nï XNÄš> h#ß!. . . Nï XNÄš> h#ß!´ BlNzMrN XNÄLmr_N ²ÊXNdÆÄ X¾N ú¬¥K„ yêUtmN xwÈCh# X¾MÆÃêÈNM mNGSTN fRtNYh#N xLN s!l# x¥rêLxl# ÝÝ kz!H U btÃÃznUÁãCÂ êÂ yS‰ £dTÆlb@T yçn# yX— sãCbtsbsb#bT :lT xNÇq+N ÆlSLÈN ys-#Tq+N T:²Z tmCè¾LÝÝnUÁ çü y¸s¥" xl BlÖ«XNÁT bk! ú‰ >-#Tl#Â§Ch#)´ BlÖ b!-YQcRCR tBl¦L cRCR ZMBlH . . . xl#T XsY XNÄ!H

nW XN©! xnUgRÝÝ yxmt$MR_ T:²Z BÃ¬lh#ÝÝ

bng‰CN §Y YH yêU ZRZRbæè ÷pE tÆZè bmNgD§Y Xytcbcb Yg¾LÝÝ¬DÃLã bRµèC XRs#NkmNgD §Y Xygz# byµØWÂbyb!‰ b@t$ s!gb# «kXNGÄ!H»n#W bX©CN nWÂxNf‰M´ b¸L L† mfKR¬JbW nbR xl # Ý ÝxNÄNìC¥ xStÂU° »n#Yø§cW s!mÈ «twWYÏlW´ BlW æè ÷pEêNêU ZRZR kk!úcW XÃw-# XÃzz# nW xl#ÝÝ

Xn@ yMlW wÄË XWnT GNyêU tmn#N XNÁT x†T)bqÈYM bl@lÖC y¹q_xYnèC §Y yêU tmNXNd¸wÈM tnG…LÝÝTKKL nWÝÝ lMúl@ ySU XÂzYT êU qNî úl XnqYw_ XÂ QQL XSk xh#NxLqns#MÝÝ Sµ*RÂ šYQ-LqNsWM yšY êU XSk xh#NX²W nWÝÝ XÂM XNdtÆlWwdðT b¸drgW zmÒyMGB b@èÒCN êUtmNM YwÈLNÂ ytà§»n# X©CN §Y XNd¸dRSxN-‰-RMÝÝ bz!H xYnTGN y¸ÃsU" qns BlÖ sýÃlQ_ XNÄYmgB xNDGlsB mB§T ÃlbTyXNj‰ m-N b!tmNLNmLµM YmSl¾LÝÝ

XJG MSk!N yçn# xNÄNDGlsïC MN XÃl# XNdçnSsMtêL) yb!‰ XÂ SUêUN mqnS bDçC §YmúlQ nWÝÝ X¾ b!‰W qRèSUWM qRè «yz§l» n>ý¸lWN zfN yUbZÂT>éÂ XNj‰ XNDTqNSLNnW yMNfLgWÝÝ XÃl#XÃ¥r„ nW xl#ÝÝ ÃW xl#nê . . . Xn@ sW Ã§w‰WNkyT xÆt& f_Ê xw‰êlh#)

yçn çñ Ãn@ t”ê¸ãCXÂ xNÄND {Nf®C«XÂNt xF XN©! íéy§Ch#M´ XÃl# s!wQs#NXNÄLnbR ²Ê yHBrtsb#Néé sMtN bmsr¬ê EX”ãC §Y QÂ> YdrGzND T:²² bmS-T íéXNÄlN xúWqÂLÝÝ bRG_xND xND x>àõ xÄ¶ãCyXÂNt íé y¸s¥W bSNTbySNT g!z@W nW) BlWl!-Yq$ XNd¸Cl# XN-r_‰lNÝÝ ÃšcWN Ybl#ÝÝbRG_ l@lÖCM xh#NMynUÁW éé mS¥T

Ts•C“LÂ LN[LY§Ch#YgÆL l!l# XNd¸Cl# Y-r-‰LÝÝ

km=ršW bðT

k§Y êÂW wG mnš §Y«XNµ*N lmsr¬êE ¹qõCêU QÂ> XÂ lmsr¬êEWnÄJ êU +¥¶ bs§MxdrúCh# tÆBlN xLnbR)XWnT GN ynÄJ êU È¶ÃWyT nW) xNÄNìCXNd¸l#T kçn «bXWn# b!‰XÂ lS§ú êU =MrW nÄJêU bqnsLN ñé Ãn@XWnTM bíéxCh# ›=`ö”xLsµCh#M Œ<¬CNNMsM¬C“LÂ ytÆrµCh#ÂCh#´ BlêLÝÝ

bm=ršM

hWLt$

ÆlfW säN XJG ytÆrk#xÆ¬CN Bi#° wpÇS xb#nÔWlÖS . . . k¥:rUcW y dlµl b:WqT ¥nS mçn#NkGN²b@ xSgB¬Ch# YQRXNdMTl#" tSÍ xdRUlh#. . . XÂM Bi#: xÆ¬CN BüXq_§lh#ÝÝ

bXGz!xB/@R cRnT Bi#:yçn#T xÆ¬CN mD¦n!ÃKMb@tKRSt EÃN d©F §Yb_YT tdBDbWys¥°TnT KBR ktqÄ°Txb#n ’@_éS y¸StµkL¦WLT xsRtW XNdnbRY¬w”LÝÝ dGäM ¦WLt$NbRµèC XNÄwgz #TY¬w”LÝÝ dGäM ¦WLt$b¦Ã qÂT WST XNÄ!fRSb@tSk!Ãn!t $ mws•MY¬w”LÝÝ

YH h#l# k¬wq ¬DÃ MNTnGrN xl#" YçN) MNXnGRã¬lh# wÄË sän#N wdïl@W mD¦n!ÃlM xM§k@NLK¥mN ÿË nbRÝÝ b²MXNddrSk#" yxÆ¬CNN¦WLT tmlkTk#T . . .tmSgN xLfrs #M ÝÝWún@WN ks¥h# ¦Ã qNxLçn"MN) ‰s@N -yQh#ÝÝçñ¾LÝÝ mlSk#ÝÝ ¬DÃSXNÁT XSkxh#N xLfrs#M)Bü ús§SL¿ MÂLÆT ¦ÃqN ytÆlW bXGz!xBÿRxöÈ-R YçN) SL ‰s@N-yQh# bXGz!xBÿR xND qNxND ¹!H xmT mçn#NÃW”l#)

Ybl# wÄË s§ÑN g!z@ÃMÈLNÂ XNsnÆbTÝÝ

X¥N ÃsNBtN!

«»n# bX©CN nWÂ kXNGÄ!H xNf‰M´ ¹¥ÓC

«mNGSTN fRtN Yh#N xLN´ nUÁãC

MN Yÿ BÒ'xB²¾ãc$

zYT nUÁãCls!y=lÖCm¹_N

xšfr" BlWzYT lmG²T

y¸ÿÇXÂèCÂ

XHèC k±l!SUR nbR

y¸ÿÇT xl#ÝÝXNdWMxNÄNìCs!ÃUNn#¥

k±l!S xÆ§TUR yöms!y=L

s!mlkt$ zYTLTg² nW)

BlW Y-Yq$nbR xl#ÝÝ

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

10

¾c <Ç” u›vÃ ¨”´ LÃÓÉx‹” KTqU ¾U¬Å`Ñ¨< Ø[ƒŸÓwî Ò` ¨<Ø[ƒ X¾ðÖ[ SJ’<”#›MTe^›M¿U$ ¾}c– É[-Ñî uÓwîû`LT uØ` 4 k” 2003 ¾k[u”]þ`ƒ }pf ²Ñu::

uÓwî û`LT ¾SŸLŸÁ“¾wN ?^© ÅI”’ƒ ¢T>‚ Ák[u¨<]þ`ƒ' c<Ç” uÃó KÓwî ÁLƒ”ÉÒõ ¾ÑKì‹ wƒJ”U' ¾›vÃ”¨<H‹ uÒ^ ¾SÖkU Sw…”uTe[ÑØ ŸK?KA‹ ¾›vÃ }óce GÑ^ƒÒ` }SddÃ ›sU Ã³K‹ c =M›ƒ…M::

uª’—¨< ¾›vÃ }óce LÃ¾feƒ ÓÉx‹ SW[ƒ X ¾}×KX”ÅJ’“ K?KA‹ G<Kƒ ÓÉx‹ ÅÓVu›vÃ ¨”´ Ñv` uJ’¨< ›ƒÓ^ LÃX¾}Ñ’v X”ÅJ’ É[-Ñì< ]þ`~” Öpfê÷M::

X”Å ]þ`~ ŸJ’ ¾c<Ç”¾›sU K¨<Ø X`ÓØ SJ’< ¾¬¾¨<upù< uc<Ç” vKeM×“ƒ u}cÖ< Ãó©SÓKÝ‹ X“ c<Ç” Ÿ›vÃ }óceGÑ^ƒ Ò` SM"U ¨ÇÏ’ƒKSSe[ƒ' ›MÁU KSkÖM upù<vÅ[Ñ‰†¨< Ø[„‹ ’¨<::

u›=ƒÄåÁ“ uc<Ç” S"ŸMÁK< ¾É”u` Ñ<ÇÄ‹” ÚUa ŸÅI”’ƒÒ` u}ÁÁ²< Ñ<ÇÄ‹ LÃ ›=ƒÄåÁ Kc<Ç”ÉÒõ X”ÅU¬Å`Ó' K²=IU ›=ƒÄåÁc<Ç” ŸLÃ—¨< }óce GÑ^ƒ Ò`X”Éƒ¨Ó” }î°• XÁdÅ[‹ SJ’<”Kû`LT¨< ¾k[u¨< ]þ`ƒ ÑMíDM::

¾Åu<w c<Ç” ¾SÑ”ÖM Qú-¨<d’@ X¾}"H@Å SJ’< cT@•‹ Ówî¾c<Ç”” ›”É’ƒ ŸX”ÓÇ=I ›ƒÅÓð¨<UwK¨< X”Ç=kuK< ÁÅ[Ò†¨< SJ’<”“ÃIU "`~U Ÿ"Ãa ØpV‹ Ò`ÁM}××S< XÙÍ‹” X”ÉƒëÉ

Sc[~” ucT@” ›T@]" y`Í=’>Á ÁÅ[Ñ¨<#›=ƒÄåÁ” ]y=¨<$ É[Ñê u›=I›ÈÓLÃ ¾cL ƒ‹ƒ uSc”²` Ã¬¨nM::¾É[Ñè vKu?ƒ ¾J’¨< ›?K=Áe ¡õK?#›¨³Òu= ewX“ ÁK¨<$ c=K< w²<‹

ÃÑMè¬M:: ¾›?K=Áe ²S‰ u›=I›ÈÓ LÃ w‰ dÃJ”K›=I›ÈÓ pùƒ ›L†¨< wKA uT>Áev†¨< uT“†¨<Uc‹ LÃ ’¨<:: Ÿ’²=I c‹ ›”Æ ƒ¨<MÉ ›=ƒÄåÁ©u=K=¾’` g?I SGSÉ G<c?” ›LS<Ç=” “†¨<::

S’h†¨<” u¨<ß ÁÅ[Ñ< É[Ñë‹ ŸvKGw~ Ò`S¨³Ñw ¾ËS\ƒ ŸU`Ý 1997 ¯.U ª²?T ËUa u=J”U›=ƒÄåÁ” ]y=¨< Ó” ŸK?KA‡ u}K¾ G<’@¬ g?G<” ¾T>SKŸ~Ñ<ÇÄ‹” X¾}Ÿ¬}K Ák`vM::

¾¨<´Óu< S’hu1999 ¯.U T>Á²=Á ¨` ›ÒTi LÃ ¾*ÒÈ” ’í

›¨<Ü Ó”v` (*w’Ó) uUe^p ›=ƒÄåÁ u‰Ã“©Á”¾T°É” c^}™‹ LÃ Ønƒ Ãc’´^M:: ¾‰Ã““¾›=ƒÄåÁ S”Óe¬ƒU XÙÍ¨<” uê’< Á¨Ó²<¬M:: Ö/T>’>eƒ` SKe ²?“© u¨p~ ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ #u”èG”LÃ ¾}¨cÅ ¾iw` XÙÍ$ TK¬†¨< Ã¬¨dM:: u›”é\›=ƒÄåÁ” ]y=¨< uÑ<Ç¿ LÃ uc^¨< ›”É ²Ñv LÃ ¾}"}}›”É ›[õ}’Ñ` Ó” ¾vKGw~ ”w[ƒ ¾J’¨<” ¾¨`pT°É” ¾T>SKŸƒ ’u`:: u²Ñv¨< LÃ ¾}Ökc¨< G[ÓvKGw~” XÏÓ ¾T>Áq× ’u`“:: vKGw~”“ u?}cx‰†¨<”¨¡KA u›KU ›kõ Å[Í ¾T>Ÿ^Ÿ[¨<“ uªi”Ó”}” Ç=.c=¾T>Ñ–¨< Ç=.›?M.›? ûÃø` ¾}c– ¾Øwp“ }sU u›=ƒÄåÁ”]y=¨< É[Ñê LÃ ¾¨×¨< ²Ñv #uÅ”u—‹” ¾¨`p T°É”LÃ iw`}™‹ Ønƒ �”Ç=ÁÅ`c< ¾T>Áu[¬¬ ›[õ}’Ñ` Á"}} uSJ’< ›e†"DÃ T[T>Á �”Ç=Å[Óuƒ“ Å”u—‹” ¾J’<ƒ Ê/` g?I SGSÉ G<c?” ›LS<Ç=”” É[ÑèuÃó Ãp`¬ X”Ç=ÖÃp$ ¾T>M SM�¡ƒ ÃÅ`cªM::

¾É[ Ñì< ›?Ç=}` ¾J’¨< ›?K=Áe ¡õK? Ó” ¾Å[c¨<”SMX¡ƒ S’h uTÉ[Ó K}sS< ucÖ¨< ULi vKGw~ðìS<ƒ ÁK¨<” #Øóƒ$ Ÿ²[²[ u%EL #K¨Åòƒ Kõ`Ée“k`v†¨< X”Å›G<’< k`v‹G< }Ÿ^Ÿ\L†¨<$ ¾T>M¾ô´ ULi Ãc×†ªM:: ¨<´Óu< u²=I ›MqSU:-

K=ÁÅ`Òƒ X”ÅT>‹M Kû`LT¨<k`vDM::

¾Åu<w c<Ç” KÒj‹' u}KÃ¿“ÃƒÉ Ÿ=”ÓÅU X“ ð[”dÃ'u}ócc< GÑ^ƒ S"ŸM kØ}— ¾J’¾¨<H SÒ^ƒ É`É` KT"H @ÉõnÅ™‹ X”ÇMJ’<U ]þ`~ ›ƒ…M::

Ÿ"`~U ¾›sU K¨<Øu}ÚT]' ¾Ówî” eÒƒ uÃuMØ¾p`w ÁÅ[Ñ¨< }wKA ¾}ÑS}¨<¾Åu<w c<Ç” ¾Qú-¨<d’@ Ñ<ÇÃ ’¨<::

Åu<w c<Ç”Á¨<Á” ŸcT@”c<Ç” SKÁ¾ƒ ¨ÃU ›KSKÁ¾¬†¨<”KS¨c” ÉUí†¨<” SeÖƒ ¾ËS\ƒuØ` 1 k” 2003 ¯.U LÃ ’¨<:: Qú-¨<d’@¨< ŸG<K~ c<Ç•‹ vKð ÁK¨<“¾T>•[¨< ƒ`ÑÅƒ Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ ’¨<¾cÖ‹¨<::

u`"¬ }”¬™‹ ¾Qú -¨<d’@¨< ¾SÚ[h <Ö?ƒ ¾Åu<w c<Ç””SÑ”ÖM X¨<” ¾T>ÁÅ`Ó ŸJ’X¨<’¬¨< u›vÃ }óce GÑ^ƒ LÃ}ê°• K=ÁdÉ` ¾S‰K< XÉM còX”ÅJ’ ÃÑMíK<:: ÁU J• Ówî Ÿ²=IUMŸ¬ Ò` ¾UƒeTT ›ƒSeMU::vKð¨< T¡c™ ›”É Ÿõ}— ¾ÓwîvKeM×” ¨<Ö?~ ¾Åu<w c<Ç””SÑ”ÖM "eŸ}K uGÑ^†¨< LÃXUw³U }ê°• X”ÅTÃ•[¨<ÑMçªM::

ŸQú-¨<d’@¨< Ò` u}ÁÁ²'uØ` 3 k” 2003 ¯.U' Åu<w c<Ç”Ÿ}Ñ’ÖK‹ Ówî u›vÃ ¨”´ vLƒÉ`h LÃ }î°• X”ÅTÃ•[¨<

uSÓKê ¾›e}Á¾ƒ cÜ‹” ÓUƒÁ××K<ƒ ¾GÑ]~ ¾Se•“ ¾¨<H GwƒT>’>eƒ\ SNSÉ “e` ›=Ç=” ›LU“†¨<::

¾Ówî ¾›vÃ ¨”´ É`hX”Å’u` }Öwq X”Ç=kØM¾T>ÁÅ`Ñ¨< GÑ]~ Ñ<Ç¿” uT>Ñ²< KU›kõ ¨<KA‹“ eUU’„‹ X”ÅJ’T>’>eƒ\ K]þ`}a‹ ÑMìªM::

T>’ >eƒ\ ÚU[¨<X”ÅÑKèƒ U”U ¯Ã’ƒ K¨<Ø¾T>Ÿcƒ ŸJ’ ¾c<Ç” ¢¬ Ówî”uTÃ’"ƒ SMŸ< ucT@”“ uÅu<w c<Ç”S"ŸM K=ŸóðM X”ÅT>‹M ÁL†¨<”ÓUƒ c”´[ªM::

¾GÑ]~ vKYM×“ƒ uÃóX`ÓÖ˜’ƒ” ¾}Luc< SÓKÝ‹”u=cÖ<U' up`w UeÖ=^© S[Í‹”Ãó vÅ[Ñ¨< ¾©Ÿ=K=¡e É[-Ñê ¾}KklS[Í‹ ¾T>ÁSL¡~ƒ' ¾}ŸóðK‹c<Ç” uÓwî LÃ ›K<¬© ¨<Ö?ƒK=ÁeŸƒM ¾T>‹M SJ’<” ’¨<::

Ówê Ÿu`"¬ ¾}ócc< GÑ^ƒÒ` ¾’u^ƒ” Ó”–<’ƒ u×U ÁhŸ[¨<›wLÝ¨<” ¾›vÃ” ”´ É`h KÓwê“Kc<Ç” ¾T>cÖ¨<” ¾p˜ Ó³ƒ eUU’ƒu`"¬ ¾›õ]" GÑ^ƒ uSnÜ›sT†¨<” ŸÑKè u%EL ’u`::

vKð¨< ¯Sƒ Ó”xƒ ¨`¨<eØ ›Ueƒ ¾›vÃ ¨”´ }óceGÑ^ƒ - ›=ƒÄåÁ' ¿Ò”Ç' \ª”Ç'¬”³’>Á X“ Ÿ?”Á - K›?K?¡ƒ]¡TS”Ý ýaË¡„‹ X“ KSe• ¾›vÃ¨”´ É`h†¨<” KThhM ¾¬KSKƒ”eUU’ƒ Sð^[T†¨< Ã�¨dM::cV’<” uÓwî û`LT ¾SŸLŸÁ“¾wN?^© ÅI”’ƒ sT> ¢T>‚ Ák[u¨<]þ`ƒ ÅÓV c<Ç”U wƒJ” Ÿ’²=G<GÑ^ƒ Ò` ¾S¨Ñ“E eÒƒ uÓwî ²”ÉTÅ\” ÃÖlTM::

Ówî ¾c<Ç” ›sU ›devD�M

K›„ ›?K=Áe SŸce U¡”Áƒ¾J’¨< ›¨³Òu= ²Ñv

uGUK? ¨` 2002 ¯.U ÃI É[Ñê d^ ›LS<Ç=”eKUƒvM c?ƒ ›”É ²Ñv Ãc^M:: u²Ñv¨< LÃU ÃI‹c?ƒ ¾g?I SGSÉ ›LS<Ç= MÏ �”ÅJ’‹ }ÑMë Ÿd¨<Ç=XeŸ ›¨<aû É[e ¬]"D }²`á Ãk`vM:: Ç=.›?M.›?ûÃø` ¾}c–¨< ¾g?I ›LS<Ç=” ¾Øwp“ ¨Ÿ=M uÉÒT>K›=ƒÄåÁ” ]y=¨< ÅwÇu? KSéõ ÃÑÅÇM:: }sS< KÉ[Ñì<¾éð¨< ÅwÇu? uŸòM X”Ç=I Ã’uvM #¾}Ökc‹¨< c?ƒÚ`f ¾Å”u—‹” MÏ ›ÃÅK‹U ÃI ²Ñv ¾Å”u—‹””SM"U ´“ KTØóƒ J” }wKA ¾}Ö’cc uSJ’<›eðLÑ>¨<” �`Tƒ ¾TÃÅ[Ó ŸJ’ Ñ<Ç¿” Å IÓ KS¨<cÉ�”ÑÅÇK”$ ÃLM T@] ›=.Ñ@ƒK=Ã u}c–< ¾}sS< ¨Ÿ=M}ð`V K›„ ›?K=Áe ¡õK? ¾}LŸ¨< ÅwÇu?:: ›„ ›?K=ÁeÓ” ›G<”U #u›ÅvvÃ �”Ç=I TK�‹G< �ÏÓ Ádõ^M'›Le}vwMU õ`É u?ƒ �”Ñ“˜$ uT>M ›ß` ULi ›sS<”uÃó Ád¨<nM:: �”ÓÇ=I ÃI ²Ñv ’¨< ›„ ›?MÁe u�”ÓK=´Ÿõ}— õ/u?ƒ ¡e �”Ç=Sc[ƒuƒ U¡”Áƒ ¾J’¨<::

›T@]" ¨Ãe X”ÓK=´;u›„ ›?K =Áe LÃ ¾}Sc[}¨< ¡e ´`´\

›”ÅT>Ád¾¨< #¾g?I SGSÉ G<c?” ›LS<Ç=”” ¡w`“ ´“uŸõ}— G<’@� ¾T>ÁÔÉõ ²Ñv u›=ƒÄåÁ ]y=¨< É[Ñêêö uTc^Úƒ$ ÃLM:: u²=I XÏÓ X”Å}Ñ[S ¾T>ÑMç¨<›?K=Áe

#›=ƒÄåÁ” ]y=¨< u›T@]" �”ÅT>Ñ˜ �¾�¨k›LS<Ç=” �’@” X”ÓK=´ ›Ñ` É[e ëÅ¨< KS¡ce KU”�”ÅðKÑ< ÓMî ›ÃÅKU$ uTKƒ ›e}Á¾~” ŸÑKç u%EL#u²=I SMŸ< ¡e uTp[w“ �’@” uÓM S`T]‹ ›T"˜’ƒKõ`É KTp[w u=Á”e ›e` g =I ¾›T@]"” ÊL`ÁeŸõL†ªM$ uTKƒ ukÉV ¾›?õu=›Ã ›?Ë”ƒ ›T"˜’ƒ¾¡e ‰`Ì u�Ì �”ÅÅ[c ÃÑMíM::

¾¨<ß É[Ñë‹ ULi

¾›„ ›MÁe ¡e u¨<ß uT>Ñ–< É[Ñë‹“ T>Ç=Á‹²”É ucò¨< �Á’ÒÑ[ c=J” T>Ç=Á‡ Ÿ›„ ›?MÁe Ô”uSqU ›Ò`’�†¨<” �”ÅT>Ád¿ uSÓKî LÃ “†¨<::›„ ›?K=ÁeU #Defending Al Amoudi$ uT>M ›Ç=e ¾²S‰eƒ^}Í= ŸÇÁeþ^¨< TIu[cw Ñ”²w ¾T>Ácvew ›”É¾óÃ“”e ›e}vv] ¢T>‚ TssS< ¬¨<sM::

¾g?I ›M-›S<Ç=”“¾›?K=Áe ¡õK? õØÝ

#›=ƒÄåÁ”

]y=¨< u›T@]"

�”ÅT>Ñ˜ �¾�¨k

›LS<Ç=” �’@”

X”ÓK=´ ›Ñ` É[e

ëÅ¨< KS¡ce

KU” �”ÅðKÑ<

ÓMî ›ÃÅKU$

#¾}Ökc‹¨< c?ƒ

Ú`f ¾Å”u—‹” MÏ

›ÃÅK‹U ÃI ²Ñv

¾Å”u—‹”” SM"U

´“ KTØóƒ J”

}wKA ¾}Ö’cc

uSJ’< ›eðLÑ>¨<”

�`Tƒ ¾TÃÅ[Ó

ŸJ’ Ñ<Ç¿” ¨Å IÓ

KS¨<cÉ �”ÑÅÇK”$

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003 11

¾vK›¡c=Ä•‹ ›”Å— SÅu—�“ É”Ñ}— ÖpLL Ñ<v›?

¾ewcv Ø]K}Ÿu^‹G< ¾Ÿ<v”Á¨< vK›¡c=Ä•‹Í"^”Ç ›=/›/›=/›.T ¾vK›¡c=Ä•‹ 1— /›”Å—/ SÅu— �“ É”Ñ}— ÖpLLÑ<v›? Ø` 29 k” 2003 .U ŸÖª~ 2:30 ËUa u›ÇT /“´_ƒ/ ÑMT ›vÑÇ ¾ewcv ›Çî eKT>"H@É �èU uÖpLL Ñ<v›?¨< LÃ �”Ç=Ñ–<¾ÇÃ_¡}a‹ x`É u›¡waƒ ÁdevM::

1. ¾vK›¡c=Ä•‹ 1— /›”Å—/ SÅu— ÖpLL Ñ<v›? ›Ë”Ç1.1 ¾Ñ<v›?¨<” ›Ë”Ç TîÅp1.2 ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É ]þ`ƒ” SeTƒ1.3 ¾Ÿ<v”Á¨<” ¾¨<ß *Ç=}a‹ ]þ`ƒ SeTƒ1.4 ¾}ÕÅK< ¾x`É ›vLƒ” TTELƒ �“ lØ` SÚS`1.5 ¾¨<ß *Ç=}a‹” SjU“ x`É ›uL†¨<” }Å^Éa �”Ç=ë” eM×” SeÖƒ1.6 KŸ<v”Á¨< ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É ›vLƒ uT>ŸðK¨< ¡õÁ LÃ }’ÒÓa S¨c”1.7 ¾Ñ<v›?¨<” nK Ñ<v›? TîÅp

2. ¾É”Ñ}— Ñ<v›? ›Ë”Ç‹2.1 ¾Ñ<v›?¨<” ›Ë”Ç TîÅp2.2 ¾›¡c=Ä” iÁß ×]Á' ªÒ' ¾›ÑMÓKAƒ ¡õÁ LÃ }’ÒÓa S¨c”2.3 ¾›¡c=Ä” ´¨<¨<a‹ �“ vM}ŸðKv†¨< ›¡c=Ä•‹ LÃ ¨<d’@ SeÖƒ2.4 ¾Ÿ<v”Á¨<” ª“ u=a ´¨<¨<` u}SKŸ} ¨<d’@ SeÖƒ2.5 ¾Ñ<v›?¨<” nK Ñ<v›? TîÅp

♦ uÑ<v›?¨< LÃ S�¨mÁ Ã²¨< SÑ–ƒ ›eðLÑ> ’¨<::’Ñ` Ó” u›"M SÑ–ƒ ¾TÃ‹K< ŸJ’ u¨Ÿ=KA ›T"˜’ƒ Sd}õ Ã‹LK<: K²=IU1. Ñ<v›?¨< ŸT>"H@Éuƒ ŸZeƒ ¾e^ k“ƒ uòƒ uŸ<v”Á¨< ª“ Se]Á u?ƒ uT>Ñ–¨<

¾T`Ÿ?+”Ó ¡õM kù¨< K²=G< ›LT ¾}²ÒË¨<” ¾¨<¡M“ SeÝ pî uSð[U ¨ÃU2. ¨<M KTªªM eM×” u}cÖ¨< ›"M ¾}[ÒÑÖ“ uewcv¨< KS"ðM ¾T>Áe‹M ¾¨<¡M“

eM×” Te[Í ¾}cÖv†¨< ¨Ÿ=M u�K~ uÑ<v›?¨< x� *`Ï“M“ ›”É ¢ú Ã²¨<uSp[w uewcv¨< Sd}õ ¾T>‹K< SJ’<” �”ÑMíK”::

Tdcu=Á1.›”Å— ²<` ¾›¡c=Ä” iÁß �eŸ Ø` 30/2003 w‰ ›G<” vK¨< ªÒ KiÁß ¡õƒ ’¨<::2.¡õÁ ›Ö“k¨< c`}õŸ?ƒ LM¨cÆ vK›¡c=Ä•‹ u�K~ c`}òŸ?ƒ eKT>cØ ¾S�¨mÁ ¢ú�“ ›”É Ñ<`É ö„ Ó^õ 3X4 Ãµ uSp[w S¨<cÉ Ã‹LK<::3.¾›ªi u=jL dÃƒ Ÿ›ÇT /“´_ƒ/ 19 K.M LÃ eKT>˜ SÔw–ƒ Ã‹LK<::4.¡õÁ ÁLÖ“kl vK›¡c=Ä•‹ �”Ç=ÁÖ“pl �“devK”::

¾Ÿ<v”Á¨< ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É!

