Феєрія польської культури в...
1
МІЖНАРОДНИЙ ПРОЕКТ 17 Південна зоря, четвер, 18 жовтня 2012 року, № 116 (16978) www.polonia.org.ua Феєрія польської культури в Бердянську Ãåëåíà ÊÐÀÑÎÂÑÜÊÀ, äîêòîð ãóìàí³òàðíèõ íàóê, Âàðøàâà 13 – 17 вересня Польське товари- ство «Відродження» у рамках Днів польської культури в Бердянську провело низку культурно-освітніх заходів. Варто нагадати, що вже протягом багатьох років під патро- натом місцевих поляків організову- ються різноманітні виступи ху- дожніх колективів, солістів та музикантів, а також наукові конфе- ренції, семінари тощо. Члени польського товариства намагають- ся всебічно презентувати та популяризувати культуру своїх предків. Такого типу заходи стають особ- ливою нагодою для зустрічі зі своїми земляками з Польщі. Цьогорічні Дні польської культури відбува- лися під егідою Генерального консульства Польщі у Харкові, яке представляв консул Пйотр Матусяк. Також на заходах були присутні гості з Варшави, Піли, Жешува, Кракова та Познані. У рамках святкових заходів відбулося урочисте засідання наукової ради Бердянського університету менеджменту і бізнесу, на якому було нада- но титул Почесного доктора ректору Державної вищої про- фесійної школи польського міста Піла професору Адаму Марцінковському. Саме цей польський вищий навчальний заклад наприкінці минулого року видав другу монографію про поляків Бердянська. Спільно з кафедрою сло- в’янської мови Бердянського університету менеджменту і бізнесу уп’яте було організо- вано українсько-польський науково-практичний семінар «Культурні пограниччя: су- часні тенденції». На пленар- ному засіданні було пред- ставлено реферати, в яких дерації. На експозиційних стен- дах – біографії польських дос- лідників Сибіру: громадських діячів, військовослужбовців, політичних засланців, карти Зауралля, репродукції фото- графій, документів російською та польською мовами. Багато вражень і емоцій справили виступи учнів Бер- дянської музичної школи та членів Товариства «Відроджен- ня», які представили твори польських класиків. На по- вітання глядачів консул Польщі Пйотр Матусяк сказав наступ- не: «Відомо, що музика є тим чинником, що об’єднує людей у всьому світі. Упевнений, що творчість польських і українсь- ких композиторів спричинить- ся до ще більш міцного по- єднання двох братніх народів». У рамках Днів польської культури відбувся круглий стіл «Україна та Польща в європейському освітньому просторі», участь у якому розглядалися загальнотео- ретичні проблеми багато- культурності. Після цього відбулися засідання секцій «Слов’янознавство» та «Лінгвістика й методика нав- чання іноземних мов». Усьо- го було виголошено 24 рефе- рати, обговорення яких три- вало до пізнього вечора. 13 вересня відбулося відкриття виставки «Польські дослідники Сибіру», підготовку якої здійснило консульство Польщі у Харкові. В експозиції представлені репродукції фото- графій і документів, що розпо- відають про життя й наукові розвідки поляків на землях Сибіру, починаючи з вісімнад- цятого століття. Чимало пред- ставників польської інтелігенції за три століття було заслано на каторгу саме сюди. Виставка створена спільними зусиллями архівістів Польської та Російсь- кої академій наук, а також Дер- жавним архівом Російської Фе- взяли представники двох бердянських університетів. Матеріали українсько- польської дискусії було опуб- ліковано на сторінках «Південної зорі». Також відбулася зустріч з адміністрацією Бердянського медичного коледжу, яка роз- почалася з покладання квітів до пам’ятної дошки видатно- го бердянця, лікаря та худож- ника польського походження Людвіга Годлевського. Дні польської культури в Бердянську є доказом того, що місцеві поляки є інтеграль- ною складовою багатонаціо- нального міста й усієї Украї- ни. Я особисто з нетерпінням чекатиму наступного року, щоб вкотре насолоджуватися феєрією польської культури на берегах Азовського моря. Бажаю витривалості та твор- чої наснаги усім полякам Бердянська на чолі з Лєхом Сухомлиновим. Нова книга про поляків нашого регіону