)א - of Arts... · 3 u. ˆ s< o =% ˘ !8 ˆ? "> $/ c t ! ˆ.˚ ! r+8 " !˚ qs + ' 8 rˆ ˙ 3 f...

405
א א א מאאא א אמא ّ ﻮﺗﻴّ ﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼّ ﻐﻴّ ﺍﻟﺘّ ﻮﺗﻴّ ﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼّ ﻐﻴّ ﺍﻟﺘّ ﻮﺗﻴّ ﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼّ ﻐﻴّ ﺍﻟﺘّ ﻮﺗﻴّ ﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼّ ﻐﻴّ ﺍﻟﺘ ﻐﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲّ ﰲ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﺍﻟﻠ ﻐﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲّ ﰲ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﺍﻟﻠ ﻐﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲّ ﰲ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﺍﻟﻠ ﻐﻮﻱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲّ ﰲ ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ ﺍﻟﻠ ﺍﳌﻘﻄﻊ ـ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ـ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﳌﻘﻄﻊ ـ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ـ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﳌﻘﻄﻊ ـ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ـ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﳌﻘﻄﻊ ـ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ـ ﺍﳉﻤﻠﺔא א א א א א א א א אמ 2009 מ

Transcript of )א - of Arts... · 3 u. ˆ s< o =% ˘ !8 ˆ? "> $/ c t ! ˆ.˚ ! r+8 " !˚ qs + ' 8 rˆ ˙ 3 f...

�א�� �������א�������א��������� ���������� ��� �

�������א��א���א����מ�א��������� ��������מ�א�����א��� �

� �� �

ة وتي

رات الص

غية الت

وتي

رات الص

غية الت

وتي

رات الص

غية الت

وتي

رات الص

غي الت

غوي العربي غوي العربي يف الرتكيب اللغوي العربي يف الرتكيب اللغوي العربي يف الرتكيب الل يف الرتكيب الل

املقطع ـ الكلمة ـ اجلملة املقطع ـ الكلمة ـ اجلملة املقطع ـ الكلمة ـ اجلملة املقطع ـ الكلمة ـ اجلملة

���������א�������א������� ���� �����#"�א��!���א�������� �א �

� �

�%$�א�� ����������)'&�א�������� �

� �

�%��א(� ��*�$�" �א,���+�א���������� �

�מ��$2009מ� �

2

�מ�א��-�א��� ��א����מ� �� �. �א� �

�� ����� �� ��� ����� ����� ���� � ��� �������� ! �"���#� �$�% ���� &$�'�

����( �)*+ ,"-�!.�� /$ �0�,�1� ���! 2 /$ !�3 �� 4���� !5 6!�� �7�8� ,9�! :"��; :"��+�%+< :"�� �=+( ���; � >"��' .��+ !? .

�� AB� !( C��'D� /"����� .��E! F ,"����� /$����� �"-�!.�� ���+ !#� ��! �G( >"G��+ >"�����H! 2 �=I�� J� /$ !�3 KB(�L �( >"��+ "��8� BH �

��!M;+� KB� !�� /$ ��'D! F /$���8� C�!�� /"���� .��I "-�!.�� ! /".

��3! 2 $ !G�3 �� $ ���� �5 �=��8�� NOH P�( ,"��!��� /$ .������ �G��+<! F C7�8��� .Q��H � ��L+� �R�% �� ��8�� � �C!���� ,$!-�� ��� �+�� S=�

"���� ! "��8� ! JT#�� �� �U����.

��� ���8� BH ���� � �*+! ��� $��OHO�! F "=� �� "-�!��� $�;�T��� V�GH� "=� �� R�(�L! C!���� 7�8��� )!=L� B!; �������� W����� F

�#��+���( � �=�+� �+���! F ��'�;�� �+( �)' W���#� �+( ,"��!��� $ ������ XB��G� �G�Y !� NS;� !� ����Z��� ���!�� ����8� ��� :NOH !� !� BOG(Y !� B

"���Y !� )�E�Y .

����� ���� �+';� �G5Z��� ���GI#� �G� "G��� P�( W!I� �T��%[�� R+!8��=+�+ !?! "��!�� $ �������� N����� ��! F7�8��� �� �=+T !�! F�5�'� "% F

G��� ! /"��!G�� !���� CU���� /$��!%� ��� T� !��� ! /$�?O�� J��! /"���� RG�OH �G� �\I� >���� �)=� P�< B��!�� "��� ��S! F /"������� ! /"��!;+� ! �����G%? �O�� �=+�� [B�L� �Z!�� � �� /$��!%�� .�� ��� KB���� �]^��!

/������ P�( ,���#� ! F "+!��� ! ,"��!�;� �5��#L� .

3

/$ ������ C�T !� .��� ��� ��� �! .U�� S< �O=% ��!8� �? �� >"�� �� R+8�� �� "��!��� QS��+� �� ��'8� R��� ��� ��3 F /_C��( ,"�� �U� ���

%�� �8�! F /"% ���� �� �=��( ���(� $ R��( $I� ���( �� >"�� �"% �� ���8�� /"�!��� �� ��+%� �N�`2 "���H!�*+� >9�T� �����! ���!T ,"��� >"

CU%3 �� P�( ������ /W �!� P�< C�!����� �+� �\�%� ��� F >"��^ !�( C��E /"+5 ��� �=/��; P�( �+��< $��! P�; �=� $���# �� .

� ��� ����� ���� �+��( �++3 2 "��+E $+�8 �#� "G�!;+� W���G#� 78 P�(��! F ��'�;�� $�% ��! F "��!��� ! "������ ! ���G+( ������� $�% �� a

�+��� �����!�I ��S .! F ,"G% ���� �G+� !��=G% �? �+W���? ��� �+�*; �%; �� F /"G��(��� ! C)��5� )5�+( �"���� /$?� �b�; F /W�+�� �� .��'8� �+��( !��!! F �=,������! �5.�( !? >��5�* cB8� !�I!! F �)�( cB8� !%�%� �? )5��+ ��S�!

! �N�GI+% B� F \��%+! R��< !���! �� P�< ��8�+% �++� �+�� � S5 �+��O8 F !%�%� ��8 U�%d+%! F !L�8 �� P�< "G���#� $�G% ���� ��� �+�G�! �?!

9�T++ �Z�8� �!8 �3 \�� �� "����� �!�3 �=�+ !� �� ��'8 �� B!�+ ���(� cB8 �=��( ���+ �� �!� �=+�. ���!$�% ���� � ������� $���� �#�

$#% ! F "LT�H! "���% $ ���< �+(!I!� P�< $�;�TG��� )G*�� "����� "�C!���� �� >$�G�� $�;�TG��� R�I!� ��E �� ��T�#%< $W��

U8�+� _�!�� S5! F e^��H� ! $ Z��� �� ��'8 �� �+�� �( N�H �� J� �\�T��� R�� 9� !� S� V��� P�( "�+�' "�� �� R���#�.

������ ��� � �� �+��? �#� S�! F C]^�+� P�< [B/�!� S� /R��!�� �=L�!� �f KB81�� P�( �5/���;� :

���!�: [B��.!� ! F /"�!�� ��+ !#� ! F /"��!��� /$ ����� �;�T��� �N����� ���=+( ������ >���� �)!=L� P�< .

4

�' ���+ :R�� �=/���%�! F /$ ���� C�T !� ����! F !���� C7�8�1��� �N����� . ��'��' : /b �G;< PG�( �G�C=/(Z�+! F �!G��� ! !;�+� ������� C�'� �"% ��

/"���� C7�8� �� /$ ����� .

B!#� ��8��! : �+��( $I�� �+/';� ,"���T ��< �"��IM�.( �"% ��) ���������������( /"G���� ! /"G��8� ! ��!��� CJT#�� �� �=,���� �+���; �?! F �!���� C7�8���� .

! �� �+�';� .��!8 S=� : 1 "���#� G 2 7 !�� "'O' G : B!�� "'O' �� N��D� 7�� cB8!. 3 G "��#��T "% ��. 4 "��H G.

�N��D� �� KB!�L� ! C7 !�3 ��� �a��� )!#+%! �b;�� �=+� . !��� "����: $!�% &��'� (� )�*��� + �������� ,����-*��� ./�� :

!�� !����: �=/�;�T�� KBH �! F �=+�/+ !?! F /"��!��� /$ �������� �N����� : ���!� ��;�T�� �+�!�+! : B!3 )"��!�� $ ����� (�� P���! F) FB ��Y

! F BO(Y !"���Y ! F )�E�Y (... �+�'� ! 2) "��!G�� ��+ !G#� ( BG�'��! 2 ,"��#��T� ,��5�*� B�'�� AB�!3 ��� �+��� �?! 2 �+�8�� 7�#� ! "�'���� ! "L��H���� F �=/��( ,"���T ������! F ,��5�*� .�� ���%L� S� .�!+�#� [B�'�� �+�'� ! F ,"������

�=/'!�; ,"��L�8! . � � ���� !���: /"��!��� /$ ������ �T��+�: .�5 !*� KB�L� S5 �� �+�!�+!

,"��!��� ) /"���Y ! C)�E�Y ! KBO(Y ! KB ��Y (... � ��%L �5C��%L� �+��?! F 2 ���%�+� ����!� ����� �� ���! F :"��!� :$ ���� /"��8� �� /$ ������ ��� �+���!

��d� �!� CJT�#�� �� ��(! F�=/�T�#� C� !+� ��! F �=C��8� �� ����� P�< . 0����� !����: C7�8���� /"��!��� $ ������ "?O(: �G� jBG8 .�G'� �+%��

�_SGHD� S� KB8���� ��� $��'Y ��S! F "��!�� $ ����� �� /9� !�� ! /�����Z�

5

$ ������ ��� �"?O( �7�8��� PG�< ��dG� /NSG;� C!� /����Z��� .����� ���! F /"�+�� �� >$ ���� P�< �d �� /$�#;��� �� ���3 ��S8! F >"��!� >$ ����

/"��8�� /"������� ! /"���T#�� ! /"��!�� .

� ���� "����: &�1��2�� 3456��� �% )�������� ),����-*���: /"G'O' �G� �N��D�!!�� kB :

!��� !����: /"��8� ! CJT#���� �N����� : F �!��� JT#���� �+���(! "8�;� l��� S� JT#�� "��I< �+�T% �?! F !���� ���+�� �+MI.�(! �� /9��I� !� /9��� �� !� F ���%�� $!��� JT? �( )��+� !5! F "�����H

$���� $!�� 9T+ �+( �#T�+� Z�=�� . KBOH �� "��8� P�< �+�*+!F 9�#�� ! N������ �=/?O( �+��!! $ �0�,�1� ����.� N�C��1� ��� ��

V�H� P�< >"�+� �� [B!; ���+( /"��8� /"-�!.�� C��+ !#� /�;� B�L�. �+��( !� >"��!� >$ ���� P�< ��d �� KB^�%!� �� �"��=� �"��%! ,9�#�� "��8� �.

� ���� !����: B���3 �� "��!��� $ ������ : KBG�!;�� ,"��+ .������ �+�!�+! F B�� P�< kB�� �� /N������ C7�8���� ��!3 AB8�� �I��� AB�L� �+��(

)G' F C���I�� P�< KB�!;�� B�? �I��� �� $ �0�,�1� �+���! F B���3 ����I�� �� 7�8� �� BH�� "(��I�� N�; ��� �+���! F C� 2�!�� CJT#��

�$��G�� R�!� �)I+�! F �NS; �I��� KB�L� �� AB!3 .JT#�� "8�; ��3 /"(��I�� /N�; P�<.

0����� !����: ������ ! $��#��� �� "��!��� $ ����� : /$ ������ �+���! /9�#�� ,"��+ B�; �� /"����( cB8 ��� �+��!! F �=K����� P�< C������ /��! F

���! F >"��!� >$ ���� P�< ��d >9�#� �G� >$��G� k�$!� P�( ��� �� /���G�Z� !� F >9G�� P�< "/��!; .�+( C7�8�� S5 �� P#�� �7�8� �� �����

R� k/9�;�Y !� FR��(.

6

0����� "����:������ ,����-*��� ���7�� !�28� �% ���: B!�� "'O' �� N��D�!: !��� !����: "���� B�8� )!=L� : F��'�;�� ! /W���#� �+( ,"���� �+�!�+!

F �=/��8� �� �+.��� �+����! F �=/( !+� /N�H� a�( �=�!�+ �� �+��5 �8� )�!C!;+� C78 �� B��L� !5 ��8 F ��!+ B8� �� �(Y mB;�� ! �G��+<! F /"G���#�

F �=+� ��!8 �� �5C���+( C�!�� ,"��+ [B�; �� /$ ���� "���� �+��� ���;�+ �� ,9�T+ �� �I# �=�� /"�!�� /$ ���� "% �� ��� �+���!:

P�!3 :F "��!� C�!�G�8 F /"����� /"+!8�� C���+�� .��� .�!��� �=� �+�+!L� J� KB�L� J� N�;� ! FC)%� J� C���I� ! FC)%� J� C)%� C�!��! F KB(�

F )%� ! B�L� ... >$ ���� �� �!�� cB8 �( )�+� ��!. "�+�'� : "��!+��! "��!� : �G� /"��!G�� ! /"G��!;+� KB� !�� .�'� �=� �+�+!

/"��!+��� ! /"��!�� /$ ���� /b �;< . � ���� !����: �'3 �!���� ]^�+! F "��!;+� B� !��� �!��� :

���( P�!3 $+�8! F /"������ ��#�� ���8� \�I! B�L� S5 �� �+�!�;! � �'dG� /RLG�!� !;�+� B���� P�< �*+� � ����!� � ���� C7 �(Y /��5�*

>"��!� >$ ���� P�< ��d� .�� C�'� �"% �� �"�+�'� ���8L� ! JG� /N!�G;� C�! >"��!� >$ ���� P�< ��d� /$���8� .�!�� ��� �+��! �?! F /"���� .��I �=/I��

���!���� ����8� �� "���T#�! . 0����� !����: "��!��� ��+ !#� ! "��!;+� B� !�� ��� ��'D� �Z�+ :

�� ���� /"����� /$���8� C�H !� �� �$�8�;� ���� /NOGH ! F KBG� !�� C��� ���'dG C7G�8�� .��GI /$���8� ��� ,*;!� �?! 2 R���d S� !;+� �=/�?!�

KB!�����G� ��'DG�� ! KB������ ���'d�� ���%� 2 Ca��� �=/I��� . ��� �+�G�!! ��5 ��(!+ C7�8�� �� ,���'d�� AB� !�� :

!;+� B���� :!+�� >$ ���� P�< �d�! �G� PG�� "G��*L� V�H�! F >"� !;+� KB����� n�!� 4�'� !5 S� C7 �(Y .

�!��� B���� : >"��!� >$ ���� P�< ��d�! F /W�+�� ! C7 �(Y �� ��'d�! .

7

�!G�� B���� ������ F ������� ��� C��'D� ! KB��� P�( 4�Z�+ b�;� �?!�� ��!� ���;+�! F /*L�� �� P+��� �� !;+� KB��.

���6��5��� �9����� �% b�; F "���*+� "% ���� �� R��< �+�5S �� $��'< �+�!�; ��GI $ �G����� b �;< �� �!��� ! !;+� ������� �� cB8 �'� �+;�I! [B�=G% /"�!G�� /$ ����� ��� �$�' .]^�+� �+.��H! F "���� ! "��8� ! JT#��

F ,*L��� .��Z� ����!! F -��I�� .�=�� [B��#!.

F �+���% $I�( �? $+�8 ���'8 $��!��! $ �'( ��D� N �(� �� �� �! "�!��! F $�!�+ �� "'��;� $�% ��� "��?! F b;�� ��^ � ��% ���%�! �8�� �� G "+Z !� �!8 �� �+��� �� "���H�� J� ��� P�( B!�;�

G $���!�G� ! $OG��� ! "���+��Y ! "������ 78� P�< �!��� BOH ��"��H�� .

C)!=L� �� ���% �! F /"% ���� _S5 �� � ���� �+���? �+�+� ��#�+ C)�H� ��! B� !�� ��� C�Z�+� ! F RK��8��! !���� C7�8�� ! F R/( !+�! �!�� CJT#��

/"��!;+� ! /"��!��� R/�I!� �� �+���#( .�!8� �� !��+! F /"���� ABH �.

9��!�� o !

8

الباب األول

مفهوم التغريات الصوتية

ة: الفصل األول وتي

رات الص

وقوانينها وتداخل مصطلحاتها التغي

1111 �������� ,���-*���� ���:*��� 1. 2222 ������� (� �6��� ���:*��� 1. 3333 ������� ,���5���� !<��� 1.

رات الصوتية: الفصل الثاني أمناط التغي

1111 !���=�� ���-*��� 1. 2222 !'>=�� ���-*��� 1. 3333 .�?�=�� ���-*��� 1. 4444 ����=�� ���-*��� 1.

ة بالرتكيب : لثالفصل الثارات الصوتي

عالقة التغي

1��@��� "�2�*��� �A'> 1 ������� ,���-����. 2 ������� ,���-���� �6���� "�2�*��� �A'> 1. 3 ������� ,����-*���� B��*��� �����@�� ��� 1 .

9

الفصل األولالفصل األولالفصل األولالفصل األولة وقوانينها

رات الصوتي

ة وقوانينها التغي

رات الصوتي

ة وقوانينها التغي

رات الصوتي

ة وقوانينها التغي

رات الصوتي

التغي

وتداخل مصطلحاتهاوتداخل مصطلحاتهاوتداخل مصطلحاتهاوتداخل مصطلحاتها

���!� ��;�T�� B�L� S5 �� B!�++ : B!3 ) "��!G�� $ ����� ( F �� P���!)�E�Y ! F BO(Y ! F B ��Y ) "���Y ! F (... �+�'� ! 2) ��+ !#�

"��!�� ( B�!3 ��� �G+��� �?! 2 �+�8�� 7�#� ! "�'���� ! "L��H���� B�'��! 2��� "��#��T� ��5�*� B�'�� F��5�*� �� ��%L� S� �!+�#� B�'�� �+�'� ! F "���

�='!�; "��L�8! �=��( "���T N�8�! .

7�� ��!_��8D G 9��%� S5 �� G ��� �!+�#� ! ��5�*� ��� B�L� ��� S�! F �=��( "��L�8� ��%L! F ��5�*� "���T� :N�8 �!+�#� ��3 F Z^�� ��E

�? P�( )!# ��5�*��� R+( B�L+ �! R� T�� �!+ . $+�8 B�'�� B��% P�(! $� Z �! a�3 P�( T#% )�%�3 $+�8! F �!�+ B�? ��!�!� "���S��� ...

7S�+ )�%�3 �� B�� "���S�� a�p� ��� N��8 !5 )K���� S5 R� )�? ��! �=��< . R� )�? ��! F U���H�� B�? W��� P�( !LT� 7�H� ��S8! )K���� S5

!LT "��'8 cB?3 )�%�3 ��� R�OH �� $�'� S� "��'8� �!+�? N��8 !5 "��'8 �=+� �'83 )�%�3 P�(.

��+ !#� ! "�����T� ��+ !#� ��� ���'8 ��?!�� ��+5 ��< B^�? B!#� �?!3 ��� P+��� F ����� � $��' �!+�? "���S��� ��3 ��S! F"��!��� $+�8 a�

�� N�H "��!��� ��+ !#� ��; �� �=��< )�%�3 7S� P#�%! $� Z �! F�Hf ��( ��! F V�H� P�< "�� ... $�d�%� �� P�( ���� �++8��!

"��; "�� cB8 �� P#�%! F "�^ � "�% ��I�� !5 $����� �� ����� ��< B!#������� ��I�� "���S��� ��S8! 2 "���%� ��S8! F a�3 P�( �Hf ��8� ��

10

�;�� _��� ��� "!�L� $���� �� N�H �� U���H�� "�� � �� ��3 ������! F "��'8� ��Z ";!��� ��� P+��� F ";���� ��E ��=+3 _���! F ";����

"�� ��� �!#� "?O( �=��;! _���� 9��� ��� ��S P�< N�I�! F "�� �� ��Z .

! !� B��� �� �!���� .7�8�� ��� �� qB8 �5 "��!�� �$ ����� $+�8 S< �DG� �G�S ��r� 2 9;� �H`! 9��% !�� B�8� ��� $ !�3 �� NOH

��'D "��+ 2 �=GI�� J� $ !�3 B(�L �( "���+ "��8� BH � �� B� !(��'D! F $���8� �!�� �( "��+ �=���H �� V�H�! "G��!;+� BG� !�� $

��OG(< !� �� ��< !� ���S; $ !�3 P�( U8�+� ��� 2 "���� ��I "��!�� ! "���< !� ����E�< !� .... BOGH �G� �5 !G*� �� ��%L �I#� S� ��3

�=�^�+! �='!�; 7��%� "����! �=% �� "��� �=� "�*�+� ��+ !#� . \�I! B�L� S5 �� B!�;+%! F "��!G�� $ �G���� �G� cB8 )!=L�

�G�� B#++ )' F "���#� �=������ $��'< "��� W���#� �+( �=� "�*�+� ��+ !#� ! ��G� BH �G� $O8G�� aG�� cBG;! F ��'�G;�� W �` a�( P�< ��S

"�! ��� "��!��� $�;�T��� .

11

ة 1وتي

رات الص

عريف بالتغي

ة ـ الت

وتي

رات الص

عريف بالتغي

ة ـ الت

وتي

رات الص

عريف بالتغي

ة ـ الت

وتي

رات الص

عريف بالتغي

: : : : ـ الت

1/1�0� :/�$���א�.�

W���#� B!�+ )*�����-���� ,������( �=��( !#�T�! F �=� !����(! F B!�3 )% �T�� ��� ! F��;�='!�;� ,"��!�� .7��%3 !� F )5�+( �5!)� ���-��� ����@�� +

�C��� +!���=� +!'>=� + ����=� + .�?�=� (D �8D �?!$ )=����� �+��#�� "��!��� ��+ !)�+�8�� 7�#� F "L��H�� F "�'���� (\+� �� !;+ "�����

��%�� ! "�!=%� . "L+f $ ������ N�H� �( /b��;� �� "���#� $�% ���� 7�=%< )E�!

�=� ��L )� ��8 F B��� J��� \�T�� $; �=�I )� �=�+r� 2�8�S� ) W�+'%���+� �� (��'!;�! ���8 �� C!;�+� ! /"���� C78 .��I �=��!�+ �) ���+<! F "��#%�

�=/����%� /NOH P�( �=�;�T�� ��� /T�H� ! /� �T%� �� !�H� � �7!�%� /$��; .a�� �+��( /9�T+�� S5 ��! 2 �=�+���! 3���� (� ������ 3���-*���

(�/7 E!���� ���� &���F���%G�: !�� : )��%+ ��S�! F ���� B8�� ��!�!�! F ";�;� $ ����� ���( ���

W�+( �!� W���#� R� W�� . � ���� : ��< B!#� �+< R+( B�#� ��� � ��'8"-�!.�� $ �0�,�1� �� R "-���8�1� 4���

R�� s���� �?! F"-���8�1� P�< R+� "��H���� $ ����� P�< ����? �'8� ��!8� 2�+3 � R ��!� B��� �$�'���� �"��8 �����;� kB8� P�< $�!;! F B8� P�( $+�8

�H` 2 ��! ��� $��'< J�T%� S� )B�? (9T+ $+�8 )AB.!,?( ! F)�SM!�(� ( $+�89T+ )�S�!M(�( t ��S $�' :"#1'.!� 4e!�+ ��!� � ��8 �+� V��3 ��� S�! F

0�,�1� "% �� �+��� S< G G "�(!I!� "% �� $ ���!�� P�<9���%� �=�M�/8&�, #��T ��%���� U�� S� ��3 2 ����� B�? R��( $+�8 S� R ���� �8�! F

s��� ���� ��3 2 $ ����� N�H� ��� �8�� ������ � Z��� ) �H%��H� ��� B8�� �C=*�� F N���! 9�#� �� �=��( ��� ��! F �=�OH ! ,N�

12

�� �=�� b�; �� $����� ��� ����T B�; P�( $�' � �� "8��;�� $ ���� �� P�< B!; ��S�! F B��% )� S< ��� �? �=�+8�! F "��;! "��H%� B Z

$��� �^�8� R���.

P�( "��!�� $ ����� !Z( )=�+� W���#� $�% �� �� _��+� $L�� �� cB��!NOH Z�8�� "T#+ ���� S� ��%��� ! "�!=%� �!+�? P�< �=��8��! �=( !+�

"'��;� "��!���� $�% ���� �� P�!3 .

%�<�� !�)$:175G5( V����� �"�!�� ��+5 /9T+ �� >"��8 ��8�%� ��� F�Q�;� S�! m�� .%��� /����Z P�< /N�� KB�!� 1��.�q8C� /9T+ �� /N�;� � �%C�8�

.����5 : "&? ! .�,8&+.;% �� �� N�3 ! B�� �� &$%�� -�,8.�% ! .�,L&+.;M% ! �-�,�W�+�� �+<! FKB���3 �� $�LK�3 _S5 $�/H�[� �� K��'��!C)O8� �� �= �NK�3 .�!8� F

������%! � ���( W�+�� NM�.; P�< ��%m�� .��%m�� -�3 F �9�T+� � �%���/8� �� �/N!�;� KBM�.!� /N�� P�< �Q�;��")1(.

�-�!-�� �!+�#�� AB�� S� !5 ��� ,"� [B�� P�<KB�=% /9Tq+� SG� !5! F�8���� B�!� N�� ����Z a��C� /9T+ �� /$!-�� C�8�%� .����5 .

!� � H���9)$:180G5 (/N�� KB�!� F ���^ Z �5��( ! AB�?! F 1+< �? �=C7�%� $.���? C��8%< �!�KB >N�; .�� /"��8� : "vB� )�� /�� �� P�<��8�%� l F

.����#��� $,�"8�; AB�� 1� P�<C)�8 . �Z� !����� �N�3 �+=5 �"�!�!�� . �G� �'8�!��!8 KB���3 �� .C��3 �� �!8� C7�� ��)[B��A&L.� AB.�,�( M���;� )� �� .��� ���5. .��S! ��!?.� :7C�MI B�?� F MJ.�M% F F 7.5S F �+3 �JGI!� �G� S5 !��� )=

.���!� �8%)O8� �� !+� ���� R . G&�.�,&� ! �$G&�,�.�&� ! �$G&��,L&+ �� �!8!�$ ...�$&�.�&L,% �� �!8! �$&�,�&+.�&� ! F �$&�,��.�&� ! F �$&�-!.�� ! F .(!.�&� ! F�$&�")2( .

H���9 �2C �Z� ,���� .JI !� �� >���'8 V��! F -�� ,N�=� �"LH� �=+� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( \ F ��5 �L� ��;� �� B��H� F ���� �. ! ��!ZH�� �=� �. �^ ���%� )�5 ��< F���(3 "%%d� $ �!�+� �� F$!� ��+�� F F1988) F 1/11.

)2 (7�8� F F R�!��%\ �!��G5 )O%� ��( F BG��� � �F $!�G�� F T1 F1411 G GG51991x��� �!� F ) F4/144y 145 .

13

�"�!=%� ! : "���*+! .��S ��!? )= :Ko .�/� .��! F ��� �%KB! .��+�d�� ��! F �-�� 2�'8.�/�O8 �� $C=) + M�8 )�! �O�� F.��8! �\L� 1NH� ,� )=��(, !;")1 (. �?! CZM�.��";L� $ /N�; P�< ��� )�� (C7�%� /W�#� -%� ��+8� )q+� �!� "+8�%

C)O� J� �� o .�� F/W�#� ! �� W �� J� "+8�% �!+� )B!%-�� .��(. I��9�� (�� ���>� ) $316 G5) (��Y ! F ����Z� NS;� ! F B �� ! F��� �

! F �!8%! "8�;�Y )�E� (/N�C��1� ��)2 (:����< _S5! F "����/"��53 2 1B� P�( "�!�� $ ������ N���� "?O( B�!; N����� �!8� ��S! F

"��!� $ ���� P�< ��d $��!;�� ��'8! F V�H� P�< "��� �� . !� � � 7 (�� )$:394G5 ($�?O�� /$�8�;� ��� "������ F V��!���

AB� !�� ,"-�!.�� ��dKB���� P�< CJI!�� �� ����; ��� ! F�� ��S��! �� C7�� ��)�� ! "�+���� *L� P�< *L� 7�?NT�()3(. !) N!�;� �� $�8�;� B;�

�5��� )� �=��? )� �=���()4(F 7��!) ��$�8�;� P�( $�8�;� )!�5()5(. M���� )�! J�8<�@��), :538 1� ( /9��G%� S5 �� R�#��% �( �bG�; 2

AB!�+ GABOH /'��;/R /N�+�� �( /N�;� G,����Z� �9;� �� .�GHf �G�C)�=L%� )6( 1B��! 2 S5 ���+.��� .)-(.� ��G��+ �++!8 2 ,���G�Z� ,NSG;� ! �G�/$ �0�,�1� -�� "-�! .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4 /153y154 . )2( � ��� J��T� F ���H`! ���!�� PLT�� \ F Q �%� �� ��;� �8� !�� F !;+� �� Z�!��

_�8��! $!��� F F1965) e F143 . )3 (�;� \ F �+� �� ���'( \L� !�� F e^��H� ��+� ! "(��T�� V�=� � � F ���+� ��( � F

$!��� ��+�� F T F2 Fx��� �!� F2|88 .

)4( F e^��H� 2/321y327 . )5( e^��H� F3/136y142 . )6( ��H�Z� ��( �� ��;� )%�#� !�� F "����� "��� )!�( �� B�L�� J�Z!� ! B��� � � F

F $!��� F "(��T� !x��� �!� F e334 .

14

Z���!K(�� ���> /��%8 ��� /W�+�� /��%8! C7 �(Y ��� V��! F ,��%8 /W�G+�� /��%8 �� V!?� C7 �(Y )1( ���! F���#� �� .��S� -�� ,��%8 /W�+�� ��%8! F "��'

BG� !�� �'� 7�� $; R� ��< �8�� �� S5! F B� !�� ����� ���� 7 �(Y ���� �� "��!;+� "��!�� $ .

$��; �� !��� ��! �9� ! � C�!+�? J� /�=�� mB?3 F ��G%L �G=�� �+�� F �!� �G� N�p� "��I< �� B��H� )O8 �� ��! �� ��S ) �L+;G% ��G�? !

��8�% !(... F b�; ����Z B�!� �Z�5�=%,*L�� $� S=� �5! 2 �9� ! JG�C�!+�? /�=�� KB?3 .

���+! $ �G����� �5 !G* �G( b��;� �+��H �++� P�< 9���%� S5 �� B �G( �+'��G; BOH �=�� B!#� B��L+% �+�+3 F W���#� �+( �=�� !�! "�!��

��#;� "L�H�� �=T��+� .

��2������3��� ��:� �� �

1 �+� W���#� �+( "��!��� $ ����� G) ��Y�� ����� G ����Z��� ����� G B BO(Y�� ����� ) BO(Y G B#+��� BO(Y F 7�#��� BO(Y F NS;��� BO(Y

��8%��� ("���Y�� ����� G )�E�Y�� ����� G. (( 2 *L��� B�=%! "�LH� "��!��� $ ����� �� N�=� G .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (7�#�� F�!L�( �� F \ �!��� o ��(! � !�� ��%� ��( ��;� �+��� "��T� F F F � ���T1 F1391G5 F1971) e F321 .

15

1/2���4�� :/�$���א�

L���6�� � > H��> � ���> �������� ,����-*��� (������� ./% ���<� .� S< F P�< �=� )=.�%? �+�+'% "����8� V�H�! "��H��� $ ����! F �=��; a�� ���(

��S J�! 2 !���� �!T�� �� ��F�� � ���<���� ,����-� �3�)�>� �� �(� M� "�2�*��� I��< ��� ���-� !�� �����9G ���2�� . F R��!% �) �� cB��!

�+3 F $��;� �� ��'8 �� ��S8 ��� )� ���!�� � �!T _���( ! U��? P�< B�!; R ��L�� W��� ! ! !� 7�? ���+ ���+ )� B�'�� B��% P�(! 2 R� !+� P�( {���� F )����� !���� ���#� 7�� �� BH�! F � ���T� ��%��? \��� R�+3 2 � �!T

�+��( �� )�H%� �� ��+ � ��S�!)B.!,? ( �� ����)B�? ( �! F).J.�.� ( ���� ��)��� ... ( G ���7� ���>F�� (������� � > �������� ,����-*��� �9��� � ��� �C�

0�� + !�7��� �C� �% ���6�9�� ./� , �2 (�C�� (�A�8�9��� �� !��?� (2�� F /"�����%� /$����� .��� /"+��#�� /$�% ���� KBOH �� $ ������ !�!�+ ! !�%?

!��� P�< "��+�%+Y /$����� $�(F �� $����� �� � ��( "(!��� cB8 �)I J����=+� R�����8 7+ !�� �� ��'8 �� "8��� )% !? !;�+� ! $ ��L�� ��

9�T ��! F N���� ! ������ )O8� 7���%�! . +!]= )=��%# �� W����� "#��T �=��5� �� �� 9��T� �� � ��( $�����) "� �#� "��!���� ��H����� "()1 (

����+% �� $����� �� $���'<! F J^�?! P�< �=��I cB8! F "(!���� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( ��!���% !)=��� � F .�*�* �%; F �G�� F N����� � � F1971e F )21 �!GT� ! F e F �% ����� F!;+� 54 F! F ����8!�� B��8 F "����%� $���� R#� � "G��� . ��GI��

e F x���G �!� F a���� "���� $�(!�T� F 7 !� ��(53y54 F ! "G��� PG�< BH�G�� "�+���%� F �=� �`! � . F "������ $�(!�T�� ! 78� "����� F !�5 )�;�� ��;�1986y1987F)

e84 F"�+���%� "��� ! F U!L#%��!H� � 7!�� N%!� )!��F � T F 7G�; "���2 F1972y1973 Fe 81� F "���%� ! "����� "��8� ! F .�� � � F �8����� Z��� F $!�G�� F ���O��� )

T1 F1981F) Fe337y338y352 "����� "��� ! FF � . F U��� Z^��� F$!��� F"��%�� "%%dT1 F1987 ) Fe34y35 B��8 �;�� F "����� "��� U!��! FF F $!�G�� F 7GG8� )��(

1982F ) e78 .

16

7%;! F V�H3 $�(!����� ������ "#��T� �=��; |�� �? "(!��� N!�*� "^��� �=I�L ����� *�L�� �!=* P�< ��d� ��� 2 "��� ���� ! "��^��� ������)1( .

9��%�� B!�+! !��2(��2�� $����� $^ !� P�( $��T �� $ ����� "�����%� )� L ";!"�I� ��%8� !!"��!T� "���Y )e(( $^ !� P�< �=�%?! F

2 ����? $^ !�! "��!T ! "��!�T� �5:):e: , a: , I: , o (F �5 ����#� ! : )e , a , I ,o()2(F !V�� $!��� ��� )e: ( B�8G� U�%3 �� G�� )�GE�<

��8�;�)a G I( F ! S5 $!�� )e: ( P�< "������ �� B�!;)a: ( �? ��8 �<!

�� !5 ��8 �#� a�� $��=��)3( . W����� �� ��( R��< ����! 9�% �� S5!8� !;+ ) !�� �;� R��8 �� "���Y R�!�+ BOH ����Z�: M�,?\(qaih) F

\M�/?!qe:h)()4(F ! F ���/�� ! ���,��! ���;� !;+ e !�� ���� ��: .%�.%!

sausan F�.%M!�%! so:san)5( ! F F 9T+�� }OG�< R��8 �� $�8�%� ��

+!; :A,8� B?!% ])kausaj( F ]%!�8� B# �! ko:saj !5! F 7�!�� jaurab 7�!��� B# �! F jo: rab )6( .

"�����%� �� $�8�;� ��� �+�� 9��%� )O8� ! )3 !; $!�� P�()a ( $!�� !)e (F ��S8!�$���� !G; )3 "���G�%� �G( "(�L�� "�����%�

$!�� P�( �= !�� a:) ( !$!�� e:) ( F!��8� $!��� (a:) $!�� ! F B�!;�� $!��� �((e:) O#+ $����� P�< "����%� S5! F ���� �!� ��� �+��

$!��� (a:) �� "������ "���� �R ��5 F � ���� : $!��� (a:) S� BG#+ ��85! $!��� ! F(e:) P�< B�!; S� (a:) .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1 (�$�% � �� F "��� R#��. F���; �� "��T� F 9��� "���� F 7 �f "��8 F !�!� �!�%�

F9���14035 G y 1404 F G51983y1984 F )e69y70 .

)2 (e F "���%� $����� R#�53G54 . )3 ( F "���%� $���� R#�e 53y54 . )4 (� �; ) !�� F 9�#; F ���Z��. F ��5�G#� F "�!��� � � "�G8� F 7 !� ��( ��I��

1964 F )e144. )5 (� �� e !�� �"��T� F���;� Fe !H� )�5!� � F B!�+�% F 7^ !�� 1299e F G578. )6 (< }O� ��5�#� F�!��5 )O%� ��(! �8�� ��;� \ F$�8%� �� F9T+��1956 F)e162.

17

!� ��9���87�� /$ �0�,�1� ,"-�!.�� /"=�!� �� �� /"�H��� .}��� b�; 2 .��S� /"��#� �� C��8/R)1( 2!�+8��R .��( AB!�+� ,�1� /$ �0� /"-���8�1� �=��( 9�T�! F)% )"-�!.�� ��+ !#� ( �5! F _�+()"-�!.�� "�'���� F)�E�Y ! F "L��H�� !( F

��� V��! .R���� ��!8� ���8,9��T S< �� ,���;� C� ����� ��^Z�! F R���� )� S< ������;� F�#��T� )�! 2NAO9OH��8��� . (��9A)2( : !��: B�#� ��8 !;+) :.�,8�S G .���T G P(�� ( F���� !� !;+) : G �$M�.�(

)�&S,H� G �$&T.�.�( +F W�� ! B ��� T�#%r� B���� !� !;+) :.�,8�S (. � ���� : B�#� �^Z� !;+) :.�.�.�Z G .J.�TMI ( F!� ���� !;+) :7&+.� ( �

F 7M��B���� !� !;+) :.�,8�S . ( V�H� "#��T� RI�( 9��%� )�%#� ! P� � .������ ��2��� ��� V��! F

$ ��'D(�> �/F:�� ,����)3( : �:7�2�+��'��� B�!3 $!��� ��'D� R��! ����6� : B!3�� �+�'� $!��� ��'D� R��!.

��2��� .9A "���� ��> (�F�� /$ �0�,�1� ,"-�!.�� ��5 ���%? : �G �$ �0�,�1� �"-�!.�� �"�H���� 7 -�� $ �0�,�1� G"-�! "-���8�1� .

�/* � N��<���*��� &,��Q�N-R��� ��> : "B!;�� �� b�; �� $ �0�,�1� �� ��!� /R/�?��% CJ��� �� 0C!���� �$!-�� ����� �b�;� 2 "���� �!-�� )�*�+�

`�H")4( $����� �� G "��8� ��I G C!���� �!T�� P�( "�'�D� P�! F �� /"�!;�+� KB� !�� .�!�! F "���� ��I $ ����� B!�+� )� R�+8�! 2 "���%� F C!���� C�!T�� � !+( $; ,"-���8�1� /$ �0�,�1� AB!�+! F /"-�!c.�� /$ �0�,�1�

P�< �5���! &b;�� )� R�+3 F /"�!;�+� KB� !��� �"��5� /T�� )�! F "-�!.�� ��+ !#� B!�+ R+!8 F >����� �D� � R,�!�+ ���� !5! F /"���� .��I /$ �0�,�1� �( F "�^Z�� ! "��8� ! ������ ! "��#�� $ !�3 $ ��'D! F ,"L��H�� ! ,"�'����

��� R� P� ��� >9��T� kB8���% ��. GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( "����� "��� !;+� �!T� F�% �����F � R��( 9�(! R;;�! R��H� . ��( ��I��7 !� a������ �(���� � �! ��5�#��� ��+�H� "�8� F F1982F) e7.

)2 (e F 9��%� ����� 28 y33 . )3 (� F "�!��� $ !�3 .U�+� )�5 ��< "����� !��+3 "�8� F T F4/1971) e F181. )4 ( F R+�+ !?! R��(! _�5�*� C!���� �!T� � .7 !� ��( ��I�� ��5�#��� ��+�H� "�8� F

a������ �(���� � �! T F1 y 1983) e F17.

18

�%� ����� ��> ��> ��2��� S�> 0�,�1� C��!T�� � !+( $; "-�!��� $ ���!�� /"'O' P�< �J��� /$ !�3 .��!T ��� V��! F �!-�� )1( :

!��: �� ��L�H� ��!� .�!�� S< b�; F /"��8� /$ !�� ��� [B(�L� C�Hf !;+ ��=+� cB8 ��+��;� .7S�+ ����# !� Q�H�� .

� ����: "��8� �� $!-�� J?!� : �� !� /"��8� C�H` �� /$!-�� �J?!� C�!T�� /N!+� �� ���'8� R�I���� �=K��!� �� !� �=/T%! .

0�����: a�� B;� �=I�� B!�;! $ !�3 7!�+.

. و��ض د �� � �ات ا������� ، و����ث ��ح ا����ا�&'�ر ا�&%ر#"! ���ات / 2+ 01%/ت ه-ا ا�&'�ر ,)+ ا�*()%ت �����.�C� �U�kBCZG ، ورأى أن ا3

�H���G�� C�!GT� ��G� MZ��� )� R�+8� F �"��8� �5 �� /"����T� /"^��� �(��=,+�� �"���� � �!�; MJI� )�! F /$ !�p� ���8��� !)2(.

� ��%� .�2�� .�9� � !+�� �O��)���8�� $ !�3 )�( :)O8� "�%�%( 2� )� R�+8� /"-�!.�� ! /"�!M;+� KB� !�� �� cB8 .�'�! F /"���� .��I /$ �0�,�1� MU��

)�! F /"����� /"���� �� ,"-���8�1� /$ �0�,�1� vB!�+� )� ��8 F /$ �0�,�1� .�� ����� �� $%�� �5��( �� �"�'�3 ! F /"�H���� /$ �0�,�1� ���! �=+�� MZ��� F /"��

��H� ��;� �!8��� C!���� /$!-�� /"% �� C7�8 �� �5�#% R�+� P�< .���� �?!CJT#�� �� �=C��8� KBOH �� �=�% �� ��8�� ,$ !�3 ��� V�� S� ��()3(.

���2@ !�8�� ��2��� !� � 2 /"T�%�� /"���� �� ,"���!;�� ! ,"����!�� ,"�+%�3 � )� R�+8�KB��� �� ,"-���8�1� ,"-�!.�� /$ �0�,�1� vB!�+)4(.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( � F J���� ! "��� . ���;� ����� P%�( F "������ 78� W��;< � � F �� ! �; !� ��( ��( e F "�+�'� "��T� F _�8��!69G83 .

)2( $ !�3 )�( "% �� P�< BH��� F�. ��+G%; \��G� ���� }O� �G���� ��G;� � �F"(��T�� 1998 F e69.

)3 ()��� $ !�3 )�( F� . F "8�� )�%���!#� W��+Y Z8�� F $!�G�� F � . $e F952. )4 ( "����� "��� �( !?! "���!;� ! "����!� "�+%�3 )� "���� "T�G%�( F� . F �G��8Z B�G���

T F J�Z!� ! ��+� ! $�% ���� "������ "%%d�� 2 F1986 ) .

19

T� �9 B�9 ��� :�(� + L���16�� H1� L�7 ���> ����:� ���C� .� (������� ��� ��� �@���� ./ 2�:

� �

�G� : ��� (��9A ��� �������� ,����-��� ��9A: ����� ),��Q�N-R��� 1� )���<� :��!+� S5! �b;�� /$����� �� �)3 F�� ! KB�!G; SG�

�7��� ABOH �= !�� C7#;� �Z� /"��+� /"��!T� �=�� ��� �� �bG�; 2 [B�!G;� :$!� >$!� P�< �H`cB8 �� /�?��%/�� �H% ! RR [B�!; ��S ��! F $!G� ��%� �)3 /"�����%� /"���� �� �� ���� P�</"��� �f )ri:sa:( 2 W�GH� N�;!

"����� �� B�!; S� !G;+ F W�; P�< "c��� �f !) G "G������ �G� ,T.�G,H!atbha: ! "������ ��atbh "��� �f ��( �G�S �G�! F �$!G� C)�G�� )"������ (/"���� �� � �!�!� ��8 S� /"�����%� ! F4�!�! R� ��� )� mBG8 �G�

/�?��%� �� R/"�� /"������ /";��L� F�+5 ����� ! ��H��� 2�+3 ��G�+ � �+ SG5,$!-�� �� �� kBM�/8&�, �!�� ����( \��� F "�'�� ��!R : /"��H����� /$ �0�,�1�

"������ "���%� $����� ��)"���83 ! "�� �f ! "����� (")1(. P�< ,N�I+ �� �8�� U�%3 S5 P�(! �G( ���GL� �� /"��H���� $ �����

.�G�� �G� V�G�8� C���� C���8% �+( ��Z�5 R�#T+ ��S ��! F N�#� /$!� C��8G% �G+( ��G��8 R�#T+! F � �!%� ! /"����� C��8% �+( ��+�E R�#T+! FC)��� ! �9GT+ /"���� $��=� �� ��I�� ��S ��! F C]��H� ��8% �+( �����! F ��T%��

Z KB S� !;+ �� � !� ��� ).7.5Z! F .7.5,S (! F)47.5.�! F 47.5,S (/W�'� 9T+! F ��+�% !;+)��!%! F ��!' ( �� � ��I� ! F W� W�T� 9T+! F...

�U���2�R��� ,��Q�N-R��� 1 ": �$ �0�,�1� �5! �b�; �� C7�8 �� �� /"G�C!���� 2 ����� b�; �a�� /$ !G�3 �=� �G�r� �G=��E�< !� �=�SG; !� !� �G=��? !�

�=�O(<... F S�! �7�8� �� �=� $!� P�< 7�# �? ��N��H� F 9��% ��! GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F R+�+ !?! R��(! _�5�*� F C!���� �!T� . "�8� ���+� F 7 !� ��( ��I�� ��+�GH�T F a������ �(���� � �! ��5�#���1 F1404 G G51983 e F )17G18 .

20

�!=�*�� �!� )' 9��% �� NS; �?! F �=��� P�< �!� ����� ! F�� ��S "��8 �� N�3 )P��( �!� �� =��� P�<� ��)����( ! !� ��S8! F

� �� "�!S;�)��/�.� ( �� �!=*�� �!�).�(! ( �� N�3 ! F)B�? ( P�< �!�=���� �� )B!#�( . ��� �� : ����-� ����5� ������� ,���-��� ����>�: "�!��� $ ����� ��3 ��S!

��+<! 2 $������� ! W !5p� ���� !� F $������ ! � ��3 �� �< 9�! ��% � �G( N��H�� �=����? )�(! F �=��' �� cB# � 2 U�� !+� ��#�! ��% �; !G+�

F "���T� �5 !* �=� "�I�H� �� ������ ��5*��� �V�<% �C� ��>)1( : 1 Q���! WT�� ��%� G. 2 R%L+ W�#� �� b�;� G. 3 �=�� ��%+~� ���H � "���� ��+ !#� _��% �� JIH� R�+3 F��� R�+< G. 4 ��8�� ! ���Z��� ���#� R� !;� 7��E �� R�+< G. 5!� 9;� S< G S5 P�( "����� $���8� J��� �� �����E �=* �� "^�� �� ��

$!-�� . �1����:�� ,���5���� �-� �% !��9*��� ��� >�� (� �7 .��6� �� ��� �%�F�

���W� �����)2( : 1 ��'��;! �����? $��=�� P�( 7������ U�� S5! F �8�%� W ��� Z !� G . 2�%� W�#� �� B5�%� G )� ��+' ��+8�% P�( � ��#� ��3 ��8� W !% ��+8

B!#+� F �8 !% ���( P�() MUM�M!�� ( !)vBM�&�,� ( !)M�&+M!&��... ( 3 "'O'� N!�;� "��I< G ) :g – V – P . (

� ��T P�< ��d �=�+3 F �!(�� _S5 P�( 9� !+ � 9��%� S5 �� �+�+<!� �;+ V�H� 7+ !� �� B5�%�� )�(! F �=�5�� BI�3 �� S�! F �=+( P+�

�=� �(��� W�T�� ���D! �=/,+,+!? . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F "��� )�(�. F ��5�G#� "���L� F��+� ! "(��T�� ��� "I=+ � � F �� ! �; !� ��( ��(T7 F x��� �!� . e285y287 . )2 ( �5��G�� F 7G���� ! "���� T��+! "��!��� b�;�p� "���!� "���� G ����� ��%�� "����

7���� 9�%+� )^ �� 78�� "G8���� T�G��� F "G����� B!�G� "���� G ����� �T!� �� � !+�� "��#� F �+�'� WZ�� J%�� ������ F"������� ) "G��� �!GT! "����� $�;�T��� JI! (

e F "����;�� F "��I� "��T� F 7�TH� 9�L� ��;34G5 .

21

������: ����>�������� BX�6��� (� ,�-*��� �% ��5*���)1( ��T% �?! F�*+ �� ��+ !#� a�� N��8 W����� ���� "���( )� ��� P�< !��!� F

��� �%� P�< \+� $���� ! "�!=��%� $ �0�,�1� _S5 "��% P�< )=��� �� S5! F�!T� � ����� F�!T! !�+ "� F�� �=����!��� ���Z� ! ��8�� N!�*� ���� �

+Y �����!$���#'� ! ��%)2(. !�� ���+( �� �; ! ��+( �� ��;+� � �!T��� "� F �=���8 ��+! �= ��L�! �=���! �= !�� B��� B� " . ���+( $%��!��� ��8 "��� B!�? "(�% �� W !% �=��� �!T �� 9�� ��+5 S< �!T ��� "�

$��!-�� F$ ��L�� ! N���� !")3( .��8� �� �8�� b�; ���B�; B8��U8��� F��� ��� �� �8�� b�;7��3 !;+ "� F "�!=%� P�< U��!

��%�� ! ��� ��8 F �� $ !�3 �� �'8� "���� $ !�3 7��� �!T��� "^� �O'�� F " : �%� $�8�;� $�#� �� �=��; P�( "���% )!��� P�( "����

��� "����� "�")4(. ��:���: S:��� I�<� *���-����:�� �*��� ��X�� (� ������� ��5� J� ��� � �*+

)��8� �`�#��� $T�� �=+!8 �e�H N�* �� R� F S5 7�;�� V�� S=�!�+� ��� ��� 9�� � R "���#� P;�L� ���! �+��( �� P;�L� ��3 ��S! F

�5!�� 7�%� $+�8 )��8� �`�#��� "��+�� FU�%3 ! ��� *L; S� "�GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F ���#�� "��� R#� �. �^ ���%� )�5 ��< F ���O��� )��� � � $!��� F F1968e F)169 F1997) e F61 F "����� 78� �� "��� R#�! F�. e F �;� �� _��(100� ! F "��

FJ���� !�. e F �� ! �; !� ��( ��(78 "�C!���� $ !�3 ! F F�. e FU�+� )�5 ��<207 F F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� !�. e F 7 !� ��( ��I��119 �!T� ! F

e F �% ����� F"����� "��� !;+� 61"�+%�3 ! F F�. ���8Z B���� F F $!���1980) F�!��=� ����� ��#� P; C!���� N�#'� ! �;�� $�L+� F �. e F�!�? ��;�27F

"��� )�( �� $�% ��! � F.F��� B��82|126F F�!T� ! "��� ! �.7!�� ��;�� ��( F �=��"����� $�% ��� ! b!;�� "����� B!�� "���� F ��5�#� F F 1969) F e37 y39 F 7�S=!

C!���� "��#�� "� ���O�� F e F58. )2( F �H���� b;�� ]=+��. F ���'( �%; T F N����� � � 4/1980e F)27 . )3 (e F !��� �!T� 11. )4( e F �% ����� F !;+� �!T� ��61 .

22

��� �!� "��' �5 ��8 "����� �)1( 2 cB��! ��� ���# P;G�� "G��8� "����� "��5���� cB8 �( �� ������� P�( $��T �� $������ $��= �G� S< !�� b�; 2 "

";�#%�! "+�=%� P;�L��� $+�!? )2( . S� U��#�� $;��� P;�� "��8���� �( !? 9� ! ��� F �+�� R��( U�#+ ��;��� ��8 "� F ��G8 �G=#� !� )G� ��!

��^T�H FR;�;� 7�!! . ��9��< :�� ������� �-*��� �(� S:��� ���>� �1����A �1�2� ,�1F� ����:� ��5*���: ��G( � �Z �G#� )!G�� ���! F "���H� "�� �����? $+�8 �=�+3 ��S!

"��8 J���� "�� �� ��; P�< P;�L� "���� $;I� P; "�HI ����Z ��L#'�� ��(��%! �W �?!)3 ( .

"G���� B��%� �.� ��3 F J? !� 7��#� � 9���%� )O8� �+�*+ ��! P;G�L� N�GI�! F _��+� �(�% ��5�* ��!8 )=+8�� � ��S� ��L#'�� �� "#�T �G�! F "���!�� "������ ���;� �� J% ! B8�� )�H%� )� S< "���� ��� ��S P�< ��!GT �� �8�� � F $�^L� N�H� ��! F B��� ��8�! F ����� ! BZ+��

"*!;�� $ ��� ����! . �� ��8d+! �!8�� "��#� �� W�� �� P�( 9��%� S5����+ �%;)"��!�� $���;! "����� "��� ( aG�� ��� V�� ���+( "��H! F

SG� ��3 F U�3 P;�L8 �!8 �� 7�� )!�� P;�� ��� �!+*� W����� �;� B���%� �� ��+!�? �!��=� )=�+3 F 7 !�� �( ����! F "#�#;� �����

��S F "���� F U!G%;�� �G�E! U!%;�� ����� �� ��� S� B���%� �S !�� B��5<! W�� cB8 P�( U��#� T%� P�< 7�?� ��8 ����!)4( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1 (F ��=��� "��#� e64 "��� R#� �� ��;��� ! F e F 25 ��! F"��� R#� �� $�G% F �. e F \���� �;��285 . )2 ("����� 78� �� "��� R#� F �;� �� _��( �!8�� F e100y129 . )3 ( � !+�� "��#� F �+�'� WZ�� J%�� ������ F ����� ��%�� "����) "������ $�;�T��� JI!

"��� �!T! ( ��� 9�L� ��;� S�%p� . e8 . )4 (���!��� F$�!8� "�!�� )O(Y �� Z! �5��� F"���#' "��=� F����� "2002 ��(F )522.

23

���:��5')��א�.� �

1 �1��<���*��� ,����-��� �(� Y���A� �����2�� + ���<���� ��� &,���-*��� O.9A (� 1 (���9� H:� B�*� G �C� + �����2�� ��?:

!�� : $ �0�,�1��� P�%� �� ��< 2 ���8� 4���� /"#�#;� �� !5 /"��H����� 7�8�� .Q��H ����� KB!�; /"��;%� .

� ���� : "���8� $ ���� �=��% P�( .\/��T� �� ��<) G NS;� G B ��Y "���Y G BO(Y (... "��H���� ��% ��� �� ��!�#�� �= S $ �0�,�1� �5

"���8�� ! . 2 1A �C�*��� ��5� ��� � >����� G�6�� ����5� : ��3�� C!G���� �!GT

R��< J��� S� ! F R��#�< �8�� �! F ��Z� ��;�� �! F ������ U��! F ,��� �< U�� ���+ �+5 ��! 2 *L��� B�=% B��( "���� ��) ���G�Z� ! NSG;� ! )�GE�Y

!B ��Y ! "���Y !7��#� (...�� � ��!T )G� ��� ����! F N��8� "*;� ����! F C!���� ���#� �� $�H� �=�+3 F � �!T ��! FR��( U�#� � ���� �����? $;���

R� !+� P�( {����! R�^��H! R Z��! ��!T�� $��% ��S� $�#L� F.

24

ة 2ة ــ القوانني الصوتية ــ القوانني الصوتية ــ القوانني الصوتي ::::ــ القوانني الصوتي

��!��� ��+ !#� "% ��� W��� B�? �+� ��� � "L�H�� �5�5 !*� �=T�� �� " . "��!��� �5 !*� ��D� �+;��� �? ��#��% ��+8!) "���< F )�E�< F BO(< F B ��<

(... "��!��� ��+ !#�� ����� 9��T� �5) 7�#� ! F "�'���� ! F "L��H�� �+�8�� ( �!+�? ��'D� b�; ��5�* cB8 ��� $��'< 7+��� S5 �� B!�;+%! 2

ZO R+( B�L+ �� �!� R� .

2/1/���6��5 �!�� ���'��� ����� �� ��8" �� !!5 :������א� �;� ������� �� R+� 7��? �H` $!� P�< $���8� Q�H�� ! $�L �!8� �� 7���! F

���� $ !�� ��"��!T� " !� F "�^��� $ !�3 �� "T%!�� !�)1( . � 7 (�� !� � �� �!+�#� S5 R+� B#'� !5 �� P�< B�#'� �( B!��� 7��

N�LH%� �� 7�I� " :��� )�( N��� �� P�< _�5�* J��� JI!� S5R#�#;! _�!E .�+� ��S!�5���8� $�#' S< B�'�p� a��� 4��� R ���� F

R+� B#'� !5 �� P�< N�;� (������ ���<�� F ��%�� P�( �1LH�� . !;+ ��S!� !�;� �� 2�+� V� G "(���� �+( R ���'( ��� ��< G W��� N(�I� �� F

���! ��.�.�.; R��� F ! !� P�< W��� �( !��( B#' ����� F )��� "T�;< J� S5!��D� W��� �� B#'� ! !� F �+8���S {�% ����;� N�H ���� R")2( .

!V�� UL+ ��=� ���'��� ��!� 9T+ �� "�!�� �+� �� Q�H�� $�L�� ! *L�� B�=%� �H` $!�� ��5�;� B ��< �I#� ��� 2 �� S5! F�� b�;)� !�; (�=��� �� )��.�.�.;( F! !��� "�+�'� W��� $���� b�; .

! �+5 "L��H�� � ! ! W��� 7�? ��5�* b!�; 7�% �����! F��%L� �!� �!+�? .�+� �� �+( ���'8 �!+� S5 P�( "�'�3 ! ��� �8S� �H` JI!� �� b�; 2

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1 (e �% ����� F !;+� �!T� 33 � F !��� �!T� ! F .e 7 !� ��( ��I��37 F

b��;� ! )��#� ��� "��� )�(! � F . e F �!8�� NT�(248 . )2 ( Fe^��H� 3/18.

25

�+� �8�� �! �=� ��<��� B�=%� W����� *L F�� �( ���� ! Q��H�� �� R���$�L�� ! : " ��� N!�;� 9�L� ��8 S<!�+� "��!#� }�; )5�+( _�8� "I5�

U����! T ��?! ��+�� !;+ 2 W�� �5�;� !���� P�; Q����! )B�? ���� :U����� F]�����! ()=��( B#'� ���'� "��� ���; ���� ��8 . S<! F )�+

� !�;� �� ���'�� W�#�� "��5 �8 � ! ! W��� !���� �? !+�8 F )=� ��r�)! !� (V�;�! Z !���� P�!� ��S� . )=�!? ��S! :� !�� F)S !��� !( . B^�#� U��!

B!#� �� : �< � -!.� ��� ����� � !�� PF FP�!3 $+8%! W��� ! ! !� $����� ��S� W�� ! !� $���� �O5 ��3 2 �+< )5 � �� 2 a��� a#+� S5 !5C�8 ��

�� � -!� �� N��I F ����;� N�H�� !���D� )Z�� ��� ���� ! !� !���� !�� F !�!#� �� :�� �� R+� �+��5 ��� !;+ P�< !�!��� ��-�/�N��I !���� )5! F

����;� N�H�� � !�;� P�< ����;� ��� )=���� Sr� F �� ��=�OH P�< "�+�+� 9�� )� � !��)�( R )�8;3 N�8 �� ��'8 �=� B�;� )O(3 ! F")1(.

��7���% �� ��!� ��� �+� �� B#' P�< �d� �; ! Q�H�9T F ��; ����� B ��<� R+� 7��? �H` N�;� N�;��d� $�L�� ! Q�H�� �B�=% P�<

*L��� . �+( ��! �� "L��H�� ��!H���9 7�� �� )�� ! !� $�+� �� N��I( :

" �$M�.! ZE ! �$M�.!.Z&E�� �$!Z,E �� �$&�,��.�&� ! �$&�,�.�� ����! )�E�Y �=�� J#� �! FW�LHY �! �+3 F �; ! JI!� �� ����; �#�� � R")2( .

�Z! P�( {��� ���+( ��S! F $!ZE �� ";I ! "L��H�� !)�$&�,�.�&� (�)�$M!.!.Z&E ( W�� "�+�'� ! !� 7�# b�; F F \���)�$M�.!.Z&E ( ��S8! F

�Z! P�( {��� ���+()�$&�,��.�&� ( �)�$M!.! .Z&E ( F W�� ! !� 7�# ��8 2 \���)�$M�.! ZE . (�S �� ��S ��!�� �8 )�� 7�� �S� W��� )O� ��8� B��D�

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( e^��H� F3/18 G19. )2( F 7�8� 4/402 .

26

�� "��5 �8�N��I ���T�� U��! F( " : ��!? ��S! :�$M�-�% �� �$M�1+,*,! F/"-�/#� ,���! F�$M�")1(.

�� \I !� !)�$M�1+*, ( �=���)�$&+,+,*, ( "L��H�� $'�; �?! F -�* �� W����� �!+� B ��r� "��!�� .

"L��H�� �� �!+� S5 B'� 7��� ��%� ��!: " !�H�H! : !���� :R���! :-�,� ��� 9�L�� F W�H PT%!� W��� �� !���� F $ W�� bO'� F !� �,H,���! BB F

�+<!N!�;� �^�% �� W�H� !� Z �� ��3 W�H "��8� �� ."��( _S5! �� J���$���8� �� R=���")2( .

��� ���� �!*+� �� ! cB8 "�8�� P�( �� $���8� ) !���H( "L��H� �=�� b�;�"��!� F U��? P�< ��3 B!;� b�; F �8��U��#� R��(.

! N�H �)�H�� "L� ( ��'�;�� �+(W���#� �+( R��( �5 ��( �) b�; F �� ��� ��+ !#� ��� � !�%�� P�( 9�L��! " F�� !��� $ ���"�! . B�8�9��� !� � "��!�� ��+ !#� �% ����� F �� "L��H�� �!+�? �=+�!

�� R��8�!T�+� ���� !;� "�!�;�� R�O8 ���! F "������ "� 7�%� P�( N��� $�?!3 a�� �� N��H $ !�3 B��� S� FV�H� $�?!� �� R���! F

��� V��! �� "���� N!�;� ��� $��;� �'8� �� B�;� R��� ��� � ���+! F"��L+�� N!�;� �� �� ��3 ��+�� F ��S U8( P�( N��H)3( .

Z( �?!�9���87�� �� ! 7��(3 P�< R����=8�; "��L�8! $OI�� F��� ��S! �� "��+�+� ���H ! B�=% � ��� R��� 2 9T!��S B�'� : �+#T+ S< ��+�

"��8)7+� (��� �+�Z� �!+��� ��� F �=�!�� P�( _���(<! ����� ���+'� !;+ ��% ��L�� 9�T+! F W �! P�< R�S�+ )'F � F )����� �+#T+ S<!) :7�� ( F

+�% ��� "8�; �( �+���� 9��T< )��#� F ��% "*;� ��L .�� B8! !� $�=��� B�'�� S5 P�( �5�'8�)4(.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4 /404 . )2( �� F 7��� ��%� F �!*+�)7�H. ( )3 ( R��( 9��(! R;;�! R��H� F�% ����� F "������ "��� !;+� �!T� �. �G�( ��GI��

T F a������ �(���� � �! ��5�#��� ��+�H� "�8� ��+ F 7 !� 1983 e F )33 . )4 ( e F R%L+ ����� 33G34 .

27

!�� N��H �+(�9���87�� (�> : !��� !�� �. ���� !� : 9��� R���; ��� ��8 �� "��8 !;+ F).�.I!.IH ( �=�G�� �� :

�� .�.IM�.IH )�IH� ( F��� $���D��=�'� � !�� � ! ! P�!3 W . !����� : ����;� R�� Z!�� �� F �eH3 P�( !5! ������� N!�;� �� )1(.

������ �O'� ����; !5 ������ N�;� ! �; ! N�; �� ���E�� F . �?!��L� )�E�Y P�< R�L�+ B!� 7�#� ��L�H� ����; ������ N�;� ����! F

�H` N�; 2!�%� ��S B�'� "������ �� "��+ F������� W����� "��� �f ��! F ��+!+ "����� �� ��5�!� $���!)"��+%()2(.

"���� ��> ��2��� � �9� RI�( ��� "L��H�� ��5�*P�()� "��� FU���+L !+�+�8� "����� $ !�� �� U!��!( F R�'�� W�#% �� ��( ! P�( ��'�

����� : 1 : ������ �-*��� (�: ! ! B�? $���� S< �Z�5 ! !� 7�? ��S ��!

!;+ F "��! !� "���D� "+8�% !� F ��#�T� "8��;�)B� !� ( �=��� �� )B� !! (! F)9 !� ( �=��� �� )9 !!. ( 2 : *��������:�� ,�7/ + ) !�� )O8! : ��S ��! )T ��?( F!)��+��( ����

��)T -�/? F ��1+/�!( F !)e�.�&+< e�-�< ��( F!)�TM�/� �� �T&+/�( F!) ).��.=��)-�.=�� ��()3(.

3 :*����9�� ,�-+ ����� "=�!� �� "��!�� $ ���� U��� S5 �� !5!"��H���� ��! F ��S "�'�� : "��8 !;+ F "������ ! )3 "�����%� ��� "L��H��

)U�� ()3 "���%� �� �5 �� )|�� ( F "������ ! "����83 �� ��8 F"����� �� ��� �� ��S PI#�!)U�% ( 7�? P�< $��� "L��H�� ��� ��E F

��+�� P�!3 . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( e F "����� "��� !;+� �!T� 34 . )2 ( e F !;+� �!T� 34 . )3 ( e F R��(! _�5�*� !��� �!T� 37 G46 .

28

$ ���� �� ��+�% ���� B ��< �� ����� ���( P�( 9� !+ � 9��%� S5 ��!8� ��S8 ��3 ��8 !� b�; F "��H���� ��+�% $��? �? "����( ��� B8 $+�.

�"�7��� ���.��מ�������2 �:� �� �

1 �7 ����<��� Z�5�K�� 1 �� $%�� �5! F )��#� !���� U���� �� Z��� ���'��� ��!� ���! �� ��� � B�; �8�! 2 ��'�;�� N��8 .

2 )����<��� K(2N� 1: 211(����� (��� (�� 1 S=� �5! F !;+!;+ B ��Y ��5�* P�< $��� :)e�.�&+< e�-�< ��( F!)"���Y �� "�+�Y ( F!))-�.=�� �� ).��.=��()1(. ..212(��X�� (��� (�� 1 ��S B�'�! F)��.�.�; (!)� !.�; ( V�� b�; F

��!� 9T+ "�!��� F � ! ! $^��� W��� $!� 7�? P�< "L��H�� �!+�? ���'��� ��^��.

213 (��2�� (�� 1: �� ! "��+ b�; F )��%� b+d�� J�� 7�+ �� ��8 7 �(Y ";� 7�#� F ��;L� ��� "��!� "L��H� b�; "=����� $�8�;�

��%8.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( T F b �G�� �!�DG�� � � F �G%!��T�� ��;� �� o ��( F "%�H� N!�;� ��� 9�L� 1 F1404 G G51974e F )73 .

29

2/2/�� ��4� �! $ ��+=� ���L��H�� a$ 7��# ��� !�5 :א�� "��+ F������ $ !�� ��� b�;� S� B(�L��+( "��!�� � .���� �� P�< ��d� ��� F

�=�L�! �=���H� $ !�3 �a�� 2�� V�H� $ !�� J� 9L"���#� �� �=���� Q��H�� ! $�L . ")=�!? ��S ��! :�+<! F n�.!4�/.! R��� �� �5! F

�� ��� "��Z��;� ...)=�!? R�� !+�� ���! :)=I�� B�?! F � .�&/( : F� .�&�(� � �� S5 �� . !��?! : 6�.!� _!=��� � -�/( ")1(.

���� W�� )�! (�� � $���� F! B ��Y �+5 �� �����#� ��!� ��� b�;Q�H�� ! $�L�� F��� �5 "L��H� J� $!���� �!=�� B F! $!� W��

U!�=� 2 �+� �� "�'���� N��� J� 9L� S5! ��� 7��#� B!�;� �!+�? �=�� $�L��H�� a�� �=+�� $ ! . ��� N�T N!�; �� )�E�Y 7�� �� B���� S5 �� R�!��% 7=%�! ��%

���+'� !: " �; ! N�; �� "���#�� N!�;� _S5 $+�8 S<! F ����;� �8� )�! � �Z ����L+� B#'� ����L+� �+!8� )� S< �O'�� ��8 ��8 F ��O( ! �O#' 2

��3 � N�;� ?��L�R �!�#'%� �� .�C�,&'�� �� )=�!? ��S ��� :�+3 4�C�1'�� ��=��%!�=� �����#� ....�$M�.�.� �� B/�,&L�� �� !��?! :4�C�,TM��� !� �� F

�� ����# ��; N�LH F F N�;� 7�? �+�� F �� $�8S �� ��< ��=+�� �8� )�! �; ! N�; �� ���! .��� B�H�< Z�� )�! �� F����L+�� �� �+�8S ��� �=��

W�T� �5! ������ N!�;� R��� �=+�8� !���D� 7�I �� )=+%�� !���%�� 2N!�;� �� �; ! )�E�Y P�< !��� )� &S< �; ! R�! �� )=��( �!8��! F")2(.

!�� B ��<�� W� )�C��M�� (W�T "L��H�� �� V��� �( N�H ���� b�; F�� W�� Q�H�� ��� ��! F $ !�� �� ���� $!� ��� ��! F��L "��;� _S5

���� P�< 7�?� W�T� �� $���D� FW�T W� F )�HL� �� ��!�� B'��� ��S� . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/482 . )2 ( F 7�8� 4/467 .

30

� >H���9 B��� 7��#� N�=� $!�� $!� F � ��S!�!�� B'���� ���=�� ! Q�H�� F ��S ��! :

1 !���� 1!����� *����L� " :�Z� !)=�!? ��S! F �� � W�� ��8� �=� B�� :��,MZ�� �� � �Z� �+3 FB �� �� �=�I!� �� Z��� R��� W�� U�� R �5! F

�! F �=�'� ��!=�� "#�T� $%� F�+� ��8"#�T� $%�� �= . B�? �C�-��� B�? ��!� -Z�� ")1(.

2*��� !���� 1�9��� L�(�" : J/�,M%�� �� B!#! :�+3 2 )E�� J/�-%����%!�=� ��= F W�� �� ��%� )E� �� P�< B��% �!"...)2 (.

3*��� !���� 1*���� L� L�: "��'8 U�+ B�?! :,'�� �� ��1'��+�8 S< F �.�� Z �; ���; ! �; ! N�; ��! F ..�.�,TMI �� !��?! :.�.�-I 4�C����� )=�!#8 F")3(.

41 �*��� !���*5��� L�L� : " )=�!? ��S! : )/�,T*��! �/�,T&*�� F $�? $^� �<! : )/�1T��! �/�1T��")4(.

5 1�*C�� !���*��� (�2� !�L� : "!#8 F �8-��� ��!? ��S! B�? ��! F )/�1T�� ���/81S�� B�? �/�1*�� .��S �!�!#� )5�+��% �?! .�`�#� �� V�H3 ! R�!? �� F:

)��/8-��� �� B=�"()5(. 6�F�� 1���� ��@ �� \�C �% �� ��: " ��!? ��S! : $�? $^� �<! F JC�,TMI�

JC�1T�� )=I�� B�? �?! FJC�-I� F�� �8 )�! F "#�T� $+�8 b�; J�%� ��I��8 ��?! F$ ��; ! "��8 �� $���! �=+� ")6(.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/467G468 . )2 ( F 7�8� 4 /468 . )3 ( F 7�8� 4 /468 . )4 ( F 7�8� 4/468 . )5 ( F 7�8� 4 /469 . "�f 15 !% �� ��#� �� . )6 ( F 7�8� 4 /470 .

31

�������� (������ !� �� .�� + L���6�� �/�� � ��*�� ����-� �6��5 �5! )5�+( ��=���� ��!� �� �; ! B ��<� Q�H�� �� � ���� U�� �H` $!�

R� ��< ) S� N�;� �( $�L�� ! F Z��� �?!�9���87�� �� ��(!+ ���"�'���� ��( ! F ��� W���#� 7��� �+( )�E�Y R%L+ !5 B!3 �!+� " ��E

�� ��)�E�Y ! R��� �+���� a�� �� �8�� �<! F F �L�H �=I�� �� 2��� ��S! )�E�Y P+�� :����� �; ! N�; �� ����;� ��; ... !;+)��+�`(

!)P(�� ( �+��� FB�L� )� ��5�!� ��+!+ �( $D�+ ������� �! "�+�'� ! F���I� F R���� U��! )�E�< ��5��;�� . ����!)P(�� (��� B�D�������� B :

B�L� W�� B �� F W�! B � �� ! F)�E�< S=� �� � $��? F B���� W� W� F !5!��I�� R���")1( .

V��! (�F�� ��2��� "���� ��>��� $ !�3 ��� b�;� 9� !� ���� $�8�;� ! "���� $ !�3 ��� b�;� ��8 F $�8�;� ��� ��S8! F"F

'D� � !+� �� $ !�3 W���( $�;OT� a�(!� �!+�? �( "��+� �"�'���� : "���� F �+�'� �� B!3 $!�� ��'� �r�B�#� �'D U8�� b�; �<! F

�����'D��� ��!�� ��� "�� "�'��� $'�; �<! F���� �'D� ��8 $+�8 �<! F ��'D��� F $!�� e^��H a�� �� "�'���� �^Z� � cB8 ��! F _S5 �� "��;

$��;� "#���%� ��=+�� B�L� � b�;� F ����� ����� ��!�� �!8� �? F !� "���� $ !�3 �� B���� $�8�; ����L+� ��!�� �!8� �?! F

� "���� $ !�3 �� B��L� a�� �( ��=I��;� !G$�8�")2(. �f B8��� P�( ���'���� ��!��� ��� ��'D� � !+� ���H �++8��!)3( :

1 :�� �*���� !�6��� !��*�G� ���� �% �*�2: !� B ����� B���� W� ��'D !;+ B'� F W�T !� �� � 7�#� 2 �=��? W�T��� : \�� �� .�.�,M� ).�.�-� ( .�=,� ! F

� \�).�.5-� ( W���� B �� $��'� "��;� _S5 ��! F. GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (T� e F !;+� �!29 . )2 ( e F !��� �!T� 22 . )3 ( e F !��� �!T� 24 .

32

� ��9�� B��;� B ��~� :��� ��� "�'��� �+5! F "%!�=� W�� ! ��!=�� B JL�� � "��;� _S5 ��! F "+8�% �5! F W�� Q�H� �� B ��� ��S8! F�=����

�E�Y b�;�� F ��; ! ���� ��< ��%��� W�� ! F "8��;� B ��� $+�8 !�! F ) B ��Y b�; ��� "+8�% . ��S ��!) :J�T ( \�� �� ).J,��T ( 7�%! F

�W�T W��� $���D� F 9�?�� P�< )�HL� �� B�#+� "�!�� B ��Y . 2 :�� �*���� !�6��� !��� G� ���� �% ��2: ���I �� )�I� "8�; ��'D

���� ! 7�+� ��L�� 7^��� )�RG ( ��8S�� J��� ! F))�=G ( J��� ! Fb+d�� )-��=G ( P�+'�� ! F)���=G ( �=��? ��� !� F ����? !� "��!T ��%8 ��

W��� F B'� ��%8 "��I� 7�# :R/�M�C�� �� ����)�R/�M�C�� ( �� ���� /R��! F)�R�� . ( �� ���� /R/M�.�.I!)�R/M�.�.I (C=C�/;���! F �� ���� )))�=C�/;�.�C� . ( �� ���� -�C=C�!

)-��=C� . ( �� ���� ��C=�!)���=C� ... ( 3 : !���G� ���� �% �X@7�� !�6��� �*����: B���� W� ��'D R�'�� ��!

����;� �� W�T 7�#� F �=��? �Z��� !� ��I��� !� �������)"�+�'� ! P�!3 ( F��;� �� �� �! "'��'� " : B'�),s�T� G ,s�� (!).J.�,TI G J�I ( F

!).�.�.�Z G .�.�Z . ( 4 : !��� G� ���� �% �X@7�� !�6��� ������: "%!�=�� ���%� ��'D ��S ��!

"��8 �� Z� !5! F �!=��� �5��*+ P�< 7�#� F �=��? ��!=��� W �����)U �=/� ( $;��� �� )Z �=/� (�� "����� U��+3 "�=�. 5 : !���G� ���� �% ��2�� ������ �*����: ���� ���I� �� : F B��,L

��S ��! F AB.(�L!) ��=,T&.�! F ��=T� (! F)B?�1'.�! F B?�,',� ... ( 6 : !��� G� ���� �% ��2�� ������ �*����: "��8 R+�!emza |) ZM�KK< ( ��

"��8 B��#)S+�( "������ �� . 7 : !��*�G� ���� �% �X@7�� ������ �*����: ��S ��!)9��� (! F)9�MZ.� . (

33

8: ���!��� G� ���� �% �X@7�� ������ �*� : F W �� B�? ��� Z ���� 7�?B'�) :7 ��Z ( ��)7 ��% (! F)���%� ( ��)�(Z� ... (

���4�� �7"�������8�$��9 �א�0א�.� ���0א���� ���4� ����������6א�� :� �

�/7��� �������� 1�: F U!�=� �+�'� ! �!=�� B!3 ��!� �!��� ���+( �+�'� �� B!3 ��'d� F 7�#+��)�+�'� ( ��!�� �� 7��? �!=�� $!� P�<

��S ��! F Q�H�� �� )��,MZ�� (� �Z�� \�� �� F �=���� "�'��� �+5! F$!� Z� b�; F�+�'� �� B!3 $!�� ��'D� F U!�=� W�� ! F�!=��

R���� R�'� � �!=��. .�<����� �������� 1 �: "��8 ��S B�'�!)4\&T.% ( �� "�!�� ��!� b�; F

W��T� P�< "#?��� ���%� �� B�#+� "��HL�� F B!3 �� �+��'� $!�� ��'D� F+ !5 ��%� )�HL ��3 2 � ��� R��#� ��S ��! F ����� $!� R%L).�.�,� (

\�� �� ).�.�,TM� ( B�!3 $!��� ��'D� F 9�?�� W��� ! )�HL� ����� b�; F W�T �7�#+�� F ����HL� R���� F �+��'���.

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

34

2/3�"��� �:/�א�.���א�

cB;� ��5�;� cB;� �D� ��=�+�8�� ��!� B��� �+� "��!� ��5�* �5! B'� 2 �Hf : F \%��! F }�%�! G U��! F .U^�...)1 ( . �+�8�� 7�#� !

��� �% ����� �+( �=��(! F "��8� �� �H` P�( N�; ��HD !� )��# !5 "���� ��� ��8 F N��H��� 7�!�� �5���� �� B=%� $�8�;� 7�� ����

"��8�� "����3 ��!����� $*L; �� � ��'8 "������ � F ������ ��!��� J� P�< �!������ "����3 "���� �8�� ��+��;D� F ��HD� ! )��#� �=��( ��T ��

"��8 �� B�;� !5 ��8 F �5�;! "������ "���� )7 Z��! F 7 �Z� ( \I !� ! F ��=+� B�L� ��� :.7.Z.� � F .7.�.Z)2 (.

F 7��� �+% �� 7�#� ��� U��� �� V��! B'� �� "��8� �� �!8� ��S! )=�!?) :S�� ! 7S� ( ! F).��� ! AB8�...()3(.

$���8� �� ��'8� R�� �8S �+�8�� 7�#�� �O�� �5Z�� �� �T!��%� ����!!;+ F ����? !; �� : |��!3 ! F cB;I� ! cB;�I ! F �N5�8�! ��=L8�

7��!3 !..)4(. S5 a!( ���% �!8�� JI!! ��T< ��I "��!��� ��5�*� _) 9�#��

���8� ( _�+( �5! F 7�#� ��5�* ���! �=+�� V!�%! F : ����8� ��� �!8� ��B'� �=��� �!� "����3 N�;3 �� 9�L� ! F P+��� �� 7%�+ : F.}.�.�! .�.�;

.),8,�! .),�,8! F .7,S.�! ,S.�.�!...)5( . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F b��;� ! )��#� ��� "��� )�(249 . )2 (e F !;+� ��!T� 35 . )3 (� 9�#; F "��� R#� �� ��;���� . $!��� F ���!�� PLT��1963 e F329 . )4 (�H`! P�!�� ��� ��;� 9�#; F �=( !+�! "��� )!�( �� �5Z�� "����� 78� W��;< � � F ��

��5�#���1958 ��'O'� ! b��'� �!+� F. )5($�(!�T�� ! 78� "������F���� "���� FN��� )�( �� ��!�� 1983G1984e F130.

35

�+�H �� ��8 F ���%�� �!�3 �� ����!� ��5�*� _S5 ��%L "�!�;� ���!��!� ��+!+�? �5���( "�;� �� ���� F �� ������ ( �6�� ���<� �/* � \�C

���W� " �7�� (� :

�G� :����5� �������� (� �6�� ��S8 $%�� �+�8�� 7�#� ��5�* ��; �� F �� ����+�8� ����? ,b/�;+ �� �8�� � � F ����� T�+ P�< ��+ �� 7�8 ��� ��

B��% P�(! F �; ! �Z! P�( �� $���8� cB8 B!#� J�T%+ B�'��) �� ,S.�.�.7,S.�A ( B!#+ � �++8�! F),S.�,+ �� ,S,+.�( �! F).�.�.� �� �.�.( (! F) �� .U.�.(.U.(.� ... ( �� F �Z!� UL+ P�( �� $���8� cB8 �� � �T� )��� ��S!

"�8�� P�( �� $���8� cB8 ��;)AB�? ( !;+ F ��L�� �=�� ! !� 7�# : )����! .)�?! B ... "�8�� P�( �� $���8� �� ��3 ��S8!)��� ( B�� �� ! F

�� B!#+ S�! F W�� �=�� N�3 )J.�� ( ��! F .���)AB.�.� ( AB�� ....

��� ��: ��I�� �=�� B��# �! F *L�� B�=% � �=�+� �� �!��� �!+�#� N��H� e#+ �=�� b�;� � "��8� ��3 FB!S��� $�8�;� ! N�;3 ��( �� ����Z ! .

������: ���+� ��8� �� �! F "��!��� JT�#�� � !+� �� $ ���� b�; �.

����*��� ]C� ��/� ��9� (� (2�� (���� \� � �(� M� B�9 �� .?� : !���: F $ ����� �� �!+� S5 B'� P�< ��d ���� �� B���%� ��'8

�8��! �� ����� U��#� �( �=�!�H� J��%� _��+ $L� ��5�* �=�+< B!#� ��#��� �� ��8� �'� �=�!; �� "��8�� �!8�� F $ !�3 7�� .

� ����: )�*+ ��'` �� $���% ! F "��=� ���#� ��5�*� _S5 �!8 �� B�;���I! �b�; F �+� �� _���! B��H� _��( S� 7���#�� ��� B����� ��� �;

R� )%1 S� )��� P+��� �( ������ �=�#�� "��8� ��I JI!�� �� N!�;� ��5�*)�+�8�� 7�#� . (

36

ة - 3وتي

ة تداخل املصطلحات الص

وتي

ة تداخل املصطلحات الص

وتي

ة تداخل املصطلحات الص

وتي

::::تداخل املصطلحات الص

"-�!.�� $ ������ "L�H�� T��+3 �( ������� $�;�T�� ���( W���#� )�H% O(Y ! F B ��Y �=+� �� F )�E�Y ! F ����Z� ! F NS;� ! F B ... �+��� �?!

a�� R��< ��� �� BH �� ��S! F �*+ ���(< P�< Q�; $�;�T��� �� �� V�H� $�;�T�� R��< ��� �� J� $�;�T��� . B�'�� B��% P�(! 0���

������� ,���� �% + �*�:�� ,��� �% !���=� 7�#��� BO(Y�� S�! F �� �8�� NS;��� BO(Y ! )�E�Y ��S8! F B ��Y � !+( $; !I+� .��

�2���� �C�� ��/�% ���-��� �����> NS;� ���! ��=+�� B��; BH ���� S�! F. �5���� 7!�%D� ���� �� �=E���� )!#+%! F )�5�L�� a�� �f ��!+%!

BH �� �( .�+% �� $OH �� �� a��� a�( ��� ����! ���(< P�( B� �5���#� \�I!! F �5Z��:

1 "-�!.�� $ �0�,�1� ! NS;� ��5�* ��� BH �� G. 2 ��8%��� BO(Y ! NS;� ��5�* ��� BH �� G. 3 )�E�Y ! NS;� ��� BH �� G. 4 BO(Y ! B ��Y ��5�* ��� BH �� G.

37

���א��+(��א��;�:3333/1111���:��<�א=�א�)>���;��/�א���א5 �� �

� �

2"-�!.�� $ �0�,�1� �� NS;� ���( ��8�Y�� S< ���� 7+��� S5 �� b;�+ "��!T� "^���� $ !�3 ! "���� $ !�3 �� b�;� R�+�! "��H

! F ����#� !9Tq+� �� "�!�� 7+�� �D� F !��!� �� "���� �� � �D�: 1 � (�@�� :��#� NS;� B �!� 9Tq+� ��Z��'D� �+���� P�( ����%2 ��S!

��3 P�< �d� $ !�3 �;� NS;! F "��8� �� ��+�Z 9��%� $!� B8cB?� ��Z �� "��8� 9T+ B���� R?��%� S� ��Z� 9T+N!S;�� $!-�� .

1 " ��F:�� �/7��: $!� 9T+ Q�;� !�� Z�=�� �=� )!#� $����( P�<�#Tq+� F"��^ !=� "��#� ��( R�!�H! ��^�� �� W !=�� J��� �� F �%� )' �

9��I� !� "-�!.�� B��;�� Z Z5 �� ��S 7;��� ��! F F $!-�� ��8 S< � �!=��2 B��#�� �=�� "� Z< P�< �d� $!� � NS;!R� .!� NS; ��

��� $ !�3 �� R+� �'8� "^��� $ !�3 "�� S! F $��;� �+�+'% S< ������ ��!�I! )�H���8 "��� �Y "��!;+� �( !#� �=I�L �� $��;� ! F

"���� �� . + ��F%�� �� 7/�9� P�� L���6�� � > �C��� 7�� �� �+� �� R�!�+ �?!

s.���� ��� " : ��E! R+( XB!L��! F N�T� "������ �� JI!� S5 ��� )�( _!�D� R� . F R+� 7��� F _�8S� �� "�+�� �%;! SHD�� NT� �� R��!

F� ��'�< !� ��!�I ���< F ����; "��8� �� $�S; S< 7��� �� ��S! F R� 9+D! R��� �! F �=�O8 "�'�� R��# � ��!� �=+� NS;� ��� "��8� �� ��!� �=+r�

S;�� N�;� ��S ��8 W !% 2 �=+( R�!�H� R���! � �^ Z )� �O�� N! ... R+!+ NS; �� ��� O� 2 _��%8 !� 9�T+� !;+ ��#; )Z� �� ��S ��� 2 Sr�

�=�S; ��� R*L� �#� �=�S; $+� : B/�,L�� R��'�! F :9/�,T�� . �� U�� �Z! S5! )=�'�� P�< R�#+ �� � S< ��� O� 2 )=�O8 . P�< ���#� �� B#+� �� >S^+�; 7��!

38

7�?� ��� ��� �? _���# �� ���+�� F N�%�� cB#�! SHD�� 7�#�� 2 R+� B�'��� F_�m#;� ���.� �� >S^+�; )' F _��E �� 9K,�T�� P�< 7�?� R�+3 2 9/�&T�� P�< R�S;

B!#� :9/�M�,T�� B!#� _��%8! F :_��%8! )�8� ��#; �� B!# ��8 2 9K��T� :)��8�! )C�M�8��")1(.

(��� 7 P�< !5! F R��%%! U!L+� R��;% ����!� � ���� NS;� ��( �� R+( "��+ V�H� $ ��� P�< J��� ��S) NS;� ��� \�� �� 9/�,T&+��

9/�M�,T�� ��S ��� )' F 9/�,T�� ( � !+�� B�� ��8 F)s.��� �� ( NS;� ��'D P�< "��8� "�+� �� .

!���� �% (2� ��2 �C�� ������� ,���� �% (2� ��X���� ,: 11 �C� )��3�:*��� !� (: NS;)B�( $+�8 S< 9Tq+� �� N�C���� )O�

��9�8 ����8 ��� !;+ F ):"�T�% .U��� �<( P�( "���� 9T++ b�; F B8�� �f : )M�< G M),� G &|,+ G .U...( NS;� )B�( N�C���� .

2 ^ �� ���� ( �C�: N�� $�' ��+'� N�� ��� ��8!� �!+ $�?! S<��+'� 2 NS;! $�+!+� �� !� ����� "�+'� �!+ F! ��� ��8!� �!+ �%8 N�3 �� ��8 ) ��.%��M�.�( .

3 1 �C��� ( L�� �:���5�<��� : "�T�H�� W�� ��� ��8!� �!+ $�?! S< $�S;� F W��� ! �!+ ��� ��8? �� �%8=���=�S;� ����< �� !;+ F �)-�/%�M�,( F

�Hf B�� ��8 �r� F "��� N�; NS; F"�T�H�� W�� $���! F $8��; )'�%8��� F �� ��8)-�/�.I�.(

4 1 � ���� ( �C� + �%�F_�!;+ ��S! :)N�� ����� .7���( FN�� ������ 7�� B�3 ! F ! �+5 NS;� B!S��� �=�� AB��? .

51 �%�F=� � > .��9�� �2C��� 4�7 ( �C� :��� !���� 7-�,�, !;+N F�+� $�S; �?! �! *L��� B�=%� �+����� "?O( � ";� "-�!.� 7��%3! F=�� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F e^��H� 3/111 G112.

39

6^ �9�<�� !�:%�� (� (�2 �C� `��F��� !:��� ( �C� : ���; �� ��S!7�+� ! )Z�� !;+) !�5S� ��! F ��� )� F !�5S� )� ( "�O( �!+� NS;� F

)Z� ���I�� B�L��. 7^ ��5�<��� �� a��� L�� �C� :�� �!+� $�� S< "��#'� ��8! F B'�)��C��8 ( F�� �=���)-����8 . ( ��%8� P#�!cB�� W��� NS; P�( . 8 ���F � .*�2���� L�� !�A ���A�� ( 4� �9�<�� !�:%�� ( �C� 1

(���2���� L� �� ��S8! F 7!�+�� !;+ �!%+� �!+ P�< �+%��� B�) F �+���+���!,H�! �+���! F . (...

9 �����9 �*2C� 4�7 H:�7 � > V6 ��� .9G� L�� �C� 1 :!;+) F�I�#� �!I�#� ! ( J��� "�O( $L�I�! W��� $�S; b�; F.

10 b�*2C� O4�7 �/:�7 � > �:��� , �2 �C� ��6��� .9G� ��� L�� �C� 1�����9 : !;+)�!,L,T���! F PLT��� . (

�3�� � �� :���+� F $����� �� ���+� "�% !� �5 !*� �� NS;� ��5�* �5! 2 "��!��� 7�8 ��� N�H� �� �='!�; ��'8� �5��; P�< B��% �! �"��+ ����! F �=�%�� P�% "-�!.� ��+ !? �� B���! )(� "-�!.� ��5�*

� ��S ��! F�=� �� ��=��( �=���Z! F )�E�Y ! NS;��� BO(Y P�( �=��� "���� ! "^��� $ !�3 B�� �=�+�.� �

� �

40

3/2/��������������א��+(��א�$'����:א���א5 �� �

bO' "������ "��� �� $�8�;)��%8� ! "��I� ! ";L� (2 "��Ir� $% !�"���Y F ���( ! "8�; ��8�; B8 ��� ����+� �� �� P�()1(.

��� *�L�3 ��� P�< W���#� ���� �?! �=+� NS;� F B��%�! F $�8�;V�HD� $���8 �+3 ��S! F !��( )= ����8+�! N��I $���� �� �!��� :

" ��:F��: �T;+ �� F�����% B?�! R+� N�I� �8+�� ! F \��L� "��� �(� "�^� a�� _�8+� b�;�R�C��� )�! "�� . �!��� ! : �� �����? ��8 ��

_��E B��% ! ��� )' F$���� "��� �� ���'8 ��S "�'��! F 2 � !�� �� �=+��� ��L�� 7�3 :"L��I �5! "�M=��� �� "�� ".�.=1�� . "L��I "�� � S��+ ,S.�&+�!

,S.�,+ �� ..J/#�� �� "L��I "�� R�+!� .J/#�&+ ! .�! �� "L��I "�� B��+���� B�+B-�,+, . "L��I �5! _�H` �� "�� _�H !! . �� "L��I "�� W�;�� !

W�;�Y ")2( . "��8 B�� ����� �� *;O�! )".�.=�� ( )��� ��� �� ";L� $�S;� F � F

��� �� ��� !(�T% W���#� �� P�( "��� S5! F W�=� N�; �m8%��� 7�8�� "��!T "��+�Z �!�( ��( $��; $ ��� �� C!�.

! B!�+�8%� �� 7�� �� NS;� R�!��% ����LH% � F F��;� B�3 �� !5! S/H,� �� )=�!? ��S! : �C�,8 ��! F :S&H,� :4�M�,8)3( .!���! ��8%� �� R�!��% �+(

NS;� !5 �?! F ����I( � �=� ���! ��?! ���!! F �+5 ��! F �++� �� �+�O8 W��"-�!.�� $ �0�,�1� �� NS;� ���+ .

�"-�!.� $ ��� P�< �d� �!� ��� NS;�� �� ��S ��! F �+( ��!�%� �� )I�� �� 7�� �� R�!��% B�!� N�� ��� $�S; S< �8 ! " :��S!

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F e^��H� 3/120 . )2 ( F�5Z�� 1/214 . )3 ( F 7�8� 4 /113.

41

��;!L� �=��? �� ��8 S< ���IY "�O( �5 �� ! !� N�;� F R�!? ��S!cB�! �Z( ))8+�� BIL� �!.%&+, �!( o �!,�H ! F �+� �!.�.�! F ... B�? �?!

)!?)BIL� C!.%&+, �!( . N�; �=��?! ���IY "�O( �5 �� W��� ���!}!L� B�!� N�� �� ��!%8� �=� F .��S!:

B��� C�,�H� ������ F �+3 F "8�; !��� ! !� �� ! !� "8�; !��� ���� )=W��� �� W��� F � $���� �),' �� ! !� V��� ��8 �+=5 V�� ... _S5 B'�!

�M!,L,TM��� �� ! !� 2�+3! ! �= !,�H� ! ! $#;� ��8 J���� $#;� ��^ ZJ��� "�O�� ��8 )%� �� _S=� F M!,�&H� ! ! &$�S; �� )%� �� $�S;! F

B�L� �� .P,�&H �� �=�'� �M�,LT�� �� W��� ! o �!,L,TM��� ��S! F ��! o �,L,TM���")1( .

� ����Z �=��< �d �? "�!�� �� �� �D� NS;��)�� (F "�O( ��S B�'�!���IY FL�� �� ��8 �� "8�;� � B�L� "��=+ �� �=* �� a�

���I�� )P%&+,( . ���� B�? "��8� R�!��% ��!�!NS;� B�? � F � ) �!.%&+, (��=*r� "��I�

! !� P�( �� B�; �� S5! F NS;��� �=8� � �) F "��#T+ "�!�� S5 ��! F $���8� )P�H �!,L,TM���! F.(...

"���� 9�T+ �� J#� �� NS;� !� ��8%� ��! F8 �D� ���+( "�I� NS; ���;� $!� )!Z��� ���I�� B�L� ���!;+ : )RL�*! M78� )� ( 2 b�;

���� �� B�L� "��� P�( ��8 " )�7�&8.�( B���� B!H� B�?))�( F $�S; )'��I� R�!H� ��� " ��3 F 7��� "�I� �!�! J� "��;� _S5 �� B�L� 9T+

�=+!� R#T+ �� 2 ��3 ��S8!"��8 �� )M!�Z&�.�( F ��� �� "�I� $�S; b�;! !� F ��3 "��8� _S5 B�� )�!�Z&�.�( . OH � R�+� \I !� ! ��8%�� ��� N

"8�;� NS;! R S NS;� �5 NS;��� BO(Y "���( ��3 F. GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/155 G156 .

42

���א��+(��א��?�מ�3/3���:/�א���א5 �

B'� $���8 �+;�T !�)-�� F -�� F -�.� (T�%� P�( P�< a��� ���%� b;�� )5�*+ �� �+�� S5! F ��� �� )�E�< ) � F ����E�< $���8� _S5 �� ��< B!#� ��� ����'8� ��5S� P�< ����� )� ����! F �+�'� �� )E�� B!3 N�;� ���

��!-�� ��� "���� "8�; NS; �( ����( �5 �+5 "��I#� ) FP�!3 B �� "�+�'� B ��� ! ( -�3 ��S! 2 "�����! "���T#�! "-�!.� $ ���� P�< �d� ��� F

)-�.� ( �=��� B�'�� B��% P�().�.�.� ( "'O'! "��� $ !�� "'O' �� "+!8�! F�5 ����? "-�!.� JT�#� "'O' �� �!8 ��8 F "^�� $ !��)G .) .� G.�( F

B�L� ��( ";� NS; )�E�Y b!�; �+( �8�!)��� P�!3 B ( \���! F "��8� 7�8�).�M�.� ( ���� b�;� ��8 F "������� "��;�+� �� ���� b�;�� F

F ���!� ���T#� �� "+!8� "��8� \��� F ��T#� ]C� ��9�� � 2�� ��� ��� ����%�� ����:56� ����� ����9�� �������:

�U��O��� ���� �� (� 1�: � ��( ";� $�S; B�L . �� $ �0�,�1� ��3 � �*+! "-�!.� $ ��� �5 "��� F $ ��� P�< �d� �!� ���� �� ��� �+�� S=�

�� �!8 ��S8 "��8� ! F $ !�� �� �!8� JT#�� ��3 ��S! F V�H� cB8� B���% ����� ��� �+�� B8� �� WZ� ����! F $ !��.

���:56��� ���� �� (� 1 ": ; b�; F �5��(! JT�#�� � !+� �� ���� b� ���T#� �� "+!8� $;��� )' F ����? JT�#� "'O' �� "+!8� "��8� $+�8

}!L� ���? �+�'� ! F 9��� B�!T B!3 . �%����� ���-��� 1 I: "��� $ !�� "% �� "+!8� "��8� "�+� $+�8

��! "^�� $ !�� "%�H �� "+!8� $;��� )' F "^��! $+�8 ��S8! F "� ���T#� �� "+!8� $;��� )' F "-�!.� JT�#� "'O' �� "+!8�.

43

3333/4444������א��א���א�$'���:�/�א���א5 �

!'>=� : �H` "��( N�;� "��( N�; B ��< . !���=�: $��� $!� B ��< N�;3 B ��< P�( B��� B ��Y �< B!#� �8�� ��S J�! F $��� $!��

"���� B!#� �8�� ��! F ��;�T��� ��� B��; BH ���� S�! F"^��� ! �� \��� � B ��< R+< R+( B�#� �� �8�! F B ��< R�+< R+( B!#� �8�� BO(< R+<

BO(< R+< R+( B!#+ . �� ��8 F BO(Y �� B���! �)(� B ��Y �3 ��S! ��Y ��� )� ��S�! F "��( N�;� $��� N�; B ��< ��+5 N�;3�� eH� B

B���� �� b�;� ��S8! F BO(Y J� BH �� P�< ��d� ��� F T#� ";�;�� )� "��;� _S5 ��! F �Z�=��� ! !� !� W��� B ��r8 $��� N�;� "�( N�;

T#� "��� N�;D� eH� BO(Y ���. �/7 (��!8� ���+( B ��Y ! BO(Y ��� Z���� �8�� R+� V�+ V�H�

��!� ��� ���? ! B ��Y )$^��! $��� ( Sr� F "��8� B�� P�< �*++ �D� S<! F B ��Y R+< B!#+ $��� N�;� B���! F "�( N�; ���3 N�;� ��8

BO(Y R+< B!#+ "��( N�;� B���! F ����� ���3 N�;� ��8 . J� �++8�! ��� ���^�? T�H� P#�� b�; F "�8��� cB;+ � ��S ��;�T��� .

�8�� �� ��� ��T�H *;O+ B ��Y �� W���#� RI�( ��� �+�!�+ BOH ��! N����� -�3 ��S! F BO(Y �� _���+ �� �8�� ��! F B ��Y �� _���+ �� ��+�� F "����� ";�;�� N�;3�� �e�H B ��Y �� ���C!���� �+( R��(

"���� N�;D� e�H BO(Y . ! !� B ��� ��S ��! F B ��Y 7�� �� "��� N�;� B ��< R�!��% B!�+ �?!

F B ��< BO(Y �3 ��S! F BO(Y P�( B��� B ��Y ��( ����! FW�����"��� N�;D� �8� : "( �� (� �G�� (2� .���� F ��5!;+! .W�.�&+,�! �.�+( ��

W�� �5���! $+8% S< .!�� (2� ( ���@�/�� (� �G .� ��� �?! F P�M�,� C�OM�,� ��

44

V�M�.; N�� �� B�� Z�=� �� ��8 2 N��+� � ��! N��+� ���� ��S . �?! !��? 2 � ��� B��? ��S! F �!+� �� )O� !���� : �OM�.�� !5 ��+<! F XBOM�.�[�.

L���� (�2� !���% ��� ��� ! �/%!�! �/?!� �� �W�� $+�8 S< ��5!;+ . B��! 6C!.;� P;� ��! 2 6C!.�.( !;+ F $L�I� S< �).( �� W��� ��8� . ��8� B��!

Z�=� 7�� �� ��S �+�� �?! 2 �Z�=� . �� ���� $+�8 S< W��� ��8� B��! ��5!;+! V!#! F V.!M�,� . ��5!;+! P�!T! F P%!8 �� �+�( $+�8 S<! .

N?!� �� N�3 ��8� B��! )=I�� B!? ��S! F : B�� ��8 2 M!,�M��;! M!��&�A� W��� �=+�8� )=I�� .��5!;+! .7C�!�I,! .7C�!�I �� N�3 �� ���� �!8! .

$�? S< ��^ Z� "�+�'� N�3 ��! : 2 9+ �! 7��I �� :9/+M�.!��! 47C�M�.!�I ��#+ �! �"���I $��� S< 9+ !�! 7� !I! . N�� �� ���� �!8! b�+D� ��!? ��S! F $.�+' !� $L�I� S< ��!���� : nC! ��;! � ! ��; . B��!

��8� W��� !���� ��8 2 B��? ��S! 2��.�&/L� J�� ��� F >�-!���! 6!��� �� W��� ��8� ��5!;+! 6�/��(! 6�/�( �� ! !� . ! !� ! W��� �� "����� �Z�=� ��8� B��!

! "�+'� �� "��IY . n!�T.(! � !�%/8 !5! F R���� �� ��S ����� �?! . B�!�� N�;� .�#;�� ��5! F �^ !Z "�I� ! ��%8� ! ";L� ��� B��H� )(Z!

R� )�8� P�< . R�� ����Z � S� �8�%� !5 W�+�� ! . FN�3 �� ";L��� ! !� �� "�I� ! F W��� �� ��%8� ! .� W�� ��; ! cB8��� �$�8S ��")1(.

ZF��� R�!��% �+( BO(Y P�( B��� B ��Y �� " : !�1��% ��� ���L���� (�2� ��5!;+! �/%!�! �/?!� �� �W�� $+�8 S< .!��� �).( �� W��� ��8�

$L�I� S< ".... �� ��< �H` N�; P�< "���� N�; 7�? ���� !5! . � BH �� "�8�� cB; �++8��! BOG(Y $��; cB8 P�( B��� B ��Y ���+ �D

�D� ��8: 1 "���� $ !�3 �� B ��Y G)B ��<. (

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/237G241 .

45

2"^��� $ !�3 �� B ��Y G )BO(<( 2G1 !�� �� B ��Y G ����#� $^)BO(<( 2G2 "��!T� $^ !�� �� B ��Y G)BO(<(

\�;� N�;� "�( N�; B ��< G �)B ��<. ( "�( N�;� "�( N�; B ��< G 7)7�#��� BO(Y (�.

"#��%� 7+ !�� �� B��L��� ��!�I V�+ �! 2 �+( ��#;� �=�!�++% �+�+3 "��!��� $ ����� T��+3 �+% �� .