›wa S

e^ƒ

›wa S

•` ’¨<

Í"^”Ç ›=”}Ó_ƒÉ›Óa ›=”Åeƒ] ›.T

Te�¨mÁ

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

12

p Ç T@ S ´ “ —Ç c d

u”õ�K?U

vKð¨< dU”ƒ °K} c™�Ide 25 k” 2003 ¯.U ›Shi'Ç©ƒ ìÒÂ #›`’ƒ ¾¨Ö< Ndx‹$uT>M `°e KIƒSƒ Áun¨< ¾ÓØUSÉuM H>d© ÓUÑT LÃ ¾}Ñ–G<ƒýaÓ^S< ÃËS^M Ÿ}vKuƒ c¯ƒØmƒ Åmn‹ ›`õÎ ’u`::

uGÑ` õp` +Áƒ` u?ƒƒ”hD ›Çî ¨<eØ lØ^†¨< ¨Å100 ¾T>J’< }Òv» ¾Y’-îG<õvKS<Á‹' ¾ÓØU ›õn]Á”“Ò²?Ö™‹ �ÉSªM:: �’@ ›”Æ SJ’@’¨<:: u°K~ K¨<ÃÃƒ ÁS‹ ²”É¾Ç©ƒ ìÒÂ” #›`’ƒ ¾¨Ö< Gdx‹$uS<Á© �Ã� ¾Çcc<ƒ }Òv»�”ÓÇ' Ÿc’²b†¨< Gdx‹ ›w³™‡›M}ªÖ<M˜U& ¨ÃU K=ªÖ<M˜›M‰K<U:: eK²=I #ÁK¨<” ¾¨[¨[”ñÓ ›ÃvMU$ �”Ç=K < Ømƒ›e}Á¾„‹” c’²`Ÿ< : : �“U¾ÓUÑT¨< Y’-Y`¯ƒ dÃÖ“kp›Ç^g<” Kpo ¨×G<::

ŸÓUÑT¨< SÖ“kp u%ELG<Kƒ ¯Ã’ƒ ÉUìƒ ÁL†¨< eM¢‹}Å¨<K¨<M˜ ’u`:: ›”Å—¨< #›vD^›e’e}I' H>eI” dƒ¨<Ø H @É¡$¾T>M c=J”& G<K}—¨< #Á’d¤¨<Gdw ÓUÑT¨< ¾}hK �”Ç =J”

›É`ÕM$ ¾T>M’u`: : �”Å�¨< ’~ ŸJ’›e†" DÃ Ñ<ÇÃ•aw˜ ›Ç^g<”Kpo S¨<×‚�’@”U qß„—M& ÁL’d%E†¨< K?KA‹›e}Á¾„‹ ’u\˜“:: �’² =Á›e}Á¾„Š Å^c=¨< SKe wKA ^c<”�”Ç=ÁÃ“ �”Ç=S[U` ÁÓ³K< ¾T>M�U’ƒ ›K˜:: ¾H>e ¾SËS]ÁU¾SÚ[hU ¯LT ÅÓV Ã¤¨< ’¨<::¾Å^c=¨<” Ö”"^ �“ Å"T Ô”Sð}i ’¨<:: eK²=IU �’J ³_#›`’ƒ ¾¨Ö< Gdx‹$ ¾ÓØUSÉwM” uSÖ’< �¾n–G< Ømƒ ’Ñ`

TKƒ ¨ÅÉŸ<::Ç©ƒ ìÒÂ

Ÿ²=I kÅUŸSËS]Á¨< �eŸSÚ[h¨< É[eu›”É ¯[õ} ’Ñ`¾T>Ö“kp' #’Øu<$¾}c– SîNõ �“#›h^$ ¾T>M `°eÁK¨< ¾ÓØUS É w MK } Å ^ c = Á ”›u`¡…M:: #›`’ƒ¾¨Ö< Gdx‹$G<K}—¨< ¾ÓØUSÉwK< SJ’<’¨<::

#›`’ƒ¾¨Ö< Gdx‹$¾ÓØU SÉwMvK 64 Ñî Ÿc=�Ø^´ “ƒ:: 60

ÓØV‹U }c”k¨<v�M:: ›w³™‡ÓØV‹ �ÏÓ u×U ›Ýßa‹“†¨<' u›T"˜ Ÿ2-6 SeS` e”™ƒ¾}sÛ “†¨<:: 50 ÁIM ÓØV‡S”ðd© ¾T>vK¨<” ¯KU ¨ÃUIÃ¨ƒ ¾T>S[U\' ¾T>ÖÃl“¾T>VÓ~ ¯Ã’ƒ “†¨<:: uK?L ›ÑLKîð×]”“ õØ[ƒ”' ¨ÃU›UL"©’ƒ“ ›UL¡’ƒ”' ¨ÃUHÃT•�© ›e}UIaƒ” T°ŸMÁÅ[Ñ< “†¨<::

u¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”

K52 }Ÿ��Ã XU”�ƒ ¾w²<›=ƒÄåÁ©Á” S”ðe“ ƒŸ<[ƒ cwexSÁ´ ¾‰K' ŸK=p �eŸ Åmp' Ÿ#}^}`�¨<$ ²?Ò �eŸ Ÿõ}— ¾›Ñ]~vKeM×” É[e �Ÿ<M ¾J’ }¨ÇÏ’ƒ”Á}[ð¨<“ ›É“qƒ ¾}†[¨<'u›´“˜’~' u›e}T]’~'u›’ÒÒ]’~“ u›¨ÁÃ’~. . . ¨²}¾w²<‹ kMw �”ÅÑ³ ¾}Ö“kk}Ÿ��Ã ¾‚K?y=»” É^T ’¨< -ÑS“::

ÑS“ É^T u›cMˆ ýaÓ^V‡}SM"‹ �¾gg¨< ¾’u[¨<” ‚K?y=»”×u=Á' u}SM"‹ �”Ç=“ðp ÁÅ[Ñ&ŸLÃ �eŸ �‹' ŸÇ` �eŸÇ`'u¨<eØU J’ u¨<ß ›Ñ` ÁK<›=ƒÄåÁ©Á”” uSK< u›”É Ñ>²?“c¯ƒ' u›”É eõ^' u›”É S”ðe'u‚K?y=»” ²<]Á Ácvcu' ¾c‹”ÓL© Ñ<ÇÃ Áe[d' ýaÓ^V‰†¨<”Áec[² ... ¨²} �”Å’u` ¾›ÅvvÃUeÖ=` ’¨<::

Ö/T>’>eƒ` SKe ²?“© ¾ÑS“É^T” ›´“˜’ƒ“ ›e}T]’ƒ uUdK?Öpc¨<' S”Óe�†¨< �”ÅÑS“¯Ã’ƒ ¾Ÿ=’ -Øuw Y^‹”KTu[��ƒ �”ÅT>}Ò ¾}“Ñ\KƒU’¨<::

ÑS“ É^T u`"� vKS<Á‹”uTd}õ [ÑÉ uÓ”v` kÅU’ƒ}Öni ¾J’' Ku`"� ²S“ƒu+Áƒ` Øuw ¨<eØ •[¨<�eŸ’S•^†¨²? ƒ´� ’¨<::

¾ÑS“ É^T }¨ÇÏ’ƒ“G<K”}“© #ƒ`óT’ƒ$U uu`"�c‹ ›”Åuƒ w²< w²< }wKAK�M::#S”Óeƒ”“ ¾Ÿ=’-Øuw vKS<Á‹”Mw KMw Ák^[u' �Ï K�ÏKTÚvuØ ¾un$... ²} ¾ðÖ^ Y^SJ’kØM nM ¾Ñu<ƒ ¨Ç=Á¨<’<’u`::

nM SÓvƒ w‰ ›ÃÅKU #ÑS“$¡õM G<Kƒ ¾vKS<Á‡ iMTƒY’ -Y`¯ƒ uT>Ÿ“¨”uƒ °KƒÃËS^M }wKAU ’u`:: J•U¾}vK¨< G<K< u’u` ’¨< ¾k[¨<:: ›G<”u}eó c=Öup ¾’u[¨< #ÑS“$ É^Tk×Ã’ƒ ß^g<” ›Ö^×] J“EM::Å^c=¨< ›Ê’>e (›É’¨< ¨”É^É)

K=ŸðK˜ ÃÑvM c=M Ák[u¨< ¾Ñ”²wSÖ” ’¨< ¾ÑS“ É^T k×Ã’ƒ”›Ö^×] ÁÅ[Ñ¨<:: k×¿” ¾ÑS“É^T É`cƒ KTp[w ›Ê’>e¾Ö¾k¨< ¡õÁ 1.5 T>K=Ä” w` ’¨<::

›Ê’> e u}KÃ K›¨<Ûv�ÃUe Ò²?× ´ÓÏƒ ¡õM�”ÅÑKì¨<' �”Ç=ŸðK¨< ¾Ö¾k¨<1.5 T>K=Ä” w` uU”U ¯Ã’ƒSMŸ< KÉ`É` ¾T>k`w ›ÃÅKU::ÃI ¾Ñ”²w SÖ” ÅÓV uÑS“É^T ýaÇ=¨<c` ²”É }kvÃ’ƒÁÑ– ›ÃSeMU:: eK²=I'#¾Ö¾pŸ<ƒ ¾Ñ”²w SÖ” "M}ŸðK˜É^T¨< ›ÃkØMU:: K=kØMU›Ã‹MU$ ÃLM ›Ê’>e:: u²=IU¾}’d ¾Å^c=¨< �“ ¾ýaÇ=¨<c\Ó”– < ’ƒ }s`× DM:: KSJ’<¾Å^c=¨<“ ¾ýaÇ=¨<c\ Ó”–<’ƒU” ÃSeM ’u`;

ÏU\›Ê’>e ¾ÑS“ É^T” É`cƒ

K25 }Ÿ��Ã XU”�ƒ' K20 ÅmnKTp[w ¾}ªªK¨< ŸT@Ò ¾Ÿ=’-Øuvƒ T°ŸM Ò` ’u`::

T@Ò ¾Ÿ=’-Øuvƒ T°ŸM K40}Ÿ��Ã XU”�ƒ ¾20' ¾20 Åmn

¾#ÑS“$ É^T k×Ã’ƒ ›Ö^×] J“EMÅ^c=¨< ›É’¨< ¨”É^É (›Ê’>e) k×¿” ¡õM KSe^ƒ #KÉ`É` ¾TÃk`w 1.5 T>K=Ä” w` ÃŸðK˜$ �ÁK ’¨<:: ¾Ç°Tƒ ýaVi” Y^

›eŸ=ÁÏ ›„ °lvÃ u`H@ uÖ^¨< ªÒ �”ÇM}eTS<U ÃÑMíM:: ¾G<K~ ¨Ñ•‹ ›KSeTTƒ ÅÓV ¾ÑS“” k×Ã’ƒ ›×wm˜ ¨<eØ ØKA�M::

ŸÅ^c=¨< Ò` ueóƒ ¾}¨Á¾¨< ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ŸÏTa¨< ›”e„ Ñ<Ç¿” �”Ç=I ›Ö“pa�M::

¨Å Ñî 17 µbM

K²=IU ÃSeK—M #›`’ƒ¾¨Ö< Gdx‹$ ¾ÓØU SÉwM”uSÑUÑU K¨<ÃÃƒ S’h ¾T>J”ÓK-H>e Ák[u<ƒ vKS<Á Å^c=¨<”ŸT>e+´V‹ (mys ticism) }`�¾SÅu<ƒ:: ›”É S´Ñu nLƒT>e+c=Ú (mysticism) ¾T>K¨<”¾�”ÓK=´— nM #}TMKA›©’ƒ$ c=M¾›T`— ƒ`ÑK¨< ¾Ó°´ nM ¾¨× �”ÅJ’UÁe[Ó×M::

}TMKA›©’ƒ uõMeõ“›Ñvu< HÃT•�©“ Gdv© ¾J’ ”î[}¯KU“ ›e}dcw ’¨<:: ¾²=I ›e}dcw¯Ã’}— vI`Ã c¨< Ÿ�Ó²=›wN?`¨ÃU Ÿ›”É ŸG<KM ’¨<:: c¨<’Ña‹ G<K< UeÖ=` eKT>J’<uƒ(c=J’<uƒ) ŸU¡”Á�© °¨<k~“Ø[~ }’e„ uS”ðe“ u^°Ã Ÿld©’Ña‹ vhÑ` [mp ŸJ’¨< �ÃM Ò`KSÑ“–ƒ ¾T>V¡` ›e}dcw ’¨<::u›ß\ uS”ðd© }SeÙ“ S’Öp¨<eØ J• ’Ña‹” T¾ƒ TKƒ ’¨<::

ÃG<” �”Í = ¾ÓØUSÉwK<” }Òvÿ vKS<Á Å^c=¨<”ŸT>e+c=´V‹ ›”í` SSÅv†¨<K�’@ ›M}ªÖM˜U:: ¨ÃU¾T>ªØM˜ ›MJ’U:: U¡”Á~UÅ^c =¨< Ç©ƒ ìÒÂ uSÉwK<Á"}�†¨< ÓØV‹ ¾}vK¨<” ÁIM¾SÖl“ ¾’Öl SeK¨< ›M�¿˜U'¨ÃU K=�¿˜ ›M‰K<U:: ÓØV‡

ÃI”” ÁIM ¾T>ÚuÚwL†¨<“¾T>¨Åc< ›ÃÅK<U:: u’Ñ^‹” LÃÓK-H>e ›pû=¨< vKS<Á ¾Ç©ƒ”¾ÓØU SÉwM u}SKŸ}ŸS¨Ée uk` ›”Ç=ƒU ¾’kó nM›Mc’²\U:: Ñ×T>¨<” #õì<T©$›É`Ñ¨< ’¨< Ák[u<ƒ:: �”Ç=I¯Ã’~ ›k^[w ÅÓV KÅ^c=¨<UJ’ K}Å^c=Á” ¾T>cÖ¨< ØpU›K wÂ ›LU”U::

�`ÓØ ’¨< Å^c=¨< Ç©ƒìÒÂ ¾T>¨Åc< ¨ÃU K=¨Åc<¾T>Ñv†¨< ÓØV‹” ›u`¡…M::G<KÁ¨×†¨< îG<ö‹#S”ðd©$ pùƒ ›K”:: ÃG<” �”Í=Ñ <É˜�‹” KSV"gƒ U¡”ÁƒSJ” ¾KuƒU“ �c<”“ Y^¨<”’×ØÂ KT¾ƒ ¨c”Ÿ<:: eKJ’UŸG<K< ›ekÉV eK Y’-ÓØUU”’ƒ“ ›uÃƒ vI`Áƒ Ømƒ ’Ñ`KTKƒ ¨ÅÉŸ<::

Y’-ÓØU ¾c¨< MÐ‹Gdv†¨<” uîG<õ SÓKîŸSËS^†¨< uòƒ ÁK �“ ¾’u[�ÏÓ ¾q¾ Ÿ=’-Øuw SJ’< ’¨<¾T>�S’¨<:: �”Å¾²S’< õMeõ“'�”Å¾²S’< ¾Ÿ =’ -Øuw ðKÓ'�”Å¾Y’-îG<õ ›ªm¨< ›}ÁÃ“´”vK?... ¨²} c=u¾” ¾•[U ’¨<::Ÿ’²=I �ÏÓ u×U w²< ¾Y’-ÓØUU”’ƒ“ vI`Áƒ wÃ•‹ S"ŸMØmƒ K›w’ƒ �”Øke::

T+¨< ›`•MÉ Y’-ÓØU #uY’-ÓØT© �¨<’ƒ“¨<uƒ LÃ u}SW[} G< ’@�¾}k’uu ¾IÃ¨ƒ H>e ’¨<$ ÃLM::©MÁU ¨`Ée¨`´ uuŸ<K< #Y’-ÓØU Uƒ ÁK¨<“ U“v© ¾J’¾w`~ eT@ƒ SÑKÝ c =J”'

#›`’ƒ ¾¨Ö< Ndx‹$¾SîNñ `°e:- ›`’ƒ ¾¨Ö< Ndx‹¾SîNñ Å^c=:- Ç©ƒ ìÒÂ¾SîNñ ¯Ã’ƒ:- ¾ÓØU SÉwM¾SîNñ ªÒ:- 10.00 w`¾Ñî w³ƒ:- 64SîNñ ¾�}Suƒ Ñ>²?:- 2003 ¯.U

¨Å Ñî 18 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003 13

p Ç T@ S ´ “ —

�eŸ= êI” uTe}ª¨p�”ËU`;u?}cxŠ Á¨Ö<M˜ eUØLG<” u]G<” ÃvLM& Ó”c‹ ¾T>Á¨<l˜ #u<u<$uT>K¨< ’¨< : : #u K¨< eU K=cÖ˜ ¾‰K¨<JÅ u<u< eKJ”Ÿ< ÃSeK—M::

¨Å S<²=n¨< ›S×ØI�”Èƒ ’¨<;U’>M¡ ƒ/u?ƒ ¨<eØ }T]�ÁKG< ¾›g“ò ŸuÅ” ²ð•‹�Ý¨ƒ ’u`:: ›Ô‚ Ò` ’u`¾U• <& ¾›Ô‚ õLÔƒ ÅÓV²ó˜ �”ÉJ” dÃJ”�”ÉT` uSJ’< u×UÃÝ’˜ ’u`:: ’Ñ` Ó”S<²=n¨< ›g’ð::

�eŸ = ƒ / u ?ƒ ëØeK ’u [¨ < � ”penc ? I›Ý¨<}”;¾U’>M¡ ƒ/u?ƒ Ÿ=’ƒ u<É”¨<eØ �ÁKG< ƒ”i MÏ�”ÅSJ’@ SÖ” w²<U¾T¨<k¨< ’Ñ` ›M’u[U::Ÿ�’@ Ò` ›w[¨< u<É’<¨ <eØ ÁK <ƒ MÐ‹�¾}S[Ö< W`Ó LÃ�”Ç=²õ’< c=Å[Ó �’@ Ó” Á°ÉM ›ÃÑØS˜U ’u`::Ÿ²=Á ›”É k” U`` ›K˜“uQ´w eM¡ ¨Å ÇÃ_¡}\u=a ›eÅ¨<Â #�“”} Ò`ÁK¨< u<u< ¾T>vK¨< MÏuW`Ñ @ LÃ �”Ç =²õ”�ðMÒKG<$ ›evMŸ<:: Ÿ²=Á�^c?¨< ¾ðÖ`Ÿ<ƒ ’Ñ`SJ’< ¾Ñv¨< ›cM×—‹”u=a¨< ›eÖ^˜“ uØò›ÛKA ›v[[˜::

¨<gƒI” �”ÅJ’ uU”›¨k;u×U uT>ÑÙ G’@� eM¡Å¨<KA �”Ç=’Ó`M˜ ÁÅ[Ÿ<ƒc¨<Â ¾›cM×—‹” ÕÅ—¨<’u`“ ›c< ’Óaƒ ’¨<::

“Ãƒ ¡Kw Se^ƒ¾ËS`Ÿ¨< �”Èƒ ’¨<;ƒ/u?ƒ <eØU �ÉM TÓ–ƒ vKS‰K?“ Ÿu?ƒU Ý“c=u³w˜ “Ãƒ ¡Kw Se^~w†— ›T^ß �”ÅJ’}cT˜:: ›^ƒ Ÿ=KA ÅT>Ñ–¨< #Ÿ=’ u?ƒ$ H@ÉŸ<˜“ ›”É²ð” �”Ç=Á²õ’ <˜KS”"D†¨<:: Ó” u¨p~¾U‹L†¨< ²ð•‹¾›[Ò¤˜“ ¾›g“ò” Ømƒ²ð•‹ w‰ ’u`:: ›Ò×T>J• ¾›g“ò” ²ð•‹ ¾u?~Å”u™‹ Ã¨ÇD†¨< eK’u`vKu ?~ u¨` 150 w`�¾ŸðK˜ sT> W^}—�”ÉJ” }eTT”:: Ÿ#Ÿ=’u?ƒ$ kØKA #GÃ óe$¾T>vM u?ƒ ÑvG<:: wK<“ÃM ¾T>vM “Ãƒ ¡KwUŸ›[x‹“ c<Ç•‹ Ò` �²õ”’u`::

ƒLMp ¢”c`„‹ LÃ¾Se^ƒ �ÉM ÑØVIÁ¨ <nM; � ”ÈƒeS”ÑÆ” M�Ñ˜ ‰M¡;úÁ• v` uU²õ”uƒ Ñ>²?'¾›?õ_U” #cLU MuK¨<

� ’@ ¾ U K ¨< !Ÿ K=Ä

�’@ ¾UK¨<!¾c¬ ª“‹Ó` eÒ’u` �”È;∙[ }¬ ...e ÒS’ÒÑ]Á

J• lß ÃuM; c¬Uu¾M" D”Ç u ?~ c =cKõ�¾}SKŸƒ” ’¨<:: K" ‹Ó\ªÒ¨< 80' 90“ 100 w`SÓv~ �”Í= 52 w` ŸJ’T›K” TK~ ’¨<; �’@T _¨<'Ó`Ó\' ’Ñ` ›KS< S<K<#eÒ& eÒ$ c=J” K" c¬ Ÿ=e¾Öó¨< ÚUa ¾T>uLuƒ 35w` w‰ ’u` �”È; wÂ c?”ÖÃoÁKG<::

eK eÒ Ÿ}’d ›Ãk`Éa Ÿ¨ÇÐ‰‹” Ò` Å UÓwu?�†¨< Ñw}” ›ÃÅKUu›ÖÑv†¨< e“Mõ u=Lª“u=Lª†¨<” ¨Å LÃ Ÿõ›É`Ñ¨< cLU� ÃcÖ<” ¾’u\vKM"D”Ç u?„‹ u›G<” c¯ƒ Ó”u³ wK” ¨Åu?�†¨< e”ÑvuÓTi ¯Ã“†¨< �Á¿ ”ÈƒukLkK¨< ÉUìƒ #�g=! U”M�²´;$ �ÁK< �¾Ñ[SS<”’¨<:: #¾}KSÅ¨<” ’ª!$e”L†¨< ul× #�’ @¾}KSÅ¨<” ›L¨<pU ŸðKÓ¡}’e}I T²´ ƒ‹LKI$ �ÁK<×M ×M �Á[Ñ<” ’¨< uTKƒ¾eÒ uM TIu` sT>}cdò‹ g<¡ ÁK<” c=J”ŸªÒ Sk’c< Á}[ñƒ ’Ñù=•` l×“ ÓMUÝ SJ’<”UÚU[¨< �¾ÑKì< ’¨<:: Ó”Ó”... ¾u?ƒ Ÿ=^Ã ›”É g= w`¾T>ŸõMU' ›Ueƒ g=I w`¾T>ŸõMU �Ÿ<M 52 w` ÃiØÃvLM wL‹G< wƒÖÃl #U”UTÉ[Ó ›Ã‰MU IÓ ’¨<::u¨×Kƒ ªÒ }S” iØ}wLDM ÃiØ$ ¾T>K< ¾e^�Lò‹ ÃÑØTE‹% EM: :vKð¨< c™ Uiƒ uk[u¾›=‚y = ›”É ¾¨<ÃÃƒýaÓÛ LÃ ›”É ¾e^ �Lò”’ÒÈ‹ #e"D ” 14 w` SgØ"¨×”uƒ ªÒ ›”í`›Áª×”U$ u=LD†¨< #›‹Óa‰‹G< ƒ¡¡M ’¨<&ÃÑv“M Ó” iÖ< }wLDM iÖ<$c=K< cU}” #›Ã MT�©›’ÒÑ`' ›Ã ›ªm$ wK”›É”k“†ªM:: c¬ Ó”¾T>“Ñ[¨< KiMTƒKS�Úƒ w‰ J• k[ TKƒ’¨<;

KT”—¨gÖ<ƒ”U u’" �Í‹G< u`~uLDE†¨<:: ßT] �”Ë^ 5 w`¾T>ÖÃl' K›ª² ?¾T>ÁeŸõK<' +ý �”ÇÃ[c<¾T>K< eÒ u?„‹ u`¡}ªM�¾}vK ’¨<:: KT”—¨<UKu M ¾U”Ôu—†¨<” eÒ u?„‹›�eŸñw”:: �”Å �’@ ›Ã’~eÒ~ u¯M Å`f ¾eÒ p“i}sÇi dÃJ” ªÒª x�ª�”ÇƒÑv ’¨<:: [›Ã eÒ!]

¾SW[�© ¾õÐ�°n‹ ¾‹`‰a ¾SgÝ ªÒ}S’< uK?KA‹ ’Ña‹ LÃU

› ” Ç õ �

u=KSÉ SM"U ’¨< vÄ‹�¾}cS< ’¨<:: �e+ �Á’d”�”Úª¨�‹G<::

¾ÑS“ É^T Å^c=Kc= ” G<Kƒ ÑS“ É`cƒ ›”ÉT>K=¾” ›Ueƒ S„ g=I w`¡ðK<˜ TK~” }ŸƒKA #›�c< uc^¨< K?L¨< }ÖpTEMØÁo¨< ƒ¡¡M ’¨< ÃÑvªM$uT>K <“ #ÃŸðK˜ ÁK¨<KSíõU ¾T>ŸwÉ w` ’¨<::�”Èƒ ÃI” ÁIM ÃÖÃnM$uT>M }SM"Œ‹ KG<Kƒ Ô^SŸðL†¨< Á¿ ÑKM}— Ñ•‹S”Óeƒ KÑS“ É^T ¾É`cƒªÒ }S” Á <×Kƒ �ÁK< ’ <::

¾u<“ u?ƒ c?„‹”¾T>Ôu–< c‹ ¾ªÒ }S’<›hpvDM“ ¾j`ƒ �“ ¾›Ç`¾ªÒ }S” Ã¨<×Kƒ �ÁK< ’¨<›K<:: c?„‡ uuŸ<L†¨< }S’<ŸS¨<×~ uòƒ S”ÓeƒŸ’ÒÈ‹ Ò` ÁÅÑ¨< <ÃÃƒŸ�—U Ò` u=Å[Ó ¾T>M Gdw�¾c’²\ ’¨< ›K<::

¾eM×” SqÁ¾SÚ[h ¾Ñ>²? }S” Ã¨<×KƒvÄ‹U �¾}cS< ’¨< : :¾›=ƒÄåÁ ¾þK+" û`+‹ŸeM×” KS¨<[É #û`+Â›MðkÅM˜U$ ¾T>K<ƒ” ñÑ^K=ÁeqU ¾T>‹M ¾Ñ>²? }S”KT¨×ƒ �²=Á¨< u²=Á¨<}¨ÁÃ}¨< K^d†¨< ¾eM×”SqÁ ×]Á¨<” �”Ç=}U’< Gdwc”³]‹ <eØ <eÖ<” ¾gUp¨_ Ã²ªM ›K< ›K<::

¾›=ƒÄåÁ �Ó` "DeŸÑ>²? Å Ñ>²? �¾¨[Å u=H@ÉU}ÚªŒ‹ ¾T>ŸðL†¨<¾´¨< < Ñ”²w �Áhku 300 g=Iw` SÉ[c<” Á¿“#K›=ƒÄåÁ© }Úª‹ ÃI”¾T>ÁIM qØa ¾TÃÚ`c¨<”w` SSÅw ›ÃÑvU$ ¾T>K<K}Úª‹ ¨< ²? ’” vÃ"É_‹ Ÿ›Kq‰†¨< ¾cS<ƒ”nM õˆ ƒ`ÑM›e}Á¾ƒ cÜ‹ u¾pUkTu?~ Ñ<Ç¿” ›eSM¡}¨<�¾xÚl ’¨< ›K<::

›Ñ]…” #›=I›ÅÓ�ÉÑƒ ÔÇ“ LÃ �¾Ô}} Ñ’ƒ�ÁÅ[Òƒ ’ <$ �ÁK< ¾T>ÅcŸ<\¾SÑ“— w²<N” _Á† < <gƒ’¨< wK¨< ¾T>Ö[Ø\ Ñ•‹�¨<’ƒ �”Ç=Á¨\ ¾T>ÁeÑÉÉ¾�¨<’ƒ ×]Á }S” ÃuÏL†¨<�ÁK< Gcv†¨<” �¾c’²\ ’¨<::

¾cV“E ›“ƒ cè^¾UƒÑv ìNÃ ¾Ií“ƒ” ›Ø”ƒŸTÖ”Ÿ` ÃMp Ãcw^M wK¨<Gdw ¾Ñv† < LÐ‹ ìN? TVpTqT†¨<” �¾ÑKì< ’¨<:: u²=I’<a LÃ ¾ìN¿ S¡[` p` Ác—† < Ñ•‹ ìNÃ �ÃLD” ƒk”e²”É S”Óeƒ ×Mn uSÓvƒ›”É wKA Ÿ‰KU G<Kƒ uTKƒ�eŸU” É[e �”ÅUƒ¨×¾T>ÑMî ¾×]Á }S” ÁuÏLƒvÄ‹ u`Ÿ}ªM:: ... ¾UK¨<"L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”::

KeM×”U ¾×]Á}S” Ã¨<×Kƒ

#¾�’@ ²ð•‹ ¾¨<ß ›h^ ›L[ðv†¨<U$ØLG<” u]G<” (u<u<)

Ÿ�“‚U' ŸGÑ_U M�×L˜’¨<; Ó” ¾SËS]Á¨<¾�Ó²=›wN?` õp` ’¨<'Ÿ²=Á ¾�“‚ ’¨<::

�g = . . . ¾�Ó² =›wN ?`õp` ¾TMØwI ŸJ’S´ð” #GØÁƒ ’¨<$eKT>vK¨< U” ƒLKI;S´ð” GØÁƒ SJ’< ÃÑv—M:: ¾T>Áeð^˜U �c< ’¨<::G<K?U u?}¡è+Á” eH @É#›ÅÎ” ð×]Â$ ’¨<¾UK¨<::

�² =I ›Ñ` ›”É ²ó˜KTÅÓ ÅÒò ¨ÃU #JÃJÃ vÃ $ Á eðMÑªMÃvLM:: ›”} ÅÓV ›Ç=e�¾S×I ÁKI ²ó˜ ’I&Ã¤? ’Ñ` ›ÁcÒIU;�`ÓØ ’¨< ÁcÒ—M:: Ó”ÅÓV u›”í\ w²<¾T¨<n†¨< c‹ #›ÃµI�”ÅÓõGK”$ eKT>K <˜w² ¢[Ì ²ð•‹}u^¡}ªM: : Á ”}²ð•‹ Ÿ²=I ¾ìÆ “†¨<;u`ÓØ ¾¨<Ü ²ð•‹ ¢úÃÅ[ÒK<& ’Ñ` Ó” ›]õØuw ÁKv†¨< ²ð•‹ u=¢[Ì‹Ó` ÁK¨< ›ÃSeK˜U::K’Ñ\ ¾�’@ ²ð•‹ ¾¨<ß›h^ ›L[ðv†¨<U::

›`+e„‹ uS < Á†¨ <uT>Áe}LMñƒ SM°¡ƒ¾}’ d � ” Å ¯`›Á¾T>qÖ\ u=J”U (G<K<UvÃvMU ) ŸSÉ[¡ ¨<Ü¾Y ’ -UÓv` Ñ <ÉKƒÃ�Ãv†ªM ÃvLM&Ã¤?” �”Èƒ �¾ªKI;›`+e„‹ K=´“’< Ã‹LK<'Ó” SÖ” TKõ ¾Kv† <U::uSW[~ �ªm‡” w²<c=kwÖ< ›�Á†¨<U::

“Ãƒ ¡Kw ¨<eØ eƒc^¾Tƒ[d¨< ÑÖS˜›”È K”Å” "ô g?I ›M-›S<Ç= vK<uƒ �”É”c^}Ö`}” H@É”:: Ÿ�’@ uòƒ¾’u\ƒ c=²õ’< ›M-›S<Ç=gMSª†ªM:: M¡ ¾�’@ }^c=Åè ›M-›S<Ç= S¨<×ƒËS\: : U”U TÉ[ÓeKTM‹M uK?L ²ð” ]ƒU#›TK?K? ¾’@ Òi SNSÉ$›ÁMŸ< S´ð” ËS`Ÿ<::�”ÅÕÕGÁe” TSeÑ”�ðMÒKG<::

¯Ã”i”$ ¾T>K¨<”�¾}Ý¨ƒŸ<˜ ’u`: :�”ÇÒ×T> J• ÅÓV u�K~¾}Ñ–<ƒ g?I ›M-›S<Ç=” ²ð’<”u×U Ã¨Æ�M:: �`d†¨<”"Ñ–%E†¨< u%EL g^}” ´ÓÏƒc=•` �¾H@ÉŸ<˜ �”Éc^ °ÉK<}S‰‹„M—M:: Ÿ�’ ›e‚`›¨k“ Ÿ�’ ›uÒ´ Ò` ›waSe^ƒ kLM ’Ñ` ›ÃÅKU::

�eŸ= ›G<” ÅÓV eKk×ÃY^‹I �“¨<^ ... ›MuUSe^ƒ ›Lcw¡U;›MuU �¾c^G< ’¨<:: G<Kƒ’ÖL ²?T‹U ›K<˜:: ›”Æ�”Ç =Á¨K¨<:: K?L—¨<ÅÓV #u<u< ’˜$ ¾T>M ’¨<::

G < K}—¨ < Ÿ eUI Ò`}ÁÁ»’ƒ ›K¨<;Ðc= ¾T>vM ¨ÇÎ ²?T¨<”c^¨<“ #eÙ� McØI�ðMÒKG<$ ›K:: SËS]Á LÃ²ð’< �”Ç=J” �pÊ ¾’u[¨<uÃuMØ eK’@ ’u`& Ó” �”Å²=ÁŸT>J” }wKA �”Å ›uu‹ Ôu“'‰ˆ �Åc LK< c¨<” uS`ÇƒKT>�¨l c‹ S�cu=Á�”Ç=J” }Å[Ñ::

›MuUI” SŠ �”Öwp�Ç =Á;Ø\ Y^ Ãº ¨Å Qú<Sp[w eLKw˜ ƒ”i K=qÃu =‹MU ›w³—¨< Y^}ÑvÇDM::

›MuS < LÃ � ’T”}dƒð¨<u�M;›k“v]‡ cKAV” �/T`ÁU�“ ›?`T>Áe Ç–@ c=J’< ¡K=ý

¾c^M˜ ÅÓV “ƒ“›?M }eóÂ’¨<:: �’@U G<Kƒ ²?T“ ÓØUc`ŠÁKG<::

