КУЛЬТУРА НАРОДОВ...

КРЫМСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ НАУК МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ УКРАИНЫ

ТАВРИЧЕСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. В.И. ВЕРНАДСКОГО МЕЖВУЗОВСКИЙ ЦЕНТР «КРЫМ»

ЦЕНТР ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ МЕЖВУЗОВСКОГО ЦЕНТРА «КРЫМ»

ISSN 1562-0808 № 72

2006 г. НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ

КУЛЬТУРА НАРОДОВ ПРИЧЕРНОМОРЬЯ

ISSN 1562-0808 Журнал зарегистрирован 2 марта 2004 года

Государственным комитетом по телевидению и радиовещанию Украины серия КВ № 2562

и Высшей аттестационной комиссией Украины Редакционный совет журнала: Толочко П.П. – председатель

Берестовская Д.С. – зам. председателя

Катунин Ю.А. – главный редактор

Исторические науки Ганкевич В.Ю. Гудкова А.В. Катунин Ю.А. Непомнящий А.А. Слинкин М.Ф. Толочко П.П. Турченко Ф.Г. Урсу Д.П. Филимонов С.Б. Щевелев С.С.

Философские науки Горский В.С. Крымский С.Б. Лазарев Ф.В. Лазарова Э. Николко В.Н. Кальной И.И. Мартынюк Ю.Н.

Филологические науки Игнатенко Н.А. Меметов А.М. Новикова М.А. Петренко А.Д. Рудяков А.Н. Соколовская Ж.П. Эмирова А.М.

Искусствоведческие науки Берестовская Д.С. Борисова Л.М. Орехова Л.А. Ровенко А.И. Тарасенко О.А. Червонная С.М. Чумаченко А.А. Швецова А.В. Шоркин А.Д.

Географические науки Багров Н.В. Боков В.А. Вахрушев Б.А. Дергачев В.А. Никитина М.Г. Олиферов А.Н. Пистун Н.Д. Позаченюк Е.А. Топчиев А.Г. Щищенко П.Г.

Экономические науки Бабенко А.Г. Ефремов А.В. Кудряшов А.П. Крамаренко В.И. Нагорская М.Н. Наливайченко С.П. Новиков Ю.Н. Подсолонко В.А. Руденко А.И.

Чепурко В.В. Редакционная коллегия журнала Катунин А.Ю. – ответственный секретарь Дударь А.П. – заместитель гл. редактора Панова Н.Н. – заместитель гл. редактора Камынина И.Б. – заместитель гл. редактора Турский И.И. – заместитель гл. редактора Найденова А.Ю. – выпускающий редактор Турецкая редакция: Кырымлы Хакан – редактор Болгарская редакция: Лазарова Эрика – редактор

© Компьютерная верстка: Дудченко С.В. © Художник: Шевчук В.Г. Ответственный за выпуск – Ядрова Г.В.

Статьи в журнале публикуются на русском, украинском, крымскотатарском, английском и других языках.

Перепечатка допускается с разрешения редакции, ссылка на журнал «Культура народов Причерноморья» обязательна.

Позиция авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакционной коллегии и редакционного совета журнала.

Издается по решению НТС Крымского научного центра НАН Украины и Министерства образования и науки Украины, протокол № 2 от 1 декабря 2005 года.

Сдано в набор 22.12.2005 г. Подписано в печать 11.01. 2006 г. 43,9 усл. печ. л. Тираж 500 экз. Адрес: 95007. Украина, Симферополь, ул. Проспект Вернадского, 4, к.321а, тел. 63-75-64.

E-mail: [email protected] Электронная версия: www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/index.htm

© Межвузовский центр «Крым»

mailto:[email protected]://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/index.htm

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ

3

Научные консультанты журнала БАГРОВ Николай Васильевич – доктор географических наук, профессор, ректор Таврического национального университета им. В.И. Вернадского, председатель Крымского научного центра НАН Украины, член-корреспондент НАН Украины БЕЛЫЙ Леонид Кузьмич – кандидат педагогических наук, заместитель министра культуры Автономной Республики Крым.

