Vol. 7, Issue 18, 30 April to 06 May, 2015, Ph: 916-320-9444, 916-714-0911, Fax: 916-209-8726, E-mail: punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com

7501 Victory Ave Sacramento, CA 95828

A Voice of NRI’s

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù ‘؉ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA

Ô». ¡Àº√. ¬∂.

#1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California &# 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ,ÒΔ’ √‡Ø, ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜ «Ï˜ÈÀ√, ‘Ø‡Ò Â∂

ÓØ‡Ò ıΔÁ ¡Â∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ªÕTaj Randhawa Taj Randhawa#01495361

www.tajrandhawa.com for completeBusiness listing information.559-394-9000

TRAVEL FOR LESS INC.

Travel for less inc. 39200 State Street, Fremont CA-94538 M. 510-791-3300

San Jose Office2850 Quimby Rd # 150Sanjose CA 95148Ph: 408-791-2600

Serving the Bay Area Since 1996Fax : 510-791-3361, Email : info@letsflyhome.comwww.Letsflyhome.com

INDIA I PAKISTAN I EUROPE

CST NO : 2031914-40

510-791-3300 (Fremont) 408-791-2600 (San jose) 916-419-4323(Sacramento) 559-892-0009 (Fresno) 661-829-4467 (Bakersfield)

¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ¡ª «√æËΔ¡ªÎÒ≈¬Δ‡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ √≈˘¡æ‹ ‘Δ ’≈Ò ’ØÕ

¡◊ Âπ√Δ∫ «¬ß«‚¡≈ ‹≈‰ Ò¬Δ √√ÂΔ¡ª«‡’‡ª ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª «‡’‡ ÷zΔÁ‰

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ √≈˘ ˜» ’≈Ò ’Ø

BUY TRAVELTICKETS

AT WHOLESALEPRICE

Fremont Office

’≈·Óß‚±,Í≥‹≈Ï Ó∂Ò- «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈’È Ú≈Ò∂ È∂Í≈Ò Á∂ Á»-Áπ≈‚∂ «¬Ò≈«’¡ª º’Íπº‹‰ Ò¬Δ ≈‘ ’ÓΔ¡ª Â∂ ’ΩÓªÂΔ ÓÁÁ◊≈ª ˘’≈ÎΔ ÓπÙº’ ’ÈΔ Í¬Δ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ È∂Í≈Ò Á∂ ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ √πÙΔÒ ’Ø«¬≈Ò≈ È∂ «¬√ ̱⁄≈Ò ”⁄ ’ΔÏ Á√‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Á≈ ÷ÁÙ≈Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬Ê∂ G.I ÁΔ «ÙÁºÂ Á≈ ̱⁄≈Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó◊Ø∫ ‘≈Ò≈ ‘Ø ◊≥ÌΔ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª«Ú⁄ ÌØ‹È, Í≈‰Δ, «Ï‹ÒΔ Â∂ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ Ì≈Δ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«◊¡≈ ‘À Â∂ ÓπÛ Ì±⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ Á∂ ‚ ’≈È ‘˜≈ª ÒØ’¡√Ó≈È ‘∂· «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Ì±⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫«¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∂ ÙzΔ ’Ø«¬≈Ò≈ È∂ √ÚÁÒΔÏÀ·’ √ºÁΔ, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈˜»ÂÓ≥Áª º’ Â≥Ï», Í≈‰Δ Â∂ ÌØ‹È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ ÍzÙ≈√È ’ØÒ Á»-Áπ≈‚∂ Á∂«Í≥‚ª ÂØ∫ ÓÁÁ ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Í √≈ËÈ≈ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ¿∞È∑ª º’ Íπº‹‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ÍzË≈È

Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á√‘˜≈ º’ Íπº‹ √’ÁΔ ‘À «’™«’ ‘≈Ò∂ Á» Á∂«¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ √»⁄È≈Úª «ÓÒ‰Δ¡ª Ï≈’Δ‘ÈÕ Á∂Ù «Ú⁄ ̱⁄≈Ò ’≈È H@ ‘˜≈ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ AD Òº÷ ÒØ’