�”Å ²ó˜’ƒI ›”É ØÁqMÖÃpI ' ¾Í´ eMƒS < ² =n” � ”ÈƒƒÑMìªKI;Í´” KSÓKê u×U ÃŸwÅ—M:: Í´ u×U ’¨< ¾U¨Å¨<::"³”ê ›”É u?ƒ ’u` #Í´S”Å`$ ¾T>vM �²=Á ›² <ƒ_�H@É ’u`:: ¾›uÒ´ }T]‹¾T>c\ƒ YÛ u×U ÃÑ`S—M::

›ÃÊM j¨< ƒŸ�}LKI;�¨<’~” KS“Ñ` w²<U›MŸ�}MU:: U¡”Á~UK?K=ƒ c`Š k” eKU}—::

� ² =Á LÃ wƒ¨ÇÅ`¾U�Mõ ÃSeMGM;¾T>ØK<˜ ÃSeK—M:: KU”ScKI' u×U ¾T>ÑÙ ÉUîÁL†¨< MÐ‹ “†¨< c=¨ÇÅ\¾T>�¿ƒ& �“U Ÿ�’c< Ò`}¨ÇÉa TKõ ¾T>ŸwÉÃSeK—M::

ŸØ”�© ¾S<²=n Öuw„‹Øm„‡” Ø^M˜::¬¬... TQK ?�Ã Á_É'V³`ƒ...

u?ƒJy”' jø”......�“ ¾SdcK<ƒ::

¾}KÁ¾ ¯Ã’ƒ õp` ›K::KUdK? Ÿð×] õp`' ŸGÑ`õp` �”Ç=GÁ¨<l˜ "u<u<" uT>K¨< eT@ ’¨<$

¾T>K¨< ØLG<” u]G<” ¾›”Çõ� �”ÓÇ J“EM::

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

14

#MSÅ¨< - MSÅ¨< JÈ}¨ÇDM Ö?õ“ e”È�\²<” wL¨< u²È$

/uÅ`Ñ< ²S” ¾}’Ñ[/

�’J cV’<” ›=ƒÄåÁ u›”É Ã“E�¾dk‹ uK?L¨< �’vK‹:: ¾T>ÁKpc¨<’ÒÈ¨< c=J” ¾T>ek¨< gT‡ ’¨<:: �”v�“ dp& K›”Æ w`H” KK?L¨< ÚKT::S”Óeƒ ¾ªÒ ”[~” KSssU u16 Ã’ƒU`„‹ LÃ ¾ÓwÃƒ }S” ›¨<Ø…M::›Ç=c<” ¾iÁß }S” ¾TÁŸw` ’ÒÈUÖup ÁK p×ƒ �”ÅT>Öwk¨< }’ÓbM::

u‚K?y=»” �”Ç¾’¨<' ÖpLÃT>’>eƒ` SKe ¾p×ƒ �ÙÍ¨<” c=ÑMì<#¾QÑ-¨Ù‡” ×ƒ �”q`×K”$ ’u` ÁK<ƒ::ÃI” ›vvM Ó” ðîV ›M¨ÅÉŸ<ƒU:: ×ƒk`„ Øõ` Sl[Ø }Ñu= ›ÃÅKU:: �ÇÑ>²?Ô‹' GÑ` ¾T>[Ÿu<“ uY’-UÓv`}¢ƒŸ<}¨< TÅÓ ÁKv†¨< ¨×„‹uT>Ÿ�}K<ƒ ¾‚K?y=»” ýaÓÛ LÃ#×ƒ �”q`×K”$ TKƒ }Ñu = J•›M�¾˜U:: ¾×ƒ Sl[Ø” ›vvMKSËS]Á Ñ>²? ¾cTG<ƒ u1997 ¯.U¾U`Ý ¨pƒ ’u`:: ¢KA’@M S”Óe~U#SkSÝ†¨<” ud”Í �”¨ÒK”$ ÃK<�”Å’u` Ã’Ñ^M:: �’@ �”ÅT>Ñv˜ ›”Ñƒ“×ƒ Sl[Ø ¨ÃU ud”Í S¨<Òƒ ¾Ý"�”Í = ¾Ÿ}T QÓ ›ÃÅKU:: ÖpLÃT>’>eƒ^‹” ŸS´Ñu nL�†¨< �”Ç=Á¨Ö<ŸUS—†¨< ’Ña‹ ›”ÆU ÃI ¾×ƒ Sl[ØÑ<ÇÃ ’¨<::

u²=G< SÓKÝ S”Óeƒ ¾}S’¨<”

ªÒ ¾GÑ]~ ’ÒÈ‹ ›Áª×”U ¾T>K< ŸJ’¾¨<ß vKGw„‹ ¨ÅÑuÁ¨< �”Ç=Ñu<ÃÅ[ÒM }wL DM:: �”Ç =I ÁK¨<TeÖ”kmÁU uS”Óeƒ“ u’ÒÈ¨< S"ŸM›LeðLÑ> Snn`“ SKÁ¾ƒ ¾T>ÁeŸƒMÃSeK—M:: Ÿ²=IU uLÃ S”Óeƒ ²?Ô‡”Ÿ”ÓÉ }Óv` ¨<Ü ¾TÉ[Ó Swƒ¾K¨<U:: ¾”ÓÉ Y^¨<” Ÿ²?Ò¨< �¾kTK¨<ß ’ÒÈ‹ ¾T>cØuƒ QÑS”Óe�©SW[ƒ ¾KU:: ¾}’Ñ[¨< ›vvMU ŸQÓUŸV^MU <Ü ’¨<:: �“U �”Ç=I ÁK¨<”TeÖ”kmÁ SeÖ~e }Ñu= ’u` ¨Ã;�LKG<::

Ãˆ” îG<õ ¾UÝß[¨< kÉV Ÿ6w` uLÃ �ŸõMuƒ ¾’u[¨<” ¾KeLd SÖØ³_ Ÿ’z~ u›^ƒ w` ŸHÁ X”+U�¾}Ô’ÚG< ’¨<:: uuŸ<K? Åe wKA—M::¾S”Óeƒ SS]Á¨< }ÖnT> ’˜::¾"õ‚]Á¨< vKu?ƒ Ó” ¾�’ @” eT@ƒ¾T>Ò^¨< ›ÃSeK˜U:: ¾Y^ Ów`'¾W^}™‹ ÅS¨´' ¾u ?ƒ Ÿ =^Ã“¾SdcK<ƒ” ¨Ü‹ gõ• ƒ`õ ÁÑ˜�”ÅJ’ ›L¨<pU:: u�’@ uŸ<M kÅU c=M›”Ç=ƒ °n KSÓ³ƒ w²< Ñ”²w T¨<×ƒÃÑv˜ ’u`:: Ÿ²=I G<’@� Ò` ¾T>k^[w

›”É �]¡ �¨c˜:: ÃI �]¡ Ç^c= }ÉL›KT¾G< ¾›ÊMõ H>ƒK`“ ¾“²= û`+”›’de u}[Ÿuƒ SîNõ LÃ ¾Ökc¨< c=J”nM unM vMëÅ¨ ¨<Ékƒ}ŸƒKA ’u`:: u²=G< du=Á #T`¡$ ¾c–¨<¾Ë`S” ¾SÑuÁÁ Ñ”²w ¾SÓ³ƒ ›pUu�ÏÑ< ›iqKqK:: ›”É �n KSgSƒ SÖ”¾Ki Ñ”²w S’e’e ÓÉ J’:: u¨p~ Ã’Ñ\Ÿ’u\ ¾Ë`S” �]¢‹ ›”Æ ÃI ’¨<::

›”Ç=ƒ Ë`S“©ƒ °n KSÓ³ƒ p`ÝƒS<K< Ñ”²w }g¡T ÅÑuÁ ×‹:: uÑuÁ¨<¨<eØ Ÿ›”Æ ¨Å K?L¨< eƒTe” qÃ�uJ’ v� LÃ p`Ýƒ S<K< Ñ”²vD” ²”Ó�¨<H@Å‹:: Ømƒ qÃ„ Ó” ¾[d‹¨< Ñ”²vD�¨dƒ:: ðØ“U ¨Åeõ^¨< ÑcÑc‹::�²=ÁU eƒÅè Ñ”²vD” G<K< S_ƒ LÃ}²`Óö ›Ñ–‹¨<:: ’Ñ` Ó” Ñ”²u<”¾Á²‹uƒ p`Ýƒ }ëÊ ’u`:: p`Ý…”ŸVL¨< Ñ”²w ÃMp ªÒ ¾’u[¨< Ñ”²u<”ÁÚk‹uƒ p`Ýƒ J• }Ñ–::

ŸLÃ uSÓu=Á¨< LÃ ¾ÖkeŸ<ƒÓØU' #\²<” wL u²È$ ÅÓV uÅ`Ñ< ²S”(Mw ›`Ñ<M˜ uÅÑ< ›LMŸ<U) u²?T ¾T>vM“uMÏ’ƒ �ÉT@Â ¾Te�¨<c¨< ’¨<:: ÃI¾}²ð’¨< u²=Á” Ñ>²? �LLq‰‹” #�”Èƒ\´ �”uLK”;$ wK¨< ŸJ’ u�ÏÑ< ÃÑ`S—M:: \´ ›MuLU wKA ST[`T ØÒw ’u`::

¨Åª“¨< Ñ<ÇÃ eSKe' u›Ç=c<SS]Á }ÖnT> ŸJ’<ƒ ²?Ô‹ <eØ ›”Æ’˜ wÁKG<:: ’Ñ` Ó” �”Ç=I ÁK¨<” kØ}—¾S”Óeƒ” ¾ÑuÁ ×Mn Ñw’ƒ ›MÅÓõU::¾’í ÑuÁ SÌ SŸu` S‰M ›Kuƒ:: ¾’í¨<ÑuÁ SÌ ŸT>×e ÃMp ¾�’@ ØpU u=k`�S`×KG<:: ¾GÑ]~ S”Óeƒ ¾�’@”“¾K?L¨<”U ²?Ò ¾›=¢•T> ªeƒ“ KT[ÒÑØukØ� ¨ÅÑuÁ¨< lØØ` ŸT>Ñv K?KA‹›T^à‹” K=ëÉ u}Ñv¨< ’u`:: Ÿ�’²=I›T^à‹ ¨<eØ ¾²?Ô‹ ¾›=¢•T> ›pU�”Ç=Ö“Ÿ` TÉ[Ó& ÑuÁ¨< u}KÁ¿›T^à‹ �”Ç=VL S`Çƒ' ¾¨<ÉÉ`“¾ÓwÃƒ SÉ[Ÿ< �”Ç=có TÑ´& ¾SÓ³ƒ›pT†¨< ´p}— ¾J’ ²?Ô‹ M¿ ¾›=¢•T>ÉÒõ �”Ç=ÁÑ–< TÉ[Ó& ¾gTŒ‹ TIu^ƒ�”Ç=ÔKw~' ¾”ÓÉ Y`¯ƒ �”Ç=kLÖõ“¾ÑuÁ S[Í‹ �”Ç=eóñ TÑ´& ›ÇÇ=e›U^Œ‹ �”Ç=ðÖ\' �”Ç=GÁ eM„‹” S}Óu` ÃÑv ’u`::

³_ ¾�¾¨< ¾S”Óeƒ kØ}—¾ÑuÁ ×Mn Ñw’ƒ u}¨c’ Å[Í ¾gT‡”‹Ó` Ãk”e �”Í= uK?L uŸ<MU Ÿõ ÁK›ÅÒ �”ÇK¨< Te}ªM ÃÑvM:: ÃI kØ}—¾S”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ ›=¢•T>¨<” J’þK+"¨<” ¾T>Ákßß' wKAU ¾Ô”ÄiÑ<Ç~ ¾T>ÁS´” ’¨<:: ¾T>Ñ`S¨< S”ÓeƒÃI” ¾ªÒ p’d SS]Á ŸØwp TeÖ”kmÁ"¨× ŸG<Kƒ k“ƒ u%EL u}n^’>¨< ¾’ÇÏ

ucKAV” VÑe (óc=M)

[email protected]

¢ T@ ” } ]

¾›¨<Ûv �ÃUe ›UÅ—cKV” VÑe uÑ“ u¯MTÓeƒ ¾�ÃT•„‹cvŸ=‹ ›’ÒÒ] ›p×ÝSÁ´” u}SKŸ}¾T>SeL†¨<” êð¨< ’u`::ÃI îG<õ G<KSØ” nMSÖkU �”Çn�†¨<“¾G<KÁUU�”ÅT>J” }eó ›K˜::..

nLƒ ÁKSU[Ø &çHò¨< Hdv†¨<” KSÓKî#T¨¡& ßn Skvƒ&ŸvMi vK? ÃuM×M&¾e’Mx“ Ù`’ƒ& ¾ØóƒcvŸ =‹& ›”Åu�†¨<u¾°K~ ¾eÉw nLƒ”ÁS’ÝM& ¨<Ékƒ” �”Í=cLU” ›ÁSÖ<U&¾T>SKŸ}¨< ¡õMU u=J”Ÿ›ÅÒ u%EL SbbØ”

Y^Â wKA Ãµ�M$ ¾T>K<nL„‹” }ÖpSªM::�’²=I” ScM ”ÓÓa‹ c¨<”¾T>Á”ì<' U“MvƒUcvŸ =‹” ¾T>SMc<eKTÃJ’< ìNò¨< ¾ý_e”Sc[�© Ów (Te}T`T´““ƒ“ T[U”) ¾d}ÃSeK—M::

ÁKx�¨< ¾}Ökc ¾IÓ›”kê:- T”U c¨< �U’~”Te}T` �”ÅT>‹M¾T>ÑMç¨<” ›”kê' ¾ê”�U’ƒ SÓKê w‰ ’¨< wKASÅUÅU ^c< ¾IÑ< ›”kêSÓKê ÁMðKÑ¨<” Kê�”ÅS”Ñ` ›É`Ñ@›ÃŠªKG<:: ÃI ÅÓV Hdw”¾SÓKê Swƒ ¾ƒ É[e�”ÅJ’ "KT¨p ¾S×ÃSeK—M:: #¾K?L¨ <”�U’ƒ Tª[É' ¾^d†¨<”HÃT•ƒ Te}T` ƒ}¨<uK?L¨ < �U’ƒ LÃS”ÖLÖM ...$ ¾SdcK<

nL„‹” ›ßq Tp[w¾HÃT•ƒ ›v„‹”U J’cvŸ =‹” ÃS¡^K<&›vvK<” ŸU¡` ›”é` KT¾ƒÁu[��K< wÂ ›LewU::Ÿ²=I K?L' QÑ< ¾qSKƒ”’Ñ[ Hdw ›KTÓ–ƒU ’¨<::›”É c¨< ¾T>ÁU’¨<”

Tw^^ƒ Ã‹LM TKƒ'ÓMê J• ¾T>�¨k¨<”'¾TÁU’¨< U” �”ÅJ’USÓKê”U ÃÚU^M::eK²=I c¨< ¾TÁU’¨<”¨ÃU ¾T>ÁU’¨<” uTe[ÍSÓKê Ã‹LM:: KSJ’<¾�U’ƒ ’é’ƒ U”É” ’¨<;¾�U’ƒ ’é’ƒ ¾Hdw ’é’ƒ›"M ’¨<:: eK²=I¾T>ÁU”uƒ” Hdwu�ÃT•ƒ SM¡' uþK+"SM¡' u›=¢•T> ’é’ƒSM¡' ¨ÃU uK?KA‹}kvÃ’ƒ vL†¨< S”ÑÊ‹Tp[w Ã‹LM:: �“U¾�ÃT•ƒ ’é’ƒ u^c<¾T>qU ¾QÑ-S”Óe�‹”

›"M ’¨<:: ¾›KTkõ cw›©Swƒ É”ÒÑ@ ›"MU ’¨<::¾�U’ƒ ’é’ƒ TKƒ' c¨<

�U’~” SKTSÆ”'Te}T\”' SÅ^Ëƒ” ...¨²} Á"}}“ QÑ -S”Óe�© Øun �”ÅÁ²¾T>kÖM ’¨<:: ¾’é’~ ›”ÆSÑKÝ �U’ƒ”ÁKSkuM“ ÁKSÑÅÉ”ÃÚU^M:: eK²=I¾TÃkuK¨<” �U’ƒuU¡”Áƒ ›eÅÓö SÓKêÃ‹LM:: ’Ñ` Ó” K?KA‹ Á””SkuL†¨< eIƒƒ �”ÅJ’�Á××K u=Ák`w ¨”ËMÃJ”u�M:: ÃI ¾V^M”'¾õp`”' HÃT•�© IÓ”ÃØdM:: eU Öpf #�”Ç=I“‹G<& �”Ç=I G<’<$ u=M}ÖÁm ÃJ“M:: ’Ó` Ó”¾TMkuK¨< #u²=I' u²=I'u²=I U¡”Áƒ ’¨<$ wKAU¡”Á„‹” Å`Éa SÓKîÃ‹LM:: ¾ç�ò¨< ‹Ó`Hdv†¨<” SÓKê” dÃJ”'

¾T>ÑMèuƒ S”ÑÉÃSeLM:: ¾SËS]Á¨<‹Ó^†¨< Ó” Hdw”¾Sõ^ƒ ‹Ó` ’¨<::u�`ÓØ u²=I cV” ›”É

�ÃT•�© c=Ç= KÑuÁk`x ’u`:: T°ŸL©¨<NdwU ¾K?L¨<” u?}°U’ƒ cvŸ = ewŸƒSVÑƒ ’¨<:: uSc[~cvŸ=‹ ¾¾u?}-°U’„‡”I´w G<K< ›Ã¨¡K<U::�^d†¨<” ¾›”Æ �U’ƒ›"M ›É`Ñ¨< ÃÓKè �”Í=›”Ç†¨g[i` SMŸ<SJ” Ó” ¾KuƒU::¾ý_e Ów ÃI ›ÃÅKU“::

¾ ç�ò¨ < ¾ÓM�ÃT•�© eT @ƒ¾}”çv[kuƒ ›k^[w:-ìNò¨< #�’²=I cvŸ=Á””Ÿýa‚e�”~' Ÿ*`„Ê¡c<�“ ŸS<eK=S<M”Öpd†¨< �”‹LK” ...$¾T>M ›ÑLKî}ÖpSªM:: u}KSÅ¨<

e"D` k’c - ’ÇÏ ÚS[

�Á’u< �e¡e�

KSeu¡ �”Í= KT¨¡ vÃJ”e;

ÃI �ÙÍ Ó” K?KA‹ }ÚT] ‹Óa‹” ¾T>ÁeŸƒM �”Í= ²Lm

SõƒN? ¾T>ÁS× ›ÃJ”U:: uSJ’ÁÓvv“ ¾T>ÁeTT SõƒN? TU×ƒ

S‰M ›Kuƒ:: ³_ ¾}¨cÅ¨< �ÙÍ K’<a <É’~ S<K<

KS<K< }ÖÁm ÁÅ[Ñ¨< ’ÒÈ¨<” w‰ ’¨<::

u›uu �Åc

¨Å Ñî 16 µbM

¨Å Ñî 16 µbM

uSc[~ cvŸ=‹ ¾¾u?}-°U’„‡” I´w G<K< ›Ã¨¡K<U:: �^d†¨<” ¾›”Æ

�U’ƒ ›"M ›É`Ñ¨< ÃÓKè �”Í= ›”Ç†¨<U �U’ƒ u?~” �”Ç=¨¡K<

uu?}�U’„‡ ›M}S[Ö<U:: ÃG<” �”Í= ^d†¨<” ¾Ó²<ñ }sU ›"M ›É`Ñ¨<

SÓKê Ã‹LK<:: ’Ñ` Ó” G<Kg[i` SMŸ< SJ” Ó” ¾KuƒU:: ¾ý_e Ów ÃI ›ÃÅKU“::

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003 15

u›wÆ SNSÉ

u¯KT‹” u¾k’<u›=”}`’ @ƒ ¾T>c^ÛUeÖ=^© S[Í‹ X“›ÁK ? ¾S[Í ÖKó‹¡U‹ƒ' U“Mvƒ "M}Ò’’ue}k[ [»U ¾}^^c”cKƒ K=c^ X”ÅT>‹M’¨<& ÃI””U ¾²`ñvKS<Á‹ u”ê[¬©UMŸ¬†¨< ÁekSÖ<ƒS[Í ÁSK¡¬M::

u›ddu=¨< ¾S[ÍÖKó' ª’™‡ }ª“Ä‹ÓKcx‹” X“ S”Óe¬©›"Lƒ” ue¨<` X”Ç=Ÿ¬}K<uS”Óeƒ ÓÈ¬“ �Lò’ƒ¾}×Kv†¨< ¾ÅI”’ƒc^}™‹ “†¨<& K²=IU'uÃuMØ Ö”"^ “†¨< M”M¾U”‹L†¨<” T[ÒÑÝ‹Tp[w u=‰MU' ©Ÿ=K=¡e¾}g–¨< É[-Ñê ¾p`w Ñ>²?}Óva‹ Ó” Ÿum uLÃ ¾J’<“†¨<::

ÌK =Á” ›d”Ï'upù< Ÿ250 g=I ¾T>MÖ<UeÖ=^© S[Í‹” uXÌX”ÇeÑv“ u}Ÿ¬¬ÃU ÃóX”ÅT>ÁÅ`Ó uÃóvd¨kuƒ ¨pƒ ƒŸ<[ƒ"M}c×†¨< ’Ña‹ S"ŸM'›¨<eƒ^K =Á©¨< #GŸ`$UeÖ=^© S[Í‡” X”Èƒ›Ñ—†¨<' X”ÈƒeÁc^Ý†ªM ¾T>K<ƒ ’Øx‹’u\::

kÅU c=M u¯KU›kõ Å[Í ¾S’ÒÑ]Á `°e¾’u[¨< X.›.› u2010' u¿.›?e. ›T@]" w‰' 53 u=K=¾”ÊL` (¾¿.›?e. ›T@]") ¾v”¡Å”u™‹ }kTß Ñ”²wX”Ç=²[õ UeÖ=^© ¢Ê‹”Kfe}— ¨Ñ” ¾gÖ< ¨ÃU›dMð¨< ¾cÖ< ¾ÅI”’ƒ X“}k×] ¾v”¡ c^}™‹ Ñ<ÇÃ’u`::

K?L¨<' u¢Uú¿}`‚¡•KAÍ= ¾ÖKk X¨<kƒÁL†¨< c‹ uzÃ[e'u¨Ù“ ƒaÍ” Jèeu}vK < ç[ -¢Uú¿}`ýaÓ^V‹ ›T"˜’ƒ¾S[Í dØ•‹” X¾cu\“UeÖ=^© ¢Ê‹” X¾ÖKñ¾ÓKcx‹” �wƒ“ UeÖ=`¾T>²`ñ ¾SJ“†¨< Ñ<ÇÃ’¨<::

³_ ÅÓV¾S”Óe¬ƒ UeÖ=^©

UeÖ=^© ¾S[ÍM¨<¨<Ø“ ÖKó

c’Ê‹ ›¾` u›¾`X¾}†u†u< ÃÑ—K < : :UeÖ=^© S[Í‹”u¢Uú¿}` Øuw SØKõX”ÅTÃ‰M ¾¡]ý„Ó^òdÃ”e” Sc[¬© ›c^ùSSMŸƒ SÑ”²wÃ‰LM:: dÃu` ›gv]‹'zÃ[e ¾¢Uú¿}` fõƒ«`¾T>cûƒ” ýaÓÛuTddƒ' u¢Uú¿}\¨<eØ ÁK < óÃK A‹”Ãc`³K<:: u²=IU ¾}dd}¾S[Í ƒee` uSõÖ`'S[Í¨< ¾}ðKÑuƒ eõ^X”ÇÃÅè ›É`Ñ¨< ¾S[Íõcƒ” Ác“¡LK < : :¾¢Uú¿}\” ¾S[Í dØ”uSeu` ¾¡_Ç=ƒ "`ÉlØa‹” KG <K}— ¨Ñ”›dMð¨< Ãc×K<::

¨ ` V ‹u¢Uú¿}` S[x‹ ¨<eØuSÓvƒ S[Í‹”ÃÖMóK < : : UeÖ=^©S[Í‹ ufe}— ¨Ñ”

X”Ç= ’uu< ÁÅ`ÒK < : :u}SddÃ' ƒaÍ” JèeX”ÅS´“— ›MÁU X”Å Ñ@Uu¢Uú¿}` Y`¯ƒ ¨<eØc`Ñ¨< uSÓvƒ SKÁ ¢ÉÃÖMò“ Kfe}— ¨Ñ”¨ÃU K›õn] -Å^c=Á”ÁkwLM::

‚ ¡ • K A Í = ¨ <u¾Ñ >² ?¨ < ç[ -zÃ[efõƒ«a‹” uT²ÒËƒŸzÃ[e' Ÿ¨Ù“ ŸƒaÍ”Jèe ¢Uú¿}a‹”KSŸLŸM ¾TÁs`Øƒ”p”p LÃ ’¨<:: ¾ÅI”’ƒc^}™‹ uK ?L ¨Ñ”&’ÒÈ‹ Ÿ›uÇ]‹'ŸÑ”²w ŸóÄ‹ X“ Ÿv”¡vKS<Á‹ Ò` ¾T>ÁÑ“—†¨<” ¾Ñ”²w ´¨<¨<`¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ” UeÖ=^©lØa‹ ¾T>Öuluƒ ¾Ç¬v”¡ ²`Ó}¨< u}‰L†¨<SÖ” Øun KTÉ[ÓX¾VŸ\ ÃÑ—K < : : Ÿ² =Iu}ÚT]' Å”u™‰†¨<X”Å›Lò ›ÓÇT> uÉwp"T@^ Ÿ›? .+.›?U Ti”UeÖ=^© ¢Ê‹” ŸT>ÖMñ^d†¨<” X”Ç=Öwl U¡`ÃKÓdK<:: ¾v”¡ c^}™‹U¾›? .+.›?U Ti•‹ LÃ¾T>KÖõ ›?K ?¡ƒa’>¡eSd]Á uÉwp ›KSKÖñ”

Ãq×Ö^K<: : ueM¡¨ÃU u›=-T@ÃM Ÿv”¡X”Å}Å¨K uSÓKî¾v”¡ H>dwƒ LÃ‹Ó` eK}ðÖ[¾UeÖ=` lØaƒ”ÃeÖ<” wKAK T > Ö Ã n ‹ G <#òg = ”Ó ý]‚¡e+”Ó$ ULi›ÃeÖ< ÃLK<::

›G<” u¯KU›kõ Å[Í ›’ÒÒ]

¾J’¨<' ¾v”¡“¾ÅI”’ƒ c^}™‹

Kfe}— ¨Ñ” UeÖ=^©¢Ê‡” Kfe}— ¨Ñ” ›dMöuSgØ uÑ”²w“ uS[Íe`qƒ LÃ ueóƒ}cT`}¨< SÑ–¬†¨<’¨<::

³_ ¾w² <‹ƒŸ<[ƒ ¾J’¨< ¾©Ÿ=K=¡eÉ[ -Ñê Se^‹ ÌK=Á”›d”Ï Ÿ250 g=I ¾T>uMÖ<UeÖ=^© S[Í‹” ÃóTÉ[Ñ< ’¨ < : : K›T@]"SŸLŸÁ Se]Á u?ƒ ›ddu=¾J’¨<' ›d”Ï S[Í‡”Ÿ#›?õ .u= .›Ã$ X“Ÿ#c=.›Ã.›?$ UeÖ=^© É[-Ñê X”Èƒ K =ÁÑ˜ ‰K¾T>K¨< ’¨ < : : ›d”ÏUeÖ=^© S[Í‹” uÃóX”ÅT>Kp uTd¨p¾SËS]Á¨<” 150UeÖ=^© Ê¡S”„‹K›MÍ² =^ ›dMö cÖ¾}vK¨< ŸK?KA‹ T>Ç=Á‹G<Kƒ ¨^ƒ ›ekÉV ’u`::u²=I ¾UeM S[Í uÁ²¨<UeÖ=^© c’Ê‹ ¾¿.›?e.›T@]" ¨¬Åa‹ G <Kƒ¾aÃ}è ¾² ?“ ¨Ÿ=M²Òu=‹” ÚUa uÅ`²”uT>qÖ\ ”ì <G” LÃuH @ K =¢ý}` Øóƒc=Á²”u<v†¨< ¾T>ÁdÃ’¨<::

¾›T@]" SŸLŸÁSe]Á u?ƒ UeÖ=^©S[Í¨< Ãó X”Å}Å[Ñ¾SËS]Á¨<” XÙÍ¾¨cÅ¨< ¾23 ¯S~”¾ÅI”’ƒ c^}— w^ÉK =T’ > ”Ó” ulØØ` eùTªM ’u`:: XeŸ ›G<”É[e ›e¬ªi Á×¨<¾ÅI”’ƒ c^}—' eKU”¾SËS]Á¨< }Ö`×]X”ÅJ’ X”ÅTSdŸ]Á¾T>kSÖ¨< UeÖ=^©¾S[Í M¨<¨<Ø ¨<ewewŸSJ’< ¾}’d ŸT>SKŸ}¨<ÓKcw ¨<Ü T”U¾¢Uú¿}` Öu=w uT”—¨}[Ñ<S¨< dÃð` Ti”ue}k` T”U K=Åèuƒ

ŸTÃ‹K¨< ¾S[Í M¨<¨<ØS[w ’¨<::

¨Å ›W^\ ¨ÃUdÃ”c< e”S× ¡]ý„Ó^òUeÖ=^© S[Í‹”u}KÁ¿ ¢Ê‹ òÅLƒ“ ›GúSK¨Ø S[Í¨<¾T>SKŸ}¨< c¨< w‰X”Ç=Á’u¨< ¾T>ÁÅ`Ó”›c^` ¾T>ÁÖ“ dÃ”e’¨<:: u²=I dÃ”e UeÖ=^©S[Í‹” u}kSÖKƒUeÖ=^© lMõ X¾Ÿð}¾T>Á’u¨< ¡]ý„Ó^ð`¾}vK¨< vKS<Á ’¨<::

KSËS]Á Ñ >² ?uÌK=Á” ›d”Ï ¾}ÖKð¨<UeÖ=^© ¾S[Í M¨<¨<ØT’<ªM ¾}²ÒË¨< ¾²`ñ›vƒ X¾}vK uT>Ö^¨<Ñw`›?M Ç= Ly=”Æ' X.›.›u1379 ’u`:: u²=I T’<ªM¾SËS]Á¨<” ¾S}`ÔT>ÁSd]Á uT²ÒËƒ¾SËS]Á¨<” UeÖ=^©SM°¡ƒ X .› .› u1474Áe}LKð¨< c =¢ c =V’ @¾}vK¨< ¾Ó]¡ ›=”Í=’`’u`::

¡ ]ý„Ó^ða‹UeÖ=^© S[Í‹”¾T>êñƒ KòÅLƒ ¾}KÁ¿eÁT@‹” uSeÖƒ' u›GúSK¨Ø' ŸÓ^ ¨Åk˜X”Ç= ’uu< uTÉ[Ó“X”Ç=GK¨<” SM°¡ƒKTe}LKõ "ANOELEVIRRNDEWS YADSE }wKAK = íõ Ã‹LM:: u² =IUeÖ=^© S[Í nLƒ”u›Ueƒ òÅLƒ uSSÅw›Ueƒ òÅM ÁMVL¨<”ŸG<K}—¨< nM X¾¨cÆ¨ÅÓ^ uSíõ ¾}Ñ– ’¨<::ÃI ›ííõ u²`ñƒ^”eû² =i” }wKAÃÖ^M::