"�7��� )�A��=�א�������א�)��"������5��������)��������א5'5�� �:� �1 G "�!�� $ ���� ��+ !? )5� �� NS;� ���� 2�+3 ��!G� R �G� "G���

��Z� !��I�� �=�� P�< �d� ��� F_��%�! *L�� B�=% . 2 "^�G�� $ !G�3 ! F "��G�� $ !G�3 NS;� B��� G) "G��!T�

��#� !�� :( 2G1"�f $��;� �� ����8� B��� NS; G : 2G1G1 G"�( N�; ��5�;� ��+8�% P#� S< . 2G1G2 G ��G�� }!GL� �G=�! ! W�L� B�� ���'O' �I��� B�L� ��8 S<

���I�� �� �5�!%8� . 2G1G3 G B�L� � �Hf B�� �8S�� ��L�� ��� �� _�H` NS;� F . 2G2 G��� NS; �+( F ����#� B��8%��� BO(Y )�E�Y ! F . 3 "��6��� ��/� �2�� �C� .�?�=� ���:� 1 !5! 7G��#� �( N�H� � F

��3 �+�8� 7��# P�< �d� ��!�� 7��# 2 �G=�� �G� ���!G R+( ]+���I�� F��Z� �� ���!! FB�'�! ��S ).�.�,� ( \�� �� )-�,�(F)�E�Y �+(

�! ��G� �G�� OG� F "�+�'� B �� ! P�!3 B �� ��� �� ";L� NS; )� ��SB��� ��� �� .

46

4 1 !���=�� L�8 ���@� .�:�� � :���+ �H` W��� R+( "I��%� ! F T��.���� �=� )!#� ��8 �� "�=�� UL+� B���� )!#� �� F B�! �=��( ��Z� ����!� .

!e�H� P+��� �� B ��Y �H` !�� $!�� $!� B ��<. 4G1 "^��� ! "���� $ !�3 �� B ��Y �!8� G)����#� ! "��!T� : ( 4G1G1"���� $ !�3 �� B ��Y G :

G AB.�,&� W� B ��<W�' �W�' W�L� $+�8 S<. G "���%�� "#�T�� N!�;� �;� B�� W�� $+�8 S< �W�T B�� W� B ��<.

G B�,� W�� $+�8 S< �� � B�� W� B ��<f "'O'� N�;3 �;� "�: )��� B �S� !�Z� ! B . ( 4G1G2 "^���� $ !�3 �� B ��Y G :

G� �� B ��Y $ !�� "��!T� "��� BOG(Y W���G#� �+( ��% �� S5! F 7�#���) .,�L�� W��� ! ! !� 7�? G .W�� ! !� 7�?G , ! ! W�G�� 7�? G 7G�?

�Z�5 W��� ! ! !� G, ! ! !� .W�� �Z�=� 7�? . ( G 7����#� "��� $ !�� �� B ��Y )7�#��� BO(Y ( :��%8 ";L� B ��< F

!";� ��%8� B ��< . 5 ��� (����a� �������� ����<��� 1 : 5G1 $���� $��� B ��< G : �� W�T��� W�� B ��< !;+)� �.�, (!).�.�,T� . ( �� B ���� W�� B ��<!).�=,Z ( !).�5.�Z . ( 5G2 $���� $^�� B ��< G : �� ��8 F W���� W��� B ��< ��S ��!).�.%,M�<( F

\��� F W� �=�� W��� B�� b�;)�.%� ( �� ! !� B ��< �� ��3 ��S8! 2)AB.�,M!/ ( �� W���� F)AB.��/ . ( 5G3 $^��� $^�� B ��< G)BO(<( : F � ! ! W��� B ��< ��S ��!

!;+)�/?!�� ( ��)�/#M��� (! F)�/%M!�� ( ��)�/%M��� . (

47

الفصل الثانيالفصل الثانيالفصل الثانيالفصل الثاني

ة ة أمناط التغريات الصوتية أمناط التغريات الصوتية أمناط التغريات الصوتي أمناط التغريات الصوتي

����6���: �+��( �G5 ��'�G;�� ! W���G#� �+( "��!�� $ ���� �� ��#��% :)B ��Y GBO(Y G)�E�Y G "���Y . (

�!G8 "G��( $���+%�� ��S ��� )!#+ )' F $ ���� _S5 "% ��� ���+%!"������ "��� �� "����8�� $O�8�� P�( "��#��T� "% ��� �� �+� "+��� .

�!� ���� � ���! F "��!� $ ���� �5 "��8� �� $ ������ ��� �+��� �?! �� ���� P�< ��d� �G�S! 2 JT�#�� �� ��(! F �=�T�#� � !+� ��! �=��8�

��3 " F )�!G��� !5 ���+< B���� ��! F $ !�3 B� $���8� 7��� � B���� �� ��8 R��+ ��� ��E F "��+�Z�� b �;3 J��� B'� R�'� B!Z�� b�; S5!

!��� �!8� b�; ��S! F ��=���� � ���� $���8� J��� ����Bd�% ��'� )� . 9�T� B8�� "�*+� "��!�� $ ����� �!8 P+��� S=�!")1( .

"���+�� $O�8�� B8 P�( 7;%+� �!�� ������ ��� �+�� 9���%� )O8� ! �� ��; ! $ ������� S�! F �!� ���� R�� b�; S� B�8�� UL+ P�<

"�f $���8� "L^�T) :B�� F B�? ��( F.... �� ��S8! F) : F .��� F .���FB�� (... �+5 ������ b�; F)7�#��� BO(Y . (

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F �G�+� ����! Z�E N%!� "��� F �%!% _� ��+���� F "��+%�3 �� $ �I�;�e175.

48

�א���א����������:� �

!5! F "��� �� "-�!.�� $ �0�,�1� �� B ��Y ���� N�;� N�; ���� F b�;��R+�8� B���� JI!�! F R+� B���� B Z F b�; �� BO(Y R��� !5!

<JI!�� �� ���� ��=+� �O8 � F ��8� "���� N�;D� �e�H BO(Y F B ��Y !";�;�� N�;3�� e�H .

�(� c�:� (�� M�� " �� �=�� ����; ��( �;� )�E�< ��E �� B��� N!�; �5! F "�+��' �����Z� N!�;: )��� ! �!+� ! �Z�=� ! ! !� ! W��� ! N�3

W�=� ! W�� ! . �5! F �5��E �� "'O'! : F W�T� ! F B ��� ! )��� ")1(. N�C��1� �� �8!��� }��� B�?! " :�� P+�� B� : )�#� ����; )�# ��

��+�%;% !� ��!�I ���< F R�I!� �� N�; . ��� a!�� ! B��� ��� 9�L� ! !;+ R�?!� J#� ��S�! F a�!����� a!�� �� R+� B������ R��� B���

W�):".�&H�" ()2( . �� "��!T ���� R�! � )! F )�H�% �? ��8 B���� $!-�� ��� N!���!

F ��Z� J��� �+( ��%;%� ! B!�#� P#��! F R+� ��!���� "���� ��d� ��8! "��;� R+� �;� �#�� �8� )�! F �=��< ��+� �� "8���� "��� �!��8� �� B!#� �� ��� � ��8 2 B��S �� 7�� �� "�!�� R#T+ �� ��� B���� F ���� P�<

;�! ����? "�+�Z ��� �� b�;� )� B ��Y ��< �D� R+D� G b�; ��+<! F ���� N���� ��Z� ��!�;� ��E! F ��!*+� ��E "#��T� G "-�!.�� $ �0�,�1� "��#�

"��=+ !� "� �� R�.

[B�� $ �0�,�1� 7�% �� �#� "'��;� ! "���#� "-�!.�� $�% ��� $+�8 S<!���� �� � ��'8 ��r� 2 ��%�� ! "�!=%� !;+ "���� "�� )�8 �� "������ $�(!

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� 9�#; F |��� �� F N�C��1� �� �8!��� }�� . F "����� "�8�� F �!���? ����� �H� P�!3 "��T� F 7�;1393 G G51973 e F )213 .

)2 (� �8!��� }�� e F N�C��1� �213 .

49

"^�� ��� NOH ��+5 ���+<! F ��;!� B8�� $ �0�,�1� UL+ B��% � "8��� ��� !�� �+��( \L� �� S5 1B��! F ��; ! "�� �� � ��� )E� V�H�! "��!�� J� ��8;� ! F ���#� ! "*��;�� ! F x���� ! ��� ������ 9���� �� �=+� V�H�

����� �� ��S ��E! F "��?!L� ! "��;� "#�T� ! F C!���� � ��� ! F V�H3 $ ��!T� P�( �=��?! F �= S "����� 9�� �� �!�3 .

1�/�<��א�����0א#�>�>%: "��8� W�L� "?O( R� B�� W� �� ������ . 1�1� ���� ��� �� ��� � : ���+( ��S �!8�! B�� W�� �!8 N!�;� �;�

"���%�� "#�T�� )F ��I� F ����� W�*� F W�T� . ( ����F ���2�� L�% (2� ��� > L�5 !:�%� L�� !���� 1 �: !;+ ��S! ).J.�,I (

�� \��).J.�,TI ( $!� ��I� ��� B ��Y 7�%! F) �+�+%� G N?!�!=�� G )�HL� G !'� ( W�� ! F) !'� �+�+%� G N?! $!� G 9�?�� G

�!=�� ��E. ( �; ! Q�H� �� ��!-�� ��� �+�� S5!)J�� � � 9� ( NOH� ! F

U�=� ! �=�� ��! F )�HL� ! 9�?�� �� ��;+� . ��+5 ��� N!���! $!� ��� ��8 F $�!�� S< �; ! Q�H� �� �� $ !�3 9T+ �� "�!��

�!�� ��+5! F 9�?�� W��� $!�! )�HL� ��I� �� ������ B�#+� �� "9�?��� P�< )�HL� R��%+ �� b�;� F))�HL��� "�'���� ( W��� $!� 7�#� F

R��HL� W�T. ����� !:�%� L�% (2� ��� > L�5 !:�%� L�� !���� 1 " : !;+ ��S!)PL,� (

�� \��)PLT� ( W��� $!�! F )�HL� ���� $!� ��� B ��Y 7�%! F�?�� F 9�?��� P�< )�HL�� �� B�#+� �� "�!�� ��+5! F 9$!� B��D� W���

R��%+ �� b�;� F )HL�� W�T� $!��))�HL��� "�'���� . (

50

L�5 !:�%� L�% (2� ��� > L�5 !:�%� L�� !���� 1 I: !;+).�.�,T ( �� \��).�.��T ( $!� W�T� �� B ��Y 7�%! F)�+�+%� G N?! G !'�

�!=�� ��E G )�HL� ( W�� $!�! F) 9?�� G !'� �+�+%� G N?! $!��!=�� ��E G( F 9�?����� �< ��!-�� ��� NOH � R�+� �+�� S5! F

�� b�;� F 9�?��� P�< )�HL�� �� B�#+� �� "�!�� ��+5 ��� ��8 F)�HL�� ! "��%+))�HL��� "�'���� . (

L�� !���� 1 � L�� !:�%� L�% (2� ��� > L�5 !:�%� : !;+ ��S!)),�,* ( �� \��)),�T* ( . W��*� $!� ��� B ��Y 7�%!) G )�HL� G �+% G �8�8; �!=��($!� W��� $!�!F)�!=�� ��E G 9�?�� G !'� �+�+%� G N?!( F

P�%� �� b�;� F9�?�� P�< )�HL� �� B�#+� �� "�!�� ��+5!)� "�'���)�HL��� ( W�T 7�#+� )mH�� S< W�� $!� ��� N!���! FW�� ! W�*� ��� .

1121 !����L�� �G�� !:�%� : "'O'� N�;3 �;� B�,� W�� $+�8 S<W� ���: )����*C�� !��@�� !�J� : (

1 � !:N�%� L�% , �2 �C� �G��: !;+ )P.�,M� ( �� \�� )P(-� ( �%! F 7 B ��� $!� ��� B ��Y )�!=�� G !'� �+�+%� G N?! ( W�� $!�! F

)�!=�� ��E G 9?�� G !'� �+�+%� G N?! ( �; ! Q�H� ��) �+�+%�!'� ( UL+ $'�;� F W�� 9T+� R+�8� P#�� B ��� 9T+� JL�� ���+( ��%��� ! F

�� F )�E�Y �+( �#Tq+� Z�=�� �=� )!#� �� $������ "-�!c.�� "��;� $I? F ���'��� ��!� ��� ��< Z!�� � S� ��3 !5! F W��� ! B ��� )�E�<

! F B � P�< W��� $��!;�,b�; )�E�Y . �G�C !:�%� L�% (2� (� 1 " : !;+).�,8,S ( �� \�� ).�,8.�S ( 7�%! F

� B �S� 9T+� JL�� ���+( ��%��� ��� B ��Y ��+<! F "�����T� "��;� P�< �!�� �O��8 � ��% 9Tq+� V��� ��%�� F ��+%3 ! "'���� 9���� W �!� P�< J��� F

��!� ��� U�=� P�< �=�� �� B�#+� �� "�!�� ��!� "��;� _S5 ��!

51

�; ! Q�H� ��)�+�+%� (R��%+ �� P�< V��� S� ��3 2 )�=���� "�'���� ( F���! �5�=� 7�%� �� � W�� $��? ��� .

����@ !:�%� L�% (2� (� 1 I: !;+ ��S!)P=,Z ( �� \��)P5.�Z . ( ��+5! F U!�=� W��� $!�! �!=�� �Z� $!� ��� B ��Y 7�%! �� �����#� ��!� 9T+ �+( U�=� P�< �=�� �� B�#+� �� "�!��

!.�� "��;� $I?�� F Q�H�� ��!=�� W�� B�� "-� F 7�%� �� � $��#� )�=���� "�'���� . ( 113 1 d!O:N�e%� L�� !����L�� : �W�' W�L� $+�8 S< �� ��8).�AD,' ( �� \��).�AD�' ( F �#Tq+� Z�=�� �� b�;! F ��; ! ���� ��%��� JL�� "��;� _S5 ��!

Y 9T+ BOH b�; �� $������ UL+D� F)�E��� $���FW�' W�)�E�Y b�;!.

2��0�#���א%�/)��:��%�0+א����=�א���0�6א�א�0����9�D)�א#�� � ��� L���� (2� (� 1 � :!;+ ��S!)K<AB.�,M! ( �� \��)B�� ( F b�;

�W� ! !� $���� F B�� W� �� $�E��! .��S B'�! )��� ( ��)K<.�.�,M!M� ( F $���� b�;�� ��3 ��S8! F "�'���� �!+�? 7�%� W� ! !�)*� ( ��

)K<,*.�,M!M� (F !)�#� ( ��)K<.�,#,M!(. L�� L���� (2� (� 1 ": !;+ ��S!).�.%1 (��)K<KM�.�.%,( F �W� W��� $���� b�;

V�H3 W�� �� $�E��! �Z�=� �� ���� �!8 �� W��� �� T���! FB'�)�^/ � ( ��).��A� (. 30�����א%�/�)�<$�:6<���;�:6<���،�<�:�F�:6<���،(�:�S5!_ $ Z !�� �� $ �0�,�1� . ��� B ��< G �W�' W� : �181S/ ! .�18,S, !;+ . ! !;+)B?�1'.�! F B,?�',� . (

7�� B ��< G �� � W� :! F �� .�, Q�;� F �� -� F Q�;-� ! . QG �� B ��< Z��� W� : ���-Z/ ! F �-�Z. ��� B ��< G � ��� W� : �.�-�/ ! F �-�.�,.

G5�� B ��< G �� S W� : �181S ! F �18,S,. !�� B ��< G � ��I W� : �-�-I ! F �-�.I, .

52

Z�� B ��< G W�*��� W� : ! )1�1* ! F )1�* !;+) F �-=,T,��=1T.�!�( . |�� B ��< G W�T��� W� : .7.�1T 7-�T. �א���4 =���� �%+א D��8א� ��א��א ��א%� /� �א�)�� ��� ��.���S!V �:א !;+ ��

9T+)PI�( !;+! F)N�� (�� 9T+)NI� (��� 7�%� ! F ��� �� $!��HL���� ! ) B 9�?�� $!� P�< )�HL� �� B�#+� �� "�!�� ��+5! F

� ��� )�HL� F 9�?�B ��I P�< B!; �=��HL�! F ��S ��! F)9��( F b�;9T+ )9I�( F!).).�� ( F9T+).).I�( .

5�� 0�Aא��)����G���0��� �א��א�����)��א�D%+א%� /: !;+ ��S!)\T% ( F b�; *L�)\T� ( F �+#T+ S<! F )�HL� W�T� ! F 9�?�� ���%� $!� ��� 7�%� !

���%� $!� F W� P�< B!;� "��;� _S5 ��! F ��#�?�� W��T� 9T++% ��#�?�� P�< "��8� B!; S=�!)\.% ( W�� $!�! ����HL� ��%� $!� �+#T+ S<! F

2 b�; �� S5! F ��� P�< ��%%� $!� B�!;�% F ����HL� ��S ��!).J,T% (�� *L�).JT�( . 6�� �HIא��א���/�%�אG�0א���:� �� G��T S<�� ��^ Z N�� ��� �+� �� W�+� !;+ F �Z�5 W��� $���� b�; F F

�T( �� W�T(! N�� ��� �=��T� �Z�5 ! !� $���� b�; F !�%8 �� W�%8! ��^ Z.

7 �?! S< G� !;+ N!�3 �'O'� B�L� �� {!��� B(�L� )% �� ��+�(: )��! F����^� ( F!)J^��! F J/���. (

G Q ��< �Z�5 �^ �Z� ���� N�; B b+d�� ��L�� �� S<J?! s�� N�� ����!��� P=+� )B^��� (F ";�L� !;+ ! F)\��L� ( ���� N�; B��� b�; F

�Z�5 F "L�;� �� ��S8! F !)N��;�( �Z�5 W��� B�� F "��8� \��� )N^�;�(F �� ��S8!)B^�%�! F"��%� ( F! ��� "��;� _S5 �� �Z�=� ��

"����� $ !�3 .

53

���،��J6א���������-� ���9�2������3א��א��������)��"�א���(���� ����$����G��:� �

� �

1 ,���� ,��� !���� 1 : 1G1 ��!� �!�� �+( ��S �!8�! F )�HL��� "�'���� 7�%� B ��Y G

P�%� �� b�;�� F 9�?�� �Hf ! F )�HL� ��5�;�))�HL��� "�'���� (F 7�#+�� )�HL�� R��'� P�< 9�?��� $!�� . �� ��< �=+�� NOH � "��� N�;� ��+5!

�5! F 9�?�� ! )�HL� : !����� ���F��: F\�;� U8�� ! F �� � \��� 9?� S<! F )�HL� ��I� $!��

��S ��!)9�?���� 4�M�A.�! F )�HL��� 4av.�.� . ( (�9�� �����: � $!� ������� U8�� ! F ��% P�< B!;� 9�?� S<! F )�HL

��S ��! 2 \�;�).J,T� ! .J,T.%. ( L�5�� L����: 7�#+ W��� )�HL�! F )HL� $!� W�T� ! F 9?�� $!� W�����

W� P�< R�!;� W�T� $!� 9�?�! F W�T P�< . ��S ��!)�*T+ G �*+ .( L���� J�@��: � S<! F 9�?�� $!� �Z��� S< W��*� ��S8! F W�* \��� )�H

��� Z \��� 9?�. 1G2 )�HL��� "L��H�� 7�%� B ��Y G : F ��#?�� ��!� ��� ��S �!8�!

!;+).�,*,+ ( ��S ��! F )�HL���� "L��H�� 7�%� W�T W��� B�� b�; F).a.�,� ( P�< B�!; �� )a�T� ( W�T W�� $!� B ��< 7�%� . 2��� 1 ,���� ,X�� !�: W�� B ��< �+( ��S �!8�!)B�� ( $+�8 S< W�

W�� !� � ! ! W�L� :!;+ ��S!)/ AB.�,M! ( �� \��)B�� ( ��S8! F)��� ( ��).�.�,M!M�/ ( F F )�E�Y P�< V��� S� "�'���� �!+�? 7�%� W� ! !� $���� b�;

��S ��!)*� ( ��),*.�,M!M�/ (F !)�#� ( ��).�,#,M!/ (. !).�.%1 (��)KM�/ .�.%,( F �W� W��� $���� b�; FV�H3 W�� �� $�E��! �!8 �� W��� �� T���! F B'� �Z�=� �� ����)��^/ (��).��A� (.

54

��'$�� . � N�; 7�? BO(Y�� "� R�S; !� ! R+�8%�R�#+ ! �:א��������� �

1�/����� �! � NG�3�� N!��� � N�; 7�?.���� "���P ��! :�.�/��א�$/'�8��� W��%3 �� �O�� �!8 B���3 ! "+ F! �5 ���<"��#+� �!8 !� W�G� �(

! ! �( F F ��!� J# � ��8�+<! ����; �=�� ��8 S<! F����T !� � !�; J# ���+D� �=��( )8;+ O� "��8� ����^ Z �= F�+<! )8;+ ���+D� �=��( �G( "�GG�#+� �=

W�� �( !� ! ! .!BO(Y B!�+�)���� N�;� ( F ����#� $�8�;� !) "G;� G ��I" G ��%8( . ��G�� N�G;� �� 7�#� ��5�*� B%�%� �++8��! PG�(

W� !28�� ��: W��� ! ! !� 7�#�� S< ��L8��;� N�;� ��8! F :�א��א���א��/�6�9�0/�:�������/�1/1S� F ��;!L� ��=��? !;+)B.!? �� B�? (F !).�.�.� �� P.�.�( .

�!8�� ��H ! S> ���9��� ��� ��L�� W��� ! ! !� 7�? T!��)1( : ) �� ���;� �� G ��=��? �� \L+� �� G "����� ��=8�; �!8 �� G �8��;� ��

� N�� ��=�� ��� G "��8� ��( JI!� �� �+�8 S< ��5��� ��� G ����G�� W�� ! GK� ��+�( ��5�;� �!8)AB/�,� ( P�( R+� N�!� S� )B.�&�� ( .��G( �+!8 ��� G

�Z! P�( �)% )�O�,� ( �!8 ��� G ��O(< "��8� �� J��� ��� G ���� \L� G8 B�L� �� ����� P�( B ��� B��� ��+�( ! !� ) !��.!,&� ! F !�.!,M� ( � G

� �Z! P�( W��%3 �� ��8 ��� W��� ! ! !� B�)B,�M�,�. ( ����� ��� "�A ����� (�: P��� R�!?) : C��+� �7�;�� .�^�!�!()2( . b�;

�� ��L�� ! !� $����)��+� . (P��� R�!?!) :C7�%;� .W!% .�!���H�!()3( . b�; : �� ! !� $��?).�!���H� (��L�� . ���19 � > H: " PG.�.� �� ���� �+�8 S< ! !� ! W��� �� ���� �!8 N�3

C7�G�� ! ��G�! B�? �� ��+�( �+�8 S<! F ��5!;+! .Z,E!) 7G��� ( /W�G�� ! _!;+! [B.��.� �� W�� ! !� $+�8 S<! F �5C!;+!")4( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1 ($�(!�T�� ! 78� "����� F N���� )�( �� ��!�� 1983 G1984e F )228. )2 ( �(�� /4. / )3 ( �(�� /4. / )4 ( F 7�8� 4/238 .

55

+; "+8�% $+�8 S< !G�� !� "���T�� F �!G%8� N�; :����א�/�א���/�0>���/�1/2/I� �� �I� ! F.!C!,? �� !?! " .! !� ��8� B�� W��� ! !;+ 2 ��+�(! W��

C�M�.�/�GM%��! .���/�%�� �� ��� ! 7�+� �� N�3 ! ! !� ��8�! 2� Z��! AB�? . �G� �G�5!;+! U�T �?! B���=� �� $�.�� !� $M��#; S< N�3 ! ! !� ��!

)O8� ")1(. R�!? �� ��! �� ��S ��!: )R/?�'�� /��� �� o .�=( .�!�I�#+� .��S� !()2(.

H&A����: �=���� : /R/?�'M!/� :O(Y P�%� �� S5! F W�� ! !� $��?B 7�#��� . 1 I"�A N�� L���� )!�GI� N�G; �G=��?! F "+8�G% $+�8 S<: �G�S!

!;+)�/?M!�� ( ��)�/#M��� (!)�/%M!�� ( ��)�/%M��� ( R�!��% �+(! F " : B�G�� ! !G� �! B�? !;+ F ��+�(! �W�� $+�8 S< W��� ��8�� Z�")3( . ��S ��!)�!+?!( F

b�; )!�I� N�; �=��? W�� R�+3 F � ! ! W��� $��?)�!+/#M��. (

2��/����+(�א�$'�:� �� �

2/1�/!Aא�����(�א���+(�#"�9�א������:�� �21111 !�:%�� �% 1:

1 ��7�� : ������ (�2 �C� ��:�� ��� �C�� +(2�9 ��� ]�:� F ��S! !;+)&N,H( =���� )&N�,H( F B�?! �=���v )vBM!�?( F !) M�G/%( �=�G�� ) M�M�G/%( F

!)$M�C�( �=��� )$M�M��( .�M�M��.� �=��� .�M�C�.�! F .�&��H.� �=��� .�&L,H.�! F . �G�!P��� R�!? ��S) : vB�? : KB�? F Ca�3 ! /$ !�%� 07� �� : M)�&S,H1,�A� F vB�? F [o .W���!� /R/+!� ��()1( . b�;)vB�? ( �=���)B!? . (

FB!S��� ��I�� �=�� AB��? R+3 F *L�� B�=% P�< "��� N�; NS; V��� �?! F "��5 "��!� $ ���� $'�; ��8 �1���� �1�� !1:��� L�% ���% "�A �/ �

�/�> �: GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F 7�8� 4/238 . )2 ( �(�� /27. / )3 ( F 7�8� 4/238.

56

1�92�� � Z �7�� 1 �� ��8)M�/% ( !G;+ "G���< BG�L� W�� "8�; b�; F "���H ��%8 $%��! F ��%8� (ser) .

2 �� ��8 F )I� !;+ \+��� G)M)�? ( F "G���H "�I $%�� "8�;� b�; F ";L� ! "�I� ��� "8�; �5 ��+<!)qom( .

1 "!����� : � ���� `��F��� ���� �% !����� !:��� (� ��:�� ��� �C��.�:��� :

���� 1� : !;+ ��S!)M�/( (! F �(! ��)B/� (sel B�! ��wasala F!NS;� �+5 ���H� �� P�� "-�!.� "��;� "��� W�� F �=�� B��#!

�� )� !�! F ��I�� �� ��3 ��8� N�;� NS;)B.�.! ( ��! F B/�!�)�(! (�=�� � �Z� "��;� _S5 ��! F M�/(!� . ��( "8�; ��� )��# �� P�< N�I�!

"���H ��%8 $%��! F �%8� !;+ "���< �5 B�L� F \� � �(� � :� �C� ��W�� �/��F� (2�� ����� ,����-�:

AB .e .!wa sa la

.../� B sel

!5 �; ! JT#�� b��'� ! �+��'� ���T#�� ]�� P�< V��� ! !� NS;�/B/� . / " 1 `��F��� : !;+ ��S!)��/�.�( ��)��/(M!.�( .!)B.�.� ( �=���)[B/�M!.�( F !)J%� ( �=���)�J/%M!.�( .!NS;� �+5 *L�� B�=%! F ��+�Z! � �=� ���! .

1 I VA� �� : 01� ��� L�1�� !��� �C� �F���� �% ���� �C� : !G;+ F$,�.�! F&$.I.� 7�%! F $.(.�! FNS;� ��+8�%� W�#� .

21112 ��> ���� ��/� ��� L��9�� 1 : (� ��� "�9� V6 ��� .9G� L�� �C� 1 �: !;+)�a�? ! >N�8! >N !(... F� F "+8�% �!+ ��!+� ! F "+8�% W��� ��3 ��S! W��� $�S; .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( �(�� /17. /

57

��!� �� ��!8� �+5 ��!+� !)n+e( : !;+ "���< !5! F $^�� B!3 �! F "+8��%� �!+� !5! F $��� �+�'� ! F�%8� 78+ S)>N ! ( "�����3��

"���!��� )fenaw( >N�8! F)kafen... ( �����9 �*2C� 4�7 H:�7 � > V6 ��� .9G� L�� �C� 1 " !;+ F) F�I�#�

�!I�#� ! �+��� ! F F�!+��� ! ( ! !� J� "+8�%� W��� �!�� 7�%� ��S! F 2"+8��%� R�!? ��S ��!) : .�/(�! �� /"1+�� [B'��!�#1�� ()1( . �G� �!�#1���G�

)�#�� :( �����% �8S� J�� e!#+�� )%� J�� �+( W��� $�S; . O4�7 H:�7 � > ��6��� .9G� ��� �C� 1 I �����9 �2C� : ���+( ��S!

!;+ ��S! F 9!� ��� "�� � RL�� �!8) P.I,���! F �!,L,T��! PLT�� F�!.I,��!( .

3333�/)�������+(�א�����א�.)���H)����א�$'����:א�$' �� �

� �!%8� !� ���!�I� ��=��? S� N�;� ��8! F W�� !� ! !� "��8� $=+ S< ��S B�'�! F ��+�8%�� "��� ���; �r� F �%8� ! J��� ���; ��)!(�� : ( B��

B�3 ! F "�I��� �!��� ���I�)�!�(�� ( ! !� �!8 "��;� _S5 ��! F F "�!�I�! !� ��8%� F .! !� �"��I� �� �� �� "�!�� ��+5! . ��S8!

"��8)�I�#� (W����� �=+ F J��� "��; �� �5! F )!�I� N�; �=��? �� ��8%� . ��S ��!)����( F ��%8 R^�� B�? F J��� "��; �� ���I� B�� F

W��� ��8%� BO(< b�;��. ��F�� �C� 1: )���� �I�#� .)8;B� . ( "�I��� �!��� B(�� �I�#���

����� B�? ��5�*� )��/I�#� ( B�L� �� ��3 ��S8! F)M!(M�.� ( R���)�!�(M�.� (: 9T+ "�!��� � �*+! F ����� B�? ��5�*� "�I��� �!��� ���I� B��

9Tq+� B�=%� �=�S; -) "8�;� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( �(�� /37. /

58

��92�� �C� 1: ��S B�'�!) :�I�#� P�< V!8�� �$���? ( b�; 2)�I�#� ( 9T+� B�=%� "�!S;� ��%8� �!��� )% . ���; �� \I !� !

"��� )W��� ! ! !� ( �!%8� !� )!�I� N�; ��=��? ��8 S< ��+�8%� . !� ��8%� ��!)(Y � BONS;�� (! F"���� 9�T+ �� J#� �� �� NS; ��S

"�I� : ���;� $!� )!Z��� ���I�� B�L� ��� �D� ���+( !;+) : )� M78�RL�*! 7��T (F "��� P�( ��8 "���� �� B�L� b�; )�7�&8.�( B�?

B���� B!H�))� ( FR�!H� ��� "�I� $�S; )' _S5 �� B�L� 9T+ �3 F� "��;� �=+!� R#T+ �� 7��� "�I� �!�! J2 ��3 ��S8!"��8 ��)M!�Z&�.�(2

$�S; b�; B�L� )� "��I.

4��/.������G�! F�8�G% $��G� :/�א�$' $!G� PG�< "8�;� B#+ !5!��S)�SM!�(� (�=��� �� )�S�!M(A�( 9T+ "�!��� ���� P�< ! !� "8�; $�#+ b�; F

! !� J� "�I� . O(Y �!8�! �Z! PG�( �� ���� "���� ������ �� B#+��� B) B�G.�&�< (!�)B��L% (!;+ F)�"��?< .)�,?�( ! F)"��#% )�#% (! F)"��H% ! "��H< N�H� . (

"��H<! F "��?< �� B�3 ! : F ��G�� "G8�; $�#�+ b�; 2 "� !H<! F "� !?< ��L�� ! !� $��#� F �=��? �8�%� P�< ";L� �5! F� "G��8� ��( ��+8�% P#��

��+8�%� W�#�� ��L�3 V�;< $�S;� F N�3 ! . R�!? �� ��! �� B#+��� BO(Y ��!: ) !�L8 ��S� [B!#�! : /R��( ABCZ&+[� �!�

/R��� �� :"�`()1( . �b�;)[B!#� : ( �=��� : ! !G� �� "8�;� $�#+ �?! F [B�!&#.� ���� P�< .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( �(�� /8 . /

59

�� �D�����(�����6�������. �K(9�����8�$��9 ��5(���9א�Lא�$'����"�7��:� �

1 ������ "�6��� !'>=� ��9�� 1 : 111 ����� ��� "�A "�9 1: "�f $���8� �+���): G .)�� G AB�,? .)�+ (... 2

�=�+� �+�� S5! F ";L� "?!�%�! F ";L� �=8�; �� ! !� �=�� N�3 B�� P�< $^�� �� B�#+� �� "�!�� ��+5! F ��'D� �=+��S��� ��;� ��� J# F 9��GI !� ��% �=���% a��� � $^ !�� ��3 2�#T+� Z�=�� �� $^��

� ��% "��!�� "��;� �I#� $^ !�� 9T+) "G;� G! ! G";� ( �!� ��=+�� $�?! �=+!8 ��;L� "�%�+�� ��L�� ! !� 7�#� F $��� B���.

112 ����� L���� "�A 1: "�f $���8� �+���) : PG+� G P�G% G B�� (... 2 J# �=+� �+�� S5! F ";L� �=8�;! F ";L� "?!�%�� W��� �=�� N�3 B��

��;� �����'D� �=+��S��� PG�< $^�G� �� B�#+� �� "�!�� ��+5! F F 9��GI !� ��% �=���% a��� � $^ !�� �3 F �#T+� Z�=�� �� $^��

$^ !�� 9T+ � ��% "��!�� "��;� �I#�) "G;� G! ! G";� ( �!� ��;L� "�%�+�� ��L�� ! !� 7�#� F $��� B��� .

2��� L���� "�A 1 .�1F� ��� �/��A + � 2�9 , �2 �C�: �G�S �G�!)�/?!�� ( �=��� �� )�/#M��� (! F)�/%!�� ( �=��� �� )�/%M��� ( �!G�� 7�%� ! F

W�G�� ! F 9��GI !� ��G% 9T+� �� R���% a��� � $^�� "��I� �� !5 � ! ! 7�#� F "�I� P�< W��� $!� "���8 N�I� F ��S8 "+8�%� .

3 �92� ��� �:� �%��5�� � � 2�9 , �2 �C� L�� ��� "�A 1: ��S ��!).�/I.� ( ��).!/I.� (! F).C!? ( ��).!C!,? ( J# ! !� ��� !5 �!�� 7�%� ! F

"���8 N�I� F �H` $^�� P�< $^�� B�#+ �� "�!�� ��+5! F ��%8 ���� ! !� 7�#� F ��%8� P�< ! !�� "+ !8�� $!�� W� .

60

�:��א�����������?�מ� �

)�E�Y $!� �� $!� 7��# F! �����G#� ���'� �� ��< �!8� � SG�! FB'��� !� R������ ���%)1( .! !5 N�G=� N�; �� N�; 7��# R�!��% �+(

"LH� ! "�!=�%� ��3 ��S! F ���E��� ����;� � G ��=� R+�%� JI� ��%+Y � � � �; ! ���I!� GR+( B!Z)2( .!V�� ��� �G=�� ���! )�E�Y �� N�=� 9Tq+� BOH ��Z� ! ��3 F S< �G++� ��; �� F ��; ! ���� ��< JL�� � ��%���

�+���9T+ )�E�< �!� ���E��� ��!-�� ��� JL��% 2�� F P�< Q�;+ ��S�!B!T� $?!! ��8� ��I( �=�.

.�?�=� (�� � 7 (�� M�9"��6��� " :��� $�' �? N!�D�� )�E�Y �+< ����� $!� �� $!� 7��# !5 ��")3( ��(!+ _�+( )�E�Y ! F ��5�;�

�� B!3 )E��� �� !5! F��83 )�E�Y f����;� �� �H )�E�Y �+�'� ! F"���Y R+� S� ���3 �� $!-�� 7��#� )O8� �� $�?! ��+<! F

$!-�� )4( . ���> (�� ���>� �� N�=� ! F )�E�Y �� "���Y N��! )�HL� N��

�� ��S ��=(!��� �� !� "L�� !� Q�H�� �� ����;� ��� 7��#: " N��!)�HL� �� N�� B8 �5! F "���Y N��! F&+ �� ";L���! F W��� !;+ �=� P;

%8� !;+ �=��?G��)5 (. �( N�H� � )�E�Y ! F 7��#� ��3 ��S! P�< �d� ��!-�� 7��#

��I�� �=�� �� ���! R+( ]+� �+�8� 7��# F F ��Z� �� ���!!B�'�! GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( e F �% ����� F !;+� �!T� 6 . )2( e F 7�8� 4/437 . )3( e F �8!��� N�C��1� 93 . )4 (e F �8!��� N�C��1� 97 )5 (F 7�#�� F�!L�( ���� N!���� ��d� �� ��( o �G�(! � !G�� ��%� ��( ��;� \

�!��� �+��� "��T� F � ��� F F T F1391G5 F1971)1 F e|321 G322.

61

"��8 ��S).�.�,� (\�� �� )-�,�( �G� ";L� NS; )� ��S�! F )�E�Y �+(��� ���P�!3 B "�+�'� B �� ! F B��� ��� �� ��� ��� O� F7�%� �G�=���#

��8 ���+�8� �����# �D�: )�E�< �!� P�!3 "��;� )�E�Y "��;

1 y ��%�� � �#% 1y ��%�� � �#%

2 y ��%�� ��L� 2y ��%�� ��L�

3 y ��%�� � �#% 3y ��%�� � �#%

4 y ��%�� ��L� 4y...............

5 y ��%�� � �#% 5y .............. � )�E�Y��+5 ��L� ��Z ���! ) ��S�! F ��%��� � � �#% ! ��(�L� ��!

��� ��S P�< ���� �?! F ����T� JI!� P�< R�!(! ��%c�:� (�� 2 b�;��� V�� N�LH� 7�T )�E�Y �� a��� 2 "�+3���8� )=��( B#' R F

�( )=+%�� �!�I����8�� N�;� Q�H� P��; ! "�I! � �=+!����! FR��< !�!�� )' N�;��� !#T+� O^� ��; ! "��� ����;���")1( .

���א�.���%���א��?�מ���$������:� �1 "��� �� ��'8 !5! F ��; ! "��8 �� )�E�< G. 2 M�� T�� ���!��� ����8 �� ���!��� ���'��� ����; ��� )�E�< G

8� �=+ F���;� B'��� $!�� "�+�'� "��8� ���! F �8�% $!�� P�!3 "�� B�'�! F ��I�� �=�� ! $?!� ���! )� ��S�! F ��; ! "��� ��%��� JL���

��S) :R?��� �� � �;� )%�.� M7/�,8�� M)� ( b�; F))%�� F 7�8�� ( ��� b�; ����8 )�E�< ��=�� W��� ���;.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( B�L�� }�� F |��� �� F "��T�� �� �< ��+! J�T F�5Z3 "H��� 9���! \�;�F"���+�� ��� F e10/121.

)2 ( �(�� /1 . /

62

�:�)א��.���(�����9 ����א������� �� �

1���� ���!B��?Y ! W��� P�< B " א��!���א� ����#" :��אA(M'&����#"�א��!/�א��O��� ��S8! FR��(")1( F " ���� !=� S5! S5 ��� B�� S<!")2( .!�? ��G( N

R�!#� "���Y �5Z3 : " PG�< R� $��( S< "���< W��� $��� ���� �5!��#� �( N�;+ S< �O�� B��� W��� B�� �� F�=�� !5 �� "=�� ��E")3( .

��! T�%!� )���� ":B�( G���( ��!�( F :B�� .9��T� �( B�( B�#�! :��;")4( .!)"���Y ( BG��� �G� "�#G��)5( W�G�� $G��� ��G�� �G5! F

"���<)6(".B��3 ���� B��� ! .B�#� : O�G��! ���G�� B��� W��� B��")7( ."!���! � �+O��! �O���!� O���! �����! �O�� R��< B��!B^�� !=� "�")8(.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( 7��� ��%� F �!*+� �� F "���� ! N��D�� "����� � �� F � . $F14/636 . )2 (FR%L+ ����� 14/637U!��� Q�! F F ���Z� F ��G�;� "G�8� � � $ �!G�+� F �!�

x��� F8/123. )3( F �5Z3 F \�I!� P�( \���� }�� "����� 78� W��;< � � ���;� ����� P%�( F F

F����. $ F2/446 F!$��I�I�� B^�%�� F �%��L� ��( !�� F\ �� Z! F �G� �� x��"��!%� "����� "��!=��� �� "��#'� F1986 "�D%�F )78 .

)4( F T�%!� )���� 2|588. )5( F 7��� ��%�14/636 F }�;�� F ���O�� )��# F �5!�� F "G����� ���I;� � � F

F x��� �!�2/526 F "���� "�8� F ���� Z!��L� F T�;�� U!��#� ! $!��G� F F ��G+�� F x��� �!�F4/54 F \�GI!� P�( \���� }�� F2/446 F U!�G�� Q�G! F8/123 F

)���� ! F T�%!� 2/894 JGI!! JG�T�� _�(�! "�TH "H%+ P�( R���? F !L8� F $���8� ! FR%��=� F �.���� ��;�! |�!�� ��+�( F F9G��� F��!#� ����Y ! "��#'� �� Z! $ �!�+�1983 e F4 /286.

)6( \���� }�� F �5Z3 F2/446F \ F B��H�� ���� 7�� �G�!ZH�� �=� �!8�� !�!8�� �^ ���%� )�5 ��< 7�T� ��%� \�;� F �GG?�� "�8� ��+ F F )? F1414 GG5 F Q3F W��� P�< W�L� N�; �� . )7( F 7��� ��%�14|636 . )8( F ���� Z!��L� F T�;�� U!��#� 4|54 .

63

���D��'A/(א��/�� �%8� :�א�� �� N�3 7��# : "�+<! �G� ��G%8�� �5!���� ���� ZG� �G� ���� )�E�Y �� !���? ��8 �=+� �5!���#� �� !� �� �5�")1(. " ! W��� ! N�3 ��� �5�� �� �5 "���Y N��")2(�5 !� F : " ��� N�3 9T+

W��� ! N�3 ��%8��8 ";L� ! F")3(. ! "#��%� $�L�C���� $��( )"���Y (��8�; ��� "8�; !� ��!� ��� ��!� F

��+� �� B!? J� 9��T� S5! " :��� bO'� ��3 �5�* �� U�+� ��� �� � .";L� ! ��%8� ! "�I� �5! .$% "#�#;� P�( �=�!�;�! . B8 ��� �� ��S!

"8�; ��8�; . !;+ 2 "����� N�3 B�? ";L� �5 ��%8� ! ";L� ��� ���� 7�8 N�8! F )K��( ��( ";� .�� "8�; _S=� �� ��8 2 ��%8� ! ";L� �

B�? �� �5 "�I� ! ";L� ��� �� ! F W��� ! N�3 ��� �5��� �� N�3 )�HL� N�� ��8Z� ! �O�� )� ";� !;+ 2")4(.

2� ��� �א��.��3א� /: )"���Y ( "�#���� B��� )5(F W��� $��� ���� �5!"���<)6(" . B��� ! ���� B��3 .B�#� : O���! ����� B��� W��� B��")7( .

"B��! �O���! �����! �O�� R��< �O���! "�!���! ��+O��!!=� B^��")8( . 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

)1( F R�!��% F 7�8� 2/310 . )2( F 7��� ��%�14/636 U!��� Q�! F F8/123 . )3( F T�%!� )���� 2/901 . )4 ( F �+� �� F e^��H� 3/120. )5( F 7��� ��%�14/636 F}�;�� �!� F"����� ���I;� � � F ���O�� )��# F �5!�� F

F x���2/526 U!��#� ! FT�;�� �!� F ��+�� F $!��G� F "���� "�8� F ���� Z!��L� F Fx���4/54 F }��\���� F\�I!� P�(2/446 F U!�GGGG�� Q�! F8/123 F

F T�%!� )���� !2/894 F �!8�� F "�TH "H%+ P�( R���? F !L8� F$���8� !��+�( |�!����;�! $ �!�+� F ���� �� Z! 9��� F ��!#� ����Y ! "��#'� F 1983 F 4 /286.

)6( �� F�5Z3 F \���� }��2/446 �=� �!8�� 9�#; F B��H�� ���� 7�� F��!ZH�� �!8�� ! F �^ ���%� )�5 ��<\�;� ��%� F 7�T� ��+ "�8��GG?�� F )? F1414Q F G53 /W��� P�< W�L� N�; �� .

)7( ��%� F 7��� 14|636 . )8 ( Z!��L� F T�;�� U!��#� ���� F4|54 .

64

3�/� ���"�א���:�� �1 1 !<�����: \I� BH �� ��� ��+�� )��� ! B!��� ( ��=L�!� ��

�+���)B��� ( �3 ��S! F)B!��� ( � !�%�� �+��BH �� ! "������ ! � ��� ! U+�� �� ��L�H� ��^�� ��� ":B!��� W��� B�( ���� R%+� ��E")1(F

J� B�;� ��S8!)��� ( F" S<! S5 ��� B��� S5! ���!=�")2( . �+�� ����� �3 2 BH �� ! � ��� ��1�� T�H �9;� _�+( ����! �!�3 _�+(

P+��� S5 P�< U��� �� ���� �?! 2 BT�����R�!#� ����� ��)���( : "���� a�� �� RI�� 9�� �; ! B�� N�8� ! B�� !5! FP�( BH �� ")3( F S<!

�� cB8 ��8)B!��� (!)� �� ( ���+��)� ��� ( F��� �+�� S=�)B��� ( B��P�() � ��� ( !)BH �� ( ��S ��! F "�+���� _�+����� ���� �+��( ��E� � 2

R��( �+�ED�")4( 2 !���EY �� "8����� \I !� . 2���� G� 1 : ��S ��! "B�� 9��T� �( : ��;! R8�R+(")5(F !" B�G� G

B Z ��+O��! �O��R^ !% �(")6(F ! "B�� 9G��T� �( �G� RG��( B�G�! F)�*� ")7( 2 \I !� ! �( ����� 9��%� )O8� ��)N �;+� ( F9��T� !5! �G�

����� �� U��� ��� "��� U���#� �� W��)B�� " : (B.��! : )O� ! W��� ! )��� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (F}�;�� ��H� !���8� F�T�H �!�;� 7��FZ �� � � N����� F���F �.$eF814 . )2 ( ��%�7��� F �!*+� �� F14/637 F ���Z� FU!��� Q�! F8|123 )3 ( U���#�"��� 9�#; F U��� �� F��( )O%� �!��5 PLTG�� "G��T�! "�8�! "8�� F

���;� ����� T F ��� F _��!�!2 F1389G5y 1969e F)3 /173 . )4 ( Q�U!��� F ���Z� F8/123 . )5 ( F ��+�� }����� ��!�L� F x��� �!�� F $!��� F "����� "�8�� F2/588. )6( F T�%!� )���� 2/894 . )7( ��%�7��� F14/636 (< F ���O�� o ��( x��� )��# F }�;�� ! F� � N�+�! )��G+

���(��!x��� �!� F "����� ���I;� � � F ���(�� "��%�F2/526.

65

W��� N �;+ P�( cB� ";�;� "��8P�< R+� 7+��")1( F "��I< ��� P�<P+��)\+� (!5)B��( .��S8! "\+� : B�� W�;� ! �!+� ! )��� �; ! B��

� !��� ! B��� P�( F S8 P�< \+� B�#�! 2 R��< B�� �")2(.

��0א��!����א�����4�$���$���� :�/�����(�א�

� > ������ )$:285G5( : ""���Y �� �5! F� � W��� !;+ N�3�� F �!R��< !(� "��� ��< ��S �!8�")3( .

� > � 7 (�� )$ :392" ( �� "���Y P+��� � BG��� ��%8� P�< ";L���I� W��� !;+ N�3 $!-�� U+�� �� 7�")4(.

� > I���9�� (��)$:316G5( : " ��!��� !G;+ "G;L� ! W�G�� !;+ N�3 ��%8� ")5(.

J�8<�@�� ���:�:)$ :538G5 " :( ���� F"���Y ����� N�+�� ��� �� �5! F B�L� ! )%� �=��� � ��%8� !;+ N�3�� F W��� !;+ N�3 B���

$!-�� U+���� ")6( . ���> (�� ���:� +) $ :669G5 " : (N�� B8 �5! F "���Y N�� �� K�

��%8� !;+ �=��? �� ";L���! F W��� !;+ �=�")7( . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (U���#� �� F "��� U��� F5/290 . )2 ("��� U���#� F1/484 . )3( Q F ����� F 7I#�� 3 e F43 . )4( "����� �� J��� F �+� �� F \�. ����!� \��% F ���( F F��+�� !���� � � 1988F)

e156 )5( F Q �%� �� F !;+� �� Z�!�� 1965 e F )139 . )6( "����� "��� )�( �� B�L�� F ��H�Z� F ��+�� B��� � � F $!��� F ��+�� F � . $F

e 335. )7( 7�#�� F F�!L�( �� 1/320 .

66

\��� (�� ���:� : )$ :672G5( " : �� �5!�� K� B�� �� � Z !� )% !� ��%8� !;+ ";L��� �8�� F !� F �G=+( �G=�O#+ ! �=��T� W�� !;+ N�3��!

��^ Z "�Z��� �!� 9�L�� �=��< �=���")1( . � > �7��7@�� ):$:340G5( " �� !1��� !G;+ "G;L� ! W�G�� !;+ N�3

��%8� ")2(. � > J��@�� )$:370G5" : ( S< O�� B��� W��� B�� �� "�#�� "���Y

��� � ��%8� "=� P�< ";L��� 75S �� }OT�� ��! F ��#� �(")3(. ! a�� ��+NOH� "#��%� $�L�C���� ��� Fb�; ���( )Y "��� ( "8�;

�+�!? �( N�H� 2 W��� ! N�3 ���)"���Y (��%8� !;+ ";L��� P;+� �� �5 F! ���( ���I�)"���Y ( ���( W��� ! N�3 ��� !� F ��8�; ��� "8�;

�� �=+� F�+���)"���Y ( "��%�%�! "��#%� "8�; 2"��(�� $%��! �=�+3 ��S! 2� ! N�3 ��� �Z ! JI!� ��W�� F �� �=��? � �#�� !5 W��� �� �=��#�

��S ��3 2 W��� ! N�3 ��� QZ� !� ��; �� D�+ )� �=+� ��8 F N�3 B�;%� "��!��� "�;�+� ��$?!� UL+ �� ��!� 9T+ �++8�� O� F 2

��S5 ����! $%�� �=�+8�! 2W��� ! N�3 �� cB8 J� �=�L� �� 7��# "���Y��^���� H�� ! $�L�� �� 7�#� U��! F ��Q� �� D�+ �� ����; �� P�( �O���

�� ]+%+ �+5 �� F ����; ��; )"���Y ( �� $%� $�8�;� �� ��; ! �5 �+� �� �5�8S)4( B#� )� b�; F :+<�= !� ��%8� ! ";L� �!� �� $D�+

'O' �!�! a�L� )O8� S5 �3 ��S! F W��� ! N�3 �����+( " :N�� ... GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( )��# F ���� �� "�L�� P�( B�#( �� }���!8�� ! ���;� )��% ��;��!8�� ��;� ��;�)%�? F U!�� � � $ �!�+� F ��+�� F U�� �T F T1990e F )674 .

)2( ;+� �� B��� F ! ����Z� �G�;� 9��! ��( 9�#; F ���3 F �G��< F 7 �f "G��8 F F1407 G5 G1986 e )394 .

)3( F \�I!� P�( \���� }��2/446 . )4 ( F �+� �� F e^��H� 3/120 .

67

"���< ... W�� FF"������ "��� �� B�;%� 7��� S5! ! )' N�� ��+5 U�� �3 F W�� )' "���< B�!;� ��<! F��L�� P#�� �� ���< N�3 !5 S� B!3 ��+�� "��8� 2 "���< P�<)���( (�=L�� "���< J� 9T+! F�=L�� "���< �!� 9T+� �++8� F

J�T%+ �9T+ "����� N�3 F$?!� UL+ �� "����� ��E N�3 ! . N�3 �!�! �� \I�!���� �!�!)"���Y ( �!�! �� ��8 F)"���Y (����

N�3 �!�! N�8� 2 ��!� "����� ��E N�3 ! "����� N�3 �3 ��S! F9T+ $!� !;+ $!�� P;+� F9�� )�! �'� R� �+�!#� F :�< )"���Y ( �� �5

2 U��� R�� ��� ��%8� !;+ ";L��� P;+���� ��8 B!#+ �� B�;� )O8� S5 :)"���Y ( ��%8��� P;+� �� �5 �� �=�L� �� "���? �=+�! "���H F ";L� !;+

��%8 �! "���H ";� $%�� �=+� P�< "��I< F";L� �� �=��#8 ��%8� "���H . �� �5 ";L� �� �!��#� 7��� W����� B�� S� 7�%� cB��!

�� ��S P�< NI� F";L� �� V!?� ��%8� �� )=(�+? ��%8� !;+ B��"��% )���Y "( $��( 7��� �� R��% �=��( }!+�� "L� 9OT<! )%� S=�

|��? "�=� �� ��!�!� ��E ��5�* cB8����( . �� $�L� �����? �< B�? �?! )�� "+�+( �( ";��L� F"���� "�8�8! F �Z !5 "%8%8! FU�? J��I! F

"��I "����(! FW �=� "��!)1( . R� �!�#�� J��I� !)"���Y ( F \I�!P+�� �� ��S .J.�.I : "�� !#� ��! F.J.�.I :$�8�;� ��! F DL8� !� V!?� :

W��� P�< N�3 B��� ��8 �=#T+ �� �=� B��")2( �Z�� �� \I! �?! FR�!? �� J��I� P+��: " !;+ N�3��! ��%8� !;+ ";L��� !;+� �� "���Y !

W��� ...�#��! F ���IY R� B�#�! \T�� R� B F�%8� R� B�? ����!")3 ( . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F T�%!� )���� 1|534 . )2( �G�( �G�;�! P�!G�� ��� ��;� "��+�� F �T!�%� F �=( !+�! "����� )!�( �� �5Z��

)�5 ��< ��;�! !���� F��� F ���;� ����� P%GG�( "��T� F1955 F )1/128 . )3( ���I� ��;� ��( \�;� F �Z�� �� F ���� $ W �#� �� ��+� PLTG�� "G��T� F

��� F��;� Fx��� �!� F2|30 .

68

}OT� �� *;O�� !)"+�O�� ( S� �!-�� B������ R+( ���+ �� J� 9L� �0�,�1��� J��� C!���� ���?� �� P�� �5�!�� �� "�!=%� !;+ $B�'���

��I�� �=�� ! $?!� ���H �� .

5�/�"/$�#�)������ ����Y ( 2"G�(�L� N!�G;� �G"(��� �� �+� �����:�א�+%;%�� " R�!? ��S �8d�! F":)�( ! �G? ���G��� ! "�%� N!�;� _S5 ��

�=#;�"% �=+( ��L N�;�����; ��'O'! "%�H �!8 P;. "G%� _S5! �� �=� SHd� "+%;�`�#� B�G#�! F "GL�LH� �!G+� �5! F )O8� \���! F

F "L�LH�� �Z�=� ! F"�LH� N��! )����G8 �� ���� ! F"���Y N��! F )�HL� Z��8 �� ���� !")1(.

!*;O�� �=�(!+� "���Y �8S� �+� �� �� :\+��� \+�G�� ! F �G%8� !;+)I� !;+ F �<!)� }����"���Y �� )�HL� N�� �D.

N�; �5 �+� �� �+( "���Y���(�� N�G; �G( "(�L� �=+3 ��G��F B�3 U+� �� ��L� ! F )% �=��( 9�T� ��S�!)N�;� ( �<! �G=+� �G�8 F

"+%;%� �=� "�(�� $+�8 F �`�#� �� �=� SHd� R+� ��S ��d�!�!\�� )O8� .

6/������������������� :�א�B!#� �+� �� " :��� bO'� ��3 �5�* �� U�+� ��� �� F�5! "�GI�

��G8�; B8 ��� �� ��S! F $% "#�#;� P�( �=�!�;�! F ";L� ! ��%8� !"8�; . "����� N�3 B�? ";L� �5 ��%8� ! ";L� ��� ���� "G;� !;+ 2

)��( ��( N�8! 7�8. ��G%8� ! ";L� ��� "8�G; _S=�")2(. ���� �+� ����)"���Y ( $�8�;� ��� F �$%�=+!8 )E� "�(���+3�= ���

��8�; "��8 ";L� ��� �� ! F W��� ! N�3 ��� �5��� �� N�3 �� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F 7 �(Y "(�+� �%1| 51 . )2 ( F 7 �(Y "(�+� �%1|51 .

69

"�I� ! ��8Z� ! �O�� )� ";� !;+ )�HL� N�� B�? �� �5 " )1(. ��/+א������� �Nא�������L��9א)��� �:�)א� �

� �

G"���< W��� !� ��%8� !;+ N�3 �=��'�! F) :C7�8� �$��` ��()2( bG�; F Z!���� N�3 9T+ "�+`�#� $ W �#� ��) 7�G8� G $�G�` ( !G;+ "G������%8� .

G"���< !� "�I� !;+ N�3 ! !� �=��'�! F) : ��G8Z� ! F �O�� ( bG�; F! !� !� "��I� !;+ N�3 B�� .

G"���< ��%8� !;+ ";L� �� �%8� ��!+ 9�% �� "8�;� �=��'�! F) F�)��(�)�8;!(! F �� W��� B�? �� "8�;� ��S ��)M7/�8�� M)� ( BG�L� W�� "8�;! F

MJC�! FM�/% ��... G"���< "�I� !;+ ";L� . �� )I� ��!+ 9�% �� "8�;� �=��'�!) F4)��(

4)�8;!(�� W �� B�? �� "8�;� ��S ��! F)M���+� M)� ( �� B�L� W�� "8�;! F M)�?! FM��(...

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

)1 ( e^��H� F 3|120. )2 ( N%!�/2. /

70

الفصل الثالثالفصل الثالثالفصل الثالثالفصل الثالث

العالقة بني التغريات والرتكيبالعالقة بني التغريات والرتكيبالعالقة بني التغريات والرتكيبالعالقة بني التغريات والرتكيب

$ �G���� �G� 9G� !�� ! ����Z� �� cB8 �'� "% �� B�L� S5 �� �+���? ��(!+ P�< ����Z� �+�%? �?! F "��!�� :

1��:��������/(���/�,�H���Iא�: !�� "��;� �=��< J��! *GL�� B�=% "��� "��! 2 V�H� $ !�� 9T+ �� ��8��� ! B!3 J� ��� ��%�� ! "�!=%� �!+�? ����

�=�. 2��:����/����� ���/�,�H���Iא�: PG�< ��d �=+8�! F ����!� � ���� $%�� �5!

"��!� $ ���� . "+�� "������ "��8� "�+� ��� �+��� �?!� R�� ���b�; 2 "��L8 ������ P�< )%#

��G+!8 ��+<! F ����� !� U�� B�#� � � ���� �����? �%�� ���+�� ! F ���Z�! ����Z� ! )�E�Y ! B ��Y ! NS;� B�# $ !�� ��... 2 "+!��� _S5 )E�! F

����� �� �= ZL;�! �=���%� "�+� B8� ��r�. R�� V�+ S� $?!� ��!) ��G��? ( "��� ���;�)W��� ! ! !� ( RG S �G���� V�+ ������ "�+�� �� �G� PG+��

��(�%� B� !( ��+5 ��� �+*;�! F���Z�� P�( ����� F )��+ � S !5 �� �=+� R?���< !� R���Z �d 2 "��8� Q��H �� !5 �� �=+�! F "��H � $ �'d� �(

���Z�� !� ������ "�+�� BH � $ ���� P�< �=� . d�! 7�#� ! B ��Y�8 "����� $ ��'D P�< "��8� �� $ !�3 �!�� �

"��;� _S5 �� �!�� J� ��� ! F NS;� ! )�E�Y ! BO(Y ! (> .7� ���C���<�� �2�� B ��Y ! B'���� ! N��H�� ! 7S�� ! ������ P�%� �� �=+( ]+� F

7�#� ! ... ��S ��!)�SM!�(A� ( �� F)�S�!M(A� ( F !5! F "8�;� B#+� �+5 ����� ! F *L�� B�=% !;+ B��� ! F ! !� P�( "�I� 9T+ "�!�� R��% ��H � ����

�� ��3 ��S8!)���� ( �=��� �� )��/�M�.� ( F"�I� NS;� �+5 ����� b�; F 7�%� �!��! F �=���H �� B� !( R��< J�� )�! F "��8� BH � �� !5!

�� �� "�!��� .W��� �"�I� .

71

ة الزيادة وأثرهاـ 1غريات الصوتي

:يف الت

��R� )��%�� ��� �� $ ����� � � 7�8�� ����� �5 !� F $ !�3 �� $ �! ��� B!#+ �+5 ��! F V�H� $ ���� P�< �d� �!� ���� �� :��< ��+5

�=�� U�� �� "���!3 s���� �� ��'8� ���� F !�� � F �5 ��8 $�#� �=s��� _S5 P�( ����Z��� ���� ��T S< �8�! B�;% �+� �� �= �= !�� ��!

$ ��� ���� F R��%+ �� P�< 7�%� �!��!+ ���7��<�� ,���a���� !�� ��S �++�=� �+�Z S<� �Z)� ( P�( B�L� ).J/�.% ( \���).J.�M%A�( "��;� _S5 ��! F

"8�; NS; B�L� W��F ��8� BO(< b�;��3 2 7�#��� B�L� ��( "8�; $+�8 )' ��%8$��? ";� 2 !����� �� �!+� S5 P�( "�'�3 ���'8 $ �=+� F

"(��I�� N�;8 9; !�� B!H� �( )�+� ��� S� �C��,_ �$�% ���� ����Z� N�;� �� �"��!��� ! F ��S )E� B'� B�� P�( R�!H�)B�? [BM!�#� G (

� "��I R�� "8�; 7�?! F B�L� W�� "8�; NS; P�< �d.

J��:��� �A8 .�: ��@� (�C��9�� (� f!2 �/ ��� S��?� ����@��)1( : 1Z!�( �� ! !� ! F"L�;� �� W��� ! F7�8 �� N�3 ����Z8 $!�� ��� G. 2 )%� �� B�!� �Z�5 ����Z8 F "��8� �� N!S;� N�; �( a�!�� G!) �� ( �� "�!S;�� ! !� �( ��I!().!�% ( !)!+� . ( 3 "��8� �� N!�;� ��( ��'8 !� ����Z G . 4!;+ F !+�� a�E G)7�8 ( FB(�� )% "��8� �� $���� �+5 N�3 �b�; F

$���� 7!�I� ��!)! !� ( B!�L� )% "��8� ��� . 5 9�;�Y G :!� N�; B�L� !� )%� �� � Z�� �� !5! "��8� ���� �'8�

����� ! ��%8� �� $�8%� ! $�8�;� ! N!�;� ��( �� �H` W�+� B'������ ! B!�L�� ! B(�L� ��% ! ���I�� ! �I��� �� "��8� N���!...

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F W��%3 N��� .� G )��+ ��Z� .F 9���� "�+!��� "��T�� F ���� �?!�1993 Fe12.

72

��� �� �! �� ! $����� $ ��� "#��%� �=���5< �8�� � F�+< B!#� !"��� �< �= !�� �+� �?< )E� ��S! 2 "��!�� ��+ !#� $ Z�� J� P��� � "��%��?��D ����Z�

"��� �<��S�! 2 V�H� JI !� �� "��� �< ��E! F JI !� �� )�+� �� BH��++(�= ,����-��� (�F (> T� � �A ���� : 1 J���� ��? !:% 1: "���H �� $ ������ R��% P�( �+;�T� �� S5! . 2 J���� !:% 1 : J���� ��? ���-� H > .7 � ��S ��! F : F9; !�� ! F ����Z�

��5!���5�* "��8� P�( ��=�!H� ��8� F )�8�� �� �r� ��=� N���� �8�� $ ���� P�< �d� "���; "��!� .

ة 1ــــ1ة ـ الزيادة ألسباب صوتية ـ الزيادة ألسباب صوتية ـ الزيادة ألسباب صوتي ::::ـ الزيادة ألسباب صوتي

� )5� �� "��!� 7��%3 �� ����Z� �.��� $ ���� b/�;� �� $ �'d� �� ��=+� B8 �'� U��+% S�! 2 9; !����� P�%� �� �=���! F "��%��? "-�!.�

�=���%� �� ��=L�!� "-�!.�� $ �0�,�1� . !����Z� P�< �5! F C!���� 7�8��� ��!3 B8�� P�( ��T� �!� ����

�� ! "�!=%� �!+�? J� a��� � ��SC!���� ���?� �!+�? J� �! F ��% FB?3 �=�� �!+�? !� �+<! 29Tq+� B�=% P�( �(�% �� 9T+ N?!� �=��(! 2

W���#� �=��< ���� V�H� $ !�� ��!�I �=+� B��� 9��% �� �5!L*!! F�T !�� �� ��'8 �� �=+( "���� P+E � "��; 2 �!#��T� ���(� S5 �� )5!

) �!+�?��%�� ! "�!=%� ( "��!��� ��+ !#� )5� �� ����� S� . F��Z� �!�;� ��E! F � �< ��E �!� ���� $�?��%� a�� �� ����Z� !

��G� NOGH� S5 ��! F U��#�� JIH "��� �< �5 �+ V�H� $�?��% ��! b�G; F $ !G�3 "���8 ����Z! F *L�� B�=% ���! F �=��(! "��� �Y �G�

�G5���( "��+�8�< B!; )�5�L�� TOH P�< V��� S� ��3 2 BH ���� P�%�

73

7G� !� T!�G�� P�( N����� �!�I� �� R�+� �+��� �?! F ����!� � ����! F ����!� ��+!+�? \�� P; "��!��� ��5�*� �� �5���! �� 5�8�� ]C�:

1111 J���� ��? ��U��� ( �6�� 1: � � �< BG�� "G��+ b�G;� � R�+� P+�� �=��; �� $+�8 ��8 ) �H%O� "��8� �!�� F NS; �� �8�� ����Z �� P���

"��!3 . 2222 J��% ��? ��U��� ( �6�� 1 : �+( "���%� "��(��� ��5�* R�+� �+�� S5!

"8��� "�� b��; �� "��+�%+Y "(!���� � ��� "��8 . 3333( �6�� 1 (�@� ���� ��? ��U���: �G� "G��+�Z� ��L� N��+ � �

*!;�� ��E! F W�T� B8�� b�; R�+3 F �=�� b�;. 4444 ����� !�/9� ��U��� ( �6�� 1: FB=%3 !;+ �!8� ����� ��� ��S� ��#+!

F 9Tq+� �� "�!��� �� e��H�� P�< *�L�3 B�� � F 7��3 !;+ U��!B��#! "���8 B?D� P+��� �( �-���� b�;� F �!-�� ���?� ! F ��I�� �=��

$ !�3 ��. 5�8 B*6�� �/* � � ��G �U��O� "��9� ���� ����@�� ��:�� � >

+ ����% ��? + ������ ��? 4%�� �7�� 0��� �/* � D ���U��� ,����-��� +(�@� ����� ��?�5! � ��S P�< =� "?O(� �+������ F �+<!=+� N�=� ���

$;� n�!� 2 $��'< B!�;+%!9�% �� ,X���� ����@ !'< (� :

1/1/1/�=Oא�)�א� H���I�: "��I< �� P�� "����� $+�8 �<! G �+5 ����Z� !�=%�� B� !�� �� �5���+ �++r� G 7�8��� ��!3 B8�� P�< �'8� !� $!� "�

9T+�� #�� ! F F "�!�� .�'8� \��� �=+!� 9Tq+� �3 2 ��I�� �=��� "����O�;%� �!8� ����! 2 ,����@�� \�� (� OIC�� (W� �� 9,���= ��2��� +

����� !��9 ��> P��:

74

��� +��� )� "'��;� ! "���#� $�% ���� �< �+�? S< s%�)�9�H���I�/�9: ��#א��(P�%� ��� 7%�+� N��! P�( ��� P�< �!��!8� 75S �?! 2 B�!� �Z�=�

�� �%8�� F B�L� ��( "8�; J� �� �=�� B�3 )7C�I/ ( ��%8� ��(��< �� )I�! F ���� )B�HM�� ( B�3 ��� P�< )=I�� 75S! F ���� "��I� ��(��<

.75S! 2 ��+8�%� W�#�� ���;� ��+<! F "+8�% �!8 �� B�!� �Z�5 ������ ��+<! F ��!%8� "8��;� �!8 �� B�!� �Z�5 �� B�3 ��� P�< �!�

�� )I�)B�H�� ( F B,#'%�� ��S ��3 F �)I P�< �%8 �� Q�H�� O^� _!;+! �Z! P�( W�� )=�O8 �� U�� S=�!)B��/� (���� �)I! F W�L� �%8�)1 ( .

! V��!��<�� ��+5 ��� �8�%� ��� "��8 9T+ �� "�!�� : " �G� �� N�3 !�,�? ! .�,8&+.;% -��+<! F W�+�� B�� �� &$%�� -�,8.�% ! .�,L&+.;M% ! _SG5 $�/H�[� ��

PG�< ��%m�� �����%! � ���( �NK�3 .�!8� F )O8� �� �=��'��! B���3 �� $�LK�3 N!�;� �� �/8�%��� 9�T+� � ��%m�� -�3 F W�+�� NM�.; F�< �Q�;�� /NG�� P

BM�.!� ")2 ( . ��� \I !� ! 9Tq+� B�=% P�< B�� "���� B�� S� !5 �!-�� �!+�#� F

�5��� �8�%� $!-�� 9T+ �� �8���� B�!� N�� ����Z a�� S� !5! . !� � H���9 )$:180G5 (B�!� N�� �+< B�?! F ��^ Z �5��( ! F M�? �=

��8%< 7�%� $.���? "��8� �� N�; B!� "�8�%� l�� �� P�< B� )�� F��;� $����#�)�8� P�< B�� "8 ."�!�!�� N�3 �+=5 ����Z� ! F �� �'8�!

B���3 �� �!8 . 7�� �� ��3 �� �!8�)[B��&L.� AB.�,� (�5��� �� ���;� )� �� .��!? ��S! :7C�MI F B�?� F MJ.�M% F �+3 F 7.5S )= JI!� �� S5 !���

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( $�8��� ��� ���� B��8 )��Y N��D F ����!8� ! ������� ��� NOH� B^�%� �� N��+Y !;+� ���+3 ���% ��� �� ��;�� ��()513 G577 ( �� N��+Y 7�8 R��! F FN��+Y

T F ��( ��;� ���� F V��8� "������ "�8�� F ��� F ���;� ��( ���� �;� ��;� N��D4 F1380 G G51961 F )2/737.

)2 (���� F 1 /11.

75

)O8� �� !+� ���� R�!� �8%.� . �$�.�,&� ! �$&�,�.�&� ! �$&��,L&+ �� �!8!... �!8! �$&�.�&L,% �� F &�,�&+.�&� !F�$ �$&�,��.�&� ! F �$&�-!.�� ! �$&�.(!.�&� ! F")1( .

H���9B��H� R+( ���( �� Z!��� )� �+5 G�+8� F R V����� NG�� ���G�Z7�8�� �� $ !�3 B(�L "��+ "-�!.� $ ��� P�< �d B�!� C!���� F

�%� �� )I�� �� 7�� �� S5 R��=� \I�!N�� ��� $�S; S< �8 ! B�!� " : ��;!L� �=��? �� ��8 S< ���IY "�O( �5 �� ! !� N�;� ��S! F �G�S!

cB�! �Z( R�!? ))8+�� BIL� �!.%&+, �!( o �!,�H ! F �+� �!.�.�! F ... B�?! )!?)BIL� C!.%&+, �!( . W��� ���! ���IY "�O( �5 �� F N�G; �=��?!

�!%8� �=� F }!L� B�!� N�� � .��S! :B��� C�,�H� ���� )=+3 F ������ FW��� �� W��� "8�; !��� ! !� �� ! !� "8�; !��� �+=5 V��� $���� F

-),' �� ! !� V��� ��8 ... �M!,L,TM��� �� ! !� _S5 B'�! F�+3 ��G^ Z ! ! �=J��� "�O�� !,�H� ! ! $#;� ��8 J���� $#;� �S;! F &$�S; �� )%� �� $

B�L� �� ��8 )%� �� _S=� F M!,�&H� �! ! . �G� �G=�'� �M�,LT�� �� W��� !P,�&H o �,L,TM��� ��! o �!,L,TM��� ��S! F")2(.

!��� �@�� ����@ �(� ZF���!�A !;+ B���3 :)�L�% ��8�G% ! F F )��% !…( F !;+ W��%3 B�?! :)L�% �� )O�% F F ��*+ )�G�+�; F

(... F $� ����%� 9T+ �� �8��5��� �8� �+� P�( B��� S5! F B�=% B��( �= 9T�+��F �%� �!+�? J� ��S �� 9� !!��%�� ! "�!= �+8�! F ��^�� �5���+ � �+�O�!T �+<! FF ����? "8�; �5 �+ �� ��� (� �:� \�C � � ZF��9�� �/ �� @ (

456�� �@�� + (�� �/ �� ����:

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (7�8� F \ �!��5 )O%� ��( FB��� � � F $!��� F ��+�� F T1،1991F e4/144 y145.

)2( F 7�8� 4/155 .

76

�)�P��א���HI ��QA.א��:� b�;JT#� �Z�5 ���!-�� � �!� 9/���� ���+( F ��=+!� �^ !=� T�I� �=�� JL��� F �Z��! ��L� "����Z�� �!�L�

F �D�� ��=I�� �( � ����! �!=�� $!� �5 �� �Z�=� J�%+�)1( .

� )�,��)�P��א���: ��� "��!T ";� N�3 2 �!-�� V���� �!8� b�;�=#T+ �+( ��;!L� 8! F��� J����! F ��I�� ��;!L� ��L�� �! F)��3 !;+ ��%

7��� �+;� _���� �=+� )L� ��? P�< 7�?� R�� "T#+ P�(� �!8! ��S�! 2 F ��L�� B8� J% ! aLH+� ����� $^�� �=+D� �=L�! �8�� (�� P��

�(� M9 ������ ���� ������ ���5� �� ���� l��?! 7�8 �� ��8 F)2( . ��� (� (2�� G ����"��8� B!� �� T%! �� �D ��+<! F�= �=��=+ ��!.

�)�P��א���HI ������8" ���8� ��B!�;� �� a � �� ��� :�א��)�< "�'L����=�+3 ��S! F$8���; S< $�L�� �� ����� ��=��� �Z�=� J� R��� �= F�5! �+3 ��L�� $%���=+� ��?� �= W�+�! F ��� B!�;+% )�# �� P�(

�/� ��3�:*��� !�A �/�X��<: ��� (2�� G 1 � ��: N�� P�< B!; ��S� �=+3)"��!T ";�( $%�� �5! F

�S8 � .��S P�< N�I��! ��� )O8� "� �� �� �=#T+ �8�� � N�3 �+3 F JT#� �=�5��� S� $������ .

" � 2�9 (2� G 1 : �+3 �=��S� �#��5��� �8�% J� "+8�% S5! F��S P�< R�!��% ���� �?! FB�;%� " :���!��r� "�!�!� RL�� $+�8 W�� cB8 �

�+3 FB^ !3 ";!L� [B.�&L,! [B���! R+� [B.�&L,+�!� )Z� $%�� �="��8� B �+�� FB�!� N�� �+<! FMR/( �� W�=��8 �+=5 �5 ��")3(.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( )O8� )�( $��%�%� F � N��D . ���!� Q���!��G � .U ���'�8 . U��5 .� .U+ �!� ��; ���� �;� "��� FB�^�� � F F��+� ! "��#'�� V��� � � $ �!�+� 9��� F ���!% T F F

1998F e1/200 . )2( e F )O8� )�( $��%�%�205 . )3 (F 7�8� 145/4 .

77

I 1 �/2���� (2�� G: O�8 ��3 F �Z�5 \�� N�3 S< P�< B!; $8��;�Z�5 JT?��� �+���! 9�%! F ��3 ��S! F �Z�=� ! N�3 ��� ��?�� ��+5 N�3

F�=#T+ �+( ��;!L� �!-�� V���� �!8� 9/��� ���+( �Z�=� b�; ��+�� �^ !=� T�I� �=�� JL��� F�Z��! ��L� "����Z�� �!�L� ���!-�� � �!�

�!=�� $!� �5 �� �Z�=� J�%+� F�D�� ��=I�� �( � ����! F��=+!�.

� 1 �U��O��� 45�6��� .�� "9� : ��< "��8 �� JT#� B!�)�L�% (!5/U /� JT#�� S5! F �� �!8�Z�5 B�!� + ��< N�3 ! F "+8�%� ��%�

��<! G "8�; �!� ��+8�% J��� � JT#�� �3 Z!�� � S5! G "+8�% ��; � N�3 ! F "8�;� 2�+3�Z�5 \�� ��S� �= ��S8 $%�� �5! F .

�� �HIא��)G��>���: B�!� �Z�5 �!8 �+�*+ ���� �� �+( B��;� ���H-�� JT? F �5��� �D� S� $!!�+�? S< :)�.�,M� ( 2 �� �!8� $!-�� JT? �r�

�+�? S<! F ��L�� ).�,L&�,M% ( F "'�� �� 9��I� �!8� ���( �8�� S=�! �Z�5B�!� !��� ^���� ����H �� R+( B�? S� N�3 $!� JT? �( ]+� ��

N!�;� B�� R�+< �+� F!R��% P�( \�T�+ )"�^ ��� "8�;���. (

�U��O� ,���-� ��� J�a� ���� ����@�� (� �� ��! �� R�!��% )O8: " ��� )�( �=�'� ��< �=�� �!8� � �=�I!� �� ����Z� . JI!� �� $�Z �r�

"L�� ! )%� �� B-��� P�( N�;� ��8 ���� . )1�0%� !;+ )%� ! F �-��;� ! F1���� !N . "L�� ! :]��0Z� !;+ F D-���� ! B-�0Z� ! .B �/� P�( �!8�! . )%���

9m�C�! e �/; !;+")1( .��� \I !� ! ��� ����Z� �� P�< $��� � 2 N��I P�< $"-�!.� $ ��� .

!B!�+ H���9 �Z� ���'8 JI !� �� ,����V��! F ��� "LH� �=+� N�=� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F 7�8� 4/276 .

78

"�!=%� ! ..." : )=�!? ��S ��*+! :o .�/� KB!%�� .�/�! F ��+�dG�� .�/�! F 2 !;� )=��( NH� \L� ��8! �O�� �8 )�! )=�O8 �� $�'8 �-��")1( .

� "-�!.� 7��%3 ����Z� ! ";GI ! "��� "�!=%� ! "LH� �=��5 � bG�; F��� N�; P�< ";L� $��Z)��( ��+8�%� W�#� 7�%� F �!G+� W�#� � F

�� )O� J� "+8�% )o .��( �� W �� J� "+8�% �!+� W�#� ! F )B!%-�� .��.(

���%!A�� �/7�� ( �A 4� B%��� G ���� ,G����� B�:�� F !;+ �� ��!�� N�p� "��I< �� B��H� )O8 ��)��8�% ! -�.��? ! .�,L+;% (... F*;O� ���

�=% $ !�3 ��( ����Z*L�� $� F ��+8�� R���! F �%� ! "�!= �+5 J� 9� !B?3 �=�� �!+�? .

B!�+!� 7 (�� 7�� �� ��5�*� _S5) BG#'� !5 �� P�< B�#'� �( B!��� 7�I� R+� N�LH%� �� " : N��� �� P�< _�5�* J���� JI!� S5 �� )�(

R#�#;! _�!E . 4��� R+� ��S! �1����2�� ,�6� �C� !���g� S�:� \�1��% +*��� ���<�� H � !6�� � �� ��� �����(�9��� ��> �R�<�% + (��� . !;+ ��S!

� !�;� �+� V� �� 2"(���� �+( R ���'( ��� ��< G �� G W�G�� N(�I� F ���! ��.�.�.; R��� B#' ����� F )G��� "T�;< J� S5! F! !� P�< W��� �( !��(��D� W��� �� B#'� ! !� F �+8� {�% ����;� N�H ���� R ��S")2( .

�/���� �.!�-" R�!? �� ��S ��! �?! F��� P�H���I: ��I� � Zא�8 � !�� " : " S�� !���*&+ [B�? Ca�3 ! $ !�%� ��")3( �+D� ��S R�!��% ��%�! F �? )=

��I�8��%� ! F W ��� �� N�3 !��I ��8 _!8��; b�; . �%8� !5�8! F$�L�3 �^�% N�3 $L��H ��8 �8 !�%� �^�% $L��H� F N�3 �� _!5�8 ��8

B�!� $�L�� �+��)4( . ����Z��8�%� $!-�� 9T+� "��!�I "��I� �5��� . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( T F 7�8� 1 F4 /153 G154 . )2 ( F e^��H� 3/18 . )3 ( F U+!�101. )4 ( F 7�8� 4/153 .

79

� /� N� Hא����� H���I: �'� �W �#� ��S ��! "��� "�+)KB�? !���*&+ ( ��%L� ! FR�!��% �+( C� S; P�( U��#��� /� ��! F C��*+! F V��! F$�Z� �=�+� �� �%8�

�� S5 P�( 7�I� S5 )�#%�� F )=�O8 �� �%8� S5 B��% !���� )=�O8��+8�% �#�� O^� F C) �S.; !;+ ���% �8� )� .!;+! : P� �� C��� /9�E! F

��+8�%� P#� S< !�%8� �� )=�O8 �� ��8 S< S5 !�%8 F/9�E)1(. ����Z! �=+� ���'8 ��%8� :

G ��%8� ����Z� �!8%��� )!Z��� B�L�W�#�� ��+8�%� !;+) : C7�&8.� )�,"L�*!� (.

G ��%8� � Z �8�% $!� _��� W�� S< ��3 B�� P�<!;+) : C78 ,"L�*!� .(

�Z G!;+ P+'�� P�< ��%8� ���) :,",L�*!� C���8�. ( GB�!� N�� R�� S< �8�% N�; ��� ��%8� ����Z :!;+)"%���� C�(( F

7�� �� R�!��% R�!�+ �� S5! )��; 7�� S5�%� )�8� �H !� � $,�/S; S< "+8���+8�%� W�#�� B�!� N��( ��S ��! F)�$�.�,� �+���( o C�K<( FB���� C�.(! F

B��� /T,?! �+�T% C!�! F)2 ( F ��%8� $��Z )' F "+8�% �!+� $+�8 b�; "I;� "-�!.� ����ZO�8 ��+8�% �#�� .

!;+ ���'8 )��# �� P�( "�'�3 !) P#� /�,#��O��� ( 2 ��%8� $��Z b�;�� B �� ��� )�? ( �� )O� J� "+8�% �=^�#��)P#� ( NS; ���)B� (N���� F

�+�!? ��S ��!)"��;� /$.I? ( F �=^�#�� b�+D� W� ��� ��%8� $��Z b�;"+8�%� )O� J� "+8�% ���(�� FB�!� �Z�5 ��)B�( ?!T+� ��E N�C���� " F

��!�!� ��E �=� S�!. GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/152 . )2( F 7�8� 4/152 G153 .

80

/� ��� ���������#��� ��� Hא����� �9� � �א�8 �9� �א��6�� H���I �� ��8 S<)�E�< B�L� �H` !;+ F ���!Z�� ��8! F: )���� )� ( F"+8�% P�!3 W �� �3 F

!;+� B���� B�L� "+8�% \�� "�+�'� W �� ! F �% �#�����+8 F ���;�� )'�%8 !� )I !� \L� ��H3 N�;� .

/�/G�����6א��H���I: ";L� � Z ��S! F B�!� N�� R�� S< �8�% N�; ���!;+ )/$��� .��( 9T+ �� �q8���K�! F �8�% B�3 �� ��� N�; b�; F

";L� $��Z ��+8�%� ��!-�� ��� _��+� �(�%� ��! F 8 ����Z� F";L� $+���%8� �8 )�! "L��H�� �!+�? P�< �!�� 7�%� ! F �� B!3 N�;� b�; F

)�� ( ��%8� U��! ";L� ����Z � F "L��H�� "�!=%� $I?�� F�!%8�.. . R�!��% _��!� �� ";L� ����Z ��! " :)=�!? ��S ��*+! : .�/�! F KB!%��� .�/�

O8 �� $�'8 �-�� 2 ��+�d�� !;� )=��( �NH� \L� ��8! �O�� �8 )�! )=� F,N�8! ���� �5!=��!")1(.

� �;��H���I: 7�� �� Nא���(��/1/1�/2���Z ��+� �� B!�+) N�;� ����Z�=�S;! ( �����Z� _S5 ��� V��! F " F ���H� �� 7�I� )O8� $�H� ��+<

'�D� P�! F "��8 �( 7!+� N�;� ��� ��S� ��?! !;+ ��S P�( "� : �)!#� )�? �� V��! F � ��Z ��<)��< ( �( $��+)�+'%� ( ��S ��! F : F !��(! 4��Z )�? �( ! !� $��+ b�;) �N/T(�()2( ...� �

� /� 9� �א����3 H���I: ! P�( ����; !� N�; ����Z� B�L� ! )%� �� �!8!�;� ��( �� V�H� "��8 B'� ����Z� ��� ����� F 7�8� N�=�8�;! .

B���=� _� �8� !� )%� �� !� B�L� �� N�; ����Z� �!8� �� ���< B�'�! F 9�;�< ��S)�'!8 (�L��! B!��� ��'8 P+���.�! !� �+5 ��Z S� ! ��S ��! F

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/153 G154 . )2 ( F e^��H� 2/273 .

81

9�;�<)Q�;�� .7.�M�.I( . _ Z(! ����Z� �� �!+� S5 �+� �� �8S �?! "�+���� 7���� ! "I����� " : .7.�.I �� �L�� B'� �� ��!? !;+ : F7.�M�.I

Q��M��; B'�! : 7��M��I.. . )O8� R#;�� �#� R+� ��^�� $�+� S< R��8 �+�+( S=�.(�� ! F 7��� R+� R�+� ��S� $�")2( .

/� �א�������� ���� H���I�: ";� "-�!.� ����Z �5! F !;+ ��S!)�+��I FF�+�T(�! �+��(!(F !�!�+� �+5 �+<!FP+�� ��L �*L�� ��%�! "�!=%�� �5 ��.

�/�N�L� ���8!#"�א�H���Iא���: B!�+ �I� Z ��< ��5�* R�!��% *L�� �� ���� �� "��8� �!� F ���IY "�O( �5 �� W�=� �� ! !� ! $ W��� $��' 7�

��=�S;!: "��!#� $��'� ��D� :B�� �=�,�.(! 4��Z !�=.�.�.I B�� !�=���! F. Fb�+d�� �� N�3 �5���! $W�� ��8 ��8S�� �� �+=5 �5��� �� J� W�=� $W��

��!? ��S!: XB�� �=��(! ��Z �=��I .W�=� B�? ��8 �r� ��r� ���� N�; NS;��3 F �%;� B�!� �� ! !� ! W��� N�3 Q�H� �� W�=� F R�� N�3 !

W��� F! !� ! ���� �� ��==�� ��=H� �5! F "=���� N!�; $��� ���� F !�S;")1(.

� ��Lא������%� /� �: R+���! ��E! J��� ! ��� �� ����Y 7�� �� R�!��% "8�;� ! F ����Y �5 ��8: "��D��!TmT.���� �!���� ��S� � ! ! �=�O(! F

"=����� R�8; S5! F W��! . .�+.�D� ��! F �=��C�MI.� ��!? ��S! .���! ��S� �.�+�D� ��! F �=��C�MI�� ��!? ��S! F ��%OH �!%�H�� �!���� � �!(�%� F

*L�� ")2(. B!�+!� 7 (�� � "8�;� "���8 ����Z �)$�8�;� BT� 7�� " :( $�.�� S<!

N�3 ";L� ��� ��+� F �=%+� �� N�;� "8�;� �( $D�+� ��S 7��� FW��� ��%8� ���! ! !� "��I� ���! F �� ";L� ����< �( �D�+�� N�3�� F

R+� �'�� "�M�.5 ��� ��( !�� �_�+��+� : ��! P��� .��; KB^ !�� �� $+D� C} .Z,&+��C� KB���� )S

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1 ( e^��H� 2/486 . )2( F 7�8� 4/189 . )3( F 7�8� 4/202 .

82

}Z,&+��C� � �� : ��+�� ��I�� ��+�! F }Z�+� �� B.�,&L�� : � ";L� J��D� �J�+� � �� B�?! ��L�� �=+( D�+D)1(.

" B���T�� ! N������ �� )=+( W�� �� �=�T�! ��%8� ����< ��!��(O�� !")2( .

$���8��� �!�#�� ! : �(O� F B��T� F N���� . �+��+� ���� G R�!? "��I� BT� ��! _ _��E! :

��M%.� �7!�IE V�&�/S �� ����+� �.�� V!=� C�&��� �� �b�; ��+�! ��!�*&+D,� !+�� !�8,�% �� �b�; ��

) ��� : 9/�#��.! ���.;�� .C�M%.� �+� _ !�! ( �Hf B!?! F : [BM!�L&+.�,#� �=���+� �� -�D8 [B!��&T�( C)�*�� C)&+�� :��!8��

9��T� �? _S=� .R��( RM%/? �=+� W�� ���)3( . 5 "8�;� ! ���I� �� ����Y ��� \I !� ! "���8 �� ����Z �( ����( !

)� "8�;� �� ����( F "8�;� �( ��!� N�;� B�� S� ��3 F$!�� ��S B�'�! F �5��� N�;� ��Z ���+<! F NS;)�/(O� (!)�M�/(O� ( �� b�; 2 "��!� "��E ����Y 7�% �!8� �� �� !� � ��� "8�;� !� ���I� �!?!

$!� ��� !� F ����� ��!� \L+� $!� P�< Q�;� ���L+� ! F ���L+ F $^ !�� �� P�!� ��+5 U��! F 9T+� V��� R��b�; $!�� ���!�

"8�;� !� ���I� ����< �� B'�� S� $^��� . �< B!#� "���!�����Z� F "����� ��E! F "��� �< ��E "-�!.� � !�� ��

��+ !? �=��< J��!� ��� �!T !.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F e^��H� 3/121G122. )2 ( F e^��H� 3/123 . )3 ( F e^��H� 3/124.

83

ة 2222ــــ1111ة ـ الزيادة ألسباب معنوية ـ الزيادة ألسباب معنوية ـ الزيادة ألسباب معنوي ::::ـ الزيادة ألسباب معنوي

1/2/1����$� �!$ -�� ���*��` �9��%:�/�א��H���Iא�� �� �S3 $�S�% �� )% ���� R� $��% �� !5! F�%; R� U�+� )�8 ! F)1( .`���9�� : ��'8 B��

B�#� ��� ���%� )2( . ��!h'5�G� : "R;��L� 9'!� �� )O8 �� $�' �� F�`�#� !5! P��� o )O8 B��� ���+ )O8 ! F R)e( F B�? 7��� )O8!

R'��")3 (. �� 7��� )O8 �� $�' �� ���!���� }OT� �� ����%��� ��#�! )O8�� ��;�;� ��?!'!� �O#+ �!8� �� ���%� �� T��� ��S�! FR;��L� 9'!�

\��L� ����� )4(. U��� �� B!? �=+�! F �=��( U�#� � "�(���%� �����Z� ! " : 7��� �+% ��

�� ���< F )%� N!�; �� ����Z� "^!%�� ��<! F "�����)5( \��#� ! .��(� !;+ F|��� S�� 9��� J% !�� )�?�,�! F 9.�-Z� ������ )�?�Z! F "?�+�� )���! F

��� B�3 ! F "���� .��-��8 R+�! B!T� �� T�L��� }���/T! F B -!�T! F F:"1+.�&*/+ :"1+.�M�/%! �q*,+1� ! J��%1� ���'8�� F .�! N!�; �� ����Z� )=++% �

"����� B�L� F �!�!#� : W��� O; F !��? P=+ Sr� : P�!�; . �!�!#�! : P�!�� P+!,+' ! F")6(.

)E�! ��� ��+ �#� F �=��( U�#� � "�(��% ����Z ��^ Z� N!�;� $ �("��8� ���! F � �=�! ��+�Z $��H "��;� _S5 ��! F �P+�� $.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1( �5Z3 F "��� 7�S= F ��5�#� F �!��5 )O%� ��( \ F1964 ���� F ))J�% (y Q�!

F ��+�� F ���;� "�8� � � $ �!�+� F ���Z� PI�� ��;� F U!��#� �5 !� �� U!��� �.$ F ����)J�%( . )2( ���� F 7��� ��%� ) J�%( . )3 (F N����� � � ���+� F �T!�%� F } �?� 7 F "��!% F7�;. FeF$14. )4 (� F N���� ! �!L�( �� . 7�; F J�Z!� ! ��+�� ����3 � � F �!��? ���� �H�

T1/1391 G G51971e F )104 . )5( R�!��� ��;��� ��. )6( ��� )!�( �� �5Z�� RT�I! R;�� F �T!�%� ���� BO� ��;�� ��( F �=( !+�! "

!���� ��;� ��(! P�!�� ��� ��;� ��;� R�� !; P�( 9�(! R�(!I!� �!+(! R;;�!F_�8��! ���;� ����� P%�(F"����� 78� W��;< � �F)�5 ��< BIL� !�� ��;�!�.F$ 1/214.

84

�:/�א��H���Iא�.�������1/2/2 �� �

P��6�� ��- ��" ��� �$%��?! F R��'� P�( _���? S< W��� U�? ��^�G�� S< ��=+�� $���?" )1(. B�#�!:" ��G%��? RG%�#� W��� U�? ��G%�,?! F _���G? �

U��#�� ! : � �#�� ")2(. W��� ���# !5 U��#� !W�����)3( .

P��6�� h'5�G� �% �( ��� B�; !� F B�3 )8;� ��L� ���# BG�� P"���� ��L� P�( B�3 W ��<! FB�3�� ��L� 9�;�< B�?!)4( !5! " ��E B�;

B!#+�� ��8� B8 �� B!�L�� 7�+! B(�L� J��8 B!#+�� P�(")5( .! U��#� C!���� 9�H� B�� T�� "?O( � ��< a�L� !5! FB�8�3 �=+�� ���� �� F

��� ��; ��5�*� �� W��� $%�� ��8L� "-�!.�� )6( . a�L�! U�G�#� �G� ���*+� � ���#! ���S!�+ F !� �GH` B8� ��!� P�( B��� B8� !5! B�8G��

V�H� F�;!� !=� F"+���� ��(�? 7%;� ��S!B�8�3 � F Z !�� �=��*+ ����! ����S �!-�� ����� B�()7(. �G=� 9�H� �� "����� P�( U��#� 9�T��!

�5S� � "���N!��� QS!�+A3 ���� ����8� !� "��8 !)8( F N?!� !5!P�< ��G;�!=��� �� ���?� �!+�? P�( ��)9(.

a�L�! �5 "���� ��8�� U��#� �� : ��L� ! B�3 )8;� ! J���� ! F GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( ��%�� )U�?( . )2 ( U!��� Q�)U�?( F 7�S=� !)U�?( . )3( U��� �� F "��� U���#�)U!?( . )4( ���+3 �� F "��3 J�� F e45} �?� ! F F �T!�%� N����� � � F F7�; F ���!G% F

x��� �!�F e42 . )5( e F 7 �(Y B �� �� 7 �EY 145. )6( e F "�+%�3 �� $ �I�;�201. )7( "�+%�3 �� $ �I�;� F e197. )8( "��� F FU���+� F��H !�� ���;� ��( "��� F����� ����� "+�� F��5�#� 1970e F)205. )9 ( e F R%L+ ����� 206 .

85

! "�=� "��� 7��� �+( U��#� s��F �+� �� R+( B!#� b�;: " )G�( ! ��� �� �!?��� ���!;+� ��#( )5�+( U��#� � /? ��!=� 7��� )O8 P�( U� )5�+(

7��� )O8 ��")1(. U��#� ! �� � ��+ !# P�( ��(�%�� �+3 F C!���� �!T� P�< �d� R���!�

V�H� s�� P�( ��%��? ����� s�� 9�H!F �8��!��T�#R R�!��% �+( PG�(��5�* "���Y )�E�Y P�( U�/? 7��# �5 �� "LH� N�=� . "��N�3 B���

�!%8� N�; �5��� ��8 S<... �+<! !� �� �5�G�� �G� ��%8�� �5!���� ���� ��� )�E�Y �� !���? ��8 �=+� �5!���#� ��G� !��G? ��G; ZG� �� �� F

�5!������� ��� ! Z� �Z� �� �=��#� F ����� ! �LH� U��� �� "")2(. !�� �� �� \I !� < �d� 7��# �=�� ���H P���Z� ! F 9GTq+� �G�

N�G;� �G� N�G;� 7��# P�< �d� S� )�E�Y P�( U�? �#� ��S�! B�;� "�!=%� ! "LH� B�; �� S5! F �� "���Y F PG�( $GG%�? b�;

R�!��% �+( )�E�Y : " �� ����� ��8�Y R+�%� J��� �� )�E��� �; ! JI!� 2� P�< N�;� 7��#� ��S���S ��? P�( N�; W��� R�� �? N�3�� F !� �DG�

�=+� �5!���#� ��")3(. ����!��� �5��� "����T ��5�* U��#� $���� �!T�5� V�+ ��S�! F

H���9 �+< U��? ��E P�( B��[� �� �D� }���� �S�� !5 �� FQ��H! �( N!�D�� F����� �� ��+B U��#� P�( � ���( ;�;� ���� R� SHd�! F ��.

�( "���+� "�!=%� P�< �+� �� �T� �?! BOH W��� �� N�3 7��# U��#� �( R'��;�� )���%! "���( : "��(! W��� �� N�3 7�? �+( R

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( ��� !;+� U��#� �%��� � F \�!%� �!��( ��;� F "�!8� ! ���� ��+�� "���5���� � �� T FP�*�� "�8 ��� "����� "����� "��GG�5���� F " ��� F �O(Y ! J�Z!� !1 F1395 G5

y 1986 )F e78 .!!;+� B!�� )�( �� } �?� ��F �T!�%� e F39 . )2 ( 7�8� F 1|310. )3 ( 7�8� F 1|310.

86

�5���! Sr� F! !� �( �$;�;� !;+ \�;� �� B=%� ��8 "8�;� !;+"���� F ��3 ��S! $����? ��� N�3 ��8� F �=��< W��� 7O#+ �� ��%� W��� ��

�=+( ! !� ���� �=��< ! !� 7O#+ �� {!%� ��S")1(.

��9��6�� ����@�� �� ,�(!�� ����Z� � !+� �'8� 5�!�! F� � $�#L� "����� ��'8� �= ��L� !�+� \I !� ! F �=�^��H�= ��� "�?�( B��( ��� � ��!T

"���� �� �+<! F �� �5 ���HO� "��%! F �=�� B��#! F ��Z� ���#! . ���G%? P�< B���3 ! W��%3 "������ W���( ).%?! : �G�Z�� ! F ���G��� .

F ��!�� R��;� J��� $+�8 �� ������ ! !;+ :��? )�+ F Q�;� F ��LI F .�'8� !� �^ Z N�; R�� ��8 �� ��Z�� ! . !;+ :�( ! ���� F Z�Z( F F)�#+ F

J��+�... (�> L���6�� � > ����@�� ���� : 1���� ���� ���2� ����@�� 1 : "������ $ !�3 J��� �� b�;!

!;+ ��S! F N�3 �( �� "��!T� B��� ! F"���� )\,,� U%� F ,T1T.;, F( F $���8� B�'�� B��% P�(! F ����Z � �8 B8 ���( )�( P�< R�+� J� S5!

"���� )-�� F-�� F 1T; (���Z� $%�� . ����Z� �� �!+� S5 P�< R�!��% ���� �?! " :��� )�( �=�I!� �� �����Z�

�=�'� ��< �=�� �!8� � .+�8 Sr�N��I� )Z�� �=�I!� �� ����Z� $ . S8=��=�I!� �� ����Z� R�! .P�( N�;� ��8 ���� JI!� �� $�Z Sr�

)B ��� ("L�� ! )%� �� .!;+ )%��� : )��0%� N1���� ! F �-��;� ! F "L�� ! F!;+ :FB-�0Z� ! F ]-�0Z� D-���� !"...)2(. 2 ���2� ��? �% ����@�� 1 ���� ����: ����� N�;3 �� ��< �!8 �!

"��8 �=��� �� )�=�+!��D% ( !;+ : )�T;� F J��+� F B�#( F e��� ... R�!��% �+(! : " N�;� ���( �5! :�@�/��% )%� �� N�; B!� � Z

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F e^��H� 1|123. )2 (7�8� F \ �!��5 )O%� ��( F B��� � � F $!��� F ��+�� F T1F 1991 F4/276.

87

� �(��� "�� � !;+ B�L� ! F :.7.5S�! B,8�� .M7C�I ! �� �� F B�!� ��!. ���� _!;+! KB(�� �� ,"�+�' � Z . _!;+! ���( �� "'��'!. �� "�� �!

�5!;+! VZ��! P�T(� . �� "%��H!�7OM�/�/; P��M;.�!... ���!L�/�� � Z� ��S �+��� �?! F "8�;� �=� ���� .!;+ W �+� ! "��+� �� ��� N�� ���! : !

_��OE _��OE ��! F . �5��� .� ��� �?!. L���� B!� $+�8 S< ��^ Z �!8 �5!, �(��� "�� � N�;� B�L� ! )%� �� �Z�=��8 F + F!; :.� ��!��M�.�! �J.�M�

N�3 JI !� �� "'��'! "�+�' ��^ Z �!8! �7C�MI.�!... .�.�C�&S/; !;+ "�� �!B��+?! .>".�/LM;,��% !;+ "%��H! ... ����!( �� _!;+! "%��H �O�,� �� � Z� . _!;+! � �,LM(.Z �� "%��%! F

��5!;+! ",+MI.�/�� ! ��,�M(.� �� "�� �! .���! ��L�� !;+ "(���� �=� b�+D�� : !;+ ��; !� �=� b+d�! F $�#/�,T+�� ::$&H[�! :$&+C�! :"�;�! :".;�T _S5 . 9;�!

!;+ "�� � : >",.�&+.% .$��L( !;+ "%��H! $!�8+( !;+ "%��%! F . "�� �!�5 [B.�&L,! $+� [B.�&L, �� � �(��� ��!� .N�L�8 )%� ��! F �7�I&+,! F

�7,M��! . ���!(�9�� AB.�&L% �� � Z� . ���!.���� F BM!��L� �� ��!� � Z� B/�L��! F XB/�&L.�! F B.�&L.�! B�.�&L/�! . ���!��� "��!�! B,?!; �� "�+�' � Z�

��5!;+! .��5!;+! ��.!%,?! �Z!��.(! >�M!��,? �� "'��'! . BM�/�,� �� W��� 9;� ��8 !;+ :M�/�.% ��.�&'/(! � .>�.!�+M�,?! B!��=�� �� "�� �! . >�.!��M;.�,?! >�.!�%&+,�,? �� "%��H!

�UM�C�.�&+,H �� W��� $#;� ��8 F T!��.�MI.(! F ��5!;+! . 9;�!�@�/�� S< ��!� �� �� N�;� B!� ��8%l�� ! �5!;+! 7C�MI ! . N�� P�% �� �5!

B�!� ..'�� F kB��( �� � Z ��S! _!;+! F")1(.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/235 G236 .

88

: : : : يف التغريات الصوتية يف التغريات الصوتية يف التغريات الصوتية يف التغريات الصوتية ـ أثر الزيادة ـ أثر الزيادة ـ أثر الزيادة ـ أثر الزيادة 3333ــــ1111

* � � �A + ����@�� ./�� ��6��9 � ��F(��9A ��� .96� �/ : 11 ����� "��9� ����@�� . 21 ���9��A ��� :� "��9� ����@��.

�+� �+���!�= �=��8�� a�� ����� 7�8�� P�( ��T� �!� ���� F !�! "��!� $ ���� P�< �d�=* "�����! "���T#�! �� ��7�8� .

����@�� !� � (� � %�� P�� �Z� N�;3 �( N�8� �=��� �� ��^ "��8)�=�+!��D% (��3 F N��� 78 �=�!�+ �?! F �����8 $%�� ����Z� _S5

�+<! F ��'8� ��P�< N�=+ �� ��� ����; !� N�; ����Z "��+ "���;� $ ��� P�( N�;� "%�H !� N�;� "���� !� N�;� "'O' !�������� "��8� .

*��� �%�:� � ��� �C����2�� �� � �% ������� ,���- (� � � �� G +� ��� .��6���� : 1 (> �82�� 1���� ���-��� !�A ���2�� �� � �/��> , �2 ���� ����� �-�D

%�:� 4�5�9 �/� B�5�� ����>�����W� : 1 y1���� ��8 S< G ����Z� �� NS;+ ����Z� 7�%� �. 1 y2�� ��8 S< G R+�8� P�< N!S;�� $!�� ���+ NS;��� ���. 1 y3�� ��8 S< G� 7�#� !� )�E�Y !� B ��Y !� BO(Y�� �� ... $!�� ��+

����� B�? R��( ��8 �� P�< . 2 1 �%�:����� ���-��� �:� ���2�� �/��> ,�6�9� ���� �-�. 3 1 �������-��� ` !����� � . 5 1 ��� !�������-��� TX�� � "�2�*��� �% ]��� ������ .