Ø‡Δ ˘ Â√ ‘∂‘ÈÕ ≈‹Ë≈ÈΔ’≈·Ó≥‚± Â∂ Á»Á∂ «¬Ò≈«’¡ª”⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ√À∫’Û∂ ÒØ’ÓÒÏ∂ ‘∂· ÁÏ∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ÙzΔ ’Ø«¬≈Ò≈ È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À«’ Ï⁄≈¡, ≈‘ Â∂ ÷Ø‹ Óπ«‘≥Ó¡√Á≈ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≈Δ¡ª«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ «¬√ √≥’‡ Ú∂Ò∂«¬’‹∞º‡ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬’ ÍπÒΔ√¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ¡≈¬∂̱⁄≈Ò Ó◊Ø∫ ‘∞‰ º’ A@,@@@ Ò≈Ùª «ÓÒ⁄πº’Δ¡ª ‘È Â∂ H@FC ÒØ’ ˜ıÓΔ ‘ج∂ ‘ÈÕ

̱⁄≈Ò È≈Ò ’≈·Ó≥‚±«÷√«’¡≈ A@ Îπº‡ Áº÷‰ ÚºÒ’≈·Ó≥‚± (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- È∂Í≈Ò ”⁄Ù«È⁄Ú≈ ˘ ¡≈¬∂ «Ì¡≥’ ̱⁄≈Ò È≈Ò’≈·Ó≥‚± C@ √À«’≥‚ ”⁄ ¡≈͉∂ Ëπ∂ ÂØ∫ A@Îπº‡ Áº÷‰Δ ÚºÒ ˘ «÷√’ «◊¡≈Õ Ú≈‚Δ¡≈

̱ «ÚÌ≈◊ √≥√Ê≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ È≈√≈Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕÈ∂Í≈Ò ”⁄ ٫Ⱥ⁄Ú≈ ˘ «’‡ √’∂Ò ”Â∂G.I ÂΔÏÂ≈ Á≈ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ«¬≥‚Δ¡È ÍÒ∂‡ Á∂ Ô»∂ÙΔ¡È ÍÒ∂‡ Á∂ ‘∂·ª«÷√’‰ È≈Ò ‘ج∂ ◊Û ÏÒ ’≈È ËÂΔÁ≈ G,B@@ Ú◊ «’ÒØÓΔ‡ ̱-Ì≈◊ ¡≈Í‰Δ‹◊∑≈ ÂØ∫ «Â≥È ÓΔ‡ ¿∞Í ¿∞· «◊¡≈Õ

í¹ÚÅñ ÓÚ îðéòÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆA@,@@@ 寺 ò¼è

Ìπ⁄≈Ò Â≈√ÁΔ”⁄ ¡≈Í«‰¡ª ˘◊Ú≈ ¸º’Δ «¬’Ïπº„Δ ¡ΩÂ

30 April to 06 May, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 2

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ Ã¼ÚÖ³â ÃÅÇÔì ð¯÷Çòñ çŠüåò» ÃæÅêéÅ Ççòà ôðèÅ å¶ À¹åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊πÁπ¡≈≈ √zΔ √º⁄÷≥‚ √≈«‘Ïؘ«ÚÒ Á≈ √ºÂÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÏÛΔ ÙË≈ Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈ÒÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √≥◊ª È∂ ◊π±ÿ ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Ízz≈Í ’ΔÂΔ¡ªÕ «Â≥È «ÁÈ ⁄ºÒ∂ «¬È∑ª√Ó≈◊Óª «Ú⁄ √ÃΔ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ’ΔÂÈÁÏ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂ (’Ê≈Ú≈⁄’)È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í±≈ «¬’ ‘ÎÂ≈ ؘ≈È≈ ’Ê≈’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ ◊πÏ≈‰Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ Ì≈¬Δ‹πfi≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ºÊ≈, Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ºÊ≈, Ì≈¬Δ◊π⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ºÊ≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊ª ˘«È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ Ì≈¬Δ √πÒº÷‰ «√≥ÿ Á∂ ’ÚΔÙΔ ‹ºÊ∂ È∂ ¡≈¬Δ¡ª√≥◊ª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰±ø ’Ú≈«¬¡≈Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Ò≥◊ ‘≈Ò ”⁄¶◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Á«’ Ï≈‘ Úº÷-Úº÷‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ √≥◊ª Ò¬Δ Ò≥◊ Ò≈¬∂ ◊¬∂¡Â∂ ·≥‚∂-«Óº·∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ¤ÏΔÒª Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÷≈‰-ÍΔ‰Á∂ √‡≈Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ√Â’ª ¡Â∂ ‘Ø √‡≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂, «‹√«Ú⁄ √≥◊ª È∂ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈«√‡√ ‘≈¬Δ‡√ Á∂ Ó∂¡ √‡ΔÚ «ÓÒ, ؘ«ÚÒ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ,ÙÀ«Î, ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ÏÀ∫√, ‹Ω‘È «√≥ÿ «◊ºÒ, ÏÒÏΔ «√≥ÿ «„ºÒØ∫,√π‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÁÙÈ «√≥ÿ Ó≥π‚Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈√≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Úº÷-Úº÷ ¡≈◊±¡ª Á≈«√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔÈÚƒ ω ‘Δ «¬Ó≈Â Ò¬Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ √ø◊¢ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √«‘ÔØ◊ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