K?L¨< cwe+ƒ¿i”c=e}U u}vK¨< ¾X”ÓK=²—òÅLƒ uY`¯ƒ c=Å[Å\ŸT>kSÖ<uƒ x¬ ¨Å%ELu}KÁ¾ `kƒ ŸT>kSÖ<ƒeÁT@ X”Ç=Á²< uTÉ[ÓukØ¬ ¾T>íõuƒ ²È ’¨<::ŸLÃ uk[u¨< UdK? òÅL~”¨Å% EL eÉeƒ òÅLƒX¾qÖ\ uT>Ñ– < òÅLƒ}kÃ[¨< c =kSÖ<# E M H G Y K K S T M NUMAGMNAYW$ ¾T>K¨<”›cLKõ X”Ç=Ã²< uTÉ[ÓK}kv¿ ÃL"K<::

U e Ö = ^ ©S[Í‹ ŸLÃ uUdK ?uk[u¨< ›Ã’ƒ KUeÖ=^©S[Í‹ Sõ‰ ¾T>J” S]nM uTekSØ òÅLƒ”u›G´“ u’Öw×w uSk¾`ÃíóK<:: u²=I ¾›ííõ ²ÈUeÖ=^© S[Í‹”¾T>}[Ñ<S<ƒ UeÖ=^©¢Ê‹ ýK?Ã” u}vK¨< ²ÈŸS[Í¨< }’ØK¨< Kw‰†¨<¾T>kSÖ< c=J”' S[Í¨<¾T>c^Ú¨< dÃðù}vK¨< UeÖ=^© ¢É ’¨<::ÃI ¢É ¾T>S^¨< u›”ÉS] nM ’¨< : : KUdK ?K=}LKõ ¾}ðKÑ¨< #AM-

ÌK=Á” ›d”Ï

UeÖ= ©

S[Í‹” uXÌ

ÁeÑv¨< ¢É

›?”É ø`

u}vK¨< ²È

Ÿ›”É ÓKcw“

UeÖ= © S[Í”

ŸT>}[Ñ<S¨<

dÃð` Ti”

ue}k` T”U

K=Åèuƒ

ŸTÃ‹K¨<

¾S[Í M¨< <Ø

S[w ’¨<::

¨Å Ñî 16 µbM

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

16

›Ö^` *`„Ê¡e'�eMU““ ýa‚e�”ƒŸT>ÑKç¨< u}K¾ Ácð’<ƒ”[wh c=Áeu< ýa‚e�”ƒ”kÉS¨< Te�¨d†¨<”ÁdÁM:: uÔ }ê°•”u}SKŸ} c=Áeu< ÅÓV*`„Ê¡e' �eMU“”“ýa‚e�”ƒ ¾T>M ¾Hdw›cóð` �”ÇÃÖkS<U�S¡^KG<:: uSJ’ <U�”ÅÑKM}— KS“Ñ` c=Áeu<�”ÅvKÑ<ÇÃ ÃU }nªT>�¾Ö\' uK?L uŸ<M ¾Ò^S"] J• Sp[w›ÁeŸ?ÉU::¨ÅK?L¨< Ñ<ÇÃ e”S×

upù< uŸ}T‹” KçHò¨<S’h ¾T>J” #ýa‚e�”�©ËHÉ$ ¾T>K¨< c=Ç= ’¨<::Ÿ²=I nM ›cóð`ÖnT>¨<” Ô” L¨<×:: Ÿ²=Iuòƒ #ËHÉ$ ¾T>¨<K¨<uSd]Á' uÔ^È' ¨ÃUÅÓV u�dƒ uTnÖM'KSÒÅM' ¾T>ÁÑKÓM HÃKnM ’u`:: ³_ Ó” ¾ªK¨<uw�`' uewŸƒ' u”ÓÓ`'Sê�õ pÆd© Te[ÍuTp[w ¾T>Å[Ó ÓwÓwJ• �”Å SŸ^Ÿ]Á`k`x›M:: Ø\ �ÙÍ ’¨<::ËHÉ ¨ÅnLƒ Ù`’ƒ ´pwKA›M/ Ÿõ wKA›M::

ªÒ ßT] TÉ[Ñ< ’¨<::uÓ^ cØ„ uk˜ SkuM::SŠU ÃI” G<Kƒ SM¡ÁK¨< }Óv` ¾T>ÑMì¨<¾‚Éae "dG<” ²ð”dÃJ” ›ÃkÙ - �Á’u<�e¡e�::

’ Ò È ¨ < ”#i”Ÿ<`ƒ“ n]Á u²=I ªÒiØ$ wKA SS]Á ŸT¨<[ÉÃMp ³_ ¾T>�¾¨<” Ÿõ}—¾’<a ¨<É’ƒ KT[ÒÒƒŸLÃ ŸÖke"D†¨< Gdx‹u}ÚT] K?KA‹�ÙÍ‹U �du= K=J’<Ã‹LK<:: �’²=IU1. S”Óeƒ ’ÇÏ” u}¨c’

SÖ” SÅÔU u=‹M'2. ¾}ÚT] �c?ƒ �¡e

Ÿ15 uS„ ´p u=M'3 . uGÑ` ¨<eØ

¾TÃS[~“ Ÿ¨<ß GÑ`¾T>Ñu< U`„‹ LÃ ¾k[ØªÒ Sk’e'

K?L ’Ñ` MÚU`::þK+Ÿ™‹ ¾HÑ]~” ØMpÑ<ÇÃ SŸ^Ÿ` �”ÅT>‹K<G<K<' �ÃT•}™‹ KU”´`´` Ñ<ÇÄ‹ LÃ}’ÒÓ[¨< }‰‹K¨< S•`Ã‹LK< }wKA ›Ã�cwU;u”ÓÓ`' Hdw”“ �U’ƒ”¾SÓKê ’é’ƒ KþK+Ÿ™‹w‰ ¾}¨c’ ÃSeM ÃJ”;K?LU SŸ^Ÿ]Á Hdw

LU×:: �¨<’~” KS’ÒÑùIÓ KS}ÇÅ` �Ácw”kÅV ÁK¨<” ¾S‰‰M vIMÃÖpc<M“M:: ÃI �¨<’ƒ’¨<; K’@ ÃI eI}ƒ ’¨< ::S‰‰M vIL‹” ›ÃÅKU::TØnƒ' TdÅÉ'SÅwÅw' SÓÅM vIL‹”’u`:: S‰‰M ¾T>K¨<UnM ¾T>ÁÑKÓK¨< ulØ`›’e}—U J’ w²<H’< QÑS”Óe�© Sw~” }ÖpV�^c<” SeKA �”Ç=•`õkÆKƒ TKƒ �”Í =›ƒ“Ñ\' ›ƒÓKè'uHÃT•ƒ Ñ<ÇÄ‹ ×Mn Óu<�ÁK< SÒu´ ›ÃSeK˜U::K=J” ¾T>Ñv¨< ¾HÑ]~ IÓU” ÃLM; ¾T>K¨<” pÉT>ÁuTcw uý_e HLò’ƒTe}T`' T¨Á¾ƒ'SVÑƒ �”Í =¾T>ÖkS<v†¨<” nL„‹

¾T>cÖ<ƒ” ƒ`Ñ²? ›ÃÖóU:: G<K<Uc¨< u=Á”e ¾›ULŸ<” UI[ƒTÓ–ƒ ÃðMÒM“ uÑv¨<SMŸ< ¾‰K¨<” Ø\KSJ”' KIú< ¾}hK Ák[uSeKAƒ �¾cÛ K=J”�”ÅT>‹M S�cw ›Kuƒ::uÅð“¨< KT¨¡ ¨ÃeKSeu¡ ¾T>K¨< ^c< ð`ÐSÅUÅU ÃSeLM::ª“¨< Sc[�© ‹Ó`

HÃT•ƒ” Övm SJ”'¨ÃU ¾c¨< ’é’ƒ”vKSÉð` SHŸM SSLKe’¨<:: c¨<¾¨<” ƒ„ �U’~”^c<” �”Ç=Öwp TÉ[Ó'¨ÃU �U’~ c=’" c¨<Â¨<”Ÿ�U’~ KÃ„ T¾ƒ” S‰M¾T>ÖÃp ÃJ“M:: Ã¤?’@�U’~ c=}‹ �^c<�”ÇM}’" Tcw Ã‰LM;�Á”Ç”Æ c¨< u²=I Hdw^c<” u=ÁÃ ÑKM}— SJ’<”M“Ã“ c¨<¾¨<” ŸHdu<’ØK” KSkuM SõkÇ‹””Sð}i �”‹LK”:: u=Á”e^d‹” KS‰‰M ´ÓÌ

SJ“‹”” SS´”Ã•`w“M::ÃI c=w^^ c¨<

�ÃT•~” ÅÓö ¾TqUõLÔƒ ›K¨<:: uSc[~ c¨<HÃT•~” KSŸLŸM Ø[ƒ"Å[Ñ G<Kƒ Sc[�© ‹Ó`¨<eØ Ã¨ÉnM::¾SËS]Á¨< HÃT•~HÃT•ƒ J• ¾T>•[¨<uc¨<Â¨< ÉÒõ“ Ø[ƒ ’¨<¨ÅT>M ÉUÇT@ ÁÅ`cªM::ÃI ÅÓV K�c<›ÃÖpS¨<U& ¨ÃUHÃT•~ u^c< IÁ¨<“�^c<” ¾T>ŸLŸM dÃJ”}ŸL"Ã ÁeðMÑªM ¾T>Ác˜Ñ<ÇÃ ¨<eØ K=Ñv Ã‹LM::HÃT•~”U ÅÒÓö KTqUK?L¨ <” ÁKSðKÓ'ÁKSkuM“ ¾ÓKcw Swƒ”KS”"ƒ ÃÑÅÇM:: u=Á”euØL‰ ÃÁ³M:: ÃIU ›¡d]’¨<:: Ÿc¨<Â¨< uLÃ ¾J’›UL¡” SðKÓ ¾c¨< ›”Æ}ðØa ’¨<:: �“U Á×¨<“ÓKcx‹ ¾T>ÁqS<ƒ u�`c<ÉÒõ ¾T>qU ›UL¡ �Ï¨<eØ ÃØKªM::ŸHÑ]~ IÓ ÒÙ

ÃÒÝM:: ¾›=ƒÄåÁ QÑS”Óeƒ G<KvM

eKK?K ¾T”U �U’ƒ¾}hK Øun ¨ÃU ¡w`¾T>Ñv¨< ¨ÃUIÑS”Óeƒ ¾cÖ¨<”Swƒ }Çõa K=ðçU¾T>‹M HÃT•�© MTÉ¾KU:: T”U HÃT•�©õLÔ~” K=ðêU c=Áew¾HÑ]~” QÓ dÁðè'¾ÓKcx‹” Swƒ dÃ’"SJ” ›Kuƒ:: NÑ]~ uQÑS”Ócƒ ¾Uƒ}ÇÅÅ`HÑ` “ƒ“:: › =ƒÄåÁuÉUê wMÝ¾Uƒ}ÇÅ` dÃJ” uQÑS”Óeƒ ¾UƒÅÇ`SJ“E” uTcw G<K<USw~” ¾T>KTSÉuƒ”T@Ç S•\” Te}T`�Lò’ƒ ŸT>cT¨< ç�òUJ’ Ò²?× ÃÖunM::eK²=I ¾uKÖ uS’ÒÑ`

K¨<Ù‹ c=SÖ<“ ‹Óa‹c=ð~ I´w S[Í ¾TÓ–ƒ Sw~ Ã[ÒÑ×M::¾vKð¨<” MTÉ w‰dÃJ” ¾¨Åò~ ›KUu”ÓÓ`' uSŸvu`“ucKÖ’ S”ÑÉ uS¨Á¾ƒ¨Å �ÉÑƒ �”ÅU”H @É�“ew!KG<Kkù<ƒ” U`„‹¾¨<ß iÁß u}¨c’ SÖ”SÑÅw'5 . ¾S”Óeƒ �Ï

¾T>Ñvv†¨< u`"� U`ƒ“¾›ÑMÓKAƒ ªÒ‹ LÃTe}"ŸÁ TÉ[Ó' �“6. K?KA‹U ¾›=¢•T>¨<

Sªpa‹“ þK=c=‹u=ð}g<::

"õ‚]¾¨< ¨<eØ¾}Ÿð}¨< _Ç=ÄSS]Á¨<” }Óv^©ÁLÅ[Ñ< ¾›”Ç”É ’ÒÈ‹cÁeŸƒM �”Í = ²LmSõƒN ? ¾T>ÁS×›ÃJ”U:: uSJ’ÁÓvv“¾T>ÁeTT SõƒN ?TU×ƒ S‰M ›Kuƒ:: ³_¾}¨cÅ¨< �ÙÍ K’<a¨<É’~ S<K< KS<K< }ÖÁmÁÅ[Ñ¨< ’ÒÈ¨<” w‰ ’¨<::u›Ç=c< SS]Á U¡”ÁƒUu›”Ç”É x�‹ gT‡“’ÒÈ¨< c="cc<“ c=ÒÛ�¾�¾ ’¨<:: ’ÒÈ¨< ¾gkØªÒ¨< �”Ç =”` ¾^c<›e}ªî± K=•[¨< u=‹MUS<K< uS<K< ¾‹Ó\ U”ß�c< ’u` TKƒ Ó”¾}”gª[[ �Ã� ’¨<&ÁM}TEL“ ÔÅKA:: ›'u}¨cÅ¨< �ÙÍ }ÖnT>SJ” ‹ÁKG<:: ’Ñ` Ó” ÃI¾UÖ×¨< ¾KeLd SÖØ¾’ÒÈ¨< �”v �”ÇÃJ”�S—KG<::

KSeu¡ �”Í= KT¨¡ . . .

e"D` k’c...

Te�¨mÁ

¾¨/a ›uu‹ ðÃd ÆÒ

¾7— S<ƒ ›SƒS�cu=Á

¾¨/a ›uu‹ ðÃd¾7— S<ƒ ›SƒS�cu=Á pÇT@ Ø`7 k” 2003 ¯.U.(u³_¨< �Kƒ) uÅw[S©° pÆe T>"›?M"‚É^M uìKAƒ“uõƒNƒ �exÃ¨<LM:: u?}cx‰†¨<

#ƒ”X›?“ IÃ¨ƒ �’@ ’˜&¾T>ÁU”w˜U u=Vƒ �”"D”

IÁ¨< ÃJ“M::$ÄN 1125

MUNITION$ ¾T>K¨<UeÖ=^© SM°¡ƒ ’¨<X”uM:: ÃI” Te}LKõ¾ðMÑ¨< ¾c=.›Ã .›? ›vMKT>ðMÑ¨< ¨Ñ”#MGGTIBSBJI$ wKA S]nK<”U "MONARCHY" wKAÃMŸªM:: ÃI UeÖ=^©S[Í ¾Å[c¨< G<K}— ¨Ñ”ýK?” u}vK¨< ²È Ÿ#A$XeŸ #Z$ ÁK<ƒ” nLƒupÅU }Ÿ}M ÁekU×M::uSkÖMU #S] nK<”uTekÅU dÃð` u}vK¨<²È ŸýK?” Y` #MONAR-CHY BDEFGIJKLPQSTUVWXZ$ ¾}vK<ƒ”

òÅLƒ ÁekUØ“ UeÖ=^©S[Í¨<” Ã}[Ñ <TM::(Ÿ#A$ XeŸ #H$ ÁK<ƒ”òÅLƒ u#MONARCHY$}kÃ[¨< ŸSkS×†ue}k` K ?L K¨<Ø›M}Å[ÑU::)

ÌK=Á” ›d”Ï uXÌÁeÑv¨< u}^kk¾S}`ÔT>Á Ti” ¾T>ð~'ŸòÅLƒ vKð u}KÁ¿ ¢Ê‹¾T>íñƒ” UeÖ=^©S[Í‹” ’¨<:: X’²=I”UeÖ=^© S[Í‹¾T>}[Ñ<S< S]/lMõ nLƒŸ›T@]" ¾ÅI”’ƒ c^}™‹ue}k` T”U ¾T>Á¨<n†¨<

›ÃÅK<U:: ¾›T@]" SŸLŸÁT>’>e‚` u¯KU ›kõ Å[Í¾²[Ò¨<” ¾}¨c’< ¨¬Å^©¾Ó”–<’ƒ SeSa‹ KÑ>²?¨<Ts[Ö<” Áe¬¨k¨< ¢Ê‡”K›d”Ï ›k[u ¾}vK¨<”ÓKcw KÃ„ "L¨k ÖKó¨<¾TÁs`Ø uSJ’< ’u`::ÃG <”“ UK¨<U ÃG <”}TUK¨< upù< ÃI” ¾Ó”–<ƒ SeS` uS²`ÒƒuTÃ’uu< UeÖ=^© ¢Ê‹S[Í SkvuL†¨< ›Ãk_’¨<::

K=²’Ò ¾TÃÑv¨<'UeÖ=^© S[Í‡ ÃóX”Ç=J’< Ÿõ}—¨<” É`hÁu[Ÿ}¨< ›d”Ï dÃJ”UeÖ=^© ¢Ê‡” ÁkuK¨<¨ÃU ÁkuK<ƒ ¾c=.›Ã.›?›vLƒ SJ“†¨< ’¨<::

UeÖ=^© ¾S[Í ...

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

’í ¾Q¡U“ U`S^

uŸ=¿` Jeú�M

K}ÚT] S[ÍueM¡ lØ` 011-123-77-67 uSÅ¨M SÑMÑM Ã‹LK<::

Ÿ=¿` ›=”}`“i“M S”Óe�© ÁMJ’ uÔ ›É^Ôƒ É`Ïƒc=J”' Ÿ=¿` Jeú�M u}vK¨< }sS< ¨<eØ kM×ó“Ø^ƒ ÁK¨< ¾Q¡U“ ›ÑMÓKAƒ Ãc×M:: NŸ=V‡ �¨<p›T@]"¨<Á” c=J’<' G<K<U ¾›T@]" ¾Q¡U“ x`É�¨<p“ ÁL†¨< “†¨<::

¾Ö?”’ƒ SW[ƒ“ UeÖ=` ›ekÉV SS`S`’¨<::uJeú�L‹” ŸU”c×†¨< ¾’í I¡U“ ›ÑMÓKA„‹ ›”ÆKQí“ƒ ¾’í U`S^ }Óv` TŸ“¨” ’¨<::

ÃI””U u›^ƒ }Ÿ��Ã NS<e �“ ›`x‹ Ø`5' 6' 12' 13' 19' 20 �“ 27/2003 Ÿ8:00-10 c¯ƒÉ[e KT”—¨Ák`w É^TKTÓ–ƒ ›pÊ É`cƒTðLKÓ ¾ËS[¨< ŸG<Kƒ¯Sƒ uòƒ ’u`:: u›Ñ]~#›K<$ ¾T>vK< Å^c=‹”G<K< Òwµ' u`"� É`c„‹”›Ã„' }ðLÑ>¨<” Seð`ƒ¾T>ÁTEL É`cƒ TÓ–ƒ›M‰KU ’u :: u²=I Ñ>²? ’¨<›Ê’>e u#ÑS“$ É^TÇÃ_¡}` ›gw` "w�S<›T"˜’ƒ }Ÿ��Ã ¾J’(c=]ÁM) ¾‚K?y=»” É^TÉ`cƒ �”Ç=Ák`w¾}Ö¾k¨<::

#›gw` ÕÅ—Â ’¨<::c=]ÁM É^T‹”�”ÅUîõ Á¨<nM:: K°Ã�ÁMul É`c„‹ �”ÇK<˜eKT>Á¨²? ÑS“”KSíõ õnÅ— ›M’u`Ÿ<U::ÅÒÓV c=¨}¨<}˜ Ó”Y^Â” �”ÑUÓU ¾TÃK<�“ upÉT>Á ¾T>ŸõK<˜ŸJ’ �c^KG< wÂ nMÑvG<Kƒ:: ›gw` ›sT@”’Ób†¨< U”U ’Ñ` dÁ¿pÉT>Á K=ŸõK<˜}eTS<...$ ÃLM ›Ê’>e¾ÑS“” É`cƒ ›ËTS`'�”Ç=Ge' ŸT@Ò Ÿ=’-Øuvƒ T°ŸM Ò`¾}ªªK¨<“ KÑS“ É^TÉ`c~ upÉT>Á ¾}ŸðK¨<¾Ñ”²w SÖ”' #¾›=ƒÄåÁ‚K?y=»” K20 Åmn É`cƒŸT>ŸõK¨< ¾}hK$ SJ’<”’¨< uÅUdd¨< ¾T>“Ñ[¨<::#¡õÁ¨< KÑS“ É`cƒ¾T>SØ”“ }Ñu= ¡õÁ ’¨<TKƒ ›ÃÅKU:: K�¾¨<Y^ ›ÃSØ”U:: eK²=IuY^Â SÖ” }ÖnT>›ÃÅKG<U& ¨ÃU›MJ”Ÿ<U::$

¡õÁ¨< }S××˜vÃJ”U' 25~” ¡õMKSíõ ¾}eTT¨< uZeƒU¡”Á„‹ ’¨<:: ›”ÉU'u¨p~ Ñ”²w eLeðKÑ¨<&G<KƒU ¾É^T¨< k×Ã’ƒ›ekÉV Ã�¨p eK’u`&�”Ç=GSØ”¡õÁ KSÅ^Å` uTcw�”ÅJ’ ’¨< K›¨<Ûv�ÃUe ¾ÑKì¨<::

ÃG<” �”Í= uT@Ò Ÿ=’-Øuvƒ T°ŸM uÃó Sõ[cU¡”Áƒ Ácu¨< ›M}d"U::’Ñ` Ó” uT@Ò }Ãµ ¾’u[¨<¾ÑS“ É^T k×Ã °pÉSðìU ’u[uƒ:: ÃIUKÅ^c=¨ <“ KÇ°TƒýaVi” Ó”–<’ƒ U¡”ÁƒJ’::

ÑS“ �“ Ç°Tƒ#... ¾Ç°Tƒ ýaVi”

Se^‹ ¾ð[c¨< ¾T@Ò Ÿ=’-Øuvƒ T°ŸM Y^ ›eŸ=ÁÏ¾’u[¨< °lvÃ u`H@ ’¨<::ŸT@Ò Ò` u’u[” ¾Y^¨<M ¾}’d Ÿ°lvÃ Ò`Ó”– < ’�‹” uSÇu\uÅ”wU }Óvw}” ’u`::eK²=I ¾ÑS“” k×Ã 25¡õM KSíõ (Ÿ25-50 )ŸÇ°Tƒ ýaVi” Ò`¾}eTTG<ƒ ›ekÉT@ŸT@Ò Ò` u}ªªMŸ<ƒ¾Ñ”²w ¡õÁ SÖ” ’¨<::U¡”Á~U °lvÃ u`H@ ›Ç=e

É`Ïƒ ’¨< ¾SW[}¨<::Ñ“ ËT] ’¨<:: }ÚT]¡õÁ "McÖ¤˜ wÂLÇ¡S¨< ›MðKÓŸ<U...$¾T>K¨< ¾ÑS“ Å^c=vk[u¨< É`cƒ“ u}ªªK¨<SW[ƒ �”ÇM}ŸðK¨< ’¨<¾T>ÑMì¨<::

#Ÿ°lvÃ u`H @ Ò`(ÇT°ƒ ýaVi” )¾}ªªMŸ<ƒ Ÿ25 �eŸ 50¡õM ÁK¨<” É`cƒKTp[w ’¨<:: u›ÖnLÃK°Ã� ¾un¨< ÅÓV 52¡õM ’¨<:: u¨ <L‹”SW[ƒ ¾G<Kƒ ¡õM ¡õÁK=�cwM˜ ÃÑv ’u`:: Ÿ²=IK?L Ÿ25 - 50 ÁK¨<” ¡õM¾20 Åmn É`cƒ KTp[w’u` ¨<M ¾}ð^[U’¨<::É^T¨< }¨ÇÏ’ƒ”eL}[ð K30 Åmn ÃG<”}wKA' u30 Åmn ’¨<É`c~” Ák[wŸ<ƒ:: u²=ISW[ƒ ¾20 ÅmÁ ¡õÁ 100ø`c”ƒ ŸJ’' u¾dU”~u}ÚT]’ƒ Ák[wŸ<ƒ ¾10Åmn c=cL 50 ø`c”ƒ ¡õÁ�ex K=ŸðK˜ ÃÑv ’u`::ÃI TKƒ u¨<L‹” SW[ƒ}cM„ ›M}ŸðK˜U TKƒ’¨<:: eK²=I }Ñu=¨< ¡õÁ}ŸõKA—M ¨ÃU Å`f—MTKƒ ›M‹MU$ ÃLM›Ê’>e::

ÁU J’ ÃI ¾ÑS“É^T ¾SËS]Á ¡õMc=Ö“kp k×¿” ¡õM›w[¨< KSe^ƒ G<K~U¾nM eUU’ƒ LÃ Å`c¨<’u`:: ÃI”” ¾nM eUU’ƒu¨<M“ uò`T ÁìÉp²”ÉU Å^c=¨< ›Ê’>e}ÖÃq ’u`:: ŸiMT~uòƒ Å^c=¨ < ¨ <K<”uò`T¨< KTîÅp ðnÅ—vKSJ’< ’¨< �”Ç=qÃ¾}Å[Ñ¨<:: KU”;

#U¡”Á~U iMT~ U”S¨c” �”ÇKw˜“�”ÅT>Ñv˜ ¾T>’Ó[˜ ’Ñ`›K:: uÑS“ É^T U”}Ÿc}; U” J’; U”}Ÿ“¨’; . . . ¨²} wÂ�”Çew' k×¿” ¡õMKSe^ƒ U” ÁIM ¾Ñ”²wSÖ” SÖ¾p �”ÇKw˜“l`Ø ÁK ›sU �”ÉÃ´Ã[Ç—M uT>M �U’ƒ ’¨<ÁM}ªªMŸ<ƒ:: kÉT@wªªM •a ›G<” �”Ç=ŸðK˜¾Ö¾pŸ<ƒ” ¾Ñ”²w lØ`LMë” �‹M ’u`:: ¨Ã´p' Ã Ÿõ ›É`Ñ@ �ÖÃp’u`:: ›G<” 1.5 ¾T>K¨<lØ` LÃ ¾Å[eŸ <ƒ“¾¨c”Ÿ<ƒ uÅ”w ›eu?uƒ’¨<:: U¡”Á~U T”U c¨<¾ªÒ¨<” SÖ” ¾T>ÁcL¨<uY^¨< ¨<Ö?ƒ ’¨<::Y^¨< U” ÁIM }ðLÑ>’¨<; e”ƒ c‹ uY^¨<}ÖnT> J’<; ¨²}... wÂ›eM‰KG<:: �’ @ Td¾ƒÁKw˜” G<K< ›dÃ‰KG<&Ÿ›G<” u%EL Se^ƒ "Kw˜ÅÓV }ÖnT> SJ”›Kw˜::$ ¾T>M °U’ƒ�”ÇK¨< ’¨ < ›Ê’ >eu›ê”±ƒ ¾ÑKì¨<::

iMT~¾ÑS“ É^T

SÖ“kp” }ŸƒKA}ª”Á•‡ K¨<ÉÉ`�ß}¨< #¾Q´w ’¨<$u}vK¨< U`Ý SgKT†¨<

Ã�¨dM:: u²=I Y’ -Y`¯ƒ LÃ Å^c=¨< ›Ê’>e50 g=I w` SgKS< w²<‹”›eÑ`TEM& ›eqß…MU::¾uKÖ K=gKU ÃÑv ’u`¾T>KÑMì¨<::

# . . . �’ @ ¾c^G<ƒKiMTƒ ›ÃÅKU::iMT~” ¾T>ë’¨<iMTƒ cÜ¨< ›"M �eŸJ’É[e' KU” �”Ç=I J’TKƒ ›M‹MU::›ÃÑv˜UU:: uY^¨< LÃK}d}ñ c‹ iMTƒSeÖƒ SËS\ u^c< ›]õ’¨<:: H>Å~ �“ ›Ú^[c<Ó” ›]õ ›M’u[U$ ÃLM¾iMTƒ ›c×Ö<” H>ÅƒuTe�ë::

#}SM"‡ ¾T>¨Å¨<”}ª“Ã KSgKU ’¨< G<Kƒw` Á¨×¨<:: ÃI TKƒS^Û ¾T>¨Å¨<” c¨<KSgKU Ñ”²w ›ªØ…MTKƒ ’¨<:: K²=I ’¨<'S^Û Ñ”²u< uY^¨< LÃK}d}ñ vKS<Á‹�”Ç=cØKƒ ’¨< u›”É¾›?e.›?U.›?e SM°¡ƒ G<Kƒw` KS¡ðM ÁLpTT¨<::U” ÁIM c¨< �”ÅS[Ö'U” ÁIM Ñ”²w �”Å}Ñ–'U” ÁIK< KiMTƒ �”ÅªKÅÓV Ã�¨nM:: �”Í =Ç°Tƒ Ÿ=e �”Ç=Ñv ›ÃÅKUQú< Ñ”²u<” Á¨×¨<::¾J’ J• u›ÖnLÃ G<K<Uc¨< uiMT~ H>Åƒ Åe}—›ÃÅKU$ ÃLM ›Ê’>e::

¾k×¿ÑS“ °ÉM›Ê’ >e ¾k×¿”

¡õM G<Kƒ #ÑS“$ É^T¾›Ueƒ ¡õM É`cƒ unMu}’ÒÑ\ƒ SW[ƒ KÇ°TƒcØ…M:: J•U ¾Ö¾k¨<¡õÁ �e"M}cÖ¨< É[e�”ÇÃÖkUuƒ ›e�¨<sM::›Ê’>e ¾Ö¾k¨< ¾¡õÁSÖ” ›„ �lvÃ u`H @”ÁeÅ’ÑÖ SJ’<” ¾T>ÑMì¨<uSÑ[U ßU` ’¨<::

#�”Èƒ ÃI” ÁIM Ñ”²wƒÖÃk—KI wKI U”ÁeÅ’ÓØHM; 1.5 T>K=Ä”w` ¾Ö¾pŸ<I ›”} ŸŸ=eIƒŸõK—MI wÂ ›ÃÅKU::wƒðMÓ eþ”ca‹”TðLKÓ ƒ‹LKI& ¨ÃU¾UƒÖÃk¨<” ÖÃkI&›K=ÁU }ª”Á’<” KSgKU�”ÇÅ[ÓŸ¨< ¯Ã’ƒ °pÉ›¨<Ø}I MƒŸõK˜ƒ‹LKI:: w‰ Ÿ¾ƒU›U×¨< Ÿ¾ƒ ¾Ö¾pŸ<I¾Ñ”²w SÖ” uÅ”w ›eu?uƒ’¨<:: ÃI "MJ’ uk` Ó”–<’�‹” }s`× DM$ wKA�”Å}KÁ¿ ’¨< Å^c=¨<u}KÃ K›¨<Ûv �ÃUeucÖ¨< nK-UMMe ¾ÑKì¨<::

k×¿ ¡õM Ÿ�¾¨<#ÑS“$ É^T ¾}K¾›k^[w ÁK¨< SJ’<”¾ÑKì¨< ›Ê’>e' #ÑS“ ¡õM›”É' ›”É Ã’ƒ ›k^[w’¨< ¾’u[¨<:: k×¿ ¡õMÓ” u}K¾ ›k^[w u›^ƒS”ÑÉ ¾T>Õ´“ ’¨ <::G<Kƒ“ feƒ ¯Sƒ K=²Mp¾T>‹M udM É`cƒSJ’ <”$ ¾T>“Ñ[¨<

u�`ÓÖ˜’ƒ ’¨<::ÃG<” �”Í = Ç°Tƒ

ýaVi” u¡õÁ¨< SÖ”›M}eTTU:: u²=IU¾}’d #ÑS“$ uK?KA‹Å^c=‹ }îö' k[í¨<�¾}"H@Å SJ’< �¾}¨^’¨<:: ÃI”” u}SKŸ}Å^c=¨< ›Ê’>e K?L É^TSe^ƒ Sw�†¨< SJ’<”ÑMï' #..."ÑS“" ¾T>K¨<”`°e“ ¾ÑS“ Ñì-vI]Áƒ”¨`c¨< Se^ƒ ›Ã‹K<U&SwƒU ¾L†¨<U$ c=M ’¨<Gdu<” ¾ÑKì¨<::

#... õnÆ }/T]ÁUu}ª“Ã’~ Se^ƒ Sw~’¨<:: KÃŸ<”” J•' ¾T`�T>eƒ“ ¾K<c= ›vƒ J•S}¨” Ó” ›Ã‹MU::Sc[ƒ Sw^‚ wK?”” J“Se^ƒ ›ƒ‹MU:: u›ß\”Ñ[˜ "MŸ˜ ÑS“¾T>kØK¨< �’@ ec^¨< w‰’¨<::$

eK ¡õÁ¨<KÑS“ k×Ã É`cƒ

¡õÁ 1 .5 T>K=Ä” w`SÖ¾l T””U ›ÁeÑÙUvÃ ’¨<:: #T”U c¨<' ÃIc¨< ÃI ¡õÁ ›ÃÑv¨<U¾T>M ›ÃSeK˜U:: ›”ÉÉUí© ›”É ` KT>ÅSØ²ð’ < U” ÁIM w`

¾#ÑS“$ É^T k×Ã’ƒ...