Редакционный Совет журнала

БАБЕНКО Анатолий Григорьевич –

доктор экономических наук, профессор, академик Академии экономических наук Украины, заведующий кафедрой общеэкономических дисциплин Севастопольского экономико-технологического факультета Донецкого государственного университета экономики и торговли

БАГРОВ Николай Васильевич –

доктор географических наук, профессор, ректор Таврического национального университета им. В.И. Вернадского, председатель Крымского научного центра НАН Украины, член-корреспондент НАН Украины

БЕРЕСТОВСКАЯ Диана Сергеевна –

доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой культурологии Таврического национального университета им. В. И. Вернадского

БОКОВ Владимир Александрович

– доктор географических наук, профессор, заведующий кафедрой геоэкологии географического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

БОРИСОВА Людмила Михайловна –

доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы филологического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ВАХРУШЕВ Борис Александрович –

доктор географических наук, декан географического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ГАНКЕВИЧ Виктор Юрьевич –

доктор исторических наук, профессор Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ГОРСКИЙ Вилен Сергеевич –

доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой философии и религиоведения Киево-Могилянской академии.

ГУДКОВА Александра Васильевна –

доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института археологии Национальной академии наук Украины

ДЕРГАЧЕВ Владимир Александрович

– доктор географических наук, профессор, заведующий отделом Одесского отделения Института экономики Национальной академии наук Украины

ЕФРЕМОВ Алексей Владимирович –

доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой экономики и организации строительства Национальной академии природоохранного и курортного строительства

ИГНАТЕНКО Николай Андреевич –

доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник отдела мировой литературы и компаративистики Института литературы им. Т.Г. Шевченко национальной академии наук Украины

КАЛЬНОЙ Игорь Иванович –

доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой социальной философии философского факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

КАТУНИН Юрий Андреевич –

доктор исторических наук, доцент Таврического национального университета им. В. И. Вернадского, главный редактор журнала «Культура народов Причерноморья»

КРАМАРЕНКО Валентина Ильинична –

доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой менеджмента внешнеэкономической деятельности факультета управления Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

КРЫМСКИЙ Сергей Борисович –

доктор философских наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института философии Национальной академии наук Украины

КУДРЯШОВ Анатолий Петрович –

доктор экономических наук, профессор Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ЛАЗАРЕВ Феликс Васильевич –

доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой философии Таврического национального университета им. В. И. Вернадского

ЛАЗАРОВА Эрика – доктор философских наук, старший научный сотрудник Центра исследований истории и науки при Болгарской академии наук

МАРТЫНЮК Юрий Николаевич –

доктор философских наук, профессор Таврического национального университета им. В. И. Вернадского

МЕМЕТОВ Айдер Меметович –

доктор филологических наук, профессор, декан факультета крымскотатарской и восточной филологии Таврического национального университета им. В. И. Вернадского

НАГОРСКАЯ Муза Николаевна –

доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой предпринимательской деятельности факультета управления Таврического национального университета т им. В.И. Вернадского

НАЛИВАЙЧЕНКО Светлана Петровна –

доктор экономических наук, профессор экономического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

НЕПОМНЯЩИЙ Андрей Анатольевич –

доктор исторических наук, профессор исторического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ

4

НИКИТИНА Марина Геннадиевна –

доктор географических наук, профессор, заведующий кафедрой международной экономки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского

НИКОЛКО Владимир Николаевич –

доктор философских наук, профессор философского факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

НОВИКОВА Марина Алексеевна –

доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы филологического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

НОВИКОВ Юрий Николаевич –

доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой финансов и кредита Крымского государственного аграрного университета

ОЛИФЕРОВ Август Николаевич –

доктор географических наук, профессор географического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ОРЕХОВА Людмила Александровна

– доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы филологического факультета Таврического национального университета

ПЕТРЕНКО Александр Демьянович –

доктор филологических наук, профессор, декан факультета иностранной филологии Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ПИСТУН Николай Данилович –

доктор географических наук, профессор, заведующий кафедрой экономической и социальной географии Киевского национального университета

ПОДСОЛОНКО Владимир Андреевич –

доктор экономических наук, профессор, декан факультета управления Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ПОЗАЧЕНЮК Екатерина Анатольевна –

доктор географических наук, профессор географического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

РОВЕНКО Александр Иванович –

доктор искусствоведения, профессор, проректор Одесской государственной консерватории

РУДЕНКО Александр Иванович –

доктор экономических наук, профессор, директор Крымского экономического института Киевского национального экономического университета

РУДЯКОВ Александр Николаевич –

доктор филологических наук, профессор Таврического национального университета им. В.И. Вернадского, ректор КРИПК

СЛИНКИН Михаил Филантьевич –

доктор исторических наук, профессор Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

СОКОЛОВСКАЯ Жанна Павловна –

доктор филологических наук, профессор Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ТАРАСЕНКО Ольга Андреевна –

доктор искусствоведения, профессор Южно-Украинского педагогического университета им. К.Д. Ушинского

