ОТЗЫВ ПО ГАРАНТИЙНОЙ КАМПАНИИ

Дата: 11 ноября 2011GTS и GTI – Растрескивание крышки носового багажного отделенияУважаемые дилеры гидроциклов Sea-Doo®

Настоящее уведомление рассылается Вам в соответствии с U.S. Coast Guard и Transport Canada, а также согласно требованию Federal Boat Safety Act и другими соответствующими законодательными актами. Компания Bombardier Recreational Products Inc. и BRP US Inc. ("BRP") приняли решение о добровольном отзыве опре-делённых моделей гидроциклов Sea-Doo 2011 и 2012 модельного года, которые отме-чены в приложенном гарантийном бюллетене по безопасности.Возможная неисправностьВ условиях движения на неспокойной воде возможно разрушение крышки багажного отде-ления в месте установки петлевого шарнира. В результате крышка багажного отделения мо-жет сместиться и ударить водителя гидроцикла и/или его пассажира, что в свою очередь может стать причиной увечий или потери контроля над управлением.

Действия компании BRPКомпания BRP направляет уведомление всем известным зарегистрированным владель-цам, которые приобрели гидроциклы Sea-Doo требующие проведения доработки по данной гарантийной кампании. В данном письме владельцам предлагается незамедлительно об-ратиться к их авторизованному дилеру BRP по гидроциклам Sea-Doo для проведения про-верки и выполнения ремонта транспортного средства. Также данное уведомление и соот-ветствующий бюллетень по безопасности размещены на веб-сайте РОСАН www.rosan.com (авторизованный вход для Дилеров).

Необходимые действия1. Не продавать, не передавать и не эксплуатировать вовлечённые в кампанию транспорт-ные средства до выполнения ремонта.

2. Связаться со всеми Вашими клиентами, которые уже успели приобрести данную техни-ку. Необходимо проинформировать их об изложенных выше обстоятельствах. Требуется согласовать посещение сервиса для проведения ремонта гидроцикла.

3. Следовать всем указаниям, которые приведены в прилагаемом бюллетене по безопас-ности.

Если у Вас появились вопросы:обратитесь в Технический отдел РОСАН.Мы просим прощения за возможное причинение любых неудобств. Благодарим Вас за не-посредственное внимание к данному сообщению.

1 / 10Гарантийный бюллетень 2012-1

Кампания no.: 2011–00052012–0001

11 ноября 2011 Предмет: GTS и GTI – Растрескивание крышкиносового багажного отделения

No. 2012-1

ГОД МОДЕЛЬ НОМЕР МОДЕЛИ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

2011

GTS 43BA, 43BB

См. приложение

GTS RENTAL 25BAGTI 23BA, 23BB

GTI SE 24BA, 24BB, 24BC, 30BA, 30BBGTI LTD 39BA, 39BBWAKE 35BA, 35BB

2012

GTS 43CSGTS RENTAL 25CS

GTI 23CR, 23CSGTI SE 24CR, 24CS, 30CSGTI LTD 39CSWAKE 35CR, 35CS

2 / 10 Гарантийный бюллетень2012-1

НЕИСПРАВНОСТЬВ условиях движения на неспокойной воде возможно разрушение крышки багажного отде-ления в месте установки петлевого шарнира.В результате крышка багажного отделения может сместиться и ударить водителя гидроцик-ла и/или его пассажира, что в свою очередь может стать причиной увечий или потери кон-троля над управлением.СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ2011 модельный годВыполните проверку внутренней панели и носового багажного отделения на предмет нали-чия трещин. Если обнаружена хотя бы одна трещина, замените внутреннюю панель.Для укрепления крышки установите элемент усиления.Для снижения гидростатической нагрузки установите дефлектор на крышку багажного от-деления.С внутренней стороны чехла для гидроцикла прикрепите защитную подкладку.2012 модельный годВыполните проверку внутренней панели и носового багажного отделения на предмет нали-чия трещин. Если обнаружена хотя бы одна трещина, замените внутреннюю панель.Для снижения гидростатической нагрузки установите дефлектор на крышку багажного от-деления.С внутренней стороны чехла для гидроцикла прикрепите защитную подкладку.ПОЗИЦИИ ДЛЯ РЕМОНТА