‹≈Δ ’Â≈

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòÄ ÇÂîÅðå çÅ îÅâñÍ

◊πÁπ¡≈≈ √zΔ √æ⁄÷ø‚ √≈«‘Ï, ؘ«ÚÒ1090, Main Street, Roseville, 95678 CA

330 April to 06 May, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

YUBA CITY SPORTS CLUBIÚª «ÚÙÚ

’Ϻ‚Δ ’ºÍ ¡Â∂«Ú√≈÷Δ Ó∂Ò≈

RIVER VALLEY HIGHSCHOOL, YUBA CITY

801 EL MARGARITA ROAD, YUBA CITY, CA

May 2nd & 3rd 2015

May 2nd :Basketball, Soccer

May 3rd : Basketball, Soccer,Kabbadi, Volleyball, Weight Lift

BOYS BASKETBALL.........Open, 10 & Under, 5th & 6th, 7th & 8th, 9th & 10th, 11th & 12thVOLLEYBALL.....................................................................Open onlyWEIGHT LIFTING ............Open, Under 185 Lbs and Under 165 LbsSOCCER............................................................................Open onlyKABADDI............................................................Open And Under 21

«ÚÙÚ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ’Ϻ‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ”⁄¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈«¬≥◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈,

«¬≥‚Δ¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂ÙªÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÚΔ «‘º√≈

ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ ÷∂‚ Íz∂ÓΔ¡ª˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ «¬√÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫

ÚºË «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘≈˜ΔÌ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È

«÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈¡Î˜≈¬Δ ’ØÕ

ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È√π«≥Á «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂

√Ó±‘ «÷‚≈Δ¡ª ˘Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ˛ «’ «¬√

’Ϻ‚Δ ’ºÍ «Ú⁄ ÎÀ‚∂ÙÈÁ∂ ’≈˘È Ò≈◊± ‘؉◊∂Õ

Í‘πø⁄ ‘∂ ’Ïæ‚Δ «÷‚≈Δ

FOR BASKETBALL CALL BALVINDER BAINS : 530-320-2257 & DEVINDER DHESI : 530-682-7991, BALJIT KANDOLA : 530-870-2745FOR VOLLEYBALL CALL BALBIR CHEEMA : 530-329-1567, TARI CHEEMA: 530-632-1732, HARBANS SINGH : 530-237-6855,

SARBJIT SABI : 530-682-6370, GURPREET GOPI GILL : 530-635-4737, SANDEEP BADYAL : 530-870-3471,FOR WEIGHT LIFTING CALL LAKHWINDR CHEEMA : 530-632-1732, HARDEEP DHAMI : 530-682-1695, FOR SOCCER CALL AMRIK CHEEMA : 530-674-3700 & KARNAIL CHEEMA : 530-682-3901, PINDER KANG : 530-329-6377FOR KABADDI OPEN AND UNDER 21 (SUNDAY ON MAY 3RD)