ТОЛОЧКО Петр Петрович –

академик НАН Украины, директор Института археологии НАН Украины, народный депутат Верховной Рады Украины, заместитель председателя комитета по науке и образованию Верховной Рады Украины

ТОПЧИЕВ Александр Григорьевич –

доктор географических наук, профессор, заведующий кафедрой экономической и социальной географии географического факультета Одесского государственного университета

ТУРЧЕНКО Федор Григорьевич –

доктор исторических наук, профессор, декан исторического факультета Запорожского государственного университета

УРСУ Дмитрий Павлович –

доктор исторических наук, профессор исторического факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ФИЛИМОНОВ Сергей Борисович –

доктор исторических наук, профессор, заведующий кафедрой российской истории Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ЧЕПУРКО Виктор Васильевич –

доктор экономических наук, профессор Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ЧЕРВОННАЯ Светлана Михайловна –

доктор искусствоведения, профессор НИИ этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая АН РФ

ЧУМАЧЕНКО Анна Анатольевна –

доктор филологических наук, директор Херсонского отделения историко-культурных проблем юга Украины Института искусств, фольклористики и этнологии им. М.Т. Рыльского

ШВЕЦОВА Антонина Викторовна –

доктор философских наук, профессор кафедры культурологии философского факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ШОРКИН Алексей Давыдович –

доктор философских наук, профессор, декан философского факультета Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ЩЕВЕЛЕВ Сергей Стефанович –

доктор исторических наук, доцент Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ЩИЩЕНКО Петр Григорьевич –

доктор географических наук, профессор, заведующий кафедрой географического факультета Киевского национального университета, член-корреспондент АПН Украины, президент Украинского географического общества

ЭМИРОВА Адиле Мемедовна –

доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

ПРЕДИСЛОВИЕ

Библиографический указатель

статей журнала «Культура народов Причерноморья» №№51-65 5


Библиографический указатель статей научного журнала «Культура народов Причерноморья» является вторым указателем статей этого журнала1. Его цель – информация о статьях, опубликованных в этом журнале с 51 по 65 номер.

Указатель имеет сложную структуру и состоит из нескольких самостоятельных, но информационно дополняющих друг друга частей.

Ø Первая часть (основная) – алфавитный указатель всех вошедших в эти номера статей. Она имеет сначала общий алфавитный ряд латиницы, затем кириллицы и содержит всего 904 библиографические записи. Около 80 процентов статей, представленных в первой части указателя, снабжены аннотациями на русском, английском и украинском языках. В основном содержание аннотаций показывает актуальность темы исследования, методику его проведения и результаты. В указателе допускается некоторая диспропорция в объемах текста аннотаций, что объясняется разницей в количестве фактического материала, связанного с описанием того или иного аспекта научного исследования. При наличии спорных синтаксических и лексических форм представления материала, предпочтение оказано авторскому оригиналу документа.

Ø Вторая часть – именной указатель авторов статей, с системой номерных отсылок. Она позволяет максимально облегчить поиск статей каждого автора и наглядно показывает, какое количество публикаций имеется у него в этих номерах журнала.

Ø Третья часть – сводный указатель содержания (вспомогательный указатель – путеводитель) номеров журнала, обеспечивающий быстрый поиск необходимой читателю информации по следующим параметрам: по номеру журнала, по содержанию номера, по названию статьи и по номеру страницы в журнале, где она опубликована, а также по номеру в указателе и странице в указателе, где представлено её библиографическое описание.

Третья часть является инновационным подходом автора указателя к решению проблемы улучшения качества поиска информации, как в печатных, так и в электронных документах. Сводный указатель содержания составлен в табличной форме, что позволяет лучше систематизировать поисковую информацию об искомом документе и использовать бумажный носитель информации для быстрого поиска электронного документа на электронном носителе информации (CD), который является электронным приложением к библиографическому указателю. Общее количество цифровых отсылок превышает две с половиной тысячи единиц, что подчеркивает большую информационную емкость этой вспомогательной части указателя.

Ø Четвертая часть – электронное приложение (CD). Эта вспомогательная часть представляет собой электронное библиографическое пособие, отражающее сведения о 1 Первый вышел в мае 2005 года (№ 60, Т. 2) и охватывает содержание с 1 по 50 номер.


Библиографический указатель

статей журнала «Культура народов Причерноморья» №№51-65 6

полнотекстовой копии печатного документа (номера научного журнала «Культура народов Причерноморья»), её форме представления. Разработано это приложение с использованием методики создания электронной копии печатного документа (автор разработки С.В. Дудченко).