Наименование P/N Кол-во

Элемент усиления (P/N 269 501 938) 1

Заклёпка (P/N 293 150 067) 5

Дефлектор (P/N 291 003 743) 1

Винт M6 × 30 (Torx) (P/N 250 000 505) 6

Защитная подкладка (P/N 280 000 601) 1

3 / 10Гарантийный бюллетень 2012-1

ДЕЙСТВИЯ

ОПЕРАЦИЯМОДЕЛЬНЫЙ

ГОД2011 2012

Демонтаж крышки носо-вого багажного отделе-

нияПроверка крышки носо-вого багажного отделе-ния / замена внутренней

панелиУстановка элемента уси-

ления нет

Установка дефлектораУстановка защитной

подкладкиДемонтаж крышки носового багажного отделения1. Откройте крышку багажного отделения.2. Отверните гайки и болты крепления крышки багажного отделения к петлево-му шарниру.

sm r2011 -039-001_a

1. Гайки крепления3. Снимите крышку багажного отделения.Проверка крышки носового багажного отделенияПроверьте площадку возле петлевого шар-нира на предмет обнаружения любых тре-щин.

sbg2012-001 -007

ПЛОЩАДКА ДЛЯ ПРОВЕРКИ ТЁМНОГО ЦВЕТАЕсли обнаружена хотя бы одна трещина, замените внутреннюю панель. Для того чтобы разместить заказ на внутреннюю па-нель, обратитесь за артикулом к соответ-ствующему каталогу запасных частей.ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте систему ре-гулярных заказов.Замена внутренней панели крышки ба-гажного отделения1. Отверните винты крепления внутренней панели.

smr 2011-039-002_a

ВИНТЫ КРЕПЛЕНИЯ ВНУТРЕННЕЙ ПАНЕЛИ2. При помощи подходящей отвёртки от-кройте оба задних фиксатора.

4 / 10 Гарантийный бюллетень2012-1

sm r2011 -039-003_a

ФИКСАТОРЫ3. При помощи подходящей отвёртки от-кройте фиксаторы с обеих сторон.

sm r2011 -039-004

4. Отделите внутреннюю панель от крышки багажного отделения.

5. С демонтированной внутренней панели, соблюдая осторожность, снимите уплот-нительную прокладку и установите её на новую панель.

6. Установите новую внутреннюю панель.7. Винты крепления внутренней панели за-тяните установленным крутящим момен-том и согласно указанной ниже последо-вательности.

МОМЕНТ ЗАТЯЖКИВинты крепления внутренней панели 2,0 Н•м

sm r2011 -039-006_ a

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЗАТЯЖКИ

Установка элемента усиления1. Согласно иллюстрации ниже установите элемент усиления в крышку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Элемент усиления должен быть плотно прижат по кромке внутренней панели.

sbg2012-001-001_ a

1. Элемент усиления2. Кромка внутренней панели2. Крепко зажмите кронштейн в том месте, где требуется его установить. Используя отверстия в элементе усиления в каче-стве шаблона, просверлите 5 отверстий диаметром 6,35 мм.

ЗАМЕЧАНИЕЗАМЕЧАНИЕ Отверстия необходимо просверлить только во внутренней па-нели. Соблюдайте осторожность, т.к. расстояние между внутренней панелью и крышкой крайне мало.

5 / 10Гарантийный бюллетень 2012-1

sbg2012-001 -002

3. Закрепите элемент усиления при помо-щи указанных выше заклёпок.

sbg2012-001 -003

Установка дефлектора1. Как показано на иллюстрации ниже, за-кройте фронтальную часть носового ба-гажного отделения двумя клейкими лен-тами.

sbg2012-001 -010_a

1. Клейкая лента2. Открытое багажное отделение2. Установите дефлектор поверх клейкой ленты.

sbg2012-001-011_ a

1. Дефлектор3. Крепко зажмите дефлектор в том месте, где требуется его установить. Используя отверстия в дефлекторе в качестве ша-блона, просверлите 6 отверстий диаме-тром 5,4 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сверло должно распола-гаться перпендикулярно плоской поверх-ности вокруг отверстия.