RANBIR TAKHER : 530-713-2816, SUKHRAJ SAMRA : 530-300-1497, BALBIR POONI : 530-218-4406, GURMAIL BASSI : 530-870-2693 & SUNNY KANG : 530-682-0781, SUKHWINDER SIDHU : 314-749-0263, MANDEEP JOHAL : 530-301-3848

For More Information

» Shaheeed Udham Singhand Shaheed BhagatSingh (Fresno) Sports Club

» Bay Area Sports Club» Central Valley Sports Club» Shaheed Baba Deep Singh

(Sacramento) Sports Club

» Fateh Sports Club » Santa Clara Sports Club» Turlock Sports Club

«‘æ√≈ ÒÀ ‘ƒ¡ª ‡ΔÓª

For More Info :

BALVINDER BAINS 530-320-2257 ORRANBIR TAKHAR 530-713-2816

«¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄«’√∂ «’√Ó Á≈ ÚΔ ÈÙ≈

’’∂ ¡≈¿π‰≈ √÷ÂÓÈ∑≈ ˛Õ

Ô»Ï≈ «√‡Δ ÚæÒØ∫ ¡√ƒ √≈∂√ͪ√ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ª◊∂Õ

√π÷«ÚøÁ «¬øÁ Ô≈Á ’؇ÒΔ¡ÙΔ ÁπºÒ≈ √øÁΔÍ Í≈Ò≈√øÈΔ ’ø‚ØÒ≈’≈Ò≈ ‘ÓΔÁΔ‹ΔÚÈÓΔ’»ÏΔ

«‡ø‚≈ ÏÒ‹Δ √ÀÁØ’∂ Ò≈‚Δ ËÈØ¡≈ÓæÈΔ √øË» √πæ÷≈ Ìø‚≈Ò ÁØÈ≈ √øÁΔÍ √π÷Íπ √øÁΔÍ ◊πÁ≈√ÍπΔ¡≈◊Ø◊ØÓø◊≈ «Óæ·≈ÍπΔ¡≈ÁπæÒ≈ Ïæ◊≈ «Í≥‚’ÓÒ√øÁΔÍ ´ºÁÛ

Desi

gned

: Co

pyri

ght

Punj

ab M

ail U

SA

’∞ÓÀ∫‡Δ

≈‹«ÚøÁ «√≥ÿ ø«‚¡≈Ò≈ «¬’Ï≈Ò «◊ºÒ (’ÀÈ∂‚≈)

◊π» ’≈ Òø◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

30 April to 06 May, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 4

Jay S. Chima Harman Basra

Jagga Powar Manni Atwal

Sarbhjit Singh Sabbi

Online ticket available at Events@sulekhalive.com or Desi Bazar, Sacramento

GrandSponser

Diamond Sponsor» Mike Boparai

(Vanco Truck Stop Stockton) » Dhira Nijjer

(Camp Logistic) » Baljinder & Sunny Bajwa

(Bajwa Truck Repair) » Sheru Bhatia

(Coldwell Banker Commercial) » Avtar Judge

(Judge Farm LLC.) » Rummy Cheema

(White Lotus)» Bobby Singh

(Taj bar & grill) » Jasdeep Masuta

(Taj bar & grill )

Gold Sponser» Bhajan Aujla (West Truck

& Trailer West Sac) » Ranveer Nijjer

(NTL Logistic) » Rajinder Sekhon

(C & A Transport Mantica) » Sukhpreet Dosanjh

(Limit Less Transport) » Lalli Dhanoa

(Cougar Truck Line) » Gulinder Gill

(Denny’s Restaurant) » Baljit Bassi & Ravinder

Johal» Sunny (New Legend Inc.) » Sonny Badhan

(Capital City Logistics )

Silver Sponser» Davinder

(US Transport Inc.)» Gurmukh Sandhu

(Link Truck & Trailer)» Sikander Grewal

(Punjabi Dhaba Dixon)» Dharminder

(Golden State Truck Sales)

530 April to 06 May, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Whole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª,πÓ≈Ò∂, ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª√Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂ AA@

ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

Loose Fabrics,Groceries, Blankets,

Vegetables

n ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª, Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁÁª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õn Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò ¿πÍÒÏË ˛Õn Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ª Ò¬Δ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

«¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ Mattress √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991

Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)A budget Friendly solution for your

desire to feel exceptionally clean andreduce toilet paper waste

only $ 39.99+Tax

Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ 39.99+Tax

L.A. MERCHANDISE

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla530-671-0439, Fax-530-822-0439

cell- 530-844-3250.