Книга «Польська громада в Південно- Східній Україні» доктора гуманітар- них наук Гелени Красовської з Варшави побачила світ у червні цього року, а її презентація відбулася 14 верес- ня у Бердянському університеті менед- жменту і бізнесу. У монографії досліджується історія та сучасність по- ляків Запорізької та Донецької областей. Особлива увага приділяється проблемам національної ідентичності та за- садам функціонування польської мови у регіоні, зокре- ма в Бердянську. З метою заохочення до прочитання книги наведемо кілька цитат: «Поляки прибували у Південно-Східну Україну як за- робітчанські емігранти, але були і втікачі, пізніше їх за- силали на роботу в шахтах. За католицьку віру і польське походження, як «п’яту колону», їх було репре- совано. Зазнаючи чимало принижень і знущань, поля- ки, згідно з засадами «національної політики» СРСР, мали зникнути з карти національностей України». «Сучасний стан польської мови серед поляків у Південно-Східній Україні свідчить про складність про- блематики, що виявляється передусім у соціальному розшаруванні польської мови. Переважна більшість опи- таних поляків Запорізької та Донецької областей послу- говуються пограничною південно-східною і північно- східною говіркою польської мови». «Польська мова моїх інформаторів опинилася в дом- інуючому середовищі російської й української мов, до того ж дуже далеко від сучасних кордонів польської держави. До 1990 року тутешні поляки були цілковито відтяті від польських засобів масової інформації та від польської високої культури». «Ситуація польської меншини у Південно-Східній Ук- раїні є особливо складною. Місцевим полякам надзви- чайно складно дати відповідь на питання «хто я, якої я національності?». На досліджуваному терені поляки вель- ми розпорошені та малочисельні. Інтерв’ю і результати анкетувань, що проводилися серед респондентів-поляків у Південно-Східній Україні, ілюструють специфіку польської ідентичності в окремих досліджуваних містах». Текст написаний науковою, але зрозумілою мовою, з ретельним поясненням наукової термінології та бага- тим наочним матеріалом. Місцеві поляки давно чекали на таке солідне наукове опрацювання.
Transcript of Феєрія польської культури в...
МІЖНАРОДНИЙ ПРОЕКТ 17Південна зоря, четвер, 18 жовтня 2012 року, № 116 (16978)
www.polonia.org.ua
Феєрія польської культури в Бердянську
Ãåëåíà ÊÐÀÑÎÂÑÜÊÀ,
äîêòîð ãóìàí³òàðíèõíàóê, Âàðøàâà
13 – 17 вересня Польське товари-ство «Відродження» у рамках Днівпольської культури в Бердянськупровело низку культурно-освітніхзаходів. Варто нагадати, що вжепротягом багатьох років під патро-натом місцевих поляків організову-ються різноманітні виступи ху-дожніх колективів, солістів тамузикантів, а також наукові конфе-ренції, семінари тощо. Членипольського товариства намагають-ся всебічно презентувати та популяризувати культуру своїх предків. Такого типу заходи стають особ-ливою нагодою для зустрічі зі своїми земляками з Польщі. Цьогорічні Дні польської культури відбува-лися під егідою Генерального консульства Польщі у Харкові, яке представляв консул Пйотр Матусяк.Також на заходах були присутні гості з Варшави, Піли, Жешува, Кракова та Познані.
У рамках святкових заходіввідбулося урочисте засіданнянаукової ради Бердянськогоуніверситету менеджменту ібізнесу, на якому було нада-но титул Почесного доктораректору Державної вищої про-фесійної школи польськогоміста Піла професору АдамуМарцінковському. Саме цейпольський вищий навчальнийзаклад наприкінці минулогороку видав другу монографіюпро поляків Бердянська.
Спільно з кафедрою сло-в’янської мови Бердянськогоуніверситету менеджменту ібізнесу уп’яте було організо-вано українсько-польськийнауково-практичний семінар«Культурні пограниччя: су-часні тенденції». На пленар-ному засіданні було пред-ставлено реферати, в яких
дерації. На експозиційних стен-дах – біографії польських дос-лідників Сибіру: громадськихдіячів, військовослужбовців,політичних засланців, картиЗауралля, репродукції фото-графій, документів російськоюта польською мовами.