sbg2012 -001-005

4. Снимите дефлектор и зенковкой (3/8), обработайте все предварительно про-сверленные отверстия таким образом, чтобы диаметр фаски составил 7―8 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ: После зенковки отверстий снизится вероятность растрескивания ла-кокрасочного покрытия при монтаже кре-пёжных винтов.

sbg2012-001-01 2

ЗЕНКОВКА (3/8 × 1/4, 82°)

6 / 10 Гарантийный бюллетень2012-1

sbg2012-001 -013

ПОМЕСТИТЕ В ОТВЕРСТИЕ ТОЛЬКО КО-НУСНУЮ ЧАСТЬ ЗЕНКОВКИ

sbg2012-001-014_a

A. 7―8 мм5. Снимите клейкую ленту, но перед тем как установить дефлектор, уберите му-сор.

6. Закрепите дефлектор при помощи ука-занных выше винтов и затяните их уста-новленным крутящим моментом.

МОМЕНТ ЗАТЯЖКИВинты дефлектора 8,0 Н•м

Установка крышки носового багажного отделенияСборка выполняется в порядке обратном снятию. Обратите внимание на следую-щее.Гайки крепления крышки багажного отде-ления затяните установленным крутящим моментом и согласно указанной ниже по-следовательности.

МОМЕНТ ЗАТЯЖКИГайки крепления крышки багажного отделения 8,0 Н•м

sbg2012-001-006_ a

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЗАТЯЖКИ

Установка защитной подкладкиЗащитная подкладка предназначена для предотвращения повреждений при воз-можном трении чехла гидроцикла о перед-нюю часть дефлектора.Если на гидроцикле используется чехол, установите с его внутренней стороны (сра-зу под эмблемой BRP, которая размеще-на спереди) защитную подкладку.

sbg2012-001-008_ a

1. Защитная подкладкаЕсли на гидроцикле чехол не использует-ся, положите защитную подкладку в пер-чаточный ящик. Подкладка может потребо-ваться при дальнейшей эксплуатации ги-дроцикла.

7 / 10Гарантийный бюллетень 2012-1

ГАРАНТИЙНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕДанные для заполнения бланка гаран-тийного требованияПри оформлении бланка гарантийного тре-бования используйте следующие данные:

КАМПАНИЯ НОМЕР 2011–0005Тип гарантии 07Действие Ремонт

Flat Rate Time 0,5 н.ч.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рабочее время в объё-ме 0,5 нормочаса отведено на проведение проверки внутренней панели, монтаж эле-мента усиления и дефлектора. В случае необходимости гарантийное требование по замене внутренней панели размещайте согласно типу 03 или 01. Если гарантия за-вода-изготовителя на технику истекла, пе-ред началом выполнения ремонта обрати-тесь в Технический отдел РОСАН.

КАМПАНИЯ НОМЕР 2012–0001Тип гарантии 07Действие Ремонт

Flat Rate Time 0,4 н.ч.ПРИМЕЧАНИЕ: Рабочее время в объё-ме 0,4 нормочаса отведено на проведе-ние проверки внутренней панели и монтаж дефлектора. В случае необходимости га-рантийное требование по замене внутрен-ней панели размещайте согласно типу 03 или 01. Если гарантия завода-изготовителя на технику истекла, перед началом выпол-нения ремонта обратитесь в Технический отдел РОСАН.На бланке гарантийного требования сде-лайте отметку в поле РЕМОНТ.

РЕМОНТОформление гарантийного требованияПосле выполнения кампании заполните бланк гарантийного требования согласно представленной информации. См. Руко-водство по гарантии.