Такое полнотекстовое электронное приложение к библиографическим указателям не имеет аналогов и, являясь первым комплексным подходом к решению проблемы создания новых видов библиографической продукции, отражает взаимопроникновение традиционных и инновационных методов её формирования.

Кроме того, читатель при таком подходе создания библиографической продукции получает возможность не только самостоятельно проводить дополнительный уточняющий поиск необходимой информации, но и сразу с использованием компьютерных технологий получать её и перерабатывать.

Для удаленных пользователей параллельно создана электронная копия печатного документа – библиографического указателя и расширенный поиск по электронной базе журнала, которые доступны в онлайновом режиме по адресу: http://www.nbuv.gov.ua/ellib/ Crimea/index.html (web-страница Центра информационных технологий Межвузовского центра «Крым» на сайте Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского).

Указатель рекомендуется для научных работников, преподавателей высшей школы, аспирантов, студентов, специалистов аналитических служб и информационных центров, работников архивов и библиотек.

Все отзывы, предложения и замечания направляйте по адресу: [email protected]

Ядрова Г.В.

http://www.nbuv.gov.ua/ellib/mailto:[email protected]

Библиографический указатель статей журнала «Культура народов Причерноморья» №№51-65

© Дудченко С.В.

7

Пятый специализированный библиотечный выпуск научного журнала «Культура народов Причерноморья»

ЦЕНТР ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ МЕЖВУЗОВСКОГО ЦЕНТРА

«КРЫМ»

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ

НАУЧНОГО ЖУРНАЛА «КУЛЬТУРА НАРОДОВ ПРИЧЕРНОМОРЬЯ»

(№№ 51-65)

Автор-составитель Дудченко С.В



8

УДК 025.5

Д81

Дудченко С.В. Библиографический указатель статей научного журнала

«Культура народов Причерноморья» (№№ 51-65). / С.В. Дудченко; Предисл. Г.В.

Ядрова // Культура народов Причерноморья. – Симферополь: Межвузовский центр

«Крым», 2006. – № 72. – 351 с.

ISSN 1562–0808

Библиографический указатель является примером библиографического исследования и практического результата применения автоматизированных технологий в создании новых видов библиографической продукции. Указатель был создан из электронной базы журнала «Культура народов Причерноморья» и дополнен вспомогательными элементами поиска информации: именным указателем и указателем содержания номеров.

Библиографический указатель снабжен приложением на компакт-диске, с полными текстами всех статей журнала «Культура народов Причерноморья», вошедших в этот выпуск.

Данная информация параллельно представлена на web-странице Центра информационных технологий Межвузовского центра «Крым» которая расположена на сайте Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского по адресу:

http://www.nbuv.gov.ua/ellib/Crimea/KNP/index.htm.

© Дудченко С.В. © Центр информационных технологий Межвузовского центра «Крым»

http://www.nbuv.gov.ua/ellib/Crimea/KNP/index.htm



9

1. A view of marshall mcluhan's philosophy vis-a-vis the riches and risks of the cellular

telephone and the family/ M. Musa Gerald //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 74-76

2. Ali sir nevai de turkcecilik suuru/ A. Kok //Культура народов Причерноморья: научный

журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N62. – C. 61-64. – Библиогр. в конце ст. 15 назв.

3. Communication barriers in negotiation/ E.A. Danilova, O.U. Zolotuskaya //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 24-26

4. Communicative games in the second-language acquisition/ А.А. Георгиади //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N55. – Т.1. – C. 113-114. – Библиогр. в конце ст. 7 назв.

Работа посвящена анализу основных видов коммуникативной деятельности, применяемых на различных уровнях овладения иностранным языком. Рассматриваются перспективы использования интерактивной методики в обучении иностранным языкам, в частности, возможность полного отказа от традиционной образовательной модели.

Робота присвячена аналізу основних видів комунікативної діяльності, вживаних на різних рівнях оволодіння іноземною мовою. Розглядаються перспективи використовування інтерактивної методики в навчанні іноземним мовам, зокрема, можливість повної відмови від традиційної освітньої моделі.

5. Das zusammenwirken von sozialen, situativen und sprachlichen strukturen der gegenwartigen deutschen sprache = Взаємодія соціальних, ситуативних та мовних структур сучасної німецької мови/ А.Д. Петренко //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N55. – Т.1. – C. 12-20. – Библиогр. в конце ст. 17 назв.