89

��/���49א��H���I#"�א1/3/1��#,: "�'O'� B���3 �� "�%��#� ����Z� �D B���3 !"�(���� .

1/3/1/1�/�)��9��4'4��9���#����9�)���H��I �:א�4'���4א� �

�^ (�@� ��'� �/� ���� ���@��� ���'���: d!O:e%�: �� ����Z� _S5 R�!��% �8S) �� "'O'� $�+� �����Z� 9�;� 7�� S5B�L� : ( " B�&L.� �!8�! F B��� P�( N�;� �!8�! F ���!� 9;�� �Z�=� ���D�

B/�&L�� R+� .B.�,�� qB8 W��� B�'�� S5 P�(!")1 ( . ��L! "���� �� �Z�=� )!;+� P+����� ( 2! V�H3 �+���� �� � ��'8 ��L

�=�5� �� )������� ("8���� �!� R��( � Z S� B�L� b�; F���� �Z�=� �"��(�L� �( "��!�L�� �( ���� _��� �D� S� )%� ! F F �Z!� S5 �����!

!;+ �=� !+� P�( {!�� �8�� �� "��%��#� � Z!3 ��) F AB.�5�! AB.�.5 .�.�M��! .�.�.�! F .),*M(A�! .)�*(! (... $ ���� P�< $��� �+5 �Z�=� ����Z! F

"��8� �� "-�!.� ��W�� ��@7: 1 �C���� ���-� 1 : B�L� W�� "8�; NS;. 2 ���:56� ,����-� 1: ���! F ����? JT�#� "'O' �� "+�!8� "��8� $+�8

����Z� � ��#��� �O�!T B!3 JT#�� \��. 3 ���%�� ,����-� 1: �Z! P�( $+�8 b�; 2 "��8� �Z! �� ���� b�;)AB.�,� (�Z! P�( $;��� )' F )AB.�&�A� (F P�< B�L� Q�;� "��!;+� "�;�+� ��!

R� B!�L� . d!U:N%: �%� !;+cB� �� ��%8 �� �� "���� ! "������ P�( ! F �� W��T� ��S ��))1T; ( F�� �� "������ ��L b�;)�T; "���� P�( B�! F. �+5 ����Z� !

! F �!� ���� !5 S� N��I� P�< $��� B�L� ��S ��).J,T,? ( ���+(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/279 .

90

P�( {����)AB-�,�( \���).J1T,?( N�;� ����Z "��+! F "��;� _S5 ��! F b�; ���W� ,����-��� :

1 �+�'� N�;� N��I G)8�% N�; ����ZR��? B'��� �. ( 2 B�L� ��8 b�; F "���T#� $ ���� G)AB.�,� ( "'O' �� ��+�!8� ����Z� B�?

9��� B�!T �=��!� JT�#� "'O' �� ��!8� ����Z� ���! F ����? JT�#�. 3 �� "��8� �Z! �� ���� G)AB.�,� ( P�<)AB-�,�.(

d!O>�N% :����Z ��S ��! �� N�3 )7�I( ��I� b�; F"8����� P+�� $

"���� ! 7�� �� ����Z� �� �!+� S5 R�!��% �8S! F) $��� �� ����Z� B!H��+�����: ( " $�? S< �+� )�( : ��8 �� B'� ���< ���E �� ��8 �#� F R�&�.(��

R��(�� $�? ��; R��< �+� . ��S B'�! :R�?���! F R�M���I R����8! F "...)1( . 3 ����Z! F "�����! "���T#�! "-�!.� $ ���� P�< $��� B�L� P�( N�

B�L� ��S B�'�!).�.�,+ ( \��� N�3 R��( � Z ���+( F).�.�&�,+ ( F ]C� �% ���W� ,����-��� 0��� ������ :

1 R+�(! B�L� W�� ��� N�3 ����Z G . 2 ��%8 B�L� ��( ";� 7�? G . 3 "���T#� $ ���� G :8 )' F ����? JT�#� "'O' �� "+!8� "��8� $+�

}!L� B�!T �=��!� JT�#� "'O' �� "+�!8� $;���. 4 "����� $ ���� G : �Z! P�( $+�8 b�; F "��8� �Z! �� ���� b�;)AB.�,� ( �Z! P�( $;��� �)' F)AB.(&�,� . (

"1 (�%��� ���@��� ���'���: d!O:N�e � :!;+ )F ��H+ #+ F �� .J,�.�&+ (... B!3 F ����;� ���Z� $���8� _S5!

B�!� �Z�52 "��H �� "��(�L� �� ��L b�; F "�!+�� � !�� �+5 �����Z� ! F

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F 7�8� 4/68 .

91

��� ��S P+��! B�L� )�%8+ (� P�( B���%8+� ��S8! F�H` N�T BH� �!�

��)78%+ (��� �� ��L F �H` N�T BH� �!� 78%+ S� !5 B^�%� . �� "�!+��� �=L�*! Z ��< J�T%+! F Z���! �5�* !+��� �!+� �!�!

� F �=�S; BOH�%8+ "��8 \�� )�%8 . (�+��� ����Z $��I� �! "��!+�� F "��8 P�< �+�;� �5�!�!�=+( "���� �� 7�+ $!� ��S P�< "��I< �5! F

F ��I�� $���8 !� "��8 �( "�!+��� "�;�+� ��! F "��8 �( "-�!.�� "�;�+� �+�? !� �++D� ��S P�( B�%+!)��?( �� ����)��#+ (�L� ��8� �� ��;I ! 9

����8� ��� P+��� . ��� P�( ��8D� 9��%� S5 �� R���+ S� ! �+� �� �!+� "-�!.�� "�;�

��; S� �=���8 ��I( �=� P�< Q�;� � $!�R :"��8 �( �!+� ����+�� �5�. �!�+� ! B�!� �Z�5 ����Z �+( �!� ���� ��!� � R�+� *;O�� !

B�L� P�( ��S B�'�! 2).�.�,H (F N�;� $.�#� �!�+� ! �Z�=� ����Z �+( b�; B�L� ��8 b�; F "���T#� $ ���� $'�; �8�! F �5 ��8 R�8�;! B�L� B�!T �=�!� JT�#� "���� �� ��+�!8� \��� )' F����? JT�#� "'O' �� ��+�!8�

�Z! P�( $;��� b�; F "��8� �Z! �� ���� b�; ��8 F 9���)AB.�,L&+ . (

d!O:N�e%� : !;+: )�; )T� F 9�� F :��#� P�( W�� B�W��� �� � F�(��� ! 9���� P�(! . B�L� ��S B�'�!),9.�.; ( ����Z� ��� \��� S�

)9�; ( F ���W� ,����-��� 0��� ������ ]C� �% : 1 1 B�L� W�� ";� $�S; . 2 13 JT#�� B���B! � ���? ��8 b�; F F ��#��� �O�!T \��� )'. 3 �= !�� $�(��! F "��8� "�+� �� $ ���� $'�; G F �=+Z! ����!.

92

R!O:%�: !;+ : -�!( F -�L� F -��; : cB����� P�( "��; P�< "��; �� �. ��S B�'�!).�C!.( ( �Z! P�( -�.!(/ \���)1B.�&�/ (Z� ���! 2 b�; ���� ,����-�

��W� !28�� ��> ���%�� ���:56� �U��O� : 1 1 B�L� W�� "8�; $�S;. 2 ";� B�L� ��( ��%8 $��? G. 3 ���T#�� \��� G)�+�'� ! B!3 ( ��#��� ����!T. 4 "��8� �Z! ���� G .

d!U:N�N�: .���8 F )1�� F )�T; : B��! b�G;� �G� "������ P�( . $ �G0�,�1� ! �� "���;� $ �0�,�1� �( N�H � �+5 "���;� )AB-�,� ( JT#� ����Z W�+'%��

"��8� B�!� �� ���?.

d!O>���: !;+)�(�� �!�� F �!�; F(F cB��!N�T J� ��� �� � ��� P�( �H`.

"���;� $ �0�,�1� �( N�H � �+5 "���;� $ �0�,�1� ! ��)AB.(�,� ( W�+'G%�� "��8� B�!� �� ���? JT#� ����Z.

1 I ���� ��'�� ��@��� ��'��� : d!O:e�N�9� : !;+ :B��% F )��% F Q�H% . $ ����� b�; "��;� _S5 ��! "�f :

1 B�L� W�� ";� NS; G. 2+�!8� $+�8 �� ��� JT�#� "���� �� "+�!8� "��8� \�� G "'O' �� "

JT�#�. 3 "��8� �Z! ���� G.

d!O>iO:%�: !;+ :�,�!,�H 7,�!,�( F �.�M!.�E F B�T S< ���� F .

93

��( �� ����Z! F "��8� BH � $ !�3 7�� �� � ���� ��+5 ��� \I !� ! �=+Z! �� ����! F �=�T�#�.

O:e%� f!�: !;+ :.�; .=� F ��� �7�. H � �+5! �� $��; �� �( $ ����� N�)1B.�&� ( b�; F �+�'� JT#�� �!+ ���� P�< $��� �� N�3 ����Z W�+'%�� F

��#��� �O�!T ��8 �� ��� ��;!L� �O�!T \��� .

!UO:e%�: !;+ : ,S-!,�� : ,T-!,�( F ��%�: R�8�� ����� 9+�� 9�� .V��! ��� R�!��% ����Z� _S5 �?�+� ��8 F ��8!� ! "������ $����B�? S< R : $��!�(

a�3 ����( � ��'8 ��S B��� �� ���� ��+r� F)1 ( . ��=����% "��#� � �*+ � ��H3 ��+Z!� ! �� V�+ �� ��=�� "-�!.�� $ �0�,�1�

"��H���� $ �0�,�1� F���%� �� �;��� ��=�+3 .

��(��א�����9��#���א/�1/3/1/2�H��I �$���א����:� ��^ �������� ��@��� �>�� : !5! �; ! �Z! R�! : )d!N�i:N��( F Q�;� !;+ F

B��� ��( �� ����Z b�; ���+<! F "-�!.� $ ���� b�; � "��;� _S5 ��! F JT�#�� .

(�%��� ��@��� �>������ 1 ") :d!N�e O:e%&�: ( !;+).�&+.�M;/ .) : ( )!#� )�+�; 7 !��� ! : � ���� ��� \I !� ! F R+( J�� )' � ��� � �� �O�! F $����

����Z� "��+ b�; ����!� W�;� ! F $8��; )' "+8�% $+�8 W ��� ��� !5! F�=8�; $�S; )' F ";!L� $+�8 "��+ $�#+ W�;� "8�; -�< B!#� �8��! F

F W �� P�< ����Z� �� ��S8! F �=( !+� ��! JT�#�� ��( �� ���� b�; ��8 �=��8�! "��8� �Z! .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 4/75 .

94

R!N�O:e%&�: ��� \I !� ! F -).=,�M�/ F -�.�,�&? F -�AD.�&T/ )-�AD.�T/ (( $+�8 P�).�ADM�,T( )' F"8�; $�S; �=��8��! JT�#�� ��( �� $ ���� $'�; ��8 F W�T� �Z! ��! F�=�+�! "��8� .

1131113 1����@�� ���� � �:� : V��)=I�� F ���� �=� N!�;� ���7��T� )5�+( �+� �� ���%��8 ��S! F )��� ����Z ��S8! F B���O� W��� !

��))?�Z (�����F9.�-Z� � ���'8�� F :"1+.�&*/+ :"1+.�M�/%! F "���� "?�+�� )���!�q*,+1� ! J��%1� )1(��� �� �! F �+8�! F � ���� P+�� $��I� �? $ !�3 _S5 �=

�=L�� "���� "��� �� ��!�!��=�� S� !5�d �=��� �5�+�� . V��! � .(�9� .��� L�*!� �+���� ��+%< ��� �( �=��H� �^ !Z� P�< "�

9���Y J��T P�< ����Z� J��T 2 ��3 �!� �� ���+( �� ��;!� ��+�� ����� ��L+� S� "���� "#�O� !5 )�( �L�*! P+�� P�( "�� �Z� ��� F �^ !

"��( "���� �+��� �5��L�� �=��< 7%+ �� �8�� O� F �� �8�� �� "��E!( "���� !5 �=��< R�%++b�;� �� "=�� P+�� P�)2(.

�"�7��� �R�%�S�5��3��� ��:� �1 1 ����@�� ���: G ��� �������2��� ���� ���� �@�� ���2� ��? �% ����

���� ����"-�!.�� $ �0�,�1� �� �+� )E� ��=��� P�< �����d"-�!.� $ � F�+3��%��? ��=��� �<! �� �� F��� ��; �� ,�1� "-�!.�� $ �0� "��� �< $%�� F!�� �+% �=��< J��R+�+ !?! C!���� �!T . 2 (����-� �-*��� �% ����@�� ��� 1 : 211 ����� 1: B�=%� �D! F ����; �!8 �?! F ����? "8�; �!8 �?

�����Z� �� �!+� S5! 2 �=#T+ �8�� � $ !�� 9T+ �� ��8�� ! F *L��� N�=� !+�� ���� P�< �d� �! F $;� �!� R+� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( �( �� �5Z�� F �=( !+�! "��� )!1 /214 . )2 (e F �5�+��! �5�+�� "����� "��� 161 .

95

212��� :� 1: "��!� $ ���� P�< ��d �=+8�! 2"��!� $%�� �=+� "���� ! . 3����� ����@ J��a� 1 "��8� BH � "8�; 7�? !� F "8�; NS; P�< . 4��� ����@�� J��a� 1 �� "�����! "���T#� $ ���� 7�8�� .

1/3/2�/�0� �:����49א��H���I#"�א,� �� �

��I ��(��א�4'4"�א�: F ���� ! W�L� ��� !� F W�L� B�? J# �? N�;� ����Z )O� ��� !� F )O� ! ���� ��� !� .

�1 ��@��� ��'������� L���� !�A: ��!8� W�L� B�? N�;� ����Z $�?! S<�=+� ���'8 "�+�� �+��� :

!:e%�: !;+)BM=% �� B.=M%� ! F )&H.I �� ),HMI� . (... j!O:e�O� : !;+)�/(!.� G T,#%� G 7.��.�( .

,���-��� �������� : NS;";� )%� W�� ";L��� R+�( ���;! F. ���:56��� ,����-*���:

1#� "'O' �� ����Z� ���! F ���T#� �� ��!8� ����Z� B�? )%� G JT� . 2 �O�!T ���T#� R�� B�8�! F B�!3 JT#�� 7�8� �� �^ �Z� N�;� BH.� G

��#���. ���%����� ,����-*���: �9�� )% P�< ����Z� ��� )%� B�!;! F �Z!� ����.

(�:�� L���� (�� ���� ��@��� ��'��� 1 ": !&>�N%: !;+ ��S!) : B/��8 F B/5�� F )K��.(... .(

*��� ,���- ��������: ��%8��� )%� ��( ���; .

96

���:56��� ,����-*���: 1 JT�#� "'O' �� �����Z� ���! F ���T#� �� ��!8� ����Z� B�? )%� G . 2 �O�!T ���T#� R�� $��8�! F B�!3 JT#�� 7�8� �� ��^ �Z� N�3 $�H� G

��;!L�. ���%����� ,����-*���: �9�� )% P�< ����Z� ��� )%� B�!;! F �Z!� ����.

!O:i�N%: ) ),�M�.I F N��.� . (... *��� ,���- ��������: ";L��� )%� ��( ���; .

���:56��� ,����-*���: 1 JT�#� "'O' �� ����Z� ���! F ���T#� �� ��!8� ����Z� B�? )%� G . 2� ��^ �Z� W��� $�H� G �O�!T ���T#� R�� $��8�! F B�!3 JT#�� 7�8� �

��;!L� . ���%����� ,����-*��� :�9�� )% P�< ����Z� ��� )%� B�!;! F �Z!� ����.

1 I ��@��� ��'������� .'�� (�:�� (��: !�O:N% : !;+) ��,+.� F ��.�.�. (...

�������� ,����-*��� : ��( ���; ";L��� B�L� . ���:56��� ,����-*��� :

1 JT�#� "'O' �� ����Z� ���! F ���T#� �� ��!8� ����Z� B�? )%� G . 2 �O�!T ���T#� R�� $��8�! F �+�'� JT#�� 7�8� �� ��^ �Z� N�3 $�H� G

��;!L� . ���%���� ,����-*���: ���Z� ��� )%� B�!;! F �Z!� �����9�� )% P�< �.

!i�&:N%: !;+)���8 F ���.% . (...

97

�������� ,����-*��� : ��%8��� B�L� ��( ���; . ���:56��� ,����-*��� :

1 JT�#� "'O' �� ����Z� ���! F ���T#� �� ��!8� ����Z� B�? )%� G . 2 ���T#� R�� $��8�! F �+�'� JT#�� 7�8� �� W��� $�H� G��;!L� �O�!T .

���%���� ,����-*���: �9�� )% P�< ����Z� ��� )%� B�!;! F �Z!� ����.

���#�����I �:�א�4'4"�א� �� �

$ ������ ��8� $��'< N�=� �=I�� B!�++% ���'8 "�+�� ����;� ��Z�� �'O'��!;< "������ )!#+ � �+�+� P�< �+5 ���+! F ����Z� �( "��+� "�+�3 ��� F W��

�5 �+ �� "�'�3 )�H%+% ��+<! F N���� 78 N�H� �=� �HZ �� �+��� )�(�� "�%�+� .

�/ � �� �� � ��� T� �% + �A���� � (���@��� (�%���� 4��7� �A:

E!&>�N�O�: !;+) U/( �� F �/(�T� F N;��� . (... �������� ,����-*��� :���'� SHD+! "��8 )�/(�,T.� ( ��5 ����;� ���Z� �5! F

)N�3 ! )��� ( ���;��� "��8� $��� �?! F : P�!3 : )%� P�< )��� ����Z)�M�,T ( $;��D� F)�.�&T.� ( "��;� _S5 ��! F

";L��� R+�( $8��;! F )%� W�� $+�8% . "�+�'� :$��� "��;� _S5 ��! F )%� P�< N�3 ����Z $8��;! F J��� P�(

��%8��� B�L� ��( . ���:56��� ,����-*��� :

P�!3 "��;� : "'O' �� ����Z� ���! ���T#� �� ��!8� �����Z� B�? )%� JT�#� .

98

����;� ����Z ��� "�+�'� "��;� : F JT�#� "���� �� "+�!8� "��8� $;��� �� ��8 b�; F ���+� JI!� ���� �?! B�!3 JT#�� P�( ����Z� B�? )%�

�+�'� JT#�� P�( ����Z� ���! F "��8� B�!� �� ���+ ��;/�,T . / !iK>�%: !;+) )!T�;! F 9M�� �� F 9!��� . (... ����;� "��;� _S5 ��!

���!��� ��E � �^ Z� . �������� ,����-*���: "�%�+��� ! !� B�? S� N�;� �)�I. ���:56��� ,����-*���: P�( ����Z� B�? )%� �� ��8 b�; F ���+� JI!� ����

�+�'� JT#�� P�( ����Z� ���! F "��8� B�!� �� ���+ ��; B�!3 JT#�� /M!�� . / ���%���� ,����-*���: �9�� )% P�< ����Z� ��� )%� B�!;! F �Z!� ����.

!�O:e%d�: !;+)XB,T.� ��!�! F �,�! G B�TM��! F. (... ������� ,����-*���: )%� �� B�!3 N�;� ��8% .

���:56��� ,����-*���: B�? )%� �� Z8�� ��8 b�; F ���+� JI!� ���� B�!3 JT#�� P�( �����Z� /.7 / P�( ����Z� ���! F "��8� B�!� �� ���+ ��;

�+�'� JT#�� /&�,T . / ���%���� ,����-*���: �9�� )% P�< ����Z� ��� )%� B�!;! F �Z!� ����.

�)��9��4'4���I �:�א�4'4"�א� � 9�L �?! F N�;3 _S5 J�� �?! .

B.�&L,M%�� : !;+) B.�&#,M%�� F 7,SM�,M%�� . (... �������� ,����-*���: �� R+�( $8��;! F )%� W�� ";� $,�S; ";L� . ���:56��� ,����-*���: P�( ����Z� B�? )%� �� ��8 b�; F ���+� JI!� ����

B�!3 JT#�� /&S.( / �+�'� JT#�� P�< ����Z� ��� B#+ )' F/MJ, . / ���%���� ,����-*���: �9�� )% P�< ����Z� ��� )%� B�!;! F �Z!� ����.

����7���I �:�9��(�א�4'4"�א� � ��S ��! F ������ �� ��< �!8� �! F ���'8 "�+�� R�! :

99

B�.�&L/M% : )�.=&L/M% !;+... �������� ,����-*���: ";L��� R+�( ���;! F )%� W�� "8�; NS; . ���:56��� ,����-���: P�( ����Z� B�? )%� �� ��8 b�; F ���+� JI!� ����

F B�!3 JT#�� b��'� JT#�� P�< ����Z� ��� B#+ )'/�.5 . / ���%���� ,����-*���: �Z!� ����.

�)��9��� 5�-�#���I ��.��(+;! ) :%Q:)�('K:e(:�א�SM�qS�8 : ( � �

�������� ,����-*���: ";L��� R�� $8�;! F �)�I��� R+�(! )%� W�� $8��;�;��� R+�( $�E��! F N�3 "�%�+�� �^ �Z� N .

���:56��� ,����-*���: b��'� JT#�� P�< �����Z� ��� ���+� JI!� B#+ /�S / ��; "��8� B�!� �� ���+ .

"���T#�� ! "��!��� $ ����� b �;< �� �����Z� �'� P�( �+���� �? �!8+ S=�!�(����� �� �=�!�+� ��!�I �+ )�! F W��%3 �� "������� ! �+�+3 F �%��H� !

R;�T� �+�? �� $��'Y "����8 $+�8 ��� !� "�'�3 ��� �#�+ . � �

�"�7��� �2������3��� ��:� �� �

���W� ,����-*��� ��� L��9�� �% �����@�� J��a� : 1 "��!� $ ���� G) : )�E�< F BO(< F NS; . (... 2 "���T#� $ ���� G) :( !+�! JT�#�� ��( �������+� Z�8� �8���! �=. ( 3 "����� $ ���� G) : �� ����! F "�#�� W��%� P�< ������� W��%3 B�!;

�Z!� . � �� �� �

100

ة 2222ة ـ اللواحق وأثرها يف التغريات الصوتية ـ اللواحق وأثرها يف التغريات الصوتية ـ اللواحق وأثرها يف التغريات الصوتي ::::ـ اللواحق وأثرها يف التغريات الصوتي

��� �!������ ����� ��Z� N�;� �� 9; !���� FQ.�H� ��8 )�( �� �Z!� ��N���� �!�!� ��E �=�+D8! F )O8� �� � ���2��� �/A����� �(� .?� \�C +

�:� ���% �/ ��� 9 ���� �� :� ,����-� ��� J��a� .

������3א�Mמ�2/1�/:� �� �

2/1/1�/)�9�(�)�P��א���:� "���� P�< ��8+� )%� ��!;� ��(!+ �5! : .'��*8����9� : �O� ���!"�f N�;3 �;� �5��� W�� S< "�%�� ) : ) $

� * T a e | U Z � S � b( ! F�� �=��( �5�!�!� ���� $ ��� ���9�� !28�� ��> J3-*��� B�� ��W�:

.'�� ���� �C� 1 �: !;+ F ����8 ��� ��S!) ::"�T�% .U��� �< ( F b�; $�S;)B ( �+�!? P�( 9�T+� S5! F "��8� �� ��< �!�! �=� ��� )�! F

)U������ F�J,�T�! U��� (��� \I !� ! F ��� �=*� S� !5 ���8� )% . 45A �@�� ��� ���� "�A + .'�� �C� 1 " : $W�� S<)B (�!� �� B

)O8� ��r� F )O� NS;�! F JT? �Z�5 P�< B!; �=�� N�3 ��S B�'�! F :)U��� ( ��< �=�� N�3 b�; F"+8�% � Z!�� � S5! F 2�+3�= J� "+8�% �#�

�%� ���� F "8��;� ���<! F )O� NS; ��� "+8��JT? �Z�5 P�< 7�# ) ��8 �+���! 9�% BOHB�!� �Z�5 �( b��;� ( S5! Fb�; �� �O�� F b�;

"��8 9T+ U���� )UM�1�� G UM�,�&��( . ���2�� (� !�� ����� ��:F� 1 I : ��S B�'�!)4UM�,� ( $� ��( S<

9T+)�UM�1�� ( F��I� � �� ��S8! F ���� N�; N)4U�.� ( F 9T+ b�; N�C���� ���)U�-�� ( F N��I� ��S!)��� B. (

101

�����6�� : "�A 1 �!��� �@�� 45A �@�� : !;+)��+� ��#� ( b�; F N�3 B!;

JT? �Z�5 P�< ��� �� )O� $�'! F��� P�( *L B8�f ) :,#&��4��+�� ��.� ( F )O8� B!� �� �D ���+( ��S �!8�!.

�C� 1 "!��� �@�� (�)�!( :!;+ ����8 ��� �D ���+( ��S!) .J,�,T���#� (�+� *;O�� ! F 9T++ �+)��.�,? vB.�,�,T ( F� N�3 NS;+.

2/1/2� /��; ��S!!;+)����( F :�א���Z�� F ���O(<( �+5 "�%+� W��! F $��� �=��? S� $!-�� �%8� P�� ���� P�<.

�M�.!� F )C=M�.��� F B�,L�/�(+;! :)����א����/2/1/3T F B�=% (... W��� "��I<! F��� �+5 $ �=��? ";L� ����Z �� P��� ���� P�<.

! ��� F �O�� (... F N�3�� ���T F�� �T%� F�� (+;! :א��2/1/4/�����4� P�< $�� �+5 ";L� �=�%�+ N�3 �3 F �=��? S� N�;� \.

�א����מ�/2/1/5 Q ����8 F $�;��+ F $�?�!.(... J�F �! )���!�( :�א�� B�=%� S� �!-�� N��H��� ��%8 ";L� R�� B��� 7��+� "��; �� b+d��

*L�� .�+��� "�I��� ! !� B�? S� N�;� ���;� )��%� �8S�� J�� ��!"�% .

� ! !� ! F W��%3 �� F�H� W��%3 �� N�3 F ��!+%"( :א�$/�א����//�6//�2/1"%�H� )��%� �8S�� J��� ! F P+'�� ! F "%�H� W��%3 �� W��� ! F ( �=�8 2

"��!� $ ���� P�< $�� �=���Z! F "��8� B�� �� $%��.

102

2/2�� ������3א�6��/�:� �

21211 1F��� �����>�� : ���� � �!����� �� "(��I�� N�;��Z� N�;�F ���� )E� �=?��� ��� J�a� ��� ��W�:

� ��-��� 1:��� �% �� : P�( "(��I�� N�;� ��'DP+��� 4\I ! F � ���I��� B�L� ��S B�'�!).7,,8( F "(��I�� N�; R��( BH��+ ���+()W��� (

\���)�7�&8.�(! FH� � PL��� P+��)7�8� ( P+�� ��E)78( ���� F P+��� �B�; �? F "(��I�� N�; ����Z!�5 ��� �� 7�%� � _.

��-��� 1 " ��U��� � : B�L� P�( "(��I�� N�; BH� ���+().7,8 (��� $�R�+� $�S;� F F R^�� ";� ��8$��? R�� ";� ��I" . 1 I �2���� �% !<�� �>��F��� ��� " :�+3 FR��� S� N�;� "8�; SHD� R!;+ )7,8 7�&8.� F ("(��I�� N�; P�< B�L� W�� �� ";L� $�#+ b�; F F

�� ��S8!)�a.=&+.� .a.=,+ ( F"(��I�� N�; P�< B�L� W�� �� ";L� $�#+ .

212121 ���A�� ( : "-�!.� � !�� B���3 P�( "��?!� �!+ BH� F�! 9T+ B�=%W��� F �%8� �� B�L� �#�! F"�'�3 �� ��8 : )�+�(�% F

�+����� F �/+/TM(A�( F ��� \I !� ! "��8� P�< � ���� P+�� NI� )� �!+� .

21113���� !:% ���% 1 :��;�;� ��8 S< �8�% N�; _��� W��! F F!;+)����%� -��� ( F��;� F ��+8�%� 9T+ �8�� � b�;\L��� B�L� �H` � .

";� "��!� �+5 ����Z� !.

21114 `��8=� ���F 1 :!;+ ��S!)�=�+!����D% ( F b�;)! !� ( ��B�3 *L�� B�=%� $����! F"�I � ! ! $�/��#� F .

2121 5 *��� 1 ��2 : !;+)-�.���M;.� F -�.�5S� F -�.��8� ( $��� ��8!� �!+ b�; FW�+�� P�< \L� P�(.

21216 !��� �@�� 1!;+ ������ �'O'� �� ��3 B�� 9;� �� ) FM7�8 M75S (... B�L� W�� "8�; NS; P�< $��� F.

103

2/3�����A. �:/���49א���א�#�3"�א������א=�א�)�������א� �� �

2/3/1�/��$��/8 '( +#L� ���'� SHD+!! �I��� ��I�� �F )!G�B �� :���(�א�"% ��� "���;� $ �0�,�1� : !;+)�7�&8.� G .7,,8(.

,��Q�N-R��� �U��O��� : 1� W�� "8�; NS; G B�L . 2 B�L� ��( �8�; 7�? G

"�I R��!. ���:56��� ,����-��� :

1 ��!8� �I��� �� B�L� G ����? JT�#� "'O' ��).7 ,$ .� ( �� ��+�!8� \��� ���I�� P�< R��!;�! F

JT�#� "'O') B!3 / :M�.� /� ���? b��'� ! �+�'� ! F 9��� B�!T . ( S5! �� B�; ����� ��� �+�� B!3 JT#�� .

2 B�!3 JT#�� 7�8� �� "(��I�� N�; BH� G .

213121 )!� ( ��3�:*��� : N!�;� ��� )O� NS;) $ F b F � F S F� FZ FU F | F e F a F T F * F�( ��� P�< �d� �=�S;! F �� $ �

��S B�'�! F ��T#�� BM�/8&�,� : "��8)U��( \�� N��� ���+( F)U��� ( FNS;� )O� ��)B ( F!JT? �Z�5 P�< �=�� N�3 B!; F �=#T++ �++3)&|A�

G M),� G �U( : ������� ,���-���: $!� ����Z)���� ( F

! F "����3 ������ R��E�<! �Z�5 B�!; JT? �Z�5 P�< B�!� .

� �

456���3 " +���%

O"

456���2 , +���%

N,

456���1 \ +���%

O\

!�A !:��� ��� ����@ �>��F���

" +���F K"

, +���% ),

J +���%+\ i\O�

�:� !:��� ��� ����@ �>��F���

456�2 KP

456�1 i.N8

!�A .9G� ��3�:*���

456�3 KP

456�2 i.N8

456�1 ecd�

�:� .9G� ��3�:*���

104

��:56��� ,��Q�N-R��� : 1 G�� JT�#�� ��( �� ��� :���� B�? "��8� ���T#� �� "+!8� $+�8 � F

! F ���? �+�'� ! 9��� B�!T B!3 ��� B!H�)B� (��!8 JT�#� "'O' �� . 2 G!3 JT#�� 7�8� �� �^ Z� N�;� J� B�!� �Z�5 $�H� B.

213130� ��� L�� 1 : 11 � 2�9�� 0� ��� L�� :

!;+ "�I��� B���3 9;�! )&$�8 &$.��? F &$.�.(! F( F

"(��I�� B���3 9;�!!;+)$.�,*�� F $.�,*�+ F

&$.;.��%, . ( ������� ,���-��� : "+8�%� W�� J� "+8�% �=^�#�� B�L� )� "8�; $�S; . ���:56��� ,����-���: ���� B�? b��'� JT#�� B�!; )' F ��;!L� � ���? ��8 �

�< b�+D� W� B!H� ���9��� B�!T JT#� P .

213141 ��2��� ( : 1 K")�e2O� U(O�)�e2O�:

�U��O��� ,��Q�N-R��� : )� "��I $��? ";� B�L� .

���:56��� ,����-���: 1 G��� b�;� )� �+�'� ! B!3 ���T#�� �� � . 2 �� b��'� JT#�� G)�7�&8.� (���? ! F��#��� �O�!T \��� �!+ B!H� ���

��8!� . 3 G�%� P�!3 �!+� $���� �=�� "�E��� �!+� �( "+8� F P�< $L�I�!

�'� JT#�� b�� F ��#��� �O�!T \��D�.

456���3 " +���%

O"

456���2 1� +���%

l�

456���1 C +���%

NC

����@ !�A !:��� 0� ��� L��

" + ���%+e,

e,O�

1� +���% l�

C +���% NC

����@ �:� !:��� 0� ��� L��

456�3 K"

456�2 ),

456�1 i\O�

����@ !�A !:��� ��2��� (

O( O�di( ), i\1O� ����@ �:� !:��� ��2��� (

105

21315 � ���� ��� �� 9=� 1: (�O�O�eCO� 1 �O�O�NC 1 O"O�NC : �F���� �% :

�U��O��� ,��Q�N-R���: )� ���� b�;� .

���:56��� ,����-��� :�!; B�� b��'� JT#�� }!L� B�!T P�< ���?.

`��F��� �% : �������� ,����-*���: B�L� W�� "8�; $�S;. ���:56��� ,����-*���: ) �7.5&S.� G .7.5,S (�!; PG�< ��G�? �� b��'� JT#�� B

}!L� ���? J� � JT#� N�I�! F }!L� B�!T .

21316 4�7�� ��� �� 9=� 1 : �F���� �% :

�U��O��� ,��Q�N-R���: 7�# "��I B�L� )� "8�;

"�%�+���. ���:56��� ,����-��� : B!;

}!L� B�!T P�< ���? �� b��'� JT#�� . `��F��� �% :

���� ,����-*��� ����: "��I B�L� )� "8�; $��?! F B�L� W�� "8�; $�S; "�%�+��� .

���:56��� ,����-*���: F }!L� B�!T P�< ���? �� b��'� JT#�� B!; }!L� ���? J� � JT#� N�I�!.

456�4 .......

456�3 N��

456�2 1O�

456�1 NC

!�A !:��� � ���� ��� �� 9=�

3( �O� l� eCO� �:� !:��� � ���� ��� �� 9=�

456�4 456�3 K��

456�2 l�

456�1 NC

!�A !:��� 4�7�� ��� �� 9=�

O( K� l� eCO� �:� !:��� 4�7�� ��� �� 9=�

106

21317 ��5�<��� �� a��� ��� �� 9=� 1 : �U��O��� ,��Q�N-R��� :

1 B�L� W�� "8�; $�S; G. 2 ��%8 B�L� )� ";� $��? G

�5��� W��� 7%�+� . ���:56��� ,����-��� :

19��� B�!T JT#� P�< ���? JT#� �� B!3 JT#�� B!; G . 2� �� b��'� JT#�� B!; G}!L� B�!T JT#� P�< ���? JT# . 21318 ������� �X��F�� 1 : ��S!

!;+)�$�5S! F 7.5,S : ( \I !� ! ��� $�S; ";L� �� F B�L� �H`V��� ���

"���T#�! "-�!.� $ ��� P�<. � �U��O��� ,��Q�N-R�� : )� "8�; $�S;

B�L� . ���:56��� ,����-��� :

1 �+�'� JT#�� �!+ �� ���� G ��8 b�; F�� ���? F��#��� �O�!T \��� )'. 2 GJT�#�� ��( �� ����� : "'O' �� "+!8� ���I� B!H� B�? "��8� $+�8

����? JT�#� F����� ���! ���T#� �� 2 R�8�� S� JT#�� �+�+'% S<���I� .

456�3 O"

456�2 l�

456�1 NC

� !�A !:�� � ��� �� 9=�4�7�

�3� 1O� eC&� �:� !:��� 4�7�� ��� �� 9=�

456�3 O"

456�2 l�

456�1 NC

!�A .9G� ���F�� B����

), i"O� NC �:� .9G�

���F�� B����

107

�� ��2��� �2O����/�:א���א�2/4�3� �% ,����-� ��� B����� B���9�� J�a�:

1111��Iא��������/ :B�L� ).7,,8 ( R+Z!)AB.�,�( F"(��I�� N�; N�I+ ���+(! F\��� �Z!� �r�)[B��&L.�(�Z! P�( .75,S! F)AB.�,�( P�( R(��I�! F�Z!)[B.�&L.� .(

����� B�? �Z!� N� O d!

����� B�? B�L� NC l� O"

����� ��� B�L� OJ eC 1O� K"

����� ��� �Z!� OJ e� O E!

$ ���� 1 �� B�L� �Z! ��� G)AB.�,� ( P�< )[B��&L.�. (

2 B�L� W�� ";� $�S; G. 3L� $��? b�; F 7 �(Y "8�; $��� G"��I ";.

K�K�e O� 1 O�O�N ����� B�? �Z!� ,N .� AB

����� B�? B�L� .� .e .�

����� ��� B�L� . M� �e ��

����� ��� �Z!� . &N �� [B

$ ���� 1 �� B�L� �Z! ��� G)AB.�,� ( P�< )[B��&L.�. ( 2 B�L� W�� ";� $�S; G. 3; F 7 �(Y "8�; $��� G ";L� $��? b�

"��I.

�KZO:�/�������������א,)�א=�2e O� 1 OZO�N $ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6 7

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

����� B�? B�L� � ";� e ";� } ";�

����� ��� B�L� G� ";� � e ";� } "�I

$ ���� 1 $���� $!�� G)� (��� ��8 R/1 / \��� )'/3/ 2 $!�� G)e ( ����� ��� R��� \��� B�L� ��( B'�� S� /4 /

R�?� ��8 ��+��/3 / ������ B�?. 3 $���� $!�� G)} ( R��� ��8/5 / \���!/6. /

108

KZN�e�O� 1 OZN�N%: $ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6 7

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

L� ����� B�? B� � ";� e ";� } ";�

����� ��� B�L� G� ";� � e ";� } "�I

$ ����

1 $���� $!�� G)� ( R��� ��8/1 / \��� )'/3/ 2 $!�� G)e ( ����� ��� R��� \��� B�L� ��( B'�� S� /4 /

R�?� ��8 ��+��/3. / 3 $���� $!�� G)} ( R��� ��8/5 /�! \��/6. /

K�&:O� 1 O�O>O(:��/��+(�א,)�א=3333(�� �$ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

����� B�? B�L� ! ";� � ";� � ";�

����� ��� B�L� G� ";� � ��%8 � "��I

$ ����

1 B�L� W�� � ! !� $!� NS; G. 2� ��( ";� $��? G ��%8 B�L. 3 7 �(< "��I W�+�� ";� $��? G.

E!�� !� $ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

����� B�? B�L� ! ";� e ";� B ";�

����� ��� B�L� G� ";� e ��%8 B "��I

$ ����

1 B�L� W�� � ! !� $!� NS; G. 2";� $��? G ��%8 B�L� ��(. 3 7 �(< "��I W�+�� ";� $��? G.

109

K�7� �7 $ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

����� B�? B�L� ! ";� Q ";� � ";�

����� ��� B�L� G� ";� Q ��%8 � "��I

$ ����

1 B�L� W�� � F ! !� $!� NS; G. 2 ��%8 B�L� ��( ";� $��? G . 37 �(< "��I W�+�� ";� $��? G.

4444����(9�R�%�=א,)�א����/: E!i)6� !�A � �

$ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6 7

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

����� B�? B�L� 9 ";� B ";�

����� ��� B�L� G� ";� 9 "�I ! B "�I

��� $ � �=��� P�< ! !� $��

���� ��� $ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6 7

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

����� B�? B�L� � ";� ) ";�

����� ��� B�L� G� ";� � ) ��%8

$ ���� �=��� P�< ! !� $��

K>�� �>� $ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6

? �Z!� ����� B� N ";� � ";� B ";�

����� B�? B�L� � ";� � ";�

����� ��� B�L� G� ";� � � "�I !

$ ���� �=��� P�< ! !� $��

� �

110

��א,)�א=��5.��/:� �$ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6 7 8

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

����� B�? B�L� � ";� ! ";� S ";�

����� ��� B�L� G� ";� � ! "�I S "�I

G� ";� � "�I ! S "�I

$ ���� 1 )?� "�I� $�#+ G/5 / )?�� P�</4 / ���� ��� $;���! F.

E!i)6O� 1 !�A : $ !�3 7�� 1 2 3 4 5 6 7 8

����� B�? �Z!� N ";� � ";� B ";�

� B�? B�L� ���� 9 ";� B ";�

����� ��� B�L� G� ";� 9 "�I ! B "�I

$ ���� 1 �=��� P�< ! !� $��� G. 2 "��I B�L� W�� ";� $��? G. 3 7 �(Y �� "��I W�+�� ";� $��? G.

� �

��('5�:� �� �

�:�����4Uא���א�#�3"�א�������א��!���R�%�T��U���،�Tא�������א=�א����� �1��� G �Z!� � . 2 $ !�3 7�� ���� G . 3 $ !�3 NS; G . 4 $ !�3 B#+ G. 5 �=��� P�< $ !�3 ��� G .

111

الباب الثاني الباب الثاني الباب الثاني الباب الثاني

ة يف املقطع والكلمةغريات الصوتي

ة يف املقطع والكلمةالت

غريات الصوتي

ة يف املقطع والكلمةالت

غريات الصوتي

ة يف املقطع والكلمةالت

غريات الصوتي

الت

عريف باملقطع والكلمة : : : : الفصل األول الفصل األول الفصل األول الفصل األول عريف باملقطع والكلمة التعريف باملقطع والكلمة التعريف باملقطع والكلمة الت الت

1 JT#���� N����� G. 2 "��8��� N����� G.

ة يف األفعال: : : : الفصل الثاني الفصل الثاني الفصل الثاني الفصل الثاني غريات الصوتي

ة يف األفعالالت

غريات الصوتي

ة يف األفعالالت

غريات الصوتي

ة يف األفعالالت

غريات الصوتي

الت

1 "����� 7 !�3 �� "�!�� $ ����� G. 2 �^��I� P�< B���3 ��+%< G .

غريات الصوتية يف املشتقات واملصادر غريات الصوتية يف املشتقات واملصادر الفصل الثالث التغريات الصوتية يف املشتقات واملصادر الفصل الثالث التغريات الصوتية يف املشتقات واملصادر الفصل الثالث الت الفصل الثالث الت

1 $�#��� �� "�!�� $ ����� G. 2 ������ P�< �!������ $ ����� G.

112

الفصل األول

ع ريف باملقطع والكلمةالت

: ـ التشكيل املقطعي 1

F �=I�� �( R !�� BZ( !� R8�8L �8�� � �%��� 7�8� �!�� JT#�� )!=L� 7+ !�� �� ��'8 �� 7��#� !5!)JT#� ( !��( ��S� W���#� �+(

����; $!��� �� JT#�� . �� R+( B�? �� a��� !�'D �? �!'�;�� ��8 S<!��� � !+� "%�H _!��( ! F "������ "�!��� $�% ) :b��'� ! �+�'� ! B!3 (

P;�L� "��� ��)U��H� ! J� �� ! (��!�I� �+(! N?!� �� �O��%�)1( 2 ���( �+ )�! F �5��(! � !+3 �� B�8� �� "���H ��*+ �+� $+�8 �#�

Z^�� � ��� "��!��� JT�#�� �� ����H3 ���T#�� �+�*+ �� ��=+� �O8 ��3 F � ���T#� �� ��!8� . ���� JT#� R+( )�+� S� ���H�� )!=L�� �+��H �?!

�� !� F �5��� S� $���� ! B�!� �Z�5 �� ��!8�! F "�����H "8�;� P�< �+���!! 2 $���� $!�� 9T+ �+( �#T+� Z�=�� �� /9��I� !� /9���

��� ����� JT#�� $ !�� ��� T� !��� ! $�?O�� P�< �+=��+! F ����8 �'� P�( �+����! F "��8� �� R��8� 9^ �T! JT#�� )9; !�� ! 9� !%� ( ��

F "�%L+� "�;�+��� RT��� ! !��� ���+� Z�8� �8���! F "���T#�� $ ����� "��!�� ��+ !#� ! "�!��� $ ���� !.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( e F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� 63 ."����� "�+��� �!-�� ]=+�� ! F �!8�� ��5�� �!��� ��( "��%�� "%%d� F F $!��� F1980 e F40 . F"�!��� $ !�3 !

� .e F U�+� )�5 ��<164 .�! F ��+�� 7!+�� � � F )�5 ��< }�L� ��( F $��!�� �� BH� e F x��� �!� F U+!164 .!� F b��;� ! )��#� ��� "��� )�( . e F �!8�� NT�(113 .

! � F $���+�%�� P�< BH�� .e F �+��I#� � !I�99 .

113

:ـ مالمح القطع الصوتي عند القدماء 1ـ1

����)�!��� JT#�� (��� B�� �� "��*L��� T� !��� ��� �� )53 T� ���!��� ����8 ��� !� "��8� ��I $ !�3 ��� "��#�� "?O�� . *;�+!

�!�! P�( "������ �=L�*! �++8�� �� "�=�� $ ���Y a�� W���#� 78 �� )!=L�)�!�� JT#� (� $ ���Y �� P�!�! 2 )��#� !��� U��� �� �

"��5�� �� B�? �� }!I!� �=����� W �#% b;���� �8��)N�;� \�T�� ( ���� P�< �5���� ��d� "������ "��#� B��;� !���� $!��� R�+� ����� S�

\�T��� R�!�+ BOH "; �� �+� �� R+( ���( �� �=�+�'! F P+��� ) JT#� �!��� (� R�+3 F ���T#� N�;� R��%! F Z�=� �� N�3 JT? �( ]+ 9T+� . )!=L� ��� ����8 R���� ! W�#�� T�#+ �8 ��=�!)$!�� �� JT#� (

)!=L�!)�!��� JT#�� ( ��S! F ���!=L�� ��� ��;I ! ���OH ��+5 ��r� 2 �� F !��� $!�� R� ��#� S� N�;� R+( D�+� $!��� �� JT#� ��3

�� ��!8� �? ��; ��!� �� !� F "8�;! �; ! $��� $!� �� JT# "��!T "8�;! $��� �� !� F "8�; ��=+�� �����....

� ��F6�� (�F� ��2��� M��)1( 7�( �� ��';��� a�� ��� )�! JT#�� )!=L� �� b;� )� "����� "�!���� )!��� ��� �!�#�� �����%�!

9�?� ��E )8;� S5 ��( ! F R��� b;���� )!=L�� S5 !�!�+ 7��� ��3 �!�� JT#�� $�!�+ $ ���< �!�! �=�OH �� $�'� "�'�D� P�! F "% ���� !

�=+�! F )��#� !���� b ��� �� : 1 JT�#� R���L _�+�� )O8� J�T# ��� P�< ������ ��( �I�#� ����< G)������� �;OT�� �!�� P+����� (T+ ! F �+��� 7;�� ���� S5 �� ��?O

N��H�� J�T#� ! U+���� J�T#� ��� . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F $���+�%�� P�< BH�� .� � !I� 78� "����� F b��� "���� $ �!�+� F �+��I# F $�(!�T�� !1988G1989e F )100.

114

2 R�+D� JT#��� ��� �� N��� G) ��E! $�!��� N�;� ���� �( b�;�$�!��� . (

3 ��!���! ��!�#� P�< JT�#�� �+�% �� )%? G. Y ! B^��� �� B��L� )� �+��I#� � !I� �!8�� ��� )E�!$ ���

)8;� �� � Z��; 9�H� R+!8 "���53 "��E �� ���� RI�( �� ��r� 2 "#��%� �� �5�!�! )�( P�( ����'8� ��� 9� !� �) "���� ��5�* P�( 9�%��

)��#� !��� b �� . $!�� "��5�� "���� �� ��T#�� B�8�� N���� W��� B�? �+� ��� �

���� !5 S� !��� R��8��! R( !+� NOH P�( �!�� JT#�� �. ��8 !5 �+� �� ��D� N �(� ���+� ����G8 "���� $ !G�3 ���� �� B!�

O#G%�)7 �(Y "(�+� �% ( P�% �� B!� !5! F)$ !�3 )�( ( S=�)%� "% ��� ��S ��� B#++� 2 R��? N�;� ! $!�� )!=L� B!�+ �+���? S�! F

� _�+( �!��� JT#� )!=L.

1/1/1� "��� ��א ��� �א���( K�A( � 6��מ� /:�N�! W���#� N!�;� F��;!�=� )=�% �� $�'�! F�=���H� !�� 9�?��� )=���C!���� $! �+8�! 2 )=

F ����; R��% P�( !;�T� ��S J�! ���+� )=�O8 �� )=L "-�!.� ���� R"?!T+� ����8 � Z�� U��! F��';��� a�� �#( ��8 !���� $!���� ��)1( F

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

1 G$�% �� R#� ��"��� F �!8�� e F \���� �;��130 F142 F "��� R#�! F�!8�� ��(F �� ! �; !� ��( F ����� ����� "+��1962 ) Fe13 F F "��� R#�!�!8�� F ������ ��;�

F 9��� "���� "��T�1960 e F26 F F "��� )�(!�!8�� � ��%� �!�;�F F N����� � � F ���1962 F )e367 .!BH��� F !��� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< ��I�� �!8��

F ��5�#� F ��+�H� "�8� F 7 !� ��(1985 )e F83 F��� " F "�L�!� ! "������� ��� F ��%; )�� �!8�� e130! F "��� �5�+��! �5�+�� "����� F�!8�� ��%; )�� F "^�=�

F7�8�� "���� "����� 1963 Fe73F "��� )�( �� $�% ��! F �!8�� ��� B��8 � � FT F ��� F N����� 2 F1971) F2|48 .

115

��� �� \�C �*2a� :

1� ��� ,��� �� �/���� ��> f!�� �/����: �+( $ ��L�� �!8N!�;� �� W���#� 2 B��H� B�?! : " ����; �!��(! "�% "����� ��

Q� ��! Z��;� �=� ��;�;� �5! N!� N�;� "����! F : N�3 ! W��� ! ! !� ���� �Z�=� ! "+ �+3 ���!� $��%! F N!�� �� Q�H �= F��� �� J# O� �� "�

��� Q� ����% ��� Q� �� �� �! 9�;� Q� �� �� �! F��= �+<! F "�!�5 �5 ��N!�� ��< R��< 7%+ Z��; �=� �8� )�� W !=� ��")1(.

��� N!�;����� ! ��=��! 9�;� B'� Q� ��! Z��;� �=� "����� "� ...! Q� ��� �5�T� �� $ !�3 Q!�H! 9T+ �8����% P�( \� �=�

���!�;��S P�< �5! 2 U!�=�� �=+�! F �!=��� �=+� F F P�( B��� S5!�=�!� ��3 F "?!T+�� $ !�3�� ���H ��L� U�=� ! �=�� .\I��!

9��T� H���9 � > $!-�� ���!N�;� F�+3��; ! "�5�� �� ��= : "�!=����� : :N�; .J��� ����(� R�I!� �� F.UL+� J+�! .��� �� R��

$!-�� ���! R��( ���(� �I#+� P;... �U!�=�� ���! :N�;� N�I�R�� UL+� V�� P; R�I!� �� ���(� ..")2(.

1 " ����� I��<�f!�� �/���� :B��H� �+( Q��H�� "�+��' ! F�+( 2 ����H� ��( "% R�!��%)E�! �� NOH� ��( ! Q��H�� 7��

N!�;� cB8 ��%� �#� F 7��� S=� R(� �� 7��%3 ��=+� $W��! 2$ !�3�� 9��( )=� �( )+ "-�!.� $ ��%L� �=#T+ �8���! �=���H��! F .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F ���� 1/57 . )2 (F 7�8� 4/434 .

116

1/1/2�/�"���� 6��מ� )�A�"�א�);�=��א���(�$���א:� � )�K�Aא�);�=��:� �

�^ .�:�� � :��� :R�!#� $!-�� �+� �� N��( : "��r� $�� ���� $!-�� $^�� !=� ��!� $�!�� W��� F$�!�� !=� ���!� $�!�! )�( !5! F

�eH� ��E F ���;� $!�! B��� $!� $��% B�#�"...)1(. ��� \I !� ! �� �� �8�� $ !�3 �� �!+� S5 �� $!� �� P�( 9�T

"���T� �� ��!�!�� $ !�3 F)% R��( 9�T� S=�! ))��� $!-�� ( . V�<�� � :��� 1 " ,��� :"�+�%+Y $ !�3�� eH�! : " �� )�(

a��� P; �O�� �O�T%� UL+� J� Q�H� a�( $!-�� �� R� 9�;� R��T% ! _� �� �( R�+' JT�#� ��L�� ! )L� ! 2a�( ��+�� JT#�� P�%��

����; R�")2( �!� �+�%+Y $!-�� �eH� �;OT�� P+����� �+5 $!-���� F_��E $ !�3 ��.

)�K�Aא���(�:� ��^ .�:�� � :��� : ! �+� �� R;I!��R�!# " :��D� N�;� � 2 R�� B!#��� 2

���! �� R*L� �� ��8 �" N � } " W��� ��; �=� � �� )O8� �� $�?! ��+��R��;! F M�; ��S ��R�;�+! _��; !5 ��+< W��� N F � �� NG��; )��T!

R��;")3(. " 1� :��� V�<�� :! !5 !� ��%�� $!-�� JT? "T#+ !5� JT#� ��

$!-�� ��3 � �*+! F=� N�; !5 W��� �� JT#�� W��� S F � �� JT#���$!��� N�; !5 ��%�� $!-�� .

� �א��5מ �!$ !5! :א�);�=���%� �P+�� P�( cB�� �� R��� !5! FGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( T�� 9�#; F �+� �� F 7 �(Y "(�+� �% ! �#%� PL���H` "��T�! "�8� "8�� F���;� ����� PLT�� T F ��� F1 F1374 G5y 1954) F1/11.

)2( F 7 �(Y "(�+� �%1374 G5 y 1954 F )1/11. )3 ( F 7 �(Y "(�+� �%1/15.

117

]��I��� �!8� :" ��� )�( �O�T%� UL+� J� Q�H� a�( $!-�� �O��")1( .

! $!-�� �+5 ���� )�H� ����� !5C!���� $! ��3 F $!-�� C!���� D�+�R+( 9Tq+� Z�=� �� �� "T#+ �� R��( 9��I� !� R�T#� ��S! F ... )� S<!

� �%+ !� 9��I b�;� 2��r� �O��! � ���%� P#�� $!-�� F "��? �d� �!"����� .

�)J� �! $ ������" �+D���N �� �+� ���" :א�);�=�א�� �= �( )!? B8 �=� �)=I �E�")2( .����� $ !�3�� "T#+ �� D�+ �� "L*!�� $ !�3 �5 ��

JT?)�%� U��3 $!-�� QS�( : " UL+� J� Q�H� a�( $!-�� �� )�( �( R�+' JT�#� ��L�� ! )L� ! 9�;� �� R� a��� P; �O�� �O�T%�

R��T% ! _� �� F ����; R� a�( ��+�� JT#�� P�%�� ")3( . ��#Tq+� Z�=�� �� R��( 9��I�� !� JT#�� �? ��%�� $!-��� R+( ]+� ��S�! F

"��8� 7�8� ��I P+�� �d� N*!� $!� !5 S� N�;� .

1/1/3� /�"���� 6��מ�א�.�QAא�);��"�$���א�:��+ ���� �( ��� �? �+� �� BJT#�� �� B!#� �+<! F �+��( �� R��( \�T�+ ��8 �!-�� �8�� �� B!#�

< �(�% ��5�* R S )=L� S5! F $!-�� �� JT#� \�T�� )=� �? ��8 R+B��;� �(�%! _��+� "��H F!��� )W�� B8 �� J,T#�� : b�; _�H`

�=+�! JT#+�()4(. Z�F 9 \�C ��W��: 1 �456�� Z�5�� : ��% �+��� ��� ��# �� JT#�� �+� �� �+( ��%�� $!-��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1( 7 �(Y "(�+� �% F1/11 . )2( e^��H� F1|33 F !C!���� B��;� F 9;� ��( }O� F � � ��+� ! "(��T�� ��!+� F T1F

1993) F e241 . )3 ( F 7 �(Y "(�+� �%1/6 . )4( !� T�% ����� F)JT?( .

118

9Tq+� Z�=� �� �� "T#+ N�;� �5 U��3 $!-�� JT? "T#+! F S5! F �+����� � JT�#� �� R��T% ! _� �� �( $!-�� �+' N!�;� �5. 1 "45�6��� `� � ��� ����� : -�� �� JT#�� �+� �� ��%�����; $!:

" ����; R� a�( ��+�� JT#�� P�%��")1( F B!#� �H` JI!� ��! : " ���D� N�;� �R��T! R��E! $!-�� JT#+� ��;")2(F �)N�;� ( �� JT#�� !5

U��3 $!-�� S<! FC!���� $!-�� !5 N�;� ��8 F ��� ! $��9T+� � $^�� �!� F ��� �+�� S=� � N�;� 9T+��!� "8�; F �=�� B8�� B�

"��!T $+�8 S< �O�!T ���T#�! F ����? $+�8 S< � ���? ����!� ���T#� . ��! JT�#�� �� ��(!+ P�< B��! �? ��8 �+� �� ��< B!#� �8�� �+5 :

!���: �� ��!8�!)"8�;! $��� ( !;+).� ( .78 ��. � ����: �� ��!8�) $��� +��!T "8�;JT#� )� S< N�3 � F " ( !;+)�,8 (

"���8 �� ��< ����#� "8�;� �( N�H � �+5 "��!T� "8�;� ! F 7�8 ��7�8 �� ��8 N�3�� N��� �� P�( B�;+ ";L� "��Tr� �+�+3 F $!��� )3(.

���:��5')��א�.� �1 N�;��� �W���#� .��? G)$���� $!��� . ( 2 $����� $!��� G $^�� �!� 9T+� � . 3 U��3 $!��� �� 9��I !� JT? �( ]+� N�;� G. 4 "������ JT�#�� � !+� �� ���#� B�!3 �!�+� N�;� B�'�� G.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F 7 �(Y "(�+� �%1/6 . )2( 9��%� ����� F1/11 . )3 (� G ���!� . ���H`! Q���!�� . )O8� )�( $��%�%�) . F B�� "���� )O8� $�% �� )%?

� "��� F $8+�!8 F �L�5!�+ F �+8%�5 $ ��H�! ��+�L�%+� F ��L��O�� . F ��; ���� �;�T F 9��� F ��+� ! "��#'�� V��� � � $ �!�+�1 G1998) ( e F205 .

119

وتي عند احملدثني ـ مفهوم املـ مفهوم املـ مفهوم املـ مفهوم امل2ــــ1وتي عند احملدثني قطع الصوتي عند احملدثني قطع الصوتي عند احملدثني قطع الص ::::قطع الص

2/1/�QA. �א� )�����:� N��( �� �2 (�7 R�+D� JT#�� ��� "���� �������(�� Z�=� 9�E $����( �� ��$�!� )� �O��8 9��� ��8� W !% F

����^Z�)1( . .'2�� �C��+� P�( 9�T+�"����� JT�#�� � !+� �� b��'� �! )9��� B�!T JT#�( S� ��� �!8 ) $��� + ����? "8�; +$���( F

�+8�!�\�� � R V�H3 JT�#�� �� "��8 ��S B�'�! F)�=M(.�(: B!3 JT#�� /M�.� / 9��%� N�C���� R� W�� �� J� 9L� F7�%� �!! B �� 9T+ �+( 9�E � F

��I!F ���� 9T+ �+( 9 ��8�! �+�'� JT#�� �� \�� � S5/�5/ 2 ��3 I� N�3 9T+ �+( b�;� �! F W�=� 9T+ �+( b�;.� 9�� "��8 �� ��S8! F B'�).7,8 ( F B!3 �=�T#�/.� / b�;� R��N�8� 9T+ �+( 9�E � �8�! F

��I !� 9�E ��!�";L� 9T+ �+( 9 .� � H* � 456��� ���:� ���8��; ! "8�; P�( !; $ !�3 �� " �8��

( N!?!� ! �=� W ��� �=��)2 ( .�!8�� �+( !5! ��> ���<� ���� �� ��T? N�I� ��(�T#� T�;�! )*(� )�; S ,����T#� ��!� !;� )O8� ����

,���8�%8!�)3 (. _��( ! (���� � .��> ��2���(!+�� T�%��� $ !�3 ���%� �� "-���8�1� )�+!L� �� ��8� "-�!.� ��;! !5! F "���O8� "�%� �D�! F

"��8� �� �+�8�� ���� ! F 9Tq+� �� �+�Z� ���� b�; �� _��� . �!8�! F�'8� !� �; ! $���� 7!;�� $^�� �� "L�d� ���( �!8 "���T#� � !+ ��

7!;�� ��E !� 2 (��9A ��� 45�6��� .9A : 1� ,����� ���:56��� : }!L�� JT#�� B��! F $���� �=+�� 9���� ! .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (F ����#� \��� "��� F "����� $ !�� )�( �� U!�� U+! F1966 ) Fe191. )2( e F R��(! _�5�*� C!���� �!T� 62 . )3 (e F ��( ��H� ��;� �!8�� F !��� $!�� "% ��241 .

120

" 1���:56��� B% ,����� : FN?!� ! ��+��8 F "�����+� $ �;!� �=� ��?!B�L�� ! B�#+� ! F)1( .

H* � 456��� � ��F6�� (�F� ��2��� ���> " "�!*+� "���O8 ��;! ���� F )O8� �� "��!��� "���*+� $��%� ��%� �=�+8� 2 �= S� P+�� B�; �

"��8� ��+ B�;! . ����� 7�� ��I $^��! $��� ���� �� N��D�!R(!+! JT#�� "���T ���;�")2(.

2 R��( 9� !+ � S5! F P+�� B�; � ��;! JT#�� ���� 9��%� N����� !!;+ F P+�� B�;! �; ! JT#� �� ��!8 $���8 ��+5 ��3)!S F),+ F)�? F��( ( F

;� B�!3 �=�T#� V�H� $���8 ��!�!B!3 JT#�� !;+ F P+�� B�/M�.� / �� �RM(�. �2�� �5�> ��2��� M�� )�( �� �%�%� \�T�� �!�� JT#�� ���

�� WZ�8 B��%�! F "��8�� "��%�%3 ��;!� !=� F ���8�� $ !�3 �� "L�H�� $����� �� "(!��� P�< ����! F ��!�!+L� B��;� V!%�

^ !�� ! $� !�� $����� �=� �)= B!T� ! ���+� B'� V�H� \�O� J� $ B��;��� ��;!� "(!���8 .... �� JT#�� N��� P�< �!8�� �!8�� e�H!

�� B�L+ �� �8�� "��!� ��;! ���� R�+D� �8��+!L� $ !�3 )�( N�( "��8� 7�8� .�!8 �� JT�#�� ��( b�; �� N�H $���8� ��� V�� ��8 �

$���8 ��+5! F �; ! JT#� �� ��!8� �� $���8� �� ��+=� F "��8� �=+�JT�#� "'O' �� �'8� P�( B�� $���8 ��+5! F JT�#�� "��^�+')3(.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1(� F �8��+!L� G "�C!���� $ !�3 )�( .)��( T F�+�+��� �8L� � � F ���� �!+1/1992 Fe189G190 .

)2 (� F $���+�%�� P�< BH�� . 78� "����� F b��� "���� $ �!�+� F �+��I#� � !I� F $�(!�T�� !1988G1989e F )97 .

)3 (� Fb��;� ! )��#� ��� "��� )�( . F 7�; "���� $ �!�+� F�!8�� NT�(1991 e F112 .

121

1/2/2�/�QA�. : ) "%�H P�( �!'�;�� 9L)1�JT�#�� �� � !+ � :���9א�Lא�

!��: h��� ���A 456� �� �!8�! F) $��� +����? "8�;( B�'�! F "��8 ��S).7,,8 ( ����? JT�#� "'O' �� �!8 �� .

� ����: h��� !�5 456� �� �!8�! F) $��� +"��!T "8�; (!;+)��(F !)�� ( ��)B�� ( !)�% ( ��)B�%... (

0�����: B�-� !�5 456� �� �!8�! F) $��� + ����? "8�; +$��� (!;+ )�( ( F!)��( ��)(��!... (

4����� :���5 H�2�� !�5 456� F �� �!8�! )$��� + "��!T "8�; + $���( �� ��8 )M7��( .

P��<��: !5�� �% �X�@ 456� : �� �!8�!) $��� +; ����? "8� + $��� +$��� ( $+� �� ��8 F .

� Z!�. (�9� .��� !5! �H` ���T#���A�� R��� ��! F ����; B'���!8%��� �O8�� ��;�;� F B��L%� ��%! N�C���� )� B'� S5 �� �� �! F

S� N�;� �O��8 ���T#� �!8� �� N�;� � �!�� �!8%��� �O�8�� �!8� ����;� F "��8� "� �� �� �!8� ��!)2( .

(�> (���� � .��> ��2��� � > 456���)3( : 1 ���? !� B�!T $^��� �=+�! F }!L� B�!T JT#� G . 2 9��� JT#� G)�8�% !� F 9!�� !� F B!L#� !� ( $��� $!�� �=+�! F.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( e F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� 63 ."����� "�+��� �!-�� ]=+�� ! F �!8�� ��5�� �!��� ��( e F40 .� F"�!��� $ !�3 ! .e F U�+� )�5 ��<164 . BH��!

e F )�5 ��< }�L� ��( F $��!�� ��164 .!F b��;� ! )��#� ��� "��� )�( � . NT�( e F �!8��113 .! � F $���+�%�� P�< BH�� .e F �+��I#� � !I�99 .

)2( � F�5�+��! �5�+�� "����� "��� . F7�8�� "���� "����� "^�=� F��%; )��1973e F)69. )3 (T F$!���F�+�+��� �8L� � �F���!�!+!L� F"�C!���� $ !�3 N^�*! )�(1 G1992e F)94.

22

( ! ���� !5! F � !+� "%�H ��#� ! B!T� b�; �� "��!��� JT�#�� �� P�!3 "'O'� JT�#�� P�< N�I� R�+3 F W����� �� R�#��% N�H� � R;�T

���T#�� )������ BL#�� ����� ! F $���� BL#�� ����� ( �+� �!8�% ��S�� � ��=+� �O8 ��� ���+ �++3 F "���H ��*+ ��=�� �� U��! F ���T#� �� ��!8

�; ! JT#� .

: : : : ، والفتح ، والفتح ، والفتح ، والفتح ) ) ) ) الغلقالغلقالغلقالغلق((((مفهوما القطع مفهوما القطع مفهوما القطع مفهوما القطع ـ ـ ـ ـ 3ــــ1� �

��*+ P�( �+����! F W���#� �+( �!��� JT#� )!=L� a��� �+�? �� ��� )=� )��# J�T%+ �+��( �+���� W��Y �++�8�r� ��� �+��� �!��� JT#��� ��'�;��

�� a�� }�T� ���+%! 2 ���� ��%L �� Z���� �!��� �=� �!8�% �� )�5�L _Z�8� �8���! R( !+�! �!��� JT#��� "���H� �+�*+ \�I!! .

1/3/1�QA.6��מ�א� �/)� ��;�B8 �� JT#� b ����)�:�א�������/�א����5 W !% F $+�8�W !=� �� )� W��� )�W���=8� ...��� �! F �+� �� �+��� S< �+��� JT? W

W��� �!�! �� �� � 2 �!�+�� ������ B8�� JT? �+��� S<! F �� W !=� 7!�+� F �!8� �� �� �� �!�!� W !=� 7!�+3 ��S ��F ��S8!JT#� W���=8� �!8 �� �� � F"���% �O%3 �� ��S �� )53 �8�! F�(� 456��

0��� G �%���� ���� ��� � > �� G C� +� (� H VA� �J���<� ������� (2�� G L�8 J� 45A (� � :� �C� + .���� 456�� ��� !� ��� �>56���

���� ����� 0��� (� +.�� !28� + .� ��@�? .� ��X�9 ������ , �2� L�9���� .

������� ������ �% 456�� 1 � :���;� !� 7�H� �� JT#�� ��S B�'�! ... ";�L JT? B�'� T%��! ��r� F ����8 JT#� "(�% $+�8 ��=�! F ���T� P�<

123

B8 �� �8�! F JT#� "(�% J� 7%�+! F ��# !� B!T ��� ��+5 B !;3 �� �@ B�-�9� �� � + ���� ���� �% .�� G 456��.

��X�9�� ����� �% 456�� 1 ": ��=�! F �!�+� �� W��� JT? ��S B�'�! F ����8 JT#� "(�% $+�8 e?�+ ��+<! F ��; ! "*;�� JT#�� � W��� �r�

F JT#� "(�%� ���� W��� "���8 �� H�'< 0��� �� �@ B�-�9� 456��% �C� "��9���� H��9 .

��@�-�� ����� �% 456�� 1 I: "��!� $��S�S �� R��;� ��! F W !=� ���+! F ��TY S5 ��I!��� � JT#� b�;� �8� �� $!� �� Z�=� �� �

������ ��!� ���� $!-�� �!8� �� 7��! F9Tq+� F U��! ����W !5 FW !=� JT#+ �++r� ��<! W�� �� P�( �8d+ 9��%� S5 ��! F R� �+� �� S�

��� ��( ��+5 J,T&#�� U��� ��!� F 9Tq+� Z�=� �� R��( 9�I� !� F� �8$!-�� B8�� !���� .

11312� 1 Z���� ./� : \L� �� ���+��! ���^�? ��8 S� ��'d�� B !Z !5! "*;� �� ) � �=�+r� 2 ����8 \L� "(�% $+�8 ��=�! F 7��%� !� )���

\L� "(�% � �#�� ��#! B!T "��+�Z ��� P�< Q�; ���+<! F ��; ! .; ����� 7��% �� Z �=�� b�;� �� "��+�Z� ��L� ! �!�S� P�< B!�!� P

�=��%+ `��9���� P�< B�+ P; �� Z )' �L���� ��� "(�%� ��� �+�� S5! 2 "�*+� \��! F ��#% b�; F )�� \L� .

:/����א���K�6א���1/3/3�3� ���+� %��#�� ��9(���� ( "� �� ��� "���L� "������ !5 R^�=+ ! ���H�� . (������� ���:

11 ��C�� �����: ���*+� ��%�� $!�� �!8�! . 2 456�� !:% �/��> B��5��� ������ �% "��9��� ����� 1: "� �� �� ��!

R^�=+ P;! JT#� B�� 9��T . (������� ��� + ����9���� ������ `��9� � :�% Z���� ���� :

124

1 "��9��� �% `��9��� ����� 1: � "� �� �� ���! 2 )�� \L� P; \L �L��� ������ "� ��� �� ���%� �!8�! .

2+ ��C�� ����� 1 "�*+� ���#%� "(�%� ���%� �=+� "��;� _S5 ��! .

��� P�< B�!+ 9�% ���! !5 JT#� F������ �� �� "T#+ P�( 9��T�� B�L� ! R#�%�! F"(!T#�� ������ 7�% _��� �!�� � S� ����� ��� ����� ���H.

"������ �+��%L �� R��< �+�5S �� $��'< �=�OH �� P�H!+ "��� ���( �++8��! �!��� JT#� .

B�9 �� ,���= : FW !=� �� � ���%� � ���� _��( ����+! F ���T��T� ���!�+� SHD+ "T#+� P�( T��I� �+(!)� ( � �#� J� 7%�+� 9��I b�;� 9��T�� T�I� .

"��%�� a�L+!)U ( ��T#+� ���)Q (!)�/ = (3/ )% . � ��% BOH ��!�I� T 9��I� B��+ b�;� N��8� J�T%+/1 / !� F )%/0,5 /F)% ... ��8

����� ��#�E 7!�+3 9��+ b�;� T�I� "���� �++8��. أ

ج ـــــــــــــــــــــــــ%�):'9 ـــــــــــــــــــــــــــــــ س? ��3%ر ه�اء 1=&)� س

ــــــــــــــــــــــــــد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

���H� ���H� JT#� ��� JT#� B�?

��������3�Aא�א���+G�"#�������:� ��R��,א���3��8:�א�����א�����:��� ��א���א#�0"�א� �א����:� �

1 T�I+� G 9��I� "T#+ B�? W !=� . 2 9��I� ��8� �� ���� W !=� $�^�Z� 7��# G. 3 PG�< �dG� S� ��3 9��I� "T#+� W !=� $�^�Z� �� )%? )�T�� G

9��I� "T#+ )��� "����� V�H3 $�^�Z�� P�< �)I+! F �!�� �5� �� .

125

49��I R�� ��8� W !% F 7!�+3�� W !=� �;� G �8� )� )� . 5 9��I� "T#+ Q��H ��8;� �� ��8� 9��I� "T#+ �� ��8;� G . 5 P�(3 �� �!8� ��8;� ��r� P�(3 �� 9�I� _�� ��8 S< G.

P�(3 �� 9�I� _�� GGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGG

GGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�%� !� 9��I� "T#+ B�? ���H� �%� !� 9��I� "T#+ ��� ���H� 6 BL%3 �� ��8� ��8;� �!8� BL%3 �� ��8;� ��8 S< G:

�%� !� 9��I� "T#+ B�? ���H� �%� !� 9��I� "T#+ ��� ���H�

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGG

BL%3 �� 9��I� _��� 7 B8G� JG� ��G8;� "���8 7%�+! F ��8;��� "?O( 9��I� B8�� G

� ���; !� ���+;+� �!8� �? S� 9��I� B?� ��8;� �!8� W�+;+� "��; ��! F . 8 ��G� ���+� ! �(����� R��^�Z� �!� 9��I� "T#+ �� W !=� Q!�H ��� G

�G+5! F 9��GI� �='�;� �� �� !Z� p�� 2 N�% "��;� _S5 ��! FV�H� "G���� V�GH� ��G� )*+! F �!� �� $�^�Z�� BH�H� P�%� �� b�;�

�� �5��% 7!�+3 . 9 9��I� "T#+ B�? ��8� �!8� W !=� T�I G.

10 ��!G�;�� W !=� "��8 �� cB?� 9��I� "T#+ �� "���H� W !=� "���8 G �=��?.

11 7!�+3 "�% J� 7%�+� ��� 9��I� "T#+ ��� ���� W !=� G.

126

�:������א��������9א����3Vא���מ�:�א������4 �1 9OEY !� ��%� G �G�#� �G�Z �G� �� � B� ��; ! "*;� �� �!8� �

9OEY !� �%� "(�% 7%; B!T�!. 2 R^�=+ ! ��%� W�� ��� "���L� ��L� �� W !=� �� )%? 7��%� G . 3 9OEY !� ��%� "(�%� "?O( R� ���H�� G .

�%� !� 9��I� "T#+ B�? ���H� !� 9��I� "T#+ ��� ���H� �%� GGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�2������3��� ��:� �1 �=+ P; "��#T+� "������ 78 !� ���%�� $!��� G . 2 ���%�� $!��� �� 9��I� !� JT#� �( ]+ N!�;� G. 3 ���%�� $!��� �� ���H R#�%� �#T+� Z�=�� �� 9��I !� JT? B8 G. 4 B�!T� "���� $!� �� 9��I� !� JT#� �( ]+ "�����H�� $�8�;� G. 5 ���T#�� G)}!L�� B�!T� ! F ���#� ( cBG8 �G� $���� $!�� 9�%��

���H� ��=+�. 6 ���T#�� G)U��H� ! J� �� (� cB8 ���T#� �� �!8� ��=+ .

127

لها أنواع املقاطعأنواع املقاطعأنواع املقاطعأنواع املقاطعـ ـ ـ ـ 4ــــ1كة تش

لها ، وكيفي

كة تش

لها ، وكيفي

كة تش

لها ، وكيفي

كة تش

::::، وكيفي

1/4/1�QA�. ���+� %��#�� ��� ��;�'�� �H P�( !#L%" �+! � �� :/���9א�Lא� JT�#�� . P�( 9� !+ �+�;�+ ��!)b��'� ! F �+�'� ! F B!3 ( F T!���

� ���( a��+! F � ���� ��(!+ N�I+! JT�#�� �� U��H� ! J� ��� ���T#� �!8 S5 P�(! F "��!�� 45�6��� )0����� � ���� !��( (� *��� �-

������ 2�!��8 ���T#�� )U��H� ! J� �� ( �� J� 9L+ �� �8�� �"-�!.�� JT�#�� �� ��5���� F���T#� �� ��!8� ��=+� >�; ! cB8 ��3 ��S! F

� ��C �� ZF 9 ��W�� H���:

4����� 456��� : "��8 !;+)M7&�� (! F �!8 �+�*+ �����T#� �� ��5) : G &�.�7 (a��� �#�� ��8 �; ! JT#� �� U��! F F ���W� "��9g� \�C : � 1 �/�% ���2�� 456���)�� ( �� R%L+ !5! F �+�'� �!+� ��)���� (!).�(��( F

B��8 JT#� !5! F < Z!�� �! $ !�� "��I V�H� R��< F�+3 �#L� ��S� R��� �� e^��H� R ���T#� . \�C ��� � "��=+� $ S JT�#�� ��

F";!L�� !+8�� ��� �+9T+ BOH $!-�� ,L+� �+L�%� �� ��#� N�3 U F ��8N!?!� �++8�� F �=#T+ �� W�=+� �+( (2�� G ��U��� 456��� (�� �%

> H���� !@> � + �/F:� ( !*28� �/!���� ����A ��? �U��O� ��� *G� �:� ���% �/�� � 9 ����< ����.

"�2� ���2�� ]C� ����>� 1 456��� ���:� 4� S��:�� (�:56� (� � �+D� R ��8� W !% F $�!�� Z�=� 9�E $����( �� �����( ��� "���L� ��L�

���^Z� )� �O��8 9��� ��S! F 3�� [� $�!�� Z�=�&E�+ �+( ,9/�W��� 9T F )' \L+ ! ��(9T+ BOH N�3 . �+��( S<!)7�� ( � �; ! ���T#� F �� b�;�%

"��;� _S5 )9�E (N�3 9T+ �+( \�! F W��� 9T+ �+( 9T+ �+( 9�E! F)' "�+�'� W��� �+3 ��S! F )Z� \���L+ �!� ���L+ $!� 9T+ �8�� � R�

128

�#Tq+� Z�=�� �� \� R�;�� cB8! F �� "�#Tq+� $������ ��)9�E \�! F F\�! F 9�E! (JT#� �� ) �� �8�� � �!� �; !.

1 I �/F:� (> H���� !�% (2�� G ����� ���2 456��� �+� ��; �� F �+ B!#+ �� �8��)�� ( $8%+! "�+�'� W��� 9T++ �� �!�� )� ��S�! F ��� B�L

B!3 JT#�� )��( ! _��� S� �8�%� $���� $!�� . �*6����� ,������ ,��� ����28� f!� 1 �: �+��� S<)�� ( "��8 �� ���T#�

)M7&�� ( � �5��L�� �� "+8�%� W��� "��5�� "���� �� P#� "����8�Y �r� 2 "+8�% �5��L�� �=#T+ �8�� � ��8 F ���T#� �5���+ 2 !'< (� � �7 �A

!�A 0��� ���<�� B�9K� ,����� ,��� �(� ������ 456�� �����:� � �/%]�:� 456�� ����A �2��� ���� �:� JC�� ,����� ,��� B�9K� \�C� +

�/:5A !'< ���<*��� (> �7�� . !�� ,���2% �C�)i�e�A 1 i.e�N + i"e�O� (... (�:56� (� � �� �% (�2�� :

!��: !;+ "��!T "8�;! $��� �� ��!8�) �? F �,+ F �.� . (... � ����: �� ��!8�) R�T? �+( N�3 $!� ���H +�8�%� $���� ( F

!;+) &9 FM� F M7 (... $����� J� B�!� �Z�5 9T+ BOH b�;� �� S5! F �5��� S� .

�f )%���� R��< �+�5S �� \�I!+%! : G7 GGG1 M7 G GGGG N�3 GGG2 GG

G JT#���GGGGGGGGG/��/GGG 7 GGGGGGGG

N�3 JT? ��� ���H� N�3 JT? B�? ���H� )W��� 9T+ �+( 9��� ( 1 : B!3 JT#�� : �� ��!8�)71 +N�3 . ( 2 : �+�'� JT#�� : �� ��!8�) )��+� ���H� B�'�� !5! F N�3 JT? �(

����? "8�; +72 . (

129

�f B8�� P�( ���T#�� B�� �++8��! : GGG N�3 GGGG 7 GGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGG JT#�� /�� /

N�3 9T+ "��+ B��;� ���H� GGGGGGGG M7 G GGGG GGGGGGGGGGGGGGGG

P��<�� 456���: ���( �+I�� �( �5�+��!� �� 7��%3 B��! JT#�� ��� !;+ U��H� JT#��� �+I�� �� ��;!I! �'8� �5 ���!� ���T#� J� )$+�( F

\�C (� : 1 �)e,e � (H�%)i(3� (` �� (� 456� 0����� �� Z!�� �! F B�8+ FJT#� 9T+

$!� � R��< N�I+! F#� $ !�3 �� J��� S5 B8 ���+!���T . 1 " ��<�� ,U��� (�29� (2�� G)L���� ( D R+3 9!�%� � �8�% $!�. 1 I 4�5�9 !6 (�)(� (B5 �� �A + �? �!8+ �#Tq+� Z�=�� 9��� �++3

W�� �!� �8�! F JT#�� 9T+ �+�=+�. 1 � 456���)(� (�6�-��� ���/ �� ,�C 45�6��� (� FJ.���.% W��� 9T+ �+(!

$!� ��� \�;��� ! F ����!� Z!�� � ��� 2 $^�� B��� �!� 9��� 9��� W�� 9T+ BOH JT#� �( "��+ "�����H ����? "8�;� 9!�%� W��� .

������3א� .��R�$����J��"#�QAא�����א��"���� �R�$�0����:� � !��: h��� ���A 456� �� �!8�! F) $��� +����? "8�;( :

RT��! ��� b��'� �!+� �� ���T#� \��� O�8 2 �8�% N�; _��� �D� . � ����: h��� !�5 456� �� �!8�! F) $��� +"��!T "8�; ( : RT��!

��� P�< _�+�%?! 9�% S� J� �� �!+� �� \��� O�8 �8�% N�; _��� �D����T#� .

130

0�����: B�-� !�5 456� �� �!8�! F) $��� +"8�; ����? +$���( RT��! F��� U��H� �!+� �� \��� O�8 �8�% N�; _��� �D�

���T#� P�< _�+�%?! 9�% S� . 4�����: "�����H "8�; �� ��!8�! + B�!� �Z�5 ��S B�'�! F $��� +

"���� $!� JT? �( ]�+� ���H� �� ��!8� !� F �5��� S� $���� B�!�T� +S� $����� _��� .

��א� .�QAא�)��"�1/4/2�����/:� `� � �:��� 45�6��� ��6��9 � ���>� :

���7 ��������9�3��8:�א,������+�H��(�������:� �1 B��F��� (> T�� �� 1 + ����6�� �2���� : �+�G'� ! B!3 ���T#�� R��'�!

"��8 ��).�.�.�: ( ;L��G � GGG";L��G e GGGGGG";L� GG � GGG"

���H ���H ���H ���H ���H JT#���GGGGGGGG/.e /G JT#�� GG/.�/JT#���GGGGGGG/.�/ GG

G ";L� GG � GGG";L��G e GGG ";L� GG � ���H ���H ���H

GGGGGGGGG GGGGGGGGGG GGGGGGGGGGG JT#�� /.e / JT#�� /.� / JT#�� /.� /

2 ��9�� (> T�� �� 1 + ����6�� �2���� : "��8 JT�#� R��'�!).7,,8: ( GG ";L� GG � G ";L� GG 7 G G ";L� GG $ G

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

� �� �

131

�:�����������A+�א�����3��8���9������$�2:�א���4"� �1 ���5 �2�� B��F� (> T�� �� 1 : JG� �8�G8;� $��G��� $!��� R��'�!

"��!�T� "8�;� .T#�� !;+ B!3 J/�,� / ��),9.��,� : ( �#(� ـــــــــــــ B ��&C ف ــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2 ���5 �2�� �9 (> T�� �� 1: "G8�;� JG� ���L+� $���� R��'�! "��!T� . B!3 JT#�� !;+/�, / ��).J.��, : (

�#(� ــــــــــــــ B ��&C ت ــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�� ��//�=�א���//��9�3א��8//��3،������:�א���4//$��// ���//��� $���//��//(���T+//א���//G��������:� �

1 ����A �2���� B�? B�? (�� 1 :B!3 JT#�� !;+/7.� F &$,? /��) F"�&,?",8�.� .(

)FG(ا�):'9

ق ــــــــــ C&�� ــــــــــ ت ــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2 ����A �2���� B�F� B�F� (�� 1: B!3 JGT#�� !;+/ MUG.� / �G�)�%�. (

)#K(ا�):'9 ي ـــــــــ C&�� ـــــــــ س ـــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

3 ����A �2���� B�F� B�? (�� 1: B!3 JT#�� !;+/M�.� / ��)�.=M(.�.( ا�):'9

ــــــــــــــ ع ـــــــــ ــد ــــــــــ C&�� ـــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ !��Nا�):'9 ا�

132

4 ����A �2���� B�? B��F� (�� 1: B!3 JT#�� !;+/M�.�/ ��)-��.( ��(ا�):'9 (

ص ــــــــــ C&�� ــــــــــــــ د ـــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.9� (������ H��> B�5� ` �� �C�)B�-��� !�5�� 456��� . ( �Q��א�����9�3א������G��3>�8$����:�א��א���(��:� �

1 ���:� JC�� ,������ !��� �@�� (> T�� �� 1: R��'�! : B!3 JGT#�� /MU/ / ��).�L�M%/ ( B!3 JT#�� ! F/M7/ / ��).�.�� . (

�P ــــــــــــــــــــــ ا�F1%N ـــــــــــــــــ� ه)Rة ا�

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2 !�5�� ,X����� 4*5A � > ���9��� ,��� �% !����� ���<*��� (> T�� �� 1) L���� 1 ��� 1 ���� ( + JT#� �( "��+ ����? "8�;� B'��! + $!��

9��I� !� JT#� "��+ ��!8 S� $���� . N�3 �� JT#�

ب ـــــــ أ�T ـــــــ ا ــــــــ ب ــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�1%"� اT�3/ �%/ا�):'9

/ . اب/ا�):'9

133

: : : : ضمن املقاطع ضمن املقاطع ضمن املقاطع ضمن املقاطع بني األصوات بني األصوات بني األصوات بني األصوات ـ االرتباطاتـ االرتباطاتـ االرتباطاتـ االرتباطات5ــــ1

1/5/1�A���Mא��א�5"�/�א:� �1 � 5����G� �6�*���: � ��#+!��S ��� ��%� !� P#�� !� ��!� � �� � ��+(

�!�!� �< �H` ��+( FV�H� ���+( !� F�� P�( )^�? �5�!�! ���� T� ���< B!#+ �+5 ��! F �=+�� T� � �!-�� JT#�� �=+� �!8� �� $ !�3

��T� � �=+�� ���� ����#�� F P�( B�'� T%��! F JT#�� B Z �5�;� B Z S< b�;��!3 JT#�� ��S B/.� /��).7,,8(�� �!8� b�; 2 )� N�8� $!$���� +

";L� $!�(�+� \I !� ! F B�;%� R� B�L��!��� ��� JT#�� S5 �� F T������ S�!�#�� +����= .

��S ��! �!3 JT#�� "��8 �� B)�.=M(�( 2�!8� b�; $ !�3 �� � "�f :) B �� + ";L� +���� ( 2�S; S<!�+ $!� )��� B (< �+�!�#�� ��� )� B��8

JT#�� �� P#� �� 9T+ F�+3������ )' ";L��� ���+% "��;� _S5 �� �+ S5! F B�;%� ����!� .���� NS; �++8�� �8�! ��!-�� P#��! F)��� B ";L� ! F( 2

�!3 �!+� �� JT#� �+��� B8��� "��;� _S5 ��! F BJ�T%+ � 9T+ $!� _��L�� ���� 2�+3 R�P�< Q�; "8�; J� �;�� �H` JT#� P�< B#+� S=�! F

R8�; . 1 " � �@�� 5����G� :��3 � �*+ ��;! �=+�� ���� B8� JT#�� $ !��

"�?��� �+� �+�� S=� F�8� �= �( �= !�� BZ( J�T%+ � 2 "���� "�8 B�=I�� � W�=+� P; ���%� ��; ! "�+�Z ��� �� �!?!� �I#� S5! F �

JT#�� 9T+ JT#�� �� ���%? 9T++ �� �8�� � b�; F�Hf )%#� �!� F �8�� � V�H� ������! 9Tq+� N�#�< F JT#�� �� �H`! $!� ���B� 7��

JT#�� 9T+ B�8� P; 9Tq+� �� � ��%� F ��8 ��++8�� N�?!� BOH���T#�� 9T+ �+�'� ! B!3 .

134

�!+��� 9���� ����! JT�#�� �� b��'� F�� ��8 )�7�&8.�( JT#�� F/M�.� / �8�� 9T++ �� R+�). ($8%+ )' !5 ���T#� �+#T+ �? �!8+ S=�! F/. / 9T+ �!�

���T#� B�8�� � S� N�8� $!� _��L�� �+r� ��S�! F��� V�+ �+ $ !�� "#�O� �!8 �� 7�� JT#�� ����!� �=+�� ���� "��L+� ��E! F��Z� �� .

1/5/2/��A���Mא����5"�א�:� � 1 � (����2 (�� �5����� 45�6��� : � H��9 �� ���:56��� !9'9�� D �5!

����8 ��� T�� �� JT�#�� ����8 ��� "8��� $ !�� �� �!8 � F F ��S B�'�!) S� ��< (... F JT�#�� �� �!8 b�; "�f : M�< + vB,+ + AB +

M/S ��� *;O�� ! F �+�'� JT#�� )vB,+ ( B�L��� R���� N�;� ��� T� �)��< (!)S� (B!�!�� )%� JT#�� � F)B�+ ( R��) �!+� +";L� ( N�;� ��

B�L��� R���� )��< ( F! "��8 �� )O� )S� ( . �H` B�'�!)"#��;� �+( ( F �+�'� JT#�� b�;)vB� (����8� ��� T��� )G �+( "#��;� ( T���� S=�! F

R��%+ �� �8�� �� b�;���:56��� ��9�9��� 2��3 ����8� � ��T�� JT#� ����.

1 " R �� 456���&8 5: S� JT#�� !5! R��< $��� $!� )��I+ B�#�R8�; JT�#�� �;� �#L� ���+( NS;� 7�%� � F �!� $���� $!-�� P#��

"8�; F)I+�� T�+ JT#� P�<�=+� JT�#�� ��S ��! F ����? "8�;�����#� ) .�G ,$G .7( �=+� cB8 �=+� �� ����? "8�;� ��� ���+(! F

"��8� "�+� "�+� �����H � JT�#�� �= "��8� F).7,,8 ( P�< B!; ���+()7�8� ( N�8� $!� P#��� F ���T#� N�8� J� ��!8 �� ";L� NS; �!� � ��L�

"8�; F JT#�� P�< )I+��).( F JT#�� )��I+� S5 �( ]+��)M�.� . ( P�< F )��� "��I< �+( ��3 ��S8!).7/8.� ( F \���)78M�.� ( _S5 ��! F

�#L� "��;� ).78.� ( W �� ";�)��� P�< B#+ �� ��< B!#+ S=�! F )��� "��I< �=��< ";L� B#+ $I�� .�!��S � ).�.�.�( P�< B!; �� )-�.� ( F "��+!

135

� B!; NS;";� F P�!3 B �� ���#P B�8�� ��� )� � F "8�; �!� JT#�� ���T#� FB#+�� �+� B!3 JT#�� P�< B ��� $!�/�T JT#�� \��� ��S�! F

1+� B!3 /��O��8 T F$ !�� B��#% JT%� � V�H�

:::: ت املقطعت املقطعت املقطعت املقطعمستلزمامستلزمامستلزمامستلزما ــــ6666ــــ1111

��א���א1/6/1/�0��� ��: "���8 �!8 �� 7�� "��8� _S5! F P�( ����?! �Z5 F B(�� B8�� �!��� B�;� " "���%! "�*+� $����# !5 Z Z5 P�%� ��!

"#�� Q!�H �+( ���Z�� �!�� \L� P�< "��d�� "��!�� B��;�� � ����3 BH � T�I� J��� ��� F "��^ !5P�< �d� S� ��3 F "+�+�� "�!

<�=���H� �� JT#�� $ !�� Q �H ��� �� ��T#+ �!�! F "�,8!�� "�^ !=� "#�$�!�� b �;r�")1(.

1/6/2/��=O�(א�);�=�א�: N��D� �� JT#�� $ !�� Z�; �=� "���� "�8 ��!8 F+ !� 9��I! F ��^�� �� W !=� �!�� )Z�% �5! F�!�!! V��� �� � �%

9Tq+� F $��S�S B8� P�( ��+ ����H� T%!� P�< )L� Z!�� ���+(! F! 7�H� ! ������ ! W��� ! F W !=��8 "L�H� T�%!� �� B#+!... Z= �5! F

�=��% �� �S3 W��E ��8 S5! F�+� P�( B�� R�+<! F ��5! !� ����H $%�� �= ��� U !;� $; J# ���� �5 J�%� �� P#� 2 "���� "�8 �5���+� S�! F

S< ��< �!8% "��; �!#� �5�+8�; !� R��� �� $��' )%� ���;� �� � ��8 F���R��; !� _ ����� "�8 _���(�� $���� $!-�� P�( R#�T+% �� S5! F "

���T#� R+� B�� "8�; P�< Q�; . 1/6/3/�=O��(א�)�=�א��: ��� �+��� ;� ��� )%� P�( 9��T �!? "8� 2 ! �5 �

�� �5�'� BOH �� ��< ��!�!� �!8)%�� ��S �!� "8�;�� �!�! O� S�! F�+3 2 "��� $ !�� $^�� �!� $��� 9T+ �8�� � R.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( � !+�� "��#� F "���!%� )L� 7T "���� :� G !�� D�+� �� 9T+� 7!�( . *�L;� ��( ���� F "��!% �� ��+%3 W��T� "��#+ �5��� "���( "���!� F ��H� 4/2003e F51.

136

ـ عالقة املقطع بـ عالقة املقطع بـ عالقة املقطع بـ عالقة املقطع ب7ــــ1 الن الن النغوي ربربربربالن

غوي اللغوي اللغوي الل ::::الل

��/�א���1/7/1!����)���: !� $!� P�( T��I� �+�� �!� \�T�� ���+� �!8�! F ��L�� ! !����� $!�� S5 Z����� F "��8� 9T+ �� ����� JT#�

R� ��!���� $ !�3 �^�% �� J��%� �� \I!�. ��%+ }!I! ���+���)O8� �� JT�#�� !� $ !�3 "��#�� ��!? S< JT#� !� $!��)1(.

V��! �. �8� !��2 ��� �L�I! �!? 9Tq+� �� �=+�� ���� $!�L JT�#�� F W�I(� �� 7�T�! F �����%+ �'8� "?�T BS�� 9T+� �!�+�� JT#�� !� $!-����

���� � �!=�� 9Tq+� F��S B�'�! "��8 ).I.7.�( F9T+� �� B�!3 �=�T#� b��'� ! �+�'� ���T#�� �� ��8� Z�8���)2(.

"���� ��> (�F�� ��2��� M�� )!#� � R�+3 ���+� !�!�+� )� W���#� ��� J� � R�I !� ���; �� NOH� ��� ��( ! F "������ �� "��Z��� "L�*!�

_�8S �� ��S �� P�+�! 2 "���? "������ �!�! )�( P�<]��> ��� R��8 ��)"����� $ !�� (��� BI�� _��( ! F $���8 7�E� �� ���+� �( !#� "E

"������ )3(. ��+� ! J������ � > ��� �� JT#�� !��� !� T�I� �� ��Z� W�T(<

"���� JT�#�)4( . �+(! �� �2 (�7 R(�L� "�!#� JT�#�� �;� ����<�; ! �` �� ���+( ���( !� F _ �� !� R��� !� F �#�%!�� )5( . !��2 � >

(��2�� � �=���#� !;+ "��8� ��Hd� �� ��%� "���#� ";��L� "���� �� ���+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F "��� �� b;�� ]5�+�� . F ��%; )�� ��5�#� T F1 F1955 e F160 . )2 ( "��� )�()��� F ��5�#� F1970 e F210 . )3 (� F "����� "��� R#� .T F ��5�#� F 7 !� ��( ��I��1 F1973 e F165 G167. )4 ( F ��5�#� F78� )��(F��( ��H� ��;� �!8�� "��� F ��!���� F "��� )�( U%�1983) . )5 ( "����� $ !�� )�( �� U!�� F !+�+�8 ��� FF ����#� \��� "��� U+! F1966).

137

� P; F B�!T JT#� "��8� �� �8� )� Sr� F _�+( N#�� F �O�!T ���T#� B��#�=+� B!3 JT#�� P�( J#� ��+� ��r�)1(.

P� � .������ ��2��� � > �� �� $?! �� 9T+� W�I(� J��� �� T��+ "��E T�+ 9T�+� W�I(� J��� ��� *;�+ �!�+�� JT#�� 9T+ �+(! F�; !

T��+� )2(. (����� � .��> ��2��� M�� JT�#� ��� �� JT#� W�T(< �+�� ���+� ���

!��� !� T��I� �� � ��Z� "���� ... 7��� $!��� )�+ �� ��T#+ ����+��� P�( )��8�� R� )!#� �!� T�I P�< ��d� ��� F ����� ��8� �� R��5!

L! F "���O8� "(!���� !� ���L�� JT�#� �;� B�;� S� T��I� R���8 9! JT�#�� "��#� P�( . "��� �� ���+�� $���� bO' ����� �!+ �!8�� �8S ��8

"������ )3( : 1 !#� ��+� G : JT#�� 9T+� b�; F .U.�� !;+/.� / �� ��8� Z�8���

"��8 R�� �O�8�� ��S�� ����+!L� " U.�� . " ��S ��! " UC� � " b�; F��� JT#�� J/ .� / ��8� Z�8��� .

2 T�%!� ���+� G : JT#�� �� �=*�/MU�� / "��8 �� " BM�/;,M%�� . " 3 N���I� ���+� G : JT#�� �� �=*�/.U / "��8 �� " .U.�.� . "

1/7/2� ��א�� Q8� � ������ /: �%�:�� 4F� �� �� " JT#�� P�< �*+�� �� ��(!+� �� ��8 �r� F��H3 U��H� ! J ��+� JI!� !5 ��8 F ��<! F

�+� �� ��8 �r� F ��H3 B�? S� JT#�� P�< �*�+ �+�8; b��'� !� �+�'� �!�+D��+� JI!� R�� ��� F�!3 �!+� �� ��8 S< ���I�� B �+� ��8 F S5 P�( ��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F ����8!�� B��8 F "����%� $���� R#�� "��� . "���� $�(!�T� F 7 !� ��( ��I�� e F x��� �!� F a���� 45 .

)2 ( e F "�!��� $ !�3 170 . )3 ( F "��!��� $ !�3 N^�*! )�(e F ���!�!+!L�110 G111 .

138

b��'� JT#�� F "��8� �H` �� ��+ ��; .�+� �!8� �!��� JT#�� P�( �� J� ���+ ��; �� ��H3 ��; ! "��; �� ��< F F �� "'O'� JT�#�� �!8 �� �5!

���H3 B�? B!3 �!+� �� F")1 (. P� � .������ ��2��� B���9�� .'2�� � SH� F ��'�;�� ��';��� )*�� R

cB8 B;� )� R�+� )E� ��S! F "�?�+� !� ����Z �!� )=�% �� �� _!�'�! �=+� �� ! F R� "#���� $O8��� :

1 (�:56� (� � �2��� ,���2�� �% ��* �� 4F� ����� .�> 1 : �� ��8) F AB�,? B��! F B��! F ���! (...���8� �� ���(< ��� �� �! F �=��� P�< $

"��;� �� �!8� �� ���+� _���; ��3 F ,���#T+� � ��� U�� ��+� JI!� "����� R��( $+�8 S� B�3 P�( U��! F "��8� �=��( �� "+5 ��� .

2������� ���2�� ��> ]@�2��� P��� ��* �� ,:F ���� �>�6�� 1 �� � .� +��� ,���2�� ��7� � > H:F� : B�'�! ����8� ��S)0�;� G .7.5,S ( b�; F

b��'� JT#�� P�( Z8�� P�!3 �� ���+� /,S / ��; �� F ��H3 �� ���+ ���+( "��8 �� ��+� J#�)0�;� ( �+�'� JT#�� P�( ���L�� /M�.; / �� ���+ ��;

����8� �!�� ���+( )�#%� � ���;� S5 ��8�! 2��H3 )0�;� .7.5,S ( F JT#���� ��8�� ��=�+3)vB.�( ��; ! "��8 ��=+D8! ��;�� ��S�! F

/),S/G.5/!O�/M�.;/�� (/ NS; "��;� _S5 ��! F)B� ( �� ���� b�;�! F N���� �=( !+� ��! JT�#�� ��( . "��8 ��S ��!)/��.��� ( JT#�� P�( �=�� ���+� F

�+�'� /�.( /8�! F ��H3 �� ���+ ��; B'� V�H� "��8 J� �!�� ���+( �).U�1+� ( �� W��� NS;)��.��� (! F)B� ( �� N���� ).U�+� ( �� B�8��! F

JT#�� �=+�� "���T#� "�%�% ����8� )M�/�( F ����8� ��� ���� ��S�! ��=�+� P�( ����8� P�< �*+� �8�� �+5! F 7�8�� ��+� R��%+ �� P�< B��!+

%�% ��5 � �!�+� ���T#� �=�� "���T#� "�)�.( (!)�,+ . ( GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( e F "�C!���� $ !�3 106 F ��5�#� F1950.

139

� ��F6�� (�F� ��2��� ���> �;3 N�'8! ���8 Z ��< R�+D� ���+� F"��8� JT�#� $���!�� �� N�D � �5! F "��!��� �=�+� �� WZ� !5!

�� �� ��� �� �� ��� � S< F 7%;� �=�!; �� JT�#�� �!��� �� �! "��^��Z�L� "��'8� ! ����� ! UM�.�� �5 "��(!+! "���8 "��!� �e !H "�+�� ) �

�=+��#+ !� "��!��� $��S�S� ���� ����Z ( )1(. �!)�%?� "'O' P�< ��+� )%#)2( : 1 �(!+ ��+ G : "��(!+� e !H� ��)"��'8� ! ����� ! U��� . ( 2 ��8 ��+ G : "���8� �e !H� �� B�8��. 3 �(!+ ��8 ��+ G : ���� "���8� ! "��(!�+� �e !H� �� B�8�� .

�� ��א���L4'��9��4א��� ���Iא��!���������:� �� �

1 $��' ��+ G : "��8� �� R+�8� ����� � S� ���+� !5!. 2 ���;� ��+ G : F V�H�! "��8 ��� �H` P�< JT#� �� R+�8� ����� ��+ !5!

"��!��� ������ \���� F "��Z��� "L�*! 7%8� ��S�! . 3 ��T#� ��+ G : "��8� �� �=(!+! JT�#�� ��( 7%; R+�8� ���;� �

� "��� �� ��8 ��; !� "����� . �H` �� ���+ ��; "������ "��� �� ���+� JI!� �+��I#� �!8�� ���;!

�f B8�� P�( "��8� )3( : 1 �+�'� JT#�� P�( ����+� J# ���T#� �� "+�!8� "��8� $+�8 S< G)/RC�. ( 2�O�!T ��8 S< �+�'� JT#�� P�( JT�#�� "�'O'� "��8� �� ����+� J# G

!;+).����( JT#�� P�( ���+� $�?! F � ���? ��8 �< � F ��S8 �8� )� �r� F JT#�� S5 �!+ ��8 ��=� b��'� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F $��+�%�� P�< BH�� . e F �+��I#� � !I�100 . )2 (+�%�� P�< BH��� F $�� . e F �+��I#� � !I�101. )3 (� F $��+�%�� P�< BH�� . e F �+��I#� � !I�103.

140

3 S< �+�'� JT#�� P�( ���+� J# JT�#� "���� �� "+�!8� "��8� $+�8 S< G !;+ �O�!T ��8)W �,#��( ���+� $�?! F � ���? ��8 �< � F ��S8 �8� )� �r� F

��=� b��'� JT#�� P�( JT#�� S5 �!+ ��8. 4 JT#�� P�( ���+� $�?! �'8� !� JT�#� "%�H �� "L��d� "��8� $+�8 S< G

!;+ ��H3 �� b��'� )�.��5��.;A�. ( (�> ��� ��* �� (���� � .��> ��2��� .9A)1( :

!���: �8�� B� F "����+� ��;!� �� ����� JT#�� T��� � !5! F }�;�< ��+� "������ !� "�����L+ "L�*! R�T�� ��� 2 JT�#�� J��� �� J#� � .