Багато вражень і емоційсправили виступи учнів Бер-дянської музичної школи тачленів Товариства «Відроджен-ня», які представили творипольських класиків. На по-вітання глядачів консул ПольщіПйотр Матусяк сказав наступ-не: «Відомо, що музика є тимчинником, що об’єднує людейу всьому світі. Упевнений, щотворчість польських і українсь-ких композиторів спричинить-ся до ще більш міцного по-єднання двох братніх народів».
У рамках Днів польськоїкультури відбувся круглийстіл «Україна та Польща вєвропейському освітньомупросторі», участь у якому
розглядалися загальнотео-ретичні проблеми багато-культурності. Після цьоговідбулися засідання секцій«Слов’янознавство» та«Лінгвістика й методика нав-чання іноземних мов». Усьо-го було виголошено 24 рефе-рати, обговорення яких три-вало до пізнього вечора.
13 вересня відбулосявідкриття виставки «Польськідослідники Сибіру», підготовкуякої здійснило консульствоПольщі у Харкові. В експозиціїпредставлені репродукції фото-графій і документів, що розпо-відають про життя й науковірозвідки поляків на земляхСибіру, починаючи з вісімнад-цятого століття. Чимало пред-ставників польської інтелігенціїза три століття було заслано накаторгу саме сюди. Виставкастворена спільними зусиллямиархівістів Польської та Російсь-кої академій наук, а також Дер-жавним архівом Російської Фе-
взяли представники двохбердянських університетів.Матеріали українсько-польської дискусії було опуб-ліковано на сторінках«Південної зорі».
Також відбулася зустріч задміністрацією Бердянськогомедичного коледжу, яка роз-почалася з покладання квітівдо пам’ятної дошки видатно-го бердянця, лікаря та худож-ника польського походженняЛюдвіга Годлевського.
Дні польської культури вБердянську є доказом того,що місцеві поляки є інтеграль-ною складовою багатонаціо-нального міста й усієї Украї-ни. Я особисто з нетерпіннямчекатиму наступного року,щоб вкотре насолоджуватисяфеєрією польської культурина берегах Азовського моря.Бажаю витривалості та твор-чої наснаги усім полякамБердянська на чолі з ЛєхомСухомлиновим.
Нова книга про поляківнашого регіону
Книга «Польськагромада в Південно-Східній Україні»доктора гуманітар-них наук ГелениКрасовської зВаршави побачиласвіт у червні цьогороку, а її презентаціявідбулася 14 верес-ня у Бердянськомууніверситеті менед-жменту і бізнесу.
У монографії досліджується історія та сучасність по-ляків Запорізької та Донецької областей. Особлива увагаприділяється проблемам національної ідентичності та за-садам функціонування польської мови у регіоні, зокре-ма в Бердянську.
З метою заохочення до прочитання книги наведемокілька цитат:
«Поляки прибували у Південно-Східну Україну як за-робітчанські емігранти, але були і втікачі, пізніше їх за-силали на роботу в шахтах. За католицьку віру іпольське походження, як «п’яту колону», їх було репре-совано. Зазнаючи чимало принижень і знущань, поля-ки, згідно з засадами «національної політики» СРСР,мали зникнути з карти національностей України».
«Сучасний стан польської мови серед поляків уПівденно-Східній Україні свідчить про складність про-блематики, що виявляється передусім у соціальномурозшаруванні польської мови. Переважна більшість опи-таних поляків Запорізької та Донецької областей послу-говуються пограничною південно-східною і північно-східною говіркою польської мови».
«Польська мова моїх інформаторів опинилася в дом-інуючому середовищі російської й української мов, дотого ж дуже далеко від сучасних кордонів польськоїдержави. До 1990 року тутешні поляки були цілковитовідтяті від польських засобів масової інформації та відпольської високої культури».
«Ситуація польської меншини у Південно-Східній Ук-раїні є особливо складною. Місцевим полякам надзви-чайно складно дати відповідь на питання «хто я, якої янаціональності?». На досліджуваному терені поляки вель-ми розпорошені та малочисельні. Інтерв’ю і результатианкетувань, що проводилися серед респондентів-поляківу Південно-Східній Україні, ілюструють специфікупольської ідентичності в окремих досліджуваних містах».
Текст написаний науковою, але зрозумілою мовою, зретельним поясненням наукової термінології та бага-тим наочним матеріалом. Місцеві поляки давно чекалина таке солідне наукове опрацювання.