В статье речь идет об изучении проблем языковой вариативности, связанной как с разными социальными признаками языковедов, так и с учетом стилистического аспекта вещания. Социальная лингвистика как один из разделов науки о языке во многом зависит как от развития социума в целом, так и от конкретных общественных условий, которые стимулируют проведение тех



10

или других социолингвистических исследований. Лингвистами многих стран активно разрабатывается проблема соотношения нормирования и вариативности вещания с учетом всего комплекса факторов, которые регулируют реализацию сегментного состава языка. Современный период развития социолингвистики и социофонетики предусматривает всестороннее изучение языковой вариативности, связанной с разными социальными признаками носителей языка, такими как принадлежность к социальной или профессиональной группе, социальный статус языковеда, совокупность социальных ролей. Важное влияние на фонетические особенности вещания осуществляют профессия, пол, возраст человека, а также изменения языкового поведения в разные периоды жизни. Стратификационном анализе языкового поведения информантов, членов разных социальных групп на произносимом уровне фактически не уделялось надлежащего внимания, достаточно фрагментарно исследовались фонетические особенности языка детей, изменения произносимых особенностей языковедов на протяжении нескольких лет их жизни. Необходимость поиска истоков языковых изменений и возможность их объяснения привели лингвистов к исследованию более тесных и утонченных взаимоотношений между языковыми и социальными структурами. В языке происходят мощные процессы, которые нередко тяжело объяснить. Суть этих процессов и является объектом современных лингвистических исследований.

У статті йдеться про вивчення проблем мовної варіативності, пов'язаної як з різними соціальними ознаками мовців, так і з урухуванням стилістичного аспекту мовлення. Соціальна лінгвістика як один із розділів науки про мову багато в чому залежить як від розвитку соціуму в цiлому, так і від конкретних суспільних умов, які стимулюють проведення тих чи інших соціолінгвістичних досліджень. Лінгвістами багатьох країн активно розроблюється проблема співвідношення нормування і варіативностi мовлення з урахуванням всього комплексу чинників, які регулюють реалізацію сегментного складу мови. Сучасний період розвитку соціолінгвістики та соціофонетики передбачає всебічне вивчення мовної варіативності, пов'язаної з різними соціальними ознаками носіїв мови, такими як належність до соціальної чи професійної групи, соцiальний статус мовця, сукупність соціальних ролей. Важливий вплив на фонетичнi особливостi мовлення здiйснюють професiя, стать, вік людини, а також зміни мовленнєвої поведінки у різні періоди життя. Стратифікаційному аналізу мовленнєвої поведінки інформантів, членів різних соціальних груп на вимовному рівні фактично не приділялось належної уваги, досить фрагментарно досліджувалися фонетичні особливості мови дітей, зміни вимовних особливостей мовців протягом кількох років їх життя. Необхідність пошуку витоків мовних змін та можливість їх пояснення привели лінгвістів до дослідження більш тісних і витончених взаємовідносин між мовними і соціальними структурами. У мові відбуваються потужні процеси, які нерідко важко пояснити. Суть цих процесів і є об'єктом сучасних лінгвістичних досліджень.

6. Der bibliothekarische Studiengang als Dienstleister fur Informationseinrichtungen/ W. Ratzek //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N60. – Т.1. – C. 54-59

В статье рассматриваются проблемы подготовки специалистов-библиотекарей в Германии, описывается влияние учебно-образовательных сервисов на конкурентоспособность учебного заведения, а затем на информационную службу работодателя. Для определения уровней сервисной службы вуза применяется аналитический метод исследования блоков учебных программ и проектов. Примеры, приведенные в статье, показывают изменения имиджа высшего учебного заведения и отражают проводимые прикладные исследования по применению программы "LIS-study".

У статті розглядаються проблеми підготовки фахівців- бібліотекарів в Німетчині, описується вплив учбово-освітніх сервісів на конкурентоспроможність учбового закладу, а потім на інформаційну службу роботодавця. Для



11

визначення рівнів сервісної служби вузу застосовується аналітичний метод дослідження блоків учбових програм і проектів. Приклади, приведені в статті, показують зміни іміджу вищого учбового закладу і відображають прикладні дослідження, що проводяться, по застосуванню програми LIS-study.

The problems of preparation of specialists of librarians in Germany are considered in the article, influence of educational-educational services on the competitiveness of educational establishment is described, and then on informative service of employer. To determine the levels of service service of institute of higher learning the analytical method of research of blocks of on-line tutorials and projects is used. The examples resulted in the article show the changes of image of higher educational establishment and reflect the conducted applied researches on application of the LIS-study programs/

7. Globalization and basic negotiation principles/ E.A. Danilova, E.R. Abdulaeva //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 102

8. Globalization vs unification in education/ E.A. Danilova, O.S. Pogorelaya //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 73

9. Iki kadin yazarimizdan almanya izlenimleri/ Dogan Abide //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N62. – C. 57-60. – Библиогр. в конце ст. 5 назв.