� ���� : "�����L+ "��L�*! "��;� T��� �! F "���� "���T� �eH�! F $���'� ��+� "������ !� .

1/7/3�/���:��א���H����Iא���א���3א�)>���;���������א=$'���א�� �

�'D B!�++ �� B�? �+� ��� � \�I! �� ���+� ��8� P�( "��!��� $ ������ $ � JT�#�� ��( "#��T �� �+��� : �� ���� ��!�I V�� �� �=�� N��H+ b�;

J�T%+ "#��T� _S=� �+�+3 2 B�!3 �� ���� P�( ��8d+! F �=��!� P�< "��8� �H`�'� SHD+�! F "��8�� $��'� B�3 �� "���T#�� $ ������ ��� ��S P�( ��

"��8)AB.!,? ( b��'� JT#�� P�( ���+� Z8�� b�; F/,9 / �H` �� ���+ ��; ��! F "��8� )AB�,? ( �+�'� JT#�� P�( Z8��/�? /F "��8� �H` �� ���+ ��;

b���'� JT#�� �� ���� �? ���+� JI!� ��� P�!3 "�5!�� !��� "��;� _S5 ��!� S5! F �+��'� P�< ����8� �� B�!3 JT#�� P�( �#� ���+� ��3 2 ��;�;� U�

7�? ��� B�!3 JT#�� �� B�; S� ������ )E� ��S! 2 B�!3 �� ���+ ��; }!L� B�!T JT#� �� R��!;! F R��< �=���I+ ! F ��L�� ! !� /,9 / JT#� P�<

B�!T/�? / �� R%L+ ��3 ! F).J.�.�! F .��� ... ( GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F ���!�!+!L� F "��!��� $ !�3 N^�*! )�(112.

141

��������א=�א�)�������1//1/7/3�� :/�$'���א��!

���+<! F "#�T�! "���( ���+� Z�8� �8��� �� "��!��� $ ������ $ ��'D $%��H� ��S P�( cB�+%+! F V�H3 "��!� ��5�* �� �5��'D N� ���W� �������:

!'>=� ��� 1 � :!'>=� ���:K� F ���+� JI !� ���� �� ���'d�� �5 !*� �� B�'�� B��% P�(! :���2 � ��� )�S�!M(A� ( JT�#�� �� ��!8 �� ) : G �! G M�A�

�S ("��;� _S5 �� ���+� ! F B�!3 JT#�� P�( J#�/M�A� / F"��8� B�!� �� ���+ ��; "+8��%� ���� P�< ! !� �� "���I� B#+� � F B#�+��� BO(< b�;� ���+(!

"��8� \��)�SM!�(A� ( �=�T�#�! F)�S G M!�( G A� ( J#� "��;� _S5 �� ���+� ! F�+��'� JT#�� P�(/M!�( /� JI!� ���� 7�% �!��! F F ��T#�� ����� P�< ���+

���+�� B��; }!L� B�!T P�< �+��'� JT#�� B�!; B#+��� BO(Y a�� b�; !���� .

.�?�=� 1 " : ��'d� �.�?�=� B�'�! F JT�#�� "��'O' "��8 �� ���+� JI!�� B�L� �� ���+� ��S).�,8,� ( B�!3 JT#�� P�(/,N / �� )�E�Y �+(! F)-�,� (

B�!3 JT#�� P�( P#��/M�,� . / !���=� 1 I: 2 N�;� N�; B ��< R+3 F ���+� JI!� �� B ��Y ����� �

��S B�'�! F ���� �!� �5 ��8 �=�T�#� P�( "��8� �#�� S� ��3 ): F.�.=,Z .�.5.�MZ (JT#�� JT#�� P�( ����8� �� ���+� b�; F/,$ /Y b!�; )E�B ��.

����=�: �� ��T#� ���� P�< ��d � �=�+3 F ���+� JI!� �� "���Y ���� � ��S ��! F "��8� )47/�8 (! F N�3 "���r�)47�8 ( ����8� ��! F "���< �!�

JT#�� P�( ���+� Z8��/&�,8 . /

��� �� T� �9 B�9 ��� : 1 �� �"��!��� ���5�*� ����� G "��8� JT�#� ����Z P�< $��� S< ���+� JI!� :)�'8� !� "��(��� JT�#�� "�'O' B�� ���+( �. (

142

2 �+�'� JT#�� B�!; P�< $��� S< ���+� JI!� �� �"��!��� ���5�*� ����� G !;+ F JT�#� "'O' �� ��!8 "��8 �� B�!T P�< ���? ��).J,�.� ( b�; F

#�� P�( ���+� B�!3 JT/.� /! F)��1�.� ( �+�'� JT#�� P�( ���+� /�,� . . / 3 P�< ��d� � V�H� $ !�D� �=+( "I��%� ! "��8� �� $ !�� NS; G

�( a !�(! F NS;��� BO(< b�; S< B�'�� B��% P�(! F ���+� JI!� ����� F ����� � ��+� JI!� ��r� F �H` JT#�� N!S;�� JT#�� P�( P#�� B

�� ��S \I��! F N!S;�� JT#�� cB;� cB; S� JT#�� �I��� B�L� B�'�� )AB.�.! ( B�!3 JT#�� P�( ���+� b�; F/.! / �� ! !� NS; �+(! F

)AB.�.� ( B�!3 JT#�� P�( ���+� P#��). ( ��S �� 7�%� ! F ! !� NS; )E� ��8� �O; R8�;! "(��I�� N�; ��� N!S;�� $!�� .

1/7/3/2���:/���49א���H���Iא��!�א�#�3"������� �א�Q8א��! � ��* �� 4F� �% ���-� ��� J��a� G ���� ����@�� 1� : �� �����Z� $��; S<

"'O' �� "+�!8� ����Z� )E� "��8� �� $�#�! F JT�#� "'O' �� ��!8 "��8 ��+� JI!� ��r� F ���? �=�+�' JT�#� ����� � . G ���� ,����@�� \�� (�

��* �� 4F� ���-� ��� J��a� : (� ����@��� ���-*���)d!O:e%d� ��� !O:N% :( ��S ��!).�.�.� (!).�.�M��( ��� *;O�� ! F

"��8� B�!� �� ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( �#� b�; F����� )� ���+� JI!� . (� ����@��� ���-���)d!O:N% ( ���)d!U:N%: ( !;+).JT,? ( !).J1T,? : ( ��� *;O�� !

"��8� B�!� �� ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( �#� b�; F ����� )� ���+� JI!� . (� ����@��� ���-���)d!O:N% ( ���)d!O>�N%: ( !;+).�.�,+ (!).�.��+ : ( ��� *;O�� !

�� P�( �#� b�; F ����� )� ���+� JI!� "��8� B�!� �� ���+ ��; B�!3 JT#. �� �� 4F� ���-� ��� J��a� ���� ����@�� 1 ": B�!; P�< ��d �� �5!

"%�H !� "���� P�< JT�#� "'O' �� !� F JT�#� "'O' P�< ���T#� �� "��8� JT�#�:

143

����'��� ��� ���X� ��� (�: ��S ��!).��? ( !).��,#+ ( Z8�� b�; F P�( ��+� �� B�!3 JT#�� ).��,? ( �� �+�'� JT#�� P�(! F).��,#&+/ ( B�!� �� ���+ ��;

"��8� . ���>����� ��� ���'��� (�: !;+ ��S!) :.J,T,? ( !).J,T,#&+/ ( ��+� J#� b�; F

P�( J#�! F "��8� B�!� �� ���+ ��; P�!3 "��8� �� B�!3 JT#�� P�(�'� JT#�� ��H3 B�? S� JT#�� ��3 F "�+�'� "��8� B�!� �� ���+ ��; �+

B�!T� �!+� �� . ���9��<�� ��� ����'��� (�: !;+).)�*.( ( !).),*M�,% ( "��8� �� ���+� b�; F

B�!� �� ���+ ��; �+�'� JT#�� P�( "�+�'� ��! F B�!3 JT#�� P�( P�!3 "��8� .

�����!� ��� :��49א���א�1/7/3/3/��3� ����� �����Z� N�;� �� 9; ! F S�!Q.�H� N���� )�( �� �Z!� �� )O8� �� ��!�!� ��E �=�+D8! F + ��S!

"���T#�! "�!� $ ���� P�< �d� "��8��� �=?��� �� )E� . B����� �/ � ����2:

��9 �� : !;+)����( ( ��)47�( (5 ��! F P�< V��� "�%�+� W�� B!H� "��;� _S �� b�; F ��+� JI!� ����)47�( ( B�!3 JT#�� P�( J#�/.� / ��! F

)n���( ( b��'� JT#�� P�( J#� G ��!+� "��; �� G/�C� / B�!� �� ���+ ��; "��8� . �� ����: !;+)�O�� ( �� ��+� J#�! F B�� ��)XB.�.� (B�!3 JT#�� P�( /.Q/ F

��!)�O�.� ( b��'� JT#�� P�( J#�/� / "��8� B�!� �� ���+ ��; . .��9�� 4�7�� :� ) $�?�!"?�! �� ( �� b��'� JT#�� P�( ��+� J#� b�; F

"��8� B�!� �� ���+ ��; "�+�'� "��8� �� �+�'� JT#�� P�(! F P�!3 "��8� . !6�� (2��: � ��!T� ��< �� ��'d "���T#�! "��!� $ ���� a�L� !���

��+� JI!� �� V�H� $���8 J� �5�!�� �+(! F ���L�� "��8� BH �

144

F"���� ! ��+ !#� "��#�8 ����%8 7%8 "��!�� ���( RL�!� R��< �*�+� �8�� S� "��!��� .

!��%�� ��3�� ��+� JI!� ���; U�� ��3 ��S! F ��� "� �!T! F�!T �5� �� $ ��� �I#� _Z�8� �8��� ��S P�< N�I�! F�8�� R�+� _���( ,���>

��-� F "��� J� 7%8 "��8� �� R�I!� ��� P�< ����Y �� �� � ��8 ��S B�'�! F 9��%� �� "��8� BH� ���+( R�I!� �( N�H� ���L�� �=��;�

"��8) !��,,8 (( ��+� �b�; F B�!3 JT#�� P�/.� / ���+( "��8� _S5 ��8�! F B'� V�H� "��8 J� �!��)U���� ( �=�T#� ��3 2 �=�� ��+� JI!� �����

!5 ���� JT#� B�8��� F �5��� �� "��8� �� B �� J� �;�� ��H3 )M��� ( F R��%+ �� N��8 �++8�� "��;� _S5 ��! ���7�� �� � .� ��3 S5! U�

�� G B�'�� B��% P�( G ��!� B� 2 7%;� "����� "���� �� � �!�!�"��8 �� ��+� ��S B�'�! F �5��E ���'8 $���! "�Z��8+Y )pervert( P�(

B!3 JT#�� /per /F �=�+8�! F )%� "��� �� "��8� �!8 ���+( ��S!��H3 JT#�� P�( ��+� �!8� B�L� "��� �� JI! ���+(/vert/ �8��! F

���f �������� ��S \�I!)1( : My nighbor is a pervert .F/)% "��8� /B!3 JT#�� P�( ���+� ! F .

Don’t pervert the idea .F/B�� "��8� /��H3 JT#�� P�( ���+� ! F .

::::وعالقتها باملقطع وعالقتها باملقطع وعالقتها باملقطع وعالقتها باملقطع ـ أنواع األصوات ـ أنواع األصوات ـ أنواع األصوات ـ أنواع األصوات 8ــــ1

1/8/1� � �א,)�א=�א��� /: !�� �5!"��O8 ��E $ �5 !* �( ��� �? 2�(���8 "����T !� F $+�8� W !% $ !�3 _S5! F $ ���L+��8 "�(�+T�

"���T� �( �����)� !�� �5���( �8�� 2 B�L� b�; �(�� $ S� "��9g� \�C + ���� � ,�@�@��� ���W:

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG (1)An Introduction to language , Victoria Formakin – Robert Rodman , Fort worth philadelphia san diego New york orlando Austin San Antonio Toronto Montreal London Sydney Tokyo ,1979 , p. 276 .

145

1/8/2/����5 �!$ ��� !����+� )��H��(�����: ��S P#"�א� J�%� ���+( ��%+Y

���H $!� U��! F �(� $!� !5 $!-�� S5 ��� "���� J�T%� F �(�� _���� �+3 ��S! F$!-�� S5 9��T� �� "��H�� �� )%� R ��%+Y ��( !�! F F

$!-�� UL+ J�%! F �� �!�!�� )�%�� J� "#��T� "����� )!#�% R+r� "��H�� .

� �?! ���+( ��S! F R�5�� �! $!-�� �!+ ��%+Y N���� R� �!8�"��H�� �� )�%� ��% �� R� 9�%� )� S< � FR B!�;� "��;� _S5 ��! F

"��H�� �� R+� 7��? !� F R� R���� )�%� J� $!-�� "#��T� . ��� )� S<!���� J�T%� � F R���#� �� !� $!-�� 9��T� ��R ��< F ���� R��%! ��( S<

V�H� R+r� F ��#��T� ����%� ���% R��+3 F ����� �� "��H�� �� )%� RP�!3 .

1/8/3� ������ ���� ��� �� ��.�מ ���� �� �א,)�א= ���( � /� : $!-�� ����"���� "�8 �+3 F���� !5 U !;� $; J#� W�� B8! F U !;� $; J#� R F

��S P�< N�I��!��� ��� �= S "8�;� ! F "8�; ���� $!-�� � �!�! �(���� ��;+ �� �8�� � b�; F �O�� �!�!� ��E ��^�� � . "�8 $!-�� ��8 S<!

�!? �=��( 9��T �� �� ��; P; "��;� _S5 �� �=� �� O� F "���� �!#� ! F$!-�� B�!; "���� "�8 ��I�� F"�8 P�< "����� "�8� � �� ��� "8�;�

"+8�% $+�8 . ���8 )��� "��;� _S5 �� �;+! : ���� :�2m����� �6�� ���2. �� ���� :�2U�O�K��� �6�� ���2 . S�! ��� � � �;� �� � �;� B8� ! FS�

��^�� �� J��+�� W !=� !5 �!#� � �;� . ���� ��I�#+! ��8�; ��^�� !�!��� =��)%�� �� ���'8 �Z .

! ���; P; "+8�%� "�8� ��� � �=��( 9��T "8 �;� �!? �� . �6��`� � �2m�O�K��� :

146

.�� �A 1�: )%! F "����� "�8� )��� )!#! F "(��%� �����D� "��%�� ��3 F ����8 �!8 "����� "�8� ���! �=+�� ����!? "���� �=(�% ��� ��L . S<!

��^�T� ���%� �!8� "�8� �� "���? !� "#�O� �!#� $+�8 �!8� ��S�! F F ,�L��I )��� R��!;�� ��� J�� �!? P�< .

4%� �A 1 " : "(!���� "�8� �� "���? !� "#�O� �!8 �� �!#� �5! F ��� ���� J��� !� )��� �!? 7%�+!�D� :

"���L� "��%�� G � "(!���� "�8� ! "�� �� "�8� ��� . "�� �� !� "����� �!#� ���%! �!? G 7 .

��7 �A 1 I :���8� \�� "��;� _S5 ��! F "�8� ��� �!8 �!#� _S5! F ���%� UL+ ��=� ��; ! "�8 ��=+D8!.

::::العالقة بني املقطع واحلركة العالقة بني املقطع واحلركة العالقة بني املقطع واحلركة العالقة بني املقطع واحلركة ـ ـ ـ ـ 9ــــ1

��8� JT#�� ���( �8���+3 F ���!� �� �� �!8� R�'8� !� ��!� _S5! F�!�!! Z��; �=� "���� "�8 ��!8 $ !�3 ��� �� �! F �!8 "���� "�8 "���

�!#� �5�+8�; S< ��< �!8% "��; �� R��� �� $��' )%� ���;� �� � ��8 F8 _���(�� $���� $!-�� P�( R#�T+% �� S5! F R��; !� _�� !� "���� "�

���T#� R+� B�� "8�; P�< Q�;: (� (2�� + !�� ` ��) ,��� + ����A �2��: ( !;+).7,,8 ( F b�;

�5 JT�#� "'O' �� �!8 ) :.�) + (,$) + (.7 ( F �!8� �=�� B!3 JT#�� !��)N�8� (��� *;O�� ! F ";L� ! F ��!� W�� $���� $!-�� $!-�� ! F

$^��� �8� ";L� �� �+�� S5! F _��� W�� F �=��HD� F N�8�� 7S� �!? $���; ��=8 cB��! F )%� S=� $�8�;� "��% �% !5 S5 .

147

$���� $!-�� "�8 $���� $!��� "8��;�� �!#�

GGG8 ";L� 9 �!? 7S�

2�� + � ���� ` �� (� () ,��� + ���A ,X�� +,��� (:

B'�)47,8M��(�5 JT�#� "'O' �� �!8 "��8� _S5! F: )M�.�)+(.�) +(47.( !�� 456��� �/ ��2�� (� () : $��� + $^�� +$��� ( *;O�� ! F

��� S�! F W �� B�? $W��! F �=� 7S� �!? �=� S�! F )��� ��� $W�� ";L� �� �!? B8� �=��=� J ! F�=�+3 � �*+ ��!� ��� �5! F J��! 7S� �!?

����� )% �=��( �+#�T� �#� F������� �2����� �6�� . P�!3 "�8� "8�;�� �!#� "�+�'� "�8�

���� "�� �

�1 9 9 �2

0����� ` �� : (� (2��) :,���) + (���5 �2�� : ( �( )�8+ �+�� ��!��� �+��( ! F "���� "�8 RL�!� JT#�� �� "����� "�8�� "8��;� �!? $^�

$���� �5 ��� ���( �I#� S=� F P�< Q�; F "L(�I� �!? B�!T� $^� ��8� ��I( �=� F�8!��� N�;D� W���#� �5��% S�! F "�%�+� W !5 "� F

��� !���!�+� �+�� S5! F $�8�; bO' � �#� �= �; V!? bO' �5���+% �+ �=+�� ���� F V!#�� "��;� �5 "8��� �!? B8��)91 9 F2 9 F3 .(

�++8��! "��8 P�( ��S B�'�),8&�/47 (�� �5 JT�#� "'O' �� �!8) :,8� () +/$) + (47 (�!3 JT#�� ! F �� �!8� B) :N�8� + ( N�3 .

148

F_��� !� R��? "8�; �!� _��L�� R#T+ �8�� � $��� $!� �� �� �� �!�8�� ��E B!3 �!+� �� S� �!-�� JT#��� �+���; �� �+�� S5! F ��S!

��3 cB!3 F ��!� �� �!8� JT#�� S5 �'� ! $���$^�� �+ �+� ���! F �+ �J�T%+ $���� $!-�� �( "8�;� B�� F��� �+�� S=� �� B�;%� B��;

9T+ "��+�8�< )��� ����� �!� $^cB8 P�( 9�T+� )O8� S5! F $ � !+�V�H3 JT�#�� .

` ��4����� : ���2�� !� (� ����)!��� �@��: ( P�( 9�T+ �!+� S5!� )% R8�;��3 ��S! F "�� �� "8�;�� �!#� !� "�� �� "8�; 9�% "8�;�

�� B�!� �Z�5 �� S5 P���! F "����� "�8� � $���� $!-�� ��� )�H% B�L� ���'� SHD+ �� �8��! F "���� $ !�3 9T+ �� �8�

).�,L&�,M% ($��� $!� ��%� b�; F !-�� JT#�� �� BH�� � F S� �R��� BH� !�! F 2�+r� _��� $^�� $!� P�< Q�;� RO�8 �+8�% �#��� F

�8��! �D� ��� ��S \�I! : MU .� ,N &s, JT#� 1 JT#�2 JT#�3 JT#�4

S=� F "#;� !� R� "#��% "8�;� ��< ���;� � $��� $!� �� ��8 ���! �I#���� �!8� !� F "8�; ��=+�� $��� S< ��< ����� ��!� �!���

"8�;� ��(!�� �+�'� ! "8�;� ��?!�%� B!3 .

"�� �� �!#� )B�!� �Z�5 ( $���� $!-�� "8�;�

"�8� U 9

149

:::: املقطع ضمن الكلمةاملقطع ضمن الكلمةاملقطع ضمن الكلمةاملقطع ضمن الكلمةـ ـ ـ ـ 10101010ــــ1111

!�� ` �� :���L�� "��8� 7�8� �� ��< �!8� � �!+� S5! �� !� F�+� ��S� ��#+! F "���� ��I "��8� 7�8� �� ����8 ��� ��T� � �D� � R

"���� �D� �?! F8 "��8� B�!� �� JT#���/.� /.7,8 �� ���T#� _���! F� ���? F ���T#� ��� �D� �?! F}!L� B�!T B!3 9��� B�!T �+�'� ! F F

B'�//$ / ��)�!��8. ( � ���� ` �� : !;+ "��8� B!� �� �D�/�� / ��)�(�� ( T%! �� �D�! F !;+ "��8� /�� / ��)�(����( 2 "��8� "��=+ �� �D�! F JT#���8/ �/��) ���% .(

0����� ` �� :!� �� �D�!!;+ F "��8� B JT#�� /��/ ��)��(�� (F !�� T%!JT#�� !;+ "��8� /M7.� / ��)����.���( ��� �� "��8� �H` �� �D� � R�+8�! F "�

";��L� "����� ��!�I� ! N?!� W�+'%�� F. 4����� ` �� : (�> � :

1 �5��� S� $����� ! B�!� �Z�5 �( )���+� G : �D� � !5! T%! �� F ��8L� ��S� R�+3 2 "��( N�; !� �8�%� �=+ P�!3 ����8 ��� !� "��8� F B�!� �Z�5 NS; ��� R��? �� "��8� �� ��H3 JT#���� �R��� �;�.�!

�� ��8)_��*+ ���� ( JT#�� b�; F/� / B�!� �Z�5 �� ��!8�� �!+� B�8�! F ��8L� �5��� S� $����� ! JT#�� ���� J�/M�/E / ��S! F

R��? �� "��8� �� "���� N�; NS; ���. 2 !�*5�� �*�:�� ,� 45A (> .7� �� 1: $!� _��� �D� ��� RT��!

��S B�'�! F ���? JT#� P�< B�!;� ��S� R�+3 ���;�) :M7�� ( JT# b�; F JT#�� B�8��! F "�+�'� W��� 9T+ �+( N�3 )7 ( JT? ���H �� ��!8��

��� ���;� N�; W��� "��; �� ����! F �5��� S� $����� $!��� ! N�3 !;+ B�!�T� "���� $!�)�=���� ( B�8�� ��S�! F B�;� � ���H�� ��r� F

JT#�� /�7 / ���#� B�!3 �!+� �� !5! F .

150

����8�$ 6��מ�א� .�QAא�)��"�$���א�.��������R�%��(������4�� ���0א���:�א�����2Oא����� �

� �

1 1 ��� ���� �9� "�2�� 456������ : �^ ,���� ��>: B?3 P�( ��!� �� JT#�� �!8� F JT#�� B'�).� (

��).7,,8 (!)�� ( �� ).�/��+ ( $ !�� "'O' �� �!8� �?! F F JT#�� B'�)M�.� ( 78� �� F!)M�.� ( �� ) J��� ( ...

"– 456��� �� � :�� ��8 S<�� U8( B��; "�+�8�< �I#� S=� 2 7�8�R��8� ���(<! �=+� �!8� �� $ !�3 P�< JT#�� ��8L ��E S5 �8�! F

�8�� B�'�� B��% P�(! F �H` �!� B��( !� T�%! �!�! "��; �� ��< "��8 JT�#�).7,,8 (�� $���� $!��� B�� �8�� � ��< $^��� �( �=

JT#�� "��I< ��S ��! F �=��< �H` JT#� "��Ir�). ( JT�#�� \��� F "#��%� )�7 G �$ G M�.� (JT#�� �� ";L� $�S; "��;� _S5 ��! F/.�/ S�

���#� JT#�� J� .��!8). (��#��� �O�!T ���T#� . 2 145�6��� `� � (������� � >:

!��: ���A 456�h��� �� �!8�! F) $��� +����? "8�;( : 7��!��� b��'� �!+� �� ���T#� \��� O�8 2 �8�% N�; _��� �D� .

� ����: h��� !�5 456� �� �!8�! F) $��� +"��!T "8�; ( : 7��!��� J� �� �!+� �� \��� O�8 2 �8�% N�; _��� .

0�����: B�-� !�5 456� �� �!8�! F ) $��� + ����? "8�; +$���( 7��! F��� U��H� �!+� �� \��� O�8 2 �8�% N�; _��� �D� . 4����� :���5 H�2�� !�5 456�F �� �!8�!)$��� + "��!T "8�; +

$���( . ���T#� P�< B�!;� O�8 2 ���;� N�; _��� �D� ��� 7��!) B!3 F �+�'� �!+� ���+�'� ! �!+� �����#� ( .

151

P��<��: !5�� �% �X�@ 456� : �� �!8�! )$��� + ����? "8�; + $��� + $���. (

45�6��� ��> B%� )b��'� ! �+�'� ! B!3 ( F �H` ���T#� �=��< N�I+! F S� $���� J� B�!� �Z�5 R��'�! F "8�;� l��� S� JT#�� !5!

JT? �( )���+� ���H�� !� F�5��� S5 P�(! F R��� S� $����� J� N�3 �!8 ��W� !28�� ��> � �� �% 45�6��� :

1 "�����H "8�; G + $��� . 2 $��� G + ����? "8�; . 3 $��� G + "��!T "8�; . 4 $��� G + ����? "8�; + $��� . 3 456��� �% ���%� "7��� 5�8�� 1 : 1 1 ���� ) $��� + � ����? "8�; O�8 2 �8�% N�; �5��� �D�

9��� B�!T JT#� P�< ���#� JT#�� B�!;�)$��� + ����? "8�; +$��� .((

2 1 $��� + ����? "8�; +���? "8�; _��� �D� � �8�% N�;� O�8 2 ���T#� ����#� "8�;� J� B�8��! F �+�'� $���� B#+� .

3 1 $��� +�� _��� �D� � F B�!T "�( $!� JT#� P�< B�!;� O�8 $� P;�L� "��� �� )�H%� ��E "��!T R8�; B�!T.

4 45�6��� !'< ,���� !�6� � 1 : !6� ��>�A � ���: R!� B#+�% �5�#� �r� F "8�; P�< "��;� JT#�� �<

��S P�( W�+�! 2 �H` JT#� P�< $���� : �#L� �� �8�� ���#� JT#�� $���� )I+�� R8�; 2 9��� B�!T JT#� B�8��� F R��? S� JT#�� P�<

��S B�'�!)�7��8 : ( B!3 JT#�� ).� ( JT#� "��I< �+( R8�; �#L� �� �8���� ��8 R��? ���?)7&8,+ ( "��8 ��S ��! 2)�7/�8�� ( �=�� ��H3 JT#�� b�; F

152

)�7 ( R8�; �#L� ���+(! 2 ���#� �!+� ��)"�I� ( �� ��8))� M7/�8�� ( JT#�� P�< W��� $!� )I+�)/$ ( ��#��� �O�!T ���T#� R�� B�8��! F)M7/ . (

5 456��� ���:� 1:� ����? "8�;! $��� �� ��!8� �%��� �!� 7�8� R !�� BZ( !� R8�8L �8�� �! F "8�; ��=+�� ������ �� !� F "��!T !�

�!� T�%!� ��< �=I�� �()NS; !� ����Z ( JT#� P�< $!� B�#+�� \�%� R8�;� ��;� T�� �H`.

153

ل الكلمة 2كيشل الكلمة ـ ت

كيشل الكلمة ـ ت

كيشل الكلمة ـ ت

كيش ::::ـ ت

N������ ����� ���� ��� �=+( P+E � 7+ !� "'O' B���� S5 �� B!�++ F "��8� B�8�� �� " �7�� ]C�:

1 ���2�� !�28� ./�� 1)���2��� ��6���. ( 2 �������� ���2�� �A'> 1. 3> 1 B�6�8G�� ���2�� �A' .

��::::ـ مفهوم تشكيل الكلمة عند القدماء ـ مفهوم تشكيل الكلمة عند القدماء ـ مفهوم تشكيل الكلمة عند القدماء ـ مفهوم تشكيل الكلمة عند القدماء 1ــــ2 �� �

P�< "��;� $%�� �=�+� a��� �#�� S� ��;� P�< "�!�D� \�T��8 "��8� !�� �=�+� R��( 9� !� �) �� �8�! F N��� : � :� ��> f!�� ���� ����.

H���9 ���>).&�N2�� ( H�6�: " )/�,8� : P+��� W�� N�;! F B��! F )% B�� �! )%�� U�� . )%��� : �T^�;! F 4U��! F B��� . "�'�D� B�L� ���!

J,#� )�! �!8� ���! F PI� ��� $�+�! F W��%3 b �;� *L� �� $SH� ��! F JT#+� )� �^�8 !5. !;+� B�� �! )%�� U��! P+��� W�� �� ���! : F -)�'

)�! )%#� ! !! FN!%! �5!;+! F "��IY ")1( . ���F6�� (� ���7 ��9�� B��9�� .'2�� :

.�2��: $���8 J��. ���2��: N�;� ! B�L� ! )%� .

���� �: P+�� �d �=+8�! F B�L� !� )%� )�#� )!# � �� �5. .9G� (� !:��� B�6�8� : )%� �� �9�� B�L���� B�� S� ����� ��

; P�( ��Z� ��T< �� ����� B�H�< !5 B�L� ! F ��Z� ��#� ��E b� B�#%�� !� �I�;� !� �I��� .

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

)1( F 7�8� 1/12 .

154

))��&�N2�� : �"�&�/8� ! F "��Z��; :"�� :"�����, FK4�7�� :K.N�&2�� K.&�N2�� + S85"�d� �( .�/8�; :),�/8� .JM�.� R� �78-�� �J.�M%.� �()1(.

))�O�e�&2�� + )�O�&�N2��( : ��� �; !� "*L ��;+� �+(! F �: ��� ��� "*L P�( "� JI!��� ��L� �P+�� �'8� )� F � �; ! ����; $+�8� W !% F)2 ( .

B��? �� !5 F JI!��� ��L� P+�� P�( "�� � ��; ! "*L� "��8� ���( ! )���� ��I! F 9��%� Q��H "��8� P�< �*+� .

�����:�� ����� ��< � >) ,1801� " (��> ��'�: N�;! B��! )% �)Z�! .)%� �a/LH,! �7/�+! �J�� �� � �3 !5 N�;� S5! F P+��� W��

�J����� 2 AB�/L� : �7�+� ! 2 .�!��! .�!H�! F 4��;�! 4��Z : F � �G�;�! � �G�Z �aLH� ! 2 .����! .��H�! : �!� B���p� )Z�� ! F .����! .��H�! F >��;�! >��Z

W��%3 ")3(. N�G;� �=��d�� �� P+��� "�I? P�( Z�8�� 9���%� )O8� ��� *;O�� !

)Z�� ! J��� ! 7��+��8 .... � �7�7�� !� � ), :474 1� ( S1:� 41F !�1� ,���2�� `� �

�/F:� (> ��@����� ,��':��: " bO' $���8� ��� )�( : F N�;! B��! )% +� R�H� �� )%��� !;+ ��! : !;+ )O� ! N�3 ! F /��Z : N�G;! F BG���

!;+ ��� : !;+ "��IY ! >��Z� : !;+ R+( ���HY Z��! F >��Z �)OE : Q�GH!;+ ��%� ! N!%! �? R�H� �� B�L� ! F 4��Z : )!#� �?! F )�? �? .... N�;� !

!;+ B�� �! )% P+�� R�� U�� P+��� W�� �� : )'! �?! B�! 75 ...")4( . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( ���� F ���� ))�8. ( )2( F T�%!� 2/796 . )3 ( 9��� F �H!+� ���� Z( 9�#; F ���� ��;3 ����; �� N�H F !;+� �� "���#�

1321 G G51961e F )135 . )4 (�#� ��( �8� !�� F B��� 9��� F ���; ��( 9�#; F �+����� ��;�� ��( �� �5

1392 G G51972 ) .e5 .

155

!�6> (�� M��) $672G5 (��L� P+��� �!I!�� *L�� �5 "��8� ���)1( . R�#��% �( Q�H� )� R�+� \I !� !.

.�8� (�� !��% ) ,761 1� ( (�� :� �/� U(� M�� + ���2�� �% !6��: ��'5��: �5! ���+�� �=�! F $��� bO' �=��! F ��L� B!? " : �=��� ����

F B�Z+� W�� �=�! F Z��;� B5� "��! P;�L� �5! F :",#C�,+ �Z! P�( :".�/�,8,� ��5! F �.�M�, �Z! P�( :".�&�,8 ! F >�.�M�/% �Z! P�( ".�&�/8! F >9C�,+,8 4)/�,8 �=����!

8 4)&�/8 P�!3 J��! F )�� ��� ��M�,,8 4)&�,8 "�+�'� ! F ��M�/%. + J-� � ���� � :��� P��� B�? F ���L�� B��� !5!) : !G5 :".�/�,8 �=+< �O8

�=�^�? ( B^�#� B!? P�< ����< F) : �G��� ��;��G� [BG.�M(A� �m��� �+!�C��� 7��$�8�"()2(.�� �

�5�9�� ���>� )849 G G5911G5 ( �"��8 ,N�;� " :�( �� �; !� ��� ) "��8 P�%� N�;� ! B�L� ! )%� ")3( . R#�% �� Z!��� )� S5 �� !5!.

�"�7��� �R�%�S�5��� ��א������0� �� �א�0א�.���:� �1111 �� ���2�� 1: N�;� ! B�L� ! )%� . 2222 ���� ���� ���2�� 1 ��I! P+�� P�( "� �)� S !� �����.( 3333 B�8)� ���2�� 1 "��8� ��))%� �� 9��� B�L� . ( 4444 1 ���2�� 4�7: �),�/8� ! �)/�,8� . 5555 1 ������� !�7�� � :� ���2�� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( _�5 !G� 7�G(�! R�� !; P�( 9�(! RT�I! R� )�? F ���� �� "�L�� P�( B�#( �� }�� R%�=�! ��+�� U!�� � � $ �!�+� F )%�? ��;� ��;� �!8�� G ���;� )��% ��;� �!8��

T F ��+�� F U�� �T F J�Z!� !1 G1960 F1/15 . )2 ( � � F ��+� ! "(��T� "%%d� F ���+3 )��5 �� F 7��� )O8 "���� �� 75S� �!S�

T F )? F � ��< F ���=� 3 F1414e F G511G12 .f !"�/100 / ��+�d�� ��!% ��. )3 ( F ��+�� F $!��� F "������ 78� � � F �T!�%� ���� BO� F !;+� �� �^�*+� ! _���3

F x��� �!�2 /5G6 .

156

: : : : ـ مفهوم الكلمة عند احملدثني ـ مفهوم الكلمة عند احملدثني ـ مفهوم الكلمة عند احملدثني ـ مفهوم الكلمة عند احملدثني 2ــــ2

"��8� �!'�;�� B!�+�، �=�5�� \�I! !�!�;! . ��;� �!8�� V��!%�� �=+� ������ R���� ��T�;� ��L�! �! F R=+8� � ���; �! W���� ��L��� $

F 7���� !5! F P��%�� �� J%!� _�+�� B�� �� *L�� �!8� �#� F R^ Z��! ���� �� ��+�� *L�� F JI !� ! }OT�� �� e��H� �D� ��+<!) � Q

� (�� �!%� R�+3 ��S8 ��+�� ��%! F ��%� ��L ����� �5! F F R��� �T� F R�L� V�;< �5 ��+<! F ��+��� "�+��� "����� "L�� !5 ��%� U��! "#L�� *�L�3 �^�% �� R�!? �8�� �� S5! 2 V�H� $ �!�!� �=�� R8����! �����%� ! B��� ! "#��;� B'� "+���� $�!���� "(!I!�� ! "����3 �=�+����

...T� �=��'��! *�L�3 _S5 $%��� ���3 *L��� P+�� ��� "�� "#.��T� �"#C�� R�!���!)1 (.

�� ������ �!8�� �+( "��8� 7�8�! : 1 �=��� ���; "���� �!8 �?! F "'O' 7���� �� �5 "����� N!�; G

�=+� 9�! �=��< J�� �� "����3 . 2 �G� !� �5�H` !� �5!�; !� "��8� B�!� �� J# ��^ Z N!�; G JGI !�

�=+� "?��L�. 3"-�!.�� �=�!�;� B� ����? �!�� !� $�8�; G)2( . )*+� �!� J��� �=+� P�( "��8� P�< �*+� 9���%� )O8� �� \I !� ��!

*�L�3 �� �+�� S5! F "��( 7� !? 9�!) : F )5�+�DG% F �!�T�G%� F ��G�ABD% (... $���8 .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F "������ e^��H! "��� R#� .T F $!��� F �8L� � � F ������ ��;�3 F1968 e F196G197.�� �

)2 (� F "����� e^��H! "���� R#�.e F ������ ��;�119G120 .

157

�=L� ���#� ��( �!8�� �*+! � BOH �� "��8� P�< ��� V��! F N�C��1$ !�S� �� $�(!��� bO' P�( )!# "������� "��*+� )1( :

����G�� !� �!SG�� �G5! F "����G��� $�(!I!�� !� $ !S� "(!��� G� "����3 "������ .

"������� $�(!I!�� ��� N��d �( !? "(!��� G 7. )O8� W Z�3 "������ G Q .

9���� ����!� R;�T ��� . !� � �!S� "���� N�;3 ���( B!; �=L� "�+�� �� $ ��� $'�; S< \�� �� �8�� ��#(� S5 ��� V�+ F "����� ����� "^�G�� $ !G�3 �� ����� �!8� ���+( \�� � �8�! 2 "��8�� "������

)$�8�;� ( "��8� �+�� !� ��S B�'�! F)AB,#.� (� �+����! F $!�� B!3 $��� "��8� $;��3 F $���� �!+� )AB,#,+ ( $��G�� ���� V��� "��;� _S5 ��! F

$ ��� b�; $� !�� �=�� ���� � �� "��;� �� �8�! F !+�� ���� P�< "��8 �� ��8 F $�8�;� ���� "��+ ��I�� "��!+��)4�M�.! ( UGL+ !G; ��

�� "����� $ !�3 "��8 �=�!;).�.�.! ( P+��� ���� ��S )E�! . �=+�! F "��8�� "L�H� $�L��� �!8�� NT�( �!8�� a�(!)2( : 1 : ��;! ���� �=+� P+��� ���; "��� ���� �5���� S� ���L�!�� N���

��; )���!� �� ��!8 �� 7��! F b��;� �� BZ� �� �8��)free

morpheme (O8 P�( SH�! F )!# �� �8�� � $���8 ��+5 �� ���L�!�� )����T b��; �� �5��L�� .

2: N���)$�� ( �=�+D� N�! �� �8�� $���8� ��� V�� S� Z��8+Y "��8� �� �Z����� $�L�� $ S $ !�3 B ��% ��� � F "��� ��% $O��#�

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F Z !�� W�+�� .T F 7���� F��+�� B�#�! � � F�=L� ���#� ��(1/1990e F38. )2 (� F b��;� ! )��#� ��� "��� )�( . F "������� $�(!�T�� ! 78� "������ �!8�� NT�(

F 7�; "����1991e F )128 .

158

S; !� $ !�3 _S5 "��I< !� F �5���� F ����� $���8 �!�! P�< ��d� �=� "��8 9�H P�< "��8� ���+( �� ��+( �� ���� ��d� !;+� S5 P�(!

"����� �� ��S ��! F �����) .��% F .��� F.)��. (... _S=� !���%� )� ���!���� ��� P�< �=�OH �� e�H 2 "L�H� $�L��� a�( ��8

� R�+3 F ������� $�L����� cB8 P�( �=+� �; ! N��� 9�T+� �� �8�� "���H� �=���T "�� cB8 �� "��8�� ��3 ��S! F$����� .

�!8�� �!8�� B!�+! � "��� W���( �� ��'�;�� ��� V��! "��8� B^��� "��8�� ���#� )�%#� �!I��) )�8� :N�;! B��! )% ( �� !(�� S�! F

� ���� )�%# �( b;�� 9^�#;� N�!� �L8�! F !���� J? !� P�( )!# "��� �#�Z����� �( b;�� P�< ��S Z!��� �! F "��!��� . U�%3 S5 P�(!

)�%?3 �( Q�H � "L�H�� $����� �� "��8� ��� !��! �(!I!�� ����� "�f ) :1G )%� G2G ���I� G3G"L�� G4 G B�L� G5 N�; G

G ���� 6G NT�� N�; G7 N�*� G87���� G()1( .

�������א��� 0� � ��!��" ��N�5א����;! ���� �( ������� )���!�� \�T��� ��(!+ P�< ��;!� _S5 !�.%?! FP+�� $ S : B!3 )��;� )���!�� ( S� � F!;+ "��� �� "��#%� ��;!8 R����% �8�� :< F���8 F B.�� F �)�+ F B��� F P�

���I; ... �+�'� !)��#�� )���!�� ( B� � ��L+� R����% �8�� � S� !5! F R�'��! F ���#� !� ��; )���!�� R��� 7�� : P+�� P�( "����� �!+� ! N�3

P+'�� )� ��! .( �� ��8 F ��8S� ! J��� ��+�� P�( "����� F �!+� ! ! !� ! "��8)�!�����()2( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F b��;� ! )��#� ��� "��� )�( .e F �!8�� NT�(136 . )2 ( UG���� F "G����� )��( F ���H N��+ �!8�� F ������� "�C!���� $�% ��� P�( W !I�

$�!8� F 7 �f ! �!+L� ! "��#'�� �+T!� 1978F ) e276 . F "����� ���I?! "��� R#� �� ! � .T F ���3 F ���( F J�Z!� ! ��+�� !���� � � F ���� !�� \��%1/1987 ).

159

!�%? ��8 (�> ��� ����6��� ,���%����)1(: !�� : B�6�8G� .�> ,�� !<��: �� ������ B�L� P�( ��T� �� R��'�!

��� ]+�� 2 $ ����! $���I< P��%� �� �+)���Z�� B���3 ( B'� F)���L+ ( �� �� B�?! F ���)AB? ( F ����Z! $ ��� �� B�L� P�( ��T� �� ��I�� R�'�! F

"�#��� W��%3 �� ��( �+��� B�8���) ���Z� W��%� F "^�=� )% F ����� )% ��8�� !. ( � ���� :�� L��9�� !�:%�� ��> ��5� �� !�8�,��� ... �� �=�?!� 7%;�

F "T!���� W�� ! F "(���� ! ! ! F ��+'� N�D8 "���� .... �=�8 _S5! F N�C��1� 7�� �� BH�.

����H�/�5,א��.��#"�א�����א�� +*� � �R�M����� B;� � R�+3א� ��#�מ�א�����4"��+��� "�����8 ���#�� )���!�� )�H% � $��� �� "�8��� F B�'�� B��% P�(

�!8�� V��! ���< ��� �G� ��8 "����� "���� �� )���!�� 9��T �8�� R�+�"��� )�=�+!��M�,M%A�( PG�< �G=��T# �G8�� �G�S J�! F "��8 �=+D8! !�� ��

"�f $�����!�� : � : )�=L%� �5�+��!.

U : B��#%� �5�+��! . $ :7T�H�� �5�+��!)�L�� J��� F P+'�� F �. (

)�( : B�L� B�� �;� )���!�� �5! . � : B�L� �!+ P�< ��I�� ���! F J��� �+�! . : R� B!�L�� "��; �� )��8�� �+�! . �5 : R� B!�L�� "��; �� b+d�� 7^��� �+�!. "��G� PG�< _�G+�!;! F )!G����� ����+�� �O�� �+SH� S< �++8�! B!G=���

!;+).7C��I! F .7.�.I (2 )���!�� )!=L� 9��T �( ������ ��%L �8�� O� 2 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( e F 9��%� ����� 277G278 .

160

"��8�� "���H ��� $ !�p� ���� !5 b�; �� ��3)1(. S�>)��� ��� �� ( ��� �/�9A ���2�� �% H ����� ]�� � J�� "�� � $ �;!

������ P�( J�T#�� "���? "��� ��� V��! F "����� "�� � $ �;!! FV��� : 1 1 "������� $ ��L�� ! "������ $ !�3 � "� �� $ �;!� . 2�+�'� ������ P�( "��!��� $ �;!� �� $ ��( JI� G)2( .

� ��8�! )=+�! F �!����� W����J2 @���� + (��� Z���� ��!�I P�( $!�� ���! )�8�� R*L�� �� ��� V�H� ������! F )�+!L� ! )�H� $!�� ���

N*!�� )3 ( �� B!� ���� b�; 2 B���� S5 �� 9�%� BI� �+� ���! F�? �d� � S� ��%�� )�H� $!�� ! N*!�� $!�� ��� Z��� F"������ "�

!��� $!�� !� )�+!L� \�T�� P�< 9��T �� B!� ���� S=� !5!N*!�� )4( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( e F ������� "�C!���� $�% ��� P�( W !I�277 G280 . )2 ( ���+!� F$��+�%�� P�< BH�� �� Z! $ �!�+� F )%�#� ���� ��� �!8�� "��� F � !��<

F 9��� "���� "��T� F )���� 1980e F )76. )3 (e F ������ ��#� �� "��� )�(31 . )4 ( �+';� �� �*+�)�+� �� �+( N�;� ! $!�� )!=L�. (

161

صريفعالقة عالقة عالقة عالقة ــــ3333ــــ2222صريفالتصريفالتصريفالتة الت

وتي

رات الص

غي

ةواالشتقاق بالت

وتي

رات الص

غي

ةواالشتقاق بالت

وتي

رات الص

غي

ةواالشتقاق بالت

وتي

رات الص

غي

:::: واالشتقاق بالت

�+��� S< "-�!.�� $ �0�,�1� "% �� ��� � "��8� �� �� �+�"% �� ) ��3��R���B�6�8G� (��3 ��S! F "�+D� "% �� $+�8� W !% ���L� "*L� B8 �5 "��8�

�� "L�H�� �=��8�D� �=�� B���+ )� S<! F �O�� )� ���% �5SH �� �++r� F"% �� �� R���+ �� P�< ��S� B�!+ $ �0�,�1� .

�:�/�$'���א��)��(���������א=��2/3/1 �� :א�)��(�������� cB�)N�� ( W��� J�� P�( .��S ��! " )!#� $���

!��.��� )�=,M�.�� S< !���+ ! �����")1( .������ "��-��� ������ B�#�! :R����� N�T��! N���,.�! N���� �O�:)=� 7%8� �)2(.

����� �/ � ����2 (�:�: ""�!� �`�#� �� N���� ")3( �( W��� ���! F F ��S ��E N��� P�< _���� R�! �( ��+�%+< N�� �� !5! FR=�! F R�! P�< R�! �( R���� R�+D8 R�! ��E �� R��(� W��� N���!

�=L���; �!�3 N����!)4( . "�'�� P�< �; !� B�3 B�!; N�C��1� !"L�H� �=� ��< B�; � ��!�#� �����)5( .

� D��'A(א� ���=� )�� _!�! P�FP :א�)��(� ��; !� "��8� P�< ��� ��"��� ! !;+� ��� T�%! N�C��1� ! "���� �� !;+� P�< 7�?� !5! F "

R� !;� "����� !5 ��+< !;+� ! F "��'� )�8� UL+� "����� !5 ��+< N�C��1��� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F U��� �� F "��� U���#�3|343 . )2 (F �!��5 )O%� ��( 9�#; F �5Z3 F "��� 7�S= ��5�#� 1967 F )12|161. )3( FU��� �� F"��� B��� \F"��%�� "%%d�F��T�% �%;�� ��( ��5ZT1 G1984 F)2|54. )4( F �!*+� �� F 7��� ��%�)N�� ����. ( )5( N���� �� �� N��� VS� F !O�;� ��;� F _�8��! ���;� ����� "��T� �� F � F

T6 F1965e F19.

162

"�#+�� ��S8 ��3 ��8 S<! F 2 "���� � �� �� P�( 7� !� �� ��8 �#�S "���� �3 N�C��1� "����� ���� �� !;+� �!8 �� ���+� "��'� W��� $

"�#+�� R��; "����� �O��")1(. �*L� !� !+�� a��� "��8� "�+� �� ���� N����� ! : ����8 B�!3��

�+�'� ! F N�!��� ����� P�< B�L� ����! F J��� ! "�+'� P�< ��L�� 8 )�8;� ������� ��S=�! F Z(! B�? P�< �!Z(! kB!? ����8 ";���

N���� )�( )�8;3 �� P�%! FBO(� !)2(. �2�*29�� M�� �� !5 ���� !� ��L�� �� R��< �!���� !5 N���� )�( ��

��L�� )8;)3(. ���@ J��28�5 ���> R+D� N���� " "(!I!�� R( !+� R+� N��� )�(

�=�!���! �(!+� JI!���")4(. J��@�� ���:� N���� R�!#�: " ��! F 9�T� ���� "���� �� !5!

�*L� !� !GG+�� a��� "��8� "�+� �� �e�H ���� "(�+�� ")5(. � ���>�G JC�����9), :6861�(������ ��S �=*� ! F !;+� W Z�� ��

R�!? ��" : B5� �� NOH O� !;+� W Z�� �� WZ� N�C��1� �� )�( !"(�G+�� ( G N���� ! "��8� �� �+� �� !5 G )=+( R�!��% P8; �� P�

R�I#� �� R�+� S� W�+�� B�� )' F R+� �� �Z! P�( 7��� R+� )� W�+� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( N�+�� �+� �� F F\ ���;� ����� "��T� FPLT�� )�5 ��< F��5�#� F1954 F)1|3 . )2 ( �� N%!� �� ���� B��� o ��( ��;� ��� )��Y N��D F ���� �� "�L�� P�< ���%�� \I!�

W��;< � � F ���;� ��( ���� �;� ��;� N��D F ���� ���+3 )��5 �� o ��( �� ��;�T F ��+�� F $!��� F ����� b �� 5/1966 F2/302 .

)3( �L� F ��5�#� F �8�8%� F )!��� }1317 F G51|130. )4 (F ����%� }�L� F �� Z V��8��T ���` ���; F F �+=� 1365G5 F1|144. )5 (}�� \���� e F \�I!� P�(352 .

163

)=�O8 �U��?")1( . F "��8� "�+�D� )��� �5! F N��� )�( 7+ !� B!�+ ��8���� �� �=�!�;� �!8� ���! )�E�<! BO(<! "�;�! NS;! ����Z! "! F "���<

��S ��E! F N?!� �� W�+� �! 7 �(r� U�� ��� �5�Hf N��� ���!)2(. �2���� ������� �%: " N!�;� P�< �D �� !5 N���� �+�!? P+��

N��; !� ����Z� �=�� N���� G B!�3 �+�!? P+�� �� ����+%! G B!�3 !�I �� 7�I� ����� 7 . �=�� N����� !� �=� N���� !5 ��S�")3( .

"�� N����� ! � �+(� ����� �+��O . F�5���� � F }���� N��� R+�! ��;OT� ! : ����Z! >"���� �� �=��;3 ���! F "��8� "�+� )�8;D� �)��� !5

��^�� P�( 9�T� !5! F ��S R��! kB ��<! kBO(<! >"�;�!: !��: B�!;8 2 �+���� �� 7!�I� F "L�H� "�+�� P�< "��8� B�!;

B!�L�� )% ! B(�L� )% ! F ��3 ! ���I�� ! �I��� s�� P�< ����� ����� ! "�%+��8! F ��5��E!.

�<W�: �� ��;+� �H` a��� �8�! F �=��( l��T P+�� ���� "��8� ����! B ��Y ! NS;� ! ����Z� )�E�Y ! 7�#� .

���2�� �����% �=� �a��� �� 7%;� �=�+� ���� !5 . )�8;� ����� S=�! P��%� R��8 ��S "����! F BO(Y ! ";���8)N��� !� N���� )�("()4( .

� !� � .���2�� ���< ��� ��� V��! F N�C��1� 7�� $; �=�I!! FGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F 7��;� �� "���� }�� �%;� �� ��;� ���� �I� S�� �%� ��;� 9�#; F !;+� $!��� F "����� 78� � � F ���;� ��( ���� �;� ��;�! 9 Z#� ��;�! �%;� �!+ ��+�� F F

1402 G G51982 )F e1/6G7 . )2 (� "���� }�� F 7��;� �1/7 . )3 ( "����� "�8�� F �!��? ���� �H� �!8�� 9�#; F |��� �� F �8!��� N���� }��

P�!3 "��T� F 7�;�1393 G G51973e F )18 . )4 ( "���#� "��T�� F ���+3 N��� 9�#; F �+��O�� PLT�� F "����� U!��� J���

�+�� ��� F ��+� ! "(��T��T F �11 F1391 G G51971e F )213 .

164

��S! F !;+� )�*+� �( B#%� B8�� U��� �� �8�� � ������ )�*�+� )�( �< B!#� �8�� ��+��� 2 "��� "T� �� ��;! R��8 C!���� )�*+� ��3 b;�� !;+� )�( ��r� 2 $ ��L��� ��H �� W�+�� !� B8�=� �� b;�� N����

$�?O( �� ��� V�+ ��S J�! F "L�H�� B��� �� a��� �=I�� $ ��L�� "��8�� "���H ��� "�+�� ��3 F ��#�'! ����� R� B���! F �Hf ���� ������ O8

"���� �� V�H3 $���8� J� �=�?O( P�( ��'d . B'� �O�� �+���% Sr�)B�? (!� J�%�� ��r� 2 B��� V�;< "� �� �� B�L� ��S J�+ �� B�;� �� J�?

R�� $��; �� P�< ���� R� B!�L��! F "��#���� )�? �� P�< ���� B(�L�)1(. ���< ��� ��2��� H��5 �� �+� �� RI�( �? ��8 �( R'��; BOH B!#�

)O8� ! 2 �5�+��� ���L� �!8 �� �=T��! F ���O8 B��� P��%� : " )O8� ����#%� *L� cB8�_�+��� ��L� R%L+� cB 4��Z !;+ B��� �!�!;+� R��%� S� S5! F

�!H� F 4���;� )�?!...�!�� � ��� ��!... ���O8 4��Z )�? �+�!? �!8� S5 P���R��( $�Z� ��Z )�? �< F��T��� $��? Sr�F)�<( ���� ���#+� P�< ����Z��� J/���

���O8 � ��!?")2(. (�F� ��2��� M�� � ��F6�� ��;!� U��� ������ V!%�� ���

F "������ $�!#�� "�!*+�! ������� �P+�� B�; �� V���� "��!���� U��� ����� V!%�� ��r� �+5 ��! F "��!��� "?O�� �� S5 9#;�! 9� !%��� �=����8 � ���� �P+�� b�;� F $���8� s�� �� �� $ �����

!�� ! s��� ! $�����!�� !5 ����� V!%�� R%��� S� �!I!�� ! F 9; P�< ��d �� 9; !�� ! BH !�� ! 9� !%��� �S�� )�;� ��� �=+( "��+�

"��8�� �%�%3 P+��� ����)3( . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� P�< BH��e F $��+�%�117 . )2 (e F ������� "�C!���� $�% ��� P�( W !I�272 . )3 ( F �+� �� F e^��H� 1|19 .

165

�3��������א=�2/3/2�.��Mא���'$�/:� �� �

�3�.�/�Mא *GL�� �� ����! F P+��� �� ��=+�� 7%�+ J� �H` �� *L� SH�7�% �5 ����Z� _S5! F ���3 P+��� P�( ����Z N�I� 9�#�� )1 (.

� 7 (�� � > B�6�8G���> ��-� ���2 (���F + ��-1���% �G�� �� ��U�+� )=�8! 2 �� �O�� SHD �D8B!�3 F �<! RG�+��� ��� J��� _ �#�

R��� $L�H R�+���! F ��S P�( B�'�!)) B U ( )�G%� ! )��G% �=+� 9�� ����%! )��%! )��%� ! "�O%� ! P��%!)2(. B�6�8G� �����2�� RG� ��#��

)�*+ 7���#� F ���� P+�� �=���� s�� P�< B�+� N!�;� B��� )� b�;!;+:)) B � (!)) � B (!)� B )( !)B � )( .

�� M��-� ��' ��� " RG+�! F RLG�+ � W��� 9� SH� B�3 �� 9�#�� ��! F �=+� �5�SH� � F "��8� �� "��8� 9�#� }OT�� : �G� "��8 SH�

7G��! F PG+��� ! *GL�� �� 7%�+ ����8� ��� �!8� �� T��� F "��8 �SHD ��8 F "���� �� ���� J� N!�;� )M7�8 ( ��)�7�8� ( �G� _SG5! F

).78 ( "��8� �� _S5! . F ���G�� 9�#�� N��� !5 ���+< N���� S5!�� )�( �� R+( b!;��� !5! N��. B�6�8G� (� (�> \� �:

!��: N!�;� 7�� �!� P+��� ! *L�� �� 7%�+ ����8� ��� �!8� �� : ���8� 9�#�� P�%�! F ,S��! 7S�8 . �<W�: ��G��8� ��G� �!G8� ��

N!�;� Q��H� �� 7%�+ : ,9.�,+! ,9=+8 .��83 9�#�� P�%�!")3( . � ��'-�� ���>� ��� F �GI��� �G� ���I�� ! F ���I�� �� SHd� ��3

B���3 �� F $�#��� B8 R+( ��� B�� ������� F ����� �� �I��� ! GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� ��(! P�!�� ��� ��;� ��;� 9�#; F �=( !+�! "���� )!�( �� �5Z�� ��;�! !���� ��; ����� P%�( "��T� F "������ 78� W��;< � � ��+ F )�5 ��< BIL� !�����;� F1/346.

)2 ( F e^��H� 1/133G134 . )3 (e F "����� U!��� J���213 .

166

����� ����� ! "�f ! ��8�� ! ���Z� W��%�! F �==�� �� $�L�� !)1(. 9�#�� �� )O8� S5! BG�L� _���( �� R�!��% R� }��� ��( Q�H� �

W��%3 b �;� *L� �� S!HD�)2 (. J���� �7/� ���� C��9�� M�� NG��H ��!.�,�� � ���T� U��? 9�#�� ���

R+!�%;�� 7��� ��8! F ����� � ��#%� �%L+ �!+�? !5! F R+( _� ��� �� ���! F �U;� NT�! UL+� �!?! J�T��� ��#G%+ RG+!+�? P�( R+� �!+ B8 �!���

� ���T� � �; !)3(. Z������ ���� ��2��� !� � F ��83 ! ���8� ! ����� R( !+D� 9�#��

7��# R���� 9��T! F "���� W���( �'8� V�� R� �];� ������ ��� V��!��� �=��8 s.���� B�� �5 "��� P�< �=+� J��� P�; "��8� N���� � ��T "

F 7��I ���� F T#� 7��I� 9�T� P�( B � R�+r� .7.�.I8 2 �����E N!�; !� 7�I! F ���!�; �'8�! "��� �'8� �=��8� F 7�I ! F 7�I�! F 7!�I�!

�!�%� �I��� "^�5 ��! 7�I �� "8��� �=��8! F "��� �'8�! ���!�;�=��8�)4( .

� M�� .�%� ����� ��> ��> �� ��� RG��( 9G�T� �� �8�� ����� 9�# �G��8� ��?�#G�� �G� _ZG����! F "G��� �� R�'8� � �*+ )��� 9�#��

��83 !)5(. GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( e F "����� U!��� J���213 . )2( F 7�8� 1/12 . )3 ( J��� "���� J%�� ������ F��#��% ����� ����� J���� "���� G 9���� "������ "���

�!���3 !/Q4 ����� F1394 G G51974e F )719 . )4 (� F "���� R#� �� $�% ��.T F $!��� F ���O��� )��� � � F \����� �;��3 F1968 F

e174 G175 . )5 (� F "��� R#� .� F �� ! �; !� ��( B(T F ��5�#4 F1956 e F )197 .

167

!�� !�>��9� ���� ��2��� �5>� S� ���3 9�#�O� "���� "���5� B��� 9�#�� �� �!+� S5 ��� V��! F ���L� "��!+�� "��*L� ����Z� P��� F B��%� !5 �� �=+� ����� ��*�L�� ���!� R�+3 F \�T��� "��I#� ��#�'! �����

+�! }OT�� ! F R���8 R�� )� S� $?!� �� B���%O� Z5�� !5 �� �=R��(� B#;� ��T< �� Z�+� �� 7�� ����� $�;�T�� �( b;�� ��� V��! F

F "��8�� �?�#�� �� !�+�� cB;� ��� ��8d� S5! F )!=L��� ������ B#;� ! 9�#�� )1( .

� �

��� .��6�� � ��� V�+�C��1� "-�!.�� $ �0�,�1��� T��� N ��T��� ��#�'! F!5! .� S� )��� ���$ �0�,�1� � V�H� P�< "�+� �� B!; ���+( "��8� ��

��+ !#� �;� B�L� "-�!.�� B ��Y ! NS;� ! ����Z��8 "���Y ! BO(Y !. ��8�< ��d �� B^�%!� �� "�=� "��%! 9�#�� ����P �� "��!� $ ����

F�!�#� � �< B�L� b�;� R+!8� ����!� � ���� _���( )�( )E� !5! F "��8� �� "��!��� $ ������ �+% �� BOH B��L��� �=�!�++% $ ���� P�< ��d� R�+r�

$��#��� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F $���+�%�� "���� P�< BH�� . F�G�+� ! "G(��T�� �G�+�� � � F BG�� B�(��%< ��;�1997 e F)34y35 .

168

: : : : ـ الكلمة ، ومكوناتها ، وداللة أصواتها ـ الكلمة ، ومكوناتها ، وداللة أصواتها ـ الكلمة ، ومكوناتها ، وداللة أصواتها ـ الكلمة ، ومكوناتها ، وداللة أصواتها 4ــــ2

2/4/1����/ � �� BOH ��) : $ SV�+ )��# ��� :/�����/(�א�����L� "*L� "��8� �Z� )� $+�8 ������ F P+�����% )� $+�8 �O�� F 9; !��� �=��( $�H� )� �� . (

N����� S5 \�I!� )!#+%!:

R�� �H��6+א=���J6� : $G%�� �G=�+� �+�� � ���L� "*L� "��8� ���( ��< �=I�� J� B�8� �=� "+�!8�� $ !�3 ��3 ��S! F ����8� (�5���:

!���: $ !�3 T� � b�; F�*L� ���"��8� ��I B(�L! �=I�� J�. � ����: �T�G�( ��E )�*+� ������ ��< )!# � "������ "��? �d� !+��

��G5S� �G� "�%�� "���H � �( !? �=��*+ ! �=T� �� )�8; �� $ !�p� "8��� "�� �!��8� ��S� .

��H�/�I ��9�H���/� : N�;� �� ������ �=�+� �������� �!�#�� ! ��! F ����Z� )�( P+�� �( ���� "��;� _S5 . N�;� �=�+� �� BH� �� �=� ���Z�� ����!

�'3 J� 7%�+� ��� P+��� e��H P�< "���!��� �� ��S� B�!;� F ��^ Z "��8 ��S B�'�! F �����Z� N�; R���d� S� !+��� )4)M=,� ( PG+�� PG�( B�

�; �=��( ��Z+ ���+(! F)�( \�� W��� N))�=� ( FeH� "L� P�< B�!;� F �����Z� B�? �=��� �� "���!�H �'8� "��;� _S=� �5! .

NS;� ! B ��Y�8 $ ��� �=�� b�;� � ������� "��8� ��� �+�� � S5!F ... F �G=+� � WZG� \�G�� "��8� 7�8� �� $�H� S< ��^ Z� N�;3 ��� ��8

� �� �=��( ���! $ ��� �� "����3 $ !�3 P�( �� . ����3�.�/�Mא��� ���א$���X�59�������� � �!GT� PG�( � �(�%� � ��+(

C!���� R�+3 2��� P�< �d���� $ ��� *L ���� ��'8! F � $ �G��� P�< �d

169

"-�!.�2 � S�! *�L�3� F � ��'8 B��%� � �� E!� 9�#G�O� "���#� � �!G8 "�!��� R�� �=�� $ �0�,�1� .

2/4/2�� ����=�א����/�: "��� $ !��! "^�� $ !�� �� "��8� �!8 . ��� �+�� S5! 2 $��� �!� $^��� �! F $^�� �!� $���� �!�! �! JT�#�� �� ����� �� Z� "��� P�< B�� ����#��! �����; �!8� T����

"�!�� .���( )E� �8�! _�!� B8�� F �Hf P�( $ !�3 �� �!+ B8�Hf RI�!�� � S� !+��� .

1 ,����� 1:� P��%� �� B��H� P+�)7���#� "���*+ ( $ !�� "'O' ��� F ��!8 �8�� "��� $ !�� "���� ��! F $���8 J% ��!8 �8�� "���

B�8� "���� $ !�3 ��� �+�� S5! 2 "��8 ��&�( $% "��'O' $���8� "��%��H )� "��(��� )� $+�8 . �� $ ��L�� Q�+< P�( ����? "������ �+5 ��!

P�< ��( �� �� ]�/; �� S<! F ��%+Y $���; ��%� ��� "���� $ !�3 "��;� �%� "��L8 $� !���� F ����� $�;�T��.

2 ,X���� 1:�� !� $^ !�� P�( $�8�;� )% 7��� 9�T� �3 ��S! F B�� N�;� Z ��r� B8!�� $^��� $!�� �5 "8�;� )$����� $!�� ( �! F

� "G��8��� SG�! F _��� !� R��? R�ZO "8�; �!� $��� $!� 9T+ �8�� �� �8�� $�8�; �!� �!�!� �� � Z��; ��.

�:�#"�א��� ���/�����Mא,)�א=2/4/3 ����$��א� ���Rא���מ�،��א����= �:����=��.�מ���S�(5א� ���"�א�)�א �

� �

BG��;� ��G;! �!G8 �� �=(�T%�� "��8� ��� P�< 7�5�S� B=%� �� U�� "�!=%� �!������ ! �!����� �=���% �<! P; ����� . ������G� a��!

"G��� $+�8 !�! P; R�+� �!�H` V�� ��; �� "��8� P�( )��5� �!Z8��F �=��5� �=� $���8� "G% ��� "G#� !� �!8 �� ��� � �=�+� ��< "���I�3 �=�!

170

"�O�� �� ���%�%� �!8�% S� ��< �H` P+���! F ����� V!%� P�( "���� $���8� �+��� �=#�! 78� �� "#��T� !5)1 (.

! �G��+<! F "GL�H�� �=�8�;� s.��� $�'� )� 7���#� B��H� a�( ���+(!� �=�'� )O8� ! B!#� �( R'��; a��� �� �+� �� ��S8! F $�8�; � " :

B!?D� : P+�� ��<)B ! 9 ( �=�!�; a�� )��# �� F $.�,?! N�8! F $��! ��� "8�;� ! N!LH�� !5 ���+< F R+( _��HD! F a�� P�( . $�%� �=��8 � $�=�!

�=+� W�� B�=� )� F�=��8 "���%� .�5!) :B!? ( F)! B 9( F)B 9 ! ( F) !9 B ( F)! 9 B ( F)9 ! B()2( .

�++� ��S P�( �+����! F "���� �+���� �( "�!d%�� �5 $� !�� ��� !���!�� B!3 N�;� �+���� !�)B 9 ! ( "��8� $;��3 ������)B 9 e ( ��! F

��8�! F $�8�;� �+LI� !� �++8�! F �����S� � ���� P+��� ����� "��;� _S5 �� �+ B�L� "#���%� N�;3 )AB,#.� ( F �=�SG; !� "8�;� "8�; B ��< J�T%+ �++r� F

F B#�� P�( �� � P+��� P#��!)XB&#.� F AB/#�� F AB,#.� (.... ��� �+�� S5! F F "G?� �'8� R���! P+��� e��H� P��� ���%�%� � �!� "��8� �� $�8�;��

!�3 9T+ �8�� � ��S P�< �5!"���� $ �� �G�!� � ������! F �=+!� G.� �!� JT#� cB8 �!8� F "^�� $ !�� �!� "-�!.� JT�#���.� �G�8 )�

"8�; P�< Q�;� .B�'�! B�L� �H`).\,,� ( F RG�8�;� �G���+ �� �8�� b�; \����).\/�� ( F �G����� PG+��� �( ������ "��8� �� )� "��;� _S5 ��! F ���+<!!5 e�H P+�� �( ����)B!=��� "���( ��S ��! F)AB,8A� ( �G5 ��

�+�? S<! F �I��� P�( B�� B�� �( ����()AB/8[� ( �?! F B!=���� ����+�� \���B!#+� "8�; NS;+ )XB&8A�( )% P�< B�L� B�!;� "��;� _S5 ��! F .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( � "��� F �O� �!��� G ����� �!�8 F "���� )�( . F BGI�L� � � F �G�!� V�=� �!+ 9���1994 e F )29 G30 .

)2 ( F e^��H� 1/5 .

171

2/4/4��9����J6א=�א����6��מ�א�� �/)� )�:א���

� �� V�+ S� $?!� ��! F ��'��;! �����? "��8� B!; W �f $���� �G5��� �^��GI� ! JG��� $�G�O( �=��8� �� BH�� �! F �; ! B!��� P�( "� � �G=+!8 BOH �� �=��< �*+� "��!� "�8 �=�+� a��� V�� 2 �5��E! "����

B�L� �!8� "��;� _S5 ��! F B�L+� ��E! F �%��� �*L� 7�8�)�=�8� ( ��S8! F "��8)�� ( S85! F "��8.... S5 ��! PG+��� ��� V�G+ 9�T+��

)G%#+% �+5 ��! F $ �;! ���( !� F ��; ! "��!� ��;! R+( ���� �? �; !� "L�H�� �= �;! P�< "� ��� *�L�3 :

1 ��� � :� ��> f!�� !��� ��� 1: �� �=�#��! ��; !� "��8� R� ��#+! F *L�� ! "��8� ) 7�S=� G ��� G 75S G .��� G B��(... .

2 (�:� ���> ��> !�� !�*�� ��� 1 :) ��5�+���� G ���� G B��� (... _SG=� 2 NG�3 b�; F P+�� �� �'8� �( ���� �=+� ��; ! cB8 ��8�! F $���8 *�L�3

! F J��� P+�� $�� ����! B��� ��)�+ (! F B(�L� )�5 ( �G�! F R� B!�L�� �� "�+'� "�O()��5�+���� . (

3 (���� 1 \�C (� + ��� � :� ��> (G�� ('�� �: 311 H��� ��F��� ��F��� 1: )GE� F �; ! B!��� P�( ����� ��5���+!

��S B�'�! F ����L+� ���*L� ���;! ��=+� : 78 ���( ��I+�� P�() 7�8 ��� ���� 7�8 G $��I���� 7�8 G �W �#� (.... P�( 7�8 B8 �%�+� F

#+! F � �L+ 7OT�� B! : $���GI���� 7�G8 S5! F �W �#� 7�8 S5 .... PG�!3 F ����8 P�< R��( "����� Q�;� 7�8 !5 �+���� ��� �� ��� \I !� ! PG�( ���� ���� ��=�+8�! F e��H� P�( B� "�+�'� ! F "���!��� P�( B�

S85! F "�!�T� 9!� �!�!�� 7�8� !5 �; ! B!��� ...� ! ��� \I !) 7�8$���I����� ( "G��8 ��3 F �G; ! B!��� P�( ��� ����8 �� ��!8� 7�8�

172

)7�8 ( "��8! F )�( P+�� P�( B�)$���I����� ( PG+�� �!8�� F R���H)$���I����� 7�8 ( ��G� SG� 7�8� �( ����� �; ! B!��� P�( �� � � �; !

�+���� . 312 ����� ����� 1: �D8 Q��Z� �� � !+� ���( �+��� �!8�) Q�G�Z

x%� Q��Z G �!5�� Q��Z G �!%8� (... B!#+� F : Q�G�Z� �G� R�+ !G5 �G; ! B!��� P�( "����� ����8 P�< �+�; "��;� _S5 ��! F�!%8��

)�!%8�� Q��Z� ( ���� N!�!�� ! "L�� � F. 413 !���� "��� !���� 1: 7;��! B�;� ���+! �( ���� � ���� B�;�

��S B�'�! F �; ! P+��)N��� "(�? P�< ��(�%� )����� W�� ( ��� *;O�� ! F �( ���� � ����� B�;� 7;��! B�;� ! F )����� "^�5 P+��� �� �+5 �!�#��

"^�=� _S5 . 414 @������ @���*��� 1 : ��S B�'�!)�O%( � ��� �$��� ( ZG����� ! Z������� F

B%�� ��� !5! �; ! P+�� P�( ����� ���� ...

!G���� 7�8�� �� �=+� "���� ��� ���+ �� J� !�� "��#� P�< �*+�� S85! PG�( B�'� ��H! F "�?�! � ���; �'8� �������! F "���!�H �'8� P+��� B��

�+�? !� �+�+� ��S)� ��� �$��� ( ��+5 ��8� F �O%( �+�S;! )��� a!�E! )�=�< ���� ��S "��5�� "����....

7�� �� _�8S 9�% �� R�!��% B!�+ �?!) ��SG�� ���%� P�< "��IY S5� �; ! ���% O���,� �Hf P�< ��5�;� �)�I ( ��S �� BH��! F) F .�G,�.( ,".%�H

!��( ).�,?! F �L�� 7;��! F U�#� ��(! F 7�8� ����!(...)1( .

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

)1 ( F 7�8� 3/374 .

173

رات الصوتية واملقطعية يف الكلمةغي

رات الصوتية واملقطعية يف الكلمةالت

غي

رات الصوتية واملقطعية يف الكلمةالت

غي

رات الصوتية واملقطعية يف الكلمةالت

غي

الت

راتـ ـ ـ ـ 1111يغراتالت

يغراتالت

يغراتالت

يغة الت

وتي

ةالص

وتي

ةالص

وتي

ةالص

وتي

ة الص

ة واملقطعية واملقطعية واملقطعية((((يف األفعاليف األفعاليف األفعاليف األفعالواملقطعي

رفي

ةاألبواب الص

رفي

ةاألبواب الص

رفي

ةاألبواب الص

رفي

) : ) : ) : ) : األبواب الص

H �� "��!�� $ ����� 7+��� S5 �� U��+ �� N������ B�!;�� BO B�� P�< B�� .! s�� bO' ����� �'O'� B�L��)B.�,�– AB/�,�– AB��,�( )*+ F

"% 9�! F 7 !�� ���%� P�( ���. ,���9��� (� � �9��� �% B�5 9 ���W�:

�G�: ���( ��� ��!3 B8�� �I��� B�L� 7�8� B���3 �� �� ��� ��S! F!#+ )� ��8 S< N��I� �L B�L� ��L��I�! F ��8 S< R��� P�< $!-�� ��

����� !� ����#+�. ��� ��: $ �0�,�1� ��� )��� B�? �I��� B�!;�� ���I�� P�< �� )' F

���I�� . ������ :"���Y ! F )�E�Y ! F BO(Y ! F B ��Y�� ���� !5 �!-�� ����� . (

��� ��:: "��8� "�+� �� $ ���� ��d "���T#�� $ ����� ! F "��!�� $ ����� . ��9��< : �G� U��G% �=+3 7 �(Y $��O( "��8� $ ��� �� B!�++ �

"���� 9�T+. ��9��9 : BH�� JT#�� 7�8� �� "(��I�� N�; �!�� : ��3 JT#�� B!3 F R8�; �#L� �I��� B�L� �� N�; P�< $���� R!� �)I+�!

��8��� ���T#� R�� B�8��� "(��I�� . ]��+� "(��I�� N�; ��� �+�� S5! �=�T�#� ��! F�= !�� �� ������ F "��8� �� .

174

ة ة واملقطعية يف األبواب الصرفي

ة التغريات الصوتي

ة واملقطعية يف األبواب الصرفي

ة التغريات الصوتي

ة واملقطعية يف األبواب الصرفي

ة التغريات الصوتي

ة واملقطعية يف األبواب الصرفي

::::التغريات الصوتي

���>�:�(�א����א,�<�:#–��Y�Y�V6<�(��:� �1�����)��8 >�>(/�א�Y�Y�F <��/�<��(��)>�Y <��/�;�< �(� �

111 (� �-���� !���� �7�� �F���� �% ����<���� ,����-��� 1)O�O�O� ( ���)U�O� :( ������� ,����-���: �� B�!;� �+().�.�.� ( P�<)-�.� ( FB�L� ��( "8�; $�S;

� )�E�Y P�< V��� ���� ��5 ��=���� ��!� �!�� 7�%) B ��� ! P�!3 B ��� "�+�'� .(

���:56��� ,����-*��� : ��1������������2�������3� �

.� .� .) : ����? JT�#� "'O' �� "+�!8�.

M�.� ..... .� : ���? �+��'� ! F 9��� B�!T B�!3 F ���T#� �� "+�!8� . 1 2

��� �� ��'��� : 1 �+��'� CJT#�� "8�; $�S; G/.� / ��).�.�.� ( $!��� B�#+ P�< V��� ���� 2

$����� )� ( B�!3 JT#�� P�</.) /9���� B�!T� JT#�� ��=+� B�8�� F/M�.� ./ 2 JT#�� P�( ����8� �� Z8�� R�+3 F ���+� JI!� �� $ ���� ��!� � G

��; B�!3 "��8� B�!� �� ���+.

��:F��� !:���)Q�K�O� 1 ��� (

��� ���I�� ������ )0���.�(

!�A `��F��� ���-*���)K�K�i�O�(

��� �I��� ������ )-��� (

B�? �I��� ������ ).�.�.� (

175

112(� �-���� !���� �7�� `��F��� �% ����<����� ,����-��� 1)K�K�i�O�(���)Q�K�O�:( �������� ,����-*���: �� b�;� F "+8��%� R^�� P�< B�L� ��( "8�; $�#+

P��%�)B#+��� BO(Y . ( ���:56��� ,����-*���:

1 2 3 �� M).� ��

�� M��� . 1 2 3

��� �� ��'��� : 1 9���� B�!T� JT#�� �� )��� P�< "���I� [B&#,+ G/M).� /P�< R��!; ) . +�)( F

JT#�� P�< $��I+�� F "+8�% P�!3 B ��� $�#� "��;� _S5 ��!/�) / $��8�! F !5 ��#��� �O�!T ��8��� ���T#� R��/��M� . /

2 �� Z8�� b�; F ���+� JI!� .���� G)����M�.� ( B�!3 JT#�� P�()M).� ( ��! F)0����� ( �+��'� JT#�� P�( Z8��)M��� . ( 2�/��Tא,��(�א��א�:

�� ����� !;+)AB.!,? ( P�<)AB�,? ( ��! F �I��� ��)[B�!&#.� ( P�<)[BM!�#.� ( �� ���I�� .

211 1�-��� �F���� �% �:

� � ������ ,���-��� : 7�#��� BO(< G � : ��L�� ! !� $��? "��8� $;��D� F)AB�?( �� ���� F)AB.!?( .

J��� �7�� �F���� �%

���-*��� �:� �F���� )d!e�NA(

���-*��� !�A �F���� )d!ONA(

176

7 GNS;��� BO(< : $�S; P�( �=* � ";L� �3 2 B�L� ��( "8�; N�3 .

212 ���:56��� ,���-��� 1 : � ���� G�� � JT�#�� ��(: B�L� )AB.!,? (�� B�?���� JT�#� "'O' �� �!8�

���� ���! F����? ��5 ���T#� �� �/�,?/F/AB. / 7 G���� �� ��!+ JT#�� :B!3 JT#�� /,9/ �� )AB.!,? (���� B�? ���? F�

���� ���! � \���/�,?/ �� )AB�,?( !5! FB�!T "�( $!�� �=+� }!L� B�!T. 212 1 `��F��� �% ,��Q�N-R���:

� � ������� ,���-��� : "�I� $�#+ ��"��8 )[B�!&#.� (���� ��� �� � B�L� ��(

P�< "+8�%� R^�� F B#�+��� BO(< b�;�. ��:56��� ,���-���:

1 2 3 E! K eBO� [B M!�? . ��� �� ��'���:

1 JT#�� ��8L G)&9.� ( JT#�� P�</. / $!�� !)9 ( JT#�� P�< �)I+ S� /.! / JT#�� R�� B�8�! F R8�; �#� �� ���/M!�?. / 2 �� ��8 b�; F ���+� JI!� �� ���� b�; G)[B�!&#.� ( B�!3 JT#�� P�(/&9.� / �� \���! F)[BM!�#.� (�'� JT#�� P�( �+�/M!�?. /

J��� �7�� `��F��� �%

E!i)6O� E!Ke6O�

177

3�/��Tא��א��Sא�������� ���Z,E ( P�<) .Z,E ( F �I.!.(+;! ����� �� �:א�6� ��!)�!�Z&�.� ( P�<)!�Z&�.� ( ���I�� ��.

311 1��-��� �F���� �% �:

������� ,����-��� :$��? ! !� ��L�� � ��3 2 B�L� )� ";� $�S;! F � ";L N�3 P�( �=* . ��:56��� ,���-���:

G � ���� JT�#�� ��( �� � : B�L� ).!.Z,E (���� B�? JT�#� "'O' �� �!8� ��5 ����?/:,{/F/.Z/F/!/���� ���! F���T#� �� � / :,{/F/ Z ./

G 7 #�� Bq8�! F b��'� ! �+�'� ���T#�� ]�� P�< ��L�� ! !� 7�? V��� JT B�!T� / .Z . /

312 1 `��F��� �% ,��Q�N-R��� :

������� ,���-���: "���I� NS;� BO(< . ���:56��� ,���-��� :N��D "��8)�!�Z&�.� (JT�#� "'O' �� F B!3 B�!T F9���

���? �+�'� ! ���? b��'� ! F F "��8!)M!�Z&�.� (N��D ����T#� � ��S! F NS; 7�%�F B�L� )� "��I B�#+ !! !� �+�'� JT#�� P�< F JT#� B8��

"��!T "8�;� }!L� ����.

J��� VA� ��

�O@N? OO@N?

�% J��� VA� ��`��F���

iK@e-O� KK@e-O�

178

�Y(�:א����א���4"�Z�V6<��<�<�:#(�:� �

1−���Tא��א����4 �:א�� ) N�NAO + N�O� . (... 111 1 �F���� �% ,��Q�N-R��� :��� � b�;� )�� �3 F B�L� )N.�.! ( B�?

���� �!5 R S),N.�.! (���� ���� "��!3 "��;� �� !5 B�L� S5 � F. 112 1 `��F��� �% ,��Q�N-R��� :))�&�O� 1 �O�O. (

������ ,���-��� :

1 G NS;��� BO(Y : N�; NS;)! !� ( ��)�N/�M!.�. ( 2 G�#��� BO(<7 :$��? ��%8 B�L� ��( ";� .

���:56��� ,���-���: �� B�L� W�� ";� B ��< )E� F "���T#� $ ���� ��!� � N�; R��;� cB; NS�; S� JT#�� ��3 2 ���I�� �� ��%8 �I���

R8�;! "(��I�� . 2/��"Oא����Sא����:�)R< <��/�<"< <�( 211 1 �F���� �% ,��Q�N-R��� :

������ ,���-��� : � G NS;��� BO(< : $�S; B�L� )� ";�. 7 G7�#��� BO(< :��L�� W��� $��?.

���:56��� ,���-��� : � G��( �� ���� JT�#�� : JT�#� "'O' �� �!8 .�.�� F ��+��)MP.�.�( �!8

���T#� ��.

J��� !�����

))�&�O�( )�O�O(

179

7 G���� JT#�� "�+� �� : �� ��H3 JT#�� ).�.�.� ( ���? R^�� 7�? ���! F B�!T JT#� ��=+� B�8�� F �+��'� JT#�� P�< N�3 $��I+ ��L��.

212 1`��F��� �% ,��Q�N-R��� )i�&�i�O� 1 K�&�i�O�(��Y� � ������ ,���-��� : B�L� )� "8�; $�S;. ��:56��� ,���-��� :

� G���� JT�#�� ��( �� �) :��/�M�.� (� B�?���JT�#� "'O' �� �!8 � F!)M�/�M�.� ( �!8�� ���T#� .

7 G���� �� ��!+ JT#�� :�� ��H3 JT#�� )��/�M�.� (��?� ���� B�?� F}!L� B�!T JT#� ��=+� B�8�� F�+�'� JT#�� P�< W��� $��I+ ����� ���!.

��א� ��R�%�"8א��2/3�� �L��8/�א������א=�������א�����)�:"Z F�<��/�R< <��:�(� �1 ���I�� �� B�L� W�� ";� $�S; G . 2 ��%8 B�L� W�� ";� $��? G . 3−��T��� �)����!�>�/���;(�:א� 8��(�?���א� �311 1 �F���� �% ,��Q�N-R���:�� �

������ ,���-��� : $�S; �� B�L� ��( ";�).�,+.� (F ��� )�E�< b�;� ��+!+� )"+8��%� "8��;�� ! F . ( "��8� $;��D�)��� (.

���:56��� ,���-���: G � ���� JT�#�� ��( �� � :�!8 ).�,+.� (����? JT�#� "'O' �� F ���!

����� ���? �+�'� ! F 9��� B�!T B!3 ���T#� �� . 7G JT#�� "�+� �� ���� : �� B!3 JT#�� ).�,+.� ( F ���?! ��)-�.� ( ���

���� 9��� B�!T �. 312 1 `��F��� �% ��-���: )��/+M�.� G .�,+.� (:

������ ,���-���: � GNS;��� BO(< : $�S;B�L� W�� ";� .

180

7G 7�#��� BO(< : $��? B�L� ��( "8�; ��%8 . ���:56��� ,���-���:

� G JT�#�� ��( �� ���� :B�L� ).�,+.� (���� B�?� JT�#� "'O' �� �!8� F! ���T#� �� ����� ���.

7 G �� ���� �!+ JT#�� :�!3 JT#�� ���� B�? B���? � F! ���� ��� � 9��� B�!T.

313 (� ���-��� 1)K(& i�O� ( ���)Q(3�O�. ( �������� ,����-���: b�;� F "+8��%� W �� P�< P�!3 �!+� �� ��%8� $�#+

E�< ��+!+� ��� )�)"8��;�� "�+��'� ! F "+8��%� P�!3 . ( �����A. :א�������א=�א�

1 2 3 �� C� M�.� �� M�C� .

��'��� : 1 B�!3 JT#�� ��8L G/M�.� / ��%8��� W ��� ���; 7�%� . 2T#� "+8��%� �!+� J� "8��;�� W ��� $��8� G !5 ��#��� �O�!T ���/M�C� . / 3 �� ��8 b�; F ���+� JI!� ���� G)��/+M�.� ( B�!3 JT#�� P�(/M�.� / )' F

�+�'� JT#�� P�( \���/M�C� / 0��� �� .

181

���Y:�(א����א���4<�V6<��<�<�:#(�:� �1�/�Tא��א����4 �:�א� �

�F���� �% ��-��� :��� b�;� )� �� � �I��� .

`��F��� �% ��-���:)K4OFO� 1 K4OFiO�. ( ������� ,���-��� :

� GNS;��� BO(< : ! !� $!� NS;��)J.IM!.�( F ";L� $!� �!��� ��S!

J� "(��I�� W�� ��� �� $!� ! !� S� B�!T "��( $!� !5 .

7 G B!3 JT#�� BM�/8&�, �� ���� : �� B!3 JT#�� )�J.IM!.� (B�!T F ! !� NS; 7�%� ���? JT#� P�< B!;! .

G Q JT#�� "�+� �� ���� :�!3 JT#�� ��8 b�; B/M!.� /���� B�?� ������ ��� \���! F }!L�� �+�'� �!+� 3 �!+� �� � ���#� B!.

Q�E!O:e(:��א����א��אO� d!&:N%( : )ABC�.! F [B.�M!.�( !).�C!.( F ��.!M�.�( !).�C!.; F ��.!M;.�( !).�/�,E F�.�&�.�( !),N/�.5 F �N.�M=.�( . 1 � (> ���6 � H��� , �2 �� 1: B'�).�C!.;! F .�C!.(( .

�F���� �% ,��Q�N-R���: ��� b�;� )� �. R��� ,��Q�N-������� `��F��� �%:

� GNS;��� BO(< : $�S;B�L� W�� ";� )��.!M�.�. ( 7 G 7�#��� BO(< :$��? ";� B�L� ��( ��%8 B�L� ��)��C!M�.� .( 2 L�� (> ���6 � H��� , �2 �� 1:� B'�)�.�&�.� .�K/�,E (F )�N.�M=.� ,NK/�.5. ( �?!

";� B�L� ��( ��%8 $��? . ���:56��� ,���-���:

��-��� !�A J��� !����� ���� !i�&2e8N����

�F���� (@�� `��F��� (@��

O4OFO !O:N% K4OFiO� E!O:e�O�

O4NAO d!O:N% K4NAiO� E!O:e�O�

O O�O d!O:N% K O�iO� E!O:e�O�

��-��� �:� J��� !����� ���� !i�&2e8N����

�F���� (@�� `��F��� (@��

O4OFO !O:dN% K4OFO� E!O:e�O�

O4NAO d!O:N% K4N6O� E!O:e�O�

O O�O d!O:N% K O�O� E!O:e�O�

182

1 JT�#�� �!+ �� ���� G : �!8)�N.�M=.� (�5 JT�#� "'O' �� : MR.� +. + F�NF��;!L� � ���? B!3 JT#�� \��� )' ��#��� �O�!T �+�'� !)..+�/5+�N.( 2 ���+� JI!� �� ���� G : �� ���+� )�N.�M=.� ( B�!3 JT#�� P�(/MR.�/ ��! F)C=.��NM� ( �+��'� JT#�� P�(/�/5 . /

�\ �E!K:e ��:א����א��5O� d!K:N%: B'� ��S!)�)��&8.� .)��,8( . �F���� �% ��-��� :��� b�;� )�� .

`��F��� �% ��-��� : ������� ,���-��� : B�L� W�� ";� $�S;.

��-���,� ���:56���: JT#�� B�!; B�!3 ��)�8��.)( � P�<9��� B�!T JT#. � �

�E!&:e ( :א����א����\�O� d!&:N%( : B��? !5!B��� �� ��'8 \�;�� �� .

�F���� �% ��-��� : ��� b�;� )��. ��-����� ������ �% `��F��� ��� �F���� (� ��) :)B&�iO� 1 NB&�O . (

�������� ,����-����: B�L� W�� ";� $�S;. �:56��� ���-*��� : B�!3 JT#�� B�!;/.! / }!L� B�!T P�< }!L� ���? ��

/M!.�. / (� `��F��� �% ���-*���)B&�iO� ( ���))B&�O�. (

�������� ,����-*���:�L� W�� B��# �� ! !� $�S; B�. ���:56��� ,����-*���: �� B!3 JT#�� ),9/'.! (���? B�!T JT#� P�< B!;! F

}!L� ��)�9/'M!.�.(

���-��� �:� !:��� `��F��� �%

���-��� !�A !:��� �F���� �%

)B&�iO� )B&�O� NB&�O

183

��"�7��� �R�%�S�5מ����.��� ��'5�� �:� �� �

���Y(א������א=�#"�א����א,�Y�V6<��/�<�<�:#:�(� �1 � + ������ �F���� !:��� (�2 �C� 1)����&+.� G .�.�,+ (� 0��� �7�

���W� ,���-��� `��F��� ��� H���� : 1G1 "(��I�� N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; NS; G. 1G2 "��I B�L� ��( ";� 7�# G. 1G3 9��%� ��I R�?!� 7%;� ���� ���I�� B�L� �H` "8�; G. 2 `��F��� ��� H���� � > 0��� ���� (�:�� d!�:� �F���� !:��� (�2 �C� 1�� ���W� ,����-� : � ) :.�� + d!�NA: (

���� ������ : )F B.!,? �=��� B�? [B�!&#.� ���I�� !( . 1��� G �=��� P�< N�3 )! !� ( ���I�� ��)[B�!#�.( 2 "(��I�� N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; NS; G . 3 "��I B�L� ��( ";� 7�# G.

�� ���� ������ : "8�; B#+ B�L� \���� F R^�� P�< B�L� ��()[B�!�#.� : ()[BM!�#.� ( ! !� �"�I� �� �� "�!���. 3 G `��F��� ��� H���� � > 0��� L����� (�:�� d!�:� �F���� !:��� (�2 �C�

���W� ,����-���) : `�� 1 d!��: ( ���� ������) :!�� ( `��F��� + d!O�� �/��� )E!&�i�O� . (

G �=��� P�< N�3 ��)W��� ( ���I�� ��)[B/�M�.�. ( "(��I�� N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; NS; G .

��%8 B�L� ��( ";� 7�# G . �� ���� ������ : B#+��� BO(< : �� "�!��� R^�� P�< B�L� ��( ��%8 B#+

.W��� ���%8� ��.

184

4 ����:F� �F���� !:��� (�2 �C� 1!�� �����:��)U\% 1 ��� ( ,���-��� 0��� ���W�:

P�!3 "��;� : ����M�.� .�.�� : 1 B�L� W�� "8�; NS; G. 2 "��I B�L� ��( ";� 7�# G .

�� ���� ������ : Q�K�O� K�i�K�O� K�K�i�O� : 1 B#+��� BO(< G : B�L� ��( "�I B#+) ��S�� ����;� �� B!3 N�;� �) ��=��E�< ( ��M���.� ����M�.� B�L� \���� F "+8�%� B�L� W�� P�<)0���.�. ( 2 ��=+�� "���L� "8�;� NS; ��� �O'���� ����;� )E�� G. 5� ����� ���A� �F���� !:��� (�2 �C� 1 )�(� F ZE ( $ ���� b�;

"�f : ���I�� ! F .!.Z,E �=��� ZE)�!�Z&�.�. (

1 B�L� W�� "8�; NS; G. 2 "��I B�L� ��( ";� 7�# G . 3 \���� F B�L� )� "8�; NS; G)!�Z&�.� . (

�Y:�(א����א���4"�Z�V6<��/�<�Z�:#:�(� �1 � + ������ �F���� !:��� (�2 �C� 1)�7C�MI.� G .7.�.I ( �7�� 0���

���W� ,����-*��� `��F��� ��� H���� : 1G1NS; G "(��I�� N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; . 1G2 ��%8 B�L� ��( ";� 7�# G . 1G3 9��%� ��I R�?!� 7%;� ���� ���I�� B�L� �H` "8�; G. 2 � + ����� �G��� �F���� !:��� (�2 �C� 1)��/�.� G .�.(.! ( �7�� 0��� +

���W� ,���-��� `��F��� ��� H���� : �� ������ �� ) :K�&>iO� 1 O�O>O : (

185

1 "(��I�� N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; NS; G . 2 ��%8 B�L� ��( ";� 7�# G .

�� ���� ������) :K�&:O� 1 K�&>iO� : ( NS; b�; F NS;��� BO(< b�;�)! !� ( B�L� W�� B�'� �� .

3 � + ����X�� ���A� �F���� !:��� (�2 �C� 1)�/�M�.� G P.�.� ( �7�� 0��� + ���W� ,���-��� `��F��� ��� H����:

1 "(��I�� N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; NS; G . 2 ��%8 B�L� ��( ";� 7�# G. 4 � + ��:�� ��? ����:F� �F���� !:��� (�2 �C� 1)�(�� 1 �(�( � +) .�.(.!

��/�.� G(�� ��� H���� �7�� 0��� + ���W� ,���-��� `��F�: ���� ������) :K(& i�O� 1 O(N O�: (

1 "(��I�� N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; NS; G . 2 ��%8 B�L� ��( ";� 7�# G.

�� ���� ������) :Q(3�O� 1 K(& i�O�: ( 1 R^�� P�< B�L� ��( ��%8 B#+ G . 2'� �!+��� "+8�%� P�!3 �!+� )E� G "8��;�� "�+�.

���Y:�(א����א���4<�V6<��/�<�<�:#�:�(� � ����#�; ����; R�� !� R+�( $+�8 ���� �����E �D�!) :�J,�� G .J,.� ( G) G .\,,�

�\,&L.� ( G)�J.I.� G .J.I.!: ( 1 � + ������ �F���� !:��� (�2 �C� 1)�J,M�.� G .J,.� ( H���� �7�� 0���

`��F��� ��� ���W� ,���-��� : N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; NS; "(��I�� .

2 � + �G��� �F���� !:��� (�2 �C� 1)�J.I.� G .J.I.! ( H���� �7�� 0��� ���W� ,���-��� `��F��� ���:

186

���� ������) :K4OFiO� 1 O4OFO : ( N�; "��I< ��� B�L� W�� "8�; NS; "(��I�� .

������ �� ����: )�J.I.� G �J.IM!.� : ( B�L� W�� B'� �� ! !� NS;. �Q��Y:�א����א��א<�V6<��/�<�Z�:#:� �

�� � !�3 P�( "� ��� B���3 : !;+ )��.�M;.� G .�/�.; F ��.!M%.� G .�C!.% (. 7!��� P�( "� ��� B���3 ! : !;+)��.!M�.� G .�C!.( F �Q.�M�.� G .QC�.( (.

! �5�*� B���� P�( "� ��� B���3 :!;+)[B.;&8.� G AB/;,8 F ��.!M;.� G .�C!.;(. ! R�� !! }�L� P�( "� ��� B���3 :!;+ )�7.�&T.� G .7C�,T F �}.�&L.� G .}C�,� (. ! WO�� P�( "� ��� B���3 : !;+)��,8M%.� G .�/8.% F �J.�&�.� G .JC�,� (.

��� B���3 ! !�H� P�( "� : !;+)�|,TM�.� G ,|/T.( F �{.�&L.� G ,{C�,� ( ���W� ,����-��� 0��� :

1 B�L� W�� "8�; NS; G . 2 ";� B�L� ��( ��%8 7�? G .

�\ �Y:�(�א����א��5Y�V6<��/�<�Y�:#�:�(� � �Z��E! "���% P�( B�� �� ��S ��! : !;+ ) G .)��,8 F �N��&�.� G ,N��,�

�)��&8.� : ( B�L� W�� "8�; NS; "��!�� $ ������ ��!. 9�( +;! ) : �,�/&L.� G AB�B/]( :א����א����\�/'.� G ,9/'! F �)/�&+.� G .)/�,+ : (

1 !;+ \�;�� �� G ) �)/�&+.� G .)/�,+ : ( B�L� W�� "8�; NS;. 2 !;+ B�'�� B��� �� G)�9/'.� G ,9/'! : (

���� ������: )�9/'M!.� G ,9/'! :( B�L� W�� "8�; NS;. �� ���� ������: )�9/'.� G �9/'M!.� : ( B�L� W�� B�'�� S� "��� N�; NS;� .

187

ة يف األفعال عند إسنادها إىل الضمائر2وتي

رات الص

يغة يف األفعال عند إسنادها إىل الضمائرـ الت

وتي

رات الص

يغة يف األفعال عند إسنادها إىل الضمائرـ الت

وتي

رات الص

يغة يف األفعال عند إسنادها إىل الضمائرـ الت

وتي

رات الص

يغ ـ الت

����%�� ��R�%�Oא��)YK<�V�<��/�<K<����(!8א�(���Kא����מ���א�6�� �,��Q�N-R��� �F���� �%:

������ ,���-��� : ������� ,����: B�L� $ !�� �� ���� b�;� )�

"���� . ��X���� ,����)����6�� !�:�� :(

1111 �F���� �% !:��� L�% 1 : ���� b�;� )�. 2222� �% !:��� (�> 1 �F���: ���� b�;� )� . 3333 �F���� �% !:��� .G 1: 3G1P�< ��+%Y �+( B�L� )� ";� $�S; G :

)�8�� �^��I G �) :�N i�O7N + ),i�O7N .( 7T�H�� �^��I G 7): i.)�i�O7N 1 �O�)�i�O7N 1 N,i�O7N

U()�i�O7N 1 �O�)�i�O7N 1 &,i�O7N 1.( �!%+� �!+ G Q): O7N O(i�. (

3G2 ! ! P�< ��+%Y �+( "��I B�L� )� ";� 7�# G"(���� )�K�O7N (! !�� "�I� "�%�+��.

45�6��� �% ,����-*��� : 1 ���� �!� � ���? B�!3 JT#�� �#� G . 2 $!�� �)I+ �!%+� �!+! F 7T�H�� ! F )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+( G

�� �� �#��� $���� b��'� JT#)R8�; NS; ��� ( F �+�'� JT#�� P�< ��#��� �O�!T ���T#� O�8�!/M\.� . /

��* �� 45�6��� ��> *5<� �/��� ��8���

� � (�

O( iZO7 ), O( iZO7 �N

, � ��)� � .� � &, � ��)� � U()� �

O( iZO7 N, O( iZO7 �O� ), O(iZO7 i.)� O(iZO7 &, O( iZO7 �O� ),

iZO7 O(()� O( � ��� .� �� ��� U(�

O( Oh OI O( �O� OI O( �K� OI

O( e,O� OI O( OI �N� Oh O( iZO7 O(

45�6��� ��> �� �� *5<� �/��� ��8���

188

3 �!+ W�+'%�� G 7^��� �^��I P�< ��+%Y �+( G ���� �!� � ���? �+�'� JT#�� �#� G �!%+� .

4 7^��� ���I P�< ��+%Y �+( G))5 G ��5 ( B�8�� �O�!T ���T#� B���� ���I� J� b��'� JT#��

��;!L� . P�< ��+%Y �+(! JT#�� B�8�� "�^��� ���L��9���� B�!T� /&$.;/ W�! F b��'� JT#�� �� ��!8��

b�+D� . `��F��� �% ,��Q�N-R���:

�������� ,���-��� : 1111 ������� ,���� 1 : ���� b�;� )� . 2222 ��X���� ,���� 1 : 222211111 `��F��� �% !:��� L�% 1: "��8 P�< ��+%Y �+( B�L� W�� ";� NS;

NS; P�< V�� ��� 2 B�L� W�� J� "(��I�� N�; �!�� 7�%� 2 �^��I� *L�� B�=%! F N�LH��� ";L� .

222212222 `��F��� �% !:��� (�> 1: ���� b�;� )� . 222213333 `��F��� �% !:��� .G 1: 2G3G1 P�< ��+%Y �+( "��I B�L� )� ";� 7�# G

F 7^��� ! 7T�H�� �8S�� ��L�� ! F )�8�� �^��I "(���� ! !!.

2G3G2 P�< ��+%Y �+( ��%8 B�L� )� ";� 7�# G W��� "�%�+�� "�T�H�� "'+d�� W��)O(i�&�O7e N�( .

2G3G3 �!%+� �!+ P�< ��+%Y �+( B�L� )� ";� NS; G)O(i�O7e O�.( ���:56��� ,����-*��� :

1 ��#��� �O�!T ���T#� B�!3 JT#�� J� "(��I�� N�; AB�8� G . 2 b�; 2�!%+� �!+ P�< ��+%Y W�+'%�� F !5 ��8 � ���? �+�'� JT#�� �#� G

! �+�'� ���T#�� B�8� ��#��� ��8��� ���T#� b��'�/\.� ../

� � (�

i(d� Kh OI i(N Kh OI

, � ��)� � .� � &, � ��)� � U()� �

i(N� Kh OI OI i(N��O� ( OI i(N�iK� O( OI i(N�&�i� O( OI i(N��O� (

i(N�iZO7 O(

� ��� .� �� ��� U(�

i(O� Kh OI OI i(O��O� 3(

i(O� OIiK� O( i(N� ih OI

OI i(N��O� 3( i(O�iZO7 O(

189

3 7^��� �^��I P�< ��+%Y �+( G))5 G /$+� G b�+d�� ! ��8S��� ��+� ( �;����;!L� �O�!T ���T#� R�� B�8��! F���I� J� b��'� JT#�� .

���� �% ,��Q�N-R���: ������� ,���-��� :

1111 ������� ,���� �% 1 : ���� b�;� )�. 2222 ��X���� ,���� �% 1 : 222211111 ���5�� 1 : B�!� �Z�5 ����Z. 222212222 ����6�� 1 : 22221222211111 !:��� L�% �% 1: � NS; B�L� W�� ";)�O�O7e &� i�&�O7e &� 1 �K�O7e &� 1 �O�O7e &� 1 iZO7e &� . ( 22221222212222 !:��� (�> �% 1: ���� b�;� )�. 22221222213333 !:��� .G �% 1: 1P�< ��+%Y �+( B�L� )� "8�; NS; G:

�8S�� ��L�� G �) :iZO7e &� . ( �!%+� �!+ G 7):O(i�O7e &� (.

2� ";� 7�# G! !� "�%�+�� "(���� ! ! P�< ��+%Y �+( "��I B�L� ) :) !�;.�&+/ .( 3 "�%�+�� F "�T�H�� "'+d�� W�� P�< ��+%Y �+( ��%8 B�L� )� ";� 7�# G

W���� ��%8� ) :�/;.�&+/ (. ���:56��� ,����-��� :

1 JT#�� B�!� �Z�5 J� B�!3 JT#�� B�8� G/M�/ /��� S� "8�;� � 9T+� Z�=� �� ���%�� $!��� JT? �( "��+ "�����H .

2 b��'� ! �+�'� ���T#�� �;�� �!%+� �!+! ��8S�� ��L�� P�< ��+%Y �+( G ����� JT#����/M\.� . /

3 �^��I� P�< ��+%Y �+( G))+� G /$+� G b�+d�� ! �8S��� ��+� ( �;��I� J� b��'� JT#�� ��#��� �O�!T ���T#� �O8��! F B���� ���.