�”ÅT>ŸðK¨< ¾T>�¨p’¨<:: �’@ ¯S~” uS<K<uQ´w Mw ¨<eØ KT>qÃY^ ’¨< 1 .5 T>K=Ä”ÃŸðK˜ ÁMŸ<ƒ:: 1.3 T>K=Ä”w` �”¡ðMI u=K<˜ �”"DKSe^ƒ ðnÅ— ›ÃÅKG<U::eK²=I ÑS“ qTEM TKƒ’¨<::$

Ç°Tƒ U” ÃLM›¨<Ûv �ÃUe

KQ´w Ãk`vM }wKA nM¾}ÑvKƒ” ¾#ÑS“$ É^T”u}SKŸ}' ŸÅ^c=¨< Ò`#M¿$ nK UMMe "Å[Ñu%EL' Y^¨<” ¾T>Á²ÒË¨<Ç°Tƒ ýaVi” eK Å^c= <¾¡õÁ ØÁo Ñ<ÇÃ“ #ÑS“$uK?KA‹ Å^c=‹ �¾}íð“�¾}k[ì ’¨< eKSvK< ULiKTÓ–ƒ ¾}‰K¨<” Ø[ƒ›É`ÕM::

u}ÅÒÒT> ¾�ÏeM"†¨< (VvÃL†¨<) LÃÅ¨<K” ÁÑ–“†¨< ¾Ç°TƒýaVi” Y^ ›eŸ=ÁÏ ›„°lvÃ u`H@ #uÑS“ É^TÑ<ÇÃ K¾ƒ—¨Öwk¨< ¾ÑS“É^T °× ð”� Ñ>² ?¾T>ë’¨< ’¨< ¾T>J’¨<::

uÅ^c=¨ < u›Ê’ >e“uÇ°Tƒ ýaVi” S"ŸM¾}Ÿc}¨< õØÝ SsÝ¨<U” ÃJ”;

Te�¨mÁ

#... õnÆ }/

T]ÁU

u}ª“Ã’~ Se^ƒ

Sw~ ’¨<::

KÃŸ<”” J•'

¾T`� T>eƒ“

¾K<c= ›vƒ J•

S}¨” Ó”

›Ã‹MU:: Sc[ƒ

Sw^‚ wK?””

J“ Se^ƒ

›ƒ‹MU:: u›ß\

”Ñ[˜ "MŸ˜

ÑS“ ¾T>kØK¨<

�’@ ec^¨< w‰

’¨<::$

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

18

uc <^õ›?M Ó`T

ŸG<Kƒ ¯S�ƒ uòƒ¾SÑ“— w²<H”“ ¾S[Í ’í’ƒ ›ªÏ lØ`590/2000 u3—¨< ¾›=ôÈ] Q´w }¨"Ä‹U/u?ƒ c=ìÉp ›e’e„ƒ ¾’u[¨<” #›vD^$¾›=ƒÄåÁ” þK+" upùƒ ¾T>Ÿ�}K<Áe�¨<c<�M:: S”Óeƒ ŸvKÉ`h ›"Lƒ(¾T>Ç=Á vKS<Á‹) Ò` uum G<’@�dÃ¨ÁÃ“ dÃS"Ÿ` �”ÇìÅk¨< ¾T>’Ñ`Kƒ›ªÏ ŸT>c’²\uƒ ƒ‹„‹ ¨<eØ' #›ªÌÒ²?Ö™‹” uõ`Gƒ Évw ¨<eØ Ÿƒ„�”ÅMv†¨< �”ÇÃc\ eKT>ÁÅ`Ó ¾ý_e’í’ƒ” Áõ“M$ ¾T>K¨< Ñ<MI ’¨<::

�Ç` 25 k” 2001 ¯.U uY^ LÃ¾ªK¨< ¾SÑ“— w²<H”“ ¾S[Í ’í’ƒ ›ªÏŸeÁT@¨< SSMŸƒ �”ÅT>‰K¨< uÃuMØuG<Kƒ ßwÙ‹ LÃ ¾T>Á¨<Ö’Ø” ’¨<::Ã¤¨’ƒ"w^^v†¨< ›”kë‹ S"ŸM' #¾S”ÓeƒÓMî ›c^`' u}KÃU ¾T”—¨Ñ–< S[Í‹”¾TÓ–ƒ Swƒ KÈV¡êÁ© Iw[}cwÁK¨<” SW[�© ÖkT@� uS[Çƒ$¾T>K¨< ÃÑ˜u�M:: ›eŸƒKAU uQÑS”Óe~¾}[ÒÑÖ<ƒ” ÓMî S”Óe�© ›câ‹”“

U ¡ ` u? ~

uKJde ¾�¨c< Ö”"^ eT@„‹ Ÿ¨<eØ Ñ”õKAS¨<×ƒ ’¨<$ ÃLM:: ›`K=”Ó}” au=”c”ÅÓV #Y’-ÓØU uK?L SM¡ ¾TÃvM” ’Ñ`ŸVL ÔÅM eT@ƒ ’¡ uJ’ eMƒ ¾T>’Ó[” s”s’¨<$ c=M ÃÑMìªM::

ÖpKM vK SMŸ< Y’-ÓØU' ›”É’Ñ` ›ÉUq“ ›Ñ<M„ ¾Td¾ƒ' Gdw” ›¡à“›Ó´ö ¾Tp[w ›pU ÁK¨<' uØmƒ U`ØnLƒ w²< ’Ña‹” ›Uq ¾T>Ã´“ uS<²=n©n“ ¾eT@ƒ Iªdƒ” u„KA ¾T>’"' KeT@ƒ p`w¾J’ ¾Ÿ =’-Øuw ²` ’¨< ¾T>K¨< wÁ’@¾T>ÁeTT” ÃSeK—M:: Ÿ²=I ›”í` ’¨< Ç©ƒìÒÂ #›`’ƒ ¾¨Ö< Gdx‹$ uT>M `°eÁu[Ÿ}M”” ¾ÓØU SÉwM uH>d© p˜ƒ¾U“¾¨<::

ŸLÃ �”ÇMŸ<ƒ Ç©ƒ ìÒÂ K=¨Åc<¾T>Ñv†¨< ÓØV‹” ›u`¡„M“M:: K›w’ƒÁIM #u›”ˆ$ uT>M `°e Ácð[¨<” SØkeÃ‰LM::

u›”ˆ! QÃ¨ƒ” }"ðMŸ<' Ÿ^c? }[õŸ<:: ¾Vƒ k’@ }LKð ’ÑÂ ŸYÒƒ ›[ð::u›”ˆ! U” ÁMJ’ ›K!; ¾�’@ S`³T’ƒ KSÉ�’>ƒ ªK:: (Ñê 5)Ç©ƒ ìÒÂ �”Ç =I pMwß vK

SMŸ<& kKM vK< nL„‹“ U×’@ ¾Ÿg“†¨<Ø\ Ø\ ÓØV‹” ›p`xM“M:: #¾T>Ÿ}M}eó$ Ÿ’²=I S"ŸM ¾T>SÅw ’¨<::

MÏ” �g<\\&�ÁK< Á´K<�M::Õ´”U k`pu¨<uË`v Ãß’<�M::�Ç=Á!

›“E“E^‹” �”Å²=I ¾J’¨<;}eó‹”' Ÿòƒ dÃJ”Ÿ%EL J• ’¨<:: (Ñî 12)ÃG<” �”Í= ¾Ç©ƒ ìÒÂ ÓØV‹

ŸØMp S”ðd© }SeÙ ¨<eØ ¾ðKl ¨ÃUuS”ðd© S’Öp ¾}Ÿg’<“ ¾¨×L†¨< “†¨<¾T>vK< ›ÃÅK<U:: u›”É ßwØ ¨ÃU Ñ<ÇÃ²<]Á ¾T>ÁÖ’Ø’< Gdx‹ u}KÁ¿ `°f‹}u×Øc¨< Sp[v†¨<” K²=I ›vvK? u›e[Ï’ƒTp[w Ã‰LM::

ŸLÃ ¾Öke’¨< #¾T>Ÿ}M }eó$'#î”c<$ uT>M `°e Ÿíð¨< ÓØU ßwØ Ò`w²K<`°f‹ ¾cð\ƒ” ÓØV‹ SØke Ã‰LM::

¨Ã”›=¾c<e'¨<H¨<” ¨Å ¨Ã” ÖÏ ¾k¾[¨<�¾q¾ S×ðÖ<” K=’Ó[” ’¨<:: (Ñê

19)

c¨< ¾SJ” ××SK¢ƒ c¨< J’“›UL"© ¡w\” }¨“nK<” unK< h[::kÉV #¾¨Ã” ÖÏ ›ƒÖÖ< ŸT>ÖÖ²? Ó”¨<H” ¨Å ¨Ã” ÖÏ k¾[:: (Ñî 18)¾�’²=I G<Kƒ ÓØV‹ ª”— ßwØ

›UL¡“ ¨Ã” ÖÏ ’¨<:: un! uG<K~ ÓØV‹¨<eØ ¾U“¾¨< M¿’ƒ }n`•›©’ƒ” ’¨< TKƒ

�”‹M ÃJ“M:: ’¨<U:: ÃG<” �”Í =}n`•›©’ƒ” u`°e uSK¾ƒ KTd¾ƒ SŸËM^c<” ¾‰K ‹Ó` ÃSeK—M:: U¡”Á~UÓØS<” Å"T' e°L©’~” Åw³³' SM°¡~”K”sd ÁÅ`ÑªM:: uÇ©ƒ ¾ÓØU SÉwM <eØ¾T>e}ªK¨< É¡SƒU Ã¤¨< ’¨<::

u²=I ¾}’d Å^c=¨< u›”É `°e Y`S"}ƒ ¾T>Ñv¨<” Ñ<ÇÃ u}KÁ¾ °e KU”É’¨<¾ÅÒÑS¨<; eM ^c?” ÖÃoÁKG<:: KØÁoÂULi KTÓ–ƒ eM ÓØV‡” ¾íðv†¨<”Ñ>²?Á„‹ u¯S} UI[ƒ K¾G<::

Ç©ƒ ìÒÂ Ÿíó†¨< ÓØV‹ cv~¾}íðuƒ” ¯.U ›MÑKìU:: Ÿ1992 �eŸ 1997¯.U cvƒ ÓØV‹ î÷M:: u2000 ¯.U 11'u2001 ¯.U 13' u2002 ¯.U ÅÓV 22 ÓØV‹”Síñ” ŸƒvDM:: ›”É Å^c= u›”É Sƒ <eØ22 ÓØU Ÿíð w°\” ¾T>Á’d¨< ¾J’ GdwwMß vKKƒ lØ` ’¨< wK” w”ÑUƒ eI}ƒ›ÃJ”U:: lU ’Ñ\ ÁK¨< K�c< wMß ÁKKƒ”Gdw }Å^c=Á” ²”É ¾uKÖ ¾T>ÁwKÚMß“¾T>ÁeÅ”p w`H” ¾T>ðØ` ›É`Ô Tp[w‹LDM ¨Ã ¾T>K¨< LÃ ’¨<::

Ÿ²=I ›”í` c=�¿ ¾Ç©ƒ ìÒÂÓØV‹ ŸòKA‡ T>³” ¾T>Åñ “†¨< TKƒ›Ã‰MU:: Å^c=¨< �”ÅS×Kƒ ¾Å[Å^†¨<}^ ¾nLƒ ewex‹ �”Í= u›”vu=Á” ²”É ¾}K¾�Ã� ¾T>ðØ\“ ¾T>ÁeÅUS<' #ÃIU ›KK"$ ¾T>Ác˜ eT@ƒ ¾T>ðØ\ ›ÃÅK<U::Å^c=¨< u›”Ç”É ÓØV‡ Á’d†¨<” Gdx‹›ÉUq“ ›Ñ<M„ Td¾ƒ ›M‰KU:: ¾›”vu=”eT@ƒ ¾T>’Ÿ<“ S<²=n© n“†¨<” (eM} Uƒ)¾Öul ÓØV‹” ›MŸg’U:: Ømƒ ÓØV‡ÅÓV U” KTKƒ �”ÅðKÑ Å^c=¨< ^c<Ñw„�M ¨Ã; ¾T>Ác–< SÖÃq‹” ¾T>ðØ\“†¨<:: K²=IU TdÁ ÃJ” ²”É #›M Ú$uT>M `°e ¾íð¨<” ÓØU S”ke Ã‰LM::

›M - ÚÚ vK ›õ Úw ›ÃÑvuƒU&”wU eKT>ÁMð¨<T` ›Ã•ùƒU:: (Ñê 34)

Å^c=¨< u”îî` K=Ád¾” ¾ðKÑ¨< ´”w�“ ”w” ’¨<:: uK?L SMŸ< e“¾¨< ´”u=~ ›õ´Ó uSJ’< SÓvƒ ›M‰K‹U u=vM“ ”u=~U

ÁKð‹¨< ´Ó eKJ’ ŸJ’ ¡õƒ u=J” •a Ñw�T` �•ùƒ ’u`; SMc< ›�•Ù ’¨<::U¡”Á~U ”w T` �S`�K‹ �”Í= T`}g¡T ›ƒµÙ“:: ¾ÓØS< Ÿ�¨<’� Ò`SóKe }UdK?�©’~”U ÁÅu´²ªM:: }ÚT]›e[Ï �“p`w::

›}`õ vÃ. . .›”É KSJ” e”Kó›”É’�‹” Öó:: (Ñê 41)

u›}`õ vÃ `°e Y` ¾}c“c’‹¨<ÃIˆ¨< G<Kƒ e”˜ ÓØU “ƒ:: ›”É SJ”ðMÑ” ›”É’ƒ Á×’¨< �”Èƒ“ uU” U¡”Áƒ...¨²} �”ÅJ’ ¾T>’Ó[” ’Ñ` ¾KU:: �c<vÃ’Ó[” �”"D �”É”ÑUƒ ¾T>Å`Ñ”' p”×ƒ¾T>¢[Ÿ<` eT@ƒ ¾T>ðØ`w” ÓØU ›ÃÅKU::ÓØS< °Up ’¨< �”Ç”M ¾ÓØU °Up’ƒ“nLƒ lØw’ƒ ¾T>ÑKì¨< u²=I SMŸ< ›ÃÅKU::Ñ×T>¨< K=’Ó[” Ácu¨< ÃI” w‰ ŸJ’ kÉV¨<’<¾U“¨<k¨< }[ƒ“ UdK? ue”ƒ ×°S< -#›}`õ vÃ ›Ñ<ÇÃ$::

eK²=IU ’¨< Å^c= Ç©ƒ ìÒÂ'#›`’ƒ ¾¨Ö< Gdx‹$ uT>M `°e K}Å^c=Á”Ák[u¨< ¾ÓØU SÉwM <eØ ¾}"}~ƒ ŸòMÓØV‹ ¾T>¨Åc< ¯Ã’ƒ ›ÃÅKh ŸJ’' TÉ[Ó ÁKuƒ ^c<”T¾ƒ ’¨<:: �“U ÃI”” SÖ’— Çcd‹””¾U”sÚ¨< KÅ^c=¨< ¾^c<” ÓØU uSÒu´’¨<:: �’J:-

¯Ã”uÚKT ›ÁÃUK?ƒ” ›Ág”õUîMSƒ” ›ÃÑõU&�”Å Ú[n �”"D”ŸìNÃ ›ÃªeU::w`H” dÃ•[¨<w`H” ¾}vK"Ã” ¨Ç=Á ¾�K!; (Ñî 25)

#›`’ƒ ¾¨Ö<...

¾}ÖÁm’ƒ �c?„‹” KTÇu`“ ÃuMØKTÖ“Ÿ`' �”Ç=GSKŸ~ Ñ<ÇÄ‹ Ãó ¨Ø}¨< Q´w�”Ç=¨ÁÃv†¨< KTÉ[Ó Ã‰M ²”É¾S”Óeƒ �Lò‹ KÓKcx‹“ KSÑ“—w²<H” S[Í‹” ¾Tp[w ÓÈ� uQÓ�”Ç=×Mv†¨< KTÉ[Ó ¾�KS �”ÅJ’Áe[ÇM::

ÃG<”“ Ó” u›ªÌ fe}— ¡õMLÃ ¾T>Ñ–¨<“ KÒ²?Ö™‹ (�”Ç=G) S[Í ¾TÓ–ƒ Swƒ”K=ÁeŸw` Ã‹M ¾’u[¨< ¾›ªÌ ›"MŸK?KA‹ ¾›ªÌ ¡õKA‹ }’ØKA �e"G<” É[e}Óv^© SJ” ›MËS[U::

¾w²<H” SÑ“— É`Ï„‹ Sªp^©K¨<Ø ßU` �”Ç=Á`Ñ< ÁeÑÅÅ¨< ›ªÏlØ` 590/2000 ìÉq Y^ LÃ u=¨<MU'Ò²?Ö™‹“ S[Í ðLÑ>‹ ¨Å ¾ƒ—¨<U}sU H @Å¨< ¾ðKÑ<ƒ” S[Í ¾TÓ–ƒSwƒ” ¾T>ÁÔ“îð¨< ¨ÃU }Óv^©¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¡õM feƒ Ó” }ðíT>’~ ›ªÌu’Ò]ƒ Ò²?× �ƒV Ÿ¨×uƒ k” ›”e„KG<Kƒ ¯S�ƒ }^´V �”Ç=qÃ ¾Å’ÑÑ¨<�^c< ›ªÌ' u›”kê 48 ”®<e ›”kê (2)›T"˜’ƒ ’¨<::

ÃI K=J” ¾‰Kuƒ U¡”ÁƒU#›eðLÑ> ¾J’< G<’@�‹” KT²ÒËƒ$�”ÅJ’ ¾T>ÑMì¨< ”®<e ›”kè' S[ÍuTÓ–ƒ Swƒ e` ÁK < É”ÒÑ@‹Ÿ}×Kv†¨< ¾G<Kƒ ¯Sƒ ¾}ðíT>’ƒ ÑÅw

vhÑ`' #¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ ›eðLÑ>J• c=Ñ˜ Ÿ›”É ¯Sƒ LMuKÖ Ñ>²?K=Á^´S¨< Ã‹LM$ ÃLM::

vdKõ’¨< T¡c™ ¾1— Sƒ ¾Y^²S’<” 11— SÅu— ewcv ÁŸ“¨’¨< 4—¨<¾›=ôÈ] Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒU #›eðLÑ>J• eLÑ–¨<$ ¾¡õM feƒ” Y^ LÃ ¾SªÁÑ>²? K}ÚT] ›”É ¯Sƒ ›^´V�M::

¾›ªÏ lØ` 590/2000 ¡õM feƒ”u}Óv` �”Ç=}[Ñ²? <eØ ¾pÉS´ÓÏƒ Y^‹” TÖ“kp vKS‰K< ’uÙ/u?~ ¨<d’@¨<” K=ÁdMõ ¾‰K¨<::

¾T>Öupuƒ” Y^ uG<Kƒ S�ƒ¨<eØ ›Ÿ“¨<• ÁLÖ“kk¨< ¾Q´w °”vÖvm }sU u›ªÌ ›”kê 48 (2) SW[ƒ}ÚT] ¾›”É ¯Sƒ Ñ>²? �”Ç=cÖ¨< KU/u?~ QÓ' õƒQ“ ›e}ÇÇ` Ñ<ÇÄ‹ sT>¢T>‚ uêOõ ØÁo ›p`vDM::

¾›ªÌ” ¡õM feƒ É”ÒÑ@‹ƒÓu^ KSËS` ¾}¨c’¨<” ¾G<Kƒ¯S�ƒ ¾Ñ>²? ÑÅw KT^²U "eÑÅÆƒU¡”Á„‹ ¨<eØ uôÈ^M“ u¡MM¾S”Óeƒ Se]Á u?„‹ ¾c’É Y^ ›S^`Y`¯ƒ“ ›Å[ÍËƒ ¾S²`Òƒ }Óv` kLM›KSJ’< kÇT>¨< SJ’<” ¾°”v Övm }sUÑMéDM::

#¾S[Í ’í’ƒ Swƒ” u}TELG<’@� °¨<” KTÉ[Ó kM×ó' ›e}TT˜“

Ø^ƒ ÁK¨< �”Ç=G² ? q×u=²S“© ¾c’É Y^ ›S^` Y`¯ƒ K=²[ÒÃÑvM$ ÁK¨< °”v Övm }sU' ¾GÑ]~¾c’É Y^ ›S^` Y`¯ƒ Ó” um ƒŸ<[ƒÁM’u[¨<' uQÓ“ uþK=c= dÃJ” uMUÉ¾T>S^ %EL k` SJ’<” uTe�ë ¾SÑ“—w²<H”“ ¾S[Í ’í’ƒ ›ªÏ” KTe}Óuù`"� Y^‹” �”ÅT>ÖÃp ÑMéDM::

ŸQ´w °”v Övm }sU ¾#Ñ>²?ÃcÖ˜$ ØÁo uîG<õ ¾Å[c¨< sT> ¢T>‚uû`LT¨< 11— SÅu— Ñ<v›? LÃ #K¾%E†¨<$ÁL†¨<” ßwÙ‹ ›p`x ’u`:: Ÿ�’c<U¨<eØ:-

♦ ¾›ªÏ lØ` 590/2000 ¡õM feƒ”KS}Óu` u}kSÖ¨< ¾G<Kƒ¯S�ƒ Ñ>²? ¨<eØ S”ÓeƒŸõ}— �”penc? c=ÁÅ`Ó Sq¾~'

♦ ¾›ªÌ ›ÖnLÃ S”ðe K}KÁ¿¾S”Óeƒ ›"Lƒ Ó”³u?uTeÚuØ [ÑÉ Ÿõ}— Y^SŸ“¨’<'

♦ pÉS ´ÓÏ„‹” ¾T>ÁÅ`ÓwN?^© ›e}vv] Ów[ �ÃM'¾‚¡’>¡ ¢T>‚“ ¾}KÁ¿ ”®<d”u<É•‹ }slS¨< [mp ¾QÓT°kö‹“ ¾›c^` T”ªKA‹ k[íSÅ[Ò†¨<”“ c’Ê‡ uk×ÃSÇu`“ SîÅp ¾T>ÁeðMÒ†¨<SJ’<' �”Ç=GÑ˜ kÅU c=Mu}kSÖ¨< ¾Ñ>² ? ÑÅw ¨<eØƒÓu^¨<” KTeËS` ›KS‰K<uª“ U¡”Áƒ’ƒ SkSÖ< ¡wÅƒ¾T>cÖ¨< SJ’<” sT> ¢T>‚¨<›e�¨<sM::

U/u?~U S[Í ¾TÓ–ƒ Swƒ”¾T>Å’ÓÑ¨< ¡õM Y^ LÃ ¾T>¨<Muƒk” �eŸ �Ç` 25 k” 2004 ¯.U É[e K›”É¯Sƒ �”Ç=²ÑÃ uS<K< ÉUî ›êÉsM::›ªÌ #Ÿ›”É ¯Sƒ LMuKÖ Ñ>²?$ uTK~Ÿ¯Sƒ u�‹ ¨ÃU K}¨c’< ¨^ƒ w‰T^²U Ã‹M ¾’u[ u=J”U' U /u?~¾SÚ[h¨<” ¾Ñ>²? ÑÅw cØ…M:: u²=I¾›”É ¯Sƒ Ñ>²? ¨<eØe ¾›ªÌ” S[Í¾TÓ–ƒ Swƒ É”ÒÑ@‹ ¨ÅƒÓu^KSK¨Ø ¾T>Å[Ñ¨< Sc“Ê Ãd" ÃJ”;

S[Í ¾TÓ–ƒ Swƒ”}ðíT>’ƒ Á^²S¨< Ñ<v›?

#¾S[Í ’í’ƒ Swƒ” u}TEL G<’@� ° <” KTÉ[Ó kM×ó' ›e}TT˜“ Ø^ƒ ÁK¨<

�”Ç=G²? q×u= ²S“© ¾c’É Y^ ›S^` Y`¯ƒ K=²[Ò ÃÑvM$ ÁK¨<

°”v Övm }sU' ¾GÑ]~ ¾c’É Y^ ›S^` Y`¯ƒ Ó” um ƒŸ<[ƒ ÁM’u[¨<'

uQÓ“ uþK=c= dÃJ” uMUÉ ¾T>S^ %EL k` SJ’<” uTe�ë ¾SÑ“— w²<H”“

¾S[Í ’í’ƒ ›ªÏ” KTe}Óu` u`"� Y^‹” �”ÅT>ÖÃp ÑMéDM::

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003 19

ƒc?ƒ

uSpÅe õ[email protected]

#²“ KTKƒ e¨× KÚª�&c¨< ¾TeŸ}M ›Kw˜ ¨Ã ÓÈ�$

N?K” u`H@

uc?„‹ ²<]Á u›”É ¨pƒ ŸSêH@„‹ LÃ ›eÑ^T> ’Ñ` Ã’uw ’u`::ƒLMp vK¢Ÿw ¾T>vK< J‚KA‹” }Ñ” uTÉ[Ó ^d†¨<” ›eÑ>Ö¨<›”É hÃ w‰ Ã²¨< ¾T>kSÖ< #VßLò‹$ (�”ÅìNò‡ ›ÑLKê’¨<) �”Åu²< ›e’wu¨<“M::#›KvudD” ›dU^ ƒkS×K‹:: M�Í ¾Uƒ‹K¨< ›”É hÃ ¨ÃUTŸ=Á„ ’¨<:: �Ç=Á J” wKI Ÿ}Ÿ�}M"ƒ ›Ã“E ›”É x�›ÃkSØU::$ ÁK ›”É ¾J‚M vKu?ƒU ›e�¨<dKG<:: �”Ç=I ›Ã’ƒc?„‹ ›Ã•\U wKA S<K< KS<K< SÅUÅU ›Ã‰MU:: ’Ñ` Ó”Ÿ’<Ó Ò` ÁKI cK=Ø ... KJ’<ƒe; ¾T>M ØÁo k[uKƒ:: #'Ÿ²=IÉ`Ñ>ƒ ¾ìÆ' ¾T>vK<ƒ ÃKÁK<:: #VßLò‡$ Áe�¨<nK<& eK²=I�— �”ÇÃÑu< Ÿu` �”Ç=SMdD†¨< KØun‹ ƒ°³´ �”c×K”$ c=M}“ÓbM::K²=I îG<õ �”ÅS’h (�”ÅÑóò’ƒ) ¾ÖkS‹˜ ›”É S<²=n ›K‹::upù< ÉUí©ƒ N?K” u`H@ ¾Kkk‰ƒ ²?T:-#...¾�’@” Åe� ¾T>Ò^T”U vÃ•` �’@ ›KG< Ÿ’@ Ò^c?ƒ wJ”U u’í’ƒKw‰Â wÅcƒ U” ›Kuƒ...$�”Ç=I ’¨<& c?ƒ MÏ w‰ª” ›”É J‚M Ñw� wƒSÑw ¨ÃU ›”É"ô Ñw� hÃ wƒÖ× ¾}KSÅ ’Ñ` ›ÃÅKU:: Á” "Å[Ñ‹ �”ÅƒMp’Ñ`' U“MvƒU �”Å ’¨<` ¾Uƒ�Ãuƒ G<’@� ›ÃÖóU:: ›”É w‰SJ“E K¨<Ø ›ÁS×U:: w²< c?„‹U J’¨ ë� Ò` ¾Uƒ´““” c?ƒ�”¨<cÉ:: ›”ˆ u›É“qƒ& �’c< uƒ´wU ’¨< ¾T>Á¿ªƒ:: KU”;#Mƒ´““ SeKAhM �”È;$ ¾T>M uS[Í ÁM}[ÒÑÖ ØÁo ¨”Ê‡K=ÖÃli Ã‹LK<:: ›”ˆ �³ x� ¾}Ñ–i¨< u¨”Ê‡ Òv»’ƒ (ØÑ˜’ƒUM”K¨< �”‹LK”) ’¨< wK” �“ew:: Á �”ÅƒMp ŸKL J•i ›Ã”¨<eØ ›MÑvi ÃJ“M:: �dD "”ˆ ¾T>KÁƒ ’Ñ` u^dD S}TS“E�”ÅJ’ M�e[Í†¨< wƒV¡] �”"D �”Çcwi¨< ukLK< ¾TÃ[ÆiJ’¨< ›LÑ–h†¨<U; Á u×U ŸvÉ �“ e` ¾cÅÅ ›e}dcw ’¨<“M“e¨ÓÅ¨< ÃÑvM::w‰ª” SJ” ¾SðKÓ Sw…” KS”ðÓ ¾T>bbÖÑõ ”ÓÓ` ÃMp'wn…” �”ÉƒÖ^Ö` ŸTÉ[Ó ÃMp �“ u›Ã” s”s ŸTcL†ƒÃMp �”ÅT”—¨M %EL k` ›e}dcw ¾U”Lkk¨< SŠ ’¨<; �e+ ›”ÉØÁo �“”d:: c?ƒ ¾‚K?„” S] ›Ã}¨< Á¨<nK<; ¾KU wÂ KSÅUÅU�†Ñ` ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” ›”É' G<Kƒ' Zeƒ wK” KSØ^ƒ›”ÅõÙ:: ›”É” ’Ñ` ›Ó´ð” uT¾ƒ w‰†¨<” �”ÇÃ¨Ö<ƒ›“É`Ó:: ’Ña‹” w‰†¨<” òƒ Kòƒ SÒðØ ¾T>‹K<uƒ” G<’@�M“S‰‹L†¨< ÃÑvM“:: �”Ç=Á c=J” ’¨< c?„‰‹” ÁM}KSÅ �“�”ÅÙ` ¾T>ð^ ¾T>vM ’Ñ`” Åõ[¨< ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ::›ÃSeMiU!;

²? “ ‹

›=ƒÄåÁ u›=¢•T>

’í’ƒ 144— Å[Í

LÃ SJ“E Ãó J’

uc<^õ› ?M Ó`T

›=ƒÄåÁ Ÿ183 ¾¯KU GÑ^ƒu›=¢•T>' uu=´’e' ”ÓÉ �“›=”yeƒS”ƒ ’í’ƒ [ÑÉ 144— Å[ÍLÃ �”ÅUƒÑ˜ upù< Ãó ¾J’¨<¾2011 ¾›=¢•T> ’í’ƒ ›=”È¡e›SKŸ}::u›=”È¡c< ÑKí SW[ƒ ¾›=ƒÄåÁ