10. L'apprentissage par problemes: approche theorique et analyse d'une experience/ V. Gerard //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N58. – C. 192-197. – Библиогр. в конце ст. 31 назв.

11. L'instauration d'un systeme a volets multiples pour les retraites en federation de Russie: modele Chilien ou Suedois?/ V. Berenger //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N58. – C. 159-172. – Библиогр. в конце ст. 41 назв.



12

Durant les premieres annees de transition, la protection sociale n'a pas ete au centre des debats des chercheurs, des dirigeants et des experts internationaux. Deux raisons peuvent etre avancees pour expliquer ce desinteret relatif.

В течение переходного периода, социальная защита не находилась в центре дискуссий исследователей, руководителей и международных экспертов. Можно отметить две причины отсутствия интереса к этому вопросу.

12. La gestion des ressources humaines et le monde des entreprises/ V. Gerard //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N58. – C. 188-190

13. Lectures without borders: videostreaming as a medium displacinginstitutional dependency/ Francesca Mary Addini-Stein Silvia //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 76

14. Marketing strategies and defensive tactics in promoting your invention/ Chuckman Moriis //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 73-74

15. Nouvelle economie du travail et gestion des ressources humaines/ Nicole Attia //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N58. – C. 240-242. – Библиогр. в конце ст. 10 назв.

16. Perceptions of the quality of financial information in Portugal/ A. Martins //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N58. – C. 217-226. – Библиогр. в конце ст. 15 назв.

Эта статья посвящена качеству финансовой информации и ее влиянию на процесс корпоративного управления. Рассматриваются две главные темы. Во-первых, обсуждаются причины недавно произошедших случаев корпоративного управления, которое несоответствует общепринятым правилам. Во-вторых, проанализировано восприятия качества финансовой информации в ходе вышеупомянутых скандалов. Статья основывается на изучении восприятия человеком надежности финансовой информации и ее влияния на качество процесса управления. В роли опрашиваемых выступали португальские



13

студенты старших курсов и финансисты-профессионалы. Главные выводы статьи – респонденты имеют существенно отличающееся восприятие качества информации, публикуемой различными компаниями. Проверка представляется как релевантный механизм для улучшения качества финансовой отчетности. Примечания к финансовым декларациям расцениваются как самый достоверный источник финансовой информации; балансу предприятия (как финансовой документации) доверяют больше, чем декларации о полученных доходах. Манипулирование рассматривается как вторжение в область финансовой информации; предложенные реформы предусматривают усовершенствование финансовой отчетности, принятие международных стандартов отчетности, предлагая пенальти менеджерам, которые ответственны за публикацию "манипулирующей" информации. Из всех стран Германия, Франция, Австралия и Япония имеют финансовые информационные системы, вызывающие наибольшее доверие.

17. "Quo vadis?": Преимущества и проблемы автоматизации библиотек с точки зрения дистрибутора. / Т.И. Березная //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N60. – Т.1. – C. 43-46. – Библиогр. в конце ст. 13 назв.

В статье рассматриваются "движущие силы" и необходимые условия автоматизации библиотек. Приводятся критерии выбора программного обеспечения и факторы, позволяющие оценить эффективность ее внедрения.

У статті розглядаються чинники та необхідні умови автоматизації бібліотек. Наводяться критерії відбору програмного забезпечення та чинники, що дозволяють зробити оцінку ефективності її впровадження

The article regards the factors and necessary conditions for the library automation. There are criteria of software choice and factors to evaluate the effectiveness of its application given in the article.

18. Regional information centers as a way of elimination the information inequality/ G.V. Yadrova //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N60. – Т.1. – C. 51-53. – Библиогр. в конце ст. 6 назв.

Исследована роль регионального информационного центра в создании Национальной электронной библиотеки Украины. Особое внимание уделено организации всеобщего доступа к использованию общенационального научного ресурса в учреждениях образования Крыма

Досліджена роль регіонального інформаційного центру в створенні Національної електронної бібліотеки України. Особлива увага надана організації загального доступу до використовування загальнонаціонального наукового ресурсу в установах освіти Криму.

The role of regional information center in creation the national electronic library of Ukraine is explored. The special attention is given to the organization of universal access to using the national scientific resource by the Crimean educational establishments.