8 / 10 Гарантийный бюллетень2012-1

ПРИЛОЖЕНИЕ: ТЕХНИКА ДЛЯ ДОРАБОТКИ2011 модельный годМодель: 23BAс 019051 по 019319с 020764 по 021043с 021951 по 022106с 022637 по 022974с 024265 по 024602с 025906 по 026243с 028723 по 029199с 030391 по 030413с 030874 по 031023Модель: 23BBс 019320 по 019514с 020715 по 020763с 021044 по 021199с 022556 по 022636с 024174 по 024264с 025787 по 025905с 028668 по 028722с 030241 по 030390с 030567 по 030680с 031024 по 031067с 036000 по 036209Модель: 24BAс 018990 по 019023с 019515 по 019747с 021224 по 021295с 022107 по 022130с 023123 по 023398с 024727 по 025001с 026366 по 026640с 028476 по 028667с 029250 по 029711с 030156 по 030210с 030414 по 030566с 036247 по 036256с 036258 по 036276Модель: 24BBс 019024 по 019049с 021200 по 021223с 022975 по 022998с 030211 по 030240с 030681 по 030705с 036210 по 036246Модель: 24BCс 019748 по 019948с 021296 по 021573с 022131 по 022500с 022999 по 023122с 024603 по 024726с 026244 по 026365

Модель: 24BC (продолжение)с 027882 по 028230с 029942 по 030078Модель: 25BAс 031070 по 031243с 031708 по 031739с 031893 по 031924с 032053 по 032133с 032580 по 032624с 032778 по 032901Модель: 30BAс 018963 по 018989с 023458 по 023864с 025056 по 025462с 026696 по 027101с 027411 по 027787с 027789 по 027881с 029775 по 029911с 036277 по 036306Модель: 30BBс 018930 по 018962с 019949 по 020096с 021574 по 021665с 023399 по 023457с 025002 по 025055с 026641 по 026695с 029200 по 029249с 029912 по 029941с 030706 по 030839031068с 036307 по 036480Модель: 35BAс 020265 по 020714с 021832 по 021885с 023900 по 023960с 025463 по 025523с 027117 по 027177с 028231 по 028454с 030079 по 030155Модель: 35BBс 021886 по 021950с 023865 по 023899с 027102 по 027116с 028455 по 028475с 030857 по 030873с 036548 по 036624Модель: 39BAс 020121 по 020264

Модель: 39BA (продолжение)с 021666 по 021831с 023961 по 024173с 025524 по 025736с 027178 по 027355с 029712 по 029774031069Модель: 39BB019050с 020097 по 020120с 022501 по 022555с 025737 по 025786с 027356 по 027410с 030840 по 030856с 036481 по 036547Модель: 43BAс 031268 по 031707с 031786 по 031892с 031946 по 032052с 032154 по 032579с 032902 по 032993Модель: 43BBс 031244 по 031267с 031740 по 031785с 031925 по 031945с 032134 по 032135с 032137 по 032153с 032625 по 032716с 032718 по 032777с 032994 по 033153

9 / 10Гарантийный бюллетень 2012-1

ПРИЛОЖЕНИЕ: ТЕХНИКА ДЛЯ ДОРАБОТКИ2012 модельный годМодель: 23CRс 001135 по 001150с 001152 по 001155с 001157 по 001172с 001174 по 001185001187с 001189 по 001237001239с 001241 по 001254с 001256 по 001313с 001315 по 001409Модель: 23CSс 001410 по 001467с 001469 по 001547с 001549 по 001678с 001680 по 001760с 001762 по 001763с 001765 по 001776с 001778 по 001893с 001895 по 001935с 001937 по 001947с 001949 по 001953с 001955 по 001956с 001958 по 001963с 001965 по 001980с 001982 по 001984с 001987 по 001991с 001994 по 001996с 001999 по 002001002006с 002008 по 002009с 002011 по 002014с 002016 по 002026Модель: 24CRс 002620 по 002650с 002652 по 002672с 002674 по 002717с 002719 по 002762с 002764 по 002774с 002776 по 002795002797с 002799 по 002803с 002805 по 002818002820с 002822 по 002825с 002827 по 002831002833002835002837с 002839 по 002840с 002842 по 002844