›=¢•T> ’í’ƒ ¾50.5 uS„ ’ØwÁeS²Ñu c=J”' "Kð¨< ¯Sƒ Ò`c=’íì` u0.7 ’Øw Á’c J• }Ñ˜…M::ÃI ’Øw Ÿ10 #¾›=¢•T> ’í’„‹$¨<eØ u›^~ p“i S�¾~”�”ÅT>ÁSK¡ƒ �“ ŸcN^ u�‹ "K<46 NÑ^ƒ ¨<eØ ›=ƒÄåÁ Ÿ›"vu=¨<›T"Ã ’Øw u�‹ uTeS´Ñw u30—Å[Í LÃ Seðb” S[Í¨< ÁdÁM::#¾2011 ¾›=¢•T> ’í’ƒ ›=”È¡e$

uT>M `°e Ãó ¾J’¨< S[Í›=ƒÄåÁ ¾›=¢•T> ’í’ƒ” u}SKŸ}°S`� LKTd¾… Ÿ²[²^†¨<U¡”Á„‹ ¨<eØ' ÓMê ÁMJ’¾›=”yeƒS”ƒ ›p×Ý' ŸS”Óeƒ¾T>Ñ–< ›ÑMÓKA„‹ ð×”“ kM×ó›KSJ’< �“ e` ¾cÅÅ S<e“ ª”™‡“†¨<::u›”í\ ÅÓV ŸcN^ u�‹ ŸT>Ñ–<

46 ›Ñ^ƒ ¨<eØ 28~ ShhM›dÃ}ªM:: Ÿ10 ¾#’í’ƒ ²`ö‹$¨<eØ eU”~” uThhM kÇT>ªV]i¾e eƒJ”' K²=IU uU¡”Áƒ’ƒ¾}kSÖ¨< GÑ]~ ¾�¡e e`¯…”ThhLD ’¨<::ŸcN^ u�‹ ÁK¨< ›"vu= ¾ÉI’ƒ

”õk ¡uw SJ’<” Áe�¨c¨< ¾2011›=”È¡e u›"vu=¨< ÁK< ›Ñ^ƒ”›=¢•T>Á© G<’@� u”îî` ›ekU×DM::u²=IU SW[ƒ V]i¾e' xƒeª“'Ÿ?ýy`È' “T>u=Á �“ Åu<w ›õ]"kÇT>‡ ›Ueƒ ›Ñ^ƒ c=J’<&²=Uvw«' ›?`ƒ^' ÈV¡^+¡]øwK=¡ ¢”Ô' ¢”Ô �“ ¢Vae¾SÚ[h‡ ›Ueƒ ›Ñ^ƒ “†¨<::

Ÿ²=I u}ÚT] u¯KU ›kõÅ[Í ¾›=¢•T> ’í’ƒ” uTeð” u12—’ƒ ¾}kSÖ‹¨< V]i¾e Ÿ183›Ñ^ƒ ¨<eØ ŸkÇT>‡ 20 ›Ñ^ƒ}`� uSWKõ w†—ª ŸcN^ u�‹ÁK‹ ›Ñ` ’‹:: u#N?]‚Ïe c?”}`ö` › =”}`“i“M ƒ_É ›?”É›=¢•T>¡e$ ¾}²ÒË¨< ¾¯KU ›Ñ^ƒ¾›=¢•T> ’í’ƒ Å[Í c”Ö[»”&J”Ó¢”Ó' c=”Òþ` �“ ›¨<eƒ^K=ÁŸ›”Å— �eŸ ff}— ÃS\�M::›=ƒÄåÁ ÅÓV u144—’ƒ cõ^K‹::

uc<^õ›?M Ó`T

¾›Ç =e ›uv ¿’ >yè+H > ¿T’ >+e ó"M+ G<K}—¨<”¾H>¿T’>+e Ø“ƒ ¨<ÃÃƒ ¾w^¨<”¿’ >y`c+ ýaôca‹ u}Ñ– <uƒ›"H@Å:: ó"M+¨< <ÃÃ~” Á"H@Å¨<ƒ“”ƒ TUh¨<” u›?õ.u=.›= Óu= �g~àK? ›Çî c=J”' #¾cw¯©’ƒ Ø“ƒ¨Ó - ¯KU ›kó© H>d© °Ã�‹$uT>M `°e ¾}²ÒË Ø“�© îG<õk`vDM::

u›?MÁe Ñw\

uôÈ^M ¾Y’ UÓv` �“¾ì[ S<e“ ¢T>i” Ue¡` LÃ #Ñ<Çƒ›É`cªM$ u}vK< ›^ƒ ÓKcx‹ LÃ¾ôÈ^M Ÿõ}— õ/u?ƒ É_Çª UÉw‹KAƒ �Ide 26/2003 ¯.U ¾p×ƒ¨<d’@ ›e}LKð:: }Ÿdj‡U �eŸeÉeƒ Sƒ î’< �e^ƒ“ eÉeƒ g=Iw` uT>Åè Skà }kØ}ªM::

¾¡e óÃK<�”ÅT>Áe[Ç¨<' 1— }Ÿdi Á_ÉªÒÂ' 2— }Ÿdi õì<U ªÒÂ' 3—}Ÿdi SLŸ< }ð^ �”Ç=Gi”Ue¡` J’¨< Ø` 7 k” 2002 ¯.UuôÈ^M Ÿõ}— õ/u?ƒ uSp[w#ueM×” S’ÑÉ$ ¾S<e“ ”ËM }Ÿfuk[u¨< ÉK< }ð^ LÃ ¾Ue¡`’ƒnL†¨<” cØ}¨< ’u`::

¾ÉK< }ð^ ÕÅ™‹ ¾J’<ƒ1—' 2— �“ 4— }Ÿdj‹ ¾ÉK< }ð^¨”ÉU ŸJ’¨< 3— }Ÿdi ÒùS}vu` T>Á²=Á 10 k” 2002 ¯.UuÉ_Çª Ÿ}T kuK? 08 M¿ eS<

KÑG_ lÖv }wKA uT>Ö^¨< ›"vu=J” wK¨< umU ukM uS’ddƒuUe¡\ LÃ ŸvÉ ¾›"M Ñ<ÇƒSðìT†¨< S[ÒÑÖ<” ¢T>i’<ÑMéDM::

}Ÿdj‹ J” wK¨< �“›ekÉS¨< uS²ÒËƒ uUe¡\ LÃuðìS<ƒ Ønƒ u}KÁ¿ ¾c¨<’ƒ¡õL†¨< LÃ Ñ<Çƒ TÉ[d†¨<uk[uv†¨< Te[Í ¾}[ÒÑÖSJ’<”“ u›ÖnLÃU G<Ki’ < ÚUa›e�¨<sM::

uSJ’ <U }Ÿdj‹uðìS<ƒ ”ËM 1— }Ÿdi Á_É ªÒÂ�“ 2— }Ÿdi õìyè+ uSÖ<ƒý/` ›”„’> xÓe "what about the Hu-man? Critical Global Humanities andblack Intellectual tradition" uT>M`°e' �”Ç=G<U ›Ë”¡ƒ ›fg=¾ƒ ý/` Î] ›¨<Óe„ "The Sciences and thehumanities: coeval Histories, Dialecti-cal futures in Africa, the diaspora andbeyond" u}c– °c Ñ<ÇÃ LÃ ”ÓÓ`Ÿk[u< u%EL cò ¨<ÃÃƒ }Å`ÕM::

ƒ“”ƒ u}"H@Å¨< ¨<ÃÃƒ

LÃ' Ÿ²=I kÅU ¾ó"M+¨<” Ue[�U¡”Áƒ uTÉ[Ó u}²ÒË < <ÃÃƒLÃ ¾}"ðK<ƒ ý/` �”É]Áe �g‚'Ê/` Ä“e ›ÉTc< �“ ý/` v¾ ÃTUÁk[v D†¨< ƒ”�’@‹ �ƒS¨<K�ÇT>‹ ¾}c^Û c =J”'ucw¯©’ƒ Ø“ƒ ²<]Á ¾T>"H@Æƒ¨<ÃÃ„‹ ¨ÅòƒU �”ÅT>kØK<›²ÒÐ‡ ÑMìªM::

Ÿ²=I u}ÚT] Ø` ²Ö˜“›e` Ÿ’²=I °c Ñ<ÇÄ‹ Ò` u}ÁÁ²¾H >¿T’ >+e ó"M+ ú.› ?‹ .Ç =

}T]‹ �“ K?KA‹ ¾¿’>yè+¨<TIu[cw ›vLƒ ¾T>"ðK<uƒ¨`¡jý ŸLÃ u}Ökc<ƒýaôca‹ S]’ƒ Ã"H @ ÇM: :K›=ƒÄåÁ¨<Á” ¨×ƒ UG<^”SM"U ¾J’ °¨<kƒ” ¾Teóóƒ›Ò×T>U �”ÅT>ðØ` �U“EM::

S”Óeƒ �¾}Ñu[ vK¨<›Ç=c< ¾ƒUI`ƒ þK=c= 70/30 ¾}’d¾S²Òƒ ›ÅÒ "”¹uv†¨<¾ƒUI`ƒ ¡õKA‹ <eØ ¾H>¿T’>+eó"M+ ›”Æ SJ’< Ã�¨nM::

G<K}—¨< ¾H>¿T’>+e Ø“ƒ ¨<ÃÃƒ }"H@Å

uUe¡\ LÃ Ñ<Çƒ ÁÅ[c< }ð[Åv†¨<

uc<^õ› ?M Ó`T

uŸ<«ƒ ¾›=ƒÄåÁ ›UvdÅ` ¾’u\ƒÊ/` ŸÇö SNSÉ N”ó_ �“ªi”Ó}” Ç=c= uT>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ›?Uvc= þK+" Ñ<ÇÄ‹ "¨<”eK`¾’u\ƒ ›„ ›có ÅK=M Gc”S¢wKL†¨< }ÑKì::›=ƒÄåÁ” ¾T>SKŸ~ Ñ<ÇÄ‹”

¾T>²Óu< É[ Ñë‹ �”Çe’uu<ƒ G<K~Ÿõ}— Ç=ýKAT„‹ e^†¨<” ƒ}¨<¾gg<ƒ ¨Å "“Ç �“ ¿“ÃƒÉ c‚ƒec=J”' ¾S¢wKL†¨²? É[eÅÓV }kTß’�†¨<” uŸ <«ƒ›É`Ñ¨< ¾"D�`”“ vI_”” Ñ<ÇÄ‹c=Ÿ�}K< qÃ}ªM::u¨<ß Ñ<ÇÃ T>’>e‚` ¨<eØ

K[»U ¯S�ƒ "ÑKÑK< Ÿõ}—ÇýKAT„‹ ›”Æ ¾J’<ƒ“ ªi”Ó}”Ç=c= ŸT>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ ›?Uvc=

vKð¨< ¯Sƒ u›=ƒÄåÁwN?^© v”¡ ¾w` ¾U”³_ ªÒ u17uS„ ´p X”Ç=M TÅ[Ñ<” }ŸƒKA'¯S¬©¨< ¾›=ƒÄåÁ ¾SÑuÁÁ Ñ”²wÓiuƒ u¬Ide ¨` 14.5 uS„SÉ[c< Ãó }Å[Ñ::

T°ŸL© e¬+e+¡e›?Ë”c= uƒL”ƒ“¨< °Kƒ ucÖ¨<SÓKÝ' uIÇ` ¨` ¨<eØ 10.2uS„ ¾’u[¨< ¾Óiuƒ SÖ”'u¬Ide ¨` ¨<eØ ¨Å 14.5 uS„Thku<” ›e¬¨k:: ›?Ë”c=¨< ÚUaX”ÇK¨<' UÓw ’¡ ÁKJ’< U`„‹22.9 uS„' ¾UÓw ªÒ‹ ÅÓV

Ÿ›”É Sƒ uòƒ Ÿ’u[¨< ¾8.9 uS„ÚUbM::

¨Å¨<ß ¾T> LŸ<ƒ”““¾GÑ` ¨<eØ T’<ó¡†]”Ó uÃuMØŸõ KTÉ[Ó c=M ¾›=ƒÄåÁ wN?^©v”¡ w` ŸÊL` Ò` ÁK¨<” ¾U”³_ªÒ u17 uS„ ´p X”Ç=M ÁÅ[Ñ¨<u’Nc? 26/2002 LÃ ’u`::

¾w` ¾U”³] ªÒ u’Nc?2002 ¨<eØ ´p u}Å[Ñuƒ ¨pƒ'uk×Ä‡ ›Ueƒ ¯S¬ƒ ¨<eØ¯S¬©¨<” ¾Óiuƒ SÖ” 6 uS„KTÉ[Ó Ów }Ãµ X”Å’u`Ã¬¨dM::

¾›=ƒÄåÁ ¾Óiuƒ SÖ”u4.3 uS„ ßT] ›d¾

u›?MÁe Ñw\

¾MÅ� ¡õK Ÿ}T þK=e ›vM¾J’¨< ÓKcw #ue`qƒ LÃ }cT`„’u`$ Ÿ}uK¨< ¨×ƒ LÃ 300 w`Ñ<x c=kuM �Ï Ÿõ”Ï SÁ²<”¾ôÈ^M ¾Y’ UÓv` �“ ¾ì[S<e“ ¢T>i” ÑKì::vdKõ’¨< dU”ƒ c™ °Kƒ �Ï

Ÿõ”Ï ¾}Á²¨< þK=e ue`qƒ }Óv`LÃ ¾}cT^¨<” ¨×ƒ ŸÁ² u%EL

#�”ÇLeÌ ŸðK¡ Ñ”²w eÖ˜$uTKƒ ›eð^`„ 100 w` Ÿ}kuK¨<u% E L #}ÚT] 300 w` Ã²I�”ÉƒS×$ uTKƒ S�¨mÁ¨<”�”Å¨cÅuƒ Ÿ¢T>i’< ÁÑ–’¨< S[ÍÁe[ÇM::¢T>i’< uÅ[c¨< ØqT SW[ƒ

vÅ[Ñ¨< ¡ƒƒM þK=c< Ÿ¨×~ LÃ300 w` c=kuM �Ï Ÿõ”Ï ¾Á²¨<SJ’<”“ u}Å[Ñ¨< õ}hU uþK=c<Ÿ=e ¨<eØ ¾¨×~ S�¨mÁ SÑ–~}ÑMéDM::

Ñ<x ¾}kuK¨< þK=e �Ï Ÿõ”Ï }Á²

¾¢uKK<ƒ ›„ ›có ÅK=M ÅÓVw^cMe uT>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ ›?Uvc=uþK+" Ñ<ÇÄ‹ ›òc`’ƒ c`}ªM::Ÿ² =I u}ÚT]U É[ Ñë‡

�”Å²Ñu<ƒ u¨<ß Ñ<ÇÃ T>’>e‚`¨<eØ u"u=’@ Ñ<ÇÄ‹ *òc`’ƒ c=c\¾’u\ƒ ›„ ›có U`Ý 97” }ŸƒKAu¨<Ü ›Ñ^ƒ u}KÃU u›T@]"¾}ðÖ[¨<” ¾}n¨<V ²S‰¾T[ÒÒƒ �Lò’ƒ }cØ…†¨< ’¨<uþK+" Ñ<ÇÄ‹ "¨<”eK`’ƒ ¨Åªi”Ó}” ÁS\ƒ::KŸõ}— Ç=ýKAT„‡ S¢wKM ª”—

¨< U¡”Áƒ U” �”ÅJ’ �e"G<”›KS�¨l” ÁeÑ’²u<ƒ É[ Ñë‡#¾þK+" }”�™‹ �”ÅÑS~ƒŸ<wKL¨< ¾U`Ý 2002 ›”Æ Ùe’¨<$ c=K< SLU�†¨<” uSc”²`ŸU`Ý 97 ¨Ç=I u}KÁ¿ ›Ñ^ƒuÇ=ýKAT+¡ e^ LÃ }cT`}¨<¾’u\ 100 c‹ S¢wKL†¨<”›e�¨<cªM::eK Ñ<Ç¿ ¾uKÖ S[Í KTÓ–ƒ

¾T>SKŸ�†¨<” ¾S”Óeƒ ›"LƒKT’ÒÑ` ÁÅ[Ó’¨< S<Ÿ^ dÃd"k`…M::

G<Kƒ ¾›=ƒÄåÁ Ÿõ}—Ç=ýKAT„‹ ¢uKK<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

20Ö? “ " K

u›?MÁe Ñw\

[email protected]

›?ýK?ýc= ¨ÃU ¾T>ØM ui�u¯KU Qw[}cw ²”É ¾w²<‹ ¾Ö?“‹Ó` SJ’< S[Í‹ ÁeÑ’´vK<::›”Ç”È ÃI ui� udÃ”c< ›Ö^`"seizure disorder" ¾T> vM c=J”u›°Ua ¨<eØ ¾T>Ñ–<ƒ SM°¡ƒ›e}LLò Qªdƒ (neurons) u}Ñu=¨<“uSÅu—¨< G<’@� SM°¡ƒ ¨ÃUUM¡ƒ ›Áe}LMñU /›ÃcÖ<U::u²=IU U¡”Áƒ c‹ K=q×Ö\ƒ

¾TÃ‹K<ƒ É”Ñ}— ›"L©S”kØkØ“ eT@�© S³v„‹&¨ÃU ”n} IK=“ ¾Sdƒ ‹Óa‹K=Ÿcƒv†¨< Ã‹LM:: w²< c‹�”ÅT>Áeu <ƒ' ¾T>ØM ui�uS’""ƒ ¾T>}LKõ ›ÃÅKU::�”Ç=GØMui� ›Kuƒ TKƒ �”ÇMJ’UÃÑKíM :: u}ÚT] ¾ui�¨<”U`S^ KTÉ[Ó G<Kƒ Ñ>²?“ Ÿ²=Á”uLÃ ê” ¾Sdƒ ‹Ó` K=ÁÒØU�”ÅT>Ñv S[Í‹ ÃÖlTK<::¾ISS< S’h w²< Ñ>²? u›°Ua LÃ

uT>Å`c< ¾}¨c’< Ñ<Ç„‹ U¡”ÁƒSJ’< u=ÑKîU ¾w²< c‹ ¾ISS<S”e @ Ó” ›Ã�¨pU:: #›?ýK?ýc=u’`{ Ñ<ÉKƒ U¡”Áƒ K=S×Ã‹LM' J•U ›w³—¨< S”e¯@¨<›Ã�¨pU$ c=K< u²¨<Ç=~ ]ð^MJeú�M ›ÖnLÃ �Ÿ=U ¾J’<ƒ Ê/` fòÁ” ›ISÉ }“Ó[ªM:: ê”uSdƒ ›"M” ¾T”kØkØ“¾T”²õ²õ ‹Ó\ Ö”¡auT>ÅÒÑUv†¨< c‹ ²”É ¾VƒlØ\ Ÿõ}— SJ’<” uS[Í‹ÃÑMíM:: u›T@]"” ›Ñ` u}Å[Ñ<¾UÙ` Ø“ƒ ¨<Ö?„‹ SW[ƒŸMÏ’�†¨< Ñ>²? ËUa ¾T>ØM ui�•av†¨< �eŸ °ÉT@Á†¨< ƒMp’ƒÉ[e ¡ƒƒM Ÿ}Å[Ñv†¨< 240 c‹S"ŸM 24 uS„ ¾T>J’<ƒ �eŸ 40¯S�†¨< É[e KIMðƒ QÃ¨ƒ}Ç`ÑªM:: ÃI ¾lØ` ›H´ Ÿ›Ñ]…›ÖnLÃ ¾I´w w³ƒ ÓUƒ uLÃuZeƒ �Øõ TÅÑ<U uS[Í‡}w^`…M::

›Ã’„‡¾}KÁ¿ ¾›?ýK?ýc= ›Ã’„‹ ›K<::

�Á”Ç”Ç†¨< ¾}K¾ S”e @' UM¡ƒ“¾Q¡U“ ›c×Ø ²È �”ÇL†¨<ÃÑKíM :: ŸUM¡„‡U S"ŸM›ÖnLÃ ›"L© S”kØkØ ¨ÃUS”²õ²õ ›”Æ c=J” ¾›°Ua›ÖnL¿ ŸõM [¢`‚¡e] ›ÖnLÃS”kØkØ ¨<eØ ÃÑvM:: ÃIU›”Ç”È Ó^”É TM c?»è ÃvLM::�”Å²=I ›Ã’ƒ ‹Ó` ÁÒÖS¨<” c¨<u›ƒŸ<aƒ ¾T>SKŸƒ ÓKcw "K�TT>¨< ÃàHM ÃU ¾J’ ¾}¨c’ÉUî ÁcTM' K}¨c’< cŸ”Ê‹ É`p"K u�L Ö”"^” }ÅÒÒT> ¾�Ï“¾�Óa‹ �”penc?‹ Ã•\�M'’Ñ` Ó” ÃI �’²=I �”penc?‹S<K< uS<K< ŸSqT†¨< uòƒ keuke �¾k’c < ÃS×K<' ›Ã”u›ÖnLÃ ÃŸð�M' ÓKcu <¾S}”ðe G<’@� vÁdÃU' Ÿ¡e}~u%EL Ó” uØMkƒ Ã}’õdM' ÓKcu<¨Å ”n} QK=“¨< uSSKe H>ÅƒLÃ u=J”U u}¨c’< Åmn‹ ¨<eØ¾S”nƒ ›´TT>Á” ÁdÁM'�”Ç =G vK¨< ¾S”kØkØ /S”²õ²õG<’@� ¾}¨c’¨< ¾›°Ua ¡õM w‰}dƒö •aƒ ¾}¨c’¨< ¾›"M ¡õMw‰ u‹Ó\ ÃÔÇM:: uŸòM ›°UauŸ<M Ö?“T ÁMJ’< ¾›?K?¡ƒ]"M}Óva‹” Sc[ƒ uTÉ[Ó ÅÓV¾ISS< UM¡ƒ K=KÁÃ Ã‹LM::u²=IU U¡”Áƒ ŸòM ›°Ua ¾�Ï”�”penc? uSq×Ö`' KUdK? �Ïu}ÅÒÒT> G<’@� ¾S”kdke G<’@�¨ÃU S”kØkØ” ÁdÁM:: �”Ç=G eT@�©›ÑLKï‹” uSÖkU Mwe” ÚUÉÊSÁ´ ¨ÃU ¾ê Ÿ”ð`” uØòSU�ƒ ¾SdcK<ƒ É`Ñ>„‹ ‹Ó\vKv†¨< c‹ LÃ Ãe}ªLM::›”Ç”ÈU ÓKcu< Ó^ K=Òv Ã‹LM::û`g=ÁM ¢UýK?¡e c?»` ¾T>vMU‹Ó` ›K:: #¢UýK?¡e$ ¾T>vK¨<'Ê¡}\ ÓKcu<” S<K< uS<K< ”l“”l uSJ”“ vKSJ” S"ŸM c=ÁÑ–¨< ’¨<::›wc”e ÃU TM c?¶` ¾T>vK¨<

¾ISS< ¯Ã’ƒ ÅÓV uMÏ’ƒ °ÉT@LÃ u×U ¾}KSÅ c=J” ”l ÁKSJ”}³UÊ uS•\ ÓKcu< uvÊ ’Ñ`“eõ^ LÃ �”Ç=G< ›õØÙ SSMŸƒ”Á²¨ƒ^M:: ¾¯Ã”” ió” u}ÅÒÒT>T`ÑwÑw“ K?L }ÅÒÒT> �”penc?U¾T>�Ã c=J” K?KA‹ ¾S”kØkØ›Ã’„‹ uIí“„‹ LÃ ÃŸc�K<::KQSS< U`S^ uT>Å[Óuƒ

¨pƒ U`S^¨<” ¾T>Á"H > Å¨<¾Q¡U“ vKS<Á ›ÃÇ =Äû+¡'¡]ý„Ë’> ¡' c =Uý„T+¡'Î’^LÃ´É' ö"M ¨Ã û`g =ÁM›?ýK?ýc= ¾T>K< S<Á© nL„‹”K=ÖkU Ã‹LM::u›ÃÇ=Äû+¡ Ñ>²? ¾ISS< S”e @

#ÃI ’¨< $ KTKƒ ›Ã‰MU::¡]ý„Ë’ >¡ ¾QSS< U¡”ÁƒÃ�¨nM:: ’Ñ` Ó” ›M}K¾U::uc=Uý„+¡ ÅÓV ¾ISS< S”e @}KÃ…M:: uÎ’@^LÃ´É Ñ>²? ê”“”n} QK=“” Sdƒ u›°Ua LÃu›”É Ñ>²? ÃŸc�M:: ö"M /û`g=ÁMTKƒ ÅÓV ”l ÁKSJ’< ‹Ó`Ÿ›°Ua ›”Å—¨< ¡õM ÃËU^MTKƒ ’¨<:: [ÃI ŸLÃ }ÑMïM]

Î’@^LÃ´É›ÃÇ=Äû+¡/›ÖnLÃ/

ÃI G<K? dÃJ” ›”Ç”È Ÿu?}cw¾²` G[Ó Ò` Ó”–< ’ƒ �”ÇK¨<ÃÑKíM:: ¾T>ÁÒØS¨’ƒ °ÉT@ ¡MM LÃ c=J”u°ÉT@ ƒMp �eŸT>J’<uƒ Ñ>²? É[eU`S^ LÃÅ[Óuƒ Ã‹LM:: u²=I›Ã’~ ¾T>ØM ui� LÃ T”kØkÖ<}KÃ„ Ã�¨nM �”Í= ¾’`{ e`¯ƒ}Óv^ƒ /u›°Ua“ QwKW[W`/ LÃS³vƒ ›ÃŸcƒU:: ÃI ‹Ó`ÁKv†¨< c‹ ƒ¡¡K— ¾”n} QK=“

#›?ýK?ýc=$¾T>ØM ui�

Ó”³u ? ›L†¨< :: ›°UaUu’>¨<aKAÌ"M U`S^“ uTÓ’@+¡]µ“”e ›=T@Í=”Ó (MRI) e"” c=�Ã¨<Ö?~ ¾}e}"ŸK ’¨<:: ’Ñ` Ó”u›°Ua ¨<eØ ÁK¨<” ¾›?K?¡ƒ]"MM¨<¨<Ø MŸ?ƒ <Ö?ƒ ¾T>S[U[¨<›?K?¡ƒa ›=”c ?óK AÓÛ (EEG)›ÖnLÃ ›°Ua” ¾T>ÔÇ ¾›?ýK?ýc=S•` UM¡ƒ ¨<Ö?ƒ” ÃdÁM::u²=I Ñ>² ? ui}™‹” ¾T>ÔÇ¨<

¾”´[ƒ ›Ã’ƒ TÄ¡KA’>¡ c?»`c=J” É”Ñ}—“ K›ß` Ñ>²? ¾T>qÃ¾�Ï“ ¾�Ó` S”kØkØ' ¾›"M¡õKA‹ dÃ”kÖkÖ< ¾}q^[ØnLƒ” S“Ñ`“ ›ÖnLÃ ›"L© ”´[ƒÁK¨< ¾S”kØkØ ¯Ã’ƒ uISS<²<]Á ÃÖkdK<::ÃI”” ISU w²< Ñ>²? uSÉH’>ƒ

Q¡U“ Sq×Ö` ¾T>‰M u=J”U›”Ç”É Ñ>²? ‹Ó\ ŸSÉH’>„‡ MqÃH@ÇM:: Ÿ�’²=IU ¨<eØ child hoodabsence epilepsy �“ Juvenile myoclonicepilepsy }Önj‹ “†¨<::

û`g=ÁM›ÃÇ=Äû+¡ /ŸðM/ÃI ¾T>ËU[¨< uMÏ’ƒ Ñ> ² ?

