如果小學課本看不懂……

不要說你學過英文。OS 　準備好了嗎？馬上來測試一下！

測試馬上開始　比喻 AnalogiesChoose the most appropriate word to fill in

the blank.

1. Rain is to snow as water is to ＿＿＿＿ . →solid, shower, liquid, ice

2. Hair is to head as grass is to ＿＿＿＿ . →soil, stone, rock, pebble

3. Car is to motorcycle as driving is to ＿＿＿＿ . →directing, riding, navigating, maintaining

　　　　 ice

soil

riding 　

4~6 題4. Writing is to typing as mail is to ＿＿＿＿ .

→typewriter, computer, e-mail, word processor

5. Paint is to wall as skin is to ＿＿＿＿ . →ears, body, hands, feet

6. Hand is to mittens as head is to ＿＿＿＿ . →hair, face, hat, brain

　　　　 e-mail

body

hat

7~10 題7. Fish is to water as bird is to ＿＿＿＿ .

→air, wing, feather, river

8. Wide is to width as tall is to ＿＿＿＿ . →high, higher, highest, height

9. Few is to many as ＿＿＿＿ is to often. →several, rarely, frequently, occasionally

10. Car is to gasoline as computer is to ＿＿＿＿ . →electronic, electricity, chip, file  

　 air

height

rarely

electricity　

馬上再接 5題　拼字 Spelling

Spell the following words that end with –le. You can only see definitions of each word.

1. name of a book2. a small part of something3. a stick of wax4. a small smooth stone5. move to and fro

title sample candle pebble wiggle

如果你對的題數超過 12 題以上，恭喜，你的英文閱讀能力很好哦！

接下來還有別的挑戰……

試試看：英文寫的數學題目看得懂嗎？

Write an expression for this.1. Mary bought 10 red buttons, 5 blue

buttons, and 20 green buttons. How many red and green buttons did she buy?

答： 10 + 20

這道多重運算題的中文翻譯是：1. 瑪麗買了 10 顆紅色鈕釦、 5 顆藍色鈕

釦、還有 20 顆綠色鈕釦。她買了幾顆紅色鈕釦和綠色鈕釦？

馬上再來一題Write an expression for this.2.Tom has 10 more sheets of lined paper

than unlined paper. He has 35 sheets of unlined paper. How many sheets of lined paper does he have?

答： 35 + 10

這道多重運算題的中文翻譯是：2. 湯姆的橫線紙比空白紙多出十張。他有

35 張空白紙。那麼他有幾張橫線紙？

寫出來了，說得出來嗎？

2 + 3 = 5 英文怎麼說？Two plus three equals five.

3 – 2 = 1 英文怎麼說？Three minus two equals one.

常聽到的 K-12是什麼？ K-12 讀作「 K to twelve 」。 K 是 Kindergarten

（幼稚園）的字首， 12 指的是 12 年級生。表列如下：

Preschool 托兒所 Kindergarten 幼稚園 Elementary school 小學（共五年） Junior high / middle school 國中（共三年） High school 高中（共四年）

這款的美式教育！美國的教育會設法讓做得到的孩子得到適合

他程度的學業進度。有特殊潛力的學生並不會和一般的學生同班，而是發展超前的學業進度。

美國的小學教育大多都是由州所規畫，美國各州的獨立性十足。根據聯邦政府的政策，各州得以制訂獨立的教育方針。

主科 1 ： 英語 (Language)

等同於台灣的「國語」。這是拼字、字彙、文法、閱讀、作文、講演、聽力的綜合學習。美國的教學多了說話課 (speech) 。為了治療口吃、結巴等說話問題，語言治療師 (speech pathologist) 會進行學生的演說矯正。

主科 2 ： 數學 (Mathematics)

心算是美國人最不在行的。買東西時的找錢方式也很獨特，台灣人從算盤鍛鍊出來的心算能力，是我們值得自負的一點。

美國教育還是很重視數學的，比如每天都要消化「百題加法計算」的作業練習等。除此之外，美國教育也傾向讓學生自己思考。

主科 3 ： 社會 (Social Studies)

由於美國歷史才兩百多年，時間短，所以教學內容集中在近代史。在美國，社會科特別重視的是建國的歷史，關於建國的國父以及接下來的歷任總統。還包括軼事，希望讓學生對每位總統有較全面的瞭解。

主科 4 ：自然科學 (Science)

全面學習化學、物理、生物、天體等。其中特別關心太空科學，從美國上個世紀的登陸月球與太空梭升空，不難想像其份量。

教學除了進行概念的講授，也透過實驗學習。

學英文就像學國語就像我們母語的教育歷程一樣，學習國語，

然後運用所學的國語去計算數學、理解自然、記憶歷史……。

小學英文課本乃針對尚不太能理解複雜概念的小學生而寫，而且多元活潑，初級、中級的英語學習者不妨回歸到小學教材中，和美國小學生一起快樂學習。

台大外文系，梁欣榮教授說……

閱讀本書之後，你跟我都會很羨慕美國的小學生有如此豐富的教材 ……單就本書內容涵蓋主題來看，很少傳統英語學習教材能給讀者如此包羅萬象的知識，本書五大單元中，上至天文地理、音樂數學，下至人體結構及現代科技，無所不包，……能脫離傳統本土文法句型導向的教科書英文(textbook English) 的窠臼，讓英文變成多觸角的實用生活英文。

小坂貴志＋小坂洋子① 青山學院文學系畢業

後，任職於 IBM 擔任高級工程師的工作。取得丹佛大學研究所溝通學碩士，並修畢博士學位學分。

② 擔任加州蒙特瑞 (Monterey) 國際研究所翻譯口譯研究科助理教授。

① 青山學院文學系畢業後，任職於三井銀行。

② 取得加州蒙特瑞 (Monterey) 國際研究所語言教育學 TFL 碩士學位。美國國防部語言研究所非專任講師。

台大外文系

梁欣榮教授 專序推薦

總經銷　創智文化有限公司

榮登博客來語言電腦類第一名、金石堂非文學類暢銷排行榜；博客來年度百大暢銷書。

掀起用母語教材學習語言熱潮！2011 年 8 月 3 日 NEW! 暢銷慶祝版 ( 附全

新修訂 MP3) 登場！博客來、誠品書店、金石堂、紀伊國屋等全

省各大書店均售！版權所有，歡迎轉寄。