45�6��� ��> �� �� 5<� �/��� ��8���

, � ��)� � .� � &, � ��)� � U()� �

i(&� iZO7 &�i( �O� OI

i(&� �K� OI i(&� i�&� OI

i(&��O� OI i(&�iZO7 O(

190

�I� � �%��Rא�8 ��O)�59+(%�����א�6���א� � �F���� �% ,����-*���

�������� ,����-*��� : ������� ,����: )� ��� b�;�� . ��X���� ,���� :

1 G B�L� )� ";� NS; P�< ��+%Y �+(: )�8�� �^��I G �) :�,+&S,HA� G �$&S,H, .(

7T�H�� �^��I G 7) : ,$&S,HA�G M)�&S,HA� G ���&S,HA�-��&S,HA� G �.��&S,HA� G /$&S,HA� G . (

�!%+� �!+ G Q) :.� &S,HA�. ( 2 ! ! P�< ��+%Y �+( "�I B�L� )� ";� 7�# G

��3 2 "(���� ! !��=�%�+ "�I� . ���:56��� ,����-��� :

1 F7T�H�� ! )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+( G JT#�� �)I+� "�^��� "'�+d�� ���L�� ! F �!%+� �!+!

b��'� /,S / F R8�; NS; 7�%� �+�'� JT#�� P�<!5 ��#��� �O�!T ���T#� R�� B�8��!/&S,H./

2� ���I P�< ��+%Y �+( G 7^��))5 G ��8S�� P+'��� ��5( �� B�8�� Fb��'� JT#�� /,S / }!L� B�!T JT#� B���� ���I� ! .

3 ���I� P�< ��+%Y �+( G)!5 ( �!� ���� �!�! )��� F ���� B�;� � . 4 "��8� JT�#� �� ���� B�;� � "�^��� "'+d�� ���I P�< ��+%Y �+( G

� � Z��! F "����3 JT#�/�,+ . /

���F�

45�6��� ��> �� �� *5< �/��� ����

1 2 3 4 � � � eCN< ),

(� d� eCN< � , � d� eCN< N, ��)� � d� eCN< ), �� .� � d� eCN< i.)� &, � d� eCN< &, ��)� � d� CN< ), �O� U()� � d� eCN< ), U(

� d� No NC ��� d� No �NC .� d� No )C �� d� No ,d C ��� d� No NC �N� U(� d� eCN< O(

191

`��F��� �% ,��Q�N-R���: ������� ,���-��� :

1111 ������� ,���� �% ���-� 0��� .� 1. 2222 ��X���� ,���� �% ,��Q�N-R��� 1 : 2G1 G P�< ��+%Y �+( �Z�=� ��� N�3 � Z

! F )�8�� ��L�� ���� B8� N�3 ! �Z�=� SHD. 2G2 G ��+%Y �+( "��I B�L� ��( "8�; 7�#

�^��I� "��8 P�< . 2G3 G ��L�� ! F)�8�� �^��I P�< ��+%Y �+(

7�# F �8S�� J��! F 7^��� ��L�� ! F 7T�H�� ����%� ��S! F "�I B�L� )� ";� :

�%��? B!3 : S< ���I�� B�L� ��3 R� B�� )� �^��I J� b�; �� S5! F "�I��� J��� W��

7^��� ��L�� ! 7T�H�� ��L�� ! F )�8�� . ��!� �+�'� : P�< ��+%Y �+( b�; �� R��'�!

"�%�+�� "�I ";L� B�� b�; F "(���� ! ! ! !� .

���:56��� ,����-*��� : 1�� B�!T P�< ���? �� B�!3 JT#�� AB�!; G "���8 P�< ��+%Y �+( 9�

B�!T P�< JT#�� B�!;� b�; F )��8�� ��L�� P�< ��+%Y W�+'%�� 2 �^��I� }!L� .

2 ��+%Y W�+'%�� F �^���I� "���8 P�< ��+%Y �+( � ���? �+��'� JT#�� �#� G JT#�� P�< b��'� JT#�� �� $���� $!��� B#+ b�; �!%+� �!+ P�<

9���� B�!�T� JT#�� R�� B�8�! F �+�'� /&S�H . /

���F�� 45�6��� ��> �� �� *5<� �/��� ��8���

1 2 3 4 � � p )o )C

(� N )o )C , � N� )o )C ��)� � N� )o � NC ( .� � N� )o )C ( &, � N� )o J&C ( ��)� � N� )o �NC ( U()� � qN� eC)< O( � O� )o )C ��� qO� )o �NC (

.� qO� )o )C ( �� qN� )o )C ��� N� )o �NC ( U(� qO� eC)< O(

192

3 7T�H�� �^��I ��+%< �+( G)/$+� G )+� G b�+d�� ! ��8S��� ��+� ( 7^��� !))5 G b�+d�� ! ��8S��� ��5 ( F B���� ���I��� b��'� JT#�� ]��+�

��;!L� �O�!T ���T#� �O8��! . ���� �% ,���*-��� :

,���-��� ������� : 1111 �������� ,���� �% ��-��� 1: �Z�=� $�S;. 2222 ��X���� ,���� �% ���-��� 1 : 2G1 G "�I B�L� ��( "8�; 7�#. 2G2G P�< ��+%Y �+( B�L� )� "8�; NS;

�!%+� �!+! F �8S�� ��L�� . 2G3 G ��+%Y �+( "�I B�L� )� "8�; 7�#

"�%�+��� "(���� ! ! P�<. 2G4 ��+%Y �+( ��%8 B�L� )� "8�; 7�# G

"'+d�� ���L�� P�<. ���:56��� ,����-*��� :

1 ��+%< �+( B�!3 JT#�� NS;�� G 7����� "��;� cB;�! F �^��I� P�< B�L� R��� S� JT#�� .

2 ��L�� ���I P�< ��+%Y �+( b��'� ! �+�'� ���T#�� ��� ]�� b�; G b��'� JT#�� "8�; NS; 7�%� ��S! F �!%+� �!+! F 7T�H�� ��8S�� .

45�6��� ��> �� �� *5< �/��� ����

1 2 , � eC)< ��)� � )o �NC

.� � )o )C &, � )o J&C

��)� � U()� �

)o eC)<

�NC O(

193

�O� ��Iא����R�%�Aא�8� 7�(%�����א�6���א�)���Kא��(� � �F���� ,��Q�N-R��� : �������� ,����-*��� :

1111 ������� ,���� 1: )���� b�;��. 2222 ��X����� ,���� 1 : 2G1R+�(! B�L� W�� �� G :)� ��� b�;� �. 2G2 B�L� )� �� $ �0�,�1� G: 2G2G1 G( B�L� �H` �� ";L� NS; _��+%< �+

7T�H�� ! )�8�� �^��I P�< F �!%+� �!+!. 2G2G27�# G ��I B�L� )� ";� P�< _��+%< �+( "

"(���� ! !. ���:56��� ,����-*��� :

1� ���? �#� b�; FB�!3 JT#�� �� ���� b�;� )� G. 2 �� $���� $!�� �)I+� F 7T�H�� ! )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+( G

�O�!T ���T#� �O�8��! F �+�'� JT#�� P�< R8�; �#� S� b��'� JT#�� ��#��� .

3 ���� B�;� � G �!%+� �!+ W�+'%�� G 7^��� �^��I P�< ��+%Y �+( G �+�'� JT#�� �� .

4 b�+D� W�! b��'� JT#�� �� B�8�� "�^��� ���L�� P�< ��+%Y �+( G JT#�� /vB� / 9���� B�!T� .

5 7^��� ���I ��+%< �+( G))5 G �8S��� ��5 ( J� b��'� JT#�� B�8�� ��;!L� �O�!T ���T#� B���� ���I� .

45�6��� ��> �� �� 5< �/��� ����

ت أل س أ�� �� أل س ��� ت أل س أ�� ت أل س أ��

م� ت أل س أ���� م� ت أل س أ���� م ت لأ س أ���� ن ت� أل س أ��� ل أ س ه� #� أ س ه! %أ س ه�� ت� لأ س ه�� �ا# أ س ه�� ن أل س ه�

194

`��F��� �% ,��Q�N-R���: �������� ,����-*���:

1111���� 1 ������� ,: ���� b�;� )�. 2 "^��� $ !�3 G : 2G1 B�L� W�� �� G : B�L� W�� "8�; NS;. 2G2 B�L� ��( �� G :��� b�;� )� �. 2G3 B�L� )� �� G : 2G3G1 ��+%Y �+( B�L� )� "8�; NS; G

�!%+� �!+ P�<. 2G3G2 �+( "��I B�L� )� "8�; 7�# G

! ! P�< ��+%Y "��!�� "�%�+��� "(���� . 2G3G3 � ���+( "��I B�L� )� "8�; G

!;+� U��#�� ���� 9;� B�L� )O� B��. ���:56��� ,����-*��� :

1 "�2���� �% �>��F��� ��� !<� 1: 7�8� �� "(��I�� N�; BH� ��#��� �O�!T ���T#� R�� B�8�! F R8�; �#� S� B�!3 JT#�� .

2 ��� 456�� (�:56� T�� 1 : ]�� b�; �!%+� �!+ P�< ��+%Y �+( 9��� B�!T JT#� ��=+� B�8�! F b��'� ! �+�'� ���T#���.

3 456��� "�2�� �% ���F�� !<� 1: 7T�H�� �^��I P�< ��+%Y �+() /$+�)+� G b�+d�� ! ��8S��� ��+� G ( 7^��� �^��I! F)d�� ! ��8S��� ��5 G b�+

)5 ( ��;!L� �O�!T ���T#� �O8��! F B���� ���I��� b��'� JT#�� ]��+� .

45�6��� ��> �� �� *5<� �/��� ��8���

ل أ سأ أ��

ل أ '� ��� ل أ 'ت أ�� ن !# أ ت' أ��

ن % أ ت' أ���� ن % أ ت' أ���� ن �# أ ت' أ���� ن لأ ت' أ��� ل أ )' ه� ل أ ت' ه! ن % أ )' ه�� ن % أ س ه�� ن �# أ )' ه�� ن لأ )ـ' ه�

195

� ���� �% ,��Q�N-R��: �������� ,����-*���:

1 G ������� ,���� : ���� b�;� )�. 2 G ��X���� ,����: 2G1 "��!T� G : B�!� �Z�5 ����Z. 2G2 ����#� G :

B�L� W�� :B�L� W�� "8�; NS; . B�L� ��( :)� ��� b�;�� . B�L� )� :

1( B�L� )� "8�; NS; G B�� )� B�L� ��3 F�8S�� ��L�� P�< ��+%Y �+ 9;� R�.

2 �!%+� �!+ P�< ��+%Y �+( B�L� )� "8�; NS; G . 3 "(���� ! ! P�< ��+%Y �+( "��I��� B�L� )� ���; G.

���:56��� ,����-*��� : 1 456��� "�2�� �% !��� �@�� !<� 1 :7�8� �� B�!� �Z�5 $�H�

"�����H "8�;� ���� ��#��� ���T#� R�� $��8�! FR8�; �#� S� B�!3 JT#�� . 2 ��� 456�� (�:56� T�� 1: �!%+� �!+! ��8S�� ��L�� P�< ��+%Y �+(

9��� B�!T JT#� ��=+� B�8�! F b��'� ! �+�'� ���T#��� ]�� b�;. 3 456��� "�2�� �% ���F�� !<� 1: +%Y �+(7T�H�� �^��I P�< ��) /$+�

)+� G b�+d�� ! ��8S��� ��+� G ( F B���� ���I��� b��'� JT#�� ]��+� ��;!L� �O�!T ���T#� �O8��!.

ا#,��+*

45�6��� ��> �� �� *5< �/��� ����

1 2 3

أل ا س أ��

#! أ س ا أ��

% أ ا س أ���� % أ ا س أ���� #�ا أ ا س أ���� ن أل ا س أ���

196

�O� ��Iא��R�%��5א�8!� �%�����א�6���א�)���Kא� � ,��Q�N-R����% �F����:

�������� ,����-*��� : 1111������� ,���� �% 1 : ���� b�;� )�. 2222 ��X���� ,���� �% 1: 1 R+�(! B�L� W�� �� G :)� ��� b�;� �. 2 B�L� )� �� G : 1G �^��I P�< ��+%Y �+( B�L� )� "8�; NS;

7T�H�� ! )�8�� F �!%+� �!+! . 2 )� "8�; 7�# G P�< ��+%Y �+( "��I B�L�

"(���� ! !. ���:56��� ,����-��� :

1 B!3 JT#�� �� ���� b�;� )� G . 2 )�8�� �^��I P�< ��+%Y �+( b��'� ! �+�'� ���T#��� ]�� b�; G

�!%+� �!+! F 7T�H�� !. 3 "X�-�� �X��F ��� �� 9=� � > 1 : 3G1< ��+%Y �+( ���� b�;� )� G���I� P�)!5 . ( 3G2 ���I� P�< ��+%Y �+( G)�5 ( W�� b��'� ���#� JT#�� �;�

��#��� �O�!T ���T#� �=�� B�8�! Fb�+D� . 3G3 ���I� P�< ��+%Y �+( G))5 G ��5 ( ���I� J� b��'� JT#�� B�8�

��;!L� �O�!T ���T#� B��� .

*�� <�� ���6�45 ا#,�-*�� *5< �/��� ����

1 2 3 4

ت رأ ق أ�� �� رأ ق ��� ت رأ ق أ�� ـ ت رأ ق أ��

م� ت رأ ق أ���� م� ت رأ ق أ���� ت� رأ ق أ���� ن �ت رأ ق أ��� ـ أ ر ق ه� ـ أت ر ق ه! ـ أا ر ق ه�� ت� أ ر ق ه�� ـ ؤوا ر ق ه�� ن رأ ق ه�

197

`��F��� �% ,��Q�N-R���: �������� ,����-*���:

1"���� $ !�3 �� G : )� ��� b�;��. 2 "^��� $ !�3 �� G : 2G1 R+�(! B�L� W�� �� G : W�� ";� NS;

B�L� ���� b�;� )� R+�( ��! 2. 2G2 B�L� )� �� G : 2G2G17�# G ��+%Y �+( "�I B�L� )� ";�

)�8�� �^��I P�< F7T�H�� �8S�� ��L�� ! F7^��� ! 7T�H�� �8S�� J��! 7�#! F ��%8

�+(Y "�T�H�� "'+d�� ���L�� ���I P�< ��+% . 2G2G2 P�< _��+%< �+( B�L� )� ";� NS; G

�!%+� �!+. ���:56��� ,����-*��� :

1 G ��#��� �O�!T ���T#� R�� B�8�! B!3 JT#�� J� "(��I�� N�; �;� . 2 F �!%+� �!+ P�< ��+%Y W�+'%�� F �+�'� JT#�� �!+ �� ���� b�;� )� G

���T#� O�8�! F �+�'� JT#���� R8�; �#� �� ��� b��'� JT#�� �;� b�; ��#��� �O�!T .

3� b��'� JT#�� �;� G ��;!L� �O�!T ���T#� R�� B�8�! F B���� ���I�� "�f �^��I� P�< ��+%Y �+() : ��8S��� ��5 G )+� G b+d�� ! ��8S��� ��+�

)5 G b+d�� ! . (

�� <�� ���6�45 ا#,�-*�� ���*5< �/��� �

1 2 3 4

أ ر أق أ�� أ ر �2 ��� ـ أ ر ت2 أ�� ن +! ر ت2 أ��

ن أا ر ت2 أ���� ن أا ر ت2 أ���� ن ؤو ر ت2 أ���� ن رأ ت2 أ��� ـ أ ر )ـ2 ه� ـ أ ر ت2 ه! ن أا ر )ـ2 ه�� ن أا ر ت2 ه�� ن ؤو ر )ـ2 ه�� ن رأ )ـ2 ه�

198

���� �% ,��Q�N-R���: ������� ,����-*��� :

1111 ������� ,���� �% 1: ���� b�;� )�. 2222 ��X���� ,���� �% 1 : 222211111 ���5�� 1 : B!;! F B�!� �Z�5 � Z

�=8��; ��� JT? �Z�5 P�<. 212 ����6�� 1 :

W�� R+�(! B�L� :B�L� W�� "8�; NS;F ��!)� R+�( ��� b�;��.

B�L� )� : 21 P�< _��+%< �+( B�L� )� ";� NS; G

7T�H�� ��L�� ���I �!%+� �!+! F . 2 G7�# "�T�H�� "'+d�� ���L�� P�< _��+%< �+( ��%8 B�L� )� ";� F !��I �8S�� J�� P�< _��+%< �+( ". *��� ���:56��� ,����- : 1 ��#��� �O�!T ���T#� �=�� B�8�! F B�!� �Z�5 J� B�!3 JT#�� �;� G . 2 b��'� JT#�� �;�� �!%+� �!+! ��8S�� ��L�� ���I P�< ��+%Y �+( G

��#��� �O�!T ���T#� �O8��! F �+�'��� . 3 �^��I� P�< ��+%Y �+( G)�8S��� ��+� G /$+�)+� G b+d�� ! � ( ]��+� F

��;!+L� �O�!T ���T#� �O8��! F ���I��� b��'� JT#�� .

45 �� �� <�� ���6� ا#,�-* *5< �/��� ����

1 2 3 ر أ اق أ��

+ـ! ر قا أ��

أا ر اق أ���� أا ر اق أ���� ؤوا ر اق أ���� ن رأ اق أ���

199

�O� �%�����א�6���א� 8���R�%�)א�8 � �F���� �% ,����-��� :

������ ,����-���: �1�/ ������� ,����: 1G1G P�< �I��� �� N��I�� B�L� �+%� S<

)�8�� �^��I F"�T�H�� ! �L� �!%+� �!+! F N��I�� .

1G2�I��� �� N��I�� B�L� �+%� S< G GG �!%+� �!+ W�+'%�� P#�� 7^��� �^��I P�<

��L��I� B�L� . 2 1 ,���� ��X���� : 2G1< N�I�� �I��� B�L� �+%� S< G P�

)�8�� �^��I F7T�H�� ! F b�;� �!%+� �!+!NS;��� BO(< F B�L� �H` �� ";L� NS; �

�'O'� �^���I��� R����. 2G2 P�< N��I�� �I��� B�L� �+%� S< G

7^��� �^��I G�!%+� �!+ �( �� G b�;�NS;��� BO(< F NS; �B�L� ��( ";�

J� "�E��� R��. *��� ���:56��� ,����- : 1 ���� b�;� )� �!%+� �!+! F 7T�H�� ! F )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+( G

B�!3 JT#�� ��. 2 �)I+ G �!%+� �!+ G W�+'%�� G 7^��� �^��I P�< ��+%Y �+( G

F B!3 JT#�� P�< R8�; NS; ��� �+�'� JT#�� �� $���� $!�� ���T#� R�� B�8�! ��#��� �O�!T .

���F�� 45�6��� ��> �� �� *5< �/��� ����

1 2 3 4 � � OV i�O� ), 1

K(� OV i�O� �N 1

�N, OV i�O� N, 1

&, � OV i�O� &, 1

��)� � OV i�O� ), �O�

��� � OV i�O� ), �O�

.)� � OV i�O� .)� 1

U()� � OV i�O� i()� O(

� i�O� O� 1 1

�� i�O� e,O� 1 1

��� i�O� �O� 1 1

��� i�O� O� �N� 1

.� i�O� �K� 1 1

U(� OV i�O� O( 1

200

3 $!�� B�8�� �!%+� �!+! F 7T�H�� ! )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+( G ��#��� �O�!T ��8��� ���T#� �+�'� JT#�� J� b��'� JT#�� �� $���� .

,����-*��� `��F��� �% : �������� ,����-*��� :

1 ������� ,���� 1: < N��I�� B�L� ��+%< �+( B�L� P#�� �^��I� P� �!%+� �!+ P�< ��+%Y W�+'%�� ��L��I� 2 N��I� �,L�� b�;.

2 ������� ,���� 1: 2G1 �^��I� P�< N��I�� B�L� ��+%< �+( G

�!+ W�+'%�� "�I B�L� W�� ";� 7�#�!%+� 2W�L� �18%� b�;)���� NS; ��8%� !���#� $^� .(

2G3 �!8�! FR��! B�L� ��( B'�� N��I� G�� B�L� ��( B��# P�!� B � F "+8�% �5! F

�I��� "8�;� �5! F B�L� )� B'�� "�+�' B �! ) F �8S�� J��! ��L�� �^��I P�< ��+%Y �+(

��;�!+%Y �+( \L��� "8 F "�+'� �^��I P�< �� �!%+� �!+ P�< ��+%Y �+( "+8�%! .

���:56��� ,����-*��� : 1 ��+%Y W�+'%�� �^���I� "���8 P�< ��+%Y �+( � ���? B�!3 JT#�� P#�� G

9��� B�!T P�< B�!;� b�; F �!%+� �!+ P�< . 2�+( 9��� B�!T P�< ���? �� �+�'� JT#�� B�!;� G "���8 P�< ��+%Y

�^���I� . 3 P�< ��+%Y �+( }!L� B�!T P�< ���? �� b��'� JT#�� B�!;� G

"�f �^��I� ) : b�+d�� ! ��8S��� ��5 G )+� G b�+d�� ! �8S��� ��+� G /$+�)5 G ( ���� B�;� )� �^��I� "��#� P�< ��+%Y �+(! F .

ا#:9* 678 ا5�#�34 ا#�! ت��=� >;

1 2 3 4 ـ د ?< أ أ��

ـ د ?< ن ��� ـ د ?< ت أ�� ن دي ?< ت أ��

ن دا ?< ت أ���� ن دا ?< ت أ���� ن دو ?< ت أ���� ن دد تB أ��� ـ د ?< )ـ ه� ـ د ?< ت ه! ن دا ?< )ـ ه�� ن دا ?< ت ه�� ن دو ?< )ـ ه�� ن دد )ـB ه�

201

,����-*��� ���� �%: ���-��� �������� ,� :

1 ������� ,����1 : 1G1 )�E�Y �L�� �!%+� �!+ P�< ��3 �� N��I�� B�L� �+%� S< G. 1G2 )�E�Y �� Z�� 7T�H�� ��L�� ��� P�< N��I�� B�L� �+%� S< G

!;+ R��(!)M���M� . ( 1G3 )�E�Y �� J+� �^��I� "��#� P�< N��I�� B�L� �+%� S< G . 2 ��X���� ,����1: 2G17�#��� BO(< G : ";� 7�# B�L� W��

"��I P�< ��+%Y W�+'%���!+ �!%+� . 2G2 NS;��� BO(< G : NS; W�� ";�

B�L� �+(��+%Y �!%+� �!+ P�< . 2G37�#��� BO(< G : 7�#B�L� )� ";�

��I " 7T�H�� J�� P�< ��+%Y �+())+�( . 2G4 G7�#��� BO(< : 7�#B�L� )� ";� ��%8 ���I P�< ��+%Y �+(

"�T�H�� "'+d�� ���L�� )+�/$( . 2G5 GNS;��� BO(< : NS;P�< ��+%Y �+( B�L� )� ";� ��8S�� ��L�� F

"LH�� V�H� ";L� �=+( a��%��!. ���:56��� ,����-*��� :

1 P�< �+�'� JT#�� �� $����� $!�� �)I+ �^��I� P�< ��+%Y �+( G ��#��� �O�!T ���T#� O�8�! F B�!3 JT#�� .

2+( G �� $���� $!�� J� B�!� �Z�5 $��8� �!%+� �!+ P�< ��+%Y � "�����H "8�;� ���� ��#��� ���T#� B�!3 JT#�� .

3 JT#���� R8�; �#� S� b��'� JT#�� �;� �!%+� �!+ P�< ��+%Y �+( G ��#��� �O�!T ���T#� O8�! F �+�'� )M��� . (

ا#:9* 678 ا#,��+* ا#�5�34 ا#�! ت��=� >;

1 2 3 د ?< أ�� ـ دي ?< أ��

ـ دا ?< أ���� ـ دا ?< أ���� ـ دوا ?< أ���� ن دد اص أ���

202

�4��%��Rא�%���� 8 ��Oא�6���א��� �� �

�)�`��F��� �% (�:�� �92��� J��:( �F���� �% ,��Q�N-R��� :

�������� ,����-*��� : 1 1 ������� ,���� �%: )� ��� b�;� �. 2 �% 1�� ��X���� ,�� : 2G1 ";� NS; G )� B�L� < ��+G%Y �+( PG�

�^��I )�8�� F 7T�H�� !�!%+� �!+! F. 2G2 G7�# P�< ��+%Y �+( "��I B�L� )� ";�

7^��� �8S�� J��. ���:56��� ,����-*��� : b��'� ! �+�'� ���T#�� ]���

�!+! 7T�H�� ! )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+( �!%+� .

,��Q�N-R��� �% `��F���: ��� ,����-*��� ����:

1������� ,���� 1 : "��� N�; NS; . 2 ��X���� ,���� 1 : 2G1 G7�# ��%8 B�L� ��( ";�. 2G2 G7�# )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+( "�I B�L� )� ";� F ��L�� !

7T�H�� F 7T�H�� J��! F�8S�� ��L�� ! F'+d�� !" �^��� " F �8S�� J��!7^��� .

2G3G 7�# ��L�� P�< ��+%Y �+( ��%8 B�L� )� ";�� '+d�� " 7T�H�� .

���F�� 45�6��� ��> ��* �� 5< �/��� ����

1 2 3 4

� � O i�O> ),

K(� O i�O> O(

N, � O i�O> N,

&, � O i�O> &,

��)� � O i�O> ), �O�

��� � dO i�O> ), �O�

.)� � O i�O> .)�

U()� � O i�O> i()� O(

� O O O�

�� O O e,O�

��� O O �O�

��� O O O� �N�

.� O O � K�

U(� O i�O> O(

203

2G4 P�< ��+%Y �+( B�L� )� ";� NS; G7^��� ! 7T�H�� b+d�� J��.

���:56��� ,����-��� : 1 cB; ���T#� R8�;! "(��I�� N�; B�8� G

JT#�� cB;� B�!3 . 2 �+( �+��'� JT#�� �� ���� b�;� )� G

��+%< W�+'%�� F �^��I� "���8 P�< ��+%Y ���T#�� ]/��� b�; F �!%+� �!+ P�< B�L�

9��� B�!T JT#�� b��'� ! �+�'� /M�/( . / ���� �% ,��Q�N-R��� : ������ ,���-��� :

1 ������� ,���� �% 1 :� b�;� )� ��� . 2 ��X���� ,���� �% 1 :

���5�� :�;"��� N�; NS. ����6�� :

1 P�< ��+%Y �+( B�L� )� ";� NS; G �8S�� ��L�� �!%+� �!+ .

2 G7�# ��L�� P�< ��+%Y �+( ��%8 B�L� )� ";�� '+d�� " "�T�H�� .

3 G7�# J�� P�< ��+%Y �+( "�I B�L� )� ";��8S�� .

��:56��� ,���-��� : 1� / �^��I "��8 P�< ��+%Y �+( B�!3 JT#�� NS;

]��� b�; F �!%+� �!+ P�< ��+%Y W�+'%�� 7T�H�� ���T#�� 9��� B�!T JT#�� b��'� ! �+�'� .

2 N!S;�� B�!3 JT#�� cB;� �+�'� JT#�� cB; G . 3 ���T#� "����� �^��I� J� B�8�! F�+�'� JT#�� cB;� b��'� JT#�� cB; G

�^��I� P�< ��+%Y �+( ��;!L� �O�!T))+� G b+d�� ! �8S��� ��+� G /$+� .(

���F�� ��> 46� �� �� 5< �/��� ���� 45�6���

� � d� 3 K�

K(� O( 3 K�

N, � N, 3 K�

&, � N, 3 J&� O(

��)� � N, 3 � O� 3(

��� � N, 3 �O� 3(

.)� � N, 3 iEK� O(

U()� � N, &>i� O(

� l� 3 K�

�� N, 3 K�

��� 1O� 3 �O� 3(

��� N, 3 �dO� 3(

.� l� 3 K� O(

U(� l� i�&> O(

45�6��� ��> ��* �� 5< �/��� ����

N, � i�&>

&, � 3 J&�

��)� � 3 �O�

��� � 3 �O�

.)� � 3 �K�

U()� � i�&> O(

204

��4 �א� ��6&�א�����#"�א� �L��8%�����א�6���א� � �F���� �% ,��Q�N-R��� :

�������� ,����-���: 1 ������� ,���� �% �U��O��� ,��Q�N-R��� 1: )�

���� b�;�. 2 ��X���� ,���� �% �U��O��� ,��Q�N-R��� 1 : 2G1NS;��� BO(< G : NS; B�L� )� ";�

P�< ��+%Y �+() G )�8�� �^��I!7T�H�� �!%+� �!+! .(

2G2 7^��� �^��I �� G)� ��� b�;� F����I� P�< ��+%Y W�+'%��))5( b�; F 7�#

";L� "�I. ���:56��� ,����-*��� :

1B!3 JT#�� �� ���� b�;� )� G . 2 �^��I P�< ��+%Y �+( G F 7T�H�� ! )�8��

b��'� ! �+�'� ���T#�� ]/��� �!%+� �!+! 9���� B�!T� JT#����/M�/( . /

�X��F�� 45�6��� ��> ��* �� 5< �/��� ����

� � O i4OF ),

K(� O i4OF �N

N, � O i4OF N,

&, � O i4OF &,

��)� � O i4OF ), �O�

��� � O i4OF ), �O�

.)� � O i4OF .)�

U()� � O i4OF )�i( O(

� O OS O

�� O OS e,O>

��� O OS �O>

��� O OS O �N�

.� O OS �K>

U(� O i4OF O(

205

`��F��� �% ,��Q�N-R���:

�������� ,����-*���: 1������� ,���� �% ,��Q�N-R��� 1 :���-� 0��� .�. 2�X����� ,���� �% 1 � :

���5�� : "���� N�; NS;. ����6�� :

1 7�#��� BO(< G : 7�#B�L� )� ";� "�I �+(P�< ��+%Y 7T�H�� �8S�� ��L�� ! )�8�� �^��I

)$+� ( 7T�H�� �8S�� J��! F))+� ( ��L�� ! F 7^��� �8S�� )!5 ( 7^��� �8S�� J��! F))5 . (

27�#��� BO(< G : 7�#� B�L� )� "; ��%8 �+(��+%Y P�<��L�� ���I� '+d�� " �T�H�� " )/$+�(.

3 NS;��� BO(< G : NS;B�L� )� ";� �!+ P�< ���I�� B�L� ��+%< �+( 7^��� ! 7T�H�� �� �!%+� )-�+� F -�5. (

���:56��� ,����-*��� : 1N!S;�� JT#�� B;� R8�;! "(��I�� N�; cB; G )R+�8� ��%. ( 2 b�; F �!%+� �!+ P�< ��+%Y W�+'%�� F �+�'� JT#�� �� ���� b�;� )� G

JT#� ��=+� B�8�! F �+�'� JT#���� R8�; �#� �� ��� b��'� JT#�� ]/��� 9��� B�!T .

3 �^��I� P�< ��+%Y �+( "���� �^��I��� b��'� JT#�� �;� G) : G /$+��� ��+�)+� G b�+d�� ! ��8S� (! F))5 G b�+d�� ! ��8S��� ��5( JT#� B�8�! F

}!L� B�!T .

ا#:9* 678 ا5�#�34 ا#�! ت��=� >;

ـ ع ض أ أ�� ـ ع ض ن ���

ـ ع ض ت أ�� ن !8 ض ت أ��

ن 8� ض ت أ���� ن 8� ض ت أ���� ن �8 ض ت أ���� ن ض3 ت أ��� ـ ع ض )ـ ه� ـ ع ض ت ه!

ن 8� ض )ـ ه�� ن 8� ض ت ه�� ن 8� ض )ـ ه�� ن ض3 )ـ ه�

206

���� �% ,����-���: �������� ,����-*��� :

1 1 ������� ,���� �%: ���� b�;� )� . 2 ��X���� ,���� �% 1:

���5��: B�L� W�� NS; . ����#� :

1 G�) ��� b�;� �� � "8�; }!L�� B�L� ��(���I�� �� ���� . ! ��� ���I�� �� ���� �!%8�� B�L� )�� F �� �%8

��3 . 2B�L� )� "8�; NS; G ��L�� ��7T�H�� �8S�� F b+d�� J��!

7T�H�� . 3 �%8 G)� "�T�H�� "'+d�� ���L�� P�< _��+%< �+( B�L� . 4 G7�# B�L� )� ";� 7T�H�� J�� ���I P�< B�L� ��+%< �+( "�I

�8S�� . ���:56��� ,����-*��� :

1 B�!3 JT#�� NS�; G. 2F 7T�H�� ��L�� P�< ��+%Y �+( G ���T#�� ��� ]�� b�; �!%+� �!+!

9��� B�!T JT#� ��=+� B�8�! F b��'� ! �+�'� . "��#� P�< ��+%Y �+(! ���T#� R�� B�8�! F B���� ���I� J� b��'� JT#�� �;� 7T�H�� �^��I

��;!L� �O�!T . � �� �� �

ا#:9* 678 ا#�7G�ت ا#�! ت��=� >;

أ��

ض3

8! ض أ��

8� ض أ���� 8� ض أ���� 8�ا ض أ���� ن ض3 أ���

207

���� �,��(�%��Rא�8 ��Oא%�����א�6���א� ��� �% ,��Q�N-R��� �F�� :

�������� ,����-*���: 1 G"���� $ !�3 �� $ �0�,�1� :)� ��� b�;��.

"��!T� "^��� $ !�3 �� $ �0�,�1� : 1G1 �^��I P�< B�L� ��+%< �+( "��� N�; NS;� G

7T�H�� ! )�8�� F �!%+� �!+! . 1G2 G7�# ��L�� ! !� P�< ��+%Y �+( ^��� �^��I 7 F

�!%+� �!+ P�< ��+%Y W�+'%�� . 2 G ����#� "^��� $ !�3 �� $ �0�,�1� : 2G1 G7�# "�I B�L� W�� ";���+%Y �+( P�<

7T�H�� ! )�8�� �^��I �!%+� �!+! F . 2G2 G �^��I P�< ��+%Y �+( B�L� )� "8�; NS; 7T�H�� ! )�8�� F

�!%+� �!+! . -*��� ���:56��� ,���� : 1 ���T#�� �;� �!%+� �!+! F 7T�H�� ! )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+( G

��#��� �O�!T ���T#� O�8�! F �+�'� ! B!3 /vB�?. / 2 �+�'� ���T#�� �;� �!%+� �!+ W�+'%�� 7^��� �^��I P�< ��+%Y �+( G

��;!L� �O�!T ���T#� O�8�! F b��'� ! .

ا#:9* 678 ا#�7G�ت �! ت��=� >;ا# ت HI أ��

��� HI �� ت HI أ�� ت HI أ��

م� ت HI أ���� م� ت HI أ���� ت� HI أ��� � ن �ت HI أ��� ل I� ه� #� I� ه! % I� ه�� ت� ل I� ه�� #�ا I� ه�� ن HI ه�

208

`��F��� �% ,��Q�N-R���: �������� ,����-*��� :

1 G "���� $ !�3 :)� ��� b�;� �. 2 G "��!T� "^��� $ !�3 : 2G1��� G �=��� P�< N�3 . 2G2 �!+ P�< ��+%Y �+( "��� N�; NS;� G

�� �!%+� 7^��� ! 7T�H�� . 3 G ����#� "��� $ !�� �� $ �0�,�1� : 3G1 G7�# P�< ��+%Y �+( "�I B�L� W�� ";�

�^��I� "���8 . 3G2 ";� NS; G��( P�< ��+%Y �+( B�L�

�!%+� �!+ W�+'%�� �^��I� �� N!S;�� N�;� J� NS; . 3G3 G7�# �+( "�I B�L� )� ";� J��! F )�8�� �^��I P�< ��+%Y

"�^��� ���L�� ! 7^��� ��L�� ! �8S�� . 3G4 7T�H�� �� �!%+� �!+ P�< ��+%Y �+( B�L� )� ";� NS; G

7^��� !. ���:56��� ,����-*��� :

1 B�!3 JT#�� B;� R8�;! "(��I�� N�; cB; G . 2P�< ��+%Y �+( �+�'� JT#�� B�!; G P�< ��+%Y W�+'%�� G �^��I� "���8

}!L� B�!T JT#� P�< G �!%+� �!+ . ���� �% ,��Q�N-R��� : �������� ,����-*��� :

1 G "���� $ !�3 �� $ �0�,�1� : )� ��� b�;� � .

ا#:9* 678 ا5�#�34 ا#�! وض3 ت��=� >;

ل I� أ أ�� ل I� ن ��� ل I� ت أ�� ن #! I� ت أ��

ن % I� ت أ���� ن % I� ت أ���� ن #� I� ت أ��� � ن HI ت أ��� ل I� )ـ ه� ل I� ت ه! ن % I� )ـ ه�� ن % I� ت ه�� ن #� I� )ـ ه�� ن HI )ـ ه�

209

2 G "��!T� "^��� $ !�3 �� : ��L�� P�< ��+%Y �+( "��� N�; NS;��8S�� F b�+Y J��! .

3 G ����#� "��� $ !�� �� $ �0�,�1� : 3G1 G7�# "�I B�L� W�� ";�. 3G2 B�L� ��( ";� NS; G . 3G3�!%+� �!+! �8S�� ��L�� P�< ��+%Y �+( B�L� )� ";� NS; G . 3G4 G7�# P�< ��+%Y �+( ��%8 B�L� )� ";�

��L�� � '+d�� " . 3G5 G7�# P�< ��+%Y �+( "�I B�L� )� ";�

�8S�� J�� ���I . ���:56��� ,����-��� :

1 1!%+� �!+! 7T�H�� ��L�� P�< ��+%Y �+( � ��#��� ��8��� ���T#� b��'� ! B!3 ���T#�� B�8�� . "��#� P�< ��+%Y �+(!

B�!T JT#� ��=+� B�8��! F ���I��� b��'� JT#�� �;� 7T�H�� �^��I 9���.

ا#:9* 678 ا5�#�34 ا#�! وض3 ت��=� >;

HI أ�� #! I� أ�� % I� أ���� % I� أ���� #�ا I� أ��� � ن HI أ���

210

����%����א�6��� �א�8 �I?�R�%��Oא�א�����Sא� � �% ,��Q�N-R����F���� :

�������� ,����-*���: 1 ������� ,���� 1: )� ��� b�;� �. 2G ��:�� ,��� �% :

���5�� : 1 �^��I P�< ��+%Y �+( �=��� P�< N�3 ��� G

�!%�+� �!+! 7T�H�� ! )��8�� . 2 "'�+d�� ���L�� P�< ��+%Y �+( N�3 NS; G

b�+d�� P�+'�� ! F "�^��� "(���� ! !! F . ����6�� :

1 P�< B�L� ��+%< �+( B�L� )� ";� NS; G 7T�H�� ! )��8�� �^��I �!%+� �!+! .

2���� N�; NS;� G��L�� �^��I P�< ��+%Y �+( B�L� )� !5 S� "� �^��� b+d�� " 7^��� b+d�� P+'�!.

���:56��� ,����-��� : 1� ���� b�;� )� G B!3 JT#�� �. 2 P�< ��+%Y �+( R8�; �#� S� b��'� ! F �+�'� ���T#�� ��� ]�� b�; G

�!%+� �!+! 7T�H�� ! )��8�� �^��I . `��F��� �% ,��Q�N-R��� :

������� ,����-���: 1 �^��I� P�< ��+%Y �+( B�L� W�� ";� NS; G . 2 G( "��I B�L� ��( ";� 7�# 7T�H�� ! )��8�� �^��I P�< ��+%Y �+

"�T�H�� "'+d�� ���L�� P�< ��+%Y W�+'%�� F 7^��� ! .

45�6��� ��> �� �� 5<� �/��� ��8���

ت زو غ أ�� ن زو غ ���

ت زو غ أ�� ت زو غ أ��

م� ت زو غ أ���� م� ت زو غ أ���� ت� زو غ أ��� � ن �ت زو غ أ��� زا غ ه� - زت غ ه! وا ز غ ه�� ت� ز غ ه�� وا ز غ ه�� ن زو غ ه�

211

3 ���L�� ���I P�< ��+%Y �+( B�L� )� B8�� S� "��� N�; NS;� G"�T�H�� "'+d�� "(���� ! !! F.

��-��� ���:56��� ,�� : 1 B�!3 JT#�� J� "(��I�� N�; B�8�� G

��#��� �O�!T ���T#� . 2 �^��I W�+'%�� �^��I� "���8 P�< ��+%Y �+( G

}!L� B�!T P�< �+�'� JT#�� B�!;� F "�+'�� . 3 JT#�� P#�� "�+'� �^��I P�< ��+%Y �+( G

���� �!� !5 ��8 �+�'� . 4�� G �^��I P�< ��+%Y �+( b��'� JT#�� B�8

��;!L� �O�!T ���T#� "�+'� ���I J� "�+'� . � �% ,��Q�N-R��� ��� :

�������� ,����-*��� : 1 B�L� W�� ";� NS; G . 2 G7�# � ";� "�T�H�� "'+d�� ���L�� P�< ��+%Y �+( ��%8 B�L� ). 3 ��L�� P�< ��+%Y �+( B�L� )� ";� NS; G

�8S�� �!%+� �!+! ��8S�� J��! F . ���:56��� ,����-*��� :

1� B�!� �Z�5 B�8� G �#� S� B�!3 JT#�� J ��#��� �O�!T ���T#� R8�; .

2 B�!T JT#� �� b��'� ! �+�'� ���T#�� ]��+� G�^��I� P�< ��+%Y �+( }!L�):)+� G /$+� G ,$+�.(

3 F "�+'� ���I J� b��'� JT#�� �;� "�+'� ���I P�< ��+%Y �+( G }!L� B!T JT#� B�8��! .

������� ��� � ���� ��� ��� ���

��� � !� "#$%

$&�� �'(� "#$%

()�� �'( "#$% *)�� �'( +,% -&

��.�� �'( $% �-# & ���� �'( $% �-# & /.�� �'( "#$% -& 0&.�� �'( "#$% -& #1 �'!�2 "#$% �1 �'( #$% ��1 �'�-2 $% �-# & ��1 �'( $% �-# ,& /1 �'!�2 "#$% -& 0&1 �'!�2 "#$% -&

ا#:9* 678 ا5�#�34 ا#�! ت��=� >;

زو اغ أ�� زي اغ أ��

وا ز اغ أ���� وا ز اغ أ���� زو اغ أ��� � ن زو اغ أ���

212

�א�%�����6��Sא�����"Oא���5א����R�%��O� �א�8 � �F���� �% ,����-*��� :

�������� ,����-*��� : 1 �������� ,���� �% 1: ���� b�;� )� . 2 ��:�� ,��� �% 1 : �+( "��� N�; NS;�

W� R� B� ���+(! F "(���� ! ! P�< ��+%Y b�+D� . N�3 ��� �^��I� "��#� P�< ��+%Y �+(!

�=��� P�<. ���:56��� ,����-*��� :

1 P�< ��+%Y �+( B�!3 JT#�� �� ���� b�;� )� G �^���I� .

2 F 7T�H�� ! )�8�� �^��I P�< ��+%Y �+( G �+�'� ���T#�� �;�� �!%+� �!+! F 7^��� ��L�� !

8�; NS; ��� F b��'� ! �O8��! F b��'� JT#�� " ��;!L� �O�!T ���T#�.�� �

��� �� � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

45�6��� ��> �� �� 5< �/��� ����

� � OI iJO� ),

K(� OI iJO� O(

N, � OI iJO� N,

&, � OI iJO� &,

��)� � OI iJO� ), �O�

��� � OI iJO� ), �O�

.)� � OI iJO� .)�

�U()� OI iJO� )�i( O(

� OI iMO� 1

�� OI O�e,

��� OI O� O��

��� OI O� �N�

.� OI O��

U(� OI iJO� O(

213

`��F��� �% ,��Q�N-R��� : �������� ,����-*���:

1 ������� ����� �% 1: ���� b�;� )� . 2 ��:�� ,��� �% 1 : 2G1+( "��� N�; NS;� G P�< B�L� ��+%< �

"�T�H�� W��! "(���� ! !. 2G2NS; G P�< ��+%Y �+( B�L� W�� ";�

�^���I� "���8 . 3 "���8 P�< ��+%Y �+( �=��� P�< W��� �� G

���I� P�< ��+%Y W�+'%�� �^���I� ))5 . ( ���:56��� ,����-��� :

1B�!3 JT#�� J� "(��I�� N�; B�8� G ��#��� �O�!T ���T#� .

2 �^��I� "���8 P�< ��+%Y �+( b��'� ! �+�'� ���T#�� �� B�8� G) W�+'%��"�+'� �^��I ( }!L� B�!T JT#�.

3 R�� B�8�! F B��� ���I� J� "�+'� �^��I �� b��'� JT#�� �;� G ��;!L� �O�!T ���T#� . ���� �% ,����-*���: �������� ,����-���:

1 ������� ,���� 1: ���� b�;� )� . 2 ��X���� ,���� 1 : 2G1 "��!T� G :�+( "��� N�; NS;� P�< ��+%Y

! !! F "'+d�� ���L�� ! F "��8� �� �8S�� ��L�� "(���� .

��� ی�� ���� ا� !"#$� %#� ا�'�!&� ا

ري أج أن!

ري ن2 ن1$

ري 2� أن3

ن ري 2� أن3

ن !ی ر 2� أن#'!

ن !ی ر 2� أن#'!

ن ور 2� أن5#

ن ري 2� أن71#

ري ی2 ه�

ري 2� ه%

ن !ی ر ی2 ه'!

ن !ی ر 2� ه'!

ن رو ی2 ه5

ن ري ی2 ه71

�&!�'���� ��� ا� ا� !"#$� %#� ا

ر اج أن3

ري اج أن3

ی! ر اج أن#'!

ی! ر اج أن#'!

روا اج أن5#

ن ري اج أن71#

214

2G2 ����#� G: 2 G2 G1 �^��I� P�< ��+%Y �+( B�L� W�� ";� NS; G. 2 G2 G2 J�� ���I P�< ��+%Y W�+'%�� ��%8 B�L� ��( ";� 7�# G

"�I ";L� 7�# b�; F �8S�� . 2 G2 G3 �=* Gb+d�� ! �8S�� P+'�� P�< ��+%Y �+( W��� P�( ";L� .

���:56��� ,����-��� : 1��#��� �O�!T ���T#� R8�; �#� S� B�!3 JT#�� J� B�!� �Z�5 B�8� G . 2 �����I� P�< ��+%Y �+( G)��+� G /$+� ( b��'� ! �+�'� ���T#�� �;��

}!L� B�!T JT#�� . 3Y �+( G ���I� P�< ��+%))+� ( B���� ���I� J� �+�'� JT#�� �;�

��;!L� �O�!T ���T#� R�� B�8��!.

�"�7��� �2������3��� ��:� �� �

�G�� : �������� ,����-*���� B*�:�� ���% : 1 F "��!� $ ��� �5 �^��I� P�< B���3 ��+%< �( "���+� $ ����� G

� �=�+3 ��S! )�E�Y ! F BO(Y ! F B ��Y ! F 7�#��8 "��!� �5 !* B�' ... 2 B�=% P�< �^��I�� B���3 ��+%< �( "����+� "��!��� $ ����� ��d G

��I�� �=�� B��#! *L�� . 3 �5��� �D� S� $!���� "8�;� "�%�+� �( )��+ $�8�;� 7�? G) ";L�

� B�? "�I� ! FN�3 B�?W��� B�? ��%8� ! F ! !. ( 4 P#� � "8�;� ��3 F R8�; R�� NS; $����� $!��� NS�; S< G

$��� �!� �5��L�� .

215

��� �� : ���:56��� ,����-*���� B*�:�� ���% : 1 P�< $����� R!� )��I+ P�< ��d� �!� JT#� �� "8�;� �NS; G

R8�;� �;��� �!��� JT#�. 2��d G KB�8�! F B�!3 JT#�� "8�; NS; P�< "(��I�� N�;� ����Z

R��� S� $����� ! "(��I�� N�; �� ��!8� 9��� B�!T ���� �JT#� . 3 }!L� B�!T P�< 9!;��� JT#�� B�!; "^��� 9; !��� G. 4 9��� B�!T JT#� P�< 9!;��� JT#�� B�!; "���� 9; !��� G.

������ :':�� ���:56��� ,����-*��� ������� ,����-*��� (�� �A : 1 "���T#� $ ���� P�< ��d "��!��� $ ������ G . 2 �; ! JT#�� ���T#�� ]�� P�< ��d� �����? ���T#� ��� "8�;� NS; G

B�!T. 3 JT#�� �!+ �� ����� � "8�;� 7�? G . 4 "���� $!� B;� "(��I�� N�; B!�; G � B�'�� cB��� �� B�!T�

�=( !+� �� �! JT�#�� ��( �� ����� . 5 ����� � ���+� J?!� ��r� F ���T#� P�< JT�#� "'O' �� "��8� $��!; S< G

"��8� B�!� �� ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( P#�� B� . 6 "���� P�< $��!;! F JT�#� "'O' �� "+�!8� "��8� $+�8 S< G ��r� F JT�#�

��H3 B�? S� JT#�� �8� )� S< �+�'� P�< B�!3 JT#�� �� B�!;� ���+� R��( J#� ���+� ��r� F �O�!T ��H3 B�? S� JT#�� ��8 S< ����! F �O�!T .

216

الفصل الثالثالفصل الثالثالفصل الثالثالفصل الثالث

ة يف املشتقاتة يف املشتقاتالتغريات الصوتية يف املشتقاتالتغريات الصوتية يف املشتقاتالتغريات الصوتي واملصادر التغريات الصوتي

1�.�� �א�����א=�א�)������#"�א� /� �=:� !5 B�L� ��� P�< "�!8� ��;+ 75S S�%� ";�T �� )(Z! F $��#��� ! ����� ��� R+(! F 9�#�� B�� U��! F cB#%� �H` B�� B�L� ! F cB#%� B�� ����� ��� ��H�Z�

�Hf �� ���#�� ��5�;� . �� �9�� B�L� ��� P�< �%��L� ! �� ��%� 75S!��� B�� !5! F����� W��%3 �� $��# . �!�� "�#��� W��%3 ��� ����

B�L� "T�%!� F ����� ��)1( . (��9A ��� �*6�8��� L��9�� .96� : 1"���%� e��H G :R� N�!� �! N�!�)"�f )% F��8�� ! ����Z� ��% .( 2 ���!�!� !� "L� �!8� G) :"=����� "L��� F B!�L�� )% F B(�L� )% .(

�7�+�% �+��5 �3 F �+�'� )%#� "% ��� �L8+ �++� P�< 9���%� S5 �� ���+! )%#� S5 �=+( ����� �� a�L�� �� �� $ ������ Q�+% P�( .

��א�מ�א�$�6 �� �

!>���� .9� " : !5! : b!�;� P+�� P�( R� )�? ��� kkB�/� �� �9�� �� ,N��! !� ����� �r� F )�8�! 7��I8B��� )�")2( .

!"L� B(�L� )% ���� )!����� �+��� N���� B�L� ���� �� 9�� "����!�' � ��'!�; B�L� R+� J?! �� P�( !;+ ��S! F: 47/�,8 : P�( "L�

�Z!)B(�� ( )!����� �+��� B�L� �� "#��).7,,8( .

B�'�� B��% P�(! :),m��( "=��� "L� F�+3"L� �= �=�;�� �� "��' Fb�; F R!� b�; $��� �� �8�� �! F ���;� P�< �!��U�� $!�� ��� ��8

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (3 ! W��%3 N���� F B��� .T F 7�; "���� F �!��? ����� �H�2 G1401 F G51981 F) e134 .

)2 (e F 75S� �!S�385 .

217

��T#+ !� N?! R�� R�+3 F ! F "�^ � �5 ��+<! F "?d� "L� U�� S=� 9�L+ F "=���� "L�� ! B(�L� )% ��� �C���r� )% �Z! P�( �!8� S� 9���

' ���I�! F B(�L� P�( "�'�3 ! F "=��� "L� \��� F R�!���! b�;� $!��=+� ���'8 ��S)4)K � ��K��H F n�/#,M%�� F F (...� .

1�/�� ��א�4'4"�א� �����א�����: �+��� ������ �'O'� �� B(�L� )% {����Z! P�( )!����� )B(��( F !;+ ��.����� R��� �!8� �� R�� �'83 !)F7��T

)��5! F JI !(!;+ F���Z� R��� �!8� �?! F)FU��� l��5 )^�+ F.(

1/1/��� �K��(א�4'4"�א���،�����א�6�)�A�Z��A�/�<�(��:� �

,��Q�N-R��� �U��O��� : 1G R+�(! B�L� W�� ��� N�3 ����Z.� �2 G7�? ��%8 B�L� ��( ";�.

���:56��� ,��Q�N-R���):.7,�,T ( ����� B�? �5 ����? JT�#� "'O' �� "+!8�) :.7 AB ,T ( �� "+!8� B�!;� ���! F

JT�#� "'O' : /�N5: / }!L� B�!T �� ��!8�! F) .� +��^ Z� N�3 . ( /s!:/ ���?. /i(K�/ : ���? !� F 9��� B�!T/K" / "��IY "��; ��.

���%����� ,��Q�N-R��� : 1"��8� �!+ �� ����� G) :7�T (����� ��� B(�� )% ! F����� B�? XB�� . 2 "��8� �Z! �� ����� G :�Z!)7�T (� �=+Z!! F AB.������� ��)B/(�,�.(

!:��� : !>���� .9� 1 O"N�N5 :Y"��5

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ N� O d!

!:��� ,��� N5 . d! O"

!>���� .9� (@ N� � 3 j!

!>���� .9� ,��� N5 � s! Y"

218

1�/2����4 ��א��/:� �,��Q�N-R��� �U��O���:

1 W�� ��� N�3 ����Z G R+�(! B�L�. 2 G7�? ��%8 B�L� ��( ";�.

���:56��� ,��Q�N-R���: ).�.(! ( ���� B�?����? JT�#� "'O' �� "+!8�):.� .� .!( F

JT�#� "'O' �� "+!8� ����� ���!/ : .! : / ���#� B!3 JT#�� �� AB�8� }!L� B�!T) .� +��^ Z� N�3 / . (C� :/

���?/ :��� :/!T���? !� F 9��� B�/ :�� / "��IY "��; ��. 3 ���%����� ,��Q�N-R��� 1 : 3G1"��8� �!+ �� ����� G):.�.(.! (! F����� B�? XB��)B(�� )% (����� ��� . 3G2"��8� �Z! �� ����� G :�Z!).�.(.! (���� ��� �=+Z!! F AB.��)B/(�,�. (

�א,��(�1/3 � � /: $��(� S< �Z�5 W��� ! ! !� 7�# ���� �� T�� �8�! FB(�L� )% R+� S!HD�� B�L� �� b�; �? BO(Y �!8� ��S B�'�! F)B�? ( F

! !� 7�# S�! F B�L� �� ��L�� ! !� $��? � F 7�#��� BO(< b�; b�; �� �Z�5)B^�? . ((�L� )% R+� S!HD�� B�L� �� BO(< ��+5 �8� )� S<! F B

��S B�'�! F �Z�=� "��� N�; B��� �).�C!.( ( F R+� B(�L� )% )�!�( ( F F �^�( U��! F B�L� �� �5 ��8 $�#� ! !� �3 B(�L� )% ��S8!

��).�/�((���( �^�( U��! F b�;� )� BO(Y �3 ��S! F �� S� B�L� B(�L� )% R+� �9�� .

!:��� : !>���� .9� 11 O�O>O :Y�&>�O

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ N� O d!

!:��� ,��� O O O�

!>���� .9� (@ N� � 3 j!

!>���� .9� ,��� O � 3 Y�

!:��� : !>���� .9� 11 d!�NA :j!sX�NA

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ N� O d!

219

�@�� ��� !���� 1 � : B ��< P�( B�'� �Z�5 ! !� ) :G B�? AB.!,? BK�,? BC!�? G( :

,��Q�N-R��� ������ :��)AB.!? ( P�<)BC!�,? ( P�<)B^�? : (

1G R+�(! B�L� W�� ��� N�3 ����Z . 2 G7�? ��%8 B�L� ��( ";�. 3 �Z�5 ! !� B ��< G.

���:56��� ,����-��� :)AB�? ( ���T#� �� "+!8� ���� B�? ) �? : BG�!T JT#� }!L�+ AB : ���? JT#� . (!)B^�? ( JT�#� "'O' �� "+!8� ) �? : BG�!T }!L� + �^ : }!L� ���? + M��� :!� 9��� B�!T/[B / "��IY �+(.

���%����� ,����-���: )B�? ( BG�!;� ���! F XB�� ����� B�?) BG(�� )G% ( F B�!;� B�? �=+Z!!)AB.�,� ( B�!;� ���! F)B/(�,�. (

1 " �@�� L���� !����)J^�� F J��� F ���( ,��Q�N-R��� �U��O���:

1 R+�(! B�L� W�� ��� N�3 ����Z G. 2 G7�? ��%8 B�L� ��( ";�. 3 G7�? �Z�5 W��� .

���:56��� ,��Q�N-R���: ).��.� ( ���T#� �� "+!8� ����� B�?)&�.� : B�!T JT#�}!L� + .� :���? JT#�. ( !)4JK&�.� ( JT�#� "'O' �� "+!8�)�� : }!L� B�!T

+ �^ : }!L� ���? +M��( :!� 9��� B�!T/��/ "��IY �+( .

!:��� ,��� NB O d!

!>���� .9� (@ N� � 3 j!

���� ������ : !>���� .9� ,���

NB � 3 j!

�� ���� ������ : !>���� .9� ,���

NB � 1sX j!

!:��� : !>���� .9� 11 O �O� :Y4sX�O�

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ N� O d!

!:��� ,��� O" . OJ O

!>���� .9� (@ N� � 3 j!

220

���%����� ,��Q�N-R���: F B�� ����� B�? ��� B�? �=+Z!! F B(�� )% B�!;� ��� �5!

B�!;� )AB.�,� (����� ���! F)B/(�,� . ( 1 I )O� Z!�=�� N!�3 �� �D� �?!

!;+ : )>W�� >W�� F>W�% F >W�� F >W�+ F ( B���3 �� ��S! : F .W�� F .W�+ F.W�� .W�� .W�% .� �

�א�'מ�1/4 ���� � /: ���� ! J��� ��!+ �� $��/S; )O� cB�� ��8 S< ��8! F

�Z! P�( )���,�( !;+ F)�a � F >��5 F �U�+ F>��( F�) � .( ,��Q�N-R��� �U��O���:

1 G R+�(! B�L� W�� ��� N�3 ����Z. 2 G7�? ��%8 B�L� ��( ";� . 3 ��� ! J��� ���; �� B�L� )� NS; G.

���:56��� ,��Q�N-R��� : $+�8)P.�� ( �� "+!8� ���T#�) :.� (���?) +P.� ( F }!L� B�!T

P�< ���? �� B!3 JT#�� B�!; )') .� (9��� B�!T P�< �+�'� B�!;! F}!L� B�!T .

���� ������ : !>���� .9� ,���

O" � 3J Y

�� ���� ������ : !>���� .9� ,���

O" � 1sX Y

!:��� : !>���� .9� 1 �O�O� :b.�O� ,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ N� O d!

!:��� ,��� O� . O. OJ !>���� .9� (@ N� � 3 j!

���� ������ )�7�� 4%���(

O� � b.

����� �� ���� � : )Z����(

O� � 3. ��O�

!:��� : OI�<� !>���� .9� :

YI3�e<K�

"���� ,���� 1 2 3 4 5

221

���%����� ,��Q�N-R���: FXBM�� ����� B�? P.�.� B�? �=+Z!! F B(�� )% B�!;� ��� �5!

B�!;� )AB.�,� (�� ���! F ���)B/(�,�. (

�א�4'4"�2 ��?�� � /:�� B(�L� )% {��� B�L� �Z! P�( ������ �'O'� ��E ��

�%8! F"�!�I� ����� "(��I�� N�; B ��< J� F )!����� �+��� ���I�� � �!%8� B�L� �� �8� )� �< �Hf B�? �� !;+ F: I3�e<K� : �'O'� ��E ��

R���)Q�H� (,s�� L� �Z! P�()!����� �+��� ���I�� B� N�; B���! FF"�!�I� ����� "(��I�� �Hf B�? �� �%8! .

,��Q�N-R��� �U��O���:

1 G "�!�I�� )����� "(��I�� N�; B ��< . 2 G7�? ��%8 B�L� ��( ";� .

���:56��� ,��Q�N-R���: %�� F�=( !+� �� �! FJT�#�� ��( �� ���� b�;� )� W�+' ��#��� �O�!T ��H3 JT#�� \��� b�; F ��!+� "��; .

���%����� ,��Q�N-R��� : �� �Z!� �� ���� b�;)AB.�&�A� ( P�<)XB/�&L�� ( �� ����! F �� "��8� 7�8�)BM�/� ( )% P�< .

!:��� (@ d� e� O d!

!:��� ,��� d� eo O� OI

�-���� ,��� !>���� .9�

K. eo 3� YI

.9� (@ !>����

K. e� 3 j!

!:��� : !>���� .9� �-���� 1 d!N�NA :!�R�NA

1 2 3 4 5 6

!:��� (@ N� . O . d!

!:��� ,��� NB . N, . d!

�-���� (@ !>���� .9�

N� i O � !

222

3�/�������א�מ�א�$�6 �:� �� �

311!�U:N% 1: � -�,� FB��.( FB���; FB�1,?. ,��Q�N-R��� �U��O���:

1 G B�L� ��( N��I) ����ZL� W�� ��� W�� R��! B� . ( 2 ��� N�3 ����Z G R��! B�L� ��(.

���:56��� ,��Q�N-R���: 1 �� "+!8� ���� ���! F ����? JT�#� "'O' �� "+!8� ����� B�? "��8� G

JT�#� "'O' : B!3 )&$,? ( �+�'� ! F9��� B�!T)�, ( b��'� ! F }!L� B�!T)M��� ( ��!+� "��; �� 9��� B�!T. 2 B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/,9 / ��! F

�+�'� JT#�� P�( B(�L� )% "�����/.� . / ���%����� ,��Q�N-R���: ����� B�? "��8� )XBM�/� ( B�? �=+Z!! F )% ����� ���!

������ )AB.�,� ( ����� ���! F)B���,� . (

3/2�V6Z �/��<��: ) .�&#/� ��.;&+/� F ... ,��Q�N-R��� �U��O���:

1 )��� ����Z GW�� B�? B�L� . 2 B�L� W�� ��8% G. 3R��! B�L� ��( ��� N�3 ����Z G.

�-���� ,��� !>���� .9�

NB e, N, � !

!:��� : O�O�N !>���� .9� �-���� :Y��O�e O�

"���� ,����

1 2 3 4 5

!:��� (@ . N� O . d!

!:��� ,��� . O( Oh . O�

223

���:56��� ,��Q�N-R���: 1 G)�.;,+ ( "'O' �� "+!8� ����� B�?

�5 ����? JT�#�).� .} .�( ����� ���! F JT�#� "'O' �� "+!8� : 9��� B�!T B!3

)M\,+(B�!T �+�'� ! F }!L�)�.; ( �!� ���?!F��!� "��; �� B�!T b��'� ! F��!+.

2 B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ��+� JI!� ���� G/.� / ��! F �+�'� JT#�� P�( B(�L� )% "�����/�.; . /

��%����� ,��Q�N-R��� : B�L� 7�8� ��! F �Z!� �� ���� ,b�; .

3�/3���F�Y�:#�/: 7!�I . �U��O��� ,��Q�N-R��� :

1B�L� ��( ��� ! !� ����Z G R��!. 2 G7�? "�I B�L� ��( ";�.

���:56��� ,��Q�N-R���: 1 "'O' �� �!8� ����� B�? B�L� G

����? JT�#�).7 .� .a ( ����� ���! F JT�#� "'O' �� �!8� : F ���? B!3

�� B�!T b��'� ! F }!L� B�!T �+�'� ! ��!+� �!� ���?! F ��!+� "��;.

2JI!� ���� G B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� /.a / F �+�'� JT#�� P�( B(�L� )% "����� ��!/M!�� . /

���%����� ,��Q�N-R���: )% P�< B�� �� "��8� $�!;! F �Z!� ���� .

�-���� ,��� !>���� .9�

3. i( Oh � Y�

�-���� (@ !>���� .9�

3. e� O � j!

!:��� :O"O�OF !>���� .9� �-���� :Y"iK�OF

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ N� O . d!

!:��� ,��� OS O� . O"

�-���� ,��� !>���� .9�

OS K� i Y"

�-���� (@ !>���� .9�

N� K i j!

!:��� : !>���� .9� �-���� 11 O.&�O> :Y.i�&�O>

224

3�/4���F�Z�:#�/: 4)��( F )��+...

,��Q�N-R��� �U��O���: ��( ��� W��� ����Z R��! B�L� .

���:56��� ,��Q�N-R���: 1���� B�? B�L� G "'O' �� ��!8� �

�� �!8� ����� ���! F ����? JT�#� JT�#� "'O' : "��; �� B�!T b��'� ! F }!L� B�!T �+�'� ! F���? B!3

��!+� . 2 B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/.� / ��! F

�+�'� JT#�� P�( B(�L� )% "�����/M�/( . / Q�N-R��� ���%����� ,�� : �� $�!;! F �=��8� ��! "��8� �Z! �� ���� b�;

)% P�< B�� .

3�/5���Z�:#�/: \/?.! F �/S;... 1 �U��O��� ,��Q�N-R��� 1: ��%8 B�L� ��( "8�; $��? . 2 ���:56��� ,��Q�N-R��� 1 : ���� b�;� )� . 3 ���%����� ,��Q�N-R��� 1: ! ���� �� "��8� �Z)AB.�,� ( P�<)XB/�,�. ( � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��א�מ��6 �א� �

,���� "���� 1 2 3 4

� (@!:�� N� O . d!

!:��� ,��� O s! . O.

�-���� ,��� !>���� .9�

O s! iJ Y.

�-���� (@ !>���� .9�

N� 3 iJ j!

225

B!�L�� )% " : �).�&8��! �7!�I�8 R��( J?! ��� kBM�/� �� �9�� �� !5!")1( .! �� 9�� )% !� N�! !5 ���� B�L� � �+��� N����� F B!=����cB��

!�� ! $!�'� � ����� ! b!�;� R�! P�( J?! b�; P�( ) . �+�!?!)�!��� ( $��' ��E ��I��( ����� J/��� �? W�� P�( B�� F ���� S< B!�L�� )% �r� ��S�

"=���� "L� \��� ) !�� ! $!�'� R+�.

��א�4'4/"��1�-?�(�/�:{��� !G;+ B!G�L� �Z! PG�( �'O'� ��) .�G/��+�!�+�.)CZ�5 G )!Z=� G.... B!ZH� F )!=L�. (

1/1� /� �א����מ� K��(א��� :� ) ABC��?B!�#.� F�!�+� .�/��+ F.(...

1 �U��O��� ,��Q�N-R��� 1 : 1G1 G W�� B�? ";!L�� )��� ����Z

B�L� . 1G2 B�L� W�� ��8% G) $�S;

�=8�; . ( 1G3 ! !� "�%�+�� "�I B�L� ��( "8�; 7�? G. 1G4 R��! B�L� ��( ��� ! !� ����Z G. 2 ���:56��� ,��Q�N-R��� 1 : 211 1� ����� ���! F ����? JT�#� "'O' �� ����� B�? B�L� N��D� "'O' �

"��!T JT�#�)M��� !�� &9.� ( ��!+� "��; ��. 2G2 ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ���+� JI!� ���� G

�+�'� JT#�� P�( \��� B!�L�� )% ��! F "��8� B�!� ��/M!�� . / GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75S� �!S�396 . 3 ���%����� ,��Q�N-R��� 1 : 3G1 ���#�� ���% $;���! F �O�� $+�8 b�; F "��8� "�+� �� ����� G .

!:��� :11 d!3�)A !:���� .9� :!�6O�

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ )� 3 d!

!:��� ,��� )B 3" d!

!:���� .9� ,��� O. eB K" j!

.9� (@!:���� O. e� K j!

226

3G2 "��8� �Z! ���� G. 1/2)��8 ��א��/�:�� ) (� ���� + U��(� \2�� % U\ ( ... 1 1,��Q�N-R��� �U��O���: 1G1)��� ����Z G ";!L�� . 1G2 NS;G"8�; B�L� W��. 1G3 "�I B�L� ��( "8�; 7�? G

+�� ! !� "�%� . 1G4 B�L� ��( ��� ! !� ����Z G

R��!)��L��I�� ����;� ��� . ( 2 ���:56��� ,��Q�N-R��� 1 : 1 1 F9��� B�!T B!3 ���T#� �� "+!8� ������ B�? "��8� �+�'� !

���?).�( "��!T JT�#� "'O' �� �!8 ����� ���! F : 9��� B�!T B!3 )M).�( �+�'� ! F }!L� B�!T)M!�� ( ��!+� "��; �� 9��� B�!T b��'� ! F)M���( F

��!+ �!� ���? !�)��. ( 2G2 G ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ��+� JI!� ����

�+�'� JT#�� P�( \��� B!�L�� )% ��! F "��8� B�!� ��/M!�� . / 3 ���%����� ,��Q�N-R��� 1 : 3G1 G ���% $;���! F �O�� $+�8 b�; F "��8� "�+� �� ����� . 3G2 �Z!� �� ����� G.

!:��� : !:���� .9� 11 U�O� :i�O�Y�K�

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ )� 3 d!

!:��� ,��� K. &� O�

!:���� .9� ,��� O. i. K� Y�

!:���� .9� (@ O. e� K j!

!:��� : !:���� .9� 11 d!&2E� :j!)2e�O�

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ �N C� AB

!:��� ,��� [� /� AB

!:���� .9� ,��� .) � �� ! XB

227

113@�/��� Z����� 1 :) F AB/8[� F BM!�8vD.��!��vD.� .�/�[� F XB!�8D� B/8[� F B!d%� BK�% (.

1 1,��Q�N-R��� �U��O���: 1 G1 )��� ����Z G. 1G2 G B�L� W�� "8�; NS; . 1G3 "�I B�L� ��( "8�; 7�? G . 1G4 G R��! B�L� ��( ��� ! !� ����Z. 2�Q�N-R��� 1 ���:56��� ,� : 211 1 ��+!8� B�L� ��8 )% "���� \��� )' F ����? JT�#� "'O' ��

"��!T JT�#� "'O' �� ��+!8� B!�L�� ) :XB !�8 D.� (��!+� "��; �� . 2G2 ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ��+� JI!� ���� G

\��� B!�L�� )% ��! F "��8� B�!� �� �+�'� JT#�� P�(/M!�8 . / 3 ��%����� ,��Q�N-R��� 1 : 3G1 ���% $;���! �O�� $+�8 b�; F "��8� "�+� �� ����� G . 3G2 "��8� �Z! �� ����� G.

1� /4� ��4 ��א�� /: !;+) �!=�� F �!(!�.(... 1 �U��O��� ,��Q�N-R��� 1 : 1G1 )��� ����Z G. 1G2 NS; G"��I B�L� W��. 1G3 B ��< G "8�;"��I B�L� ��( . 1G4 R��! B�L� ��( ��� ! !� ����Z G. 2 ���:56��� ,��Q�N-R��� 1:

!:���� .9� (@ .) &N �� ! XB

!:��� : !:���� .9� 11 O�&>K :Y�K>iO�

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ �N C� AB

!:��� ,��� �! C� .�

!:���� .9� ,��� .) ! �� ! 4�

!:���� .9� (@ .) &N �� ! XB

228

2G1 ����� ���! F ����? JT�#� "'O' �� "+!8� ����� B�? "��8� $+�8 G "��!T JT�#� "'O' �� �!8 ) ��� M!�( M!.�. (

2G2 ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ��+� JI!� ���� G�� B!�L�� )% ��! F "��8� B�!� �� �+�'� JT#�� P�( \�/M!�( . /

���%����� ,��Q�N-R��� : 1 ���% $;���! F �O�� $+�8 b�; "��8� "�+� �� ����� G . 2 �Z!� �� ����� G :�Z! P�( "��8� $+�8)AB.�� ( �Z! P�( $;��� )' F)[BM!�&L.� .(

d!3 :א��א��T/�א,��(�1/5)A 1j!iKe6O� 1 !)6� .

1 1,��Q�N-R��� �U��O��� : ���� ������: )AB.!,? ( F)M!�!&#.�XB (

1 )��� ����Z G. 2 NS; G"8�; B�L� W��. 3 G"8�; 7�? "��I B�L� ��( . 4 R��! B�L� ��( ��� ! !� ����Z G.

�� ���� ������ :)XB!�#.� ( ��( "�I B#+ "��;� _S5 ��! F)B!�!&#� ( F W�L� P�< ��+8�% � ! ! �#��)��^ Z� ! !� J� "���3 B�L� ! ! (;� F ��; ! NS .

2 ��:56��� ,��Q�N-R��� 1 : 2G1 �!8 G)AB�? ( �� JT�#� "'O' �� )' F ���T#� ��)B!#�( JT#�� ! F

B!3 ).) (�+�'� JT#�� ! F���?)M!�? (b��'� ! F }!L� B�!T)M��� ( 9��� B�!T. 2G2 ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ��+� JI!� ���� G

� �� �+�'� JT#�� P�( \��� B!�L�� )% ��! F "��8� B�!/M!�? . / 3 ��%����� ,��Q�N-R��� 1 :

!:��� : !:���� .9� 11 d!3)A :j!iKe6O�

���� "����, 1 2 3 4

!:��� (@ )� 3 d!

!:��� ,��� )B 3 d!

!:���� .9� ,��� O. eB K j! O. )B i j!

!:���� .9� (@ O. e� K j!

229

1 ���% $;���! F �O�� $+�8 b�; "��8� "�+� �� ����� G . 2 �Z!� �� ����� G : �Z! P�( "��8� $+�8)AB.�,� ( �Z! P�( $;��� )' F)[BM!�&L.� .(

4��� 1 O4&�K� : ,��Q�N-R��� �U��O���:

1 )��� ����Z G. 2 NS; G "�I B�L� W��. 3 G7�? "��I B�L� ��( ��%8. 4R��! B�L� ��( ��� ! !� ����Z G.

���:56��� ,��Q�N-R��� : 1 1 "'O' �� "+!8� $;��� )' F ����? JT�#� "'O' �� "+!8� "��8� $+�8

JT�#�)��( �C� .) . ( 2 �� ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ��+� JI!� ���� G�!� �+�'� JT#�� P�( \��� B!�L�� )% ��! F "��8� B/M�C� . /

���%����� ,��Q�N-R��� : ���% $;���! F �O�� $+�8 b�; "��8� "�+� $��� . �Z!� ��8!)AB.�,� ( \��� )' F)[BM!�&L.�.(

1/6�SZא����� /�"Oא���: B�L� :) F .�/���4!���� ( ,��Q�N-R��� �U��O���:

���� ������: 1 )��� ����Z G. 2 NS; G "8�; B�L� W��. 3 G7�? "8�; � ��("��I B�L .

!:��� :.9� 11 O4&�O� !:���� :Y iK�i�O�

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ )� 3 d!

!:��� ,��� O" 3J O

!:���� .9� ,��� O. i" KJ Y O. 3" iJ `

!:���� .9� (@ O. e� K j!

!:��� : !:���� .9� 11 O&>O� :YK>i�O�

,���� "���� 1 2 3 4

:��� (@! )� 3 d!

!:��� ,��� K� 3. OJ

!:���� .9� ,��� O. i� K. YJ

!:���� .9� (@ O. e� K j!

230

4 R��! B�L� ��( ��� ! !� ����Z G. �� ���� ������:

1 "8��;� "�+�'� ! "+8�% "#��%� �!8� W�� ! !� 7�? G)�M���M�.�. ( 2 "�+�'� �� P�!3 W��� )�E�< G)��/�M�.�. (

���:56��� ,��Q�N-R��� : 1 1;��� )' F ����? JT�#� "'O' �� "+!8� "��8� $+�8 "'O' �� "+!8� $

"��!T JT�#�/)M�.�/M�/�/4 . (/ 2 �� ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ��+� JI!� ���� G

�+�'� JT#�� P�( \��� B!�L�� )% ��! F "��8� B�!�/M�/� . / ���%����� ,��Q�N-R��� :���% $;���! F �O�� $+�8 b�; F "��8� "�+� $���

���#�� . �Z!� ��8!)AB.�,� ( \��� )' F)[BM!�&L.�. (

116 V&A� �� 1 J��� :)�>� (O>O� 1YK>i�O�

,��Q�N-R��� �U��O���: 1 )��� ����Z G. 2 NS; G "�I B�L� W��. 3 G7�? "��I B�L� ��( ��%8. 4 R��! B�L� ��( ��� ! !� ����Z G. 5 "8��;� "�+�'� ! "+8�% P�!3 �3 2 ��! !� )�E�< G .

���:56��� ,��Q�N-R��� : 1 1"��8� $+�8 "'O' �� "+!8� $;��� )' F ����? JT�#� "'O' �� "+!8�

"��!T JT�#� ) �[�! M!�( M�.� . ( 2 �� ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ��+� JI!� ���� G

�+�'� JT#�� P�( \��� B!�L�� )% ��! F "��8� B�!�/M!�( . /

!:��� : !:���� .9� 11 O&>O� :YK>i�O�

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ )� 3 d!

!:��� ,��� O� 3 O

!:���� .9� ,��� O. i� K Y

!:���� .9� (@ O. e� K j!

231

���%����� ,��Q�N-R��� :� $��� ���% $;���! F �O�� $+�8 b�; F "��8� "�+ . �Z!� ��8!)AB.�,� ( \��� )' F)[BM!�&L.�.(

2� �א�4'4" ��?� � � /: {���� *L� P�( �'O'� ��E ��R(��I� B!=��� "�!�I� ����� "(��I�� N�; B ��r� F !;+)).�&8�� �.5�.��� F F���.��� F 4�.Z,&+�� F

)1*.��� .�M�,M%�� FXB F:9,�M;.Z��. ( 7��! �!8� �?! F ��;!L� _�H` B�? �� �!8� ��� ���#� !;+ F)��.�,M%�� ��,L,M%�� F ��=��� �3 F).��%�� F4�.�&L,M%��!( Fb�;

�%� P�< "��� N�; �� ";L� $�#+ �8� S� R��? F ��8 �� B8 7�? �!� ��S8! F ��L�� W��� ! ! !� ��3 �� ).���)�.=,M%�� F 4��,T,M%�� F4��,��� F 4��. (

2/1���I �:�/�א�4'4"�א� �� �

21111 Z����� 1 : B�L� :B.�&#,M%�� B!�L�� )% G :XB.�&#,M%�� .

,��Q�N-R���: "(��I�� N�; B ��< "�!�I� �����.

21112 ��:OF��� 1 : B�L� :B!�L�� )% G )1*.��� :4)1*.��� .���� b�;� )�.

21113�7�� 1 : ��,&H��: ��L�� W��� $.�/��? F��3 ! �� R%L+

��.�,% G ��.�,M%�� .

!:��� :!O�e6N�i9K� !:���� .9� 11 :j!O�e6N�i9K�

!:��� (@ KJ iP ), e� 3 d!

!:��� ,��� KJ iP ), eB 3" d!

!:���� .9� ,��� K. iP N, eB O" j!

!:���� .9� (@ K. iP N, e� O j!

.�,�رU8 م-�� م,��مU إب<ال ح*ف ا# : ا#��N-O*ات

!:��� : !:���� .9� 11 .R�O:K� :Y.R�O:K� ,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ KJ N� i O E!

!:��� ,��� KJ O e� N� K.

!:���� .9� ,��� K. O e� N� Y.

!:���� .9� (@ K. N� i O j!

�� : ا#��N-O*ات�F� ����� �>��F��� ��� !����.

!:��� : !:���� .9� 11 IO�i�O�K� :YIO�i�O�K�

!:��� (@ KJ N� i O E!

232

3 �>����� 1��7��� : YIO�i�O�K� : B�L� : )% G Q.�M;.���B!�L�� :4Q.�M;.��� .

��1 : ا�&%$�#�ات(W1 %(�1 �2ر%W(إ��ال ح�ف ا�.

4 �>����� 1��@��� : B�L� :B!�L�� )% G Q.�M;.�,�� :

4Q.�M;.�[,� . إ��ال ح�ف ا�)W%ر�2 : ا�&%$�#�ات

%(�1 �1�(W1.

!:��� ,��� KJ O� ih O� KI

!:���� .9� ,��� K. O� ih O� YI

!:���� .9� (@ K. N� i O j!

.ل ح*ف ا#�,�رU8 م-�� م,��مU إب<ا : ا#��N-O*ات

!:��� : !:���� .9� 11 IO�i�O�N�K� :YIO�i�O�EN��

!:��� (@ KJ N, N� i O E!

:��� ,���! KJ N, O� ih O� YI

!:���� .9� ,��� K. N, O� ih O� YI

!:���� .9� (@ K. N, N� i O j!

.إب<ال ح*ف ا#�,�رU8 م-�� م,��مU : ا#��N-O*ات

233

املشبهة باسم الفاعلاملشبهة باسم الفاعلاملشبهة باسم الفاعلاملشبهة باسم الفاعل الصفةالصفةالصفةالصفة

1���� �cB8 "L �5 !" :/�����(�א�)��6א� ���I P�< �5��+%< B�!; �\� !� �O(�� R���! F ��Hd�� ���%� B!������! F B�;��� �eH! F �=�!�!�

��< "��IY�� _��� !� F � Z��� !� ��=���� R�/�+ !� F ���� !5! cBD� $+�8 S< �=+� ���(")1 ( .! P�( N!�!���� )^�? �P+�� P�( "����� )ZO� B�L� �� SHd

b!�;� R�! P�( � $!�'� R�!)B�H� F)��8 F�%; F B;8� F 7�� .( 2���� �� :/�)�[�א�)��6א�� �D����� "L P�( ��%��? ������ �'O'� �� "=

"�f � Z!3 : 2/1�/)��#9�(�� �"�7�)<�Z�:#�(�: �IH� F ��;� F �!(� F e��� )S�� F .

,��Q�N-R��� :

1 G����Z B�L� B!� �� �Z�=� . 2 B�L� W�� ";� NS; G. 3G 7�? "8�; ";� B�L� ��(. 4 b�; F B�!3 JT#�� �!+ ���� G

�� \���! F � ���? B�L� �� ��8 ��#��� �O�!T "=����� "L�� .

2/2�/�)Y�'F�:#��(�� �"�7�)<�Z�:#(�: P'�E! ��'�E VD�*! ���* F . ,����-��� :

1 1NS; B�L� ��( "8�; 2 �!+� ! N�3 ����Z G. 3 �� \���! F B�!3 JT#�� P�( B�L� �� ��8 b�; F ���+� JI!� ���� G

�+�'� JT#�� P�( "=����� "L�� /�. / GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75S� �!S�396 .

!:��� :O�3O> �/��8��� ����� :�Oi>d�

,���� "���� 1 2 3 4

!:��� (@ N� 3 d!

!:��� ,��� O 3 O�

�/��8��� ����� ,��� d� i O �

�/�8��� ����� (@ d� e� O !

234

2/3/�)�Z�:#�(�� �"�7�)<�Z�:#(�: JC�.! F e/�.� F�C�.I UC�� F 9/�? F �/8,+ F ... P�< B�L� R�� B�!; ���� ���� W�+'%�� F "��!� $ ���� � "��;� _S5 ��!

�9�� )% . 2/4/)��Z�:#�(�� �"�7�)<�Y�:#��،:#<�<�:�( )�*( F \��% F )��8 F FN��* \��?...

Z ����;� ��! F��%8 B�L� ��( "8�; 7�#! F R��! B�L� ��( ��� W��� � \���! F B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� ��8 b�; F ���+� JI!� �����!

�+�'� JT#�� P�( "=���� "L�� ��/M�/(. /

2/5� /)�F�:#�(�� )<�Y�:#:�( !;+ : ",�M=.%! XBM=.% G "�&H.I! 4)&H.I ... ��!;� _S5 B�L� ��( "8�; NS; "��.

2/6�/)�Z�F�:#�(�� )<�<�:#:�( 47 �,T G 4� �% !;+ ... W��� ����Z �5 $ ���� ! ��%8 R�� "8�; 7�?! F R��! B�L� ��( ��� .

217 1)j!O:i�N% ( (�)d!O:N%: ( N���! F B��� ... F "��!� $ ���� �!; P�< $��� �� $ ����� W�+'%��9�� )% P�< B�� �� "������ "�+�� B� .

��������א�4'4"�3� �:�/��)�_�א�)��6א� �� �

311 H�>�% ��� ��%�F� + !>���� .9� �-�� ��> .@'�� !:��� ���� (� 1� :��� �%: )"��#� B��� � !T3 )�#%� F ";��#� ���� F Q Z�� B��� F F

��%�� 9�T+�. ( M� / .� ,* ,$ .M� ,$/* �� �)M� ,$,* 4�

235

,��Q�N-R���: 1 ���I�� P�< �I��� �� B�L� �� G : N�;� B�!� �Z�5 B ��<

�Hf B�? �� �%8! F "(��I�� . 2 "=����� "L��� P�< ���I�� B�L� �� G :��� ����� "(��I�� N�; B

"�!�I� �Hf B�? �� \�! F .

312 "X� ��� ��%�F� + !:���� .9� �-�� ��> J�:���� !:��� ���� (� 1 � :��� �% H�>�%: )7��'� N�&H.Z�� F ��8L� �'��� F )%�� B.�M�.%.� F

��� B.5��,�� F )O8� B.�M�,��� . (... AB .7 M� .U

.U � M�C7 [B XB .7 M� .U �) 1 ���I�� P�< �I��� �� B�L� �� G : �%8! F "(��I�� N�; 9�;�<

�Hf B�? ��. 2 "=����� "L��� P�< ���I�� B�L� �� G :<�� ����� "(��I�� N�; B

"�!�I� �Hf B�? �� \�! F .

236

�=�.�� �:�����2Oא�����א=�#"�א� �� �

1���/�א�����$ �� ���� �� �7G�8 :/��א������� $!� P�( ��� �� ��< !� F RG��( ���G�Z� !� F 9G�� P�< "��!; �+( 7�8�� S5 �� R%L+ P#��

R� 9�;�Y . 111 �������� ,���� �% !���=� 1: ��S B�'�! : B�L� ).�.=,MZ ( RG�� B��

\���� F�� � W�� )�.5.�Z (F \�G�� BG(�L� )G% "��� P�< R��!; �+(!)�/5.�MZ�� (B ��Y�� ����� �� �+�� S5! F))�HL��� "L��H�� ( �� ���%� B�L� ��

B(�L� )% .B�L� ��S8!).J,�TI ( �G+(! F W��T��� ���I� B ��< R�� b�;� F \��� B(�L� )% P�< R��!;)J/�1T�� (B!�L�� )% P�<! F),�1T��J...( \I !� !

$��#��� �� !5 ��8 �#� B ��Y�� ����� �� . 112 ,���� ,X�� !���� 1: B�L� ��S ��!)B�? ( R�G�� S� ) AB.!G,? ( F

\��� B(�L� )% P�< R��!; �+(!)B^�? ( ��S8! F �Z�=��� ! !� B�� b�; F B�L� �� ��3 ).J.�.� ( �G� B(�L� )% P�< R��!; �+( S� F �ZG�5 W�G�� B

\����)J^�� ( ��!G� ��G� "��!G� "L��H� R+< R+( B!#� �8�� �� S5! F ��^��.

2��'$���:/�א������� �211 "�6��� !'>=� 1: BG�!;� �+( "��I B�L� ��( "8�; 7�? ��S ��!

)G% PG�< B�!;� �+( ��%8 B�L� ��( ";� 7�? ��S8! 2 B!�L�� )% P�<! 2 B(�L� $�8�;��� "L��H�� )% $; !I+� S5 .

212 �C���� !'>=� 1: PG�< B�!;� �+( B�L� W�� "8�; NS; ��S ��!B�IL� )% P�< R��!; �+( B�L� W�� "8�; NS; ��S8! F B!�L�� )% ...

213 (�29���� !'>=� 1: N!G�3 B�L� B�!; �+( ! !� NS; ��S ��!F B!�L�� )% P�< �!���� ! �!�#�� �H` �� "8�;� NS; ��S8!.

237

214 !6 ��� !'>=� 1: B�L� ��S ��!)S!( ( B!G�L�� )% R+� {��� S� P�()SM!�!M�.� ( ��+8�% P#��� F ���� P�< ! !� �� "8�;� B#+� BO(< b�;� F

)� ! ! ( N�LH�� ��=+� ��; ! $�S;� F . ���?/�מ���3�������//: !;+ ��S!)-�� ( B!�L�� )% P�< R��!; �+() �!��GM�.� (

���E��� ����;� ��� ! !� B��L! F N��I� ��L�� . 4���/�� ��!;�� b�� B8�� N�� ! ! !��G%8� N�G; ��5!� �! :/�א�������

N?!� �� ��< ��S �!8� �! F �8�% _��� )!�I� : ��S B�'�!)M7/�8 ( b�; 2��%8 $%�� W�� ��%8 SG�! 2 "G;L� !;+ "���� ��%8 �5 ��+<! F "���H

*L�)ka:teb (U��!)ka:tib .( �� ��3 ��S8!)M_C��,8 ( ��G%8 *L� �b�; F ";L� !;+ "���� W �� )ka:reh ( U��! F)ka:rih... (

238

األفعال إىل مصادرها((((التحويل من األفعال إىل املصادر التحويل من األفعال إىل املصادر التحويل من األفعال إىل املصادر التحويل من األفعال إىل املصادر األفعال إىل مصادرهارد األفعال إىل مصادرهارد األفعال إىل مصادرهارد ) ) ) ) رد

_S5 �� �+��5 B�!; $����( �� "���� �� ��� �� ��� $��'< "% ����9�#� ! .... "�����! "���T#�! "��!� $ ���� P�< ��d� . �? ��#��% ��+8!

��+%< ]^�+! F $��#��� ! "������ 7 !�3 �� "��!�� $ ������ �+�!�+ $ ������ �� "% �� ���� �f �;+! F �^��I� P�< B���3 �� B�!;� �+(

R+� 19�� S� _���� P�< B�L� ���(< �+( � F ����� P�< B�L� .

����� " : : RT��! F ) �8<! F 7M�.I8 F B�L� P�( ���� b�;� !5! W���� ��;�� �! F ������ ���)$���I !� ����I !;+"()1( .

��� J��� ��� R+(! F B�L� B�� ����� �����! ������ ! F $��# � !+� "'O' ";����� :

1 : ����� ������: ��^ Z )��� � W!��� U��! F ����� P+�� P�( cB�� �� !5! "T!��� b�+D W� �5��� ��^ Z ������ W��� ���!H�! . R�'�� ��! : F )M=,�

)�(! F W�8S! .... 2 : ������ ������ :� �� ����� P+�� P�( cB�� �� !5! F ��^ Z )�� R��!

R+�! F "T!��� b�+D W� �5��� ��^ Z ������ W�� _�H` �� U��! : F 7�T� B.�M�.� F ".�,��.� ...

3 : �>� ���� ������ : !� )% �9�� !� ���� *L� cB8 P�( 9�T� �%��? !5! "T!��� b�+D W� �5��� F ������ W�� ��5 ����; _�H` �� .��Z )% ��E

��� ����� F ����Z� B�? R��( cB�� �8� )� ����� P+�� P�( �� � ���% ����Z� "�����#! )��#! F "��+�%+<! F ��%+< R+�! ....

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75S� �!S�381 .

239

���%��Rא� )����א,)�������H��4 :ـ املصدر األصلي 1����،���+א� ��א,8#��� ��:� �

1/1����� )����א�6���א�4'4"�א��/: "��(��% )=I�� �5��( ! F ���'8 �5! �!=��� N?! �#� S�! F ����T� "��%��? �5��( �Hf a��� ! F �=� T��I �

�(��%� B�5�! F �%��? !5 �� R�OH �� ���; ��L?!�.

! B8 �� "��%��? $%�� �5�F �=� !; !��%$ ��" �:/�א� )����א�.�������1/1/1 �=L��H� ���% ��� )� �� �=��( U�#�� ��S J�! F� �T� . "�+�3 �=�� _S5! :

� � :�R�$����( ������T���� �(א�6���א�F�:#( !;+)BM!? G B�? ( F) G N�HNM!H ( F))M!+ G )�+ ( F)B&8� G B8� ( F)�M�; G .�.�.; ....(� �� ��< P�( R+� cB

P�( �!8�� F "(�+� !� "��;)",��.�/� (!;+ F) : F ����+ F �W �? F "( �Z "���C� F ";�%� F "T��H. (...

��W�� �/�F ,����-� !�� �F�6� ������ ��� !:��� (� `7���:

!i:N% 1 d!O:N%) :�i�O� O�O�O� :( �U��O��� ,��Q�N-R���: �L� ��( "8�; $�S; B . ���:56��� ,��Q�N-R��� :

1 JT�#�� ��( �� ����� G : _����! F ����? JT�#� "'O' �� �!8� B�L� ��#��� ����!T ���T#� ��.

2 JT�#�� �!+ �� ������ G : � ���? B�L� �� B�!3 JT#�� ��8).}( �+(! F3 JT#�� P�< "+8�%� B�L� ��( $��I+ R+�( ";� NS; JT#� AB�8�� F B�!

9��� B�!T)M).; ( F 7 �(Y "8�; J� $�;��� F �5��L�� B�L� )� $�#�! F��#��� �O�!T ���T#� [B�8�� F ��!+� J� �;� !� F , ���? ���T#� �=�� $��8�! .

���%����� ,��Q�N-R���: �Z! P�( B�L� )AB.�,� ( �Z! P�( ����� ! F)BM�,�. (

240

1 d!O:N% �N��O:&% : P�( �!8�� "(�+� !� "��; P�( cB� ��)",��.�/�(!;+ F) .��Z "T��H T�H F ".( �Z. (...

�U��O��� ,��Q�N-R��� : ��%8 B�L� W�� ";� $��?. 2 G ���:56��� ,��Q�N-R��� : 1 JT�#�� ��( �� ����� G : ����� ! F ����? JT�#� "'O' �� �!8� B�L�

�� �� JT�#� "��)� AB �( /N. ( 2 JT#�� �!+ �� ����� G : �O�!T \��� �+�'� ! F � ���? B!3 JT#�� �#�

Z!��! F B�L� �� � �!�!� �8� )� J� �� ��+�� F � ���? �#� b��'� ! F ��;!L� �?! F ��!+� "��; �� ��#��� �O�!T !� F ��!+ �!� ��;!L� � ���? _���(

+��� 7�� �� B��L��� �=% ��� "��8� �H` �� $ �0�,�1� �� 7%+3 �� ��� � "���� .

3 ���+� JI!� ���� G : B�!3 JT#�� P�( Z8�� B�L� �� ��+� /,N / ��! F �+�'� JT#�� P�( ����� /�.( . /

���%����� ,��Q�N-R��� : 1 �Z!� �� ����� G : �Z! P�( B�L� ),�AB.� ( �Z! P�( ����� ! F)",��.�/�.( 2 "T!���� W�� ! N�3 ����Z G.

�א�6���א�'Iמ� � /���:�"8� �������$��-�#"�א� D����-����,��F AB ( :�.�מ�9AB.�,� F AB/�,� .(

�N�K:)% 1 d!K:N% :!;+ ��S! : ".�!���� .7��.� F "+M!���H .���,H. �U��O��� ,��Q�N-R���: ��? "��I B�L� W�� ";� $. ���:56��� ,��Q�N-R��� :

1 JT�#�� ��( �� ����� G : ��!8� ����� ! F JT�#� "'O' �� �!8� B�L� JT�#� "���� �� .

241

2 JT#�� �!+ �� ����� G : ����� ! F ����? JT�#� "'O' �� �!8� B�L� JT�#� "���� ��)� AB !�( �N : (! F B�!T �+�'� "��; �� B�!T J� ���

��!+� . 3 ���+� JI!� ���� G : B�!3 JT#�� P�( Z8�� B�L� �� ��+� /,N / ��! F

�+�'� JT#�� P�( ����� /!�( . / ���%����� ,��Q�N-R��� :

1 �Z! P�( B�L� G)AB��,� ( �Z! P�( ����� ! F)",�M!����. ( 2�! B�L� ��( ��� ! !� ����Z G R�.

��N�i:)% 1 d!&:N% : !;+ ��S! : ".�M=�� .7C=.� F ��&L�� .�/L.� F ��M��; .�/�.; . �U��O��� ,��Q�N-R��� :

1 "�I B�L� W�� ";� $��? G. 2 B�L� ��( ��%8 $�S; G.

���:56��� ,��Q�N-R��� : JT#�� �!+ �� ����� : JT�#� "'O' �� ��!8� B�L� ! F ����?9��� B�!T JT#� �� �!8� ����� )MJ�� (���? JT#�! F)AB ( F

��!+� J� B�!T JT#�!)�� .( ���%����� ,��Q�N-R��� : �Z! P�( B�L� )AB/�,� ( �Z! P�( ����� ! F)",�M���. (

!�O:&% 1 d!O:N% : !;+ ��S! : � �/� ��,� F }��C� .\.�.� F ��,L/+ .�,L,+. O��� ,��Q�N-R��� �U�� : ��%8 B�L� W�� ";� $��?.

���:56��� ,��Q�N-R��� : 1G b�; F JT#�� �!+ �� ����� )AB.�,� ( F ����? JT�#� "'O' �� �!8�!)B�.�/� ( JT�#� "'O' �� : b��'� ! F }!L� B�!T �+�'� ! F ���? B!3

��!+� "��; �� 9��� B�!T . 2 ���+� JI!� ���� G :+� B�!3 JT#�� P�( Z8�� B�L� �� ��/,N / ��! F

�+�'� JT#�� P�( ����� /�.( . / ���%����� ,��Q�N-R���: R��! B�L� ��( ��� N�3 ����Z F �Z!� �� ����� .

242

1/1/2� ���$� �א�� ���( �א� /: B.�&L.� ! F ",�.�&L.� ! F ",�.�,�! F BM�,� : !;+ :F ".�,�,E! F7&�,E 7,���! F ".�,�&�.�! .... P�( "��(��%� ������ a�� $W��!

!;+ B(�L� )% "+Z : "�E� F "�E�T F "���( ... !;+ B!�L�� )% "+Z P�(! �!��� F �!%�� F �!L� F �!%�� FB!#�� .... "=����� "L�� "+Z P�(! :

"���� F ";��+ F W�I�� F W ��% F W���+ .� )% "+Z P�( !� B�IL :P��? F V�%� F V�%( ....

1�/2����� )����א�6���?���א�4'4"�א��/: ��S�! F "��%��? "�+�� �� ���T �5! ����� $%��! F "�#�� �=+� ��;+� a�� �5��( �#�.

!�O:e%s� 1 d!O:e%� : )O(< .),�(� F B��&8K< AB�8� !;+... AB .� &N� B �.( &NK<

N-R��� �U��O��� ,��Q� : ��%8 ��^ Z� �Z�=� ";� $��?. ���:56��� ,��Q�N-R��� :

1N�3 ����Z� ��;!L� �O�!T \���! F� ���? ��8 �+�'� JT#�� G . 2 ���+� JI!� ���� G : B�!3 JT#�� P�( Z8�� B�L� �� ��+� /&NA� / ��! F

�+�'� JT#�� P�( ����� /�.( . / R��� ���%����� ,��Q�N- :�Z!� ����! F R��! B�L� ��( ��� N�3 ����Z .

F "T!��� W�� �=+( a�!��! F N�3 NS;� F ���� cB�� B�L� ��8 S< ����! ��S ��!) :".��,?< F ) .!&?< F .)�,?� . (

!i�:e�N� 1 d!�:% : )��( !;+ F �5Z!�=� ��E )O� \�;� �!8� �� 7��! F )��� \��� }���! F J�T# .J�T? ...

243

�U��O��� ,��Q�N-R��� : �) ��S�� ��!�� �� $!�! B�L� W�� ";� $�S;��=��E�< . �� W�� �=+( a�!��! F ��^ Z� W��� R+� NS;� F )O� cB��� ����!

P�( �Z!� �!8�� F _�H`)",�/�&L,(!;+ F) :.�L� P�L� G ".��! P��! " .(... ���:56��� ,��Q�N-R��� :

1 JT�#� "'O' �� �!8� B�L��G : 9��� B�!T B!3 )MJ,�( ���? �+�'� ! F }!L�).� ( }!L� ���? b��'� ! F)AB . ( JT�#� "'O' ����� ��! : B!3

9��� B�!T)&N,( }!L� B�!T �+�'� ! F)�/( ( �!8� �� Z!�.� b��'� ! F � ���?)AKA[B(F ��!+��� ��#��� �O�!T �!8� �� Z!�.�!)XB .(

2 B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/MJ,� / ��; �+�'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/M�/( . /

��%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! F W��� ����Z .

�N�O>�N�K� 1 d!O>�N%: �U��O��� ,��Q�N-R��� :"^��� �! "���� $ !�3 �� ���� b�;� )�. ���:56��� ,��Q�N-R��� :

.....AB .� �,� �� !� �� AB .� �,� �) 1 ���T#� ����Z G : B!3 ) : �) ( �+�'� ! F))� � (�( 2�� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G B�!3 JT#�� P�( B�L� /&�,� / ��;

b��'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/.� . / ���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! F W�� ! )��� ����Z.

d!N�i:N% 1 �N�N�i:N%: �U��O��� ,��Q�N-R���: ���� b�;� )�. ���:56��� ,��Q�N-R��� :

MJ,� AB AB

244

�� !� � AB AB MJ,� 1 JT#�� ����Z G) :�� !� �( 2 B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/MJ,� / ��;

�+�'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/AB . / ���%����� ,��Q�N-R��� : �Z!� ����! F W�� ����Z.

N% ��N�O:i�N% 1 d!O:�: �U��O��� ,��Q�N-R��� : ���� b�;� )� . ���:56��� ,��Q�N-R���:

AB .� �,� � AB .� M�,� 1 JT#�� ����Z G) :)� � (�. ( 2B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/M�,� / ��;

��! F "��8� B�!� �� ���+ �+�'� JT#�� P�( ����� /.� . / ���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! W�� ����Z.

��N�O>iN% 1 d!O>iN%: �U��O��� ,��Q�N-R���: ���� b�;� )�. ���:56��� ,��Q�N-R��� :

AB .� M!,� � AB .� M!,�

1 JT#�� ����Z G) :)� � (�. ( 2 G B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ����/M!,� / ��;

�+�'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/.� . / ���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! F W�� ����Z.

245

���Oi:N% 1 d!Oi:N%: �U��O��� ,��Q�N-R���: ���:56��� ,��Q�N-R��� : ���� b�;� )�.

AB .! MJ,� �� B .! MJ,�

1 JT#�� ����Z G)�� !� �. ( 2 B�!3 JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/MJ,� / ��;

�+�'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/.! . / ���%����� ,��Q�N-R���: ����Z �Z!� ����! W�� .

!�O:&�e � 1 d!O:N�e � �U��O��� ,��Q�N-R���: ��%8 B�L� W�� ";� $��?. ���:56��� ,��Q�N-R��� :

AB .� ,N M� B �.( /N M�

1 ���#� b��'� JT#�� B�!; G).� ( }!L� B�!T JT#� P�<)&�.(. ( 2�+� JI!� ���� G�+��'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ��/,N / ��;

b��'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/&�.( . / ���%����� ,��Q�N-R���: $ !�3 7�� ��! �Z!� �� ���� b�; .

!�O:&�e%� 1 d!O:N�e%�: �U��O��� ,��Q�N-R��� :8 ��^ Z� W�� ";� $��? ��%. ���:56��� ,��Q�N-R���:

AB .� ,$ &N B �.( /$ &N

246

1 b��'� JT#�� B�!; G).� ( N�3 ����Z ��� }!L� B�!T JT#� P�<. 2 �+�'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/,$ / ��;

JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+ �+�'� /&�.( . / ���%����� ,��Q�N-R���: $ !�3 7��! F �Z!� �� ����! F N�3 ����Z.

!'&:e%� 1 R!O:e%�: �U��O��� ,��Q�N-R���: ��%8 B�L� ��( ";� $��?. ���:56��� ,��Q�N-R��� : AB vB.( &N

B � C� &N 1JT#�� B�!; G b��'� )AB ( N�3 ����Z ��� }!L� B�!T JT#� P�< . 2 �+�'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/vB.( / ��;

b��'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/� . / ���%����� ,��Q�N-R��� : �Z!� �� ����! F N�3 ����Z.

�N�N� d!O>�N�N� !K>: �U��O��� ,��Q�N-R���: "�I B�L� )� ";� $��? . ���:56��� ,��Q�N-R��� :

AB .� �,� ,$ B �� �,� ,$

b�; F ��+!+� ����� �=�� �!8� �� "��;� W�+'%�� �5 ��8 JT�#�� $�#� 9��� B�!T P�< ��H3 JT#�� B�!;�)M���( .

���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� �� ����.

247

!Q:N�N� d!U:N�N�: �U��O��� ,��Q�N-R���: "�I B�L� )� ";� $��? . ���:56��� ,��Q�N-R��� :

AB .� MJ,� ,$ �� �� MJ,� ,$

8� �� "��;� W�+'%�� �5 ��8 JT�#�� $�#� b�; F ��+!+� ����� �=�� �! 9��� B�!T P�< ��H3 JT#�� B�!;�)M��� . (

���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� �� ����.