Модель: 24CSс 002845 по 002848с 002850 по 002852002854с 002857 по 002863с 002865 по 002885с 002887 по 002893с 002895 по 002897002899с 002901 по 002903с 002905 по 002923Модель: 25CSс 002522 по 002524с 002526 по 002528002530002548002553с 002563 по 002564с 002574 по 002576002578002582002596с 002599 по 002600002609с 002612 по 002613002617002619Модель: 30CSс 002925 по 002942с 002944 по 002957с 002959 по 002980с 002982 по 002983с 002985 по 002993с 002995 по 003015с 003017 по 003040с 003042 по 003046с 003049 по 003075с 003077 по 003093с 003095 по 003119с 003121 по 003153с 003155 по 003157с 003159 по 003160с 003163 по 003165с 003168 по 003170с 003172 по 003173Модель: 35CR003271с 003273 по 003293с 003298 по 003309с 003311 по 003314

Модель: 35CR (продолжение)с 003316 по 003350с 003352 по 003395Модель: 35CSс 003396 по 003399с 003401 по 003404с 003406 по 003425с 003427 по 003446с 003448 по 003449003451003453003455с 003461 по 003463003465с 003467 по 003468003470003474с 003478 по 003502Модель: 39CSс 003177 по 003185с 003187 по 003203с 003205 по 003209с 003211 по 003239с 003241 по 003242с 003246 по 003247с 003249 по 003258003260с 003262 по 003265с 003267 по 003270Модель: 43CSс 002028 по 002034с 002036 по 002062с 002064 по 002071с 002073 по 002084с 002086 по 002174002177с 002179 по 002199с 002201 по 002238с 002240 по 002254с 002256 по 002257с 002259 по 002266с 002268 по 002274с 002276 по 002284с 002286 по 002316с 002318 по 002319с 002321 по 002335с 002337 по 002339с 002341 по 002368с 002370 по 002372с 002374 по 002391с 002393 по 002402с 002404 по 002415

10 / 10 Гарантийный бюллетень2012-1

Модель: 43CS (продолжение)с 002417 по 002429с 002431 по 002433002441002450002453002456с 002459 по 002460002467002472002474002480002483с 002488 по 002489с 002491 по 002495с 002498 по 002499002501с 002503 по 002505002507с 002509 по 002510002514002517с 002519 по 002521

ОТЗЫВ ПО ГАРАНТИЙНОЙ КАМПАНИИ

Дата: 11 ноября 2011GTS и GTI – Растрескивание крышки носового багажного отделенияУважаемый владелец гидроцикла Sea-Doo®

Настоящее уведомление рассылается Вам в соответствии с U.S. Coast Guard и Transport Canada, а также согласно требованию Federal Boat Safety Act и другими соответствующими законодательными актами. Компания Bombardier Recreational Products Inc. и BRP US Inc. ("BRP") приняли решение о добровольном отзыве опре-делённых моделей гидроциклов Sea-Doo 2011 и 2012 модельного года. Согласно име-ющейся у нас информации, Вы являетесь владельцем гидроцикла, который требу-ет проведения доработки.Возможная неисправностьВ условиях движения на неспокойной воде возможно разрушение крышки багажного отде-ления в месте установки петлевого шарнира. В результате крышка багажного отделения мо-жет сместиться и ударить водителя гидроцикла и/или его пассажира, что в свою очередь может стать причиной увечий или потери контроля над управлением.

Необходимые действияСвяжитесь с авторизованным дилером BRP по гидроциклам Sea-Doo и согласуйте проведе-ние ремонта Вашего гидроцикла. Работы выполняются бесплатно для владельца техники.

Какие действия предпринять, если сообщение отправлено Вам по ошибке?Данное сообщение было отправлено Вам согласно тем данным, которыми мы располага-ем. Если Вы больше не являетесь владельцем данного гидроцикла или в данном письме Вами замечены некорректные данные, просим Вас в ближайшее удобное время связаться с официальным дилером BRP.

Если у Вас появились вопросы, требуется помощь или участие в поиске ближайше-го авторизованного дилера BRP по гидроциклам Sea-Doo:• посетите веб-сайт www.rosan.com• обратитесь за консультацией по контактному телефону 8-800-200-22-90

Мы просим прощения за возможное причинение любых неудобств. Благодарим Вас за не-посредственное внимание к данному сообщению.