Ÿ›Ueƒ �eŸ eU”ƒ ¯Sƒ É[ec=J” Ÿu?}cw �]¡ Ò` ¾}Ñ“–S”e @ K=•[¨< �”ÅT>‹M Ã’Ñ^M::u?”Í=” ö"M ›?ýK?ýc= *õ ‰ÃMÉG<É }wKAU ÃÖ^M:: ŸISU›Ã’„‡ S"ŸM ŸuÉ ÁLK¨< ÃH@ ’ <::ISS< �eŸÑ<Ùe“ °ÉT@ É[eu=²MpU u›ªm’ƒ °ÉT@ LÃ Ó”ußî ›Ã�ÃU::kLM“ ŸòM ”´[ƒ“ S”kØkØ

u�”pMõ c¯ƒ Ñ> ² ? uòƒ LÃÃŸc�M:: uG<K}— Å[Í Å ›ÖnLÃ(grand mal) ”´[ƒ S”kØkØu=K¨ØU ÃH@ w²< Ñ>²? u›?K?¡ƒa›=”c ?óK A ÓÛ (EEG) U`S^ÃÅ[ÓK�M::

c=Uý„T+¡/›ÖnLÃ/

w³ƒ vL†¨< ¾›°Ua Ñ <Ç„‹ÃŸc�M:: u¨K=É Ñ>²? ¾T>ÁÒØUÑ<Çƒ K²=I u×U ¾}KSÅ¨< ›Ã’ƒ’¨<:: ui}—¨< ŸISS< T”kØkØvhÑ` K›°Ua ¾S[Í ›e}LKòQªdƒ (neurological) ‹Ó` ¾J’< �”Å

›°Ua ´ÓSƒ ¨ÃU c[w^MþMc= ¾SdcK<ƒ �”ÇK<uƒ ÃÑKíM::uª’—’ƒ u²` ¾T>}LKñ ¾›°Uaui�‹ ›É_•K=¨ <¢Ç =eƒaò(ADL) ¨ÃU �”ÅTÏ^ƒ Ñƒ`“›=”c?óK=+e ÁK< ¾›°Ua ›=”ô¡i•‹ÃI”” ui� K=ÁeŸƒK< Ã‹LK<::

c?„‹“ ›?ýK?ýc=u›T@]"” MÏ KS¨<KÉ ¾T>‹K<

Ÿ›”É T>K=Ä” c?„‹ uLÃ K²=IK”n} IK=“ S³vƒ ‹Ó`SÇ[Ò†¨<” S[Í‹ ÃÑMíK<::�’²=I c?„‹ ŸÑÖT†¨< ¾Ö?“ ‹Ó`Ò` w‰ dÃJ” Ÿ¨K=É Ö?“ Òù}ÁÁ² ui�¨< ¾T>ÁeŸƒK¨<”}î°• SÒðØ ÓÉ ÃL†ªM::KT>ØM ui�' K›"L© ”´[ƒ“T”kØkØ ¾T>cÖ¨< SÉH’ >ƒu¨K=É Sq×Ö]Á' u�`Ó´“”'uJ`V•‹ Å[Í“ uc?„‹ ¾¨K=ÉH>Åƒ LÃ ‹Ó` K=ÁS× Ã‹LM::ui�¨< ÁKv†¨<“ S¨<KÉ ¾T>‹K<

c?„‹ u¨K=É Sq×Ö]Á ²È‹“�`Ó´“†¨<” u}SKŸ}PŸ=V‰†¨<” TTŸ` ÃÖupv†ªM::K”´[ƒ“ KT”kØkØ ¾T>cÖ< w²<SÉ�’ >„‹ ¾}¨c’ < ¾¨KÉSq×Ö]Á �”¡wKA‹ u›Óvu <�”ÇÃc\ ÁÅ`Õ†ªM:: ÃH@ ÅÓVLM�kÅ �`Ó´“ ÁÒM×M:: K?KA‹¾¨K=É Sq×Ö]Á ²È‹ u²=I Ñ>²?ÃuMØ SÖkS< ¾}hK uSJ’<ÃI”” Ñ<ÇÃ KÊ¡}a‹ KTTŸ`S²Ó¾ƒ �”ÅTÁeðMÓ ÃÑKíM::u}ÚT]U G<K ‹K< c?„‹ öK=¡ ›c=É” ¾Á²<SM+ zÃ�T>•‹” ²¨ƒ` S¨<cÉ�”ÇKv†¨< S[Í‹ ÃÖlTK<::ÃIU u�`Ó´“ ¨pƒ ¾}¨c’< ¾Ö?“‹Óa‹ �”ÇÃŸc~ KTÉ[Ó“ c?„‹”KS”ŸvŸw ÃÖpTM:: KT>ØK¨<QSU SÉ�’>ƒ ¾T>ëÆ c?„‹SM+ zÃ�T>”“ öK=¡ ›c=É”uT>ëÆuƒ Ñ>²? Ø”no TÉ[ÓÃÖupv†ªM:: /}ÚT] SÖ”c=ëÆ HŸ=T†¨<” TTŸ` ›Kv†¨</

U`S^“ Q¡U“¨<¾›=úK=ýc= �TT> ¾U`S^¨< ª“

›LT ¾ÓKcu< ›"L© S”kØkØ¾›=úK=ýc= ’¨< ¨Ãe ›ÃÅKU;¾T>K¨<”“ S’h¨< KT¨p c=J”¾}KÁ¿ ¾T”kØkØ ›Ã’„‹K}¨c’< U`S^‹ u×U Ø\ ULiÃc×K< :: U`S^¨ÁÅ`Ñ¨< ÅÓV u�"T>¨<¾Q¡U“ �]¡ LÃ' uT”—¨<U¾u?}cv© ¾T”kØkØ �]¡ ²<]Á'¾Q¡U“ G<’@�“ ¨p�© ¾SÉ�’>ƒ›ÖnnU LÃ ’¨<:: ŸSc[�© ¨d˜ØÁo‹ S"ŸMU T”kØkÖ<u¾ƒ—¨< °ÉT@ LÃ ËS[I/i;' ‹Ó\KSËS]Á Ñ>²? c=Ÿcƒ U” ¯Ã’ƒG<’@�‹ ’u\;' ‹Ó\ �”Ç=Ÿcƒ U”U” ’Ña‹ ›e}ªî* ›É`ÑªM;'ŸT”kØkÖ< uòƒ“ u% E L U”ÃcTHM /i;' T”kØkÖ<“ ê”Sd~ KU” ÁIM Ñ>²? ÃqÁM;' Ÿ²=IkÅU K›?ýK?ýc= U`S^ ëÅI/i’u`;' U” ¯Ã’ƒ SÉ�’>ƒ uNŸ=U�´µ ŸU” Ã’ƒ SÖ” Ò` eÅHM/i;“ ¾ƒ—¨< Q¡U“ ¨<Ö?�T ’u`;¾T>K<ƒ ÃÖkdK<:: Ÿ²=I kØKAU¾}KÁ¿ ¯Ã’ƒ Q¡U“‹ ¾T>cÖ<c=J” SÉ�’>„‹ ¨<Ö?�T SJ”dÃ‹K< c=k\ ¾kÊ ØÑ“ Q¡U“ u×U›Mö ›Mö ›eðLÑ> ¾T>J”uƒ G<’@�›K::Ê¡}` fòÁ” KISSS< ¾T>cÖ<

SÉ�’>„‹” uSØke' Ç=Á² ?ú”uS`ô' "`vT²?ú”' ò’>„Ã”'ô•y`„”“ fÇ=¾U yMþ_ƒ uŸ=’>”[�”¡wM ] SM¡ ¾T>cÖ <SJ“†¨<” ›e[É}ªM::

Ø”no¨<u}Ñu=¨< ¾Q¡U“ vKS<Á ¾�²²<

SÉ�’>„‹” ISU}™‹ dÁs`Ö<S¨<cÉ �”ÅT>Ñv†¨< ¾T>ÑMì<ƒÊ¡}\ u› ?ýK?ýc = U¡”Áƒ¾T”kØkÖ< ‹Ó`“ ISS<”Sq×Ö` "M}‰K c?„‹ T`Ñ´�”ÅTÃÑv†¨< ÃS¡^K<:: ¾T>ØM'ê” ¾T>Áeƒ“ ¾T>Á”kÖpÖ<‹Óa‹ u}ÅÒÒT> uÓKcx‹ LÃc=Ÿc~ ¨Å Q¡U“ ›ÑMÓKAƒ }sUSH @É ¨d˜ SJ’<” Ê/` fòÁ”ÚU[¨< ÖpcªM:: �”Ç =G <UIS<T•‹ S<K< uS<K< dÃ”kÖkÖ<S”Çƒ �eŸT>‹K< É[e SŸ=“TiŸ`Ÿ` �”ÅK?Kv†¨<' ŸTi•‹Ò`“ uTi•‹ LÃ ŸSe^ƒ K=�ku<�”ÅT> Ñv' ›M¢M SÖÙ‹”'›Å”³» °±‹”“ ¾"ôÃ” SÖ“†¨<Ÿõ}— ¾J’< ƒŸ<e“ KeLd SÖÙ‹”S¨<cÉ �”ÅTÃÑv†¨< S<Á©U¡^†¨<” KÓcªM::

›wc”e ¨ÃU TM

c?¶` ¾T>vK¨< ¾ISS<

¯Ã’ƒ ÅÓV uMÏ’ƒ

°ÉT@ LÃ u×U

¾}KSÅ c=J” ”l

ÁKSJ” }³UÊ uS•\

ÓKcu< uvÊ ’Ñ`“ eõ^

LÃ �”Ç=G< ›õØÙ

SSMŸƒ” Á²¨ƒ^M::

¾¯Ã”” ió”

u}ÅÒÒT> T`ÑwÑw“

K?L }ÅÒÒT>

�”penc?U ¾T>�Ã

c=J” K?KA‹ ¾S”kØkØ

›Ã’„‹ uIí“„‹ LÃ

ÃŸc�K<::

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003 21} Ö ¾ p

uS ËS]Á ¾Ów`›ŸóðK <” G< ’ @� �”ÈƒÃÑMì <�M; Ów` ŸóÄ‹ Ów`¾T>ÁeÑu<v†¨< ¨p„‹ ›K<::¾Å[Í #N$ Ów` ŸóÄ‹ŸGUK? 1 - GUK? 30' ¾Å[Í#K$ Ów` ŸóÄ‹ ŸNUK? 1 -’Nc? 30 �“ ¾Å[Í #G$ “ #N$Ów` ŸóÄ‹ ÅÓV ŸGUK? 1 -ØpUƒ 30 É[e vK<ƒ ›^ƒ¨^ƒ Ów^†¨<” ›e�¨<k¨<S¡ðM ›Kv†¨<::�”Ç=GÁ´ 'withholding tax' [G<KƒuS„] u}SKŸ} ¨\ vKðuk×Ã vK<ƒ 30 k“ƒ ¨<eØÃI”” ¾cucu<ƒ” Ñ”²w KÑu=cwdu=¨ < S /u?ƒ TeÑvƒ›Kv†¨<:: �”Ç=G<U ŸGUK? 1-�Ide 30 É[e ¾”ÓÉ õnÉ�Édƒ” KTÉ[Ó S¡ðMÓÈ� ’¨<:: ›KuK²=Á ¨ÅSkÝ ÃÑvM:: ”ÓÉ õnÆdÃ�Åe Sq¾ƒ ¾KuƒU::

up ù < ' � e" Kð¨ < ¨`SÚ[h É[e ¾”ÓÉ õnÉ°Édƒ” KTÉ[Ó ¾›S�©Ów` ¡õÁ S` H Ów`}Ö“psM:: uSÚ[h‡G<Kƒ“ Zeƒ k“ƒ ÓwùT > ŸõK < c‹ u`"�cMö‹“ SÚ“ ’q‹}ðØ[¨ < ’ u` : : Ã IUw² <‹” Á Ñ < L L“u�“”}”U Y^ LÃ }î°•Ý“ SõÖ\ ›ÃkÙ: :� ’ ² = I ” ScM ‹Óa‹KSp`õ U” ›Å`Ò‹G<;›”Å— Ów` Ÿó¿ ue`¯~SØ„ Ów\” �”Ç =ŸõM“¾Ów` S¡ðM ÓÈ�¨<”u�Lò’ƒ �”Ç=¨× u}ÅÒÒT>Te�¨mÁ‹” �“e’Ó^K”&ƒUI`ƒU �”c×K”:: Ã¤?””uª’˜’ƒ �¾c^” ’¨<:: G<K}—¾SÖ<ƒ” Ów` ŸóÄ‹KTe}“ÑÉ Ø[ƒ ÃÅ[ÒM::›Ui}”U u=J” ¾SÖ<ƒ” G<K<KTe}“ÑÉ ¾U”cûƒ G<’@�›K::

u ² = Á ” ¨pƒ ¾ ’ u [¨ < ”cMõ“ ¨[ó u} Ñ u =¨ <G< ’ @� ¾T>Áe}“w` ›"M�”ÇM ’ u`& u ² = IUU¡”Áƒ ÁK ¨[ó†¨ <jMŸ¨< uSÓvƒ pÉT>Ác = e} “ ÑÆ ¾ ’ u\ c‹S•^†¨<” uT¾ƒ p_�Ák[u< ¨Ñ•‹ ›K<:: ULiU”É” ’¨<;�— }Ñu= vMJ’ G<’@� Ów`Ÿó¿ �”Ç=Ñ<LL ›”ðMÓU::uc¯~ SØ„ �”Ç=e}“ÑÉ�”ðMÒK”' ¾›ÑMÓKAƒ›c^^‹”U ’¨< : : ÅÓV#Ów` Ÿó¿ SØ„ ¨[óÃu³M$ wK” ¾U”kØ[¨<c^}— ¾KU:: ’Ñ` Ó”'vM}Öuk S”ÑÉ u¨\SÚ[h LÃ w²< c¨< S×::Á’@ w²< c¨< #uk×¿ c¨< LÃ�ÑvKG<$ uT>M QÒ© J’¨<}^ ¾Á²< c‹” Øc < ¾SH@É’Ñ` ›K:: J•U Ów` K=ŸõM¾S×¨< ›"MU ¨[ó¨<”“e`¯~” TeÖup ›Kuƒ:: �’@¾�’@” ¨[ó TeŸu`“ ›”}UkÉS¤˜ ŸJ’ �’@U Á”}” }^›¡w_ Se}“ÑÉ ›Kw˜::G <Kƒ“ Zeƒ Övm‹”›lSI cMð™‹” G<K <Ãq×Ö^K< TKƒ ›Ã‰MU::G<K ² ?Á†¨<”“¾°[õƒ c¯�†¨<” c¨<}¨<›ÑMÓKAƒ c=cÖ< ’u`::

›”Ç”Æ Ów` ŸóÃ QÓ”›¨<q“ ›¡wa ¾T>e}“ÑÉ›K : : › ”Ç ”Æ ÅÓVuwM×wMØ’ƒ ÁK cMñKSe}“ ÑÉ ¾T > ðMÓÃ•^M:: uk×Ã �”Å’²=I›Ã ’ƒ ’ Ña‹ u² Ko�©S”ÑÉ �”Èƒ Ãð�K < ;¾zƒ' ¾iÁß SS´Ñu=ÁSd]Á [" i _Ï e}` ]'¾×ƒ ›h^“ K?KA‹ ²S“©›câ‹” Ÿ¨<Ü ›Ñ^ƒ}V¡a uS¨ < cÉ�¾c^‹G< uƒ ƒÑ—L‹G< : :J•U ›?K?¡ƒa’>¡e ¾Ów`›ŸóðM e`¯ƒ �eŸ›G<”›M}ËS[U:: KU”; ÃIe›M²Ñ¾U;Ów` Ÿó¿ ¨Å �¡e S¡ðÁ×u=Á dÃS× uv”¡ ›T"˜’ƒ¾T>ŸõMuƒ 'Electronic pay-ment' KSËS` pÉS´ÓÏ„‹ �¾}Å[Ñ < ’¨<ÁK<ƒ:: vKeM×” S/u?~ Ÿv”¡Ò` �¾}’ÒÑ[ ’¨<:: uv”¡¾T>Å[Ñ¨< ¡õÁ uT>kØK¨<SÒu=ƒ ¨` LÃ }Óv^©ÃJ“M ¾T>M }eó ›K˜::›c^\” KS}Óu` ›M²Ñ¾”U¾T>M Hdw ›K˜:: vKeM×”Se]Á u?~ KK¨<Ø U”Ñ>²?U¡õƒ ’¨<: : ¾}KÁ¿‚¡•KAÍ=‹” ŸK?KA‹ ›Ña‹}kwKA ¾Se^ƒ G<’ @�uõØ’ƒ �¾H @Å �”ÇK ’¨<¾U”[Ç¨<:: K‚¡•KAÍ= u×U¡õƒ“ ƒŸ<[ƒ ¾T>cØ }sU’¨<:: K?L¨<' ¾cMñ ‹Óù²Ko�¨< ¾T>ð�¨< ÅÓVŸLÃ �”ÅÑKîŸ<ƒ K?L ¾S¡ðÁ›T^ß” uSÖkU uZe}—¨Ñ” TKƒU uv”¡ uŸ<M ¡õÁSðìU ’¨<:: Ów` Ÿó¿UvM}Ú“’k“ [ó uTÃu³uƒÑ>²? ue`¯~ SØ„ Ów\”S¡ðM Ã•ù�M:: Ã¤ ?›”Æ SõƒH@ c=J”' u²Lm’ƒu�’²=I S”ÑÊ‹ ŸH@É” ‹Ó\”M”ð�¨< �”‹LK”:: ¾}Å^[uc¨< ¾T>S× ŸJ’“ ¨[ó¨<”KTe}"ŸM u×U w²< c¨<w“qU' K›”É Ñ>²? w‰ c`„¨\” S<K< ¾T>kSØ c^}—Tõ^ƒ ÃJ“M:: K²Ko�¨<SõƒN?U ›ÃJ”U:: KcMõØun ¾U“qS¨< c¨< uK?L k”Y^ ŸK?K¨< ¾›Ñ`'¾S”Óeƒ“ ¾Q´w GwƒÃv¡“M:: eK²=I ‹Ó\”u²Lm ’ƒ ¾T>ð� c =e}U²`Ó„ uc=e}S< ›T"˜’ƒ¾›c^` e`¯„‹” }Óv^©TÉ[Ó ’¨< ÁKw”::

ÃI”” u¾ƒ™‡ v”¢‹ LÃ’¨< KSËS` ¾�kÅ¨<;›G<” KÑ>²?¨< KSe^ƒ Ácw’¨<Ÿ”ÓÉ v”¡ Ò` c=J”' uk×ÃÅÓV ŸK?KA‹ v”¢‹ Ò`KSe^ƒ ’¨< ¾�kÅ¨<:: Ów`Ÿó¿ �²=I dÃS×“ ¨[ódÃÖwp u}KÁ¿ ×u=Á‹Ów\” ›e�¨<q ¾T>ŸõMuƒ›c^` }Óv^© KTÉ[Ó Ÿv”¡Ò` Ó”– < ’ƒ TÉ[Ó}ËUbM:: K ?KA‹ýaË¡„‹U 'Electronics pay-ment'” KTeŸ?É }’Éð¨<¨ÅY^ KSÓvƒ pÉS

´ÓÏ„‹ �¾}Å[Ñ< ’¨<::

¾�kÅ¨ < } d¡„' ¨Å›Ç = c < ¾ › ? K ? ¡ƒa’ > ¡e›c^` c=Ñv G<KŸõK< ›K<:: u}SddÃÑ>²?U vK<uƒ J’¨< u›Ç=c<›?K?¡ƒa’>¡e ²È ¾T>ŸõK<uƒG<’@� u�’c< U`Ý ÃÅ[ÒM::Ów` ŸóÄ‹ #›Sˆ ’¨<$uT>K<ƒ S”ÑÉ �”kuL†ªK”::

eK² = I �”Å² =Á ›Ã’ƒcMö‹ uk×Ã Ñ > ² ? ÁƒLÃ�¿ Ã‹LK< TKƒ ’¨<;�”ÇÃkØM �Áe}T`”“�¾ÑKî” ’¨<:: Ów` Ÿó¿UŸ›”É eI}~ uH>Åƒ ÃT^M::³_ ¾}Ñ<LL c¨< ’Ñ Ú¡•ÃS×M wÂ ›LewU:: Ów`Ÿó¿ Ÿ}V¡a �Ùƒ Ã¨cÇMwK” �“evK”:: �—U ‹Ó\�”Ç=e}"ŸM �”c^K”::

K?L¨< ÅÓV u}sT‹G< LÃkM×ó ÁMJ ’ ¾ ›c^`H > Å ƒ É¡S„‹ �”ÇK <ÃÑKíM:: ¾T>vK¨< É¡Sƒ�”ÇKv‹G< �U“L‹G<;¾T>c^ c¨< G<K< Ãdd�M::}sS< �”Å T”—¨Åƒ K¨<Ø Ø“ƒ ›É`ÔeI}~” ›Ã„' eI}„‡”KT[U ¨Å K¨<Ø ÔÇ“ ¾Ñv’¨<: : u² =I H > Åƒ ÅÓV¾T>c\ƒ c‹ “†¨<“

#....QÑ ¨Ø É`Ñ>ƒ ðîV ¾T>Ñ˜ c^}—U ›K$›„ ›?õ_U S¢””

(¾›=ƒÄåÁ Ñu=‹“ Ñ<U\¡ vKeM×” Se]Á u?ƒ ¾ƒUI`ƒ“ ¢S<’>Ÿ?i” ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}`)ŸÓw` ›ŸóðM e`¯ƒ Ò` u}ÁÁ²' uÓw` S¡ðÁ ¾SÚ[h k“„‹ LÃ eKT>�¿ [ÍÏU cMö‹“ ¾¨[ó Sw³ƒ' �’²=IU eKT>ÁeŸƒK<ƒ SÑ<LLƒ“ ¾›c^`

}î°•‹' �”Ç=GÑv†¨< ¾›?K?¡ƒa’>¡e ¾Ów` ›ŸóðM e`¯ƒ S²`Òƒ” u}SKŸ} ¾›=ƒÄåÁ Ñu=‹“ Ñ<U\¡

vKeM×” Se]Á u?ƒ ¾ƒUI`ƒ“ ¢S<’>Ÿ?i” ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ” ›„ ›?õ_U S¢””” ›?MÁe Ñw\ ›’ÒÓb†ªM::

eI}„‹ ÃðÖ^K< : :ÁÒØTK<:: u}KÃ u²=I LK<eI}„‹ ¾}sS< u` K�Ùƒ¡õƒ ’¨<:: u}KÁ¾ Ñ>² ?'Ÿ}KÁ¿ ¾”ÓÉ TQu[cw Ò`cò ¾¨<ÃÃƒ SÉ[¢‹”“U¡¡a‹” �“Å`ÒK”: :uU¡¡` SÉ[¢‹ LÃ ¾T>’c<ØÁo‹ ›K<:: uÓ”³u? Ñ<ÉKƒLÃ ¾T>’c< ØÁo‹ ›K<::›”Ç”È ÅÓV �¨< ’}—‹Óa‹ �Ã}¨< K=�[S<¾T>Ñu< ØÁo‹ uÓw` Ÿó¿Iw[}cw ²”É Ã’dK< : :uG<K~U S”ÑÉ ØÁo‹”}kwK” SØ^ƒ ÁKv†¨<”uTØ^ƒ“ u�— uŸ<M ¾T>�¿eI}„‹U "K< �’²=I” uT[U¾Te}"ŸÁ �ÙÍ‹”¾¨cÉ”uƒ G< ’@� ›K::#STT\ uG<Kƒ ¨Ñ”' K›”É¯LT G<Kƒ vMÅ[v‹ ’”$wK” KSTT`' uSÅÒÒõ“uSÖÁ¾p S`Q �¾c^” ’¨<::

›w³—¨ < Ów` Ÿó¿Qw[}cw [»U ¨^ƒ“k“„‹ K¡õÁ}²ÒÏ}¨<Kƒ �ÁK �’²=Á”Ñ > ² ? Á„‹ dÃÖkUv†¨ <ÁdMóM : : uSÚ [hk“„‹ Ó” KS¡ðM c=S×¨[ó“ SÚ“’p u}sS<LÃ }î°•” ÃðØ^M:: ÃI}Ñu= ’¨< ¨Ã; ¾�’c<”eÉ¡Sƒ �”Èƒ ÃÑMì<�M;Ã¤? ¾Ów` ŸóÄ‹ É¡Sƒ’¨<:: ›”Å— u}SÅuL†¨< Ñ>²?u=ÖkS< ¾�’c<”U SÑ<LLƒÃk”dM:: G<K}— uvKeM×”S/u?~ LÃ ¾T>ðØ[¨< Ý“u³¨< SÖ” Ãk”dM:: �—ÃI”” ’Ñ` u}ÅÒÒT>¾U”K¨< ’¨<:: Ów`” uc¯~“

u�T˜’ƒ ›d¨<q S¡ðM¾›”É �T˜ ²?Ò SÑKÝ ’¨<::Ów` Ÿó¿ Ã¤?”” vQM ›É`ÔÓw\” uõnÅ˜’ƒ ›d¨<q¾S¡ðM vQK<” �”Ç=ÁÇw`}ÅÒÒT> ÉÒõ �”c×K”::�“e}U^K”:: �”TT^K”::Ów` Ÿó¿ ucMõ �”Ç=Ñ<LL“�Lò’~” dÃ¨× k`„ p×ƒ�”Ç=k× ›”ðMÓU::uSW[�© ’Ñ` �ÙÍ¾T>¨cÅ¨< QÓ” TeŸuèLKw” �”Í = uK?L õLÔƒ›ÃÅKU:: Ów` Ÿó¿ ¾›Ñ`SŸ�“ ›MT>U ’¨<:: ª“¨<’Ñ` SÅÒÑõ“ S[ÇÇ~ eKJ’QÑ<” uÒ^ �“¡w` �“eŸw`’¨< ¾UK¨<::

ŸY^ MUÉ ›” í`“u�è °U’ƒ ›w³—¨<Ów` ŸóÃ KU” uSÚ[hk“„‹ SØ„ ÃŸõLM;�’@ e[Ç¨<“ ¾T>SeK˜' un!uc¯~ S¡ðM” ›MKSÉ”U::Ów`” uõnÅ˜’ƒ“ u�Lò’ƒS¡ðM Ñ“ ›LÅÑU::U¡”Á~U Ów` Ÿó¿ uSÚ[hk” K=ŸõM ¾T>S×¨< #Ów\¾’@ ’¨<$ wKA ŸTcw dÃJ”'uT>kØK¨< k” ¾T>•[¨<”SkÝ ð`„ ’¨< : :#¾UŸõK¨<” S”Óeƒ KMTƒÁ¨<KªM$ wKA u=Áew •a�”Ç=I ›ÃJ”U:: uSÚ[hÑ>²? ¾T>SÖ< Ów` ŸóÄ‹ k’<"Kð u%EL ÁK‹ª” SkÝð`}¨< ’¨<:: #Ów` S¡ðM¾²?Ó’ƒ ÓÈ�Â ’¨<$ wK¨<¾T>Áeu< ¨Ñ•‹ upÉT>ÁSØ}¨< ÃŸõLK<:: ‹Ó\ ¾²=IÓ”³u? ÁKSÇu` ÃSeK—M::

u}sT‹G< LÃ u›G<” Ñ>²?›Kw” wL‹G< ¾U�U’<ƒÉ¡Sƒ;Ów` Ÿó¿” KTe}T` còØ[ƒ �“Å`ÒK”:: ’Ñ` Ó”›G<”U [¾Ów` ›ŸóóM] QÓ'SS]Á“ Å”u<” Ów` Ÿó¿uS<K< ›¨<q�M wK”›”ëÉU:: ›”Å— Te}T`LÃ Ãk[“M wK” �“evK”::u²=I LÃ ¾U”c^¨< Y^�”Å}Öuk J•' uG<K}— Å[Í}sS< ›ÇÇ =e Sªpa‹¾}Å[Ñ < �”ÅSJ’< SÖ”u}KÁ¾ Ñ >² ? vKS<Á‹”¨ÅY^ ÁeÑvM' ƒUI`ƒ“¾›pU Ó”v� YMÖ“UÃc×M:: ÁU u=J” ¾c^}—›pU ¡õ}ƒU ›K:: Á””KTTELƒ“ ›pS<” KSÑ”vƒØ[ƒ �“Å`ÒK”:: Ÿ²=I ›"DÁ#�²=I Ò` ¡õ}ƒ ›Kw˜$wKA }sS< Kc^}™‹ƒUI`ƒ Ãc×M:: Ã¤ ?U�Ø[ƒ ›Kw” wK”¾U”ëÅ¨< ’¨<:: ›ÑMÓKAƒ›c××‹”U Ã¤ ? ” ÁIM¾}TEL ’¨< TKƒ ›ÃÅKU::�³U Ò` ¾T>k[” ’Ñ` �”ÇK�”[ÇK”:: Te}"ŸÁ �ÁÅ[Ó”�”Ñ—K”:: Ÿ²=I ›"DÁ �”Å ›”ÉK¨<Ø” �”ÅT>}Ñw` }sUu¾¨p~ eI}„‹”“¡õ}„‹” uT¾ƒ ¾�Ùƒ�U`Í �¾¨cÉ”“ ŸÓw`¡ó¿U Ò` �¾}S"Ÿ`”¾T>�¾¨<” ¡õ}ƒ �Á[U”’¨<:: J•U ¾Q´w ›ÑMÒÃ’ƒeT@ƒ G<KðîU �”ÇKG<K < QÑ¨Ù‹U ›K< : :u}SddÃ u�—U Ò` QÓ”¾T>ÁŸw` �”ÇK G<K< QÑ ¨ØÉ`Ñ>ƒ ðîV ¾T>Ñ˜ c^}—U›K:: Á c =Ñ˜ ÁKUI[ƒ¾TÁÇÓU °ÙÍ ¾U”ëÉuƒG<’@� ›K:: K²=I ƒUI`ƒ�”c×K”::

Ów` Ÿó¿ Ò` Gk—“

QÓ” ›¡wa }Óv\”

¾T>ðîU �”ÇK G<K<

QÑ¨Ù‹U ›K<::

u}SddÃ u�—U Ò`

QÓ” ¾T>ÁŸw`

�”ÇK G<K< QÑ ¨Ø

É`Ñ>ƒ ðîV ¾T>Ñ˜

c^}—U ›K:: Á

c=Ñ˜ ÁKUI[ƒ

¾TÁÇÓU °ÙÍ

¾U”ëÉuƒ G<’@�

›K:: K²=I ƒUI`ƒ

�”c×K”::

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

22

u›u?M ¯KT¾G<[email protected]

¾eþ`ƒ u ?}cu <¾T > Á¨ < pI v” Ç =Î ” Ã²¦uSeS` LÃ � ¾}SLKe¡ /u[Çƒ Ç˜’ƒ/ Úª� eƒS^’¨<:: ¨Å Ç˜’~ ¾Ñv¤¨< SŠ’¨ <;

›G<” u�’@ e` uT>}ÇÅ[¨<u›^ƒ Ÿ=KA eþ`ƒ T²¨<}]Á /¨.¨.¡.T./ u1986 ¡[Uƒ ¾Ç˜’ƒeMÖ“ ëÎ Ÿ1987 ¯.U. ËUa¾}KÁ¿ ¨<ÉÉa‹” uSU^ƒ LÃ�Ñ—KG<:: u›=ƒÄåÁ ý]U¾` K=ÓŸ1994 ¯.U. ËUa �e"G<” É[euTÝ¨ƒ LÃ �Ñ—KG<:: u1990¾›=ƒÄ-›?`ƒ^ Ù`’ƒ ¨pƒ ²S‰uSH@È KG<Kƒ ^ƒ ŸS<Á¨< }ÑMÂ’u`:: ¾›Ç=e ›uv ¢Ÿw Ç— }wÂ}gMT@ ›¨<nKG<:: u2001 ¯.UUeÑ<” [Çƒ Ç— }wK¨< Ÿ}S[Ö<ƒ¨<eØ ›”Æ ’u`Ÿ<::

u IÇ` ¨` SËS]Á¾›Ç =e › uv eþ`ƒ ¢T>i”¢T>i’` J’I Ÿ}S[Ø¡ u% EL p/Ñ>Ä`Ñ>e u›=ƒÄåÁ u<“ ÁÅ[Ñ<ƒ”Úª� S`}GM:: u[Çƒ Ç˜’ƒKSkÖMI T[ÒÑÝ ’¨<;

Ÿg<S~ u%EL #¢T>i’` J’I�”Èƒ Úª� ƒS^KI;›ÃSØ”IU& Ts[Ø ›KwI$¾T>K<˜ ¾p`w u?}cw‹“ ¨ÇÐ‹u=•\˜U u}n^’>¨< ÅÓV Ts[Ø�”ÅK?Kw˜ ¾T>’Ó\˜ ›K<:: ¾�’@ <d’@Ç˜’ƒ ›Ñ`” ¨¡KI ¾Uƒk`wuƒ�Lp S<Á uSJ’ < KÑ > ²?¨ <�ÁÝ¨ƒŸ< �Ñ—KG<:: �”ÇMŸ¨<¢T>i’` ŸJ”Ÿ< u%EL eÝ¨ƒ u×U¾T>Á["˜” ¾p/Ñ>Ä`Ñ>e ›=ƒÄåÁ u<“Úª�” ›Ý¨<‰KG<::

KÑ>²?¨< eƒM ... Ç˜’~”Mƒ}¨¨< ›euGM TKƒ ’¨<;¾"õ vÏ ›Ó˜}GM“ ¨Ø}ITÝ¨ƒIU ›ÃkÙ::

KS<Á¨< "K˜ õp`“ŸS<Á¨< ƒMp’ƒ ›”í` �kØLKG<¾T>M Gdw ›K˜:: "Kw˜ �Lò’ƒ›”í` w²< Úª� TÝ¨ƒ›M‹MU:: ¾¨Åò~” ›w[” �“ÁK”::

vK u ?ƒI d^ c¯ > ÉU[Çƒ Ç— “ƒ:: }SddÃ S<Á¨<eØ SJ“‹G< ¾ÖkT‹G< ’Ñ`›K;

d^ ²”Éa ’õc Ö<ùSJ“E u”nƒ ›ƒd}õU:: [¾S<K<Ñ>²? e^ª Øl` ›”ud ’è ¾J’¨<›=”}`“i“M [Çƒ Ç— d^ c¯>É¾eÉeƒ ¨` ’õc Ö<` ’‹: : ]KT>kØK¨< ¯Sƒ ¾}hK ƒc^K‹wÂ ›evKG<:: ¾G<K�‹”U S<K<IÃ¨ƒ Ÿeþ`ƒ Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<::S´“—‹”U' Sk×Ö]Á‹”U �Ó`"De ’¨<:: �dD k”Å— ¾T”‹e}`¿“ÃƒÉ' �’@ k”Å— ¾ŠMc= ÅÒò’” :: " Dc<” �¾}SKŸƒ” ¾IÓ›}[ÕÔS<” ›w[” �“ÁK”:: ¾�dD”Úª� �’@' ¾�’@” Úª� �d D�¾}SKŸƒ” �”}^[TK”: :uS<Á‹”U ²<]Á �”¨ÁÁK” ::u›=”}`“i“M Ç˜’ƒ c=’>¾_U uSJ“E¾}KÁ¿ Ÿ¨<Ü ÁS×‰†¨<Ê¡S”„‹ eLK< Á”” �Á’uw”S<Á‹”” KThhM �”Ø^K” ::}SddÃ S<Á ¨<eØ S•^‹”KS}^[U ÖpV“M::

¨Å ›Ç=e ›uv eþ`ƒ¢T>i” ¾S×¤¨< upù< ŸSJ’<›”í` ueÎ LÃ ›”�©U J’

›K<�© ›e}Á¾ƒ KSeÖƒ Ñ>²?¨<Ñ“ u=J”U Ácv‹G<ƒ” ¾›ß`Ñ>²? �pÉ U” �”ÅJ’ wƒ’Ó[˜;

Ÿ 1987 ¯ .U . ›”e„Ÿeþ`ƒ ›"vu= ›M^pŸ<U:: vKð¨<Zeƒ ¯S�ƒ ÅÓV u¢Mô ¡/Ÿ}T¾eþ`ƒ ›S^`’ƒ eK c^¨< Ÿ›Ç=e›uv ¢T>i” [ukÉV ›Ö^\ ×„‹eþ`ƒ ê/u?ƒ] ƒee` eK’u[˜e^¨<” uSÖ’< ›¨<kªKG<:: ŸkÉV›Sâ‹ Ò` um ¾îG<õ S[ÍM¨<¨<Ø eLÅ[Ó” Ke^ ÁÓ²“M::Ÿ¨<ÉÉ` uuKÖ uª’˜’ƒ ¾Ÿ}Tª”SM"U Ñî� TdÁ uSJ’ <u›SK"Ÿƒ LÃ Ÿõ}— Y^ KSe^ƒ›pÅ“M:: ŸŸ}Tª Ÿõ}— ›Sâ‹�eŸ ÅÒò‹ É[e eþ`ƒ ¾MT~›”Æ ›"M SJ’<” ›U’¨< Keþ`ƒM¿ ƒŸ<[ƒ uSeÖƒ Sc^ƒ ›Kuƒ&ÃI”” KTd"ƒ �”Ø^K”:: ›Ç=e ›uvLÃ ÁK¨<” ¾vKGw„‹ Ÿõ}— ›pUuSÖkU eþ`~” �”Ç =ÁÓ²<�”c^K”:: ›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+'¢}u?' ”óe eM¡' �”ÙÙ ‚¡’>¡“S<Á ÁK < ¾eþ`ƒ dÃ”eÇ=û`ƒS”„‹”“ ¾vKS<Á‹ ›pU¾SÖkU Gdw ›K˜:: ¾¢T>i’< ¾Ë`v›Ø”ƒ ôÈ_i•‹ “†¨<“uôÈ_i•‹ LÃ Ö”¡[” KSe^ƒ�“evK”::

u›Ç=e ›uv ¨<eØ "K<24 ôÈ_i•‹“ G<Kƒ ¢T>‚‹/eþ`ƒ KG<K<U“ ¾c?„‹ eþ`ƒ

¢T>‚ / ¨<eØ w²<N’< #›K< $ŸSvM ÁKð T>“ �”ÅK?L†¨<Ã’Ñ^M:: ¾ØpU Óßƒ S•\ÃÑKíM: : wØwØ ¾TÁ×†¨<¾�¨l ôÈ_i•‹U ›K < : :uØpK< w²<‡ Ö”"^ ›c^`¾L†¨<U“ U” ›ev‹% EM;

M¡ ’¨<:: Ÿ26~ ¨<eØ¾v”¡ ›"¨<”ƒ ÁL†¨< G<K~ w‰“†¨<:: u›ß` Ñ>²? ¨<eØ K›S^`¢T>‚¨< Ø“ƒ ›pù” ›e^ ›”ÉôÈ_i•‹ ¾v”¡ ›"¨<”ƒ�”Ç=•^†¨< ›É`Ñ” lØ\” ›e^Zeƒ ›É`c“M::

u�Ó` " De ¨<Ü K?KA‹eþ`„‹ LÃ ƒŸ <[ƒ TÉ[Ó�”ðMÒK”:: ¢Mô ¡/Ÿ}T LÃ �Ï"De“ x¡e �ÏÓ ›ªÜ ’¨<:: ›^Ç ¡/Ÿ}T LÃ p`Ýƒ "De' ¾" ¡/Ÿ}TLÃ ¾c?„‹ �Ó` "De' ›Ç=e Ÿ}T ¡/Ÿ}T LÃ Ö[â?³ ‚’>e“ ¾�Ó` "De¾}hK ’¨<::

u}²¨<�]’ƒ ’¨< ¨Ãe›"vu=¨< K}Ökc<ƒ eþ`„‹U‡ J• ’¨<;

›"vu=¨<“ ¾}cûƒ U‡G<’@� eLK ’¨<:: eK²=I �”Å Ÿ}T¢T>i” ¾ÓÉ �Ó` "De” ›slS<ŸTKƒ ÃMp �Á”Ç”Æ ¡/Ÿ}T ¾ƒ—¨<” eþ`ƒ u=Á²¨}` Áª×M¾T>K¨<” ›Ã}” uƒŸ<[ƒ w”Ã²¨<¾}hK< eþ`}™‹ Ãð^K< wK”eKU“ew u²=G< SM¡ �”Õ³K”::

uôÈ_i•‡ ¨<eØ ›K<e KT > v K < ‹Óa‹›MSKe¡M˜U...