!)�i:N�N� d!N�i:e�N�: �U��O��� ,��Q�N-R��� : "��I B�L� )� ";� $��? .

���:56��� ,��Q�N-R���: ��;� W�+'%�� �5 ��8 JT�#�� $�#� �=�� �!8� �� " 9��� B�!T P�< ��H3 JT#�� B�!;� b�; F ��+!+� ����� )M��� . (

���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� �� ���� .

!K:i�N�N� !O:i�N�N�: �U��O��� ,��Q�N-R���: "�I B�L� )� ";� $��? .

���:56��� ,��Q�N-R���: +'%�� �5 ��8 JT�#�� $�#� �=�� �!8� �� "��;� W� 9��� B�!T P�< ��H3 JT#�� B�!;� b�; F ��+!+� ����� )M���. (

���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� �� ����.

!K:e�O�N� d!O:e�O�N�: �U��O��� ,��Q�N-R���: "�I B�L� )� ";� 7�? .

���:56��� ,��Q�N-R���: �5 ��8 JT�#�� $�#� �=�� �!8� �� "��;� W�+'%�� 9��� B�!T P�< ��H3 JT#�� B�!;� b�; F ��+!+� ����� )M���. (

���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� �� ����.

248

!�O:e�&�i9� d!O:e�N�i9�: �U��O��� ,��Q�N-R��� : ��%8 ��^ Z� W�� ";� $��? . ���:56��� ,��Q�N-R���:

1; G b��'� JT#�� B!).� ( N�3 "��I< 7�%� 9��� B�!T JT#� P�< . 2 �+�'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/&N, / ��;

�+�'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/&�.( . / ���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! N�3 ����Z .

S< ���� �� W�� �=+� a�!���! ��^ �Z� N�3 R+� NS;� F ���� cB�� ��8 P�( �D�! F_�H`)",�M�,L/M% ( !;+)����% ���% G �S��% ,S��% . (...

!�O>iK:e%� d!O>iO:e%�: �U��O��� ,��Q�N-R���: "�I B�L� ��( ";� $��? . ���:56��� ,��Q�N-R���:

1B!; G b��'� JT#�� ).� ( N�3 "��I< 7�%� 9��� B�!T JT#� P�<. 2 �+�'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/M!.( / ��;

�+�'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/&�.( . / ���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! F N�3 ����Z .

d!UO:e%� !�U&:e%�: �U��O��� ,��Q�N-R���: ��%8 B�L� ��( ";� $��?. ���:56��� ,��Q�N-R��� :

1G b��'� JT#�� B!;).! ( }!L� B�!T JT#� P�<) ! .( 2 �+�'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/M!.( / ��;

�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+ �+�'� JT#�� P/& .! . / ���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! N�3 ����Z.

249

!'i�&:e%� R!�O:e%�: �U��O��� ,��Q�N-R���: ���� b�;� )� .

1 ��%8 B�L� ��( ";� $��? G . 2 W�� N�3 $��? G.

���:56��� ,��Q�N-R��� : AB B�.( &N

M�/( &N B � 1 �� � �^ Z ��8 �#� �+�'� JT#�� ����! F B!3 JT#�� �� ���� b�;� )� G

�O�!T \���! F � ���? ��8 b��'� JT#�� ! F ��;!L� �O�!T \���! FB!T� N�3 ����Z 7�%� ��;!L�.

2 �+�'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/B&�.( /; �� b��'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/� . /

���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! B�L� )� ��� N�3 ����Z.

!'e &:e%� d!N�e O:%�: �U��O��� ,��Q�N-R���:

1 ��%8 B�L� ��( ";� $��? G . 2 N�3 ����Z G.

���:56��� ,��Q�N-R��� : AB AB M�.( N

��� � M�/( &N 1 JT#�� ! F ��;!L� �O�!T �#� �+�'� JT#�� ! F !5 ��8 �#� B!3 JT#�� G

9��� B�!T P�< ��!+��� B�!; J� �� JT#�� ! F ��;!L� �O�!T \��� b��'� . 2�+�'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G /M�.( / ��;

b��'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/� . / ���%����� ,��Q�N-R��� : �Z!� �� ����.

50

L'e &:e%� �N�e O:e%�: �U��O��� ,��Q�N-R���:

1 ��%8 B�L� ��( ";� $��? G. 2 �Z�5 N�3 B ��< G.

���:56��� ,��Q�N-R��� : M�.( &N P,�

��W � M�/( &N 1 $'�; b��'� JT#�� ��! F �+�'� ! B!3 ���T#�� �� ���� b�;� )� G

JT#�� �� $!-�� "���8 ��3 ��S! F $!-�� "���8 �� ����Z)P,� ( �� B?� �� $!-�� "���8)� (���<! F ��!+ �!� � ���? �!8� �� ��< J� �� JT#�� ! F

��!+� J� ��#��� �O�!T �!8� . 2 �+�'� JT#�� P�( B�L� �� Z8�� b�; F ���+� JI!� ���� G/M�.( / ��;

b��'� JT#�� P�( ����� ��! F "��8� B�!� �� ���+/� . / ���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! _�H` B�? N�3 ����Z .

!'i>3e%� R!O>Oe%�: !;+) � .�M5C!8 -�.5.!&8 . ( �U��O��� ,��Q�N-R���:

1 ��%8 ��^ Z� ! !� ";� $��? G . 2 B�L� ��( ";� $�S; G. 3 B�L� )� P�( ";L� ����Z G.

.� M�.5 .! M� �� .� M_C! M�

���:56��� ,��Q�N-R���: F � ���? �#� B!3 JT#�� P�< B�!; �+�'� JT#�� ! B�!T JT#� P�< 9��� B�!T JT#� �� B!; b��'� JT#�� ! F9��� B�!T

251

\��� ��!+� "��; ��! F ��!+ �!� � ���? �#� J� �� JT#�� ! F }!L� ��#��� �O�!T.

���%����� ,��Q�N-R��� : �Z!� ����! N�3 ����Z.

!*'&:e%� R!N�O:e%� :.!M% � .�C!M%/ -�.�. �U��O��� ,��Q�N-R��� : ��%8 B�L� W�� ";� $��?.

.� M�.� .! MU � .� M�C! MU/

���:56��� ,��Q�N-R��� : �+�'� JT#�� ! F ��#��� �O�!T !5 ��8 �#� B!3 JT#�� b��'� JT#�� ! F 9��� B�!T JT#� P�< B�!; F }!L� B�!T P�< B�!;

��#��� �O�!T \��� ��!+� J�! F ��!+ �!� � ���? �#� J� �� JT#�� !. ���%����� ,��Q�N-R���: �Z!� ����! N�3 ����Z.

ة ة الرباعية الرباعية الرباعي : : : : الرباعي

�N�N�i:N% d!N�i:N%: �U��O��� ,��Q�N-R��� :���� b�;� )�.

���:56��� ,��Q�N-R��� :���Z �!� [B�8,�� �� "T!���� W�� R��'� J� � JT#� � ��#��� �O�!T ���T#� [B�8� ��!+� "��;�! F � ���? ���T#� �=8�; J� ��!+ .

���%����� ,��Q�N-R��� : �Z!� ����! "T!���� W�� ����Z.

!)�i:N�N� d!N�i:N�N�: �U��O��� ,��Q�N-R��� :� ";� $��? "�I B�L� ). ���:56��� ,��Q�N-R��� : JT#�� �!8� b�; F ��!+� "��; W�+'%�� ���� b�;� )� ��#��� �O�!T J� �� . ���%����� ,��Q�N-R��� : �Z!� �� ����.

252

!'e &:e%� d!N�e O:e%�: �U��O��� ,��Q�N-R��� : ��%8 B�L� ��( ";� $��?.

��Q�N-R��� ���:56��� , : }!L� B�!T P�< b��'� JT#�� B�!; . ���%����� ,��Q�N-R��� : �Z!� ����! N�3 ����Z.

!R'&:e%� R!N�O:e%�: �U��O��� ,��Q�N-R��� : ��%8 B�L� ��( ";� $��?.

���:56��� ,��Q�N-R��� :�3 ����Z� }!L� B�!T P�< b��'� JT#�� B!; F N ��!+� "��;� 9��� B�!T P�< ��H3 JT#�� ! .

���%����� ,��Q�N-R��� : �Z!� ����! N�3 ����Z.

�H�� )���א�: B�L� ���� �� {���! F ��; ! ���� B�L� B!�; P�( B��!�Z! P�( �'O'� )",�M�,� ( !;+ :�".�&?.! .J,?.! G �".%M�,� .UC�,� G �".%&�.� .U��.

! �5 $ ���� : "T!���� W�� ����Z! B�L� ��( "8�; NS;.. !;+ F �%��#� _���� P�( W� ����Z� �'O'� ��E B�L� ���� �� {���!

"� �H% Q�H% G "?O/T&+ ,9,�T+ ... W�+'%�� $ ��� � R+� \I !� ! W�� "��I<.

��O��א�מ�א�: L� b!�; �+( B(�L� "��; P�( B��! ����� W�� �!8! F B� ";!L� �!8 b�; F ���� ���� NOH P�( ��!%8� . 7�#� �+5 ����� !

����� P�< B�!;� �+( ��%8 B�L� W�� "8�; .

3��� ��L�O'� ��E! �'O'� B'� ::::ـ املصدر امليمي ـ املصدر امليمي ـ املصدر امليمي ـ املصدر امليمي 2 ����� �� {��� : 1 ��:F��� ��? ��'��� (� 1: 111 .��9�� Z����� 1 :D+ \���� $ ���� R��( ��+! F �%��#� _���� SH

�Z! P�()B.�&L.� ( �.�M�.� F T#%� F 7.�&�.� !;+ F...

253

112 ���� L���� !�:� �<W� Z��� 1: !;+ ���I�� �� ! !� NS; :�/(!.� F ��/�.� G �C�!� F ��C�� G B/�M!.� F [B/�.� G N/�M!.� F �N/�� .

���� �!8 "��;� _S5 ��! �Z! P�( ")B/�&L.� . ( 2 ��'��� ��? (� 1 : ����� "(��I�� N�; B ��< J� R(��I� P�(

��;!L� �8� )� �< _�H` B�? S� N�;� \�! F"�!�I� .!;+ ��S! :)N-�.��� F�N-�.��� F,NA-�((F)�.!�.�,��F��.!�.�,.� F.�.!�.�,(F)).=&L,M%��F�)C=&L,%� F.)=L% .(

ناعي ـ املص3�L" �� :در الص P�( "������ "�%+� W�� R#;� )% !5!

!;+ ������ W��%3 �� ��S �!8�! F $�L��� : "�����#! F "��+�%+<! F "����; .... !� )% F �9�� !� ���� *L� cB8 P�( 9�T� �(�+�� ������� �+5 ��!

��5 ����; _�H` �� ��Z )% ��E :W� �5��� ������ W�� "T!���� b�+D�� �����Z� B�? R��( cB�� �8� )� ����� P+�� P�( �� � ���% ����Z� ��� ����� .

�D� ��� "��!�� $ ������ ���H �8��! : "��/8 .�/&� G .�.�,&� �������� ,����-*��� :

1 R��! B�L� ��( ��� N�3 ����Z G . 2�Z� W��� ";� B ��< G ����� �� ��%8 B�L� �� ��^ . 3 "T!���� W�� ! ������� W��� ����Z G . 3 "��8� JT�#� ��( �� ���� G . 4 �� �Z!� ���� G)AB.�,� ( P�< )".���.�/&� G B�.�/&� . (

254

نتائج التحويل من الفعل إىل املصدر نتائج التحويل من الفعل إىل املصدر نتائج التحويل من الفعل إىل املصدر نتائج التحويل من الفعل إىل املصدر

S<! F B���3 ! $��#��� B�� ����� ���� P�< B�L� �� ��!�� �+��� "��!�� $ ������ �+�� �+(! F R��� P�< ����� cB8 ���(< �� �� � _���� �� �5�'� "��!��� ��+ !#�� ��� �+��! ������ P�< B���3 �� B�!;� BOH Q�+% B!�;+%! F �H` ���� R+( )�+� ���� B8 b�; F $ ����� b �;<

"����( ��+ !? _S5 ����� :

�:�/�א� )����א�.������� ��א�4'4"�1 �1 NS;��� BO(Y G : �� B�L� ��( "8�; NS;)BM�,� AB.�,� . ( 2 7�#��� BO(< G : 2G1 �� ��%8 B�L� W�� ";� 7�# G)"��.�/� AB.�,� ( W�� � Z! . 2G2��! B�L� ��( ��� ! !� � Z! "��I B�L� W�� ";� 7�# G�� R) AB��,�

�",����� .( 2G3 �� R+�( ��%8 NS;! F "��I B�L� W�� ";� 7�# G)�",�M��� AB/�,� . ( 2G4 �� ��%8 B�L� W�� ";� 7�# G)B�.�/� AB/�,� . (

2����$� �:/�א� )����א�� �211 "�6��� !'>� 1: 2G1G1 �� ��%8 ��^ Z� �Z�=� ";� 7�# G)B�.�&�< B.�&��. ( 2G1G2 �� ��%8 B�L� W�� "8�; 7�# G)B1O/�&� 1B,�.�&� ! B��L+ B.�,L+ . ( 2G1G3 �� ��%8 ��^ Z� W�� ";� 7�# G)B��� B�,&� . ( 2G1G4 �� ��%8 B�L� ��( ";� 7�#)BO/�&� 1B.�&� . ( 2G1G5 �� "�I B�L� )� ";� 7�# G)M�,L, ! F B0�,L, B-�L, F B��M�,L, AB,�

B��&L.�, B.�&L.�,! B���L, AB.�M�,L,! . (

255

2G1G7 �� ��%8 ��^ Z� W�� ";� 7,�&#� G)B�.�&L/% B.�&L% . ( 2G1G8 �� ��%8 B�L� ��( ";� 7�# G) BO+/�&� B,�+.�&� ! BO�/�&� 1B.�&�

WO+/�&� P,�&+.�&� ! . ( 2G1G9 ;� 7�# G �� ��%8 ��^ Z� ! !� ")WO(C!&� 1B.(.!&� . ( 212�C���� !'>� 1 : 2G2G1�� "�E��� $ !�3 �� $!�! F B�L� W�� ";� NS; G) AB-�,�

BM�/�&L, .( 2G2G2 �� B�L� )� ";� NS; G)B1O/�&� 1B,�.�&� .( 213 ����@��� ���-� 1: 2G3G1�� W�� � Z G),� AB,�M�,� AB.!M�,� G ",�.(M!,� AB.(M!,� G ",�.��� AB.��� G ",�,�M�

",�.!M�,� .( 2G3G2 �� N�3 � Z G)B�.�&L/% B.�&L% . (

3����$���:/�א� )����א�� �3G1 �� "�I B�L� )� ";� 7�# G)B��M�,L, AB,�M�,L. ( 3G2 �� ��%8 B�L� )� ";� 7�# G) G BO+/�&� AB,�&+.�&� B�O/�� 1B,�.�&�. (

256

الثالثالثالثالثالثالثالث البابالبابالبابالباب

راتيغراتالت

يغراتالت

يغراتالت

يغة الت

وتي

ةالص

وتي

ةالص

وتي

ةالص

وتي

ل اجلملة الص

كيشل اجلملةيف ت

كيشل اجلملةيف ت

كيشل اجلملةيف ت

كيش يف ت

: : : : مفهوم تشكيل اجلملة مفهوم تشكيل اجلملة مفهوم تشكيل اجلملة مفهوم تشكيل اجلملة :::: األولاألولاألولاألول الفصلالفصلالفصلالفصل

1 G ��'�;�� ! W���#� �+( "���� . 2 "���� )!=L� G)�=��8�� G �=�+� G �=�+�!8� (

: : : : الثانيالثانيالثانيالثاني الفصلالفصلالفصلالفصلوتي للعوامل النحوي

األثر الص

وتي للعوامل النحوي

األثر الص

وتي للعوامل النحوي

األثر الص

وتي للعوامل النحوي

ة ، ونتائج التجاور ة ، ونتائج التجاور ة ، ونتائج التجاور ة ، ونتائج التجاور األثر الص

1 "��!;+� B� !��� �!��� �'3 G 2 "��!��� $ ����� �� _�'�! �!��� G

ة: : : : الفصل الثالثالفصل الثالثالفصل الثالثالفصل الثالثوتي

ة، وتنازعها مع القوانني الص

ةالعوامل النحوي

وتي

ة، وتنازعها مع القوانني الص

ةالعوامل النحوي

وتي

ة، وتنازعها مع القوانني الص

ةالعوامل النحوي

وتي

ة، وتنازعها مع القوانني الص

. . . . العوامل النحوي

1 "��!�� �= ��'D! "��!;+� B� !�� G. 2 ��+ !#� ! F "��!;�+� B� !�� ��� ��'D� �Z�+ G "��!��� .

257

األولاألولاألولاألول الفصلالفصلالفصلالفصل

مفهوم تشكيل اجلملةمفهوم تشكيل اجلملةمفهوم تشكيل اجلملةمفهوم تشكيل اجلملة

ـ مفهوم اجلملة عند العرب القدماء واحملدثني ـ مفهوم اجلملة عند العرب القدماء واحملدثني ـ مفهوم اجلملة عند العرب القدماء واحملدثني ـ مفهوم اجلملة عند العرب القدماء واحملدثني 1

: : : : ـ عند العرب القدماء ـ عند العرب القدماء ـ عند العرب القدماء ـ عند العرب القدماء 1ــــ1

�G� �(Y B;�� ! F �=( !+� N�H� a�( "����� �+�!�+ �� N�=� U�� �=G% �� �G� ���+ ���+<! F "���#� !;+� 78 �� B��L� !5 ��8 F �!+ B8� F �=+� �!8 �� �5���+( �!�� "��+ B�; �� $ ���� P�< B��!� �G� 9G�T+ �� �GI# "���� �� "�!�� $ ���� "% �� ��� �+��� �?!

(����� : ���� : + ���� ����� F "G����� "G+!8�� ���+�� ��� �!��� �=� ��#+!

J� )%� �!��! F B(�L� J� B�L� �!��8 F )G%� JG� ���I� ! F )%� F )%� ! B�L� J� N�;� ! ... $ ���� �� �!�� cB8 �( )�+� ��!.

�� ���� : ��� :� �����: �G� "��!G�� ! "��!;+� B� !�� �'� �=� ��#+! "��!+��� ! "��!�� $ ���� b �;< .

���7�� J� �� ./���� ��� B�5��� (� � � P� G b�; 2 B�� �� )O8�"��� : ����8�� �+(! F ���L�� $ !�3 :���� S� UL+��� )^�#� P+��� R+( �

*�L�D�)1(. 7G�� � F )�G PG+�� �( )O8� ����� �� �I#� N���� S5! *L���� P+��� � �? .

H���9 � > " )�8� : BG�� �! )%�� U�� P+��� W�� N�;! F B��! F )% .)%���: T^�;! U��! B�� . FW��%3 b �;� *L� �� $SH� "�'�D� B�L� ���!

JT#+� )� �^�8 !5 ��! F J#� )�! �!8� ���! F PI� ��� $�+�! . �G� W�+� ���D� .�/��;! ,b�8.�! .J/�%! .7.5,S,� PI� .� ��` ��!? R+r� J#� )� �� W�+� ���! : M7.5S/

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F T�%!� 2/796 .

258

� �C�H��! F M7C�I ! B�? !)�7.�MI��! [B,&#��! �7C�MI.�! �7.5&S��! [B�#� . ( W�+� ��S8 $��H� S< �^�8 !5! JT#+� )� �� . BG#� ! ��;� ! C7�-I� !;+ b �;3 ! .

� B�� �! )%�� U��! P+��� W�� �� ����! !;+ : )�! )G%#� ! !! ,N!%! F-)�'�5!;+! F "��IY )1( .

H���9 ���G% �!8 �? �� ��; !� "*L��� B!�+� )�8� �( b��;� ���+( BG�L� ��S8! F "��� B�8�� � _��L�� )%� ��� �+�� S5! F ����; !� �O�� !�

!;+ B��! )% ��� �!�� �� ��� �! F N�;� !) 4��Z .)�G? ( )G% ! BG�� !�!;+)4��Z .)�? ( !;+ B��! N�;! )% ��� !�)9��T� P�( �$��� . (

.'2�� !6�� (�� � 7 (�� @��� " : RG%L+� cB#G%� *L� cB8� )O8� ��D�_�+��� ��L� . F��;� )�?! F �!H� 4��Z !;+ F B��� �!�!;+� R���%� S� !5!

F �!�� � ��� ��! F ���% 7�I! �� /W�(! /W�;! F ��!� ! F R� ! F R� !F U;! F $ !�3 R+� $�+�! F R%L+� cB#% *L� cB8� F _�!�! F �N�! F 7,�!

)O8 !=� _�+�� ���' . !6�� ���� ��8 ����� F ��%��� R� BS� *L� cB8 R+� R��D� ���?�+ !� . .����% �+(� F ��L�� !5��� :� �% (�2 �� ���7� >R� !;+ �� F

F �!H� ��8! F �<! F ��;�! F ��Z !;+ F ��S ��I� ��8 �� e?�+� ! F >R�<! "��'�;� � "��+���Z� $+�8 S<! . ���'2 !A !2 P�� + !A .'2 f!2%")2 (.

� 7 (�� S< B!G#� ��� ����! F P+��� BOH �� )O8� ! B!#� ��� Z������! 2 ���O8 \��� �) F �'8� !� "��8 �!8� �� �8 ���L�� "��8� ��� �+�� S5!

�?"��� �!8 "���� P+�� $��� S<. �5�9�� M�9 "���� ! )O8� ��� " : BG�L� ! )%� �� �; !� ��� )�(

!;+ ���D� ��+' �=+� N�^ Sr� F "��8 P�%� N�;� ! :���O8 ��% 4��Z Q�H GGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( 7�8� 1/12 . )2 ( F e^��H� 1/17 .

259

F ���%� ���! F �+�8S ��8 B�L� ! )%� ��� �!8� NO^� ! F "��� ��%!��!#8 : !;+ F "���H W �+� �� N�;� ! )%� ���! F :9�T+� 4��Z :���Z ��")1( .

���� NO^� �� �T!�%� R+( )�8 ��! RG+3 �G�S! F "���53 "��E �� J� �5�!�� �( )�+� ��! F "���� ��I $���8� ��� "�^�#� $�?O��� U%d�

"��!;+� ! "��!�� B� !�� B�( �( "��+ "��!� $ ���� �� �=I��. ��%�8�� H��8 �% !�6> (�� �� V�� " ��G;+� �+( R��( \�T��� )O8�

�( ����()L�� *L�� �=��( $!8%� �%;� ��^�� �� . ( *L���� : U+� B�G�� G8 AB�=�� B���! F .)/�,8� ! "��8� ! .)O8� )Z�� ( GG8 B��%�� !) !��G�( ( F

F B�=�� Q�H� ��L�! �=��( $!8%� �%;� ��^��! : aG��! "G��8� Q�H� !G;+ R��( $!8%� �%;� )�! F �'8D� $���8 bO' �� 7�8� �� !5! F)�8�

)<��Z )�? � ( !;+ ���% �� ��< )O8� 7�8�� �! F))^�? ��Z ( BG�� �G� !� G8 )% !)��Z )�? ("...)2 (.

+ H�>�% !:��� (> ����> ���7�� G8)4��Z .)�? ( F GG8 F _��H! ����� !)4)^�? ���Z ( F !;+ ��5�;� "�Z+�� ��8 ��!)�em�� .7C��I ( F)� ���Z� 4)^�?�(F ...!)+*���^�? R�+()3( . ����9G�%: $�G=�5! F4)^�G? ��Z8 F )% �5��� �� �5

� ��Z� 4)^�?! F 9�#�� )|LH3 . ( ����:���: )�G#8 F BG�� �5��� �� �54��Z M)G�?! F 4�G�Z �)!#�! F ���^�? R�++*! F ���^�? 4��Z ��8! F e��� .7C��I! F.

���%����: ��� !� N�*� ������� �5!;+ �!):4��Z ��+(� (!) � ��G� �G��4��Z ( ��G�� ! N�*��G� �O(�G� � ��Z $���? S< � �#G%��� � F�!�G��� !

N!S;�� ��=� R+( � ��H� ���� �! F . G� ��S� ��H�Z� B�'�!) � ��G� �� ( ��!? ��)� ��� �� 4��Z ( F )% � B�� ���#�� � �#%� �� P�( �+�� !5! F

�; R+� P�(!R�� B�( �� ��� N�*� P�< ���I� B#+ ! F _�;! NS)4(. GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F ��G+�� F $!�G�� F "������ 78� � � F �T!�%� ���� BO� F !;+� �� �^�*+� ! _���3 F x��� �!�2/40G41

)2 (B�#( �� }�� F ���� �� "�L�� P�( e14 )3 ( e F 7���� �+��490. )4 ( F 7���� �+��499 .

260

+ (�����>�� M��2 M�-� ���7�� (2� �A !;+):9�T+� R�OE _!�� 4��Z( F F �G�E � V��� 9�T+� R�OE! F ��E � V��8 "��� )O8� S5 �!����

���(�� V��8 9�T+� R�OE _!��! F��H �=+3)�OE 9G�T+� R ( V��G�! F)O8� "��� ���(��)1( .

�0� ��3 �����א������SO�(5�Nא�� ���$���א�.���� ��:� �

1 � :��� ����� (�� B���� 5����G� 1. 2 H9� � .X�A ���� � :� ��> ��G��� 1 . 3 ���%=� 5�8 ��2� � ���2 (� ������� (2�� 1 . 4���%�� ����:% ����9� ��� .96� 1 . 5 M��2 M�-� ��� .96� 1:

M��2�� 1 �: !;+ "��� �5��H �� "���%� �5) _!�� 4��Z! F _!�� )�? 4��Z4)^�? .(

M�-��� 1 ": ����'�� �� �=� ��H�� "�����8 ����� P�( "��+��� �5 .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7���� �+��497 .

261

::::ـ مفهوم اجلملة عند احملدثني ـ مفهوم اجلملة عند احملدثني ـ مفهوم اجلملة عند احملدثني ـ مفهوم اجلملة عند احملدثني 2ــــ1 ��T�G% 7�G%� ��S! F ��8�� ��'8� �� "����� ��'�;�� $�L��� $%��

FR?!� ZL#� !� _Z!�� �8�� � J+#� Q�+ P�< B��! R+!8 )��#� !��� b�Y B!�+ �� $�L����� a�� V�+ ��S )E�! U��! F �=L�*! BOH �� "����

�=� S�! F �=��8� BOH �� F "���� �� "���� !� "L�*!��� )!# �� ��;!� ��dG �� �G=+8�� ��G�� $ �;! P�< �=��%# �8�� � "��#%� ��;! �5!

�= SG� "��#%� ���L� "�!��� B�; � F �=%L+ "���� !� "L�*!� . ��� V��!!;+� "�=� NG�8� P�< _ ��� B� F "���� QS��+� �8�% N�!� )��#� $%��

�� T��+�! �� Z� V!%� P�( �=I��� B��� QS��+ T�� �� $�?O�� �("��� �� B��� "�!*+� ����� �=%�%� P�( )� �� $�?O�� )1 (.

�< "����� "���� )%? ���+( W���#� �!8�� NT�( �!8�� P8�;! "�'� P "��L+�! :

1���%? P�< )%#! "�'�� G)2( : 111 ����9� 1: R��< �+%�� �=�� �!8�! F ����� P+�� ��d �� �5!)����� (

�+%�� ! F���% )��H� ( ��L�! . �G=��( V�G� ��G�'8 T��+� "���%� "�����! �5! F ����� ��%��� : "���� ����� + ��8+ ��H� : �9;� ��G��� G ]G��� "���� ��H� ! "���� : "��� ��H� ! "���� ����� G "�;�� !S �+�� ����!

"����� : "���% "��� ��H� ! "���� ����� G �=%L+ �( �7�� �7�'� : ��G8�� "��L�! "��� ��H� ! "���� ����� G �=�� �5�I� : $G; W!G�H� W���

� ��H� ! "���� ����� G R+�%�"��� R� : �G�H� G $�=�3 ) �?� $; "�+�� "���� ����� ! ��8+...

112 ����:��� 1: ���%? �5! F � ����� �O�� �=�� �+%�� �!8� �� �5! : T��+� �=�! 2 "T�%�� "����L� "���� G � : )Z� B�� + ��G�� B�� G B(�� +

B(�� + R� B!�L�...

)1 ( $��+�%�� P�< BH��e F120 . )2 (e F b��;� ! )��#� ��� "��� )�(185 .

262

"��!;�� "����L� "���� G 7 : !� ��G8 �=��( $�H� �� "���%� "���� �5! ��Z� P�( "���� ��I $;���! F "����� P�< $�!;� F �= !H� V�;<.

2 ���� ��� 1: ! F B�#G%�� �GL+! F B�;� �L+! F �I��� �L+ �=+�! �GL+ R !��! F ��Z� �� ������ �L+ !5! F 9�T�� : V!%! ��E...

�>�� (@�� ��2��� !� � 9�#;� R% �� �� P�%! "������ "��+�%��� "���*+� ����5)1( : !��: ��!GT�� ! ������ "����� P�< "������ "��+�%��� )�5�L�� a�� )��#

������ "��+�%�� "���*+�� " . � ����: "������ 7�8 �� P�( "'��;� "��+�%��� ]5�+�� ! $���+#� a�� 9��T .

����� ��'� (� H�9���� J�� �� ��5=� ����9� : 1 : �8���3 $���+�%�� )��( �=�I! �� "����!;� ! "�����!� $���+�%�� ) )!G+

�8%�!�. ( 2 :�I! �� "�����!� $���+�%�� $���+�%�� )��( �=)�!8��!. ( 3 : P� �#� 7��� �=�I! �� "������ $���+�%�� )�O��� ���'� ��#� . (

7�8 �� �� ��(!+ ��� !Z�� P� �#� 7��� ��� V��! : B!3 : )O8� : �=%L+� "��#%�� ! "���� ! ���L�� "���� R� !��?! . �+�'� : "���� : !��?! F�����! � ��L� �!8� �� �8�� S� ��+%Y B8�� �=�

��S8 �!8� ��� �8��! . RG�+3 ��S! F "��� �!8� �� 7�� )O8 B8 ��r� S=�! B8G�� ��S ��8 S< ���� �*+� �a�� )�! ��L� ����! !;+ B8� �� ��!8�

��T�%�)���L�! "�� ��; ! "��� ( ���8�� !�)��� "��� �� �'8����L�! " . ( ��! �� �G8�� "G���� ��3 ��S! F )O8 �( ����( "��� B8 ��� � V�H� "=�

��SG8 �!8 ��� �8��! F )�! ��L� ����! !;+ B8� �� N��D . ]+G% ! �f B8�� P�( �=;�I!� )�?! F ����� )O8�� "���8�� "?O�� :

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1 ( � F "��#��T "��+�%� $�% �� .T F UOT � � F �(!� �Z��1 G1989e F )41.

263

)O8 )O8

��+%< ��+%<

R��< �+%� �+%�))% (R��< �+%� �+%�)%� !� �5�* ���I�(

BG���� ��8� �5 "������ "��+�%��� "���*+� �� "�%�%3 ��8L� ��� P�< e�H! "��!;+� "?O�� b�; �� S5 ��8! F B!���� ! .

P� �#� 7��� b��; �#� "����� "?O�� b�; �� ����!)�+����� ( ��(!+ �(������ 7�8 �� �� �5��HD! "����� ���+�� )��# �� ":

B!3 : ��HD� "��+ P�( )��#� )4��Z .7�I � ���H G � ���H 4��Z .7�I . ( �+�'� : ��HD� "��+ P�( � S� )��#� ) : �R��GI 4���H G � ���H 4��Z .7�I

4��Z . ( "������ 7�8 ���� "��!�� $�+!8� "'O' !�I! W���#� 7��� ��� ]+% ! :

B!3 :R��< �+%�� "���8�� "?O�� ��� V��! F "�IL� b��'� ! F �+%�� �+�'� ! $�G+!8�� _SG5 $��*+ �� Sr� F ��+%Y�� P(� $�+�!8�� _S5 ��� T�� �� ����� "I�( �!8�% _�!�� )O8� ! F )O8� ���!% �=+r� F �������! ����!;+ ����*+

$�!;� _S5! F ��HD� ! )��#� �� $�!; "G���( "G����� 7G�8 � Z�L ����;� "����� 7�8 �! .

��G��< ������ ��#� �� B!3 N��+� �� �!����� "��� W���( B!�;! !�+? ! F �=T� � "#��T! "L�H�� "���� ���+( �( N�8�� ]5�+�! B^�%!

S5 W�T(<! F "% ����� U�%D8 "����� )��� )!=L���� SH3 ��!�I� )!G=L�� ��L���)cB#%� !�� B8� ( R��< �+%�! �+%� �� N�D �=�+� !� F . a��( ��!

F "G��!�� U� �G�! V�H� ]5�+� R#�% �?! F������ b;�� ]=+� !5 ��#��%

264

��8 �� "���M�/8&�,� "��L�!� "%���� Z!�� ��S ��!)���L�!�� ( B!3 �5�G^ �% �� $�T�% �� ! F �8���< �� �=!�S $��� "��!T ��L� �='�;�� ]^�+! �=������� ��#� �� $�+�%�H� ��)1(.

1������� :/�א�

$;��! F "�+%�3 B#; �� ����; ���( ]=+�8 �5��� B!� "�!�+�� $�=* ��G���( ����=+� \�� �� B�? ������ ����� � ���� P�< B!H�� "��� "����

Y )!��� R��H% "�+�%+ . �e+G� 7�p� !���� B��;� ���.�!) $ S "G�+�"��� ( ����+( ���%�! F _�;! e+� B��; �� R% �� �!I!� ��;�� F

��G�� PG�( )!G# "�!�+�� �� �+�� S5! F �(���� N�*� ! ����� ��5)"��!'�� ( $G+�8 $ �'dG� "G�� �( BZ��� e+� "% �� P�( ��#� S�

3 ��=%"����#� ! "��#+� b�;�)2( . �99 ]� (� ���% ���:� �9����� ]C� �X�� F )O8� ! ��%�� ��� 9�� �?! F

��� V��!(�9*��� PG�< �!G� �G� "�+�3 T��+�! F "�*+3 � !+� R� ��#�� "��� $��!*+� . JG��� �=�� ���� �� $ ���Y ! $�L� !�� )�*+ �5 !��� J��� � ��� )=+�� ���� C!���� B��� \�! F ����� ! ..'2�� ���� !=�

�=%L+ "����L� $�?!T+�� !� ��L� )O8)3( . (�� �7 (� (�9*��� �9���� ��99 .�A :J��7 Z��� �� "���� RI�E!

��L� �( "��#%�! F�=�5�� �� "��(��� �=+!8�. WZ�� RI�E !+�' GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F ������� "�C!���� $�% ��� P�( W !I� .e F ���H N��+285 G288 . )2 ( ��G%�+ F 9G���� 7�G�� 7�8� ��; �5���� "��=� "���� "���� F ���3 N?!�� "���

2001 ���� F)360 � !+�� "��#� �� F :� � F "� !��� !�+�� B��; .e F ��� �� ��;�11 . )3 ( � F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� . e F 7 !� ��( ��I��186 .

265

�%L+ WZ�� S5! F 7�!�� R�� ��� )O8� ��S� �+��! F ��%��� �� ��L� �^��Z�� .�'! B8�� ���ZO� ��T��� ��I��� �� �� �! a�GL�! F 9

�Hf ��=+� �; !� . �-��� (� ��99 M�� � ��'d� ��;I ! ���!=L� )O8� \��� P; "��!�I

F ���^ � 9�%� )O8� "�? !� ��8 ����H���! F �=%�%D� )Z� R+� ��E F��'D� B8 T� �� S5 ��!� N�8+ )� �< "��=L� ��!�� �� ��8� T��� R��+� �8�� N�8�

� )3 "G��� )���G+ �G++< V�GH� "=� ��! G "=� �� S5 G )O8� B�� � ��G��( 7��G� ��� ��< �+E��� �� )%� � �=+< S< F���Hf P�< �+^���r� .

�G� "�%�� ��'` "(!��� B8� P�( �=� "#T�+� "(!���� V�� "��� ��!!'���� RH%+ J��� �!8! F �����# )��� B8� P�( {��� B8 ��G� "(Z!� "�

��� "8��� �5! F ��� cB8 �+( �!�!� W��� �!8 �� R��� � S< �=� F � ��3 JG��� B��H� �� U�%3 S=� 2 )= � �< Q��H "�I!��! F ������ � ��3

�; ! �!*+� $; )O8� ! "���� ���)1( . ��`! ����9 ���� R+8�! F "���H� �=� !;3 ��#�! "�� B8 N�!� �G8� )G�

�� V�G� ��G8 B� F )O8� W Z�D8 �=��( JI !�� "�C!���� $ �;!��� ��+�d� 7G��8 "��G%�%3 "G��!;+� $������ ! F B�L� ! )%��8 "��%�%3 $ �;!� "���8 ���+( �=� �!8� �� B�;� �� $���� J��� �� "�^�? �!�� �5 $���8�

��%�%3 $��!%�� �� ��S! F "8��� ��8! F $���� �=��( )!# �� ����8� " �����!G;� "G���� W�G��( )��5 JI!� �8L� ! B#�� P�( ����% Z�8�)2( .

"��� B��; �� ��=��< �*+�� ���=� ����� ��+5 �� V��!: �1�/��: ���%�%� ���!�� ���!=L� ��� B(�L� ) )!G=L�! F )OG8� )!G=L�

"L�*!� (����( B��� �! F �G�! F B8�� ! "L�*!� ��� _��� ���;! "?O�� �� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F "��+%�3 �� $ �I�;�31G33 . )2 ( e F C!���� b;�� ]5�+�! "���� )�( P�< BH��� 185 .

266

+� S5 B���% ! F W�� B�8�3 )�*+� �+5 F�GH` W�� N^�*!� ���;� )�*B8�� 9�% "L�*!� �� ����% V��!.

��/� ��: $���8� B8� � G B8�� �T� "�!�!3 �� ��%L)1( .. ������� ./9� JGI!! F �G=+�+ !? \G�I!! F "��!�+�� "%���� ��!T ��

PG�( RG��( �G�?! F B#�� P�( ����% Z�8� a��! F "��%�%3 �=�5�+������� 9��T �=�� �8�� �� ! F U��#�� "���#� "�����H� �5 !*� "�? )��'�� (

!)"���%� ( PG+��� SH� �( N ��+� )�( J� C!���� U��#��� �)5 ��8 F"���� "% �� �� "T#+ N�I� _ �� ��8 �<! F ���%;� ��)2( .

P+�! ������� "����� ���� � !T+� N���) : cB8 ��< !�� 7�8� �5 "���"+���� "���( !? "?O( 7�!�� ��8� !�� 7�8� R�!;� � cB#%� .( N�( !

��S �� R� ���� R+� )3( . ��� ��� �9����� 4��� ��8� �=I�� $�#�T �� �+!8� ���=+� "���� B��; ��

$�����!�� ! $���8� �� �5���+( P�< �=��!; )�� a�� ��)4 (:

"��#� �!T��+� �!����� �78� ���#� �!T��+� �!����� 78�

+ )���� 78 + T��+� �! + "��#� �! +� B + )��� + B �! + T��+ + "��#� �!

)��� 78 "��#� T��+ B�? T�+ )�( 78

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( e F ������ ��#� �� "��� )�(88 . )2 ( e F C!���� b;�� ]5�+�! "���� )�( P�< BH��� 186 . )3 (e F ������ ��#� �� "��� )�(45 . )4 (e F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� 186 .

267

��� B�L� !5 "%���� _S5 Z��� �� )5� B��!� JC�� (�9*��� )�*+� ���� �� $ ���Y ! $�L� !�� ����� !�� J��� � ��� J��� �=� F

.'2�� " �7!5 S� 2 �=%L+ "����L� $�?!T+�� !� ��L� )O8 ��� �+�� S5! �� "�!*+�! F "�(��� ��5�* RL�!� ��%�� �( ��%!% _� R;�T �� "��� "�� !� ��;� S� �3 ��S! F !��� U��#� ��5�* J� 9L� $ ���Y

B�'�� B��% B( �! F �= !��! �=���8� 7�� �� �5S� �� ��#% �� !5 "���� "���� �( !#� P�( ���!�H ���� R��( N����� U��#� �( Q!�H .

��8 !5 )O8� ! ��%��� ��� B�L� �� R��< R��+� 7�� S� �Hf ��3 !� b�; F P+��� ! *L�� ��� B�L� B!�;� � ��S8! F *L� �!� P+�� )�*+

7�%8 "��� �< B!#� �8��! F )O8 �!� $�L� !�! $ ���< ��%+Y ! F R ���<! R�L� !�! _�( !? J� ��+� Z )O8� 7%8�.

������ ��#� �� B!3 N�+� �� !; �� $��� "�!�+�� "%���� �� J�!�( B�%+ �� �8��! F �I�;� �+��( P; � ��� B Z� � �5�'� �� V�+ P

�S� W����� �+( "���� B��; "#��T �� ������� �������� )1( :

The child found the puppy 7�8� ��! ��!�

The child found the puppy ��!� 7�8� ��!

The child found the puppy B ��! ��! 7�8�

The puppy B 7�8

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG (1) An Introduction to language , Victoria Formkin – Robert Rodman ,

publisher : Christopher p . kien , 1998 , p 111 . and philosophy of language ,

William G. lycan , First blushed 2000 by routledge , p . 138 .

268

"����� ���;� B��;� ! F 9��%� B��;� ��� �+��? S<! 9��T� �+� ����� F F �=��5� P�( "*��;� B Z �� "�!�+�� "%���� �� �+�� S5! F B��8�

"����� $�% ��� �� "����� "%���8 �5�!�!! . N�d B?3 P�( $�+!8� "'O' ��+5 ��� "�Z��8+Y �( !#� BOH �� )=L+!

�5! F "�Z��8+Y "���� )1( : 1���( !#� $�+!8�� G ")"E���� ( "���� "E��� "�L�8 ���; �� ! F . 2 �5�!T! *�L�p� "����� �( !#� G. 3 "���� 9T+ "�L�8 ��; �� ! F $ !�3 )��� "���H� �( !#� G.

��:/�א�����א�������Tא������"�2 � �( !#� �)=��������� ]+� �� ��%+~� \� �� "���� "����� ������ B��

"��!��� R��L8 ��I �^�8� �( !#� )�*+ �� ��?OT+ F�=��8 "���� . "����(! B�; �� ��d �� ���!� �( !#� �� �!+� U�%3 �� "T!+� S5 Q�+�

"���� �� �=����% �8�� �� B��� cB8 Q�+< P�< �=� B��� . ��(�#� SH! ��(�? B8� "�����!� ) ���(<"��8 ( ����� ��+( P�< ���� Z�� "��8 ��� �

B��� Z !� B�'�� B��% P�(! F Z!�� ����� !� �H` Z��� )O8� ���+( �� �� �8�� "��� R��! R� B!�L�! B(��! B�� �� N��d� ���� �8� P�( "����

"�f ��(�#��� B�'��)2( : N� Q + ]�

���� �8� "��� ��% �8� ��� �+�� S5! :

N� + Q ]� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

(1) Transformational syntax , Andrew Radford . published by the press

syndicate University of language , first . 1981 . p. 34

)2 (%�3 � F "��+ . $!��� F ����8Z B����1980 e F202 .

269

B ��% �++8�� ��S8!)N� ( "�f ��(�#� "T% !� Z!�� J��� : N N� + �� + �� + b�; F ]�)�� ( ��% �8� !����� ���� SHD+! F "���� ���+( ��� "�^�#� $O�� "% �� P�( )!#��

�'�� B��% P�( "���� B��� B)1( : )1( ";��L� B���� AB8� )2( ";��L� AB8� B����

)3( B���� �=�8� ";��L�

"��� P�< "��� B�!; "��+�8�< P�< "�! Z� _S5 �� B�!;� )!=L� \���! R+�8�r�! F )O8� �� �5�*� V!%�� �� 9�(� V!%� ���( ! V�H�

#+� F B���� "��+��I� �+���� �( N�8� B! : "���� )2 (!)3 ( �( ����!;� "���� )1 ( F )O8� W �� J?!� �� R�I�� F )%� B#+� !; W ��< "T% !�

�� $O���� a�� ���!)1 ( S� ��8�� �� � ���I B�!;� S5 ���! F �� *;O+ ��8 F )%� R��;� ��8)2 ( !)3 . ( "����!;� "�����!� "���*+� !

��� �������� P��%�� B�'�� )2( : Q

]� N�

�� } ]� �� �� N

� � 7 �� } � �� � �� 78

U�� B� S�%� B� P�< "��%� B� B�� B� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( "��+%�3 � F . e F ����8Z B����206 . )2 (e F "��+%�3 205 .

270

8%�!� a�(!� "�����!� "���*+� �� "��!;+ QS��+ "'O') J? !�� !;+���!;� !;+� G $ ����� "�+� !;+ G ����;�� ()1( .

1 : �������� 4A���� � : F �=+( b�; �� !;+� � !+� T%�� �=� ��#�!�T% �� ! �� $��' ��( BOH �� B��� �� R� ��; � ��( ���! J

��I�� �8%�!� )��?! F ��!�;�� $ ��L�� P�( �=#��T ��� ����8�� �( !#� )�5�L�� �� � ��(:

111 �-��� 1: "(!���! F !;+� �5��!� �� B��� B��8 "(!��� �+�!� !� ���� ��!�;� ���< ����� b�; �� �5 B��� �5��( �� "�5�+� . ��<!

��S8 $��' B��� ���!� "?O( �=� �� "+ ��� $ !TH� ��( . �8 )� �r� "(!��� "T% !� B��� ���! "��;% �+�� S5 ��r� F ���� "��' $ !TH�

�( !#� �� ����;�. 112 ���X�/ �� ��� :�� 1: "���� �� �#�#; �!�! �=�!) P�( $���8�

%�� �!�� V!%�� P�( $���+!L� G !;+� V! . ( 113 ��>�9��� ��� :�� ./�� 1: V�H3 Z!��� ! $�;�T��� cB8 �5!

"��!;+� �( !#� "E��� �� "���%�� . 2 ,����:�� � 1: ����;�� J? !�� !;+ _��!� �� J��� ���! P�( ���? !5!

$�(!��� ��+=� F ��;�;� U�� U8�� �8�! �� "�+�� !;+ J�T%� B��� �� �5���! �( J? !�� !;+ Z��� ��+�� 2 �5��!� .

3 ������� � �� 1:

���� �� P+�� �( !? �� "(!��� "����!;� �( !#� P�< "��IY�� �)I�9�%�� �=#��T .���+�� �� "+���� "�%�% B�!; �� "����!;� �( !#� ��8�r�!

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (� F "��#��T "��+�%� $�% �� .T F "���� ! ��+� ! $�% ���� UOT � � F �(!� �Z��1 G1989e F )238.

271

V�H� "�%�% P�< . � ��#�! ��(!+ �'8� "���8�� "�;�+� �� �=+� ��S P�< NI���� "�+� �( !? �� $ �� . "�����! "����( !;+� ��� �8%�!� )���� ��( !

BOH �� ";�;� "��!;+ B�� Q�+< P�( ����? "�8��! "�*+� "����!; "��L8��� �=�=L! B��� Q�+< P�( ���#�� P�%! F ���( "��!�� $��!%�

"��!��� . �3 ! "�!��� "��L8� ��� ���!� ! ���!;� !;+� Z����! ��O8� W . !5 ��O8� W �3 ��� ��; �� "����� "�+�I� "����� �5 "�!��� "��L8���

����� 9��% ��I "��� �+f B���%� )1( . � ��'8 "%���� _S5 $I�� �?!"�f �; !+� �� "��!�+�� "%���� �=I� �� U%3 ��)2( :

1 `F��� 0�� (� 1: �!�+�� "%���� $+�8 "G�C!���� e!�+� �� SH " P�( )�8�� ���? �� "����!;� "%���� $SH ��; P�( F �=% ��� ��(!I!�

�=� ��(!I!� B�? �� �=��% �8� )� �� B��� W��+<. 2!������ �9����� "�9� 0�� (� 1 : PG�( ��� "�!�+�� "%���� $+�8

����!� ��d� ��; P�( F N��8%� B^�%! F ��G�H� ! U�;� ��!�I� �!���H� W ��< )' .

3 ��/�� 0�� (� 1: N�+G�� )�G�#� )=�G% ��� �!�!�;� �!�!�+�� ��8 "G��!;+� �( !#� ���� �!����!� B�� ��; P�( F "%!���� $���� ���+(

)=� ����5 "���� W�+� W �! "+��8� . 4 (�� (�� ��� (�2 1�+� "�� cB8� �� V�G� ��G; �� F �=� ��L+ �� �=

�!�#�� V!%� P�( R��� $���� �� �!����!� )9���� ( F �+�G��� �G� "���8� $�=���� _S5 �( N�8� �!�!�;�! .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( � F $��+�%�� P�< BH��� .e F �+��I? � !I�121 . )2 (e F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� 187 .

272

5(��� ��� (� ���2 (�2 1 F ��G���8 � ����G% )=�% �� �� P+��� �!���%� BG��;� �G� P+��� �!���!;� ���� ��+�� F "���� ����H� B8���� �!�=�!

F PG+��� UL+ B�; �� B��� ��� "?O�� }�� �� �����!�I � ��� C!�����=��8� �5�* �� N�H!)1( . Z��� �?!P���� �G� ���(�G� ��(!�� ���

"��Z��8+Y "��� �� "���8� "��!;+� B��� : 1 � !+� B��� Gkernel sentences 2 � !+� ��E B��� Gnon kernel sentences

���G5 ��G� 9�GL� �G�8�! F "G����!;� �( !#� "%���� _S5 �� ��,��! F � !G+ "��� �� �=?�#� )� � !+� ��E B��� �� �� ���(�L� ��(!����

"������ �� ��S B�'�! 2 � !+ ��E "��� �=+� 9�+ �� �8��!) 0eG��� ,9.�.%.�+�� ( F)��+�� ,9C��%()2 (.

C� (� M� (�� �7 (� H��� �� K� !������ (� 5� �� � :

!��: �G� "H% �� ! F "�� cB8 �� "�!���� "��!��� �( !#� 7%; B�!;� B��% P�(! F ����� U�� B��;� �� �!+� S5! F B�� ��� �O�� �=^�+�� ��8 S

�G� B!G=���� ��G+�� PG�< )!����� "��+��� "���� �� B�L� B�!; B�'�� U�����8 . � ���� : F "G��!��� �G( !#� �� R��( 9L�� ! �!=��� P�( Q!�H��� B�!;�

�(��� ��E ��� R+3 }��+� R� 78� � S5! .

�:�/�א�.�א���3 �� �

��� "%���� _S5 ����!)�8%�!� ( �G� ���+�G� �!�!� "�^�#� _�*+ "=�! "��� "% �� : W �3 7+��! F �W�L8� 7+�� "�=� �� "%���� _S5 V�! F

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( � F "�!��� $�% ��� P�( W !I� .e F ���H N��+295 . )2 ( "��� )�( P�< BH��� e F C!���� b;�� ]5�+�!188 .

273

F�W�L8� 7+��� ��!� !� QS!�+ W�T(< �� B'� "���!3 R%%� �� �( !#� )�( "G���� U�G+� B���G% �DG� ��S �� R+D� R�*�� �� � ! ��E 7+�� !5! RG*;O� B=G% SG� W �3 7G+�� �� P�� �� _��'` P�( ���(���

_���!)1(. ��� _S5 V�! NG�!� $ W ��Y �� "L^�T �+�� C!���� B��;� �� "%�

P�% "��%�%� "��!;+ ��;! P�( ����! F "���� )7��#� ( ��GI ��;!� ��! F"��!;+� $��!%�� �� "+���� $��!%� ��I J#! F "�%�% "^�5 P�( 7�8�� .

\�T��!)7��#� (!�)��TY (�( !5 "%���� _S5 R��H% S� �G( ��� �G� "L��d� J?!�� S5 B�� �� $ �;!� �� "^�! �L�*! J?!� ��� T���

B8�! "L�*! . �!�G� ���; $��8�� �H` �� JI !� �5 "�L�*!� J? !�� ! W ZG�3 �G� �5��E P�< U��#��� 7�8��� �� "�C!���� B�8�3 R� )!# S�

R%L+ 7�8��� �� ��!�!�� .( ����( N^�*!� ! ��G; "G��!;+ $�T��� � FR� B!�L�� ! F R��< �+%�� ! F �+%���8 78��� �� B8�� R� )!#� S� �!��

��S ��E! Z���� ! F B�;� ! . �G� �� "��L�*!� J? !�� �� �� )E�� P�(! "G���? "G�� BG8 �� $ �;! �!�! �� J+�� � R+r� F "��' JI !� �� �����

�� �=+8�� b�;� 2B#+�� B'� "��� �L� 2 JI!� �� �'8� �� �D) : .7�GI�����( 4��;� (�5 JI !� "'O')2( :

1 �+%�� J?!� G : "���L� "��8� R���!).7�I. ( 2 R��< �+%�� J?!� G : "���%� "��8� R���!)��;�. ( 3 R� B!�L�� J?!� G : "���%� "��8� R���!)�����( . ( � �D� �� �8��!�f !;+� P�( "���� 7�� �D8 F �H` !;+ P�( 7�� :)4��;� �����( .7�I ( �� "��L�*!� J? !�� �� � ���� �+�� � ����� S5! F

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� 191 . )2 (e F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� 192 G193 .

274

�G� � ���� �+�� ��+<! F 7�8��� �� "�C!���� B�8�3 R� )!# S� �!��� ��;��E � �L�*!� J?!�� ��8�)1( . $�T��� �( ����( 7� !#� �� !��� S85!

$���8�� �� �Z! F "L�*!� ! B8�� ��� �=�+!8�� ��#�! 7� !#� �!+! F "��� P�< ���W� `� ��:

1 "�����H 7� !? !� "������< 7� !? G . 2 "��!+�' 7� !? !� "��%�%� 7� !? G . 3 "�#+� 7� !? !� JI !�� "��' 7� !? G.

,G�1��� !12 �% ��� J���7=� !�� ` �� Z����G� RG� ZG���! F + F� Z��� ���H� ! Z����� R+ _ $��;� a�� �� ���!.

� ����: �G� ��!G�!�� 7� !#��8 F R�� ��� S� 7�8��� R� Z���� 7��? !5���� 7�8�� ) :�=��TH $�!Z $+�� . ( !+�'� 7��#� ���)�%�%3 ��E /

J��� ( "G����*� 7G��? BG'� F R�� ��� S� 78��� R� Z���� � 7��? !=� F)U�3�� ( �f 7�8�� ��) :U�3�� �=��TH �=�!Z $+�� . (

7G��#8 F ��G�����H �=I�� �!8� �#� F "������< "��%�%3 7� !#� B8 $%��! 7�8�� �� R� B!�L�� ) :�=��TH $�!Z $+�� ( F R+( P+�,M%�� �� �8�� S< 2

B�#���) :$�!Z $+�� . (� ���H !=� !+�'� 7��#� ��� ���^ . SG5 P�(! �5! F ��(!+� 7� !? �� $�L�+� "'O' �+��� �!8�:

1����< �%�%� 7��? G 2���H �%�%� 7��? G 3���H !+�' 7��? G.

0����� ` �� : $��'� 7��#� : �G� _���� "�%+��� R�I!� �� $�'� S� !5!JI!� �� ���;�� 7��#� $�'� � U8�� P�(! F 7�8�� "�G%+��� ���G��

_���� . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( e F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� 194 .

275

"���� = 1 + : R��< �+%� : "���% ����( +�+%� 2 : ���� B�� + R� B!�L� : "��% ����(+ _ R�� B!�L�)�*��8� N. ( 3 : "���* ����( + R�� B!�L�)���Z N�* : ( "����* ����(.

7� !#� "�%�% �� "+!8� "��� B��;� B�'� S5! : "�G��=�� "G^�T�� "���� / $�#+/$��� b�'� /W �;�� ��( /U��H� )!�)1( .

������������8�$ 6��מ�א�� ���$���א�����א�./� ��0،��$�/��א��� /��0א��/���������"�7��� �2��:� �

�� �

1 F �GHf PG�( ���+�� !;���� )�! F P+��� ! *L���� 7��� W����� )5 G �5�#� ��( )���� B��� �?! F P+��� ! *L�� B!; $���%� a�� )E� ��S! ��I *�L�3 7�� NOH �( "���+� "��!+��� ]^�+� �� )O8� �+�����

NS;! ��HD! )��# �� "���� �8S! ..... 2 �G8� )� �� B��� W��+< P�( )�8�� ���? �� "����!;� "%���� $SH G

�=� ��(!I!� B�? �� �=��% .�=+�! F "�=��� �!�3 a�� )O8� S5 ��!: 2G1 ����� B�� �� "��(���� ��8 S� N?!� G. 2G2 ��!=��� �( !#� ! U��#� "L��H� G . 2G3 �� "����L� G "G�+� �G� ���� b �;< P�( �=��? )��� B�L� �=� 78�

"��� . 3 F��G���8 � ����G% )=�G% �� �� P+��� �!���%� ���!�+�� �� ��'8 ��8 G

"���� ����H� B8���� �!�=�! . 4 W���#� 7��� "% �� J� �=�^��H �� ��'8 �� 7� !#� "%��� 9��T G

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� 193G195 .

276

F "����� "����� 0��1��� �1% L�7 �� 4� �9����� ]C� H�% \��8� �� .�� ��� �� .��6�� ���:�� J-���:

1�� �=����? )�( �+�� � "��L�*!� J? !�� $��' G B�#+ : ��S ��!) : .7�GI�����( 4��;� (G)4��;� �����( .7�I ( G)����( 7�I ��;�. (

2P�< "���� )%? G)"����* G "����� G "���% . ( 3 7��#� �� �+�� S5! F "L�*!� ! B8�� ��� $�T��� �( ����( 7� !#� G

� "L�*!��� "?O( B8��� ��+<! F "L�*! !� �!�I� �!� �O8� U�� �=��d� �. 4 N�H � S=� �5! F R��< �+%�� ! �+%�� ���� P�( 7� !#� "%��� ���( G

7��� W����� R� W�� ���( .

277

ة 2ة ـ مفهوم اجلملة العربية ـ مفهوم اجلملة العربية ـ مفهوم اجلملة العربي : : : : ـ مفهوم اجلملة العربي

�++�8�r� \��� "���� B!; ��'�;�� ! W���#� W �` �+I�( �� ���! F �f !� �+�*+ a�( a�G( �� ��� � ��S B�? �8�! F �=^�+�! �=��8� �� "���H

)!G=L�! F �G=�+�!8�! F �=��%8 9�T! F �=L�*!� "#����� )�5�L�� a��� �=�� b�;� .

2/1��� �=�א���!�� �:�/�א� �2/1/1��� ��H P�( "���� ��< B!#� �8 NO���6�J���/�: $�G�! �G=( !+א��

( ����T ��� B� !��� �!�!� �H` N�T P�< R��! �� 7�� S�! F cB?3 P� F R%L+ 7T�H� �?! F R�+��� !� R���� !5 ��� ��%+Y �==��!� �?! F B��H� !� �H` N�T �!�! "���� �I# $��;� cB8 ��! F o P�< W�(���� R��!� �?!

�� �� "(!��� $%�� �+�*+ �� �=� S�! 2 )��8�� ��E 7��%� !� 7G�8 P�< Q�H cB?3 P�( �; ! 7�8� �5 ���+<! F P+�� �( ���� � �� "��!���

"���� ! "L�*!! F P+�� W �3 �!�!� . ���7 Z��� ������� ���� ,��� �C� ���2��: )OG8� ��5�G* ��3 ��S!

�GI#� S�! F "8��� "�� �!��8� ��S� � ��3 J��� �=�� ���� "��(��� "G��� "G��� "��8� B��� ����T �!�!! F �+L�%� ��8 ����T �!�! B� !�

B�'�� B��% P�(! F �O�� )� $+�8 ���% ���L� "*L� $+�8 !�! P; : ���G+( a=+G� �� a�GL�� ��� F �!+�� �;� J�=� P�< |��� �� T��I BH��

���G�� )G� �+�� ��� �+I�� !�! F "��;� ��d�� �+�� F N!G?!� PG�< �O^�? R==�! �� T���I� ���� �� ��S P(�% ! : �G5 ���GL� ��; ! "��8

)M)�? ( !�)Ma=+ ... ( �5! F "���� P+�� ���L�� "��8� $��� "��;� _S5 ��! 2 9G;� !� �G=� 9��G% )O8 �!�! )�( )E� ���L� "��8 $%��! F "��� ��S�

�=��� .

278

8� ��%+Y ��< B!#� �88�! F "���� 7%7G% �� ://�א�� �/��א���/������2/1/2 �!8� "�!LT� ��� �� !5! F �5�+��! �=E��� �( !? �=�� (���:� .���:

����: $ ��G�� ! F �G���� 7���%�! $���8� �+���! "���� 7�%8�� 9��� "#� ��� "��!��� .

��� ����: �! F R��!T� �#T+� Z�=�� P�( ������ 9T+� "����( P�( � ���? R�� 9T+� "���� R���� "� �� �� _ �+ S�! 2 R�!; S� !���� T�;��� 9��T� B8�� �G� �G; ! JT#� 9T+� �L8� �����! F )O8� �� ";I !� ��!�+�� JT�#�� "G���� P+�� �( R� ����� !5! F _�+( "��� "��� B�'�� JT#�� S5! F "��8�

�< ���� �� B�'�! F R+5S �� ��#%�! R��� �!�!� P+��� ��3 F ��#���� �=��� �!��� JT#��� BL�T� �9T+ ��S)�.( ( �G�#� !5! F) AB,�G�, ( !� F) M7G�� ( F

��S� ��#�!)7��� �� ���� ( cBG;� ���;3 �� ��'8 �� cB;� JT#���� S�! F "���� .

2/1/3��� 6��מ�א�����#"�א����/�:� � 0���� ���9G� ���7�� �%: !;+ ��S!) :����� �� 4a8 � [BLT� ( bG�; F

)4a8 � ( _S5! F �I�;� ��Z� �� B�L� )!#� � a8�� BLT� ��� P�( cB� "���� "���� �( P+��� "�;�+ �� N�H � "���� ) : �G� �a8�G� [BLT�

����� . ( � ���#� ��'�; !; P�!3 "���� ��3 ��S! .! �!�!� B�L�� ���#� "G�Z��8+Y "���� �� �!8� B�� "��I< R��'�! F "������ ��E V�H� $��� ��

"���%� "���� P�<. ����:��� ���7�� �% 0����: ��S B�'�! F R( !+D� B�L� !5!) : G ��T�� T#%

�*�#� cB; ( *�#� B!�;! F �T�� T!#% !5 b�;� b�; F .

279

2/1/4��� ��/��� �:���=�א�� �� �

�������� ,�����: 7G�8� V!%� �� "��!+��� "��*L��� B8� �� �=� ��#+! "��8 �� "��*L��� ��;!� ��!8 �#� S5 P�(! F 9!� ��� ������� ���L�� "��8� B!��G� PG�( ���� ��T� �� ����8 �� !� F P+�� P�( "� � ���L� ��; !

F �; ! P+�� !� �; ! �G� !� F �'8� !� $���8 bO' �� 7�8�� ��!8� �?! "��8! N�; .... �; ! B!��� �( � ����� 7�8�� P#�� "#���%� $��;� ��!.

1 ��� !��� ��> �*����� ��*��� �% ���*���� ������� ,���2�� 1: �G�S ��!���Z�� ! ������� $���8� ) : � G .75S G 75 S G .J1T,? G B�� )�G? G �75S

�=+ G . (....

2!��� (� ��2� ��> ������� + ����� �% ���*���� ,���2�� 1 :!;+) G �G+M�5S �_�+���( G �R��D% . ( ...

3 �%�F=� "�2���� 1 : �� R�!��% _�8S �?!) ���G%� P�< "��IY 7�� S5� �; ! ���% O���� �Hf P�< ��5�;� �)I ��S�� :( R�+� V��! " �G� W�G�� �?

F ��GL�� �7;�� !;+ F �; !� R��'� P�( �!8� ��� R��< N�I�� ! N�I�� � )�?!’ R��'� P�( �; !� �!8� � ��� S5 !;+! F �.�")1( .

��!8� �?!� ��� � :� �% \��8� ,���2 0'� (� "�2����: ) 7�G8 7�OT� W��%� �7�� G N��� ��#L . (... !��2 4��� �1 :� �% \��8� ,��

� ���: ) "G%���� 7OT W��%� 7�� G J%�� �N� ��#L 7�8 . (... �; ! B!��� �( ������ �'8� !� $���8 U�H ��� �?! .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 3/374 .

280

4 ����� ����� 1: ! �G� �; !� )%��8 "�!��% ��5��( ) 7�G� SG5 ��! R+� B���� P�( B��� ! ����� P�( ����� ! $!�+�� P�( $�+� V���

��S R��� " : ��!#� $!�+�� P�( V�� S� $�+� ���D� : kBG��� �$��G��; !� )%��8 ��=+3 $!�+�� B'� � �!��� $�+� ���� F[B�? >N��*")1 ( .

�S ��! �) ��!G%8�� �SG��+� G ��G�� � ���� G �L�3 7�8� . (... �G( � ��� ��=+8� F ����*L� ����L+� ����8 N!�!�� ! "L�� ��� \I !� !

�; ! B!��� . R;G�I! �� S5! F �; ! B!��� �( ������ �'8� !� $���8 bO' ��� �?!

R�!��% " : $�#� $��+� $�T� �r� : kB��� �$��� /_��DG� F �)�%� �)��8 kB?�( R��!� P�(")2( .

5 !���� "��� !���� 1 :!;+)��(�%� )����� W�� ( B�8G�� �+5 B�;� b�; F )����� "^�5 ��L�� ��=�+3 F ��8��� � �; ! P+�� B�;� 7;�� J�.

6 @������ @������ 1: !;+)�O%( �OT� �$��� ( ZG����� ! ZG����� �G+5! F����� !5! F �; ! B!��� P�( ����! F ���� P+�� �( � )B%�� BT�. (

7 .9G� !:��� ��> !<�� ���� ,���� ����� 1: !;+) M75SG� )� ... M�< 7��T ��! F KB#;� ��! F 75S� 75S (... N�;� ��� \I !� ! F))� ( PGL+

�G� �+��� !�! F � �; ! P+�� B�L� J� B�8�� !5! F 7�?! )Z�! N�G;� � �� ��S8! F ��L�H� P+�� ��=+� cB8 V��3 B�L� ! )Z��� )75S M�< ( $���)�< (

T��� P+�� B�L� J�.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 1/242 . )2 ( F 7�8� 1/242 .

281

2/2��� ���0א���/:

6��מ2/2/1�/�������/(O�(5���/� � �G� ��!G8� :א��!+�� ��*L� 7�8� "���� R S� cB#%� $��' U�%� !5! F � ��L� P+�� ��d� �� T�� �'8� !� "��*L� ��;!

)���� !� ��% ( !� P+��� �� �����Z�� "��!+�' V�H� $���8� R�� BH � �?! F R���H� .א���א������ :�$�G�R+א�#���`���$���

��א,���:��=/<�/1� :א�������א,���"�א��4 � �/��C1� �*�6�9��� ���7�� �)����:��� ����9G� : ( 1 ��9G� "�2���� 1)����9G� ���7�� : ( �G�5 ��G%�^� ���;! �� �!8�!)��H� ! ����� ( "G��*L� ��G;! BGm'�� �G�=+� cB8! F �+%�� ! R��< �+%�� !�

�L� F"��!+��)4��+� ���#� ( ���;! : ����� P�!3 ) �G�#� ( �G�H� "G�+�'� !)4��+�. ( ��:� (������� *G� ���7�� .6� G . �6��% ������ �C� 0��� �A

(�C��� �����6�. 2 G ��:��� "�2���� :��5 ��%�^� ���;! �� �!8�!)B(�L� ! B�L� ( cB8! F

�L� F "��!+�� "��*L� ��;! ��=+�)4��Z )�? (�;! ��%�^� �� : BG�L� PG��!3 ))�?(B(�L� "�+�'� ! F)4��Z . (

��+�G�L� PG � �!� :א�������א��T���4א�'��3:�א���4"���dG� � S� !5! J� !� R+�! F �%�%� 7�8� J� _�!�! : F R��< N�I�� ! N�I�� 7�8�8

Z���� ! F B�;� ! F N!�!�� ! "L�� ! ... f!2 ������ Z�F�� ���W� ���7�� C< ��� ���� ���9�9�� "�2����� (�:

)�2���� h����� �% .� f!2 �9����� ��� KP������ K"�C� . (

282

B(�L� ! B�L���)U���� �7.5S� ( ���G;! �� ��!8�! F �%�^� ���� 7�8� ����!�)B(�L� ! B�L� ( 7G�8 �� "��#�! F ����*L� "��� ��=+� ��;! cB8! F

)�8��� }���� �� F )!� cB8 F "%���� P�< ( R��( "�!�;� "��!+�' . *;O�� ! ��� �� �6��9�� ���7�� (�:�� �

1 "G��!+�'� 7G�8 �� ��3 2 "G���� �� �%�%3 7�8�� NS; Z!�� � G PG+�� �G( �G��� � R+!� �5! F ����!+��! ����*L� R� "#���! F R��( "�!�;�

��L� ... 2Z!�� G "��!+�'� 7�8 �� NS; . 3 B!#+ �D8 �Hf P�( "��!+�'� 7�8 �� �� WZ� )��# Z!�� � G) "%����

}���� �8��� G cB8 )!� G P�<. (...

2/2/2��� �:�/��SO�(5א�� �3121111 �/ �� ���% �������� ��� ���� ���9�9�� "�2����� 1 : �G8�� b�;�

� �� ��> �/������ ���2��� ��W�:

�8��� }���� �� G )!� B8 G "%���� P�< G �U����� �75S� �8��� }���� �� G "%���� P�< G )!� B8 G �U����� �75S� "%���� P�< G )!� B8 G�8��� }���� �� G �U����� �75S�

K"�C�KP������1

h����� �%�2����4

.� f!23

����9�����2

283

G )!� B8 G �U����� �75S� G "%���� P�< �8��� }���� �� )!� B8 G "%���� P�< G �U����� �75S� G �8��� }���� �� �8��� }���� �� G "%���� P�< G �U����� �75S� G )!� B8 �8��� }���� �� G �U����� �75S� G )!� B8 G "%���� P�< �U����� �75S� G )!� B8 G "%���� P�< G �8��� }���� ��

2�� � �����:�� �6��5�� .��<�9� ( : 1+2+3+4 1+3+2+4 1+4+3+2 2+1+3+4 4+1+3+2 3+1+2+4 2+3+1+4 4+2+3+1

"��!+�'� "��%�%3 7�8�� ��� B���� �8�� S85!...

2121112 ���X�6� � (2� ���7 �% ��F ��� "�2����� 1: �G� ��� P+������� �� Z5�� B8�� ��!�!� 7�8 �� )G� "G���� ��!8 �+(! F ���� {�

�!�! )�( �+(! F R+( ����� � ��� P+��� J� �� Z��� �=+� 7%�+�� ���H F RG� R���� !� R+� 7��? 7�8� ���H )� {���� �� P+���� 7%�+� 7�8� �G#L� bG�; F )3 )=G�� ��E $��� �!��8� �� J� S5 b�;� �� � ��'8!

� P�< )=E��� �G8�� � "G���O8 7���G%� �� �=�;�� ��! F "�%�+�� 7�8 � � �8� ! 7������ ��< �=#��T .

�+(! F �=� ��; � "��!+�'� ! "��%�%3 �Z5��� 7�8 �� ��< B!#� �8��! 7�8�� �5SHD� �� "��� 7�� ��8 F �=+� 7%�+�� ���H )� "���� ��!8

�� ����=� � �!� P+��� .

284

���H ) �^ !�� T%! �� ��^ �� �� ��!�!�� "���� ��� \I !� ! V�H3 �^ !�� �� "��!+�'� ! "��%�%3 �=��8 � W�#+ ! . ��!8 �++8�� S=�!

��S ��! F "+�ZH�� 7�8 �� "���8 7%;� �=� ��; � B��) : �+( N# �e��� N?!�) . ( N?!� �+( N# �)!� cB8 e��� ) . ( }���� �� N# �

)!� B8 e��� N?!� �+( �8��� ) . ("%���� P�< ��(�%� U���� 75S� ..( S85!...

�G� !� F �G%�%� 7�8� �� "+�!8� ���< �=���� "#���%� B��� ��� *;O�� !

9;��� !+�' �'8� !� 7�8�! �%�%� 7�8�.

h����� �% �2����

�A� � >V����

K"�C�KP������

h����� C �

��>�9�

.� f!2

�6� G

&�9����� ���

f!2 KP������ K"�C� �9����� ��� .� �2���� h����� �%

��>�9�

285

2/3���������9�/�������/��������/���� ��/��א���/�א=�א���/� ��א���:א,���"� �

� �

3G3G1 G��� � :� ��> !�� ���� "�2�� + �1 :� ��> f!�� ���� "�2����� : ��S ��!) :4��Z )�?( ���;! �� ��!8� �%�%� 7�8� !5! F :

))�? (! F �; ! B!��� P�( "�� � ���L� "��8)4��Z ( B!��G� P�( B�� ��L� )% ! F �; ! �� ��3 ��S8)47�S=� !5 ( F ���G;! �G� ��!8� �%�%� 7�8�

����� )!5( ��H� ! F)47�S=� ( "���� $�8� �?! F B!��� P�( cB�� �8� cB8! F ���;! !� ��*L� �� .

3G7G2 G��� � :� ��> !�� ���� "�2�� + 1> �1�> !�� ���� "�2�� ���

(�:� : ��S ��!))=��C�M�, ,$+� : ( �� ��!8�! F "��� "��� � �%�%� 7�8� ���;! : "��8 P�!3 )$+� ( "��8 "�+�'� ! F ���L� "*L� �5! F) )=��C�GM�, ( F

F ��G�� ���( P�( cB� �=� S�! F R� B!�L�! �%� B(��! B�� �� ��!8! �+��� ��� �+�� S5! :

"���% "��� "��^ !; ))=��C�M�, ,$+� ( "��� �5! F. � !;� "����� "���))=��C�M�, ( "��� �5! F.

��� !��� ��> !�� ���� ��� + ��> !�� ���� ���!��� ���

)Y��@ .�A ( 1)K� �Y"*C/(

"*C/� � ���� ��� ���� ���

Y��@ .�A ���� ��� ���� ���

286

������� �O�8� !;� ���8 ��% B�8� �� V��8� "���� ��!8 S=�! .

!;+ "���% "���� "�!;�� "���%� �=+�!) BG��� _�!+ ���#� ( �� _SG=� F "G� V���� "���� !; V��8)B��� _�!+ ( ��G;!� B�8G� "G��� �5 ��

����L+� ��*L� �� ��!8 �5! F V��8� "����� "�+�'� )_�!+ ( F)B��� ( F S=�!:

B��� _�!+ ���#� : "��� : ���8 �%�%� 7�8� ���#� :�%�%3 7�8�� �� ��;!

)B��� _�!+( �����8� �%�%3 7�8�� �� ��;!! F �%�%� 7�8�! "

)=��C�M�, ,$+� ج)(� اس)���ي ج)(� &��

��)�C ى�]�

))=��C�M�,(

�)�C �)(ج ��اة C! ج)(� &�1

آ_�ى

287

3G7G3 G (�:� ���> ��> !�� ���� "�2�� + ���1> �1�> !�� ���� "�2��(�:� :

)�5�+��( �!�3 9^�#;! F �5�+Z� $�+�;�� (... "��*L� ��;! $�+�;���� F

( B� ��S8! F J��� P�(! F ��;�� P�)�5�+Z� ( �G� �!8 ���L� "��8 R� B!�L�! B(��! B�� .

3G7G4 G��� � :� ��> !�� !�� � ���:�� "�2�� + !�� ��1�� "1�2����� � :� ��> :!;+) :$��I���� 7�8 ( J� �; ! P+�� P�( ��� ����8

! ���� �O8� ��5! F "��IY �+( ��=I�� �G%�%3 7�8�� �� P�!� ��;

� ������ ��� � :� ��> !�� + ������� ��> !��� :� (� ��2�

)��� ���� ��A(

��� ���� !��� (� ��2� ��> !�� ���� ���

��A ��� !��� ��> !�� ���� ���

(�:� ���> ��> !�� ���� ��� + ������> ��> !�� ���� (�:�

)��� @�7� ,� ����G�(

ا.&-ن*ه* /��0 ل�67 دال �34 أآ0 �1

,� ����G� !��� (� ��2� ��> !�� ���

288

)9�Z�� $���I���� 7�8( B!��G� PG�( �G�=+� "��8 cB8 cB�% �?�� S<! F S=�! F N��H� :

9�Z�� $���I���� 7�8 : "��� "��� � �%�%� 7�8�. $���I���� 7�8 : �%�%3 7�8�� �� ��;!.

9�Z�� : 7�8�� �� ��;! �%�%3 .

3G7G5 G��� � :� ��> !�� !��� "�2�� + ���1:���� !�� ��� "�2����

��� � :� ��> !�� JC�� !;+ F)BH ��� �� B���� ( � "G��� "��� _S5! F! F �%�%� 7�8�)B���� ( ! F �G%�%3 7G�8�� �� P�!3 ��;!� ) �G�

BH ��� (+�'� ��;!� �%�%3 7�8�� �� "�.

),���F����� "��2 (tB�@��

tB�@�� ��� � :� ��> !�� ���� !��� ���

,���F����� "��2 (*G�� ����� �% ('�� � (���2��

��� � :� ��>

!<����� �% !�7���

!<����� �% ��� � :� ��> !�� !�� � "�2��

!�7���� ��� � :� ��> !�� ���� "�2��

289

31716 ��� � :� ��> !�� !�� � "�2�� 1 + �1�> !�� !1�� � "�2�� \�C (� + ��� � :�: )7!'� B���� C7��#� �9^�% ( ��*L��� ��� \I !� ! F

����L+�� )7��#� F �9^�% ( ��S8! F �; ! P+�� P�( ���)7!'� F B���( �; ! P+�� P�( ��� . S5 P�(! :

7!'� B���� 7��#� 9^�% : ���;! �� ��!8! F "��� � �%�%� 7�8� . )7��#� 9^�% : ( PG�( ���� ����8 �� ��!8�! F �%�%� 7�8� �� ��;!

�; ! P+�� . )7!'� B���� :( P+�� P�( ���� ����8 �� ��!8�! F �%�%� 7�8� �� ��;!! �; .

)%� !� B�L� J� �� J� !��� P�%� �� P#��!) Z���� G B�;� . (....

G�)�%�%� 7�8� )����� W�� ( ��G+8� �G� ��!8�! F "��� � F) BG�L�

B(�L� ! . ( ��(�%� ! :%�%3 7�8��� J�� !+�' 7�8� �.

)"��� !*��� 3"��6�� )BX�9(

"��� !*��� ��� � :� ��> !�� !�� � "�2��

3"��6�� )BX�9 ��� � :� ��> !�� !�� � "�2��

*�� .*ء ا�>;0 94

*�� 0 ا�@*ل و�*�A ا�@*ل ��?ن �34

0;�3 وا��

.*ءB&0 A�دال �34 0;�3 وا�� ت�آ D

290

�:�א�5')�� �

1����J6א=�א����א���/�:� �1G1 �'8� !� ��; ! "��8 �� "��*L��� ��;!� �!8 G)���% !� �O��. ( 1G2 "G*L� $+�8 !�! P; "��� \�� "���� P+�� "��*L�� ��;!� $��� SrG

��; ! . 2���$����� ��������� �:�/�א������=�א� �211 �9�9� "�2�� 1: �;! �� ��!8�! �'8� !� "��!� �. 212 ��� �� ,���2�� 1: F �G'8� !� "��!� ��;! �� ��!8! F �=�S; �8��

�5��L�� �O��8 P+�� ��d �! F �%�%� 7�8� P�< Q�; �5!. )1) (2(

"���� "����

�%�%� 7�8� �%�%� 7�8� +"��!+�' 7�8 �

��;! ��;! ��;! ��;! ��;!

!+�' 7�8� �%�%� 7�8� �%�%� 7�8�

�� ��א�����A ��������3��� �R�$�0����:� �1 �%�%� 7�8� �� "+�!8�� B��� G. 2 ��%�%� 7�8� �� "+�!8�� B��� G + �'8� !� !+�' 7�8� .

291

انيانيالفصل الثانيالفصل الثانيالفصل الث الفصل الث

ة ة للعوامل النحوي

وتي

اثريات الص

ة الت

ة للعوامل النحوي

وتي

اثريات الص

ة الت

ة للعوامل النحوي

وتي

اثريات الص

ة الت

ة للعوامل النحوي

وتي

اثريات الص

الت

ج التجاور بني الكلمات ج التجاور بني الكلمات ج التجاور بني الكلمات ج التجاور بني الكلمات ونتائونتائونتائونتائ

ة 1ة للعوامل النحوي

وتي

اثريات الص

ة ـ الت

ة للعوامل النحوي

وتي

اثريات الص

ة ـ الت

ة للعوامل النحوي

وتي

اثريات الص

ة ـ الت

ة للعوامل النحوي

وتي

اثريات الص

: : : : ـ الت

�� "�E!� ��5�* �5! F 7 �(Y ��5�*� ";��L� "����� "���� $*L; _S5 $�#� �? G "���83 �( �� G "����%� $���� �^�% ��� ��; �� )�#�

�!��� )�?� S+� ��5�*� . � S� 7 �(Y ����! �'3 "����3 "��� �(Y $��O�� ����� P���

�=*� S� ���L� ����� �'3 S=� ��#+! F "��!;+� B� !�� B��� \I !� B !;� B8 �� "����3 $�8�;� �=+( ���� ���T� "��%��? $ ���� B8� P�( �� _��+ �� S5! F ��I�� ���T� $;��� "��!� "��%��? !� F 7�8��

$�8�;� ���# ��! F "��(�L� $�8�;� . (���� J� �� !��:�� �(� !6�� � 2��:

�T��� �� >� P���� � $� "��!+���� ����� ��F B� ! :א,����d� R�+3! �� !5���� R��< �� �+� F ���O8 B��� P��%� )O8� ! B!#� �( R'��; BOH

�5�+��� ���L� �!8 �� �=T��! " F_�+��� ��L� R%L+� cB#%� *L� cB8� )O8� �����!H� 4��Z !;+ B��� �!�!;+� R��%� S� S5! 4���;� )�?! F.. . � ��� ��!

�!��... �T��� $��? Sr� F ���O8 4��Z )�? �+�!? �!8� S5 P��� ��Z )�? �< F� R��( $�Z�)�< ( ���#+� P�< ����Z��� J/��� FO8 � ��!? ���� ���")1(.

!��� �+� �� )O8 �� \I� B���� )M�< (���V ��� P�< � b�; F !+�� $+�8P�!3 "���� )4��.Z .)�? ( ����*L�! ����!+�� "���8 $;��� R�!H� ���! F

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F �+� �� F e^��H� 1|19 .

292

F T�� 7 !� P�< Q�; "�?�+B���� "��I< ��S ��!))� ( P�<)78 �7��T� R,L�*!( B���� "��I< ��� \�� �� ! F))� : ()RL�*! �7��T� C7�8� )�( .

��� \I !� ! 7�?! PL+ B���� ��� V�� ��S�! F P+��� �� $ �2 ��S8! ��3 ��):9�T+� 4��Z (;� BH� S< �b�; 2 B�L��� R���� N�)-�< ( "���� \�� :

):9�T+� � ��Z -�< ( B���� V��� �?! F)��< ( ����� �( �OI� F ��8!� P+�� ";� "��I� 7�? P�< V��� b�; F �!-�� .

�.!�-" �� �� P���� b�; :א���4"�)��"� $ ��� "�!;+� B� !�� a�L "��� �(Y $��O�� . �� .96��U��O��� ,��Q�N-R� ��� �� !��:�� (> ��7� ��

���(��9A : � "��(� ������ �$� 2���� /� 9: "��;� _S5 ��! ����� �� �!-�� B����

F$ !�3 �!��� a�L B ��Y ! 7�#� ! NS;��8 "-�!.� $ � ... ���'� SHD+!���f ������ :

)�"��%� 47��T �7�8� (G )���T� �78��"��%� �7( ��� *;O�� ! B�L� )�7�8� ( �O��( �+�H�� S<! F "��I� �=+� ������ ��

B'� ����!;+))� ( �� �+��� ]+��D� ) :�"��%� 47��T M7�8� )� ( G) �7���T� C7�8� )��"��%�( .

B���� B!H��))� ( R�!H�! F "��I� NS; P�< V��� P�!3 "���� P�(���� P�(��� "�+�'� " P�< V� ��+8��%� W�#� ��#$ ��%8 "��I� 7��%� ! 2

B�L� ��� P� R�+3 ��S! F ����� �� NOH� S5 P�< V��� S� !5 �!��� 9T+ �� "�!�� ��!� � "��;� _S5 ��! F ���;� $!� P�!3 "���� ��

% B�L� P� "�+�'� "���� �� ��+�� F ��+8�% B�L� F �H` �8�% _���! F ��+8� �+5!��U��� !��:�� !�> �*�� F���-% ��%8� P�< .

/� ��"�'A(א� "�����: *;��!�!��� ��� ��I $���8� ��� �O(�L ��+5"���� ���! F $ ��'D� B���� \�% ��+ !? 9�! )*+� B(�L� S52 ! ��+ !#�

293

�"��� �=#�! )*+ �� !5 �� �=+� C!���� �!T� ��+ !#� JI�H R++%!5! F S _ �+ ����; �� BH�� S� U��#�� JI�H !5 �� �=+�! F "��� �<O� $ �0�,�1� Z

R��( 7;%+ ���'8 "�'��� ���I? F"�f B��� ��!+ R+( �+���( �� \�I!�! : 1 ( ,"L�*!� �H� �7�8� 2 (,"L�*!� �H� M7�8� )� 3 ( ,"L�*!� �7��T� �7�8� 4 ( ,"L�*!� �7��T� C7�8� )� 5 ( A,"L�*!� �7��T� .7�8� ��

"���� �L�)1 (B�L� )�7�&8�� ("�I��� �!��� F! B���� BH��+ ���+( !;+� ))� ( "���� ��)2 ( ";L� NS;) _�H` \��� � F �!8%��� B�L� )Z�

��+8�%( �8�� �� S5! FB!#� }OT� R+< R+( ��S! F "�;�+� �� �++3 ��S 7;�� �� �!� F B���� ! "�I� W�#�< J� B�L� 9T++ �� �8�� "-�!.��

"��#T+ "�!�� . "���� ��!)3( B�L� )�7�&8�� ("�I��� �!��� B���� BH��+ ���+( )' F !;+�

))� ( "���� ��)4 (%� W�#�� ��S! F ��%8 "�I� 7�# ��%L� S5! F ��+8� "�;�+� �� �8�� ��%8 �=� ��< �!� "��I� W�#� ��3 F ������ �!8� � �?

���!��� ��+8�% 9T+ "�!�� "�8�� B; "��;� _S5 ��! F "-�!��� . )?� B�'�� ��!)5 ( F ��%8 7�# )�! F NS; )� � F ";� "�I� $��?

��� �� R��< �+�5S �� ZZ�� S5! "��;OT� $ ��� �5 �+5 "���;� $ �0�,�1� VS;��! ����� ��%��? $;��� �)' F �+���� ��� Z������ .

294

: : : : من احلروف من احلروف من احلروف من احلروف أثر العوامل أثر العوامل أثر العوامل أثر العوامل ـ ـ ـ ـ 1

.�9A� ��'� ��� ����� .96 � : !��� .96�� : B��( !=� ��S8 ��8 ��� F B���3 �!� T#� W��%3 P�( BH��

)%� �� .�;� ! ��(!+ W��%3 �� B� !�� N! : B�!3 : !;+ )%��� )%� B��� BH��! F W��%3 aLH�)"�I� �� )�H ( F

!;+ )%��� B�L� !�)��Z� �$��� . ( �+�'� : F��H� J���! )%� 7�+�� F ��=�� B���� F ��H� ! ����� P�( BH��

!;+)�= !H�! ��� . ( � ���� .96��: ( BH�� �� �5! F W��%3 P�( BH�� �! F T#� B���3 P�

!;+ �=�Z�! �=��+� F B���3 �� B�� �� " :�� " ��!? �� : �� ���� 75S...

0����� .96��: W��%3 R� �eH )�� F B���3 P�(! W��%3 P�( BH�� �� _S=� N!�;� �� ��8 ��! F W��%3 �!� B���3 �! F B���3 �!� "L���

B!# F )�=L%� N�� !;+ F B�� �! )% �� B��� O� : BH��� F 4��Z )!#�� B!# )' F B�L� P�( )�=L%� N�; : P�( N�;� BH��� F �!H� 4��Z�

)%� )1( ...

���6������ :�L��� "=���� N�;3 �� N�; B8� BD'�� � :א,��(�א� ��� !��: ��S B�'�! "���)� 4���� 0�;( F! ���� �� �!8)0�;� ( F

��H ��!)4��/�,�( . �!8� ��H� ! ����� !cB8! F "��% "��� ��+ �=+� )% "�I� R�M�/8&�, 2 B!H� �+(! B�L��� R���� N�;� )-�< ( �% ��� �Q�-� 0���

!�� .9G� !i�&2e8N� )�������( + b�; 7�# ";� _�H` �� "�I� F S5! ���� B���� R��% �!� !;+� )-�<( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F !;+� �� B!�3 54.

295

J :� � ���� : ��� ��#��% �+��� P+��� �� ����Z P�< �d �? "-�!.� ����Z "��. �I ���� �=� B�L��� "=���� N!�;� ! �=��( BH� �� "���� P�< �=�� N .

��S B�'�!)���*+� 47�� ( �+LI� S< b�; F)�(�( "���� _S5 P�( 2��r� ��*+� "�!�� P�( ��8D� !5 N�I�� P+��� 2 N�;3 �� ��3 ��S8!

!;+ "�?��� )�(2( R����� ! F ��8!�� !)�(2�( O�� ��% ! F ��8!� !),��( +���� F �!)R!:�( J�?!��� .

�-�)��א�(�����6 ��;�" �%�!?" �L�B �! :�א��� ! ! ���� "�IL� )%� !5! G,8 R��;! _�+�� R�� ��)AB��+� ! �$�% ( ! F)AB�+� ! 4�^�% �+�()1( ...� "�=�!

��� R�� B!�L�� ����� P�( "��b�;� �!?! ��; "�;���� !� � �?� !� " .!���� !��� N R� ��S J�! F B�=� !5! F eH� ��E N�; "���� ! !

_��� B!�L�� 7�+ P�( B�L� ��(�%� �5 "L�*! . FAB��� ! �$�% !;+ ��S! )%� W�� b�;)B��� (P+��� ! ! ���)J�( FcB�� "�;���� P�( �%! F 9�

�5�* B�� �=�� "���� . F ��T#�! �!� ��'D ! !�� �!8� �� �8��!3�=�+ B;� $��;)J�( F

��;!��� ��; �� F ";L��� )%� �H` $8 )J� ( B�L� �H` ���;% $+�8��%8��� ��< B!#+ �+5 ��! F )! !� ( P+��� �� )J� ( $'�;� �? F ����!� � ����

";L��� B�L� �H` ���;�.

�0��4��Mא:� " ��< W�+'%� N�;� . P+�� R�� W��%3 �� W�� ��! ���� F ��< V!%! . F OH! F �(! F U��! F �!8� O� ��< P+�� R�� B���3 �� W�� ��!

�� OH! F P��;� )%�� U��! F "��IY N!�; �� P+��� ��S R�� ��!$����� a��")2( .

! W�+'%� ��8 S< ��8�3 )� )%� 7�+ !5! F B��� )!# � �3 �r� FGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e 75S� �!S�237. )2 ( F 7�8� 2/309 .

296

W�+'%� P�( �5��� ��� �5�!�!� S�! F �O�( V! F � F )%� 7�+ !5";L��� _�H` ���; . ��S B�'�!)�����( ��< 7OT� W�� ( F )%���)���(�� (

��� ��S�! F R��+� W�+'%� � �� R�� $��(��!+��! F "-�!.� "L�*! $ " F!���I< P+�� P�( $��� .

�L� ���I< P�( 47�B ���!� >*=��_ " :א���א�0+ !=� R�� N�I� )% cB8 . 7!�+� )% JI!� !5! F 4J&�� ���L�� !")1( .

W �+� !#;! F W �+� $ !�� V�;r� V��+�� 7�T�+� R�I� P�( �+� ��! F 7� ) 7�+ B;� �� !=� .�+� B�( B�� W �+� � ��! )%� 7�+ b�; F 7�

�5��� N�I�� B�L� )�#� )!# "��;� _S5 �� �5! F) ��+�F !(�� !�( FB!#+ ��S�! ) :� �� .J% ! �� (! F)C7�#� .7 �T ��( 2 P;! �5��� )%� �+� !� )I� P�( 2��r� S�� ��� "+!�� P�( B�� �!� ����"� ���� P�( �=��?! F

���� ���� $���8� �H !��+���� � �=+( ����� � ��� . � �� $ �0�,�1� *;�+ �� �8��!/�;�' W �+� � �� �=�� F )%� ��S! � B�H�r

R��( W �+� � �� !;+) : G �)%�� ��[B��� �� G���8 � �� G! ��C)��� .J% G ���R���T �����E. (

$ ��� $'�;� �? W �+� � �� �� *;O�� ! : 1 )%� �� G)[B�� : (F 7�+ cB;� �� )�I� P�( �+�� ��3 B�� )%� P�(

��!�#� ��8+ . 2 )%� �� G)���8 � : ( ��3 7!�+� ��!�#� ��E ��8+� . 3 )%� �� G).J/% ! : (";L��� 7!�+� 3 F�� :N�I� )%� . 4)%� �� G )47��E( :��3 ";L��� 7!�+� ��3 F N�I���� R��� )%� .

��� \I !� ! �'� W �+� � �� F R+( ����� � ��� P+��� J� 78 !� cB�� S5! "��!;+� B� !�� �=I�L �� $ ������ �+���� T��� P�( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 2/182 .

297

��" �%� :�)�F�9،����،��"�،�%+��(�א�6���א� ���L��8א)���+� N�;3 P�( "#�� F ���I�� B�L� 7�+ � F R S B��� B�� �=�+��� NOH !� �� "8�; �

���� S5! F _�H` ����!� P��� �7�#� �I� � "�"; B!H� �� ��S \I��! F 7��+� N�;� )�� ( "�f "���� P�() :PL�%�� P�< �7��T� �75S� ( F

Z��� 0��)PL��� P�< 7��T� .75S� �� ( )� "8�; ���� "��;� _S5 ��! F b�;� B���� ��� �+�� S5! F ";L� P�< "��I� �� P�!3 "���� �� B�L�

�I< ����!� � ���� !+��� ����� P�< "�.

�� I(�א�����א,: ���� �� G + ���� .G ��� + .� " . )Z� � )Z�� N!�;! ��� ��8 F W��%p� "(��I�� B���3 _S5 �� ��< )Z�� �!8� �! F B���3 ��<

W��%3 �� ��< �!8� � ���� . F W��%3 �� ���� ��*+ B���3 �� )Z�� !� U��� )� �),' ��� F 7��+ ���� �� B�L�� U��! F 7��+ )Z�� �� )%O

����� !��I� )� ��8 )Z��� !��I�")1( . "�f "�'�3 SHD+ "�Z��� N�;3 �'� \�I!�! :

1 (.%�� �7��T� �7�8� R 2 (.%�� �7��T� M7�8� )� R 3 (�7��T� C7�8.� )� .%�� R

,��Q�N-R��� : 1��-��� 1 �C���� �: ���� BO(Y !� ��8% :�I� $�S; �� "� �H` B�L�

B���� B!H� ��� ���I�� ))� ( "�+�'� "���� �� . 2����@��� ��-��� 1: ��8 �H` B�L� F��+8�%��Z )'$ ��%8� O�8 ��+8�% �#��.

�H(�א������א,: ) N�8� F W��� P�< F �� F �� F �( F )O� F P�( F F P; F)%#� W� S� F �7� F S+� F. (

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 3/9 .

298

�/��> :�+� �+�� S5! F ��%8��� �5��� )%� �� �d �= P�< "-�!.� $ ���. %� ��� N�;! � ���� B�L� ��+�� F )%� P�< B��� )Z� B�� ��� )�H

��S B'�! F ��� N�; P�< Q�;� :C}�%�� P�< �$�5S . B�L���)75S ( B����� N�; P�< Q�;� )Z� �+3 ��S! F B!#� J�T%+ � �+)}�%�� �$M�5S. (

��' �:�א����(�א��"�����$ �� �

)G ( P 7�� ��%� �� :( B�� �5! �5! F ��H� J��! )%� 7�+� 2 ��< B� T��! F B��;� B��% P�( � e��+� B��% P�( U+�� �L+ �=� ���� ��

� ��� B��� S5 �=���(< : �5�;� : �+�'� ! F ���8+ �5��H! �=�% �!8� �� ��!#8 ��S! F � ��Hd� ��H� ! �����#� )%� �!8� �� : :$!#�� �)�( .7;�� �

�!4�I�; �O�� �����T )1( . �=+� \I !� !cB� �� U+�� \���� �L+� P�(!;+ F �5��� :� �� �� AB�� � F �5��� �� $L+ �? �!8� F $ ��� $I��

"���� "�+� �� "-�!.� Fb�; $��? )%� �� ";� "�I� $��� � F B�!3 �� "���%� "���� ��� P�( �=* �!� ���� P�< �=��( $�H�.

)�� ( P�� !�> ����:�� :5�8 �:��� !�:�)2 ( : 1 � ��Hd� �5��H! �����#� �=�% �!8� �� G .2 ��^ Z� �r� )%� ��#� ��� G. 3 ��r� ��H� ��#� ��� G .4 �! � ���� �! U��! F��H� B!��� �=��� ��� G

� �!��� . ( "���3 T!��� _S5 $�!% Sr� �5��H! �=��% ��8� W !% FB��� S5 $��

R�!#8 ��������� 2 ��8+ ��H� ! "���� )%� ��8 !� F ������ !� F ���8+ P���))C=�=�� ��5 ��()3( P��� R�!#8 ���8+� ! F) : R+( >�;� �� )8+� ���

��Z��;()4( .... \�C (�: ) �����I�+ $+� ( Fb�; �?! �!� ���� F b�;?$�� �I� �� ��%8 "���+�'� )% .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75S� �!S�209 . )2 (e F 75S� �!S�193 . )3 ( "������ 2 . )4 ( ��#�� 285 .

299

:::: ـ العوامل من األفعالـ العوامل من األفعالـ العوامل من األفعالـ العوامل من األفعال2

�� �+(! F "���( �=��8 B���3 ��#�! F B!�L�� !� B(�L� J��� B�L� Q ��%� B!�L����)B(�L� 7^�+()1 ( .

�+� �����! )� F R=�� !� �� !5� P�( B� �� !5 !�L� R��< �+%�B �� :�א�$�6� !� B�L� B�� �� R� N�.

H�% !��:�� : F B(�L� )% ! F B�L� )%�8 F B�L� R��! F B�L� R�� B����� "L�� !"=�� ����� ! F B�IL� )% ! F. !:��� .9�: !;+)4e�H� 47;�� $�=�5( B�L� )%�� F)$�=�5 ( �� B�(

B(�L� "�I��� _�H` ��;� F. �/�8��� �����: ��8 �=� $�+� F W��%� �5 ���(�L� W��%D� "=����� $�L��

F )O� ! N�3 �=�H�! b�+d! ��8S! F ���(�L� W��%D� $�+� ! !��� J��!�!+� !)2 ( . ��S ��! :)�R+D� 4)�*( 4��! S5 . ("=����� "L����)4)�*(( $��(

B(�L� �� "�I��� _�H` $8��;! F . �/�8��� ����� � :�� (�2 ��: )�#��� �R�+�%� 4)#�( () .)#�( ( "L�� P+���

"=���� �?! F "�I��� _�H` $8��;� B(�L��� $��( . !>���� .9� : R��� P�( ��� S� !5 F B�L� B�( B��� S� B(�L� )%

S� B�L��� $�+ ��8 ��8+ R��? ���% R� $�+ �� Z!��! F R�� U��#� ���T�! )%� ��S R+� �9� . ! !��� J���! F )O� ! N�3 R�H�! F b�+d�! ��8S�!

!;+ F �!��L� $�? S< F B�L��8 F �!+� ! :�?! B8`! 7��I P�( ��� F B 7��I !=� 7�I� .B8` !=� B8D�! F B�? !=� B#�!)3( . R�!? ��S B�'�!

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F !;+� �� B!�3 54 . )2 (e F !;+� �� B!�3 130 . )3 (e F !;+� �� B!�3 122 .

300

P��� :)���H4�/�+� � �� )=+D8 /b ��3 �� �!��H� )5����� ��()1( b�; F))5����� ( B(�L� )%� B(��)�����H. (

��( ��� )�L� B�L� ��3 F B�� B�Zp� R�'� �+��! F R+� �9+" :א��� B��� B!# F B�#%�� ! �I�;� ! �I��� F "'O'� : � ��( ��Z C7�I �� �$��(

�O(�� ��Z ��8 S<)2( ... ��S ��! /9����3 �_ !�� CZ�? !#� ���? �O P+��. ����� B�()��? ( B(�L� ��)�_ !��.(

!�F���� .9�: !;+)_!H� R+� .�%;� �O�� �$��� ( )%� B(�� _!HD� F B�IL� .

� .�� B!=���� �+�� B�� R=�� ! �� !5R��< R��( )�#���O���: �+%א�$�6� (> " � �� !>��� :

1 H� !:���� 1: !;+ ��S!)U��� �7��T� ,*L; (! F)�U��� ,*/L�; . ( ����� B�? "���� :U��� �7��T� ,*L; ����� ��� "���� : ,*/L�; �U���

1,��Q�N-R��� 1 : "��8 $�S;)7��T� ( $��? G "�I B�L� W�� ";�$��? G �%8 B�L� ��( ";�� )%� 7 �(< "8�; $��? G)U���� ( "��I.

21 ��7��� ��7�� :B(�L� �( �!���� ! ���� 7�+ ���Z� B�L� ��8 S< F /�.�#�� P�( .�/��?! F N���� P�( .U/��� B!#+�.

,��Q�N-R��� : G �$��? "�I B�L� W�� ";�.

G 7$��? ��%8 B�L� ��( ";�. G Q$��? ";L� "�I )%� �H` �� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( ��#� /7./ )2 (e F !;+� �� B!�3 137 .

301

31 ����� : !;+ :CU��H� �)!.� B/L�; F CU��H� �)!� .W�C� . ,��Q�N-R���:

G �$��? "�I B�L� W�� ";�. G 7$��? ��%8 B�L� ��( ";�. G Q$��? "�I N�*� �H` �� ";L� .

� ��א� �&��א�+מ��#9: )�+ F U^� F W�%F S��; � F S�; ! F " UvC�! .)M�+ B�� �� ��=+� � W�L� $�%�8� .UK.� .! .).�/+ F ��=��� ��8 F ���I�� �O��

��5! F 9�;� ���; : �� ���� ).).�/+ ( �� �Z�=� !).�.UK ( ���� : U^C�! .)M�/+ B!# ��8 : �� ���� �=� !+8%� )' F W�=� ��%8+ B�� �� ���� �%8� �=�

).)M�/+ ( �� �Z�=� ! F).UvC� ( !��#� �C=� �!�!#�� F �=� �� W�=� �!+8%� ��8 :.Uv C�! .)M�/+)1( ... 9�% ��8 B(�L� �� B�L� B�( UL+ B�� B���3 _S5!

�+���! .

�:�א,#����א����)�� �1 �/��<� (�2 1 :

�/��>: "���%� "���� P�( BH� F��H� 7�+! ��(!��� )%� P#��� . 4�/T�� �U#T�

.��8 � �T�� �U#T� B!H��)��8( ��� P�< V�� � "8�; ";L� P�< "��I� �� ��H� �H`.

� 3�A �א� ���6 �א� : � )( �$�1�������� �^���� �(! F B!�L�� �� B���� B�L� 9�T�� )�$����( 9�T�� B!�L�� �H` ���; a�� S� )����� (\L���.

��� P�< V��! F R��( B�( �+5 B�L����!� � ��3 ��S! F )J��� ( 7��� )% ���� ���� _�H` "8�; ��� B� !�� � .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( e !;+� �� B!�3 )111 . (

302

�-����6 L� )%�8 F "�����! F�� B(�L� )% ! F B��L� R�� B�R=��! B :א�B(�L� )% ����� ! FF !;+ : )�#� ���< F )�#� SH...

��� *;O�� ! ��< B!#+ S�! F ";L��� )%� �H` ���� a�� S� !5 B���� b�;� �? R� B!�L�� B��(����!� � ����, .

�I�� .���L� R�� B� B�R=�� ! :א�� ��+!�( a�3 �+���!

����� �U��� B�� ���� �+� ��'8� �+�

B�L� B�( P�!3 "���� �� )�+��� ( F��;�.� ��� )%� �H` �� ��S8! F ";L "'��'� ! "�+�'� ������ .