(Smart Lota)

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

«¬æÊ∂ Â≈˜≈√Ï˜Δ¡ª ‘ؘ «ÓÒÁΔ¡ª

‘ÈÕ

‹À∫‡√’ÓΔ˜ª ¡Â∂Ò∂‚Δ˜ √±‡

√∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ‹Δ ÚæÒØ∫ «Â¡≈’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √≈Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª

√≈‚∂ ’ØÒ «ÓÒÁΔ¡ª √ÈÕ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (‹√Ú≥ ÙΔÓ≈/Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)- √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «˙«Ò≥‚≈√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ ◊π± ÿ ÁΔ¡ª √≥◊ªںÒØ∫ «Ú√≈÷Δ Á≈ Ù∞Ì «Á‘≈Û≈ ÏÛΔ ‘ΔÙË≈ͱڒ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ÕÙπº’Ú≈ BD ¡ÍzÀÒ ˘ º÷∂ ◊¬∂ ¡÷≥‚Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÌØ◊ ¿πÍ≥ ◊π± ÿ Á≈’ΔÂÈΔ ‹ºÊ≈ Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√≥ÿ,Ì≈¬Δ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ‹ºÊ≈ ¡ÀÒ√Ϫ‡∂ È∂’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ÕÌ≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Ê≈ Ï⁄Ȫ ≈‘Δ∫Ù«È⁄Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ√≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄√’ºÂ ≈‹ ’πÓ≈ √±Á, ‹ΔÚÈ ºÂ± ¡Â∂‹√Ú≥ ‹º√Δ ÙΔÓ≈ È∂ √≥◊ª ˘«Ú√≈÷Δ Â∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ªÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Á∂«Í¤Ø’Û Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√«Ú√≈÷Δ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂ ◊π± ’≈ Ò≥◊¡Âπº‡ Ú«Â¡≈Õ

√zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ ‡À∫ÍÒ «˙«Ò≥‚≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

êçîÃzÆ ðÅÜ ×ÅÇÂÕ ôzÆ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ôzÆ ÁËμé.ÁËμÃ. ýçÅ×ðçÆ ÇÕåÅì êðÆ Á½ðå ù ýçÅ×ð ç¶ ÔÆ ôÇÔð ðÆé¯, ÁîðÆÕÅÇòÚ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶Í (üÇÜúº Ö¼ì¶) Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø êòÅð, ôzÆԳà ðÅÜ Ô³Ã, ÁËμé.ÁËμÃ. ýçÅ×ð, ìÅñÆ ÇòðÕ, ì¼ì± Çã¼ñ¯ºÁå¶ Õ¹ñçÆê ÇòðÕÍ

Գà ðÅÜ Ô³Ã ù CE ÃÅñê¹ðÅä¶ Áå¶ ×ðÇçô ç¶Ççé» çÆÁ» ïÅç» åÅ÷ÅÕðòŪçÅ ÁËμé.ÁËμÃ.ýçÅ×ðÍ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Ì∞«Í≥Á √≥ÿ∂Û≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-“ÈΔ∫ ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ ω √ØÈ∂ ÁΔ, Ô≈Δ Ôº‡ª Á∂Óπ≥‚∂ ÁΔ Íº’Δ «¬º‡ Ú◊Δ, ‘ª ’Á∂ ÈΔ” Úª◊Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ «‘º‡ ◊Δ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÒØ’ªÁ≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ÒØ’ ◊≈«¬’ Ó≥È≈ «„ºÒØ∫¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ◊Δ ““Í≥‹≈Ï”” È≈Ò Ï‘∞Â⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ◊Δ ¡º‹ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂‘Ò≈ª ˘ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊Δ Á≈√≥◊Δ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ ÓÙ‘» Í≥‹≈ÏΔ «ÎÒÓ«Ó¿±«˜’ ‚≈«¬À’‡ ‹º◊Δ «√≥ÿ È∂ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ

¡º‹’ºÒ∑ Í≥‹≈ÏΔ ◊Δª «Ú⁄ ◊ØÒΔ¡≈,Ï≥Á»’ª ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ Ï‘∞ Ó≈‘ΩÒ÷≈Ï ’ ‘∂ È∂Õ Ó≥È≈ «„ºÒØ∫ È∂ «¬√ ◊ΔÂÈ≈Ò ¿πÈ∑ª ’Ò≈’≈ª ˘ ÙΔÙ≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ◊Δ Á≈ ÚΔ‚Δ˙ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘»«¬Â‘≈√’ «Í≥‚ √π «√≥ÿ «Ú⁄ «ÎÒÓ≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ‡Δ-√ΔΔ√ ÚÒØ∫ ◊Δ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Ì Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÚÒØ∫ ◊Δ ˘ÌÚª ‘π≥◊≈≈ Â∂ «Í¡≈ «ÓÒ «‘≈Õ

ê¼× òÅñÆ ñ¹¼Õ ÓÚ ê³ÜÅì ×Æå éÅñ î¹ó ÚðÚÅ ÓÚ é½ÜòÅé ×ÅÇÂÕ î³éÅ Çã¼ñ¯º

ÃzÆ ×¹ð± ðÇòçÅà à˺êñ ÇðúÇñ³âÅ ÃËÕðÅî˺௠ÇòÖ¶ îéŶ ׶ ÇòÃÅÖÆ ÇçÔÅó·¶ çÆÁ» ò¾Ö-ò¾Ö åÃòÆð»Í ’Ø«‘ȱ ’ÒºÏ ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ «Ú÷∂ ‘جΔ,«‹√ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò∂‡ ÁÎÂ, √≈È Îª«√√’Ø ÂØ∫ ’Ω∫√Ò

ÚÀ∫’‡≈ÓÈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈˜ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ¡≈™ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò

√π«‰¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘ºÒ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈«’ ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ «¬Ê∂ ÈÚª ‘ª ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ √≈Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘√Ófi‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈, «‹È∑ª Á≈ «È͇≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «√º÷ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ √≥Ï≥ËΔ ¡≈‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Ï≈∂ ÚΔ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Úº÷-Úº÷ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «Ú⁄≈ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ Á∂◊z«‘ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ’¬Δ ‘Ø ÚΔ ¡«‘Ó ÓÂ∂ Í≈√

’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÚΔ ¡≈È≥Á «Ò¡≈Õ

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁÃ˺ìñÆ ò¼ñ¯º éò³ìð îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö ÜÅ×ð±ÕåÅ Áå¶ êzô³ÃÅ òܯº îéÅÀ¹ä çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Â¶.ÃÆ.ÁÅð. CG ç¶ îå¶òܯº ÁÃ˺ìñÆîËé ÁËâî ÃÆ×ð¶Á é¶ ê¶ô ÕÆåÅÍ îåÅ êÅà ԯä 寺 ìÅÁç ÁÃ˺ìñÆ î˺ìð éÅñ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç¶ ÕËêÆàñ Á³çð ÇÂÕïÅç×ÅðÆ åÃòÆð ÇÖÚòÅªç¶ Ô¯Â¶ âÅ úºÕÅð ÇÃ³Ø Çì³çðÅ, îéîÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, Çç¼ñ Çé¼Üð, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã³è±, ×¹ðÜÇå³çð ÇóØð³èÅòÅ, ðÅá¶ôòð ÇÃ³Ø Ã±ðÅê¹ðÆ, dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, êz¶î ü³ìð, Çéð³Üé ÇÃ³Ø ÃîðÅ, î¼Öä ÇÃ³Ø Ã³è± Áå¶ Ô¯ð êå³òå¶ Ã¼ÜäÍ

LAW OFFICE of

Pardeep Grewal

Pardeep S. Grewal(Attorney At Law)

ÏÀ∫’Í√Δn ⁄À͇ G ¡Â∂ AC («È‹Δ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√)

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò≈¡n Ith √’‡ ¡ÍΔÒn ÏΔ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡ÍΔÒn «‚Í؇∂ÙÈ/«Ó»ÚÒ ’∂√n ÚΔ˜≈ ͇ΔÙÈn ◊ÃΔÈ ’≈‚