¾ôÈ_i•‹ SÇŸU¾¡Kx‹ SÇŸU ’¨<:: ›Sâ‹”“ôÅ_i•‹” uSÅÑõ <ÉÉ` LÃ w‰¾T>Á}Ÿ <\ e^‹” uSp[õ¾eþ`ƒ TeóòÁ e^‹ LÃ�”Ç=Á}Ÿ<\“ ¾T>ssS< u<É•‹”�”ÇÁð`c< e^‹ SW^ƒ›Kv†¨<:: u¨[Ç“ u¡/Ÿ}T Å[Í w²<’Ñ` Se^ƒ ›Kv†¨<::

¾ôÈ_i•‹ SÖ“Ÿ`‹Óa‹” K =k`õ“ ¾ul ¡Kx‹�”Ç=•\U ÁÅ`ÒM:: ÁK< ‹Óa‹”’ØK” uT¨<×ƒ ¾Twnƒ e^‹KSe^ƒ ƒŸ<[ƒ �”c×K”:: ôÈ_i”LÃ KS<Á < ÓÌ’ƒ ÁL† <“ ðnÅ—¾J’< c‹” S`Ù SÁ´ ÃÑvM::KUdK? wƒëÉ ¾eþ`ƒ U¡` u?ƒ¾T>cucu¨< u¯Sƒ ›”È ’¨<::u¯Sƒ ›”È �¾}cucu ¾eþ`ƒ¢T>i”” ]þ`ƒ �¾cT ¾Ÿ}Tª”eþ`ƒ TdÅÓ u×U ŸvÉ ’¨<::eK²=I u=Á”e u¯Sƒ G<K‚ Scwcw›Kuƒ:: ¾U¡` u?~ e^ ›eðíT>‹ÅÓV ð×” �”penc? TÉ[Ó›Kv†¨<::

u¢Mô ¡/Ÿ}T KZeƒ¯Sƒ ÁIM ueþ`ƒ ›S^`’ƒc`}GM: : ¡/Ÿ}T¨< ueþ`ƒ¾}hK �”penc? ÁÅ`Ó �”Å’u`Ã’Ñ^M:: ÃI �”penc? ƒS^

¾’u`Ÿ¨< ›”} SJ”I u›Ç=eSM¡ ¨Å}ssS¨ < ¢T>i”u¢T>i’`’ƒ �”ÉƒS× ¾[ÇIÃSeMGM;

¢Mô ¾eþ`ƒ vKS<ÁSJ’@ w‰ dÃJ” Keþ`~ ÁK˜õLÔƒ ¾}hK KS”kdke ÖpV—M::¨Å ›e}ÇÇ` e^ ŸSU×‚U uòƒu^c? }’di’ƒ u1986 ¾¢Mô e^ õ_¾T>vM Ö”"^ ¾�Ó` "De u<É”›slT@ ’u`:: U“Kgª xÒK' }eñ /eK?ƒ/ ¾SdcK< �ªm }ÚªŒ‹¨Ø}¨<u�M:: u1997 ¯.U. ¢Mô}eó w`H” ¾T>vM u<É” Se`Š’u`:: Ÿ’u\” 25 }ÚªŒ‹ ¨<eØuk×¿ ¯Sƒ 13~ wN?^© K=Ó ÁK<¡Kx‹ LÃ }cLò ’u\:: u¨p~ÅÅu=ƒ Ÿ�— Ò` ›”Å— Ç=y=²=Ä”ÃÝ¨ƒ ’u`:: ¾�— uÉ” ›”ÉUÑ>²? dÃg’õ ueU”ƒ ’Øw wMÝª”Ý¨<” uS¨<cÉ ¨Å Ÿõ}—Ç=y=²=Ä” TKõ ‹LDM:: ›ekÉS”ª”Ý S¨<cÇ‹”” w“[ÒÓØUŸÅÅu=ƒ Ò` ¾SÚ[h¨<” Úª�›É`Ñ” ›g”ð“†ªM ’u`::

¨Å ¢Mô ¡/Ÿ}T eþ`ƒ›S^` ¨<eØ eS× uSËS]Á¾c^G<ƒ ¾›SK"Ÿƒ K¨<Ø TU×ƒLÃ ’u`:: ›S^^†¨< Ö”"^ ¾J’<¾›Ñ^‹” ¡Kx‹ Ø”"_Á†¨<”ƒSKŸ�KI:: ÃI” MUÉ ›Ç=e ›uv

#uØpU ¨<Ö?ƒ KSk¾` ¾T>eTS< Ç™‹ ›K<wÂU J’ ¾Ki” ¢T>i’`]

¾›Ç=e ›uv eþ`ƒ ¢T>i” ¢T>i’` J• IÇ` 03/2003 ¯.U. ¾}jS¨< }eóÂ *T@Ò K[»U ¯S�ƒ u[Çƒ Ç˜’ƒ �ÁÑKÑK ’¨<:: ¾"õ

›=”}`“i“M vÏU ›K¨<:: Ÿ¢}u? SUI^” ¢K?Ï uc¨<’ƒ TÔMSh“ uÖ?“ ¾SËS]Á Ç=Ó]¨<” ›Ó˜…M:: vKñƒ Zeƒ ¯S�ƒ Ãcûƒ

u’u[¨< ¢Mô ¡õK Ÿ}T ¾eþ`ƒ ›S^` ¨<eØ ¨<Ö?�T e^ Se^~ Ã’Ñ`K�M:: ÃIU u¢T>i’`’ƒ uT>S^¨< ¾›Ç=e ›uv eþ`ƒ LÃ

Ÿ�c< w²< �”Ç=Öup ›É`ÕM:: �c²?

›[ÒÓ×DM:: [¾}kSÖuƒ” ¨”u` dÃJ” ÔMTd ¾eþ`ƒ c¨< SJ’<” uSÑ”²w ›”~�” ›M}ÖkUŸ<U::]

¨Å Ñî 23 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv �ÃUe 3— ¯ S ƒ l Ø ` 150 pÇT@ Ø` 07/ 2003 23}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<HTVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<

Brazmart International General Trading Plc.Address!- • Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106

1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í

uT”—¨¬]¡' ¾Øl` ÑuÁ ªÒ‹"KªÒ ×]Á ŸT>•^†¨< ªÒuuKÖ Ÿõ}— SJ“†¨<”ÁdÁM:: ¾ªÒ‹ Ÿõ}—ßT] XÁd¿ SH@É ›eŸòXØ[„‹”' X”Ç=GŸõK <ƒ ¡õÁ‹S•^†¨<” ÁSL¡¬M::

u›=ƒÄåÁ ¨<eØŸõ}— ¾ªÒ ”[ƒ”

U” ›S×¨<;

Ÿfeƒ ¯S¬ƒuòƒ' #The Causes of theEthiopian Rampant InflationRates$ uT>M `°e K”vwuun¨< êOô' u›=ƒÄåÁ¨<eØ LK¨< Ÿõ}— ¾UÓwªÒ ”[ƒ ª’—¨< U¡”ÁƒuY`¯~ <eØ ÁK< XØ[„‹SJ“†¨<”' K² =IUS”e¯@¨<' ÖpLÃ T>’>eƒ`SKe X”ÇK<ƒ �w¬†¨<X¾ÚS[ uH @Æ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ÿõ}— õLÔƒX”ÇM’u[ }Ÿ^¡_ ’u`::›G<”U Ÿ¨p~ ¾ªÒ ”[„‹ue}Ë`v XØ[„‹ ª’—S”e¯@‹ “†¨< ¾T>M›sU ’¨< ÁK˜:: ÁU J•u²=I—¨< eK?ƒ ›Ç=e ›Lv}"…M - Ÿ’Nc? 26/2002›”e„ }Óv^© SJ”¾ËS[¨< ¾w` Ÿõ}—¾U”³_ ªÒ p’d:: X`ÓØ’¨< ›G <” X¾}SKŸƒ”ÁK’¨<”' #The Devaluation ofthe Birr: A Laymans Guide$uT>M `°e uíõŸ<ƒ Ÿõ}—

}’vu=’ƒ u’u[¨< êG<ô›ekÉT@ ›eõ_ ’u`::

ŸLÃ uSËS]Á¨<›”kê X”Å}Ökc¨<'¾pù<” ¾w` ¾U”³_ ªÒp’d”“ ¯KU ›kõ ¾ªÒ”[„‹” ¾U`„‰†¨<” ªÒŸõ KTÉ[ÓX ” Å } Ö k S S×¨< X”ÅÑKêŸ<ƒ'Ÿ’Nc ? 26 /2002 ËUa}Óv^© ¾}Å[Ñ¨< ¾20uS„ ¾U”³_ p’d'Ÿ›KS[ÒÒƒ“ Ÿ}Öuk¨<¾w` }ÚT] ¾U”³_}S” p’d Ò` }ÅTUa'¾20 uS„ ¨ÃU uLÃ ¾ªÒThkw X”ÅT>ÁeŸƒM¾}Öuk ’u`:: Ÿ ² = I›" DÁ' Y`¯~ ^c<KðÖ[¨< ‹Ó` ’ÒÈ‹”S¨”ËM }n`•h© w‰UdÃJ” U¡”Áƒ ¾KiU’¨<:: G<K}—' ¯KU ›kõ¾ªÒ ”[ƒ S•\” XÁ¨l'›„ SKe ²?“©“ ›„ SLŸ<ð”¬ ’ÒÈ‹ ¯KU ›kõ¾ªÒ ”[„‹”X”ÅÖsT>Á†¨< KSÖkUX ” Ç M } ð k Å L † ¨ <’Ó[¨<“M:: H @KA ! ¾¯KU›kõ S[Í ÖsT>‹”SÖkU ¾”ÓÉ X”penc?¨d˜ ›Lv ›ÃÅKU X”È;¾›=ƒÄåÁ U`ƒ ÑuÁ X“

Ñu_‹ ¯KU ›kõ ¾ªÒÖsT>‹” SÖkU T>‹K<ŸJ’' eKU” K’ÒÈ‹¾}K¾ ÃJ“M; ¾²=I êOõ›pû= KvKYM×“~SØö ²?“ ›K¨<:- u›G<’<¨pƒ ÁK¨< S[Í¾T>ÁSL¡}¨<' ›ekÉVU¾’u\ ¾}”c^ñ ¯KU ›kõ¾ªÒ ”[„‹ S•^†¨<”c=J” X’²=IU ¾ªÒ ”[„‹XØ[„‹ Xe"K < É[eSkÖL†¨< ¾TÃk` ’¨<::X“ ¾Y`¯~ ¨Å¨<Ü¨ÅT>LŸ<ƒ XÏÓ Á²S’¾¨p~ þK=c=‹ c=¬¿'›=ƒÄåÁ u¯KU ›kõ Å[ÍX¾J’ vK¨< }î°•¾T>Åèvƒ SJ’< X`ÓØ’¨<:: u¯KU ›kõ Å[Í vK<ªÒ‹“ u›=ƒÄåÁuT>S[~ U`„‹ S"ŸMÁK¨< ƒeeai' ¾Y`¯~þK=c=‹ }Óv^© c=J’<ÃuMØ ¾T>Ö“Ÿ` ’¨<&X’²=IU þK=c=‹ uGÑ]~¨<eØ ¾T>S[~ cwKA‹”û}` ” ÃK¨<×K <(þK=c=‡ ¨Å¨<Ü KT>LŸ<U`„‹ pÉT>Á Ãc×K<“)::ucwM #û}`”$ ¾T>•[¨<K¨<Ø X“ ¾vÄ -ò¨<M¾Ów`“ U`„‹ S}Óu`“SÖ“Ÿ` uGÑ]~ ¨<eØ¾UÓw ›Ã’„‹” ªÒ‹Ÿõ ¾T>ÁÅ`Ó ’¨< : :X¾ÚS[ ¾H@Å¨<” ¾’ÇÏ²Ãƒ“ ¾vÄ -ò¨<MªÒ‹”' gUkqÁM}uËKƒ ¾›=ƒÄåÁ”Q´w XÉÑƒ ¨²}”c=ÅUb†¨< UeK<” ÁÑ–<¬M::

¾›=ƒÄåÁ ¾l`Ø ªÒ...

eþ`ƒ ¢T>i” LÃ}Ñw[ªKG < : : ¢Mô LÃ¾c^G<ƒ” e^ ¨Å ›Åe ›uveþ`ƒ ¢T>i” �”ÉS× S’hJ•—M::

¢Mô ¡/Ÿ}T LÃ¾c^‹G<ƒ e^ U”É” ’¨<;

u›S^`“ uƒ/u?„‹LÃ Ø\ }”kdpc“M:: ¡õKŸ}T‹” Ze~”U ¯Sƒu¡õK Ÿ}TU J’ uƒ/u?ƒ Å[Í›ÖnLÃ hUúÄ“ ’u`”::KUdK? u2002 ¯.U 15 ª”Ý›Ó˜}“M:: ux¡e vKð¨<¯Sƒ Ÿ}²ÒÌ 11 ¾¨`pT@ÇK=Á‹ ›e\” ¾¨cÉ’¨<�— ’”:: u²”Éa ›e^ ›”Æ”UT@ÇK=Á‹ ëÅ“M:: vK˜MUÉ ¾}KSÆ ›câ‹ LÃ›L}Ÿ<Ù:: u›=ƒÄåÁ ¾x¡e�]¡ ¾ƒ/u?„‹ ¾x¡e ¨<ÉÉ`¾}"H@Å¨< ¢Mô ¡/Ÿ}T LÃ’ <:: ueþ”c` ÉÒõ uS�Ñ´Ÿõ}— iMTƒ /�eŸ ›”É g=Iw`/ cØ}“M:: ÃI ›Ç=e ›uvhUúÄ“ LÃ �”"D” ÁM}KSÅ’¨<::

Ÿ›”É ¨` u%ELu›Ç=e ›uv x¡e hUúÄ“¾T>"H @É ¨<ÉÉ` ›”Å—KT>¨×¨< 10 g=I' G<K}—KT>¨×¨< 7 g=I' Ze}—KT>¨×¨< 3 g=I w` KSgKU›pÅ“M:: #Kx¡e$ wKA eþ”c`ŸTðLKÓ ÃMp u¾UÉu<¾}ŸðK' K75 Ÿ=KA ÓÛ ›”ÉÉ`Ïƒ' K64 Ÿ=KA ÓÛ ›”ÉÉ`Ïƒ KK?KA‡U �”Ç=G<TðLKÓ Ã‰LM:: ¾x¡e ›õn]u}KÃ ¾¢Mô“ ¾ð[”dÃ ›"vu=¾eþ`~ ›õn]‹ Keþ`~ÉÒõ uSeÖƒ uŸ<M ƒMp�Ñ³ eKT>ÁÅ`Ñ< u²=I ›Ò×T>LScÓ“†¨< �¨ÇKG<::

¨Å Ç˜’~ MU×::w ² < ¡K x‹“ eþ`ƒ›õn]‹ uÇ™‹ LÃ

ÁL†¨< °U’ƒ ¾}g[g[SJ’ < uT > c× D†¨ <› e}Á¾„‹ ÃÅS×M: :S<Á¨< uØpU KSÅKMp`w eKSJ’Å~ LÃ p_� ÁcTK<::U” ƒLKI;

u×U Ø\ ØÁo’¨<:: Ÿeþ`ƒ �”penc?‹¨<eØ Ç˜’~” w‰ ›¨<Ø„ŸSUÑU ›ÖnLÃ ¾›=ƒÄåÁeþ`ƒ ‹Ó` U”É” ’¨<;¾T>K¨<” w“’d ›”Æ vKÉ`h›"M Ç˜’~ ÃJ“M::

eK › =ƒÄåÁeþ`ƒ ‹Ó` uØpK <›¨ < `}” L”Ú`c¨ <� ”‹LK” : : › G < ” e KÖ¾pŸÖÃk¨< ¾› =ƒÄåÁý]U¾` K=Ó S’ÒÑ]Á c=J”cU‰KG<:: K=Ñ< SÅu— e^‹”LÃ "Kw” }ÖÁm’ƒ” ›”í`ÃÔÇM:: �’@” wƒSKŸƒ k”e^ LÃ ¨<Â K?K=ƒ É_Çª}Ñ<º ÑwŠ ¾TÝ¨<ƒuƒ Ñ>²?›K:: Ÿ¨p~ G<’@� ›”í`�Á”Ç”Æ k” ›eÑ> G<’@�›K¨<::

}³D²<a SÝ¨ƒ”›ƒÅÓõU TKƒ ’¨<;

ØpUU ›K¨< : :KUdK? �’@ ue^Â ¾›=ƒÄåÁ”¡MM Ÿµ`Ÿ<ƒ ¾uKÖ uÇ˜’ƒ¾›=ƒÄåÁ” ›"vu= ¾T¨p

�ÉM ŸT”U u}hK G<’@�›ÒØV—M:: KUdK? ›G<” �’S<K< Ñ @� ŸuÅ' T>K=Ä”uÒh¨<' Ñw[SÉ�” �ÃK?¾¡MM }ÚªŒ‹ dÁÃª†¨<Úª�¨<” ›qS<:: ›G<” Ó”ÁK<ƒ }ÝªŒ‹ ›w³—¨<”¨Å¡MM ý]U¾` K=Ó �¾H@ÆeKT>Ý¨~ ¾›"vu=¨< c¨<Á¨<n†ªM::

} Ú ª Œ ‹ ”KT¾ƒ uSËS]Á T@ ÇÁeðMÒM:: u¾¡MK< ÁK<T@Ç‹ ¾›Ñ]…” ƒMpK=Ó KTe}“ÑÉ Ã‹LK<wKI �U“KI;

eK T@ÇT ›�”d::�”ÅT>vK¨< �¢ KìØ�“KIÃ¨ƒ ¾T>ÁcÑ< ’Ña‹ ›K<::Ç™‹ �“ ¾u <É” ›vLƒÅI”’�†¨< }Öwq¾T>ÁÝ¨<~ƒ/ ¾T>Ý¨~ƒeƒM ªeƒ“†¨< ›ÇÒ‹ ’¨<::

T@ Ç‹ ›ØèKK?L†¨< ’¨<;

›Ø` eKK?L†¨< w‰›ÃÅKU: : ›ØÙ •a¾}e}"ŸK Øun ¾TÃ•ùƒÑ>²? ›K: : ÃH @ ” �”ÓÇ =IŸ›ÖnLÃ ¾›Ñ]~ ‹Ñ` ›”í`’¨< S¨<cÉ ÁKw”:: T@Ç¨<›Sˆ ›ÃÅKU' S”ÑÆ ›Sˆ›ÃÅKU:: }ÚªŒ‹ uÑ<µ �ÏÓu×U Å¡S¨< ’¨< T@ÇÑw}¨< ¾T>Ý¨~ƒ: :eK}ÚªŒ‹U c=’deKÇ™‹U S’dƒ ›Kuƒ::eK›cM×™‹U S’dƒ›Kuƒ:: ›cM×–< ue’ Mx“'u›"K<' u›�Ua¨< ¾}[ÒÒJ• ’¨< u<É’<” SU^ƒÁKuƒ:: ÃI Ý“ ›K¨<:: µaµa ›G<” vK¨< G<’@� Ÿ²=I¨<ß ›T^ß ¾KU:: ›G<”¾›=ƒÄåÁ �Ó` "De ôÈ_i”¾wN ?^© K =Ó ¡Kx‹

u›pû=Á†¨< �”Ç=Ý¨~ÁÅÑ¨< ¨<d’@ uý]U¾` K=Ñ<ULÃ uØ“ƒ �Ã„ ULi K=ÁÑ˜ÃÑvM:: �¾¨cÅ¨< ÁK¨< ’Ñ`�Ó[S”ÑÆ” eKÇ˜’ƒ u=Á}Ÿ<`SM"U ’ <:: u�— ›Ñ` KÇ™‹¾T>cÖ¨< ¡w` ´p}— ’¨<::Ç™‹U S<Á¨< ¡w` �”Ç=ÁÑ˜ƒMp e^ Se^ƒ ›Kw”::

¾Ç™‹ ¡õÁ �eŸ³_É[e ›’e}— ’¨<:: 200 g=Iw` K´ <¨<` ¾ò`T ¾T>kuM}Úª‹” ¾T>ÁÝ¨<}¨< Ç—120 w` �¾}ŸðK¨<... �e+IúÑv ’¨<:: ¡Kx‹�eŸ cvƒ T>K=¾” w` É[eKu<É•‰†¨< uËƒ �¾SÅu<KÇ™‹ ¾}hK ¡õÁ S¡ðMÁp�†ªM wÂ ›LewU::�’²=I ’Øx‹ ¾Ç˜’ƒ H>Å~ LÃØL �”Ç=ÁÖL ÁÅ`ÒK<::

uôÈ_i•‹ uŸ<M¾Ç™‹ ¾›pU Ó”v� e^ u×UK=c^ ÃÑvM:: ›Ýß` ²S“©¢`f‹ u¾Ñ>²? < K="H@Æ ÃÑvM::�— ›=”}`“i“M Ç™‹ eKJ””u¾¯S~ ƒØq‹ ÃSÖ<M“M::uôÈ^M“ ŸôÅ^M u�‹ ÁK<Ç™‹ Ó” ƒØp ¾L†¨<U::v”Ç=^¨<” �”"D” ›Ñ` ¨<eØ›�Ñ˜U:: ¾ôÈ^M eþ`ƒ¢T>i’< �²=I LÃ ƒŸ<[ƒ cØ„S”kdke ›Kuƒ: :¾}ÖkeŸ<MI ’Ña‹ u¾Å[Í¨<c =k[ñ ¾Ç˜’ƒ e`¯~UK=e}"ŸM Ã‹LM::

uØpU Ç™‹e K S Ö ` Ö ^ † ¨ <›MSKe¡M˜U...

› ÃvLM:: �’@UevM �cTKG<:: }SM"‹�ÁKG< �’@U �”Ç=G< ›ew ’u`::uØpU ¨<Ö ?ƒ KSk¾`¾T>eTS< Ç™‹ ›K< wÂU J’¾KÅÓð¨< ¡Kw �Ñ³TÉ[ÓU ’¨<:: ¡Kx‹ uw²<

T>K=Ä” w` ¾T>qÖ` Ñ”²wc=SÉu< õƒN© Ç˜’ƒ”ÃðMÒK<:: ÃI”” �Lò’ƒS¨×ƒ ÁeðMÒM:: eþ`ƒu?}cu<U LÃ ›Ãð[ÉU&K›”Æ u<É” ¾Uƒë’¨<”<d’@ uK?L u<É” "M}[ÔUŸ <

’Ñ\” ›e†Ò] ÁÅ`ÑªM::Ç™‹ ÁK<w”” ¾›"M wnƒ �“¾Úª� MUÉ ‹Óa‹ T[U›Kw”:: w²< ¾›=”}`“i“MÚª� MUÉ ›KS•`ÃÔÇM::

KÚª� Ÿ¾¡õK›Ñ\ eKU”cvcw ¾p”ÏƒU‹Ó` ›Kw”& }Ñ“˜}”¾U”S"Ÿùƒ Ñ>²? �”"D”¾K”U:: ÃI u^c< ƒMp Ñ<Çƒ›K¨<::

¡MM Ÿ}V‹ LÃKÚª� eƒ¨Ö <¾T> ŸðL‹G< ¾k” ›uMK›MÒ' KUÓw“ KK?KA‹¨Ü‹ Ãun‹% EM TKƒÃŸwÇM:: ¡Kx‹U ÃI””KT> Á¨< l ‹Óa‰†¨< ”k`ð¨ < T @ Ç LÃ� ” É ƒ Ö p T E † ¨ <uSe}”ÓÊ“ u}KÁ¿S”ÑÊ‹ ÁÓvvD‹% EM }wKAueóƒ Ã’Ñ^M:: K² =IUÃSeLM ¾›Ç = e › u vu<É•‹ ¨Å ¡MM c=¨Ö<Ø_×_ ¾T>•^†¨<:: ¾ÓM›e}Á¾ƒI U”É” ’¨<;

#¾›Ç=e ›uv ¡Kx‹¨Å ¡MM c=¨Ö< ÃuÅLK<$¾T>K¨<” ’Ñ` w²<U¾UkuK¨< ›ÃÅKU:: ¾¡MMu<É•‹e ›Ç=e ›uv c=SÖ<}SddÃ ’Ñ` ›K; w²< Ñ>²?›Ç=e ›uv e�Ç=¾U LÃ›Sâ‹' ¾SÑ“— w²<N”vKS<Á‹ eKT>•\ Ç™‹}Ö”pk¨< ÁÝ¨<�K<ÃvLM:: ÃH @” ¾UkuK¨<›ÃÅKU:: ¨Å ¡MM eƒ¨×K}ÚªŒ‹U' KÇ™‹U¾TÃS‡' K›cM×˜ �”ÅMw KS”kdke ¾TÁe‹K<G<’@�‹ ›K<:: �’²=I ÅòƒŸ�ÉÑ�‹” Ò` ›w[ < K=SÖ<¾T>‹K< ’Ña‹ “†¨<::

ukØ� ULieÖ˜“ �“wn...

¾›=ƒÄåÁ ý]U¾`K=Ó” K›e` ¯Sƒ›Ý¨<‰KG<:: ¾T>ÑØS<˜’Ña‹ ›K<:: KUdK? ›”Ç”Éu<É•‹ ›g’ñU }g’ñUÓw¹ ÁÅ`ÒK<:: ÃH@ u¨<Ü<¯KUU ÁK ’¨<:: KUdK? Ñ/SÉ�” �ÃK? u×U ÕÅ—Â’¨<:: [Ñ/SÉ�” u²=I dU”ƒ¾ÅÅu =ƒ ›cM×˜ SJ’ <}[ÒÓ×DM] dÑv ›”Å— T>²?Â’u`& [»U ¯Sƒ�”}ª¨nK”:: �c< u`"�¡Kx‹” c=kÁÃ` �’@ �²=G<S<Á ¨<eØ ’˜: : ¾}K¾¾TÅ`ÓKƒ ‹a� ¾KU:: �’@U�cÁdÉ\’Ña‹ S^p �”ÇKw”}’ÒÓ[“M:: ¾T>cÖ” ŸõÁØ\ ›MÒ LÃ KS}—ƒ›ÃÅKU& Ø\ UÓw �”É”uL¾T>ÁÅ`Ó ›ÃÅKU:: uòƒS`Ö” l`Ø �”uL“ �´““’u`& ›G <” k`…M: :}ÚªŒ‹ ²S“© J‚Mc=ÁÉ\ �— Ó” ´p}— J‚M�“É^K”:: h¨` ÁK¨< ›MÒ¾TÓ–ƒ ‹Ó` �”"D” ›Kw”::¾eþ`ƒ u?}cw ÃI” ›Ã’ƒ‹Óa‹ �”ÇK<w” ¾}TEL S[ÍÁK¨< ›ÃSeK˜U:: u<““Ñ>Ä`Ñ>e” ¾T>ÁÝ <ƒ Ç— 500w`“ Ÿ²=Á uLÃ u=ŸðK¨< U”‹Ó` ›K¨<;

cò uËƒ ÁL†¨<¡Kx‹ IM¨<“†¨< LÃ Sc[ƒKJ’< Ç™‹ ƒŸ<[ƒ K=cÖ<ÃÑvM:: u`ÓØ ¡Kx‹ #Ç™‹ƒ¡¡K— ¾J’ õƒI ÃeÖ<”�”Í= K�’c< KT>ŸðK¨< ¡õÁ¨Å%EL ›”MU$ TK�†¨<”u›”É <ÃÃƒ LÃ �”Å}“Ñ\cU‰KG<:: KS<Á¨< ¡w`KSeÖƒ ¾›Ç=e ›uv eþ`ƒ¢T>i”' Ÿ›=ƒÄåÁ eþ`ƒ¢T>i”“ ŸK?KA‹ Ò` uS}vu`ÃØ^M::

#uØpU ¨<Ö?ƒ ...

PDF created with pdfFactory Pro trial version...

Documents

Transcript of PDF created with pdfFactory Pro trial version...