�-�#����6 :���L� R�� B�B!?D� F R=��! B :א� �W�%� $�+

��;��.� .���5��! ��; B�L� ";L��� )%� �H`.

�-��,����6 � ;���� �����(: ���L� R�� B�B!?D� F R=��! B : א�$^� G $����!I;��� �5�8 �?! F��; B�L� � ";L��� )%� �H`.

����;� R� ! _��8D� !F R���( ��8D :א��� "^9�%: ����� �5.� "�I� N�! !5!R��? "���� �!�I� !�)1( F! B�L� R�� B��� !;+ F)��(�%� �U���� W�� (

��� \I !� ! )%� �� B�( B�L� F ";L��� _�H` ��;�.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75�S� �!S�244 .

303

::::ـ العوامل من األمساء ـ العوامل من األمساء ـ العوامل من األمساء ـ العوامل من األمساء 3ــــ2

������9א�5 �:�א� �9�� ! ����� �! ���+� . � )% cB8�O8 R��( P+���� WV( : ������� : " א�

4J�� R��( . R��( 6�+��� ��< �!8� � W ����� .�( �+��� ! B�!3 ������� �� R�_���")1( . ��8! F N!�;� ! B���3 ��! W��%3 B� !( �� R���� �� !5!

�! _��H R�+�' �!8�! F B�L� �!� R� ���� ���'� ���!� R��� �� R�� ��#� F W ����� J/��� ������� F � ��� ��(!��� ��5! F R�;�� �( ��=+� 4�; ! �+�%�

��!? !;+ F ��=� J��� ��H� ! :�+���+ ���;�! F �+��� R��� )1( . F W ����� J�� ����� ! F !+�� !5! F �5�* ��E B���� ��� �+5 \I !� !

�� "��I� S�!)[o ( !+��� B����� �5�*� �'3 �5 . ��!)�+��� ( "��I� ��H� ! ����� �� ��!8�� !;+� B����� �5�*� �'3 �5.

���:�א�מ�א�$�6 ���> H :!;+ F �O(�� J���� )!����� �+��� R��� B�( B���)4��Z 4���%��( F

�; !� V��� R��� ��8 S< B!�L�� V���!)�R,L�*! ����8 ��H� �$��� .( H��> 5�8 H�G�� :

1 1��f!� ���:� : �� 9!�%�� B�L� P+��� �!8� "��;� _S5 ��!� )% B!�!�� )d�� ! F �O�� ����#�� !��8Z� �!()2( . ))=��!�? /"�%�#�� XB�!�()3(.

��� *;O�� ! ��� B(�L� )% ";L��� _��� )%� ���; b�; F � ���� V ��B�!3 B�'�� �+�'� B�'�� �� "��I��� _��� )%� ���;! F .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 7�8� 2/126 . )2 ( ��( 9�#; F � ���� !;+� Q ��%� �� B�=% �� ���;� �8� !�� F !;�+� �� B!�3

��L� ��%;� /T F "��%�� "%%d�1 G1405 G G51985 F���!% ���� $!��� F )1/58 . )3 ( W�%+� 126. )4 ( ��Z� 22 .

304

2 1�� ��2 : ��T�� P�< Q�;�! : ���I�� B�L� P+��� �!8� �� G� :cB��� B��#%� !� B�;� P�( !;+ :

)�/�M�.;C� /�,��; XB� ! .( )�=L% !� �L+� 9�%�� �� G 7)%� B5! F �!�� 47/5 S ����!H� 4�� ( �!8� !�

� ��H)R%�� :*��; �#��� ( "L� !�) �7��T� �$���l��? �R.%��( ���; !� F)R��#; �O��; )����� W��. ( 3 1�� ��F� : �+5 "��IY ! F R(!��� P�< N�I� �! F R�!�+� P�< N�I�

N�LH�� "�#�#; ��E)C����� �7/;��� $+� �� ( P; ��8+ B(�L� )% P#��! F "���� P�< N�I� !�!)�+��/T��� 4a��( S5()1( . )�+���< 4�T�� � .(

��6 �א� �א�מ �: B(�� 7^�+ J���� F B!=���� �+��� R��� B�( B��� F T�� �� R��( �� T���! F ��+' P�< ������ R��� ��8 S< R� ��!�L� 7�+�!

B(�L� )% B���. ����� � ��< "=���� "L�� �P�( ��(!��� �!8 �+� :א�)��6א�� B!��� B(�� R

�=� =��< "��IY�� � �!��� �!8� �� ��<! F�� P�( ���!�+� �!8� ��<! F � Z�����8+ ��8 �< F "���� ��8 �< "��!�L�� R�� P�( !� F+B!# :) :"���8 �!H�

�R�(��T( F)/R�!� ��%; .�!H� ( F)��=�! 4�%; .�!H�( F)R�!� 4�%; .�!H� ( F $��O�� ���� P�< $���! F "=���� "L�� $��( "#��%� $��;� ��!

"�� �(Y . � ��א���86 %� � ���I J��� !=� F� �� )% B�( FI B�IL��N :א�מ

!;+)����( �?��� �� ��%;� $+� ( F �%� B�IL� )% �� B(�L� �b�; F F J��� R�;�! � Z��� 7�+�!)����( ( J���! F �!���! ��� R� 9���! F

� �5�* �O(�� e�H 7!�%� �� : !;+)( �� .�%;� �O�� �$��� �� [B;8� /R+�>��Z C��( �� R+�. (

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG )1 (N�#;3 F 24.

305

� ��( ��� :א��� B��� �� � ����)B� ( "��IY ! :!;+) : �)�( �� �$���%� ��Z 4���%( �O(�� J�� �+5! F .!;+ ����I� B���!)�+� Ko �J�� �!�!.U()1( .

�!�� B����� �'� �5 �� ";L� a��! F N�I�� ����� B�( �+5!. ���8+$ :�9 ��0א,#�� �< B(�L� J��� F �5�+��� �5 �� B���3 B�( B��

"����� B���3 P+��� $+�8 �< B!�L�� 7�+! F "�ZO� B���3 P+��� . ����IY �� a��� ! ��+< W��� ! F e" >+��� 5! " :א���#�8H� ! N�����

��3 F _���� N��� �� � ��� Q�; ��� R��� R%L+ $+�8 !� R�+3 F _��E R������ �5 R%L+ $+�8 !�! F ��#L� ��E ��!�!�! F ��; ! RL��� B�; �� R%L+

R�� �� ��< �=�� U�� R+3 F �=��< R��I< P�< Q�; ��� ��I�� R� "����� ")2( . ! ����� ����!� � ��� a�L� N�I�� b�; F �!� ��� P�< �d "��IY

R��< N�I�� P�( .

�"���� �2������3��� ��:� �1 `� � ��'� �������� !��:�� 1 : 1G1 N!�;� �� B� !�� G . 1G2 B���3 �� B� !�� G. 1G3 W��%3 �� B� !�� G. 2H P�( "��!;�+� B� !�� ��d G "��!� $ ���� P�< �=( !+� NO . 3 a��� �=I�� J� $���8� B(�L �( "��+ "���� �� "�!�� $ ���� G

"��^ !�( ��E "�*�+ ��+ !? BOH ��. 4 S� $?!� ��! 2 $ ���� b �;<! F B��� P�( B� !�� ���? $!�L G

�� �� �!? *;�+ 2 B� !�� a�� B�( �� ��L�I R�� ��+ Z!�� B� !�� a �'8� !� ����8 P�< ��; ! "��8 �� B��� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( ��#�� /251 . )2 ( F e^��H� 3/24 .

306

ة 2وتي

رات الص

غي

: ـ التجاور بني الكلمات ، وأثره يف الت

� "L;�� ��*+� $�#� )!��� ���! �=+�� ���#�� ���+( "���H 2 "��� 9; R� U�� )O8 a��� �*+ �� �=�+3 ��S! F V�H3 "����+Y �!�L� ! "��#��T� �=��( !LT(! ��+%;�� �� !+�8 �<! W�d5! F U!��� ��� �!�!

�!�!#�% : 75S �� b�� �! F ��%+Y �=8��� "��!� $��S�S �( ����( �=�+< F �+';� �( "���H "��L%�� $�5�� �� B!H�� ���� �+%� �+5! 2 }���� Q ���

B!#� �++8�� �8�! : �� ���� !5 �� B8 ���; �5! F ������ � ��'D "���� �< "����� �+��;.

.!;+! F "����� P�( PI� ��� �'8� ���(� .!;+ ������ ���?� R���!�?��� P(��� ���? "��? ���?� S5 �� )*��! 2 "����� P�( �+��� ��

B!�3 ! "������ ��E B!�3 �!�! "��? � �Z ��8 F �=��5�! $��!���� "��� �!� �r� ��S� 2 "��!�!+8� ! "����� "����� W�(! �5 "���� ! F "�������

J� ���8 B8�� )*��� "����� V!#�� "��!�!+8� ! "����� ���?� !;+ R�!�"����� P�( �+��� )1 (. ��� �� �9����� ]C� �% � ��/� JC�� :

1111 ���� :� ������� !��2�� J-� �V �% ������� ,���-��� !�� ,���� 1 BOH U���! 9�% R+3 F B��L �!� R��< ����Y ! _�8S� �L8+ �� S5!

b;�� . 2222�� �/��� J��a� ���� TX�� �� 1 ,���-� :�� P�� �5 �+! �!�� ���?�

9��%�� $?!� �� ���?� P�< �d� S� . ]^�+� "���� �+� P+%� P;! BOH ����� )O8� B!�+ �� �+� ��� � "��!�� $ ���� �( )�+ ��

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111

)1 ( F "��!%� "����� "��!=��� �� "��#'� �� Z! �5��� "��=� "���#' "��� F "����� "��� B!���2003 ���� F )480 � !+�� "��#� �� F :� F"����� "����?� "��+� �� "���� �!� .

e F ��� �� ��;�41 .

307

�� �� a�L�� �� �� B��� !5 B��� B��� �� )�H%� �� ��3 ��S! F B� FR S B����� "?O( R� ��I�E �d���W� " �7�� ��> � �9��� �% ���: 9:

1 ����� B�? "��8� B�� G . 2 "��8� P�( $��T �� $ ����� B; �� G. 3 "��8�� "����;� "�+�� G. 4�;� $ ����� G "��8� �=��< $=+ �� "��. 5 "���� ��I �!��� ]^�+! F �=I��� $���8� "?O( G . 6 $ ���� �( "���+� "������ ! "��!�� "�����?� ]^�+� G .

��+8! � ����� ��� �+��� "��8� ��I "�!�� $ ������ �+% �� BOH ��#��%� $ !�3 B� $���8� 7��� 9G�T+� _ �G+ �� S5! F "��8� �=+� �!8 �

$ ����� "% �� �++8�� S�! 2 $ !��! N!�;! $���8 �� "+�!8�� "���� P�( �� (�� �7 (� ���7��:

!�� : F W�G+�� ! "G��!;+� B� !�� $ ��'D "��+ "���;� $ ���� B!�+� "�!�� ! "��!;+� B� !�� ��� �Z�+� ! . S5! B�G�L��� R�!�++G% 7+���

��#;�. � ���� : $ !G�3 ��G� b�G;� b�; 2 �+������ R� "?O( � �!� �*L�

47S�� �5�!�� "��+ !� $���8�� "+!8�� XB(�L! PG�< �dG� S� ��3 F NS;� ! )�E�Y ! BO(Y ! B ��Y�8 "��!� $ ���� ... 12�( �1% \1�C

���7�� (� (�:F�:

1 1 ���2�� !<��: �=+� $!� �H` �� !� �=�H � �� !� �=�!� �� �!8� �?! . 2 �1/��� ���� ���2�� (� ��� !� + ���� ���2�� (� ��� �<p (�� 1 F

�?! � �!8��!��� F "��8! ���I ��� !� "��8! N�; ��� B� F ����8 ���S5 ]^�+ ��! NS; !� ���!���� ����;� NS; �!��� �!G��! F ��5�;�

308

JGT#�� ��G��8 ��� T��� !� 9���� ��5�*� R��%+ �� P�< ��S �� 7�%� ���� 2P�!3 "��8� �� R�� B�!3 $!�� �!8� �G� �+�G'� $!�� ! F

��!� ��� 9������ ��< �!8 � �!��� $ ��'D� S�! F "�+�'� "��8� ��8 F����; B8 ��� 9���� �!8� � F ���!��� �1�? (��1� (�� (2� �A ��7��� .9A (2�� + (���7���A����G� (�> ���:

1 ���� ���2 �% (���7�� (��� (�� B����G� 1 : �!8� "��;� _S5 ��! ��S ��! F "��8� UL+ �� ����+�8� � �!�� ���!��� ��!�� :

1G1G ))�E�Y : ( !;+).�.�.� ()E� b�; 2 �#L ���+( "�+�'� �� P�!3 B �� P�< B�L� B�!;�� F �=8�; )-�.� G .�M�.� ( F��� �� ��� �!��� b�;� ��S�! .

1G2 !;+ ��; ! "��8 �� NS;� G) :$.I.�( !)&$,�.�( "+8�% N�3 b�; F N�3 $�S;� F "+8�% b�+D� W�! F JG� ��G�I� $!� �!�� P�< V�� ���

$!� F W�� B�8��� 4JT#� ��=+� 4���� !5)&$.I. ( 2 (����2 �% (���7�� (��� (�� B����G� 1: 2G1 $!G���� "�+�'� "��8� ���! F �8�% $!�� P�!3 "��8� �=+ �� G

R%L+ ��8��;� : ��%��� JL�� b�; F ��!�� ��� )�E�< b�;� "��;� _S5 ��!F ��; ! ���� ��!�� 9T+� ��S ��!) : ���G� SG+� _�GH� )%�.� M7�8�� )� ( F

"�+�'� ! P�!3 W��� ��� �+5 9���� !. 2G2 ���!��� ��E ��!� ��� 9���� G : G�Z��!R $ !G�3 NSG;

��G;�� $!�� ��� B�!� �Z�5 NS; ��S ��! F ��!�� ��� "���L� NS;! F "���#� )O� !)B� ( ��� "���L� N���� $!��� ���;�� N�;� !

��� S� )B� ( R+��� �D�%! F ��'8 S5 B'�! F "��%�� )O� �!8 ���+( F. 2G3 !G;+ �8�% �5��� W��! F ���;�� $#�% S< B�!� �Z�5 G :) -�G�

�O�!T �+��*+ ( "8�;� B ��� b�; 2 F "+8�% B�!� �Z�5! F �5��� $W��!��;� $I?�� F "+8�% �!+ B�!� �Z�5 NS; "��!��� ".

309

2G4!;+ �8�% �5��� W��! F �8�%� $#�% S< B�!� �Z�5 G) : �L�% /�?!R���( � ���� b�;� b�; F :! F B �� P�( ��%8� ����Z B!3 �+�G'� NSG;

B�!� �Z�5. 2G5 G)B� (! F N���� )"�%�� )O� ) ( ���G;� N�G; �G=��? �D� ���+(

!;+) :( �"����CU��� ( ��E "8��;� �5! F W���� P�!3 "��8� $=+ b�; 2 �5��� $W��! F "+8�%)B� ( $�S;� F "��%�� )O� ! F N���� )B�. (

2G6 G)B� ( "�%�� )O� ! F N���� )�8�% N�; �=��? �D� ���+( ( !G;+ :)U��� C78� )�(J� "+8�%� W��� $�!�� b�; F)B� (�� )O� ! N���� F"�%

$�S;! F ��%8��� W��� $8�;�)B� ( ��S ��! 2 N���� )��!��� & S5. ( 2G7 G)B� ( "���? )O� ! N���� )���;� N�; �=��? �D� ���+(( : !G;+)C�!�%3 �"�T( ( �� B�!� �Z�5 NS; b�; F)B� ( B�8G��! F NG����

4JT#�� )vB� ( ����8� ��� T� �� . 2G8 G)B� (� "���? )O� ! N���)���;� N�; �=��? �D� ���+(( : !G;+)"��;� �( )����� 7���,� )� ( �G� �G�H3 N�;� ���;� "��;� _S5 ��! F

JT#�� B�8��! F �Z�=� NS;! F ��%8��� P�!3 "��8� )vBC� ( ��G� T� �G� ����8� .

��� �!��� �� "L�H� QS��+ a��� )!#+% �f ! $���8� ���! F $���8� �!���� ��� $��'< a��� S5 W �! �� �+��5 �!8�%! F $ !�3 ! N!�;� ! P�< �������! F ��'D! B(�L P�< ��d� $���8� ! N!�;� ���! F $���8� ���

"��!� $ ���� .

310

��:/�������א�6����א�Mמ�2/1 �

"-�!.�� $ �0�,�1� �#��% �+%�� �f �G;+! F ���GL�� "��8� ! JT#�� �� !� ����8 ��� �!��� BOH "���� �� �=% �� ��������8� .!�+��5 �G�

�!��� $!G-�� ! F 7G�8� �� ��H3 $!-�� ��� B����� ��'D� "% �� R��� 7�8� �� B!3 . F � �G�#� �G'83 R���! F BM�/8&�, T%�� �� 9�T++%!

S85! .

�:�/�א����������א�6���א� �8"��א�Mמ�2/1/1 �� �

L�8� !��� .� JC�� Z����� �F���� !:��� 1 +.9G� .*'�� + !� ��:������9�8 � )E!�R5�� O.� (:

�������� ,����-*���: NS;)B� ( "��8 �� N�C���� BLT� W�#� 7��%� ! F "+8��%� W��T� J� "+8��%� N�3 .

���:56��� ,����-*��� : 1NS; ��� � F ����� ��� G )B� (�!��� F N����� JT#�� ).) ( J�$!� )W�T� ( JT#�� 7�8� �� BH�� S� �8��%� ).) ( B8��� F� JT#�� B�!T)&T.�.( 2 ����8� ���+ G)[BL�T� .)�+ ( !5 ��8��� ���T#� ��=+�� ��3 �O��� ����8�).�&T ( �5 JT�#� "���� �� �+�+( B���� 7�8��� ��!8� S=�! F :

�+ : }!L� B�!T . &T.� : 9��� B�!T !5! F ����8 ��� T� � .

&N/T : 9��� B�!T. [B : ���? .

JT#�� P�( ���+� JI!� �!8�!/&N/T . /

311

�F���� !:��� 1)Z����� ( L�8� !��� .� JC�� +.9G� !� ��:��� + + �����A .'��� ))�i�N6�� N5N6O9 (:

�������� ,����-*��� : 1 1 �� N�3 NS;)B� ( N����� . 2 JT#� �Z�=� N�3 $���� G F S< �5! F �=� �.����� � "+8�%� N�3 ��3

b�; �� S5! F JT? �Z�5 \�� $8��;. ���:56��� ,����-*��� :"%�H �� ����8� �!8 JT�#�) M�,? G vB,T G ,9 G �U

�* G ( ����� JT#�� ! F/vB,T / !��� ��+�� XB��; . �F���� !:��� 1)Z����� ( 0� ��� L��� !��� JC�� + +!� ��:��� !>����

���9�8 .'�� � )�U��� &$.�,�T( ���L� �!���� �!8� "��;� _S5 ��! F;� ��8 F )%� ! b�+D� W� ��� b� � ����:

B!3 : W�� ��� ��%8� � Z b�; F ����Z��� ����� . �+�'� : $�S; b�; F NS;��� ����� )B� ( N���� U��� ��.

9��� B�!T �!� JT#�� ����8� T��!)&|/. ( 0� ��� L��� !��� JC�� Z����� �F���� !:��� 1 +.9G� +!� ��:���

�����A .'��: !!;+ ��S)|!��� /$���( �!���� �!8� "��;� _S5 ��! F )%� ! b�+D� W� ��� ���L� 0��� + (����-�:

B!3 : W��� ��� ��%8� � Z b�; F ����Z��� ����� . �+�'� : )� $�S; b�; F NS;��� ����� )B�( N���� .

9��� B�!T �!� JT#�� ����8� T��!)vB/. ( 1 (� �G� ��� !����� �F���� !:��� +H� !:���� .'�� + !� ���:���

���9�8: !;+ ��S!)"�%��� ��%� (: N�C���� B� NS; B8��! F JT#�� )��� (T� �� �� �!8�! F ����8� ���) $��� $!� + "��!T "8�; +

$��� $!�( R�� JT#�� S5! F)�� (! P�!3 "��8� ��)M� (� "��8� �

312

"��!T "8�; P�< )��I+� R+8��! F �8�% W ��� $!� ��� 7��%� ! F "�+�'� R��? . ���( �8��!)M��.� ( B!3 F ���T#�)�� ( �+�'� ! F)M� ( �� �!8��

)��� 9T+� R�T? �+( N�3 $!� ���H + $���� W ��� $!�. 1 (� �G� ��� !�*���� �F���� !:��� +:���� .'�� + f!� ���:��� H� !

�����A: !;+ ��S!)"L�*!� ��8 (: �� N�3 NS;)B� ( JT#�� �!8�! F)vB&�.� ( B!3 F ���T#� _���( �8�� S� T� �� )�.� ( �+�'� ! F)M7 ( �!8��

W��� 9T+� R�T? �+( N�3 $!� ���H �� + $���� W��� $!� . 1 ����� �F���� !:��� (� �G� ��� ! + (� ��7��� H� !:����)!� (

��3�:*��� � ) :����� ����2 (: �=+ "#���%� "��8� ��3 F���� b�;� )� � ���? JT#�� �5��� �� "��8� ���! F ����!� B�8� }!L� B�!T JT#��

R8�; �( �+�%� 2� ��� F "�+�'� "��8� "� �� �� \�� �=�+3 Z!�� JT#�� ��3 2�H` JT#� P�< )��I+� ���#� JT#��� �8�� � ��8 F����!�

����!� Z!�� � S5! F ��8�; �� ��+!8� \��� R+�!8 a�L�� �� S� . 1 �>��7�� �� !����� �F���� !:��� + .'�� + f!� ���:��� H� !:����

���9�8 !;+) :,9���T� !�L�� ( b�; F !� NS;! B�L� �� !)B� ( N�C���� B8��! F )%� �� JT#�� )&T�� ( T� �� )%� ! B�L� ��� .

1 �>��7�� �� !����� �F���� !:��� +H� !:���� + .'�� !� ���:��� �����A!;+ F),"L�*!� !��8 (: �� N�3 ! ! !� NS; )B� (F N�C����

B8��!� JT#�� T� �)vB��( . �! �����L �������2� ـ���� �F���� !:��� + .'�� + f!� ���:��� H� !:����

��9�8 � )��5�8�� ),��� (: NS;)B� ( B8��! F )%� �� N�C���� � JT#�)&|�T( T� �� ��� ����8� . 1 �2������� L����� !����� �F���� !:��� + .'�� + !� ���:��� H� !:����

����A � ).7 �� O(�� O��6�� ),���( : �Z�5 NS;)B� ( N�C���� .

313

�9 �� ( � !����� �F���� !:��� 1 +R� B!�L�� )O� ! BD� N����� "�%�� !;+).U��� .�M�,,8 (: NS;)B� ( JT#�� B�8��! F )%� �� N�C����

)M�,+ ( ����8� ��� T� ��� 9���� B�!T� . �:!ـ �� �9 �� ( � !����� �F���� +H� !:���� .'�� + !� ���:���

����A: !;+ ��S!),"L�*!� .�M�,,8( : �� N�3 NS;)B� ( �!8�! F N�C���� � JT#�)vB,+( � � ����8� ��� T�.

1 (��>���� ��> ������ � � !����� �F���� !:��� +H� !:���� + !� ���:����8 .'����9 � )N���*8�� � �9� (: ! F B�L� �� ���I� N�� NS;)B� (

�!8�! F )%� �� N�C���� JT#�� )&|,+ (T� �� ����8� ���. ��<��) ـ �� ��> ������ � � !����� �F���� !:��� + + !� ���:��� !>����

� �����A .'��)O��@�� �N e���A ( :! F ���I� �� N�3 NS; ��)B� ( �!8�! F N�C���� JT#�� )vB,+ (T� �� ����8� ���.

2/1/2���� �:/��א�6���א� �8"�א� �� �

����� f!�:��� �F���� !:��� 1 + ���9�8 .'�� + !� ���:��� !>����: ��S B�'�!)��Z� PI�( : �� N�3 NS;)PI� (!)B�( �� N�C����

)��Z� ( B8��! F JT#�� )MZ.I (T� �� ����8� ���. ����� !�:��� �F���� !:��� 1 + �����A .'�� + !� ���:��� !>����: ��S!

!;+)���!� .�.( (: �� N�3 NS;)��!� ! �( (F ��+8�% ��L�3 W�#�� F �+��� �!8� ��S�! JT#�� )vB.� (����� ����8� ��� .

G �F���� !:���)!�:��� (� 0� ��� L��� !��� JC� + + !� ��:��� !>���� ���9�8 .'��: �S B�'�!)9!L�� P�< "���T� /$.�.% ( b�;� "��;� _S5 ��! F

� ����: � :F NS;��� ����� NS; b�;)B� ( �� N�C���� )"���T� . (

314

7 :F ����Z��� ����� ���+� W�� ��� ��%8� � Z b�; ��W�#� ��+8�%� . 9��� B�!T �!� JT#�� ����8� T��!)&T/ . ( �8 )� !� P;!)$.�.% (

�5��� )%� J� ��!��� F "+8�%� W�� J� "+8�% �=^�#�� NS; N�3 �r� . 0� ��� L��� !��� JC�� !�:��� �F���� !:��� 1 + + !� ��:��� !>����

�����A .'��: !;+ ��S!) /$.�%C��+� P�< |!���( "��;� _S5 ��! F b�;�� ���� : B!3 : W�� ��� ��%8� � Z b�; F ����Z��� ����� . �+�'� : �� N�3 $�S; b�; F NS;��� ����� )$�% ( )�! F)B� ( ��

|!��� . 9��� B�!T �!� JT#�� ����8� T��!)vB/. ( �G� ��� !����� �F���� !:��� 1(� + .'�� !� + ���:��� H� !:����

���9�8: !;+ ��S!)}��+� ��(�� �����T� (NS; "��;� _S5 ��! F)B�( "��8� B�! �Z�5 P�< ��+'� N�� B!;! F N�C���� )}��+� ( B8��! F

JT#�� )M��.� (� � R+8��! F �8�% �!�+� $!� �� 7�%� ! F ����8� ��� T�P�< )��I+� R��? "��!T "8�; . JT#�� ���( �8�� ��8)��� ( �� ��+�!8�

���T#� : B�!3 /�.� / �+�'� ! F }!L� B�!T/� / ]�+� ���H� �� ��!8�� N�3 JT? �( + $����� �!+� $!� .

(� �G� ��� !�*���� �F���� !:��� 1+ .'�� + !� ���:��� H� !:���� �����A+ !;+)���T� ,"�T�� ��I�� �� (: �� N�3 NS;)B�( ! F��� N�3

��)��I�� ( P�< �=��� JT#�� �!8�! F)vB&�.�( T� �� . �>��7�� �� !����� �F���� !:��� 1 + .'�� + !� ���:��� H� !:����

���9�8+ !;+)�^��� T���� !�T? ��!+�� (: N�; NS;�)! !� ( B��� ! F B�L���)cB� ( B8��! F )%� �� N�C���� � JT#�)&|�( (T� �� B�L� ���

)%� ! .

315

�>��7�� �� !����� �F���� !:��� 1 +H� !:���� .'�� + !� ���:��������A F !;+)7���� �� $?!� !I�� (: �� N�3 ! ! !� NS;)B� (

B8��! F N�C���� JT#�� )vB�I ( T� �� . !:��� 1 �2������� L����� !����� �F���� + .'�� + !� ���:��� H� !:���� ��9�8+ !;+)T!�� �$�I? (: NS;)B� ( B8G��! F NG�C���� JGT#��

)&|�T (T� �� ��� ����8� . �2������� L����� !����� �F���� !:��� 1 + .'�� + !� ���:��� H� !:����

����A F !;+)�#� �$���)!�+� .��� .�( : �G� N�3 NS;)B� ( F NG�C���� JT#�� B�8��!/vB� / )%� ! B�L� ��� T� ��� .

�9 �� ( � !����� �F���� !:��� 1 +!� ���:��� !>���� +��9�8 .'��+ � )(/��/�� h�7 �� O(i�O�O�� ),����5�� (: NS;)B� ( �!8�! F N�C����

JT#�� )M�,+( T� �� ����8� ��� . 1 �9 �� ( � !����� �F���� !:��� +����A .'�� + !� ���:��� !>����+

� )��5:�� O(�FA (: NS;)B� ( B8��! F )%� �� N�C���� JT#�� )vB,+ ( T� �� .

(��>���� ��> ������ � � !����� �F���� !:��� 1 + + !� ���:��� !>����9�8 .'���� � ) :&,G'8�� � ��� (: ���I� �� N�3 NS;)�+(! F)B� (

B8��! F $�O�� �� N�C���� JT#�� )&|,+ (T� �� ����8� ��� . (��>���� ��> ������ � � !����� �F���� !:��� 1 + F BD� N����� B(�L�

"����? )O� !+ !;+)���!%8� ��#� �+��� ( :� �� N�3 NS; ���I F N�3 !�� )B� ( B8��! F N�C���� JT#�� )vB,+ (T� �� ����8� ��� .

!�:��� + Z����� �F���� !:��� + ����� (�� ��7��� 1 + ��S B�'�!) M�<R�8; &N�L,H�� )���� .)�+ (: JL�� b�; F ����8� ��� T��� )�E�< b�;�

316

�� ���� �!+� 9T+ �� ��; ! ��� ��%�� ��L�� )' � �#%� ! ��L�� � �#%� ! . �+�? !�!)4��Z .)�? �< : ( ���� B�;� )�.

B�L� �=�� �!��� �� $��;� cB8 Q��+ )� �++� P�< 9���%� S5 �� ���+! $��'< P�< N�=+ ��+<! F "��^��;< "������ )!#+ � �++3 2 )%� J� �I���

� J� $ !�3 B(�L ��8� $���8� �� �5�!�� BOH �=I� .

2/2�L��8 �:/�א������� �Qא�6���א� � Z����� `��F��� !:��� 1 + 1� ���:��� !>����)!� ()���9�8 .'��(+

� )KP�8�� K"K�e-�( : NS; )B� (N�C���� B�! F �I��� �� b�; ��8 F� ����8� �� JT#�� �!�)&|�� (� B�!T 9���� . � !:��� 1Z����� `��F�� +1� ���:��� !>����)!� ()�����6�� .'��(+ !���

\�C)K�5��� N5N6O9� (: B�!T� JT#�� "T% !� ����8� B�! F N�3 NS; 9���� )vB�T . (

Z����� `��F��� !:��� 1 + !�*���� ���F��: PG�< �!G�+ "��;� _S5 ��! �^��I� P�< B�L� ��+%<.

�F��� !:��� 1 H���� !2 �% !>���� 4� ��:F��� `�: S5! N�H� � �!�+� )��%� \�;�� �()���� ! )ZO� (!;+ ��S! F $��;� B8 ��)�)O�� -��( F

!)���T� 1T; . ( @�/��� `��F��� !:��� 1 + 1� ���:��� !>����)!� ()���9�8 .'��( + �

)�8�� ��/�( : NS;)B� ( F N�C���� ����8� B�! F �I��� �� b�; ��8 JT#����)&|[�( ����8� ��� T� ��� 9���� B�!�T� .

@�/��� `��F��� !:��� 1+ 1� ���:��� !>���� )!�) (�����6�� .'��( + \�C � )����:�� ��/� (: JT#���� ����8� B�! F N�3 NS;)vB[�( B�!T�

9���� .

317

`��F��� !:��� 1����� !�:��� + B����� B���9�� (� ��7��� !>����: � ���� b�;� 2 ��+8�% U�� "�+�'� "��8� �� B!3 $!-�� ��3.

Z���� ��> � ���� `��F��� !:��� 1 + 1� ���:��� !>����)!� ( .'�� + ���9�8 +� )OP���� U(O�)�2� .� ),����5��( : NS;)B� (N�C���� ��! F B8

� JT#�� �!�)M�,+ (� �� ����8� ��� T�. Z���� ��> � ���� `��F��� !:��� 1 +1� ���:��� !>���� )!� ( .*'�� +

�����A+ � )N������ U(O�)�2O� .� ),����5�� (: �� B�!� �Z�5 NS;)"L�*!� ( F B8��!� JT#�)vB,+ (� � ����8� ��� T� .

�� `��F��� !:��� 1 Z���� ��> � �� + 1� ���:��� !>����)!� ( .'�� + ���9�8 + � )OP���� O(i��2� (� ),����5��( : NS;)B� (N�C���� B8��! F

� JT#�)M�,+ (� �� ����8� ��� T� . Z���� ��> � ���� `��F��� !:��� 1 +1� ���:��� !>���� )!� (�����A .*'�� +

� )2O� .� ),����5��N������ O(i�)� (: �� N�3 NS;)B� ( B�8��! F� JT#�)vB,+ (� � ����8� ��� T� . ��א, ���א�Mמ�2222/3333�#����:/�א�������� �

Z����� ���� !:% 1 + B����� B���9�� (� ��7��� .9G�+ � ) "�2����/> ���� +��9�� (: ����8� $ !�� �� ���� b�;� � "��8� ��3 2 P�!3

9��� B�!T JT#�� �=+ JT#��� �8�� �! F ���? JT#�� ��� "�+�'� ! F R��? S� JT#���� 9��� �� "�+�'� "��8� �� B!3 F �8�%� �=+� R�+3 .

Z����� ���� !:% 1 + ���9�8 .'�� + !� ���:��� .9G�+ � ) 4�����9�� (: NS;)B� ("��=+ �� ��%8� � Z! F $!-�� B#+�! F P�!3 "��8�

�8�%� )��%� ( B8��! F "�+�'� "��8� ��� JT#�� T� �)MU/(( . Z����� ���� !:% 1 + ��:��� .9G�)!� ( )�����A .*'�� (+ � ) 3Z�%�

"���� (: �� N�3 NS;)B�( 9T+ �� �8���� ��%8� � Z! F N�C���� )O� $!� 5��� �8�%� B8��! F �� JT#�� T� �)vB/; . (

318

���� !:% 1 +���*���� �X��F�� F ��3 B�� ��+%< P�< �!�+ "��;� _S5 ��!�^��I�� .

����� !�:��� ���� !:% 1 + ���9�8 .*'�� + !� ���:��� .9G�+ � \�C)h'9�� 3.��( : ! N�3 NS;)B� ( N����� .

!�:��� ���� !:% 1 L����� + �����A .'�� + !� ���:��� .9G�+ � ) 3.��B� ��� �% NB���� (: �� �Z�=� ! B�L� �� W��� NS;)B� ( FN����

����� JT#�� B�8��!)vB/�. (.

�:/�א����������א�Mמ��א�Mמ�2222/4444 � ��<�� ������� (�� 1: ��S! F ���� b�;� � ��H� ! ����� �!�� S< !G;+

) "�1S=� V�5 F n��; �U#T� F 4��ZE ��T�� . (... ��2 �� H��� ��F��� ��F��� (�� 1: ��S B�'�!) �� [BI�� �)�( [B���

���� KB�� (���� b�;� � �+5! F . ���9�8 .'�� + !� ���:��� H��� ��F��� ��F��� (�� 1: !;+) ��T!

CU��� (UL+ b�;� "��;� _S5 ��! F B(�L� �!�� �+( B�; S� ����� R��( $�H� S� )B� ( "��%�� )O� ! F N�C���� .

�����A .'�� + !� ���:��� H��� ��F��� ��F��� (�� 1+ !;+) ��T!/���� ( : R��( $�H� S� B(�L� �!�� �+( B�; S� ���� UL+ b�;�

)B� ( N�C���� F "����? )O� !. � (�� 1 .'�� + !� ���:��� H��� ��F��� + ���6� ��� �/� ��� ��F�� ���9�8+ � )��8�� ��%( : ! P�!3 "��8� �� N�3 NS;)B� ( N�C����

B8��! F "�+�'� "��8� ��� JT#�)&|, (� ��� T� �� ����8 .

319

� !� ���:��� H��� ��F��� ���6� ��� �/� ��� ��F��� (�� 1 .'������A+ � )3"�:�� ��% (: "��8� �� N�3 ! P�!3 "��8� �� N�3 NS;"�+�'� B8��! F� JT#�)vB, (� ��� T� �� ����8 .

��9�8 .'�� !� ���:��� H��� ��F��� L��� �/� ��� ��F��� (�� 1+ � )��8�� �F�A (: B8��! F N�C���� B�! W��� NS;� T#� J)&|/I (

� ��� T� �� ����8 . H��� ��F��� L��� �/� ��� ��F��� (�� 1�� �����A .'�� + !� ���:�+

� )RB��� �>��( : F "�+�'� "��8� �� N�3 ! P�!3 "��8� �� W��� NS; JT#�� B8��!)vB/( ( ����8� ��� T� ��� .

!� �%��:��� ����� + ����� (�� 1����A .*'�� F !;+) �\�%L� ��!8� (... : R��( $�H� S� B(�L� �!�� �+( B�; S� ����� UL+ b�;�)B� (

"����? )O� ! F N�C���� . � ��9�8 .'�� !� �%��:��� ����� + ����� (�� 1))���8�� K�����(:

$�H� S� B(�L� �!�� �+( B�; S� ���� UL+ b�;� B� R��( "��%�� )O� ! FN�C���� .

����A .'�� + !� �%��:��� ����� + ����� (�� 1+ � )���2�� ��*8��(: N�C���� B� R��( $�H� S� B(�L� �!�� �+( B�; S� ���� UL+ b�;�

"����? )O� !.

�:/�א����������א���(��א�Mמ�2222/5555 � !:���� �/�8��� ����� (�� 1 �/�9�: !;+) -�D8 F��#� -�< F .U��� -�<

B��� ... B���� ,$�� ... �U��� cB��(.... "���;� $ �0�,�1� ��� *;O�� ! F $��; �� $ �0�,�1� UL+ �5! F �H`! B�L��� R��� N�; ��� N�H �

)%� J� \�;�� B�L� �!�� �+()B(�L� ( � ��� $��; �� !� F )%� �8 ���(< P�< !(�� �� ��+ � S�! F )%� !�5 .

320

�/�9� �7�� ���� (�� 1)��9�8 .'��( + !;+)CU��� .�� (: *;O�� ! ��� �!��� ��)�� (NS; P�< V��� �5�!���! )B� ( ";L� ����CZ! N�C����

)%O� 9��%� N�;� P�( , ��8 F,��8AB � 4JT#� )&|,+ (� ��� T� � � F ����8 "+8�%� ���� J� "+8�%� �!�+� ��5 ��+8�% W�#� 7�%� ";L� $��Z!.

�7�� ���� (�� 1��7��� .9G� )����A .'��( +� )��6�� O(� (: ����CZ )' F N�3 NS; P�< V��� F �5�!���! �� ��� �!���� �� *;O�� !

8� ��8 F )%O� 9��%� N�;� P�( ";L� AB� 4JT#�)vB,+ (� ��� T� ��� "+8�%� )O� ! F"+8�%� �!+� ��5 ��+8�% W�#� 7�%� ";L� $��Z! F����8.

!���� .9G� �7�� ��� (�� 1 F !;+)���( �� �!8 �� ) �� +��( F F "�+�'� J� )E�! F )�� P�< �!+� 7�#� F )��� J� "+8��%� �!+� �#� �+5!

��S8! �� ��3 )��� ( �� �!8 �� ) ��� N�; �� + )%� ��!B!�!�� ( ��(! F : �� �!8!) ��� N�; �( +B!�!�� )%� ��. (

��S �( ����! F� ��� N!�;� �=+�� "���;� $ �0�,�1� b�; �� )%��8 B�����H3 N�;� B��� ����� ��3 ��S! F �5��� �!���� )%� ���! �+5 ��! 2

)% J� �!��� �+( NS; �=�+r� 2 N�D� P=+ S< ��� N�; ��� �+��! �#�"��( N�;� "�=+� "��8 ��S� �=�+D8! F BD� N���� ��S B�'�! F) "�!�T� P�(

(...G� F)P�( ( B8��! F �=L�� NS;� JT#�� T� �)&T,� . ( �=�+r� F W��� ���� N�; P=+ S< ��S8! N���� )% J� $�!�� S< NS;

��S B�'�! F "��( N�;� "�=+�� "��8� R�� ��S� �5! F BD�)$��� �� (... F B8��! F W��� NS; b�;� JT#�� T� �)vB/� . (

�5:�� ��� 1 + �F���� !:���: b�;� � F B�! �Z�=� B�L� l��� )� S<!;+ F����).U��! .78 . (

321

5:�� ��� 1 � + !� �@�/� L����� �F���� !:���: !;+ ��S!) AB�#% .\,L,% !( B�L� �� $�S; �? B�!� �Z�5 ��� *;O�� ! F .�� ��S�!m8�[B

�N�; "�+��'� "��8� �� B!3 $!-�� J� NT�� ����� JT#�� )MU.! . ( �5:�� ��� 1 + !� �@�/� L����� ���� !:%: B�!� �Z�5 NS; F

!;+),9�T&+ .! .J��+ (2 "��8� �� B�!3 $!-�� J� NT�� N�; B�8�� ��S�! "�+�'� ����� JT#�� )M�.! . (

�5:�� ��� 1 + !� ��:��� .9G�)�����A � ��9�8 .'�� (+ _S5 ��! B�L� ��� $��; �� $ �0�,�1� UL+ b�; "��;� ! S�! F BD� N���� )%�

V�+ � $ �0�,�1� �8S � �8� ���( �. 1 (��)G ( ���:� ��: ��� P� S<)� ( �� �= S $ �0�,�1� b�; BD� N���

$��;) ��� !� F BD� N��� R��< N�I�� ! N�I�� ��� !� )%� ! )%� ���B(�L� ! B�L� .(

1)�� ( .�/��9� .9� (2� ���� :!;+ ��S!):S� 7�8� �� t ���� ���( F B8�� "��;� _S5 ��!� JT#�� ����)vB.� ( N�� NS; �+5! F)�� ( N��! F

J� �=L�� NS;! F "���? )O� $+�8 S< F �5��� S� )%� )B� ( $+�8 S< "��%�� )O� .

1)RG� (����� ����: !;+) )=��� ��< W�� ��( + )O� ! )%� _S5 ��! F "���?��;� B8�� "� JT#�� ���� )vB,� (N�� �+5 NS;! F)�< ( N��!)B� (

N�� NS; "�%�� )�O� $+�8 S<! F N�C���� )�< (!)B� (!;+ N�C���� : ) 1�<B��� ( B8��! F� JT#�� T� �)M�,� .(

�2C 9 + ����2 ,���-� ���:� JC�� .9G� (�� �/ �� !��� ���� ����� ����� � � ����� ��6� P�� + ,��Q�N-R��� ��2% ,���= :

322

1 N�D� "�=+�� G + "���? )O� ! F cBD� N��� )% : F �=+� N�3 NS; ��!)B� ( !;+ ��S! F N���� ) )!#� P1; ..)!#� S< ( B8�� b�; F

����� JT#�� )vB,.( 2 G N�D� "�=+�� + "��%�� )�O� ! F cBD� N��� )% : � �3 �� N�3 NS;!)B� ( !;+ ��S! F )%� �� N�C���� )}���� P1; ( JT#�� b�; F)Me, (

�5��� S� )%� ! F P; ��� T��� . 3 W��� "�=+�� G + "���? )O� ! cBD� N��� )% : N�3 ! �=+� W��� NS;

��)B� (!;+ F N�C���� )�O�� �� ( JT#�� B8�� b�; F)/�vB ( ����� . 4 G W��� "�=+�� + "��%�� )�O� ! F BD� N��� )% : � �3 �� W��� NS;!)B� ( !;+ F )%� �� N�C���� ) N�+� �� (... JT#�� b�; F)M�/� ( T���

���)�� ( �5��� S� )%� ! F . 4N�D� "�=+�� ��E G W�� !� +"���? )O� ! F BD� N��� )% :3 NS; N�

��)B� (!;+ F)7�8��� ( JT#�� B8��! F)vBC� ( �=�% ! � �3 ��� T� �� . 5 G W��� !� N�3 N�;� "�=+�� ��E + "��%�� )O� ! F BD� N��� )% :

NS;)B� (!;+ F )%� ��)/N�%��� (.. JT#�� B8��! F)MUC�( ����� .

�5�=� ����א�����������������א���'5�� ������2Oא������������:� �1111 ����� ,����-� !:��� 4� !:��� ��7� (> T� � G 1 : �!���� ��3 ��S!

JT�#�� �=+�� ���� ��� � B���3 ��� P+��� ����?��� � �!�� U�� B���3 ��� "�f "���� S5 P�( W�+�! F "��!�) :9���T� �� ���� PI� ( ���+ � F

�L� �=�� )E� ��S! F ���I�� B�L� J� ����?��� � �!�� � �!��� �I��� B *L��� �� � �!��� ��=+�.

2222 �U��O� ,����� �� ��7*��� (> �7��* �� ��������� ,������� 1 "?O( �B� !��� F �=� "��!;+� �� ��'d "��!;+� B� !�� ��3:

2G1 G P+��� : "% �� ���� �+5 �+%�! �+���� .

323

2G2 G *L��� : �H` �� ��'D� P�< �!��� ��8� Z!��� B� !�� ��'D ��8� �� "���;� $ �0�,�1� �+5 U��+ �;+! F B��L� �!�! J� 7�8��

�!��� . 3333 + ��7*��� �% H���� ��> + H> "�2���� .7� ��� �� .� 1��S!

���!��� ��!� ��'D �+%�� �++3 .��� N�; ��S B�'�!)P�( ( S� J� B���+ ��8 R�� B���� )� B�!T "�( $!� !5! F N�3 $!�� �=+�

B�L� �� N�3 $!�)PI�( ��� �+�!�� S< �++� ��S �� �+�;! F)P�( (!)B��� (F ���!)PI� (!)B��� ( b�; F *L�� �� $ �0�,�1� UL+ b�;

�� N�3 NS;)P�( (!)PI�(! F)B� ( B��� �� N�C���� . 4444��2�� (�� ��7��� � �9��� 1�(��6�6� ( !� ���I �� �%�� S5! F ����5!

B�L� ��� �!���� U��+ )� ��S�! F "���� �� R#��T �8�� �� U��+ �+�+� �+�� "����� "���� �� ��=+�� �!�� �!�! )��� ��S! F B�L� ! .

5555� !�:%�� ���<� G 1��7*��� �% �/F:� (> ������ )� "���% $+�8� W !% �=+� ��H3 !� B!3 $!-�� J� B���+ �++3 F "L��I� )� �Z!�=�.

6666 1.� + L� ��� "��>=� !'< (� ,��Q�N-R��� !� � ��S5 "% �� ��3 ��S! 7 �(Y ! "�!;+� B� !��� �+% �� BOH ��#;� �D% ���+��� .

7777 1 � �� + ��<�� ����� !'< (� !�:��� !:��� ��� B��� P�< �� T%!� B�� ��3 ��S! Fe?�+� �� �H` N�; J� R�� "���� N�; �!���

V�H� "��8 .

324

الفصل الثالث الفصل الثالث الفصل الثالث الفصل الثالث

تنازع التأثري بني العوامل تنازع التأثري بني العوامل تنازع التأثري بني العوامل تنازع التأثري بني العوامل

ةوتي

ة والقوانني الص

ةالنحوي

وتي

ة والقوانني الص

ةالنحوي

وتي

ة والقوانني الص

ةالنحوي

وتي

ة والقوانني الص

النحوي

��� $���8� �H !� �� $�8�;� ���� NOGH ! F B� !�� ����� ���� "�� ��'dG 7G�8�� ��GI $���8� ��� *;!� �?! 2 R���d S� !;+� �=�?!�

B!�����G� ��'DG�� ! BG������ ��'d�� ���%� 2 a��� �=I��� .���/ �א���א�� G���$א����������"#�H��4U :א�

��T�/�א���� >� P���� � $�! F "�!+�G��*L� V�H :�א����d�! �G� PG�� " !;+� B����� �!� �'� !5 S� 7 �(Y .

��א�)�/��"���/ >� PG����G $ :א�����d�! F W�+�� ! 7 �(Y �� R��( B���! "��!� .

�!G�� B���� ������ F ������� ��� ��'D� ! B��� P�( �Z�+ b�;� �?! P+��� �� !;+� B���� �!� ��;+�! F *L�� ��.

�� "'��;� ! "���#� $�% ���� �� "��!�� $ ����� P�< �!';��� �*+! ��+ !? �=+!8 BOH $!�� �� "�!� -C!���� F *L�� B�=% "���

��Z� ���!! F ��I�� �=�� �� e��H� !)1( $ ����� �� ��� �� �! F! "�; "�+�%+< "�� R+( ��; � ����!�� � �!T ��� N?! S< R�+8�! F "���%�

�e !H ��S� �#L�� F R� !+� P�( {���! F VS;� ��%��? \��� "��' �!�; �+( R Z��! �!T� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

1G 7�8� F 1/310 F e^��H� 3/88 F�� $ !�3 G"�!� F �. G�< G�+� )5 �GU Fe234F F �!T� ! "��� !�!8�� 7!�� ��;�� ��( F F ��5�G#� F "����� B!�� "����

1969)Fe32 F F "�LG�!� ! "G������� ��� "��� ! �. )�G� e F ��G�%;45y47 F!��� �!T� ! F � . F 7 !� ��( ��I��e47 F !G;+� �!T� ! F �G% ����� F

e8 P�< BH��� ! F ]5�+�! "��� )�(b;�� !��� F �. 7 !� ��( ��I�� Fe119 .

325

�-� `@� ��� : 7S��G� ")!#� �Z�+! : !L�H . W��� �� !(Z�+ B�#�!_!�S��")1(. ���'5��: B!��� PG�( �O��( )�#� �� FcB8 7��T ��=+�

P+��G� "=� �� R� �O��( �Z�+ S<! F ��r� 2V!?3 B��� S� !5 F S�! ��+� B���� B�( B��;!; �!� ���� F �� ���!;+ �����( ��� �Z�+� !.%; )

��;� S� �!-�� B���� BH������ �!+ "��=+� �� �� . ! �� a�L�� ���+� B� !�� �dC!���� 7�8�� �� "��%��? $ ���� P�< "�!; F �+8�! V�+ �+ ���

�(�#� _S5cB8 �� "+!�� $%�� � C!���� 7�8�� B�8�� G �!�� 7�%� ! F G �+��� �� `@� �� ( �6��4� ��U��� J� �� !��:�� .

��� �Z�+ !5 S� !;+� P+����� .�Z�+� ���#+ � �++� P�< �+5 ���+!O( R� !;+ B�!3 ����'d� ��� ��'D� �Z�+ ��#+ ���+<! F ���!;+ �����( "?

BOH ��#;� \I��% �� S5! 2P+����� "?O( R� U�� �!� �+�'� ! F �+������ 7 �(Y ! W�+�� ��� �Z�+� ! FW�+�� ! 7 �(Y �� �!�� �Z�+�� �+�!�+ .

�� �+� �� _�8S �� ��S ��! F "���? "������ R� ��+ �� �8�� _�+��!� ��!)7 �(Y ! �+���� 7S�� 7��." :( .. �!'+�� �� ��'8 �� �� ��+� ��S!

���S��� P+��� ! 7 �(Y )!*+�� ! :R+� ��+�� S5! F��� P�< �!(�� S5 . 7 �(Y \�;�� $;� ! F P+��� �!��� $8%�� �� ���O8 �!( P�� .

P��� o B!? ��S ���) :� 4���#� /R��� P�( R�+<!��K ��%� P��� .)()2( P+��� F5 S :!� /R��� P�( R�+<) P�( 7 �(Y �� R��; �r� F ���#� �^ ��%� P���

!5 S� N�*� ��� ���L� 2 DTH ��8 S5)P�� )!� ( 91��� !5 �� ���! F "��� ��� B�L� ! F R�� �� N�*� ! F JM���� !5 S� ����� �� R�

���I#� P+��� ��8 Sr� FZ!�� � ��+�3 B!�!�� ! FR+� ���+�� 7 �(Y ! R� �� � R� *!L��� ����� �!8�! FN�*� B!�+� �����+ ��I� �D� F R� $�;

��� ���� B�? R�+D8 P; F B�L� ��S P�( :�^ ��%� P�� )!� R���.� .cB�!)R��� (P�()R���� ( R��� P�( ����� "���")3( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F T�%!� 914 . )2 ( 9��T� 8،9 . )3 ( F e^��H� 3/255 .

326

نازع الصوتي يف اإلعراب 1نازع الصوتي يف اإلعراب ـ التنازع الصوتي يف اإلعراب ـ التنازع الصوتي يف اإلعراب ـ الت ::::ـ الت

�:�/�א�����(���$�א��1/1 �� �

�)� S< R%L+ �� ���( B��� 7���� ��Y B�#� F :+" /�א�$�א��#"�א����1111/1111/1111 b��;� ��! FR+("�=%L+ �( �7C��� �)�3 ! F ���D%� ��8C�� " �5�I� � �� � F

9Tq+� \����)1 ( . &'A(Mא�"#� " *�L�3�� �+���� �( "+��Y ")2(. R����� �-�#� !� �5�* �'� !5!

� B�L� ! �8��� )%� �H` �� B���� 2 ���I� ��'f �;OT�� _�+��! ��5�*� )��%8� ! ";L� ! "�I� ( ��!? �� " 4��Z W�� "!" � ��Z �$��� "

!">��Z� �$��� " �H` �� ��5�* ��'` �=�+� V� �� F " ��Z " B� !�� �=����5! G R��( "�H ��� ) :W��� ! V��! W�� . ( _�#� �� ���#�� ��'f B�'�!

�� ����!+� !;+ C�H` " PL� " ��!? �� "PL� W�� "! F "PL� �$���"! F " �$��� PL��� " ��! F ";� �+�'� ��! F "��I B!3 B�'�� �� _�H` �� ���# ��+r� 2

�� ��5�*� $�8�;� ��� ��8 F 7 �(< ����#�� $�8�;� ��! F ��%8 b���'� 7 �GG(< ��Z �H`()3(.

)� H���9 ���� �A b��7� �� ��� ����:�� �-*��� �% ,���2�� �<�: P�( N?!� ! F �%8� ! )I� ! \L� ! F )Z�� ! J���� ! ���� ! 7��+� )4(.

� V��! .F a!��� �� )O8� J?!� 7 �(Y $��O( �� �� ������ �Z�� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

1( 7��� )O8 "���� �� 75S� �!S� F ���+3 )��5 �� F 7�3 P=+� 7�8 R��! ���;� ��( ���� �;� ��;� N��D F 75S� �!S� }�� 9�#;� F � � ��+� ! "(��T� "%%d�

T F )? F� ��< F ���=� 3 F1414 F G5 e33 . )2 ( F e^��H� 1/35 . )3 (e F 75S� �!S�33 . )4 (8� F 7�1/13.

327

�=+!�� "���� �#L�!)1( Z���Y 7!�I �� ����I �5 �� �H` JI!� ��! F)2( 2 �=�� ���!� R�+3 2 "���� �� ��%��� ! "�!=%� �!+�? J� ��#� !� _ �+ �� S5!

9��%�� ��Z� ! ��I�� . � ����Lא�$�א���9 �Z�! F��! F 7( :���9א+! F J�� F)=I�� �(! ��

�� )Z�� 7 �(r� U U��! F�W�� )�%?� "'O' P�< )%#+ "���3 _S5! F)3( : � ����א�Mמ��א�6��`��� � �G� � � /� 9: �+� ! J��� !5! 7�2 ! B!H� B�'�

��=�� J��� " �)!�#� 4��Z " G,� F " 4��Z " F"�I� R��� "�O(! F W ����� �!����+3 �!��� ���I� B�� )!#�! B�H R�� Z�� !� 7��+ ��I�� R��� "�O(! F )

��=�� 7�+� B!H� B�'�! F "��I� " .)!#� �� � �GG�Z ��< " G� " � ��Z " )% ";L� R��+ "�O(! F �D� 7!�+� ! F".)!#� "��� 7!�+� ���I� B�� F

";L� R��+ "�O(!)4(. ��Mמ��S�5��G�� �/��: !;+ F ���� !5! " >��Z� " �� ">��Z "W����� �!��� F

��%8� _��� "�O(! .!� �*+ 3�� ��E ��!� SHD� S� !5 7���� )%� ��� �+�� S=� F B� !�� ���� _�H` "8�; ��� �� �8�� � F "��' $ �0�,�1�

"-�!.�� R�� b�; �� �8�� ��S B�'�! F: )KB������� �$��� G AB���� �$��� G [B����� W��(

"���� �L� )%� ��! P�!3 )[B���� ( "�+�'� ��! F ��(!��� ��! F ���!�+� "'��'� ��! ��! �!��� ��� P�( B��� S5! F� �� !5 7 �(Y $�8�; �� ���

"�!;+ B� !( RI�L �!� ���� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (!�� �(! !;+� F ���� .T F 9��� F�^���� � � F ������ �Z��4/1424F G52003 F )e77 .

)2 (e F ���� !�� �(! !;+51 . )3( e F 75S� �!S�35 . )4( e F 75S� �!S�35 .

328

���6���S�5��G�� �/�N: !;+ F )Z�� !5! " M)�#.� )� " G� " M)�#� " ���I� B�� NS; R�Z� "�O(! F )�� )!Z��"8�;�)1( . F �!� �!+�? �+5 NS;� !

NS; !5 S� �!8%��� )Z�� ��S ��! "8�;!;+ :) G �7��T� �7�8� )��7��T� M7�8� . ( �H` �� "�I� $�S; � F $+m8% �? W��� ��� *;O�� !

���I�� B�L� . : !+!���� �� ��S \�I�� f��� :/�א�$�א��������)��"�1111/1111/2222

4��Z �)!�#.� 4��Z .)!#� ��

B�L���))!#� ( $��? "�+�'� "���� ��! F "�I��� �!��� P�!3 "���� �� ";L� P�< "�I� �� ����� S5! F 7��+� N�;� B!H� ��� ";� "�I� !� F ";� "�I� 7�? !5 ���� �� B�; �� ��3 F "-�!.�� $ �0�,�1� ��

< ����!� � ���� _���( �8�� �� S5! F 7�#��� BO( . �<p !���:

1 ( 4��ZE ��T�� 2 ( 4��ZE .�T�� -�<3 ( � ��ZE ��T�� ��8 P�!3 "���� G :����� )��T�� ( �!��� ��H� ! F "�I��� �!���) ��!+

)I� .( "�+�'� "���� G :B�L��� R���� N�;� BH�)-�< (� P�( B ��< P�< V��D� F ����

J��� "�O()"�I� (��(!��� ��H� �#�! F7�+�� "�O( $;��� �� ";L��� . "'��'� "���� G :)%� �H` ����)��ZE( ���!�+� _�H` \���!F)\L� ��!+ .(

"?�� 7 �(Y ���( �?! F ���� �? )%� �H` �� *;O+ "#���%� B��� ��!0�,�1� �( "�!�� $ �0�,�1� �� _�+��( �#� ��S�! F "���;� $ � .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( e F 75S� �!S�36 .

329

�:�/�א�����LI#"�א�$�א���1/2 �� �

B!#� �� 7 �(Y �� �Z�+�� .U��+ �� B�? �+� ��� � :�%� �� U�� "L��H� B= DTH� ������� T�� ! F VS;� ��+!+�? \���! ��% N�(! F J��� )8;

B�'�� B��% P�(! 2 7 !��� ! (�> ,���2�� ����6�� ,�9����� ���:�:

���:��� ,���2�� : F B� !�� ����� ���� �5�H !� �� $�8�;� ���� �� �5 ��3 ��S! "���#� !� �5�* �'� 7 �(Y ��8��� )%� �H` �� B���� R����

���I�� B�L� !")1 . (

��� ���� ,���2��: ��'D �! F �5�H !� �� $�8�;� ���� � �� �5 W�+�� ��3 ��S! 2 �5���� � ��!� )Z� �=� S=�! FB� !���� " �H` )!Z�

8�� W�d5 )!Z�8 ��S! F � ���# !� ��*L� ��; ! "��; "��8� F "��I�� �S+�! F ��%";L�� .���!")2 (.

(2 �% L���:�� ���<� �A)W��� ! ! !� ! N�3 ( F 7 �(Y $��O( ��B !?� "'O' ��S ��!)3 (:

1 ����!8� �+( G : "�+'� �� W��� ! F J��� �� ! !� ! F "�+'� �� N�3 R%L+ 7 �(Y �5 J��� !.

25 F |LH3 ! ������ �+( G $%��! F 7 �(Y P�( B��� N!�;� _S 7 �(< N!�; �! F 7 �(r�.

3 7 �(< N!�; ��=��� ��! R�!��%! B��H� �+(! G. � R�+� �+��� $ ��%L �� R+( )�+ ��! F 9��%� )O8�� �+��� BOH ��!

B!# �� ��(�#� ��� ��S P�< N�I�! 2 $��;� �� ��'8 �� )�#%�) : ��<�8� B� !�� ����� ���� �5�H !� �� $�8�;� ���� �� �5 "����� $��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75�S� �!S�33 . )2 (e F 75�S� �!S�68 . )3 (� \ F ����Z� )%�#� ��3 !;+� B�( �� }�I�Y .�� F U^�L+� � � F ������ �Z

T6/1996 e F )373 .

330

"��!;+� ( ��(�? �5 + � �� ��? ��! F "��8� �H` Z!��� �? 7 �(Y ��3��S):.�!������ .W�� ( N��� N��H� 7 �(< "�O( ! !� ���( b�; F

R�+� �� 7 �(Y ) :"��8� �H` �� �D "��(�� !� "����� $��O( ( ��S! F3 �� :

���2�� !�� (� ,9�� ��� 1p: P�< N�I�� �P+�� ��d� B��� ���I �5! "��8� .

.����� �/� � ���2�� 1 ": "��I� �D "��8� BH � $ !�3 ��( 7%;! �� �� �5 ��(�#� 7%; "�I� ��� �+�� S5! F ! !� B�?! )��� ���

7 �(Y "�O( �!8 �� a�L�� . 6� 1 I "��>=� ���:� ���<� "��>=� �% ,�2���� ���: !;+ ��S!): W����;��( B� "��8 cB8 ��� �+�� S5! F W��� P�( "��I� �=* )� �b�; 2

�� W�+�� �( N�H � S5 �� �5! F ��%8� �=8�; �!8 )��8�� W���=8�; P#� B� !( �� �=��? W�� ��=� �=�+3 2 "��!��� "�;�+� ��! F ��%8� �

��S)P%�( �$��� (! F)P%��� �$���(! F)P%�( �$��� ...( ��S8!)�!��5S� :( F 7 �(< "�O�� U�� �!+� $!�'! F �!+� $!�' R��� "�O(! F �!���

�5�H` �� U��! F "��8� B�� �� U��! . �=8�;! W��� �5�H` ��+<!.�� �� �

����� �Z�+� ��#+ � �++� P�< �+5 ���+! F �����( �Z�+ !5 S� !;+� P+�'8�! �; ! B!��� �� F �'8�!)1( . a�� P�( �!��� �Z�+� ��#+ ��+<!

F !;+ B��( �Z�+ �( )��+� �!��� �'3 �5 �� "�� �(Y "�O�� �!� �H`! .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75S� �!S�240 .

331

�/ � ����2 J� �� !��:�� ����� !��:�� (�� "��>=� �% `@� ��� ����� : � �

������ ,���� ��92�� ������ `@� � 1�:� �� "(!+��� W��%3 �� ��S �!8�!!;+ ��S! F N���� )>����( .U� �� P�< �$�5S ( �����( �+��� ��� \I !� ! F :

B�!3 : ���� )%� �� B���! F ��%8� 7�T�! F ���� N�; !5! F !;+. �+�'� : ��=����� ��8�;� ��� N��H S� "L��H�� �!+�? !5! F �!�

��)CUC�.�.� ( ";� ��%8� 7�#� F).UC� .�.�. (

� Hא����� =�4%�� Hא������ �א��6�� LI���� /: b+d�� J�� 7�+ ����!� ��%8��� )��%� ��3 �!�� "L��H�� �!+�? $; ���!I+� ";L� �� ���

";L��� J��� S5 7�+ B�3 )1( . ��S P�( ���'� SHD+!) :/$����T� -�< (�� ����),$����T� -�< ( 9; ��� J�

)$����T� ( N�;� !5 S� !;+� B���� B��� ��#�! \L��� "8��;� �!8 ��S� ! F B�L��� R���� a�� �!-�� "L��H�� �!+�? ��8�! F ";L� 7�T�

F "��!� "���� ";L� �� ���� ��%8� " P�< ����;� ���'���� ��!�� ��3 7�#� ��I�� �=�� S5 ��%��! F ��; ! "��8 �� ��=� 9T+� �� ��I( �=�

�H` ��!� ��!�� �;�")2( . �% ���� 9��%�� R+( ���( �� S5! b�; F ���+( ��%+Y R�� J#� S� DTH� ��S ��! F "I;� "��%L+ _�+( "L��H�� B'� ��S! F "=���� N!�; �=�� J��! F ���8 $���8 "�!;� "��� 9T+�

B'� ����( �� $ W�H� ) : U��H Z�H �� $�5 F $ Z�H U�H .Z.��H U��H��Z�H()3( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( $!��� F F ��5�� �!��� ��( �!8�� "��� F |��� �+5 F P;�L� "����� 1966 ) . )2 ( e F !��� �!T� 41 . )3 (e F !;+� �!T� 34 .

332

$���8� !� N�;3 �( ������ *L�� B�=%� �D "L��H�� ��� \I !� !"=����� .

�Hא�����=�4%��،�Hא�����Q �����0א� ���!מ����� :��/�����LIא��6����א�8! �=��? S� N�;� �%8 P�< ��d �� W��� �!�! RI�� �!� ��'D R��%!

��S ��! F "��!� "���� : ��;�� �� ��! \�+ : ��� \I !� !)��! ( �=+8�! F "���I��� �!��� B(��

! 7�%� �=* )� S=� �5! F �=��? S� N�;� �%8 $I�� �� W��� �!� ����!� �O�( ��d.

��! �$��� : R� B!�L�� )��! ( W��� �!�! 7�%� ��S! F ";L��� 7�+�� )� �=��? S� N�;� �%8 !5! F ���!� �O�( $��� �� .

�9�<�� !�:%�� 1: ��+'� N�� R� $��� ���I� B�� B8 �5! ! ! !� !;+ F "�T�H�� "'+d�� W�� !� "(���� )�!�8 F ����8 F ��.��8 . (

$!� ��� \I !� !)W��� ( R#; ��! F "#��%� $���8� �� N�; �H` !5 �!-�� B���� ��< B!#+ ��S�! F �5��� �� J� 7%�+� ��� $���� �� "�I�

I� ! F N�3 B�? ";L� �D �� a�� W��� B�? ��%8� ! F ! !� B�? "� .

333

::::ـ التنازع الصوتي يف البناء ـ التنازع الصوتي يف البناء ـ التنازع الصوتي يف البناء ـ التنازع الصوتي يف البناء 2

R�+D� W�+�� W���#� N��( " ��S! F � ���# !� ��*L� ��; ! "��; "��8� �H` )!Z�";L�� .���! F "��I�� �S+�! F ��%8�� W�d5 )!Z�8")1 ( )O8� S5 V�+ �+�+8�! F

+SH� !� �+�+3 ��S! F 9�?� ��E �I��� B�L� �).7.5,S ( ���� _�H` "8�; ��r� 2 \���� F "(���� ! ! R� $��� S<) !��.5,S ( �!G%+� �!G+ R� $�� S<! F

P�( ����+�� B�L� ��8 b�; 2 $���� �? "�+�� ��� *;O�� ! F �!8%� P�( P+�� � ���� ��+5 ��� \I !� ! F �!8%� P�( )' )�I� P�( )' \L� R��%+ �� "��+

�!��� B������ . S�! F �=^�+� �� "�!�%� $%�� "��+��� $���8� ��� �+��� �?!��5 ���%? P�< $���+��� )%#+:

1 L� ��� �6�5��� ,���2�� 1: F"��!;+� !� "��!��� B� !���� ��'D � �� �5!� W��%�! F ����Y W��%�! F "�!�!�� W��%3 �=+�! F )�=L% ....

2 ���� �� P�� + �������� !��:��� �*��� ���� ,���2�� 1 : �/ � : 2G1 !;+ \L� P�( �I��� B�L� W�+� G) :�.�.5,S ( PG�( �+�� B�L� b�; F

�=��? ";L� a�L �� ��+'� N�D� R��� 7�%�! F U��#� P�( \L� . 3G2 )I� P�( �I��� B�L� W�+� G !;+) : !��.5,S ( P�( B�L� �+� b�; F

�=��? "��I� a�L �� "(���� ! !� R��� 7�%� )�I� . 2G3! "8��;�� W���� R��� 7�%� �!8%� P�( �I��� B�L� W�+� G) �G+ (

�!%+� �!+! ���(�L� P�( "� �� . 2G4� ��8!� �!+� R��� 7�%� \L� P�( ���I�� B�L� W�+� G !� "G��#'

"L�LH� )-�.�.5&S.�. ( 2G5�!%+� �!+ R� $�� S< �!8%� P�( ���I�� B�L� W�+� G).�M�&8.�.( 2G6 N��I�� B�L� �� "�LH�� ";L��� ��3 B�� ���; G : -���... 2G7!;+ B#'�� W��� P�( "8�;� ���# G )���� (B#'�� ����#� "�I� b�; F. 2G88�;� ���# G !;+ B#'�� ! !� P�( ") "G�8;�� P�< �I�#� !(��...( F

!(��� : B#'�� ! !� P�( ����#� "�I� . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75S� �!S�68 .

334

��0 �א2/1���� :�A-�/�א�����(� �8�! F "��8� �=��( $�' ��!� �� P�� "-�!.� ��5�* �+�*+ �� W�+��

J�T%+ �+5! F "-�!.�� B� !�� B�L� ���+<! F "��!;+� B� !�� B�L� U��B!#� : B� !�� ! F 7 �(Y �5 "-�!.� $ ��� �d "�!;�+� B� !�� �<

� T�+ �� W�+� P�< �d "-�!.�� $ ��� B8� P�( _�!=* )�( )E� F ����. �+� �� �+( W�+�� ! " � �; ! ����I "��8� �H` )!Z� : !� �!8�%� ��

���� R+3 2 W�+� _!��% ��+< )=�+D8! F B� !�� �� ��S b�;� W��� � F "8�;� �+�� ��8 b�; �� F W�+� ��% 7 �(Y .���� ����� )�� F � �; ! ����I .)Z� W

"�!#+�� $�f �^�% ��S8 U��! F _��E ��8� P�< B!Z� � F R�I!� ���Z�"��*�� ! "��H��8 "�S��� ")1(.

2222/1111/1111��$����Gא��������R�$�0��2222(/� ���Iמ�א�(��:� � 0� =� ( � !����� `��F��� :!;+ ��S!).�M�/IM��� F .�M���.�,� ( �O�L��� F

�!%+� �!+ B!H� B�? G ��#��%� 7��+� �� ��5�!�H� J�� JI!� �� G �!8%� P�( ��+� �!%+� �!+� O� ���+( ��=+8�! F )Z��� !.

�`���� �Q#���� 8��(� � M�.�.I F+,�(+;! :א� �8"�א�$M��I . ( �� B�3 !).7�I ( P�( �+� J��� ���I R� B� ���+( �8� F \L� P�( W�+��

NS;��� BO(< b�; � 2 �!8%� 2 ��I�� �=�� B�?! 9T+� B�=% ��� 2 9T+ ��3)�$M�.�.I ( �� B=%�)�$.�.�.I . (

2222/1111��/2222��-O����9א�������R�$�0�� ���Iמ�א���/�"�: B�� !5! F �; ! �!+ !5! F �!8%� P�( P+��� F R(��I� R� )Z�� �� P�( P+�� R�+3 ��S! F��3

!;+)M7�I (!;+ F �!+� NS; P�(! F).�C�I � (!) !��C�I (! F)�C��I ( F !;+ �E F "��� N�; NS; P�(!)C)� ! F ,|H ! F �ZE "()3( .

�+���� ��� Z����� �+5 W�+�� W�� �?!. GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (��H� F e^1/37 . )2 (e F 75S� �!S�69 . )3 (e F 75S� �!S�70 .

335

2222/1111/3333�K�6א��R�$�0�� :/�א�� ��2��� ( H��8�� JC�� `��F��� \�C (� :)-���.�M%,� ( B�3 !)-�,+!��.�M%,K� ( F " FB�'�3 ����� ���#'% J��� �!+ $�S;�

��+8�% P#���)"�E��� �!+� ! F ! !� (��+8�%� W�#�� ! !� $�S;� F")1( . !;+ �!���� ���I�� B�L��� ��8!� �!+ B� ���+( ��3 ��S8! :

)�75S��( B!#+� F)-�.�.5S� ( \L� P�( ���I�� B�L� �+� "��;� _S5 ��! F *L�� B�=%�.

�? �5W�+� -�3 2 $ ��� �=�� b�; \L� P�( "��+�� "��8 B8 $%��! �!8� ��S ��! F _Z!�� �8�� � ����%��? 9�T�� �� :

���>�� (� I@��� "�2�� O"*2� �� 1 F" F ,�.�&�.( V.�M;Y ! .�,�.( .�.;A3 !5! B!# F ,�.�&�.( .JM%m� ! .�,�.( ,".�M%m� P�<) F .�,�.( .�.;� �$M���! F .�,�.( .�;� �+W��

�Z�� W�+�� .�,�.( .�.;D� �$���! ��< \L� P�( ��).�,�.( �+' (!),��&�.( �+' ( F � ��� W�����! ����� N�3�� P+'�� 7 �(< 7��� �=+� B!3 WZ�� ��r�

����+!")2(. ����� (� I@��� "�2�� "*2� �� 1 " : �� B�'� F "��+�8� !� $+�8 "��+��Z

��!? ���Z� N!�* �� 7�8�� : F .W�%.� .}��.� �+�D� �O� ��;��� B�3 ! � ��? ����*� 7�8�! F NT��� NS;� 2 W�%�! }��� cB8 � F W�%�!

N�LH��")3 (. + !���� (� O�N8> �9�< "�2�� "*2� �� 1 �!�!#�),$M�� ,$M�� V.��� �O�( F

>$��� ���� R����! : F ���%� 7�8�! F )O� !5! ���� NS;� F ��#�O� � R�!? �� B�;� B��(!)V��� (�!���� P+�� �� R+r� 2 B�L� ��")4( .

���7 ��� ��F��� ./���� (�@�� 1: F R+��� $?! P�( B�� ��� )=��� ! GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 75S� �!S�71 . )2 ( F 75S� �!S�72 . )3 ( F 75S� �!S�72 . )4 ( F 75S� �!S�72 .

336

!;+ ��S!)���Z� ! F "(�%� ! F ��;� ! F $?!� ( W��%� �� �!+� S=� F\L� P�( W�+�� ! 7 �(Y Z!��! F"���� P�< R��I< Z!� ���Z� )1( .

��S B�'�!)�L�� ,"(�%( JT#�� �!8� "��;� _S5 ��! F)Me, ( ��� T� �� NS;! F����8� )B� (����� F "��%�� )O� �!8 ���+( R��< N�I�� �� N

!;+ N�3 NS;� F "����? )O� �!8 ���+( ���!) :��L� .��; ( 9T+ b�; F)��,� vB,+M�;. (

]��? .� �� ��@ (�2� L�9 � ���� ��� ��F��� ./���� 1: �+5 �!�#�� ! _S5 ��! F R��< N�I� ��� ��< _�+�� \I� � S� )=����� UL+ b�; "��;�

_��� ��! )=��� ��Z� ��� $��; �� $ ���� . 2222/1111/3333� K�6א�� �O��� ��Iמ � � /: !;+ F � ��L� ��8 S< U+��� "���+� � )% ) �

>$��^�? �! F �M�.�^�? �! F �M�,��� �! FAB��� �! FAB��� . ( � "��;� _S5 ��! ��� �D� �� �3 2 ���� b�;�)� ("���+� ��E ��8+ �!8� �� 7�� U+���

$ �0�,�1� "% �� �+( �+*;�! 9�% ��8 F ���� b�;� � S=�! F BD� N���� )%� ! N�;� ��� .

���Iמ�א����R�$�0א�����2/1/4�/: �! F �=��( U�#� � "(!�%� � !+3 _S5! $����( �=�� b�; )�! F �=����% "��#� � �*+ ����� �=���� F ���!! 9�#�

�5 ��8 $�#� �#� S�! . H�� .�<��� .�:�� 1)2222( : R�!TL+! F R�!��%8.

!�:%�� L��9� 1: B'� ��S! F B�.�/� �Z! P�( !5!)B .Z,+ ( F BZ+ P+��� �,S; P+��� C� ,S;! F ���&[� P+��� � �! F �C�M�A� P+��� � .�.�!.

s!�O:N% (@ ��> (�2 �� 1: �7% !5! F W �+� �� ��< )�H%� �! F b+d���!;+ : b�.�,H F C��,8,� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( F 75S� �!S�78 . )2( F 75S� �!S�89�.

337

1 0 a� ��> .�> � + s!�O:N% (@ ��> (�2 �� + !;+ :F )�,T,?! F ) ,S.; C}�.�.%! F C|�?�!)1( ...

1 3Pi�d�: bO' R�� 7����! F ��!� B�? S� )!�� !5! F ��+��.��� R� $��� S<$���)2( :

��#�T� �%8� P�( W�+�� G�) :R�� ��� CU�� .7.5,S. ( ��#�T� N��+� � �� 7 �(< R� �(< G 7) :.UM�A� ��. (

"��; �� N��+� � �� 7 �(< R� �(< G Q�� �%8� P�( W�+�� F J��� ��� ! 7�+� ���;.

���Iמ�א����R�$�0א�8מ�2222/1111/5555�/:� � ��/���� ����� (� � :� G ����� �%�F=� (> 45)A �� 1: FB!�! ���! B�#8

P��� R�!#8 �= !H�! F N�H! )���! ) -�? !;+ $�=�� W��%�!) : �� ���3 o���� ��! [B�?()3( .

1 "9;�� �� ���! B�#� )=�!? ��)���E .U�� ,��&�( �$I�? ( U�� B�3 ! F R��< N�I� �� NS;! �=�� U�� )% �/�ID� 2 ��S ��E a!�#�� )��E ( F

$�+�!)��E ( ���#� ��� B�;��! F �=��=�Y ���! B�#� �=� ��=��� �)I� P�( :)��I!�#� ��S ���E U�� (E R��< $L�I[� ��! U�� ��H NS; )' F �!8 F ��

P�!� B�!3 R�!� ! F 7 �(< "��I S5 P�( "�I� ")4(. 1 ��< �=��; J��� �� "���� �5! F "�!�!�� � �� ���! B�#� 9;�� ��

���!S;� � ���I �=�� ��� �D� �� !� F "��I� �=�� �!8 ��; ! "��;)5( F P��� R�!#8 ��S!)�� )=0�� >"��� cB8 �� ��.(.Z&+,+,� �)'���//( ��;�� P�( ��()6( .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1( F 75S� �!S�94�. )2 ( e F 75�S� �!S�98 . )3 ( )!�� 4 . )4 (e F 75S� �!S�106 . )4 (e F 75S� �!S�108 . )6 ( )���69 .

338

� B�L� )�I� P�( �+��� ��! "(���� ! !� B��� �I��: ��S B�'�! B�L� ).7,,8( F R��< "(���� ! ! "��I< �+( "�I _�H` �� ";L� 7�# b�; F

b�;�� F "(���� ! ! B�? "�I� �!8 �� 7�T� �!-�� �!+�#� ��� 7�%� ! 9� !� ! 7%�+� ��=+�� .

2�/2��0���:/�א�����LI#"�א� �2/2/10�������LIא� //�� �$��Rא�8מ� 0��!�L� �� ��S �!8��R�$: Bא���K�6א�

�5! F "-�!.� "���� )I� P�( P+��� F "(���� ! ! R� B� S� �I��� ! !� B�? ";L� 9T+ "�!�� .

2/2/2�K�6א��R�$�0���LI����//: !;+ ��S!).7.5,S ( Fא����R�$�0א�������א�!).�M�.5,S(�� B�3 �� B�L� b�; 2 "��I< ��8�! F \L� P�( ����+�� �!8� �� 7

�!�� B���� 7�%� "8�;� NS; P�< $��� �!%+� �!+ . !��LI����/: �� ��S �!8א����R�$�0א�������א����R�$�0�+(�א�����2222/2222/3333

F �!8%� P�( P+��� F R(��I� R� )Z�� �� P�( P+�� R�+3 2��3 B��!;+)M7�I ( �!+� NS; P�(! F!;+ F)�.�C�I (!) !��C�I (! F)�C��I . (

��א�);��"� �:�א��� � Z����� !:��� �% 1� : � )O"O�NC (

";L� 7 ";L� G5 ";L� S G G G 7 ";L� G5 G G G S /

,��Q�N-R��� :Z�5 $�H�! F R�� ��! F B�L� W�� �� ";L� $�S; �� B�!� � JT#���� b���'� ! �+�'� ���T#�� ]��+ ! F B�!3 JT#�� 7�8�/M7.5 / B�!T�

9���� ����� . !����� !:��� 1 ": !;+ ) .�.(.! : (

����� B�? B�L� .�.(.! ";L� B �� ";L� ���� ";L� ! !�

339

..... ..... ��%8� ���� )e ( B �� ....... ����� ��� B�L� )M�/( : ( F ��%8 B�L� W�� ";� $��?! F ! !� $�S; �?!

F R�� "8�; $�S;! JT#���� b���'� ! �+�'� ���T#�� ]��+ !/M�/( / B�!T� 9���� ����� .

�7�� !:��� 1 I : ��9 + !�A B�? P�!3 "��;� ����� ) :AB.!,? ( ";L� )O� ";L� ! !� ";L� N�#�

"�+�'� "��;� )vBM!�? ( )O� ! !� "�I� N�#� "'��'� "��;� )vB�? ( "�I� N�#� ....)O�

�I��� "��� �� B�L� P�!3 "��;� ��. "��;� ��! ��3 "��� �� ����� B�? B�L� "�+�'� .

"��I ��� ��8 F "+8�%� )�O� J� "+8�% �=^�#�� ! !� $�S; "'��'� "��;� ��! "�!�I� ����? "���< �5 ���+<! F "���H "��I $%�� B�L� W��.

VA� �� !:��� 1 � :� )O4i9&� + K@e?)� + 3.�&�: ( B�L� )C)M�/ ( �I��� ��)P.�� ( b�;� )� \�;�� ! F *L�� �� U��! F "��8� �� N�3 $�S; �?! F

��S�! F W�� N�3 $��? b�; F 7�#��� BO(< b�; ��+<! F "��� N�;� NS; 9Tq+� �� B!#+) :M�/�M�/ ( "��8� �� W��� NS;+! F.

�"�7��� ����������3��� ��:� �1���� G �; NS; �!8%� P�( W�+�� F $ !�3 ��( B��#� S� ��3 2 "8

B�( �� _���+ S=�! 2 9T+� ��Z! B!S��� ��I�� �=�� B�#� ������! "��!�� ��+ !#� .

2 B�? "��I a�L� S� �!�� �!+�#� B�( �� )�I� P�( W�+�� ���+ G! !� *L�� B�=%� ��S! F .

3�+ �%8� P�( W�+���� 9���� ���� G R�� �!8 ��8 R�� $ ���� ��� V ";��L� "���� �� B��? $���+��� �� � !+3 _S5 ) �H% ��3 F "�!��� .

340

::::ـ التنازع بني اإلعراب والبناء ـ التنازع بني اإلعراب والبناء ـ التنازع بني اإلعراب والبناء ـ التنازع بني اإلعراب والبناء 3

!�L� P�( BH�� ���+( ��S �!8�B :�א��K�6)�א������(����LIא��+(/�3/1 )Z��� N�;� ���I�� ))� (! F) "��#'� ��8!� �!+"L�LH� !� . ( N�;� !

W�+� ��8!� �!+ B�(! F B�L� �H` ��8% � F "8�;� NS; R��( )Z��� �!+ ��< B!#� J�T%+ � �+�+� \I !� ! F \L� P�( ���I�� B�L� �H`

N�;� �� B��� �� V!?� ��8!� ))�( ��8!� �!+ B�� S� 7�%� ��8�! F";L� $��'< P�( B�� �� �5 W�+�� a��! F B�H� �!-�� �!+�#� ���

��+!+ �� �!8 "��#'� ��8!� �!+ ��3 ��S! F NS;� U��! F \L� P�( ��8% �< S� B�L� �� ��H3 N�;� J� �#�% �5! F "+8�% P�!3

)Z�� N�; B��� )�! F ��8!� �!+ $��( S�! F ��+8�% �#��%))� ( ��3 F �!+�#� \L� P�( W�+�� �I#� �!-��.

8 ���א����R�$�0א������3333/2222���Q#א���LI����/: �!G+ BH�G ���+( ��S! �G� 7 �(Y "�O( $��'< ��� �Z�+ b�;�� 2 ���I�� B�L� P�( �!%+�

�!8%� �5 �� W�+�� "�O(! F "�I� �5)NS;� (! F �!G+ B!GH� �!� B�L� P�( �!%+� )��.�,�.�M� ( ��G8�! F "�GI� _�GH` "8�;! F ������ ��8�

"�I� $�S; b�; F R�+� �� , ��� b�;� �=�!H�) ���SG; _���+ ��8%� ( F �!+�? 7�%� !)NS;��� BO(Y ( �!G�+� �5�G��! F "�I� �+#T+� _�!� S�

�� ";!L�� ).���-�.�,.� ( �� B�?! F 9Tq+� B�=% "�I� NS; ��8�! F �G=�� B!S��� ��I�� .

341

: : : : ـ تقدير احلركات يف اإلعراب والبناء ـ تقدير احلركات يف اإلعراب والبناء ـ تقدير احلركات يف اإلعراب والبناء ـ تقدير احلركات يف اإلعراب والبناء 4

��א�);��"�4444/1111 -�א����:/��.����א�����=�#"�א�$�א��� �

!�+�� W��%3 �� ��S �!8N�D� "�= �! :/��.����א������#"�א�$�א��4444/1111/1111 N�3 P�( "8�;� ���# ��! F W�� !� ! !)F�=�% F PLT�� F P��� �+%(... F

W��� P�( "8�;� ���# ��!) �IL� F ���� (... P�( "8�;� ���# ��! F ! !� ) !�%� F!�+� . (... B!#+ ���+(!)P��� $W�� ( N�3 P�( "�I� ���#� F

P�< B���! F "�!��� �( "����� ���� S� �!-�� �!+�#� B�( 7�%� �S���� �#� �+5 ��! F9Tq+� B�=%"-�!.�� ��+ !#� B�( �� $�8�;� ���# �+��(.

0'��� ,�2���� H�% ��6� �� 1 p : 1p1111 .�2���� L�� ��� ��F��� 1 F �! F �����% ���8S� .J�� �! P+'� U��!

!;+ ��S! F � �!�#� �! ���!#+�)�+���%�! F �+���E! F ��OE ( _S=� F B�? �� P�( ����#� $�8�;� 7�� W��%3 W��� )1( .

�/�O�E .W��! F >��Z �)O�E W�� B!?D� . �� B�3 !))OE( !;+ F ��%8��� U��! F "�I��� �=+� �� : �)O�E +M

�!-�� B����� "��+!)��%�� ! "�!=%� �!+�? ( 7%�+� ��%8 "�I� $��? B=%� 9Tq+� \��� S=�! FW��� .

1p2222��6��� 1 :7���� )%� !5! F PL��8 F "�Z� N�� _�H` S� ���� !()2( F ��S��� bO'� $�8�;� ���#! F �� � $�8�;� ��3 ��S!

9T+� "�!��� N�3 .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75S� �!S�64 . )2 (e F 75S� �!S�65 .

342

6� �� 1 " (��2�� H�% �� : 1 "1111 + ��92�� ���F�� H�% ���6� �� 1 Fe!#+�� !5! F "G;L� R�� �=*!

!;+ F ��%8 �=��? "�Z� W�� _�H` S� 7���� )%� !5!) : F �I�#� �( �� !()1( .

"�f B��� SHD+ \�I!��! : )���;�� W�� ( B#'�� "�I� ��#+� F. )�( ���� �$��� (���#+! F B#'�� ��%8� . ).�I�#� �$�5�� ( "�LH�� ";L� �=*! F.

F �!-�� B���� R��% "#���%� $��;� �� $�8�;�� ���# �� _�+*;� ��! �=#T+ "�!�;� �� B=%� "8�;� ���# ��3 .

1 "2222 + ������ ���F�� H�% ���6� �� 1 B!# F N�3�� B��� B�L� !5!: )! F P�H� !5P�H� �� ( )� $�#� 2 �Hf NS;� �=* )Z�� W�� Sr� F

,|H�)2 ( . ���� �2�� H�% ��6� �� 1 I :

1 I1111 ���� !�:��� !:��� 1 : !;+)!�L=� F!���� F!(�� ( "��I� ��#! F B#'�� ����#�� "�I� R��� "�O(! F B�#'%O� .

1 I2222 L����� !�:��� !:��� 1 : !;+)�+�� F ���� ( F F B�#'%O� "��I� ��#! B#'�� ����#�� "�I� R��� "�O(! .

+ ���� �'�/9� �2���� �/� 4 �� JC�� � ������ ( �6�� (� ZF��� !6��� (> ���:� .

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (e F 75S� �!S�66 . )2 (�!S� e F 75S� 66 .

343

4444/2222�0���:�/��.����א������#"�א� �4444�� /2222� ��.����א������$��Rא,�(������+��1111/ /: "�=+�� B���3 �� ��S �!8�!

!;+ ��S! F "����� N�D�) PT� F V!� F P�% (... "��+�� B���3 _S5! F�� �=� S�! F �5�!=* J+�� �!-�� �!+�#� ��3 2 ��5�* ��E "8�; P�( "��+

��S�� �5�!=* �� J+�! F ���#�� ";L� P�( . !5 "8�;� �!=* ��S�! ";L� ��3 F N�3 P�( ";L� 9T+ "��;%� �5�!=* �� J+�� �!� �!+�? P�< ";L� B!;! F N�3�� ";L� $!� T�H� "��;� _S5 ��! F �=%+� ��

�=* )� S�! F $!�� "���8 �� ����Z. 4444/2222/2222� �.4��� �א��א� R�$� �א����� ���.�� /: F ���I�� B�L� �� ��S!

!;+)9�L+Y P�( !8Z� )��� ( ���I�� B�L� ��� \I !� ! F)!8Z� ( �!��� �!+�#� ! F �=#T+ "�!�;� �� B=%� "8�;� ���# ��3 F B#'�� ���#� "��I�

�!-�� )"�!=%� �!+�? (9Tq+� B�=%� "8�;� ���# a�� �+5 BO?Y ! F ��Z� ! ��I�� �=�� �� .

4444/2222/3333�� �� �����S B�'�!)W :�/��.����א������$��Rא���4���0.�=� o �< ( F B�L� ��� )!���� !)�=� ( W��� P�( ���#� "�I� �!��� ���I� B�� !5

B��#! F 9Tq+� B=% �� "-�!.�� ��+ !#� B�( �� "8�;� ���#! F B#'���� 9��%�� ��Z� ! F B!S��� �= .

�"���� �R�%�S�5מ����.��� ��:� �� �

1 �!� ���� �Z�+� "��+! F 7 �(Y J� 7 �(Y �Z�+� G . 2 �!��� B���� �!�! �Z�+� 7�%! F W�+�� J� W�+�� �Z�+� G. 3�� B�H� 7�%� F W�+�� �Z�+� "��+! F W�+�� J� 7 �(Y �Z�+� G B��

�!��� .

344

الدراسة التطبيقية على سورة الرعدالدراسة التطبيقية على سورة الرعدالدراسة التطبيقية على سورة الرعدالدراسة التطبيقية على سورة الرعد

��!G% !G5! F �+`�? �e+ �� "��!��� $ ����� "% ���� _S5 �� B!�++ B��8 !�� �e+ �� B�; �� $ ������ �+����� "��L�8 \�I!+%! F�(�� :

1�=� �� !�� �!8���N�; �H` ��� �! :/�א������������א����������א��� "G��;� _S5 �� �!���� ! 2 "�+�'� "��8� �� N�; B!� ���! F P�!3 "��8� �ZG�5 NS; ��S ��! F �=� �+����� "?O( � "�*L� "�!� $ ���� R+( ]+�

�� B�!� ).�L�% �? (! F)B� ( �� "�%�� )O� ! N���� ) "G% ���� �� ( F )�!)B� ( �� "���? )�O� ! N���� ) ��<o ... (! "��I~� �!+� NS;!)B� (

�� N���� )"��;�� ����( �� ( "��!G� JT�#� B�8� 9�% �� cB8 ��! F N�G;� ��G�! F R S N�;� !� � �3 !� "��8� �� N�; �H` ��� "8���

"���� "��8� �� B!3 . �T� $ ���� P�< ��d� � $���8� ��� �!��� ��� P�< ���+! cBG8 �G� ��

���� �� �5�!�� "��+ b�;� �! F $���8 �!�� �#� 2 $�?��%� ! $��;� .

: : : : ـ التغريات نتيجة تأثري العوامل ـ التغريات نتيجة تأثري العوامل ـ التغريات نتيجة تأثري العوامل ـ التغريات نتيجة تأثري العوامل 2��א��������2/1 !+�� �+5 U�� �'��3 ! W��G%3 �G� BG� !�B�G :/�א���א

e+G� PG�( F "����G�� ! F "��T#�� ! F "��!�� $ ���� �� N!�;� !���� U! :

21111 ��� :��� !��:�� 1: JI !� "'O' �� �!8! : 9G,L� �G=+� ��+' ��5! F��=��( :L����G� F`��F��� !:��� 4%�� . F R�� N�H� �; !! 1� ����� !��> :

L����G�: ��G����� SG�! F �5�G* �*L� B��( �!� ��(!��� ��H� ! ����� !5 W ��� ! F W ����� �!��� �� �8�� �� "��*L�� B� !�� �� ����� ����

!;+ R��( BH�)$++*! F ��8! F��< ( RG���! F "G���� B!� �G� �!8� ��! F��H� .�� B�( ��8 W ��� R�� B�( P+��� �� R�+3 2 ������8 �!��� ��H� !

345

F W ��� ! ����� �!��� ��H� �� B���� ��� )=I�� V��! F ����� JG� ��)"�T�% ( ��)"�T�% �U��� (����� ! W ��� !5)U��� . (

`��F��� !:��� 4%��: !G;+ )%� J?!� R%L+� R(!?! ��; ��S! : �$�5�G� )%� J?!� R(!?!� ���I�� B�L� JL� b�; F�7.��� �OLT)7(�. (

H�% ���<� � + ����� !��>: 5 "L��� �� B���� ��� R�!��% V�� B���� ! N!�!�� �� . �+�? S<! : N�; !5 �a8 �� ������� F �a8 � �7��T� �$���

�; !� )%� "��'�� N!�!�� ! "L�� ��3 2 ��� . ��� V�G� �G� ��G+5! ��S ��! F N!�!�� ��L�! �=+!8 "L�� �� B���� )�a8 � kB��� �$��� ( 2

�!���� ��L�! R+!8 a8 �� ���� b�; . ��א������J6/�א2/1�/2 �:���א �2111211 !�:%�� (� !��:�� 1: �O�( B���p�)J��� ! 7�+� ( J���� !

R� R ��� ��! B!�L��� 7�+� ! F B(�� �� B�L�� ��� � b�; 2 R�� �=�8 ��� . SG�! F �G��� �=+�! F R� B!�L� � S� )Z�O� �=+� B���3 ��� N!���!

! )�( B���3 �� J����� B���G% B��G%� �� B���3 ��! F �e�H 7�+���S ��! F B���3 �( �=�� N�H )�8;D� eH! F N!�;� !� F $ !�3 :

)�S� ! }��� B����! F�= !H�! ��8! F �= !H�! ��8 . 2111212 ����� (� !��:�� 1: ���%? P�< )%#+! : B��( ��E! B��()B�=�( 7��I� "���� B���� ! F :

"� � 4%�� ` 1 �: P�( �=�!�+� )��#� �=+� "% F N�;� ���( !5! V�H3 ! FB�L��� "=���� N!�;� �5! F�=(!��� : $� F �< F � F �� .

"� � ` 1 ": R�!�;!)"����� ! ! ( W�+'%� � ��! F)��< ( W �G+� � ��!)�� ( ���I�� B�L�� "����+� N!�;� ! .

` 1 I .@7�: ���I�� B�L�� "�Z��� N!�;� . �7� ` 1 � : ��� N!�;.

21213 L��9�� (� !��:�� 1: "G���� �!G8 �� W��G%3 �G� B�3 F "���( "��+�� �!8 �� B���3 B��! F"�!��� (��9A ����:�� L��9��:

346

!��: !:��� !�> !�:�: ) �� "L�� G B!�L�� )% G B(�L� )% G "=��� B���3 W��%� G ����� G B�IL� )% .

� ����: ����� !�> !�:�: T��� W��%�! F �5��� �� P�< "��I�� W��%3 G �.

7 T��� W��%� G . ��א�)������2/2 �:/�א���א �21211 (��9A �� 1:

���2�� (�F �/F:� 4� ,���� !>��� �7�� ��<�� 1 � ��S ��! F)��� ( F! F W�� �( "��#+� �=�� N�3 b�;)B�? (! F! ! �( "��#+� �=�� N�3 ) �S!G(� (

���� P�< ! !� �� �=�� "8�;� $�#+ . �/7��< (� �<p ,� 4� ���2�� (� ,� !>��� (> T�� �7��< 1 " .

21212������ !�:�� ��> ������� !��:�� 4� ���� �� !��:�� `@� �� 1 : !�� ���� ���+( P+��� P�( �=��( ��#� �?! F *L�� ! P+��� �� "��!;+� B�

��S ��! F "�!�� B� !�� J� �Z�+) :-�.��8� )� �$����T� ( ��� \I !� ! 2 �!G�� BG���� �!�! 7�%� ��S! F P+��� �� ��< B��� )� !;+� B����

!;+):!� � ���� $I�� �� "��#'� ��8!� �!+\L� P�( W�+���� ���� . (

_!++ 2 �#��T� 7+��� �� �=% ��� )!#+% �� 7+ !�� �+;�I! �� ���! F"#��% $��` �� $%�� �� $���8� ! $��;� � �8 �� ��^�� V�+ � �+�+� P�< a�GL�� �G� �G� "���� ]^�+� eOH% P�( 7�+�% �+���5 B�!

+ �� �=��< B��!� b;�� "��=.

347

ة 1 :ـ التجاور ، وأثره يف التغريات الصوتي

�:�/���������(�א�����א������ �Qא���(�א�)�� =�א������1 � ���8=� .9�)�� ( �% � 2��9�� �:��� .G 4�)\��: ( $�S; �?!) W�G�� ( F "+8�G%�

JT#�� B�8�!)vB/ ( ���� )�! ����Y )% ��� T� �� ."�`1. ),�<: ( "+8��%� W��� J� "+8�% �5�!��� N�3 $�S; �?! . "�`32. 2�Q 9�(/���������(�א���!��א�������(���� �.א�����(�،��א�'מ�� �)3c�:�� ��>: ( JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS;)vB,� ( ��� T� ��

�!���� )%� ! ��� N�; . "�`2. )!���� �8-K�: ( JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! F "���� N�; NS;)vB/�.("�`3. )3S��� �11%( JGGT#�� B�8GG�! F BGG�!� �ZGG�5! F "GG���� N�GG; NSGG;)vB/�.(4G19G20G27. )s!2�� �%: ( JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS;)vB/�. ("�`4. )u� �% : (�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS; JT#)vB/�. ("�`14. )��>�� J�9�: ( B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS; JT#�� )vBC!.("�`17 . )3"����� ��( JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! F "���� N�; NS; �?! F)vB��( F

"�`21. ))������ ��( : JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS;)vB.�( "�`F28. )<W� �%��( :JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS;)vB/�.( "�`28. )3S��� �%( :JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS;)vB/�.( "�`35. )&������ �%: ( JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS;)vB/�.( "�`36. )u� ���( : B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS; JT#��)vB�;("�`F.41 )K"�9��� � ��>( : JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS;)vB,+ ("�` F42. )OS��� �� : ( JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5! "���� N�; NS;)vB/ ("�` F43. 3�Q 9�(/���������(�א���!��א�������(����� �:א�����(�،��א�'מ�� �)&,��9�� �% : (N�; NS; "���� ! F)B� (N���� JT#�� AB�8�! F)MU/� .("�`16.

348

)N�'��� ���A�( : ! F "G���� N�G; NSG;)B� ( F NG���� JGT#�� AB�8G�!)Me��("�`F24. )������ ��6> : (! F "���� N�; NS;)B�(F N���� JGT#�� AB�8�!) M�G.�( F "G�`

26G44. )K��@�� ���%: ( ! N�3 $�S;)B� (�� JT#�� AB�8�! F N��)MZ.� . ( "�`3. )&,�������� ���>( : ! "G���� N�G; NSG;)B� ( JGT#�� AB�8G�! F NG���� )Me��("�`31. )OP� �� M�/�( :! "���� N�; NS;)B�(JT#�� AB�8�! F N���� )M�.�.( "�`33. 4�`���� ���$�)���/�+�� �HIא��)G�=�� �HIא��)G�)+��:� �)JC��: ( �S; JT#�� AB�8�! F B�!� �Z�5 $)vB.! . ( "�`1. )JC�� �( : JT#�� AB�8�! F B�!� �Z�5 $�S;)vB.! . ( "�`3. )(�C��: ( JT#�� AB�8�! F B�!� �Z�5 $�S;)vB.! . ( "�`20. 5�`���� ���$�)���/)�+�9�(����� �HIא��)���=�א�����(��א�'מ��G�)+��� �)��6��O : (Z�5 $�S; JT#�� B�8�! F B�!� �)vB.! . ("�`2. )3S���O : ( JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5 $�S;)vB.! . ( "�`16 G17. )!5����O( :JT#�� B�8�! F B�!� �Z�5 $�S;)vB.! . ("�`19. 6�`���� ���$�)���/)�+�9�(��� �א�����(��א�'מ�� � )���=��� .! ( $,�S; �?! F)B� (�! F N���� JT#�� B�8)&|.! ( "�` F10. 7�`��� �= �(�)���/)�+�9�(����� �HIא��)��=�א�����(��א�'מ��G�)+��.� �)"��2�� ),��p: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB� . ( "�`1. )*B��� O\���: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,8 . ( "�`1. )O���� K�m�O�K�: ( �Z�5 NS; JT#�� B�8��! F B�!� )vB�� . ( "�`2. )&,��W� E!����: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ( "�`2. )OS��� ���: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB.� . ( "�`3. )E!'?�� O\X��( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,8 . ("�`6.

349

)&� 9��� d!�A: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,� . ("�`7. )),')�O��� i.3/��A: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`7. )"�6:�� K���8: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`7. ).����� KS�-�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�I . ("�`9. )K.��> 3"�-��: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� .("�`10. )���2�� &���/8��( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB/ . ("�`10. )!�:���� K���2��( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`10. )d!6�� U�9�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB.�. ( "�`11. )u� 3���: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vBC� . ("�`12. )u� �(�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,+ . ("�`12. )!�O�&��� K���8: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`14. )*B��� )�>�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�( ."�`15. )(��%�2�� L�>K�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB[� .("�`15. )B�<�� H��8�%: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB.5 .("�`18. )��U/6�� K�����: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`18. )Eu� K"3�F�: ( B�8��! F B�!� �Z�5 NS; JT#��)vB�� . ("�`19. )!����� Eu�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�5 . ("�`19. )��/O��� OPX�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB.% . ("�`20. )vB��� O\Q��: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,8 . ("�`21. )su� &�/:�: ( F B�!� �Z�5 NS; JT#�� B�8��!)vB/� . ("�`22. )NB������ O(KF6 �: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,+ . ("�`22. )u� K�/>: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`27. )u� K���: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`27. )u� �(�: ( B�!� �Z�5 NS; JT#�� B�8��! F)vB,+ . ("�`29. )u� 3�2��( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vBC� . ("�`30. )K"�6�� Q(X�5�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�+ . ("�`30.

350

)E!��7�� H�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB/5 . ("�`33. )KS��� &H�: ( Z�5 NS; JT#�� B�8��! F B�!� �)vB/5 . ("�`33. )����� &H�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB/5 . ("�`33. )K���� &H*��( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB/5 . ("�`33. )(�C�� 3P��: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB/% . ("�`33. )u� KL�8�: ( S; JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 N)vB[� ("�` F33. )(�C�� E!�@�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`33. )u� K�>: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS; )vB�� .("�`33. )��:���� )��<� G: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� .("�`33. )s!6�� O(�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,+ ("�`35. )&��<W� K"�C:� ( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� .("�`36. )u� O(�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,+ . ("�`36. )3"�@��� O(�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,+ . ("�`38. )3.�:�� O(�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB,+ . ("�`38. )u� 3(C�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB/+ .("�`40. )"��2�� Q.�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� .("�`41. )JC�� OS:�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�I ("�` F42. )3"�9��� K4��9( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�( ("�` F43. )O(�C�� O�2�( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB.� . ("�`44. )3"��2�� K.e�&>: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� ("�` F45 . )(�C�� E!6�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`8. 8��/�`��� �= �(�)��+�� �HIא��)G�=�� �HIא��)G�)+��� �)JC�� u�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�5 . ( "�`2. )M�9� �.�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)MU.� . ("�`2. )(� �� 3(�7@: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)&b/+ . ("�`3. )(�C�� \X��: ( NS; JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5)vB,8 . ("�`6.