19. Repenser le management des ressources humaines et des relations de travail/ D. Leszczynska //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический



14

национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N58. – C. 203-210. – Библиогр. в конце ст. 31 назв.

20. Strategic planning of hotel sector development in Ukraine/ S. Semikolenova //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N54. – C. 336-337. – Библиогр. в конце ст. 20 назв.

Tourist industry in Ukraine and its' hotel sector is still in its developing stage. The "Law on Tourism" was adopted only in autumn of 2003. It is very important to understand what forces are behind the development of hospitality industry since it affects the development of construction, service and communication sectors and thus has a potential of increasing GDP and government revenues.

21. Sudan question and Ottoman policies against the colonial powers in Eastern Africa/ Suleyman Kiziltoprak Dr. //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N52. – Т.2. – C. 152-159

European States attended a new kind of competition with the Columbus, Vasco de Gama, Magellan and Drake's exploration voyages. This competition was among the European powers but the competition area was out of Europe, on the lands of India, Africa and America. The sides were trying to save the lands under their dominance by both diplomacy and wars. After the European powers' discoveries of marine lines in 15th and 16th centuries, the war in Europe gradually spread out of Europe

22. TEMPUS Yalta mars 2005 conference finale/ C. Bauvin //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N58. – C. 186-187

23. The balanced scorecard – як основа прийняття управлінських рішень/ А.В. Шайкан //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N64. – C. 93-95. – Библиогр. в конце ст. 8 назв.

24. The effects of organizational culture on salesperson customer orientation/ F. Coelho //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым"



15

(Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N58. – C. 226-232

В статье исследуются теоретические основы изучаемых вопросов, а также факторы воздействия концепции, ориентированной на клиента. Изучается роль организационной культуры на предприятии; удовлетворение от работы и обязательства работника по отношению к организации и выполнение продавцами их должностных обязанностей. Выдвигаются гипотезы, касающиеся связи организационной культуры и концепции, ориентированной на клиента. Рассматриваются данные тестирования выдвинутых гипотез на базе двух организаций, занимающихся предоставлением услуг; предлагаются результаты проведенного исследования

25. Vplyv narodneho obrodenia na Slovensku, v halici a na Ukrajine na obrodenske procesy na Zakarpatsku a vychodnom Slovensku/ Т.В. Філіна //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N51. – C. 85-88. – Библиогр. в конце ст. 5 назв.

Historicke a socialne procesy, ktore prebiehali na Slovensku mali za nasledok vytvorenie jedinecnej a mnohotvarnej kultury, pricom sucastou tejto kultury je aj kultura Rusinov – Ukrajincov zijucich na vychodnom Slovensku. V svojej praci, najma v casti venovanej historickemu vyvinu etnickeho vedomia Rusinov – Ukrajincov, sa budem v rovnakej miere zaoberat etnokulturnymi procesmi, ktore prebiehali na vychodnom Slovensku a Zakarpatskej Ukrajine, lebo dlhe storocia tvorili kulturny, cirkevny a politicky celok.

26. Єврейське питання в роки І світової війни/ Г.В. Батенко //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N54. – C. 293-301. – Библиогр. в конце ст. 37 назв.

Борьба еврейского народа за создание национально-государственного образования, как известно, активно началась во второй половине ХІХ ст. За этот период лидеры созданного сионистского движения стремились распространить свои идеи среди рядовых еврейских масс и принудить европейские правительства заняться поиском территорий для расселения народа на "земле обетованной". Этому не помешали даже мощнейшие мировые катаклизмы.

Боротьба єврейського народу за створення національно-державного утворення, як відомо, активно розпочалася у другій половині ХІХ ст. За цей період лідери створеного сіоністського руху прагнули поширити свої ідеї серед пересічних єврейських мас та примусити європейські уряди зайнятись пошуком територій для розселення народу на "землі обітованої". Цьому не завадили навіть найпотужніші світові катаклізми.

27. Європейський вектор інтеграції україни у світове господарство/ А.П. Румянцев //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 158



16

28. Єврорегіон як елемент інтеграції у європейський простір/ П.В. Скотний //Культура

народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 161-162

29. Інвестиційні можливості євроінтеграції України/ А.В. Мерзляк, Г.О. Михайлова //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 135

30. Інвестиційні проекти та їх роль у механізмі управління ЗЕД/ Т.С. Яровенко //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 69-71

31. Інвестиційна політика держави та бюджетні методи регулювання/ Т.Г. Затонацька //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 108-111

32. Інноваційний менеджмент підприємств як об'єктивна необхідність в умовах ринку/ О.А. Колесников //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N55. – Т.2. – C. 52-55. – Библиогр. в конце ст. 8 назв.