351

)�K��7�9� O(�C��( : JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)MU,+ . ("�`20. )��%G : ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)&N,� . ( "�`20. 9��`���� �= �(�)���/)+�9�(���� �א�����(�)�9�(��+(�=�א�����(��א�'מ�� �)P� �� O��2�( : $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )�.� . ("�`1. )&,��9�� O4N%�: ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )MU.( . ("�`2 . )OP�8�� O�*<9: ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )&|.� . ("�`2. )&,������ w!2( : $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )&bK� (` F"�3. )�� �� K"����: ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )M��� . ("�`3. )"��9�� x8 �( : $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )MU[� . ( "�`13. )!�6��� O"���9��( : $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )&b.� . ( "�`13. )B>���� E!9��( : $�S;)B� (! F N���� JT#�� AB18�)Me�� . ( "�`14. )&,��9�� Q"�: ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )MU�� . ( "�`17. )L��9�� O(� : ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )MU,+ . ( "�`19. )E!�9�� d!����% : ( $�S; �?!)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )MU,� . ( "�`19. )�� K4N� �OP� ( : $�S; �?!)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )M��( . ( "�`19. )N�X��9�� &� 9����: ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )MU/ . ( "�`24. )����� OL9: ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )M�A� . ( "�`27. )B@��� 59��: ( $�S;)B� (#�� AB18�! F N���� JT)M��T . ( "�`28. )�� ���� �������: ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )M�/ . ( "�`28. )(������( : $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )M�C� . ( "�`32. )�� ��� &������: ( $�S;)B� ( JT#�� AB18�! F N���� )M�/ . ( "�`32.

10������= 9��א�+�/�)��)�������� ����`�א�)�=�א������������H،�=�א�.���:����+(��)�9א��( �

)),')�O��� i.3/��A: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`7. )� 9��� i.3/����: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� . ("�`7. )N� :*��� i./�: ( JT#�� B�8��! F B�!� �Z�5 NS;)vB�� ( ."�`27.

352

: نتائج التجاور

1 (2�9�� ,������ ����� 4� (2�9�� ��:�� ��� ��7� 1 : 1G1 �G� NS;��� P�!� "��� N�; ��3! F ��+8�% �#�� O�8 "���� N�; NS; G

$���� . 1G2 F N!S;�� N�;� B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B�8�� G

_��� S� !.

2 (�� ��7*��� 1 (2�9�� �*�:�� ���)!� ( ����A .'�� + ���:*���: 2G1 �� B�!� �Z�5! "���� N�; NS; G)B� ( N����� . 2G2 "��� N�; B�? S� $!�� �� 9��� B�!T �!� JT#� B8�� G

B�!� �Z�5 ��� S� $!�� ! .

3 4� (2�9�� �*�:�� ��� ��7� 1)!� (���9�8 .'�� + ���:���: 3G1� G �� B�!� �Z�5! F "��� N�; NS;)cB� ( N����� . 3G2 N�;� ! "���� N�; B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B8�� G

B�!� �Z�5 ��� S� .

4 \����� ��> ��� 1 +!��� �@�� : 4G1 B�!� �Z�5 NS; G. 4G2� ! B�!� �Z�5 B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B8�� G S

�5���.

5 \����� �*�> ��� 1) +!� ( �����A .'�� + ���:*���: 5G1 �� B�!� �Z�5 NS; G)cB� ( N����� . 5G2 S� ! B�!� �Z�5 B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B8�� G

�5���. 6 \����� ��> ��� 1) +!� ( ��9�8 .'�� + ���:*���: 6G1 NS; G)B� ( N���� .

353

6G2 B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B8�� G)B� ( FN���� �5��� S� !.

7 \���� ,��� ��� 1) +!� ( �����A .'�� + ���:��� : 7G1 �� B�!� �Z�5 NS; G)B� ( N����� . 7G2 S� ! B�!� �Z�5 B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B8�� G

�5���.

8��� ,��� ��� 1 \� + !��� �@��: 8G1B�!� �Z�5 NS; G . 8G2 S� ! B�!� �Z�5 B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B8�� G

�5���. 9 \����� ,��� ��� 1)+!� ( ���9�8 .'�� + ���:��� : 9G1 NS; G)B� ( N���� . 9G2B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B�8�� G )B� ( N����� S� !

�5���.

10 (2�9 ,��� 1 +�� !�*� ����A .'�� + ���: : 10G1 �� B�!� �Z�5 NS; G)B� ( N����� . 10G2 FB�!� �Z�5 B�? S� N�;� �� 9��� B�!T �!� JT#� B8�� G

�5��� S� !. 10G3 ��+8�% �#�� O�8 $���� $!�� ���;� G .

354

ة ، وأثرها يف ا3ة ، وأثرها يف اـ العوامل النحوية ، وأثرها يف اـ العوامل النحوية ، وأثرها يف اـ العوامل النحويرات ، وتنازعها مع العامل ـ العوامل النحوي

رات ، وتنازعها مع العامل لتغيرات ، وتنازعها مع العامل لتغيرات ، وتنازعها مع العامل لتغيلتغي

: : : : الصوتي الصوتي الصوتي الصوتي

بسم اهللا الرمحن الرحيمبسم اهللا الرمحن الرحيمبسم اهللا الرمحن الرحيمبسم اهللا الرمحن الرحيم

���� ��W� : (12� + vB��� O\m�� (� O\��� d!@ � JC�� + 3"��2�� ),��p O\�� O( �aK� G 3P�* �� O�N�2�.

��� :��� ���� �� !��:�� : L����G� !��> 1 �: 8� !5 !� F��H� ! ����� �� B�����=(!��� �� ��! .

G)�$��` �� : ( ����� �� !+��� B���� B��� )�)�� ( �+�� R�+3 F ����!���H� �� B�(! F �5����� � "8�; P�()�$��` ( "��GI��� R���� F 7��� R�+3

!+��� !;+� B����� �5�* �'� �5 �� . G)�9;� : ("��I��� R���! F W ��� R�� B�( F ��H �5�G* �G'� �5 ��

!+��� !;+� B����� .���(�� ��S!)S� (�����)1( . ���I�� B�L� �� B���� G 7)�!+�d� : ( ��H � ���I�� B�L� �� B����

)Z !G�� ! 7� !+� �� _����! F )%� J?!� R(!?!� . BG���� V��� �G?!��E 7 �(< "�O( �5 �� �!+� ����Z P�< !;+� BG��( �=I�� F "�����

���I�� B�L� �� J��� . �������� ���� �� !��:�� :

�%�F=� !��> 1 �)2( : GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( 7 �(< �� Z!��)S� ( Z!G��! F q9;� ��H� ! F ���� R� �(< Z!��! F $��` P�( NT�� !8� �� "�� ! !� �!8! F 7�8�� "L� � . B� !�� R�� ��'d � �+�� !5! .

)2 ( F ��GL�� N�GI�� �G� ��!+� NS; _��'` ��! F ���� R��< N�I�� �� B��� N�I�� )���%� ��8S�� J��! P+'�� �� �!+� NS;! . ! )OG� P+��� �!8 "��IY !" �G� " �G� �G+(

F !;+� �� B!�3 FQ ��%� e53 .

355

G N�I�� )%� B�()$��` ( RG��< N�I�� )%� ���� F ��� N�; B.�.()7�8� ( !;+� B����� �!� �'� �5 �� ��%8���.

�N�I�� �)%� ��� G).�,'8� ( R��< ,N�I�� .)%� )CU�+� ( B/�( �+5! F ��%8���5 �� ��%8��� _��� )%� ���� F���� N!�; B.�( N�I�� �5�G*� �'3 �

B�����. ��� N�; B�.( G 7)�� ( )%� ��).���� ( �G'� �5 �� ��%8��� _���! F ���� N�; B��� �5�*.

B�L��� R���� N�;� B�.( G Q)��< ()%� ��).�'8� ( �G� ";L��� R��+! F !;+� B����� �5�* �'� �5.

�� ���� ��W� :-� &,��9�� 4N%� JC�� u� �1�> M�19� �.� + �/N iO�� y�O�O> 3�� E!���K� + O���� K����� + ���9� $!7� J�7� z!2 +O�O�6�� OP�8�� O�*<9 + 3c�:��

( A� .)2��� &L�6�� .2*�:� + &,��W� .

��� :��� ���� �� !��:�� : L����G� !��> 1� :

����� �� W ��� B�( G)[o (I��� R���� F W �G�� B���� �'� �5 �� "����H� �� B��� )�! F !+��� )S� ( R��% �!� J+��� ! F �+�� R�+3 F ����*L�

9T+� "�!�� . ����� �� W ��� B�.( G)�B8( W �G�� B���� �'� �5 �� "��I��� R���� F

!+��� . `��F��� !:��� �% ��<���� !��:�� 1 ":

��� B��( G ���I�� B�L� �� J) �!+?! G �=+!� ( 9�G% �?! F ��H � F R�!�+ .

356

"L�� �� B���� G Q)1()P��%� kB�3 : ( �G� BG��� N!�!�� �� B��� �� "L�� �� B���� ��< B!#� �8��! F ���� N�; !5 �+5 B������ S�! F "L��

G���� BG�( �=*� )� ����;� ��! 2 N!�!�� ��L�! �=+!8 !5 !G;+� B P�( �5�!=* J+� S� �!�� B���� 7�%� ��5�* ��E "8�;� ��3 2����*L�

N�3 . �������� ��� �� !��:�� :

�7�� ��� !�> 1 � : ���� N�; B�( G)W��� ()%� ��)��E( B���� �'� �5 �� ��%8��� _���� F

!;+� . ���� N�; B�( G)P�( ( )%� ���� F)��� C| ( �G'� �5 �� ��%8��� _���

!;+� B���� . 1��� N�; B�())O� ( )%� ��)kB�� ( �G'� �G5 �� ��%8��� _���! F

!;+� B���� . 1 ��� N�; B�()W��� ( )%� ��)/W�#� ( R��< N�I�� ! F))8 ��. (

�%�F=� !�> 1 ": )G%� ��G�� F ��� N�; B�( N�I�� )%� B�()/�.�( ( !;+� B���� �'� �5 �� ��%8��� .

!�:%�� !�> 1 I : B�L� B�( G).�1H% ( B!�L�� ��)U��� ( N!T��� ��! F).��#� ( �� ��3 F

B�L�� ���!���� ����8� ��! F N!T��� �� B��� R��( N!T��� �� B��� !;+� B���� �'� �5 �� ";L� $�=*.

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 ( R�� N�H� "L�� B��( : N!G�!�� �� B���� !5 "L�� �� B���� ��� V�� R�!��%� .�+�? S<! : "��'�� N!�!�� ! "L��� ��3 2 ��� N�; !5 �a8 �� ������� F �a8 � �7��T� �$���

�; !� )%� .��+5! ��S ��! F N!�!�� ��L�! �=+!8 "L�� �� B���� ��� V�� ��) �$��G��a8 � kB��� ( �!���� ��L�! R+!8 a8 �� ���� b�; 2 .

357

!:��� !�> 1 )������ ( B!���� ��).��3 ( B���� �'� �5 �� ";L��� R��+� F !;+� .

�������� !��:�� : � J1� �� (����:�� (�� `@� ��� 1� ��1�� : BG�L� BG�() .JG,�� ( �G�

B!�L�� )/$ !�%� ( ��G� �Z�+� ��8�! F ";L��� 7�+� )%� 9; �� ��8! F "G����� \+G�� S� �!�� B���� B�( P�< V��� �!��� ! !;+� �������

�� ��3 ��S8! 2 ��%8� P�< ";L� �� "8�;� ����� F "�!=%� !;+) E!���K�&,��W� (�b�; 2 S� �!�� B���� J� �Z�+ R�+8�! F B!�L�� �� B�L� B�(

�G��� PG�< \+G�� S� N��H���� P�%� �� S5! F ��%8 ";L� 7�? a�� "=����� $�8�;� .

,�2���� ���6� 1 ": � ���� �% : B�L� �� "8�;� $���?)V!% ( ��SG�! F��SG��� NG�3 P�(

B���� R��% "8�;� �!=* �!�� . "�:��� �% :)P-�%� ( "L�)B�� ( PG�( �G5�!=* ��S�� "8�;� $���?! F

�!� �!+�? �( ]�+ "8�;� �!=* �S�! F N�3 . B�L� ��!) �G�� ( � F "8�;� $���?)$�S; ( *L�� B�=%�.

������� ��W� : w!12 (� + ����/ � O�9�� �/�% d!:7 + OS��� U�� JC�� � b.16� y,��W O\�C �% �(� + O��/ �� d!���� �8-K� 3(� �� 3(�7@ �/�% d!:7 &,������

(�R2���.

��� :��� ���� �� !��:�� : !+��� B���� B��� )�) W �G�� ( ��G��� �G�)!5(��H� �� �! F)S� ( �! F �G��� � "8�; P�( ����+�� ��=�+3 F ����*L�

��� ��'D B� !� . B�L� �� B���� !)�!��8L� ( R+( b��;� 9�% ��H �.

358

�������� ��� �� !��:��: !:��� !�> 1 � :

B�L� B�( G)��� ( R� B!�L�� ��).a�3 ( �G'� �G5 �� ";L��� R��+� F !;+� B���� . B�L� B�( G)AB.�� ( )%� ��).�% !� (! F) ��G=+� ( �G� BG��� �G�! F

�G'� �5 �� ��5�*� ";L��� ��=��+� F R��( N!T��� �� B��� N!T��� !;+� B����� �5�* .

B�L� B�( G)AB�� ( B!�L�� ��)���!Z ( "L�� ��! F)��+' ( ��=�G�+� F BOGH ��#��% �5�+�!�+ �? ��+8! F !;+� B���� �'� �5���( �8�� �� W�����

(�L� $�8�;� �( �+'��; "�� . B�L� B�( G)�8-K�( �� ���!�L�� ��)O��/ �� d!���� ( �� ";L��� ��=��+� F

!;+� B���� �'� �5. �7�� ��� !�> 1 " :

1 ���� N�; B�()�� ( )%� ��)cB8 ( �G'� �5 �� ��%8��� _���� F _��� !;+� B����� �5�* .

1��� N�; B�())O� ( )%� ��)�)!#�( B����� �5�*� �'3 �5 ��%8� ! F!;+� )��� N�;.(

�%�F=� !��> 1 I : N�I�� )%� B�()cB8 ( R��< N�I�� ��)/$ ��'� .( R��< N�I�� �� B��� P�< ��� ���� N�; B�( �< B!#� �8��!.

������� !��:�� : ����� ( �6�� 4� J�* �� !��:�� `K@� � 1�: B��� )� B�L��� R����� N�;�

)��< ( _��H ��)>$��f ( "GL��H�� �!+�G? J� B��� �� �Z�+� 7�%� ��S! F "=����� $�8�;� ��� "L��H�� P�< B��� S� �!�� .

359

���>���� ,�2���� 1 ": )C��+' C���!Z �=�� AB�� ( �G+( RG��( N����� ! F ";L� B;� ���; �!+� ! W��� ��� ��;+� "G��; �� ���%� ��3 2 7 �(Y ��

F ��G��8� �� ��H3 N�;� P�( B Z �� ";L� ��� "#�#;� ��8�! F 7�+� �� ��S \I�!)C�M�.�M!.Z ( �5 "��� N�;� "'O' �� �!8 �� ) : ZG�

";!L�� )��� G "+8�%� ! !� G ";!L�� ( ��! F) �!G+� G "+8�%� W��� ��!%8�� ( �+5 ��! F \L��� ��8��;� �#� "��8� �� N�; �H` ��� �+�� S5! F

B!#+ : U��#� P�( R�+ !� �� ��'8 �� ���� 7 �(Y ��< .

4 j!1�< + Y �@ + b"�1 >� (1� t,�* 7 + t,��3�7N�� Y45&A 3S��� �% 1> �/OFi:� E!m�N�) + y��� yL��� �69K� + b(� &� K��? + Y(� &� �1% bSi:O� ��

O()�&6i:O� b.N6s� y,��W O\�C �% U(� + s!e2E��. ��� :��� ���� �� !��:�� :

L����G� !�> 1 � : ��Hd�� ����� �� W ��� B�( G)4J,T/? ( B���� �'� �5 �� "��I��� R���� F

!;+� . �� W ��� B�( G):$ �!��� ( "L� �5 �� )JT? (��3 2 �G� BG��� ��

"L�� �� B��� N!�!�� . ! �� W ��� B�( G)$�+� ( �G� ��'dG� �G�! F JT? P�( "�!T�� �=�+3 2

N!T��� �� �'d� R��( N!T��� ):$�+� . ( $��( G)$�+� ( ��)B�H+! ��Z ( �G� B���� ! F �=��( ���!T�� ��=�+3 2

"L�� )� !+� (� ��< B!#� �8�� !� F !+�� ��H � N!G�!�� �� B�( � "L�� �� B�( . �� ��3 ��S8!)�; ! W��� ( !G5 "L�� �� B���� b�; F

�G� BG�( �G� ��< B!#� �8�� !� F ��� N�; � F N!�!�� �� B���� "L�� �� B�( N!�!�� .

360

�5:��� �% !��:�� 1 ": B�()JT? ( N!GT��� �G� RG��( N!T��� ):$�+� (� "��I��� R���� F ��SG8! F BG����� �G'� �5 �) BG�H+! 4��Z (

N!T��� �� B�( R��( N!T��� �� B�( ��! F $��+� P�( ���!T��. ���I�� B�L� �� B���� G Q)[B��L� ( ��#��% ��� ��H �.

�������� ��� �� !��:�� : �7�� ��� !�> 1 � :

���� N�; B�( G)�� ( )%� ��)Ca�3 ( ��%8��� _���. ��� N�; B�( G)�� ( )%� ��)7�+(� . ( ��� N�; B�( G)W��� ( )%���)W��. ( ��� N�; B�( G)P�( (B!���� ��)�a�� . (

��� N�; B�( G)�� ( B!���� ��)B83 . ( !;+� B���� �'� �5 "#��%� $��;� �� ��%8� !.

�%�F=� !��> 1 ": N�I�� B�()���E (%� �� ��%8��� _���� F � !+� ) "��IY B���� �'� �5 �� .

�������� !��:�� : �!+�G? B�( J� !;+� B�L��� R���� N�;� B�( �Z�+ �� �!�� "L��H�� )y,��p ( B/�.( S� !5 �!�� B���� ! F .

5 i.K/)�A Y"O7O:N% i"O7i:N� (� 1 :N< ��� �R sXd� ������ �R )2 �CsXd� { y���7 yBe�. ��� :��� ��� �� !��:�� : ��Hd�� ����� �� W ��� B�() )=��!G? ( �G�! F

)��#�� ��H� )47�( ( !+��� W ��� B���� �5�*� �'3 �5 "��I� ! F. �������� ��� �� !��:�� :

.@7�� !��> 1�: )Z��� N�;� B�()�< (5 �!�� ����� ! F B�L� �� �G+ B�L� �H` �� "8�;� NS;�)7.��. (

361

VA� �� !:��� !�> 1 ": ��H� �� e?�+� B�L� B�() ��G� � ( R�G�+� F !;+� B����� �5�* �'� �5 �� ";L��� .

�7�� ��� !�> 1 I )%� ��)>9�H ( �� "L�� B��(! F)���� >9�H ( 9�%��=��!�+.

�������� !��:��: �� N�;� B�( )%� �� B�L��� R���)$��` ( B��( �+5! F R+( b��;� 9�% �!�.

6 K"���� O\X�� + i.3/&A� >� �% E!'?�� \X�� + ./���� ���2 O(�C�� O\X�� 1O(���< �/�% .� 3�� �� .

��� :��� ���� �� !��:��: �+�'� ����� �� W ��� B�()[BOE3 ( R���� F "��I��� !;+� B���� �'� �5 �� . ��H� �� W ��� B�(!) �7�;G�� ( F

!;+� B����� �'� �5 �� "�I��� R����. �������� ��� �� !��:�� : �� "��IY ! ���� O��() G )=?�+(� �� G )=����

��+� �7�;�� ( ��=�!�+ 9�% . ������� !��:��: B�L� �� �!�� B���� ) !�L8 ( : "��+ )I� P�( W�+��

! !� B�? "��I� a�L� S� �!�� B�����.

7 �(� + ),�1N�)�O��� i./&�i�NA (� ,N�< �A + &� 9��� d!�A &�X��U9��� O\N )�7:N�9� 1 "�6:�� K�i��N8N� O\��� �(� +i.3/&�e�)� ��> 3P� �� y���-� CN� \���.

���� �� !��:�� : N )�7:N�9� &� 9��� d!�A &�X��U9��� O\ : B� !( �� "���� _S5 �� ��) �G� B����

"��IY B��( G ��� N�; B�( G ���I�� B�L� (�=�!�+ 9�%. ),�N�)�O��� i./��A (� ,N�< �A : �=�!�+ 9�% B� !( �� "���� _S5 �� ��.

362

i.3/&�e�)� ��> 3P� �� y���-� CN� \��� �(� :� _S5 �� R����� N�;� B�( "��� )%� �� B�L���)!S ( W��%3 �� R�+3 F "��(�� "8�; �5 �� ! !��� R���� F

B� !( �� "���� �� P�#� ��! F "%�H� ) �G� BG�L��� R���� N�;� B�( R�% )-7� (��� N�; B�(! G ";L��� R��+! F ( �=+( b��;� 9�%.

"�6:�� K�i��N8N� O\��� �(� : �O���� !) BG��( G �G�H� ! )G%� �� �< B�("��IY ( ��=+( b��;� 9�%.

8���2 (�C�� E!6� 1 : w!2�+Y�&C1 � N,1 � ��* � +&H��� (� t��p &H��> d!3@e E� G�y��� b.A .

���� �� !��:�� : B�� )� G �)��< (�( $�L�8 �=�+3 2 ��H� �� �! F �+�� R�+3 ���I� �� B���

7�%�)�� ( � �G� �G� J+�� S� B��L� !� BZ��� "��'�� �5 �� "���L� ��'D� .

"��IY B��( G 7 : N�I�� )%� ���)B8 ( )%� )�)!? ( ��%8��� _���. ����� G Q)>��5 ( "�!S;�� W��� P�( "8�;� R�� $���?! F W ��� R�� B�(

7�%� F e!#+� )% R�+3 �!�� B���� . �O���� !) �G�� N!�; B�( G ���I�� B�L� �� ��H ��� B���� ( 9�G%

��=�!�+ . 9 yL�8 v!2 + K��O�@N� �� + K.����� KS�-N� �� + �� � v!2 E!&��N� �� K.N�:� u� 1

b��O�e6&�3� K]O� > . ��� �� !��:�� :

B�L� B�( G)a�L ( B(�L� ��)�)�;�3 ( �G+5 "��I� ! F "��I��� R���� F �*L�� B����� �'� .!��> (� �6�� �� "�!;+) B�L� B�( G W ��� B��(

�G�� N!�; B�( G "��IY B��( G ���I�� B�L� B��( G B(�L� �� ( �=+( b��;� 9�%.

363

�O���� �Z�+ G)�!�� ! !;+� ( ��)P'+� ( PG�( ����#� ��%8� b�; F3 �!�� B���� 7�%� �S��� �5���#! F ��S��� N�.

10 s!�:���� K���2�� &���/*8�� 3"�-�� K.��> 1.

��� �� !��:�� ��� : B!3 ��H� J�� S� W ��� B��()�)��( ( �+�G'� ! F)���8� ( b��'� ! F)B���� ( "��IY B��( ��S8! F R� �O�'� �+�!�+! 9�% F.

11 1 +s!1����� y�e<N�i9K� � (� + &H� O�O/O7 (� + d!6�� U�9� (� .)2 � YL�93��/ ��� Y"��9 .

��� :��� ��� �� !��:�� : )�#�� ��H� �� B�( S� W ��� B��()4W !%( F !+��� !;+� B���� �'� �5 �� "��I��� R����.

�������� ��� �� !��:��: � N�; B�( ��) C��=+��� G KB����� ( B�L� B�( G)-�%� ( B!�L�� ��)AB!#� ( �=�!�+ 9�% F N!T��� �� B���� ! G .

����� !��:��: ��H� )>N&H,%� ( "G�!S;�� W��� P�( ����#� "�I� �!��� ��+8�%� W�#�� . W��� NS; a�� S� !5 �!�� B���� !.

12� (� t,��w6O:K� KH� 1 G u� U(� + su� 3��� (� KHN )�N�i�O� &H&��< (� + &H��� 3(� U��1O� '% ��LK9 b.6� u� O���� �C� + i.3/&9)� � �� ��m�N-K� �*�� + b.N63� �� K���-K�

$!� (� H � (� ./� �� +H� .

364

�� :��� ���* �� !��:�� ����� ��):$��m#.��� (F �� !��:�� �1������ ����: ��� N!�; B�() : G )=G%L+D� G �)!#� G ��� �� G /N�H �� G ��� ��

kB ! �� G �)!#� ("��IY B��(! F : ) /R��� : �G� B�( ��! F W����� ��!��� B�( b�; F Ko C��� �� G��� N�; !5! F R��< N�I�� �� B�( N�I��

R��< N�I�� ! N�I�� �� ��� N�;)o (F BG�L� BG�(!)� �� ( �G�)� W!%( � �8��� ��!�I V�+ �! F ��#��% �5�+�!�+ �? ��+8 F .

N�;� B�( G)P; ( B�L� �� 7�+� ) !����� : ( NSG; PG�< V�� b�;�!+� .

)%� �� U+��� "���+� � B�( G : \L� P�( )%� �+� b�;) BG;� �G�7�+. (

��*L� �^ Z� ��� N�; B�( G : �� ��S!)kB ! ( �G�! F ���*L� B�( b�; F ��%8��� ����� . ����� !��:��: ��)R��� ��� �� ( NSG;� SG5! F "��I~� �!+� $�S; F

*L�� B�=% "��� �!�� B���� 7�%� .

13 d!�N6w��� O"��U9�� Ex8 � + ��O:i�N5 ��%< NB���� .)2��� JC�� � 1.

���� �� !��:�� : B�L� B�())8���� ( J� ";L��� R��+� F R��3 B!�L�� �� �� N!T��� )����T! ���!H . (!)"L�� B��(! F B�L� B�( ( ��=�!�+ 9�%.

14 + NB&>�1U��� E!1&9�K� + &H1&�N�i�&< i(&� )�N2sX'��� + &]&�i�O�3� K�>���� KZ��9K� 1�&��7K� .K� + L�N8O� (� �/� K"i�&�K�N% s!�O�&��� K���8 � + u� �% O( .

365

���� �� !��:�� :��H� �� !+��� B���� )���� ( ��� N�; B�( G)�� ( )%� ��)RL�H ( B�L� B�( G ����*L�)[B/%��� ( ��)9( !��� ( N�G; B�( G

)%� �� ��� )o ( R��< N�I�� G)B�;�� . ( _SG5 �G� B!#� �+���� �?!% � !+3 ��#�� .

15 *G� yL�18� i.K/N� (��7N�i9O� G H K� (� O(K>�� O(�C�� + wB��� )�i>O� KH� 1 �% *G� O(��%�2�� KL�>K� �� + &H&-s���� � �� + K]�% N|)�i�O�s� &L���� ��� &H�*�2 &5&9��2

$!'F .

��� :��� ��� �� !��:��: 1 �� ����� �� W ��� B��( ��Hd)��!M(.� ( R�!�+ 9�% F.

�%�F=� !��> 1 ��) .�����G8� �W�(�� G /R��L8 /T/%��8 G m9;� ��!M(.�( 9�G% R�!�+. � ���� U�� B� !��� $ ��'D �� P�#� ��!.

,�6�8��� !�> 1 B(�L� )% B�( b�; F)T%�� ( )%� ��)R�L8 ( _��G�� F �'� �5���( �8�� �� W����� !;+� B����.

16 mK�1)-��� i.K/)�'&� +����2 ��>iN5 3S��� &,��9�� �% i(� K�K79� H*�� 1s!��W� .

���� �� !��:��: ��(!T : F B�L� B�( ����;� ��! F R��3 B!�L� !� B�; ";L��� 7�+� . ����� U�� B� !��� $ ��'D �� P�#� ��!.

17 q!)A 1 :Q"� (� s!)A + 3S��� &,��9�� : &H1& � (� i.)�eCN<R�N%d� + q!)A + Eu� q!)A + ����OF G ��:e�N i.3/&9)�e d� O()2&�i�O� G +OL���� : +K������ ��>�� JN�i9O� q!�

{ �v �� ),��)���� J�9� !� .�.

366

�=+( b��;� 9�% "�f _S5 �� ��!�!�� B� !�� .

18i.� 1 s!1)A + i.3/�1�> )B�<�� OHO��8N�N% + &H&6e�N<N2 �)6N�N< OL�2O�)8 su �)�O:O7 : Eu� K���/6�� K����� � + yL�8 w!2 )Bs��< .

��� �� !��:�� :R+( b��;� 9�% "�!;+ B� !( �� "�f _S5 �� �� . �������� !��:��: �O�L� ) !�#�H G !��.�.� ( P�( ��+� BG���� 7�G%� )G�I�

*L�� B�=%� ! !� B�? "��I� a�L� S� �!��� .

19 +������ ���O�@ E!�9�� d!����% + ��3�O�N63� t�O�&�� e,N��O9N% + }L�� &L���9�� O(� d!O@e � 1 Eu� K"3�1FO� O\�C12 + KH)�e�&� Y�O�O@ b ��� � y�O�e�&� + 3�� �� �% &H��> O(�&AK� ��&�

�� �1% )01)2i�O�N% OP�1* �� K4N�e O� �� ���� + }L�N�K7 K"O�eC�% K���@�� ���% +d!&5���� RB�d!����� u� K"3�iFO� \�C2 + 3S��� .

!��:��: B�;� �� B�L� B�()�W�,L�� ( �%� B(�L� ! F . �G� PG#� �G�! R+( b��;� 9�% B� !(.

20K��� .3/���� �K��7N�9� O(�C*�� 1 �1� i./� U(� N� H� �K��7N�i9O� .� O(�C*�� + � 9 i.K��1� 3"�9��� KL9 .K/� O\sX�� + &H� ��N�e%G KHO:� KHN�e�&� ��:i�&�O7 3S��� �%

K��/&��� OPqX3� + K.R O/O7. !��:�� ���: ���� ��!� � .

21��� O\��O� i(� O\��� d!3@ E� �� ��* � K.�:� i(�N%� 1 �1�* � { �1�>� � (�2 vB 3"����� �� K�N2C��.

!��:�� ���: 1 �� ���I�� B�L� B��( G)�)��� ( ��#��% ��� �?! F . 2 �� ��� B��( G).���.� M�� ( ��#��% ��� �?! F .

367

3 �� "L�� B��( G)q9;� .���.� ( ��#��% ��� �?! F. 4 �� B(�L� �� B���� G)!�!� ��,8S� ( RG���� B(�L� �� B�( �+5 B�L� ! F

"��(�� "8�; �5! F! !���. 5 �� "��IY B��( G)C7���3 !�!� ( ��#��% �+�� ��� �?! F.

22 NB������ O(KF)6e � G + &H*��� &�/:� O(%K� O(�C�� 1 .

!��:�� ���: 9�G% "G��!+��� ! "G��*L�� B� !��� B�( �� "�f _S5 �� �� �=�!�+ .

23 O()%�1<� + i.K/U�O� O(iN8<O� + d!O�K� (� &H� H*��� O��� �� O(�&�O� O(�C�� 1 3"�9��� OL9 .

��� �� !��:��: 1 B�L� B�( G)���� ( B(�L� ��)R��� ( BG���� �'� �5 �� "��I��� R���� F

!;+� . 2 7���+� N�;� B�( G)�� ( ��)AB.�!�� (�+� F ";L��� ���I�� B�L� .7

!;+� B���� �'� �5 �� . �=�!�+ 9�% B� !( �� P�#� ��! .

24 �1�� �16� � + �'1��� ���A� + ./��� &H7 OL�-��� ���� O(�C�� 1 3������ ��6> ./� O\X�� +N�X��9�� &� 9���� O(a��� + ��� '> ����9 .�� A@� .

���� �� !��:��: 1 R��3 B!�L�� �� B�L� B�( G)����� ���#� ! F B�;� !� ( ��) !��G�

.W��� ( !;+� B���� �'� �5 ";L� b�; F . �G� B�G;� �G� B�L� B�(!) �"�+O(! � ��% )5�+?Z� ��� !#L+� ( �� ";L� b�; F)"�+O(! � �% ( �'� �5

!;+� B���� .

368

2 �� "��IY B��( G)=��� /R�!) ( ��#��% �+�� ��� �?! F . �G� PG#� �G�! �=�!�+ 9�% B� !( .

25 +.3/&����m�)C + ./37�@� + ./X��p (� OZN�O� (� + �/N )�)<�� b(i�> ),�* 7 1 b"�� w!2 (� i.3/��> O(�<�� )�2X'��� .

!��:��: R�!�+ 9�% B� !( �� "�f _S5 �� �� .

26 �� K\��> Y.'9 1 3������ ��6K> O.i:& % + .)���� � .

!��:�� ���: R�!�+ 9�% B� !( �� "�f _S5 �� ��.

27 (� H1� u� O��� �� O(:56� + H&A���� &�:� (� u� O�/> O(KF)6 � O(�C�� 1 3������ KL9 ./� + )� :*��� .K/� O\X�� + 3S��� �% O(�&9�K� + d!O�K� .

!��:�� : R�!�+ 9�% B� !( �� "�f _S5 �� ��.

28 )������ �� + �� ���� &������� ��3�% + K�&�e6O� KL�8� (�� NB@m��� )5K9�� u� 1 Y ��� *G� &��<W� �% �� ��� .

!��:�� ���: R�!�+ 9�% B� !( �� "�f _S5 �� ��.

29p &H��> d!3@e E� G� ���2 O(�C�� E!6� 1 q!A &H��� (� t�� : (1� v!&FK� du� U(� O"� � (� H��� J�/� +L�8� .

!��:��: R�!�+ 9�% B� !( �� "�f _S5 �� ��. 30 K"�6�� Q(sXO�5N� su� 3�2C� G� +su� 3�2C� .K/K��A Q(sXO�e5N� + � �p O(�C�� 1 .

!��:�� :R�!�+ 9�% B� !( �� "�f _S5 �� �� .

369

31 b"~� K(9K� ./� ��5 &,�������� ��&�> � �p O(�C�� 1 . R�!�+ 9�% "��!;+ B� !( �� "�f _S5 �� ��.

������� !��:�� ��� : � �p : B�L� �� *;O�� !) !�+�` ( ! !G� R��G� 7�G%� )GI� P�( �+�

P�( B�L� W�+� a�� �!� B��( ! !� ��� �+�� S5! F"(���� F "��GI� �!�� B���� ��'D "�O( �+5 "��I���.

������ J� �� !��:�� `@� � : 1 ����� !�:% + J� �� + ����� ('��:�� O @� � 1: �� B�L� B�( �?!

�� B!�L�� )/$�;����� !�/�( ( B���� ! F ";L� 7�T� !;+� B���� b�; F�%8� $�'� F ��%8� 7�T� �!�� "L��H�� �!+�? "��+ 2 *L�� B�=%� F �

�!�� . 2 H��� ��F��� �% ��F��� !�> 1 ��)�7�� ��%�; ( N�GI�� B��� �+5! F

��%8��� _��� )%� ����� F ��� N!�; B�( . 32 �1 ��� JC�� i.3/��> )�e�N�s� Y.�� �/&��A (� ,N�< �A y���� �% O\� �9�� O\�C2 1

�)�2� .� + O\��� !A +3(������ O( : &H��� + ),e�2� H��> O� *G� H�� G i���� O� 3"��� .

���� �� !��:�� ��� :+ !��:��� .G ,��> B�L� $��+�) O1)�e�N�s� ( F "G;L��� �� !;+� B���� �'� ";L� !)�� ( BG���� )� ��� ���I�� . G ,1��>

�% P 7�� ��%� ��)H�� G ( + R�<! : F 7G�+ B;� �� \L� P�( �+�� � )% $ ���� ���+ �+�+3 ��S! F B;�� P�< "��!�� $ ����� �� �*++ � �+�+8�!

��� �+�� S5! F ��5�*� )� ( ���G���! F \L� P�( W�+�� P�< $�� �� �5 !;+� B���� �( ]�+ �5�* �'� ";L� .�!�+ 9�% B� !�� �� P�#� ��!�=.

����� !��:�� !�>:

370

1 �� �!�� B���� B�( G)$,�H ( $�SG; � F NSG;� P�< V��� b�; F NS;��� "L��H� �+5! F ��+8�%� W�#�� N�3 .

2 �� �!�� B���� B�( G)�+�;!� ( F �!8G%� PG�( W�+�� a�� b�; F �!�! 7�%�)�+ ( ���(�L� P�( "� ��� .

3 �!8%� P�( W�+�� G ��)�$&�8! ( NSG; PG�< V��� �!G� B��( 7�%� "8�;� .

33 &H1� O.1w�)2 � + KS��� &H1� e,O:w5)A � + E!��7�� H� ,O�m�K9 �� p�A �(� � 1 M�1/� u� KL�8O� � i(� � �p (�C�� 3Pi�O� i.N�N%� + ��:��7 K���� &H*�� !� + �����

��2 O(�C�� E!�@� G + ��:��7 OP�* �� R!1K�N� � + t�1O>3��A �: � ��� i.K/K�i�&�)� � ��:���� )�&�<K� G H*��� U(� + su� K�> O��� �*�� + i.&�3��� (� �����A .

��� �� !��:��: R�!�+ 9�% "��!;+ B� !( �� "�f _S5 �� ��. 2 ������ !��:�� 1 :

����� &H� O.w�)2 : J+��� !5 �!�� B���� �GH` PG�( "G8�;� �!=* ��)P!�� . (

3Pi�O� i.N�N%� : BG�L� �GH` P�( ��%8� ����Z a�� S� !5 �!�� B���� )CUD�� .(

���2 �: � 1 : ! !� B�? "�I� a�� �!�� B���� .

���������������/���Mא�+/���،���/�+���/ ��#/"�א��/�=�א���� /��א�'!�./��/ /��$�א�R/!.���/ ����.������H���8א� �

371

ة وتي

:نتائج تأثريات العوامل النحوية والص

1���$������ ��א� �H�4U#"�א��� �=�א� �:�/�א���א �111 ��9��6�� ����* �� !��:�� 1: F "G����� $�G��8� �� ��'d �� �5!

�D� ��8 �5�H` "8�; ����� :

11111 !��:�� ���-�� ���2�� �<p �2�� ���-� 1: ��� ���� ��S ��! �G� B� "�f "�f )KB&8[3 �� �aM�.� P�( �=.IM�.� [B �,L�+!()1( . P�!3 a�� "��8 b�;

�G� KBG�L� KBG�( ��'� �+5 ";L� ! F ";L��� �5�H` ���;� F B�L� �=�� B�( ���! F B!�L�� )Ca�.� (��� N�; �=�� B�( �#� F "�+�'� ) PG�( ( �G5���� F

��� �'� �5 ��%8� ! F ��%8��� "��8 ��� *;O�� ! F !;+� B��)a�� ( "���� B� !�� ���� �5�H` ���� .

11112 �C���� ���-��� 1)"8�;� NS; : ( ��S ��!) 47G.�.�,� M7G.��, �<!)=��!,?()2( . )Z��� N�;� ��� \I !� !)�< ( �� "8�;� NS; P�< V��D� B/�.(

!5 NS;� ��� �+�� S5! F ���I�� B�L� �H` !;+� B����� �'�. 112 �������� !��:�� 1 : 11211 �C��� 1 : 1121111 ����� �C� 1: �� �!�� B���� ��'D�) RG��� ��� ��()3( F

*L�� B�=% "��� �!�� B���� R��% F "��I~� �!+� NS;! . 1121112 �2���� �C� 1: !;+)����� ! P�(3 !%� B5()4( bG�; 2

BO(< b�; B�L� �H` �� "8�;� NS;�)!%� ( $�G8�;� �G�S ��! F _SG5 �G� "8�;� ��3 F B#'�� W��� ! ! !� P�(! F �S���� N�3 P�( ���#��

"?!T+� ��E $��;� . )1 ( �(�� /4. / )2 (�(��/5. / )3 ( �(�� /12. / )4 ( �(�� /17. /

372

11213 ����<��� 1 :!;+)/$��f B��L��()1( ; F "G���� ��%8 ";L� $��? b� "=����� $�8�;� �� ! �( ������ 9T�+� B�=% �5! F "��!� .

2����� ��א� �H�4U#"�א��� �=�א� :/�א���א

F�G%��� ! "�!=%� �!+�? R��< J���! F "��!�� B� !�� B�( �� W�+�� ���� ��(!+ !5!:

2/1� ������א���א��c��� �:�א�)��������/�א����0א� �2G1G1 ��! 2 "(���� ! !� R��� 7�%� )�I� P�( �I��� B�L� W�+� G

��S)/R/#�H8 !�#�H .W�8�� o !���� )�()2( . ��G��L� ��� \GI !� !) F !G��.�.� !�#,�,H ( a�G� SG� !5 �!�� B���� ! F ! !� "�%�+�� )I� P�( ����+��

";L� �� ���� "�I� . 2G1G2 F "G8��;�� W����� R���� 7�%� �!8�%� P�( �I��� B�L� W�+� G!)�+ ( �!%+� �!+! F ���(�L� P�( "� �� . �G�S ��!) RG+!� �G� )�SGH1,��

W���!�()3( . B�L� �+� �b�;))�S,H� ( S� �!��� B���� 7%� �!8%� P�( "8�;� NS; a�� .

2G1G3��I�� B�L� W�+� G "��#'� ��8!� �!+� R��� 7�%� \L� P�( � "L�LH� !�)-�.�.5&S.� . ( ��S ��!)�1+.�1�.!+ F .��+��+ ( ��) S� .a�.� .�1+���+ �-�<!

.�1+.�1�.!,,+ !� F M)�5���+(...)4 (. 2G1G4 �!G%+� �!G+ RG� $�� S< �!8�%� P�( ���I�� B�L� W�+� G).�M�&8.�.(

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

)1 (�(�� /2./ )2 ( �(�� /12. / )3 ( �(�� /17. / )4 ( �(�� /42. /

373

2G1G5 N��I�� B�L� �� "�LH�� ";L��� ��3 B�� �H` ���; G : -���... 212 H � + ���� ���� ��> ,����� L� ��� 1 :) ��S� ! ( ��) $��` ��

�9;� ���� �� ���< BZ+� S� ! F7�8� ()1( . 213 !�:�� ��> ��� �� ������ !��:�� `@� �� 1 : �O��G( PG#� S<)!;+! F�!� ( RG+�! 2 BG��� S� !5 �!�� B���� ��r� F) [BG �,L��

/$��f ()2( .��� "L��H�� �!+�?! F ";L� 7�T� B�L� �b�; F��%8� 7�T� �! B�( S� !5 �!�� �!+�#� ��� \I !� !.

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

)1 ( �(�� /1. / )2 ( �(�� /2. /

374

ة : نتائج البحث العام

ة وتي

رات الص

غي

عريف بالت

ـ نتائج الت

:أوال

1 1�������� ,����-*��� ) "G���< F )�E�< F BO(< F B ��< F ����Z� ( �G=+�+ !?!)�+�8� 7�? F "L��H� F "�'��� ( W���G#� �G+( �=+� N�=� ! F "���? "������

*L��� B�=%! F "�LH� ������� W����� ! ��'�;�� !. 2 1 (��9A ��� ������� ,����-*��� (������ .9A:

$ ������ "��H���� : "��!T� "��+�Z� 7#;� BOH $ !�3 7�� �� �5!R�� �H% ! R�?��% cB8 �� �H` $!� P�< $!� B�!;� b�;F�=�� ��� �� .

"����8��� $ ������ : !���� $!�� $��; cB8 �� "#�T� "���( $%�� �5! 7�8��� �� .

3 �������� ,����-*��� 1: �� B8 �5 !� B��� �� C!���� 7�8�� ��� "�f "-�!.�� ��+ !#� �;D� NOH ) :"���Y F )�E�Y F BO(Y F B ��Y .(

4����2�� ,���-� �� �/5�� � �'�<� ��> ,���-*��� 1 ! F $ �0�,�1��� P�%� ��� .Q��H ����� KB!�; /"��;%� 2 ���8� 4���� !5 /"��H���� 7�8� .

5 ���:K� 1������ ,���-*��� (� J-*��� �5*��� N#� ��� T�� �!�; �+("��' R� !+� P�( {��� U��? P�< B�!;� ��S� R+3 2. 6�������� ,����-*��� ���: 1 )"���Y ! B ��Y ! )�E�Y ! NS;� ! ����Z� (

"#��% "�;�� �� ����!�� � ��!T �!T �� )� ��� ����! F �=�+3 F �+�*+ �� � F C!���� ���#� �� $�H�! P�( {����! F R��( U�#� � ���� �����? $;���

R� !+� R�^��H! R Z��! �!T� $��% ��S� $�#L� F. 7,����-� ��� J��a� ������ ,����-��� 1 �G�! F "����G�� "G��8� "�+� ��

JT�#�� �� � !+�! F �=�T�#� . 8����@ ��� 1 (����-� �-*��� �% ,���� :

�����: F *L��� B�=%� �D! F ����; �!8 �?! F ����? "8�; �!8 �? R+� N�=� �����Z� �� �!+� S5! 2 �=#T+ �8�� � $ !�� 9T+ �� ��8�� !

!+�� ���� P�< �d� �! F $;� �!� . ��� :�: d �=+8�! 2 "��!� $%�� �=+� "���� ! "��!� $ ���� P�< �� .

9 1 �*�a� B��*���J-*��� "�2���� �% "���T#�! "��!� $ ���� P�< ��d! F "�����! .

375

غوي العربي ::::ثانيا ثانيا ثانيا ثانيا عريف بالرتكيب الل

غوي العربي نتائج الت

عريف بالرتكيب الل

غوي العربي نتائج الت

عريف بالرتكيب الل

غوي العربي نتائج الت

عريف بالرتكيب الل

��::::نتائج الت �

�:/�א������(� )�K�Aא� .�QAא�)���"�1 �111 17�8� JT#�� !�� B�� !� R8�8L �8�� � �%��� �!� �G( R

T�%!� ��< �=I��)!�� $!� ( T�G� �H` JT#� P�< $!� B�#+�� \�%� �� !� F "��!T !� ����? "8�;! $��� $!� �� ��!8�! F R8�;� ��;�

����? "8�; ��=+�� ����� ��!� . 1G2 N�;� D�+� G)!���� $!�� ( �� 9��I� !� JT#� �� W���#� �+(

� !5! 2 U��3 $!�� �!+� B�'�� !=� S�! F _��� !� R��? "8�; �!� 9T+�� �8�% $!� _��� �D� ��� T�� F "������ JT�#�� � !+� �� B!3 .

1G3 GJT�#�� � !+� "%�H ��'�;�� �+( "�!�� )b��'� ! �+�'� ! B!3 (! F ";��L� "��� ��)U��H� ! J� �� ( "���;�� $��=�� �� .

1G4 GT�#�� � !+� "���� �+�*+ �� J : B!3 : $��� �� �!8� + ����? "8�; . �+�'� : $��� �� �!8� + "��!T "8�; . b��'� : $��� �� �!8� + ����? "8�; + $��� . J� �� : "8�; �� ��!8� + S� $���� J� B�!� �Z�5 !;+ F $���

N�3 JT? �( )��+� ���H�� �� !� �5���+ �5��� S� $����� $!��� . 1G5 F "��!T !� ����? "8�;! 9��I !� 9�E �� �!��� JT#�� B�8�� G

"8�; ��=+�� 9��I! 9��I �� !� F ����? "8�; ��=+�� 9�E! 9�E �� !� 9��I! 9�E �� !� F ����? "8�; ��=+�� 9�E! 9�I �� !� F ����?

����? "8�; ��=+�� . 1G6� T���� G �D� �� "�!�� JT�#�� B�8� � : 1 : ���� ) $��� + B�!;� O�8 2 �8�% N�; �5!�� � ����? "8�;

9��� B�!T JT#� P�< ���#� JT#�� )$��� + ����? "8�; +$��� . ( 2 : $��� + JT#� P�< B�!;� O�8 $��� _��� �D� � F B�!T "�( $!�

�� )�H%� ��E "��!T R8�; B�!T ";��L� "��� .

376

3 : $��� + ����? "8�; +���? "8�; _��� �D� � �8�% N�;� O�8 2 ���T#� ����#� "8�;� J� B�8��! F �+�'� $���� B#+� .

4 : "8�; + �5��� S� $����� J� B�!� �Z�5 ��S B�'�! F $���B!;�� F JT? �Z�5 \�� ��S� �=�+3 F "8�;� ���; �� T�� P�< JT#��

�� ��!8�� b��'� �!�+� ) $���+ ����? "8�; + $��� . ( 1G7G ��T� � �=+�� ���� �!-�� JT#�� �=+� �!8� �� $ !�3 T� �

����#�� JT#�� B Z �5�;� B Z S< b�;� F F ��� �� �!?!� �I#� S5! ���%� "�+�Z �=�� ��T#+ �.

1G8� ���+� T��� G� !����+���+� "�;� "�%L $ ���� ! F "��!�� ��+ !#� ! F �� "��!��� ��+ !#� ���� �! F "���� J� ����%8 7%8�� �? S�! F "�!���

�=( !+� ��! JT�#�� ��( �� ���� P�< $��� S< ��< ��+� ��8�. 1G9 ���+� JI!� �� ���� P�< ����Z� ��d G. 1G10�#�� G ��8L��� "���? �=( !+� NOH P�( JT : ���� b!�; �+( ��S!

JT�#�� P�( � ���� U8�+� S� ��3 2 NS;� !� ����Z��� . 1G11 "G��8� �G� ��H3 N�;� ��� T�� b�;� �? ����8 �!�� �+( G

R��%+ �� �+��� ��!8�� F "�+�'� "��8� �� B!3 N�;� J� P�!3 ) "�G%�%� "���T#�� ( "T� ��� JT�#�� !� . 1G12 F 9G� !�� !� NS;� !� ����Z� 7�%� R8�; JT�#�� �;� �#� S< G

R8�; J� ��;�� BOH �� �H` JT#� P�< �)I+� $���� R!� ��r� .

2�� �:�/�����2Oא������(� )�K�Aא��� �211,���� (� �29���� ���2 (� (2�� ����� ���� ���2�� 1 �� � +

(�� �7 (� �/��� : !��: )���� ��I : )�( P+�� P�( cB� "��;� _S5 ��! .

� ����: "���� ��I : ��I $+�8 ��8 �=��� P#� � "��;� _S5 ��! �e�H P+�� P�( cB�! F �=��!�( �#L �?! F)���� .

377

2G2B�!; ���+( "��8� �� $ ���� ���� )�( N����� G PG�< "�+� �� "��!��� ��+ !#� B�L� V�H� .

2G3 ��3 F $ �G��� B!�; P�( ������! F �!T� P�( �(�%� 9�#�� G $ ���� � ��T P�< �d B�!;� ! ����� ��'8 .

2G5 ��(!+ B���3 �� ����� G : 2G5G1 �G� "�G��;� $ ���� R+�! F $�8�;� �� b�;� ��H � ���� G

"������ 7 !�3 . 2G5G2 ��+%Y�� ����� G : "��G��� $ !G�3 �� $ ���� R+( ]+� �?!

$�8�;� ! "^���� ! . 2G6 W��%3 �� ����� G : 2G6G1 "�#��� W��%3 �� $ ���� G. 2G6G2 ������ W��%3 �� $ ���� G : F "G���? W��%3 _S5 �� $ ����� !

� �( �5���� N���� ! 9�#� . 2G7 R�! $�8�;� ! F "��8�� )��� P+��� �( ���� $���8� �� $� !�� G

"���!�H� !;+ P+��� .

3��� �:�/�����2Oא������(� )�K�Aא�� �3/1�0� �:�/��SO�(5א�� ���$���א�.� �

R%L+� )^�? ��L� P+�� P�( "����� ! F P+��� ! *L��� ��� 9�'!� T���� G. "����*! "�����! "���% P�< )%#! F ����Y T�� �'8� !� "��8 �� �!8 G..

V��8! V��� P�< )%# G: M��2��: !;+ "��� �5��H �� "���%� �5)4)^�? _!�� 4��Z! F _!�� )�? 4��Z .(

M�-���: ����'�� �� �=� ��H�� "�����8 ����� P�( "��+��� �5 . ���� )5 G ��S! F �Hf P�( ���+�� !;���� )�! F P+��� ! *L���� 7��� W�

P+��� ! *L�� B!; $����%� a�� )E� ..... ��(!+ "������ "����� "+�!8�� $���8�� G :

1 �%�%� 7�8� G : �'8� !� "��!� ��;! �� ��!8�!.

78

2"��!+�' $���8� G : ��!� ��;! �� ��!8! F �=�S; �8�� �5! F �'8� !� " �5��L�� �O��8 P+�� ��d �! F �%�%� 7�8� P�< Q�;.

��T�+ "������ "����� G : 1 �%�%� 7�8� �� "+�!8�� B��� G. 2 ��%�%� 7�8� �� "+�!8�� B��� G + �'8� !� !+�' 7�8� . 3/2�����:/��SO�(5א�� ���$���א��� �

�� "����!;� "%���� $SH G �G8� )� �� B��� W��+< P�( )�8�� ���? �=� ��(!I!� B�? �� �=��% .�=+�! F "�=��� �!�3 a�� )O8� S5 ��!:

1 ����� B�� �� "��(���� ��8 S� N?!� G. 2 ��!=��� �( !#� ! U��#� "L��H� G . 3+� �� ���� b �;< P�( �=��? )��� B�L� �=� 78� �� "����L� G "��� "�.

F��G���8 � ����G% )=�G% �� �G� P+��� �!���%� ���!�+�� �� ��'8 ��8 G "���� ����H� B8���� �!�=�!.

W���G#� 7��� "% �� J� �=�^��H �� ��'8 �� 7� !#� "%��� 9��T G b �G� �G� W�G� �� J� "%���� _S5 R�� ��� �� )5�! F "����� "����

���:�� J-��� ��� �� .��6��: 1 B�#+�� �=����? )�( �+�� � "��L�*!� J? !�� $��' G : ��S ��!) : .7�GI

�����( 4��;� (G)4��;� �����( .7�I ( G)����( 7�I ��;�. ( 2P�< "���� )%? G)"����* G "����� G "���% . ( 3�� �+�� S5! F "L�*!� ! B8�� ��� $�T��� �( ����( 7� !#� G 7��#�

�=��d� �� "L�*!��� "?O( B8��� ��+<! F "L�*! !� �!�I� �!� �O8� U��. 4 N�H � S=� �5! F R��< �+%�� ! �+%�� ���� P�( 7� !#� "%��� ���( G

7��� W����� R� W�� ���( .

379

ات : ثالثا

ة يف األفعال واملصادر واملشتق

وتي

رات الص

غي

: نتائج الت

�:�����2Oא�������א=�#"�א,�א��א�)��#����/�1 �1 NS;��� BO(< G : B���� 7�%� ���I�� �� B�L� W�� "8�; NS;

�� B�L� W�� J� ��!8�! F "��8� 7�8� �� BH�� S� "(��I�� N�;� ��#��� �O�!T ���T#� �=8�; $�#� . �+( B�'�� �� B�L� W�� NS; ��8

�I�� P�< B�!;� $!�� B;� R8�; J� "(��I�� N�; cB;� �+5! F �� "��8� �� B�!3 JT#�� ��S� B�8��! F N!S;�� .

2 7�#��� BO(< G : cB8 �� $ ������ ���� V�H� "8�; B�L� ��( "8�; 7�# 7��. 3 B#�+��� BO(< G : F N!�3 cB��� �� R^�� P�< B�L� ��( "8�; B#+

�� �� "�!��� W��� ��%8� ! F ! !� �"�I� . . 4 )�E�Y�� ������ G : "8�;� NS; ��� N��I�� �� �O'���� ����;� )E��

7 !�3 cB8 �� ��=+�� "���L� . 5 �=��� P�< N�3 ��� G : P�< �I��� �� B�!;� ���+( N!�3 �� �!8�!

���I�� . 2�%��$�� �����א,#����%��Rא�8 ����O/�א�������א=�א�)�������א���� �

�G�� : �������� ,����-*��� : 1 F "��!� $ ��� �5 �^��I� P�< B���3 ��+%< �( "���+� $ ����� G

)�E�Y ! F BO(Y ! F B ��Y ! F 7�#��8 "��!� �5 !* B�'� �=�+3 ... 2I�� B���3 ��+%< �( "���+� "��!��� $ ����� ��d G B�=% P�< �^��

��I�� �=�� �� BO?Y ! *L�� . 3 �5��� �D� S� $!���� "8�;� "�%�+� �( )��+ $�8�;� 7�? G) ";L�

W��� B�? ��%8� ! F ! !� B�? "�I� ! F N�3 B�?. ( 4 P#� � "8�;� ��3 F R8�; R�� NS; $����� $!��� NS�; S< G

$��� �!� �5��L�� .

380

����� : ���:56��� ,����-*��� : 1 P�< $����� R!� )��I+ P�< ��d� �!� JT#� �� "8�;� �NS; G

R8�;� �;��� �!��� JT#�. 2 KB�8�! F B�!3 JT#�� "8�; NS; P�< "(��I�� N�;� ����Z ��d G

R��� S� $����� ! "(��I�� N�; �� ��!8� 9��� B�!T ���� �JT#� . 3��� G }!L� B�!T P�< 9!;��� JT#�� B�!; "^��� 9; !. 4 9��� B�!T JT#� P�< 9!;��� JT#�� B�!; "���� 9; !��� G.

������ : ���:56��� ,����-*��� ������� ,����-*��� (�� �A':�� : 1 "���T#� $ ���� P�< ��d "��!��� $ ������ G . 2�T#� ��� "8�;� NS; G �; ! JT#�� ���T#�� ]�� P�< ��d� �����? ��

B�!T. 3 JT#�� �!+ �� ����� � "8�;� 7�? G . 4 � B�'�� cB��� �� B�!T� "���� $!� B;� "(��I�� N�; B!�; G

�=( !+� �� �! JT�#�� ��( �� ����� . 5�+� J?!� ��r� F ���T#� P�< JT�#� "'O' �� "��8� $��!; S< G ����� � ��

"��8� B�!� �� ���+ ��; B�!3 JT#�� P�( P#�� B� . 6 ��r� F JT�#� "���� P�< $��!;! F JT�#� "'O' �� "+�!8� "��8� $+�8 S< G

��H3 B�? S� JT#�� �8� )� S< �+�'� P�< B�!3 JT#�� �� B�!;� ���+� B�? S� JT#�� ��8 S< ����! F �O�!T R��( J#� ���+� ��r� F �O�!T ��H3 .

2�����( �:/�����2Oא�������א=�#"�א� ��.!�=��א� �1 �C���� !'>=� 1 : �� ��8 B�L� ��( "8�; NS;)BM�,� AB.�,� . ( 211 "�6��� !'>� 1: �� ��8 ��%8 ��^ Z� �Z�=� ";� 7�#)B�.�&�< B.�&��. ( 212�C���� !'>� 1 :";� NS; $ !�3 �� $!�! F B�L� W��

�� ��8 F "�E��� )BM�/�&L, AB-�,� .( 213 ����@��� ���-� 1: �� W�� � Z) AB.(M!,� G ",�.��� AB.��� G ",�,�M�,� AB,�M�,�

",�.!M�,� AB.!M�,� G ",�.(M!,�.( � �

381

ة ضمن اجلملة : رابعا وتي

ة والص

: نتائج تأثريات العوامل النحوي

1��� 1 ,���2�� ,��� �% ,����-� �� ���7�� �% ,����-. 2 (����> ����� 0��� ���7�� �% ,����-*��� 1 : 211 J1� 1 : ��G�� $���8� �H !� ���� b�; F 7 �(Y�� _��'D P����!

B� !�� �����. 212 ��� 1 : "�f JI !�� �� �!8�! : 21111 ���2�� !<�� 1 :! B ��Y ��S ��! NS;� ! BO(Y ... 21112 D ���2 ��� � + (����2 ��7� �7�� 1 $ ��'DG b�G; b�;

2"�+�'� "��8� �� B�!3 $!�� ! P�!3 "��8� �� ��H3 $!�� ��� "����� ��5�;� NS;� !� F ���!���� ��!��� NS; b�;�� .

21113 "��>=� �% 1: B����� �!�� �'3 7 �(Y b�; !;+�. 21114 L� ��� �% 1: �!��� B���� R��% W�+�� b�; . 21115 L� ��� "��>=� (�� `@� ��� �% 1 : �� �!�� B���� B��� b�;

P+��� �� !;+� B���� B�( ��;+�! F *L�� . 3 ���W� !�28�� "��>=� �% ���2�� �<p C<� 1 : 311������ �2��� �/� � ���2 1 ) ";� �!8G% G ��G%8 G "��GI G ( F

"8�;� NS; !5 ��+<! F "8�;� U�� �!8%� !. 3 12 ����6� �2��� �/� � ���2 1 : BG���� R��% 7 �(Y �� "8�;� ���#

�!��� . 313���>�% �2��� �/� � ���2 1:)��%8 ";L� 7�? F";� ��%8� 7�?. ( 314 ���� �/� � ���2 1 :�3�� P+'�� J�� ��S ��! F W�G���� R�G�+! N

�=�SG;�! �!+� $!�'� J��� ! F W����� R��+! ! !��� )��%� �8S�� J�� J��! ���I�� B�L� �� .

4L� ��� "��>=� (> ��7� �� ������� ,����-��� 1 *GL�� B=G% P�< �d�!��� ���?� ��Z� ���H ��I�� �=�� B�#:

5 (������� ,�-��� ��� 1 :�!T �!T� P�( U��?! F !��. 6 ���:�9� �-*��� ,��� �� ���5� ,���-� �� ������� ,���-��� 1 .

382

اخلامتةاخلامتةاخلامتةاخلامتة

��S ZC���� S� ������ B�8�� �;� "������ $����� �� �!��� ������ ���� �+5 ��! 2 �=� 9T�+� ��L� ! "?!T+�� "���� ��� 9����� ! 9�'!� B� !�

� ���� �^�8 P�< B�!;% �=+r� F "������ ! "���!�� ���;� �� B��% )� S< "����� $;I�! F $��� �� $����� �� ��< � ��� �!8� � S� ��3 F R�� ���; � F �=+( �O?Y !� �=����% )�( "��+ ��+%� N�` S+� ����;� $�'�;%�

�5��E ) �H% ! . ��� ��� �! ����#T+�! �������! �O=% �!8� �? �� "�� �� $ ������ �T !� .���

R+8�� "?!T+� "��!� QS��+ R��� ��� ��3 F _��( ,"�� U� ��� .U�� S< �� >"�� "% �� ��8�� "�!��� �� U�� �8�! F "% ���� �� �=��( ���(�

! ��!T "��� ���! "���H F ��+%� N�` R��( $I� ��( 9�T� ���� �� P�( ������ W �!� P�< �!����� �+� \�%� ��� F "��^ !�( ��E "�*+�

"+5 ��� �=��; P�( �+��< $��! P�; "��� �=� $���# �� U%3 . �� ��'8� �+��( !��!! F "% ���� �+� !��=% �? �+W���? ��� �+�*; �%; ��!

)5�+( "���� $?� b�; F �=�� �? )5��+ ��S�! F "��(��� ! )��5� �� ��'8� � �+5 �+�O8! F �=������! �5�( !? ��5�* cB8� !�I!! F )�( cB8� !%�%� F !L�8 �� P�< N�I+% B� \��%+! R��< !���! �� P�< �8�+% �++� �+��

JL��! �=+D� !���! F $������ )��# ��S�! F !%�%� ��8 U�%d+%! .

�=+!8 BOH �� "'��;� ! "���#� $�% ���� �� "��!�� $ ���� P�< �*+�! ��+ !? $!��� �� "�!� -C!���� �=�� �� e��H� ! F *L�� B�=% "���

��Z� ���!! F ��I�� . NOGH P�( "���8�� $O�8�� �� $ ���� !��3 ��S! F $ !�3 �� $ ��� �5 �=( !+� � ��� �+�� $!� �� ���� � $!�� ��S !;� S� !���� 7�8�� ��.

383

�G'�+ � 2 B��L! 7�=%r� "���� ! "��8� �;�T��� W���#� B!�+ )E�! )=�8 ��P�( �G+� �� �+( JT#� )!=L� W�+'%�� �!��� JT#�� \�T��

S� JT#�� ���!� "���!� �� !� _���( �8�� S� R� N���� �!'�;�� P�! �� �+��! �?! F "�����H "8�;� l��� S� JT#�� �=��< �+LI� �� R( !+D�! "�G%L+� "G��;�� ���� R�I!� ����� ���+<! F "��( ��(�? R� U�� !���� ���+�

"��� ���� 9T�+�� ! "�!��� $�^��� �����! F )�8���. ��8 ��� ���( �N���� ��%��� !;+� ! /"��8� /"�+� �� /$ �0�,�1� "���� ! 2

2b;�� "� �� �� �5�+�I! �� N �53 �( Q�H+ �� �!� ��=��( �+��( �#�.)1; �� S5! /$ �G���� /"'/�;�� "-�!.�� ��+ !#� ,"% �� �+��( /W��G%3 �G�

�=���H! "���� BH � /$�#��� ! KB���3 !. �?! �T !G� "% ��! F !���� 7�8���� N����� P�( �����+� �+���5 ��8

��I! F N���! 9�#� �� �=� 9���� �� J� ���L�� "��8� BH � $ ���� ��! F "�!�� ! "�!;�+� B� !�� $ ��'D! F $���8� �!�� BOH �� "����

"��!� $ ��� �� ��=(Z�+ �( )�+� . � �� �! ��G% �=+� �� ! F �+���% $I�( �? $+�8 ���'8 $��!�� ��

2 �+��G�� B!�G+� �� �= !�� �8 )� V�H� )!�( J� RTOH ! F b;�� ��^ � �+�I! ��8 F "��#�� �� �5�+�I! �� N �53 B��� �+���( �#� ��S )E�!

����� !���� 7�8��� "% �� 7��#� B�#%�� �� �++�(� 7�+ bG;� �G� ���< �!8� �� !��� � G �f P�; G R�� B�? �� )*�� ��� V�+ �+�+3 F cB#%� �G� W�G� �G�� R�I!� ��E �� T�#%< !� W���#� R� W�� ��� "#��T� ��!�

"'��;� "����� "�!���� $�% ��� .

ق واهللا املوف

384

:::: واملراجعواملراجعواملراجعواملراجع املصادراملصادراملصادراملصادر

1 )��8� �`�#� G . 2� ! �!L�( �� G� F N��� . ���+�� ����3 � � F �!��? ���� �H�

T 7�; F J�Z!� !1/1391 G G51971 ) . 3 9�#; F �T!�%� ���� BO� ��;�� ��( F �`�#� )!�( �� ��#Y G

�H!+� ���� Z( ����� ����� J���� $�(!�T� F F 9��� F1960 ). 4 )���� �� b��;� C!���� b;�� $�5�� G)%�? a��� �!8�� F ����� F

B�!+ "%%d� $!��� F x��� �!� F ��+�� F. 5F "����� � �%� G F ���+3 $�8��� !�� F ��T��� $�=� ��;� 9�#;

�?�� "��T� F 9��� F1957 ). 6F !;+� �� �^�*+� ! _���3 G �T!�%� ���� BO� F )��% B��� ��( 9�#;

�� "%%d� F)�8�T F "��%1 F1406 G5y1985 ). 7 )O%� ��(! �8�� ��;� 9�#; F $�8%� �� 7!#�� F 9T+�� }O�< G

��5�#� F�!��5 F1956 ). 8 F���+� F "'��;� "(��T� � � F U�+� )�5 ��< �!8�� F "�C!���� $ !�3 G

T F "����� !��+3 "�8�5 F1979 ) . 9 !�� F !;+� �� B!�3 G F � ���� !;+� Q ��%� �� B=% �� ��;� �8�

F���!% ���� F $!��� F "��%��� "%%d� F ��L� ��%;� ��( �!8�� 9�#;T1 G1405 G G51985 ).

10 )��G( F ���H N��+ �!8�� F ������� "�C!���� $�% ��� P�( W !I� G F 7 �f ! �!+L� ! "��#'�� �+T!� U���� F "����� $�!8� 1978 ).

11 G �!� F "��!% F 7�; F N����� � � F ���+� F�T!�%� F } �?� x���.

385

12G "����� "��� �( !?! "���!;� ! "����!� "�+%�3 ) "T�G%�� "���� ( FT F J�Z!� ! ��+� ! $�% ���� "������ "%%d�� 2 F1986 ).

13 G��� �!8�� F �=�O(�! F "�+%�3 ���8Z B� F $!��� F1980) . 14 G "�8� F �!�; �%; ��5 9�#; F 7��;� �� F "�!;+� ����3

"����� "I=+� T F 78� )��( F1 F1405 G5y 1985). 15 )��Y N��D F ����!8� ! ������� ��� NOH� B^�%� �� N��+Y G

���% ��� �� ��;�� ��( $�8��� ��� ���� B��8 !;+� ���+3)513 G577( ��( ���� �;� ��;� N��D F N��+Y �� N��+Y 7�8 R��! F

T F ��( ��;� ���� F V��8� "������ "�8�� F ��� F ���;� 4 F1380 G G51961).

16G W��;< � � F ���+3 )��5 �� F ���� �� "�L�� P�< ���%�� \I!� F $!��� F����� b .�q� x��� �!� F ��+��.

17� \ F ����Z� )%�#� ��3 !;+� B�( �� }�I�Y G . F������ �Z��T FU^�L+� � �6/1996 ) .

18 G F���+3 $�8��� !�� F cB�! �Z( o 7�8 �� W ��� ! N?!� }�I�< F 9��� F ��I�� ���� �;� 9�#;1971) .

19 GW�+� �� "��*+ Z !�� W�+�� ���#� ��( �!8�� F "���� W�+�! "��8� �=L� �%�L� T F 7���� F B�#�! � � F1 F1990).

20"����� "��� 7 �` x��� G �?!� �!8�� "�� �� F � ��Z Q�!� FFN�I x��� �!� F BO=� � � J�T .

21G $ �!�+� F ���Z� PI�� ��;� F U!��#� �5 !� �� U!��� Q����;� "�8� � � .

22G J� �� ��#� P�< ��5��� ���� �� 7��� �+( ���3 �#+� x��� ��;� RT F��=� )�5 ��< F 9��� F "�8;� � � F1972) .

386

23 G�� C!���� B��; F 9;� ��( }O� F � � F��+� ! "(��T�� ��!+� T1F 1993) .

24G 9�#; F B��H�� ���� 7�8 7�� �!8�� ! ��!ZH�� �=� �!8�� T F )? F�?�� "��T� F 7��T� ��%� \�;� F �^ ���%� )�5 ��<1 F

1414G5 . 25G B��8 ��;� )G��#! 9�#; F ���� �� F ���#�� B��8! �^ !L� B�=%

"��#'� �� Z! F��+� ! "(��T�� ����� 7�8� � � F$�8�� F F���1387G51967).

26�� G � F W��%3 N� .� G )��+ ��Z�. "��T�� F ���� �?!� F 9���� "�+!��� 1993 .

27 � F B���3 ! W��%3 N��� G .T F 7�; "���� F �!��? ����� �H�2 F1401 F G51981 ).

28G 9��� F "(��T�� N����� � � F �+� �� F �8!��� N�C��1� �!� F x���. 29��� �!T� G b!;�� �=�� F �^ ���%� )�5 ��< �!8�� F �H���� C!�

F ��5�#� F$�% ��� !1966 ). 30 G "�8� F 7 !� ��( ��I�� �!8�� F R��(! _�5�*� C!���� �!T�

��5�#� F ��+�H� F1404 G5y 1983 ). 31 G����� "����� �� �5�#�� $ �I�;� F "����� "��� !;+� �!T� "

"+%1929 F ��5�#� F ��+�H� "�8� F �% ����� �+���3 9��%�� 1402 G5y 1982 ).

32 G�5Z3 F "��� 7�S= F F ��5�#� F�!��5 )O%� ��( 9�#;1964 y 196).

387

33G � � F ��( ��%� �!8�� "��+( F ���O�� F "�C!���� "��#�� 7�S= 9��� F ��+� ! "(��T�� B d%� T F3 F1406 G5 y 1985) .

34� PLT�� F "����� U!��� J��� G� F���+3 N��� 9�#; F �+��OT F ��+�� ��� F ��+� ! "(��T�� "���#� "��T�� 11 F1391 G G5

1971) . 35 ��( 9�#; F �+����� ��;�� ��( �� �5�#� ��( �8� !�� F B��� G

9��� F���;1392 G G51972 ) . 36G FB�3 � � F ��;� 9��! ��( 9�#; F ����Z� F !;+� �� B���

���3 F���< T F3 F1407 G5y 1986) . 37G "(��T�� V�=� � � F ���+� ��( ��;� 9�#; F �+� �� F e^��H�

x��� �!� F��+�� F $!��� F��+� !. 38� F "��#��T "��+�%� $�% �� G .OT � � F �(!� �Z�� ��+� ! $�% ���� U

T F"���� !1 G1989 ). 39G F78� )��( J�Z! F ��( ��H� ��;� �!8�� F C!���� $!-�� "% ��

F��5�#� 1976 G )13965G . 40G F��� F N����� � � F ��� B��8 �!8�� F "��� )�( �� $�% ��

T2 F1971) . 41G H� ��;� F �=H���! "����� �� $�% �� F\L� � � "�8� F ��%; �I

T F9���2 F1380 G5y 1960) . 42 G"��� R#� �� $�% �� \���� �;�� �!8�� F 78� "����� F

"��S!�+� "I!�� J��T�F"������ $�(!�T�� ! F F e�; "����� "��!=��� F "��!%� 1988).

43G f "��8 F !�!� �!�%� �!8�� F "��� R#� �� $�% �� "���� F 7 � F9���1403 G5y 1404 F G51983 )– 1984) .

388

44G 7^ !�� "��T� F ���;� F e !H� )�5!� �� e !�� ��� FB!�+�% F1299 G5.

45G 78� )��( F B��8 �;�� F "����� "��� U!�� F $!��� F1982 ). 46G �*�* �%; �!8�� F )=���! �!���%� F N����� � � F

F���1971) . 47G ! �#�%� PLT�� 9�#; F �+� �� F 7 �(Y "(�+� �%< )�5 ��

9 Z?Z� ��;�! PLT�� ����� PLT�� "��T�! "8�� F ���� o ��(!T F ��� F _��!�! ���;� 1 F1374 G5 y 1954) .

48G ����� "��T� F !O�;� ��;� x��� F N���� �� �� N��� VS�! ���;� T F _�8��6 F1965 ) .

49G "%%d� F ���+3 )��5 �� F 7��� )O8 "���� �� 75S� �!S�T F)? F � ��< F ���=� � � F ��+� ! "(��T� 3 F1414 G5 .

50G �!8�� FR�� !; P�( 9��(! R� )��? F���� �� "�L�� P�( B�#( �� }��F )%�? ��;� ��;� �!8�� ! ���;� )��% ��;� ��+�� U!�� � � $ �!�+�

T F ��+�� F U�� �T F J�Z!� !1 F1990 ). 51G F"����� 78� W��;< � � F �5Z3 F \�I!� P�( \���� }��

x��� �!� F ��� F _�8��! ���;� ����� P%�(. 52G F�!��? ���� �H� �!8�� 9�#; F |��� �� F �8!��� N���� }��

��� "�8�� P�!3 "��T� F7�;� "��1393 G G51973) . 53G �%;� ��( �!8�� 9�#;! "% �� F )��5 �� F ����Z� B�� }��

P%�( T F $!��� F 78� )��( F1 F1405 G5y 1985) . 54G 7��;� �� "���� }�� F 9�#; F !;+� S�� �%� ���� �I�

�;�! ! 9 Z?Z� ��;�! �%;� �!+ ��;� 78� � � F ���;� ��( ���� F��+�� F $!��� F "����� 1395 G5y 1975) .

389

55G �� !=% �� �8� 9�#; F ���!��� F ���8� "��!Z�� "��#�� }������� B �Z+ F $!��� F "��%�� "%%d� F1414 G5 y 1994) .

56G � �!� F ��5�#� F"���+�� "��T�� F ��H�Z� F B�L�� }��x��. 57 G � 9�#; F |��� �� F N�C��1� �� �8!��� }�� . F �!���? ����� �H�

P�!3 "��T� F7�; F"����� "�8�� 1393 G G51973 ). 58G PLT�� 9�#; F R�O8 �� 7��� �+%! "��� R#� �� ��;���

F "(��T�� � ��� "%%d� F$!��� F���!�� 1983) . 59 G�5!�� F }�;�� ��( x��� )��# F o N�+�! � �(< F ���O��

x��� �!� F "����� ���I;� � � F ���(�� "��%� ! ���(�� )��+. 60G F !�=� �%��� a!( �!8�� F "����� "��� �� ��!+� ��5�*

T F ��5�#� F ��+�H� "�8� ��+1 F1403 G5y 1982). 61G � �� ������ ���� ��5�* "(��T�� ��!+� � � F U�+� ��;� F 7���

T F $!��� F��+� !2 F1985 ). 62 G "��;� � � F �^ ���%� )�5 ��< �!8�� F �5�I�;! �=%�� ��� "�����

F J�Z!�� "�+T!� � �� J�Z! F � ��� F"(��T��1398 G5y 1978) . 63 GF ��!#� W��+Y Z8�� F )��� $ !�3 )�( $!��� F x��� �!�. 64G � � F ���� �!+ )��( �!8�� F �8��+!L� F "�C!���� $ !�3 )�(

T F $!��� F�+�+��� �8L� 1 F1992) . 65G F ��� F N����� � � F � ��%� �!�;� �!8�� F "��� )�(1962) . 66 GT F �� ! �; !� ��( ��( �!8�� F "��� )�(7 ��� "I=+ � � FT��� "���L� F��+� ! "(��# x��� �!� F ��5�. 67� F b��;� ! )��#� ��� "��� )�( G. 78� "������ �!8�� NT�(

F "������� $�(!�T�� !1991).

390

68 F �+�+��� �8L� � � F ���!�!+!L� F "�C!���� $ !�3 N^�*! )�( GT F $!���1 G1992 ).

69G � F C!���� �!T� B� !( U��+3 � � F ���; ��;�� ��( ��;� �!8� F J�Z!� ! "(��T��1403 G5–1983 ).

70 )�5 ��< �!8�� ! ��!ZH�� �=� �!8�� 9�#; F B��H� F ���� G F ��+�� F $!��� F ���(3 "%%d� $ �!�+� F �^ ���%� 1408 G5

1988). 71� ��;� �� o ��( F "%�H� N!�;� ��� 9�L� G �!�D�� � � F �%!��T�

T Fb ���1 F1404 G G51974 ). 72�� ! �; !� ��( ��( �!8�� F "��� R#� G F ����� ����� "+�� F

1962 ). 73 "��� R#� G F F 9��� "���� "��T� F ������ ��;� �!8�� 1960 ). 74� F "����� "��� R#� G .T F ��5�#� F 7 !� ��( ��I��1 G1973 ). 75 "I=+� � � F �;� �� _��( �!8�� F "����� 78� �� "��� R#� G

F $!��� F ��+� ! "(��T�� "����� 1979 ). 76 F ���O��� )��� � � F �^ ���%� )�5 ��< �!8�� F ���#�� "��� R#� G

F$!���1968). 77 � F ���G��� ��;� �!8�� F "������ e^��H! "��� R#� G F �G8L� �

T F$!���3 F1968.� �78� F "����� ���I?! "���� R#� �� G . ��+�� !���� � � F ���� !�� \��%

T F ���3 F ���( FJ�Z!� !1/1987 ).

79 F"��%�� "%%d� F ��5�� �!��� ��( �!8�� F C!���� �!T� �� GT2 F1405G5.

80 G5 ��< �!8�� F "����� $��=�� ��T F ��5�#� F U�+� )�4 F1973).

391

81 "(��T�� "' �;� � � F �^ ���%� )�5 ��< �!8�� F "����� $��=�� �� GT F $!��� F��+� !1 F1994 ).

82F ���� Z!��L� F T�;�� U!��#� G F ��+� ! "(��T�� "���� "�8� x��� �!� F��+�� F$!���.

83 )!�( �� �5�'�! $ W �#� G�%�;� )��% ��;� �!8�� F "����� "�8� F x��� �!� F ��5�#� F$���8� .

84\�!%� �!��( ��;� F "�!8� ! ����� �%��� ��� !;+� U��#� G FT F J�Z!� ! ��+�� "���5���� � �� 1 F1395 G5G 1986) .

85� F 78� )��( F �!��5 )O%� ��( 9�#; F R�!��% F 7�8� G$!�� F x��� �!� F��+��.

86 F���O��� )��� � � F �8����� Z�� �!8�� F "���%� ! "����� "��8� GT F$!���1 F1981 )

87 �!8�� � �(< F !L8� �+�%;� P%!� �� 7!�� W�#�� !�� F $���8� G F��!#� ����Y ! "��#'� �� Z! $ �!�+� F ���� ��;�! |�!�� ��+�(

��9� F1983). 88 � � "�8� F 7 !� ��( ��I�� �!8�� 9�#; F ���Z� F ) !�� �;� G

"�!��� F ��5�#� F1964). 89 "��T F "���� ! N��D�� "����� � �� F �!*+� �� F 7��� ��%� G

x��� �!� F9�!� "��T �( ��!��. 90)�� �!8�� F "�L�!� ! "������� ��� "��� G ��5�#� F��%;1958). 91T F 7�; "���� F 7!�� )!��� U!L#%��!H� F "�+���%� "��� G2 F

1972). 92 78� "����� F !�5 )�;�� ��;� �!8�� F �=� �`! "�+���%� "��� G

F "������ $�(!�T�� !1986y1987 ).

392

93"��%�� "%%d� F U��� Z^�� �!8�� F "����� "��� G �� F � � ! $!�B�3 F ���3 F���< F1407 G5y1987 ) . 94 F��5�#� FBO=� � � J��T� F � ��Z ���� F �; �^�8 "����� "��� G

x��� �!�. 95� F �5�+��! �5�+�� "����� "��� G . "���� "����� "^�=� F ��%; )��

F7�8��1963) . 96� F �!T� ! "��� G . 7!�� ��;�� ��( $�% ��� ! b!;�� �=�� F

F ��5�#� F "����� B!�� "���� F"����� 1969 ). 97� F J���� ! "��� G . J�T�� ��� "I=+ � � F �� ! �; !� ��( ��(

F ��5�#� F 78� � � F"���L� F��+� !1971 ). 98��� G� F \ F �+� �� F "����� �� J� . � � F ���( F ����!� \��%

���� F��+�� !1988). 99 F ���T�� BI�� 7��E F ��;!�� "����� �� �5�'�! )�� "�=� G

F "�? ��� "��!=��� F �!+L� ! "��#'� �� Z! $ �!�+�1971 ) .

100 Gl���� F 9��� F �8L� � � F �!�? ��;� ��;� �!8�� F $��+�%�� F"��!%1416 G51996 ). 101��� �� F "��� B��� GF U ��T�% �%;�� ��( ��5Z 9�#; F "%%d�

"��%�� T F1 F1404 G5y 1984 ) . 102}�;�� ��H� G F R���� �+( F Z �� �8� ��� �� ��;� )��Y

x��� �!� F ��� N����� � � F�T�H �!�;�. 103 F 9�!� F ���% �� F e�H�� G1316 G5.

393

104G $ !�3 )�( "% �� P�< BH��� F ��+%; \��� ���� }O� �!8�� "(��T�� ����� ��;� � � F 1998 .

105 ��( ��I�� �!8�� F C!���� b;�� ]5�+�! "��� )�( P�< BH��� GT F ��5�#� F ��+�H� "�8� F7 !� 2 F1985 ).

106� F $���+�%�� P�< BH�� G . "���� $ �!�+� F �+��I#� � !I� "����� Fb��� F $�(!�T�� ! 78�1988G1989e F )97 .

107 � � F B�� B�(��%< ��;� �!8�� F $��+�%�� "���� P�< BH�� G F ��+� ! "(��T�� ��+�� 1997 ).

108 F ��+�� 7!+�� � � F )�5 ��< }�L� ��( F $��!�� �� BH�� G e Fx��� �!� FU+!164.

109=( !+�! "����� )!�( �� �5Z�� G ��� ��;� "��+( F �T!�%� F �)�5 ��< BIL� !�� ��;� ! !���� ��( ��;�! P�!�� 78� W��;< � � F

"����� F F ����� P%�( F���1958 ). 110 GF$���I�� B^�%�� $ �!�+� F �� �� x�� 9�#; F�%��L� ��( !��

"��!%� "����� "��!=��� �� "��#'� �� Z! F1986 ). 111"����� "�8�� F ��!�L� F���8� }��� 7��E �� ��+�� }����� G F

$!��� x��� �!� F.

112���(��� )��+ ! T��H� N%!� F "�+L� ! "����� $�;�T��� G � � F F $!��� F7��� ��%�1970 ).

113 �!8�� F ��=� ����� ��#� P; C!���� N�#'� ! �;�� $�L+�� G� F"��!%� "����� "��!=��� �� "��#'� �� Z! $ �!�+� F�!�? ��;� ��;

9��� F1996).

394

114 "�� �� F ��%3 �� � � �(< F N���� )�( �� B�L�� )���� G7!#�� J��� B��< �!8�� T F��+�� F $!��� F "����� 78� � � F1 F

1413 G51993 ).

115 F ����� !;+� $�;�T�� )��� G)O( �=� ��;� �!8�� ���� FT F��+�� "�8�1 F1410 G51990).

116 PLT�� )�5 ��< F Q �H< F "����� "��� J��� F T�%!� )���� GF ���#� ��( ���;! $��Z� �%; ��;�! ��( "��T� F���+� ��( ��;�!

F��� "��T� F �!��5 )O%� 1381G51961).

117� "��� )!�( �� B�L�� G ��+�� B��� � � F ��H�Z� F "����"(��T� ! J�Z!� ! x��� �!� F ��+�� F $!��� F.

118����%� }�L� G �� Z ��8��T F �8�� ���` ���; F �+=� F F1328G51365G5.

119��5�#� F �8�8%� F )!��� }�L� G F 1317 G5.

120 �8�� ��;� 9�#; F ��I� BIL�� F $���IL�� G )O%� ��(!F�!��5 F��� FN����� � � T5 x��� �!� F. 121"��� U���#� G U��� �� F �!��5 )O%� ��( 9�#; F T F2 F

1389G51969). 122 U���� J�T F "��I( 9��H� ��( ��;� 9�#; F ����� F 7I#�� G

F ��O%Y P�(3 1385G51388 G5. 123�� N�H F !;+� �� "���#� G ���G� Z( 9�#; F ���� ��;3 ����;

9��� F�H!+� 1321 G G51961) . 124 o ��(! � !�� ��%� ��( ��;� 9�#; F �!L�( �� F 7�#�� G

F�!��� T F � ��� F�+��� "��T�1 F1391G51971 ) .

395

125 "�8� ��+ F 7 !� ��( ��I�� �!8�� F b .�q� 9�#; ]5�+� G�+�H� ��5�#� F� T F1 F1406G51986 ). 126 "��T� F���� o ��( ! PLT�� )�5 ��< 9�#; F �+� �� F N�+�� G

���;� ����� PLT�� F ��5�#� F1954 ). 127N����� � � F ���'( �%; �!8�� F �H���� b;�� ]=+� G T F4 F

1980). 128 G"����� "�+��� �!-�� ]=+�� F �!8�� (��5�� �!��� �� "%%d� F

F$!��� F"��%�� 1980. 129 78� "����� F a!( ���% �!8�� F N��� )�( �� ��!�� G

F "�?SO� F���� "���� F$�(!�T�� !1983 G1984 ). 130 )��% �� ! ���!�� PLT�� 9�#; F Q �%� �� F !;+� �� Z�!�� G

�+� ! "(��T�� � ��� "%%d� F���� �x��� �!� F ��+��F $!��� F�. 131 F $!��� F ������ �I� ��;� F "��� ��!� G1956 ). 132� F ���� !�� �(! !;+ G . F 9��� F �^���� � � F ������ �Z��

T4 F1424 G G52003 ) . 133 !�� 9�#; F���+3 $�8��� !�� F W���3 $�#�T �� W���3 "5Z+ G

)�5 ��< BIL� � FF ��5�#� F ��� "I=+ � x��� �!�. 134 ���� ��=�� �#���� ��;� �� ��;� N��D F���� $ W �#� �� ��+� G

x��� �!� F ��;� PLT�� "��T� F ���I� ��;� ��( "�� �� �Z�� . 135 )O%� ��( 9�#; F �T!�%� F J� !�� J�� }�� �� J� !=� J�5 G

��� ��( �!8�� ! �!��5 F$!��� F"����� b!;�� � � F )�8� )��% B1975) .

396

: الكتب املرتمجة

1G )O8� )�( $��%�%� F � N��D . ���!� Q���!��y � .U ���'�8.U��5 y � .U+ �!� GB�^�� � ��; ���� �;� "��� F F V��� � � $ �!�+�

F��+� ! "��#'�� 9��� F ���!% T F1 1998. 2G 7��� x��� � F )��� . W��;< � � F ��(Z B��( "��� F !���%

F��5�#� F78� 1948 ) . 3 G "��8 F B��H ���; �!8�� "��� F B%��8 ��� � F "��� )��� N�C����

F "���+8%� "���� F 7 �f 1981 y1982 ). 4G F "����� $ !�� )�( �� U!�� F !+�+�8 ��� F����#� \��� "���

F U+!1966) . 5 F ��( ��;� ��;� �!8�� "��� F �� !���� F "��� )�( U%� G

F����� FU�� �T1973 ). 6 � "��� F �O� �!��� G ����� �!�8 F "���� )�( G . F��!� V�=� �!+

9��� F BI�L� � �1994) . 7�5�� �!��� ��( �!8�� "��� F |��� �+5 F P;�L� "����� G F F �

$!���1966 ) . 8 G 7��+ �!8�� "��� F ��+!� Q�!� F ������ ��#� �� "��� )�(

F"��!%� "����� "��!=��� F ��;!� "%%d� F ����� )���� �� Z! F ! ZEx��� �!� .

9 ��( ��I�� �!8�� R��� F ���8!�� B��8 F "���%� $���� R#� G"���� $�(!�T� F7 !� x��� �!� F a���� .

397

10 � �#�� )%�? �!8�� F "��� F �!!� B��� F "�#��T� $��+�%�� G"�(��T� $���H�� )�%!� � � F S�L+ F ���� a��� ��;�! F 9��� F

x��� �!��. 11 $ �!�+� F \��� PLT�� "��� F �L��!� �+5 F J���� ! ��%�� G

� ����Y ! "��#'� �� Z! F 9��� F ��!#1983 ). 12 F e��#� ��;� ! ��H !�� ���;� ��( "��� F U���+� F "��� G

��5�#� F����� ����� "+�� F1970 ). 13 FZ�E N%!� "��� F �%!% _� ��+���� F "�+%�3 �� $ �I�;� G

F "��#'�� ����+ � � F��+� ����1984 ).

14���+!� F $��+�%�� P�< BH�� G F)%�#� ���� ��� �!8�� "��� F � !��< F 9��� "���� "��T� F )���� �� Z! $ �!�+�1980e F )76.

15�!8�� "��� F �8%+�!��% ��� F 7�3 ! �#+� G )%�#� ���� ��� F��!#� ����Y ! "��#'� �� Z! $ �!�+� F 9��� F1976).

16���+� F �=���+��! �%�3 "L�*! GQ �% ���+ "��� R�+���� R � � FT F����� 7�+�� 1 F1416G51996) .

398

وريات ت والد

: اqال

)1 ( �� ��+%3 W��T� "��#+ �5��� "���( "���!� F "���!%� )L� 7T "���� "+%� F"��!%39 ���� F2003 ) .

)2 (��� F "���#' "��=� "��� F ����� "��� "�!�� )O(Y �� Z! �5 !��� F$�!8� 2002 ).

)3 ( "G���� T�G�+! "��!��� b�;�p� "���!� "���� G ����� ��%�� "���� "���� G ����� �T!� �� 7���� 9�%+� )^ �� 78�� �5���� F7���� !

!� F "G����;�� F "��GI� "��T� F "������� "8���� T���� F "����� B!�� � x��� .

)4 ( F ��#��% ����� ����� J���� "���� G 9���� "������ "��� J��� "���� �����1394 G G51974 ) .

)5 ( "��!=��� �� "��#'� �� Z! �5��� F "���=� "����#' F "����� "���� B!��� F "��!%� "����� 2003 .

)6 (�� "���=� "���� "��� F ���3 N?!�� "��� 7��� 7�8� ��; �5�� ��%�+ F9����2001 ���� F360 .

ة : املراجع األجنبي

(1) An Introduction to language , Victoria Formkin – Robert

Rodman , publisher : Christopher p . kien , 1998 .

(2) philosophy of language , William G. lycan , First blushed

2000 by rout ledge. (3) Transformational syntax , Andrew Radford . published by

the press syndicate University of language , first . 1981 .

399

حمتويات البحث

مة 2............................................................................ املقد

8................................... مفهوم التغريات الصوتية: الباب األول

ة: الفصل األول وتي

رات الص

9... ... ... ... وقوانينها وتداخل مصطلحاتها التغي

1111�������� ,���-*���� ���:*��� 1 ...................... ..................11111111 1G1)!=L� G W���#� �+( "�!��� $ ���� ........... .................11 1G2 ��'�;�� �+( "�!�� $ ���� )!=L� G ..........................15 2222������ (� �6�� 1 ...................................................22224444 2G1"L��H�� G..........................................................24 2G2"�'���� G ..........................................................29 2G3 �+�8�� 7�#� G....................................................34 3333������ ,���5���� !<��� 1 .........................................33336666 3G1H �� G"�!�� $ ���� ! NS;� ��� B ..........................37 3G2��8%��� BO(Y ! NS;� ��� BH �� G............................40 3G3)�E�Y ! NS;� ��� BH �� G......................................42 3G4B ��Y ��� BH �� G BO(Y !..................... ...............43

رات الصوتية: الفصل الثاني 47................................ أمناط التغي

1111!���=�� ���-��� 1 .......................................................44448888 2222!'>=�� ���-��� 1 ......................................................55554444 2G1Y G7�#��� BO( ..................................................54 2G2NS;��� BO(Y G .................................................55 2G3��8%��� BO(Y G ................................................57

400

2G4B#+��� BO(Y G.......................... .........................58 3333 .�?�=�� ���-��� 1 .....................................................60606060 4444����=�� ���-��� 1 .......................................................66662222

70....................... العالقة بني التغريات والرتكيب: الفصل الثالث

1������� ,���-*��� �% ����� �����@�� 1 ................................71 1G1"��!� 7��%3 ����Z� G ...........................................72 1G2"�!+�� 7��%3 ����Z� G ...........................................83 1G2G1�%� ����Z� G"�(� .............................................83 1G2G2"��%��#� ����Z� G ...............................................84 1G3"��!�� $ ���� �� ����Z� �'� G ...............................88 1G3G1 B���3 �� ����Z� �'� G.......................................89 1G3G2 W��%3 �� ����Z� �'� G.......................................95 2 �% ����� B����� 1������ ,���-���.............. ...............100 2G1)%� 9;�� �� G.......................................... .......100 1G2B�L� 9;�� �� G...... ...........................................102 2G3"��!�� $ ���� �� 9; !�� �'� G ..............................103 2G4 !��� 7�8�� �� 9; !�� ]^�+ G..............................107

ة يف املقطع والكلمة: : : : الباب الثاني الباب الثاني الباب الثاني الباب الثاني ة يف املقطع والكلمةالتغريات الصوتية يف املقطع والكلمةالتغريات الصوتية يف املقطع والكلمةالتغريات الصوتي 111111111111... ... ... ... ....................................................التغريات الصوتي

111111112222................................. ................................. ................................. ................................. التعريف باملقطع والكلمةالتعريف باملقطع والكلمةالتعريف باملقطع والكلمةالتعريف باملقطع والكلمة: : : : الفصل األول الفصل األول الفصل األول الفصل األول

1111 �:56��� !�28*��� 1 ................................................111111112222 1G1 W���#� �+( �!�� JT#� \�O� G .............................113 1 G2( �!�� JT#� )!=L� G��'�;�� �+ ...........................119

401

1 G2G1JT#�� N��� G ............................................124 2G2JT�#�� � !+� G ..................................................121 1 G3\L� ! JT#� ��!=L� G ..........................................122 1 G4�=��8� "��L�8! JT�#�� � !+� G........... .......................127 1 G4G1 JT�#�� � !+� G.............................................127 1 G4G2 �!��� JT#�� B�8� G....................................130 1 G5JT�#�� ��I $ !�3 ��� $�T���� G ......................133 1G6JT#�� $��Z�%� G .............................................135 1G7!��� ���+��� JT#�� "?O( G ....................................136 1G7G1 !���� ���+��� N����� G.....................................135 1G7G2 ���; G ���+� JI!�.........................................137 1G7 G3 9; !��� ! ����Z� ! "��!�� $ �������� ���+� "?O( G.........140 1G9JT#���� �=?O(! $ !�3 � !+� G ..............................144 1G10 "8�;� ! JT#�� ��� "?O�� G..................... ............146 1G11"��8� ��I JT�#�� G .........................................149 2"��8� B�8� G ......................................................153 2G1W���#� �+( G ....................................................153 2G2;�� �+( "��8� G��'� ............................................156 222213333���2��� B�6�8G� ������� �A'> 1 ............................111161616161 2 G3G1 $ �������� N����� "?O( G ...............................161 2 G3G2 "��!��� $ ������� 9�#�� "?O( G................... ....165 2222 14444�/���� ��G� �/�� �2� ���2�� 1 .............................161616168888 2 G4G1"��8� N��� G .............................................168 2 G4G2"��8� $�+�!8� G ............................................169

402

2 G4G3"��8� �� $ !�3 "��� G... ..............................169 2 G4G4 $ �;!� )!=L� G"��*L���....................... ............171

ة يف الكلمة: : : : الفصل الثاني الفصل الثاني الفصل الثاني الفصل الثاني ة واملقطعي

ة يف الكلمةالتغريات الصوتي

ة واملقطعي

ة يف الكلمةالتغريات الصوتي

ة واملقطعي

ة يف الكلمةالتغريات الصوتي

ة واملقطعي

171717173333............. ............. ............. ............. التغريات الصوتي

1111��%���� "���� �% ��:56��� ������ ,���-��� 1 .................171717174444 1G1�� GB!3 7� ....................................................174 1G2�+�'� 7��� G ....................................................178 1G3b��'� 7��� G ...................................................181 1G4J� �� 7��� G......................... ..........................181 1G5U��H� 7��� G ..................................................182 1G6U��%� 7��� G ..................................................182 2222 �X���F�� ��� ���� 9� � > !�:%�� �% �������� ,����-*��� 1........... 181818187777

2 G1G �^��I� P�< )��%� \�;�� B�L� ��+%< .......................187 2 G2�^��I� P�< B!3 Z!�=�� B�L� ��+%< G .......................190 2 G3�^��I� P�< T%!� Z!�=�� B�L� ��+%< G ......................193 2 G4�^��I� P�< �Hf Z!�=�� B�L� ��+%< G...... ................196 2 G5�^��I� P�< N��I�� B�L� ��+%< G ............................199 2 G6< B�'�� B�L� ��+%< G�^��I� P�......................... ......202 2 G7 ���I�� �� ���� }!L�� B�'�� B�L� ��+%< G ...............204 2 G8�3 B�L� ��+%< G�^��I� P�< ! !� N! .....................207 2 G9�^��I� P�< e?�+� B�L� ��+%< G ..............................210 2 G10�^��I� P�< �^��� e?�+� B�L� ��+%< G ......................212

403

212121216666 .......... .......... .......... .......... التغريات الصوتية يف املشتقات واملصادرالتغريات الصوتية يف املشتقات واملصادرالتغريات الصوتية يف املشتقات واملصادرالتغريات الصوتية يف املشتقات واملصادر: : : : الفصل الثالث الفصل الثالث الفصل الثالث الفصل الثالث

1111,�6�8��� �% ������ ,���-��� 1 ...................................212121216666 1G1B(�L� )% G .....................................................216 1G2 B!�L�� )% G.... ..............................................225 1G3"=���� "L�� G................. ................................233 2222 ������ ��� !:��� (� !����� 1)���� !28�� ��� `7��� ....... (232323238888 222211111 ���7��� ��'��� !:��� ����� 1 ..................................232323239999 2G1G1"�%��#� G ....................................................239 2G1G2G "�(��%� ...................................................242 2G2������ �'O'� ��E B�L� ����� G ..............................242 3333���>����� 1 ...........................................................222251515151

ة يف : : : : الباب الثالثالباب الثالثالباب الثالثالباب الثالثوتي

رات الص

يغة يف الت

وتي

رات الص

يغة يف الت

وتي

رات الص

يغة يف الت

وتي

رات الص

يغل اجلملةالت

كيشل اجلملةت

كيشل اجلملةت

كيشل اجلملةت

كيش 256................. ................. ................. ................. ت

257........................................................................................................................................................................مفهوم تشكيل اجلملة مفهوم تشكيل اجلملة مفهوم تشكيل اجلملة مفهوم تشكيل اجلملة : : : : الفصل األول الفصل األول الفصل األول الفصل األول

1��'�;�� ! W���#� 7��� �+( "���� )!=L� G..........................257 1G1W���#� �+( "���� )!=L� G.................................. ....257 1G2������� ! ��'�;�� W����� �+( G .................................261 1G2G1 "��!�+�� G.....................................................264 1G2G2 ���!;� ���!�� !;+� G.....................................268 1G2G3 ���!;�� !;+� G..............................................270 1G2G4 7� !#� G.....................................................272 2 "����� "���� )!=L� G ..............................................277 2G1 "����� $����%�� G................................................277 2G2 "���� W�+� G ....................................................281

404

2G3 "���� 7�8� B�8�� G............................................285

جاور بني الكلمات: الفصل الثاني ة ونتائج الت

حوي

ة للعوامل الن

وتي

291... التأثريات الص

ة ـ التأث1حوي

291........................................ريات الصوتية للعوامل الن

111����� (� !��:�� 1 ............................................294 ) B�L��� "=����� N�;3 294 R�� B!�L�� ! ! F295 W�+'%� G295 F

W �+� 296� N�;3 G ���I�� B�L� 7� !+ G ������ N�;3 "�Z��297 U�� B�( "����� �� F U+��� "���+� � F298. (

112!�:%�� (� !��:�� 1 .............................................299 ) B(�L� 299 B(�L� 7^�+ G300 "�?�+� B���3 ! )�S� ! }��� B���� G

301F Z���� F R� B!�L�� ! 9�T�� B!�L�� G F R��3 B!�L�� F R�� B!�L�� B�;� 302. (

1 13L��9�� (� !��:�� 1 ...........................................303 ) B(�L� )% ! F ��H� ! ����� 303 )% ! F "=����� "L�� ! B!�L�� )% G

B�IL� 304 "��IY ! F B���3 W��%� F ����� G305 . 2 �� ��7��� 1 ������ ,���-��� �% ]��� ,���2�� ( .................306 2G1)%� ! �I��� B�L� �!�� G ....................................310 2111 ���I�� B�L� J� �!��� .....................................316 2121 )%� ! ��3 B�� ��� �!��� ....................... ...........317 2131 )%� ! )%� ��� �!��� .......................................318 2141 )%� ! N�;� ��� �!��� .....................................319

ة : : : : الفصل الثالث الفصل الثالث الفصل الثالث الفصل الثالث وتي

ة والقوانني الص

أثري بني العوامل النحوي

ة تنازع الت

وتي

ة والقوانني الص

أثري بني العوامل النحوي

ة تنازع الت

وتي

ة والقوانني الص

أثري بني العوامل النحوي

ة تنازع الت

وتي

ة والقوانني الص

أثري بني العوامل النحوي

324....... ....... ....... ....... تنازع الت

1 �Z�+� G7 �(Y �� �!�� .......................................326 1G1 7 �(Y�� N����� G..............................................326

405

1G2 7 �(Y �� �Z�+� G............................................329 2W�+�� �� �!��� �Z�+� G..................... .....................333 2G1R+T !�! W�+���� N����� G ........................................334 2G2W�+�� �� �Z�+� G ................................................338 3 W�+�� ! 7 �(Y ��� �Z�+� G........................................340 4�# GW�+�� ! 7 �(Y �� $�8�;� �� .................................341 4G17 �(Y �� $�8�;� ���# G ....................................341 4G2W�+�� �� $�8�;� ���# G ........................................343

ة 344................................ ...........................الدراسة التطبيقي

382......................................................................... اخلامتة

384................................................... املصادر واملراجع العربية

396...............................................................الكتب املرتمجة

ة ات واملراجع األجنبي

وري

398....................................اqالت والد

399............................................................... حمتوى البحث