В статье рассмотрено понятие инновации, сформулирвоано определение инновационного менеджмента, приведена необходимость применения инновационного менеджмента на предприятиях Украины. Рассмотрена логичная взаимосвязь стратегического и инновационного менеджмента.

У статті розглянуто поняття інновації, сформульовано визначення інноваційного менеджменту, наведена необхідність застосування інноваційного менеджменту на підприємствах України. Розглянуто логічний взаємозв'язок стратегічного та інноваційного менеджменту

The concept of innovation is reviewed in the article, the definition of innovative management is given here and the necessity of innovative management on the Ukrainian enterprises is well illustrated in the text. It is also given the examination of logic links between strategical and innovative management.



17

33. Іноземні інвестиції у контексті економічного зростання/ Ю.В. Генералова //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 14-15

34. Інтереси України в розвитку Чорноморської зовнішньоекономічної інтеграції/ Г.Б. Пекна //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N59. – C. 153

35. Інформаційне забезпечення інноваційного менеджменту в підприємствах України/ О.А. Колесников //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N55. – Т.3. – C. 164-167. – Библиогр. в конце ст. 5 назв.

У статті розглянуті проблеми інформаційного забезпечення інноваційного менеджменту підприємств в Україні. Виявлено основні джерела інформаційного забезпечення інноваційного менеджменту для підприємств пивоварної галузі України.

The dataware problems for innovative interprise management in Ukraine are reviewed in the article. The principal dataware sources for innovative management of Ukrainian brewing trade interprises are displayed here.

36. Історія української військово-морської лексики: козацька доба/ О.Я. Андріянова //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2004. – N56. – Т.2. – C. 35-39. – Библиогр. в конце ст. 26 назв.

У зв'язку з потребою ґрунтовного аналізу семантики військово-морського терміна, актуальним є встановлення цілісної концепції історії його розвитку, визначення етапів його формування, дослідження кількісної та якісної будови досліджуваної термінології. Автор намагається дослідити один із важливих етапів розвитку військово-морської термінології – період козацької доби, встановити основні джерела поповнення даної лексики. Метою даної наукової статті є здійснення комплексного лінгвоісторичного та лінгвістичного аналізу формування даного етапу термінології, встановлення основних тенденцій його розвитку. Завдання статті полягає в складанні реєстру даної тематичної групи, визначенні етимології кожної окремої лексичної одиниці, встановленні її відношення до народнорозмовної основи, відслідкування її семантичних особливостей, зв'язків лексичних одиниць даної групи.

37. Історико-географічні особливості формування та розвитку поселенської мережі Ялтинсько-Феодосійської рекреаційної агломерації/ Ю.В. Тарасова //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной



18

академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N63. – C. 19-22. – Библиогр. в конце ст. 6 назв.

В статті розглядаються історико-географічні фактори формування та розвитку населених пунктів Ялтинсько-Феодосійської рекреаційної агломерації.

В статье рассматриваются историко-географические факторы формирования и развития населён-ных пунктов Ялтинско-Феодосийской рекреационной агломерации.

The history-geographical factors of formation and development of settlements Jalta-Feodosia recreational agglomeration are considered in this article.

38. А.С. Макаренко и В.А. Балицкий/ Гётц Хиллиг //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N62. – C. 65-67. – Библиогр. в конце ст. 17 назв.

39. Авторизация кредита – как элемент кредитной политики коммерческого банка/ У.Р. Байрам //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского (Симферополь), Межвузовский центр "Крым" (Симферополь). – Симферополь: Межвузовский центр "Крым". – ISSN 1562-0808. – 2005. – N64. – C. 30-32. – Библиогр. в конце ст. 5 назв.

В статье отражены особенности авторизации кредита, как элемента кредитной политики банка. Рекомендуемая смешанная модель авторизации кредита позволит усовершенствовать этапы разработки кредитной политики регионального банка.

40. Агрокліматична оцінка регіональних особливостей просторової мінливості врожаїв кукурудзи в Україні/ Г.В. Ляшенко //Культура народов Причерноморья: научный журнал/ Крымский научный центр Национальной академии наук Украины (Симферополь), Таврический национальный университет им. В.И. Вернадс

КУЛЬТУРА НАРОДОВ...

Documents

Transcript of КУЛЬТУРА НАРОДОВ...