Í«Ú≈’ ’≈˘ÈÂÒ≈’

Bankruptcy (Personal & Business)Chapter 7, Chapter 13Protect Your Assets-Home, etc...Start fresh- Clear your debts

Family Law-Divorce

Immigration LawDeportation Case-BIA AppealsNinth Circut AppealsAdjustment of Status (Green Card)Visa Petitions, NVC

Ph : 510-889-1999

BANKRUPTCYImmigration . Divorce

20980 Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA 94546

30 April to 06 May, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 6

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- «√º÷ È√Ò’πÙΔ √≥Ï≥ËΔ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ «¬’«¬«Â‘≈√’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ÈÚ≥Ï AIHD ”⁄ ‘˜≈ª «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬ΔÌ≈ √’≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Ï≈∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂, «‹√ ˘ «’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø÷∂ Á∂ ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï «‹Ó ’»Í, ’∂«ÚÈÓÀ’≈‡Δ, «‹Ó ◊ÀÒ∂◊ Â∂ ’∂È ’»Ò∂ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À,«Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √’≈ Â∂ ’≈˘È ÁΔ ≈÷Δ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘ √≈≈ ’∞fi’Ú≈«¬¡≈ Â∂ ÷πÁ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ Â∂ ‘º«Â¡≈Úª ˘Ø’‰ Ò¬Δ È≈’≈Ó ‘∂Õ «¬√ ÓÂ∂ «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª È√Ò’∞ÙΔ √Δ,«’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ’¬Δ «√º÷ Í«Ú≈ª,ÿª Â∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ˘ «ÓºÊ ’∂ ÂÏ≈‘ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’È «√º÷ ÍØ«Ò‡Δ’Ò ¡À’ÙÈ’Ó∂‡Δ (ÍΔ.¬∂.√Δ.) ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÓÂ∂ Á≈Ó≥ÂÚ √Δ «’ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «√º÷ª «÷Ò≈Î’ΔÂΔ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ÍΔÛª ˘ Ù˪‹ÒΔ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ

ÍΔ.¬∂.√Δ. ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ «√¡≈√«Ú⁄ Î≥‚ «¬’º·≈ ’È, «√º«÷¡≈ Â∂ ⁄؉ Íz⁄≈≈‘Δ∫ Ï‘∞ ‘Δ √◊Ó «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’È «√º÷

ÍΔ.¬∂.√Δ. ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Ó Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’«¬‘ ÓÂ≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’«’√∂ Á∂Ù ‹ª √’≈ È∂ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ÈÚ≥Ï AIHD ”⁄ ¡≈͉∂ ‘Δ «√º÷È≈◊«’ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬Δ Ì≈ √’≈«˜≥Ó∂Ú≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ √È «√≥ÿ⁄≈ÚÒ≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø, ‹Ø «’ ÷πÁ AIHD È√Ò’∞ÙΔ Á≈ÍΔÛ ‘À, ÚΔ ÓΩ‹»Á √ΔÕ ÓÂ≈ Í∂Ù ‘؉ Ú∂Ò∂¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ϫ È∂ Úº÷-Úº÷ «√º÷ ¡≈◊»¡ª Á≈ ȪÒÀ ’∂ ÓÂ∂ ÁΔ ÍzØÛÂ≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ÏÀ∫√, ‹√ÏΔ «√≥ÿ ’≥◊, ÁÙÈ «√≥ÿÓπ≥‚Δ, √π‹Δ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ’Ó‹Δ ÏÀ∫√, ‘ÓΔÂ’Ω «„ºÒØ∫, »ÏΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‚≈. ◊ÍzΔ«√≥ÿ ⁄≈‘Ò ¡≈«Á Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÂ≈√Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò √≈∂ ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ϫ È∂ √À’≈ÓÀ∫‡ØÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á∂ ¡√À∫ÏÒΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Â≈ÛΔ¡ª ÁΔ◊Û◊Û≈‘‡ «Ú⁄ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ «’√∂ ÚΔ ¡√À∫ÏÒΔÓÀ∫Ï È∂ «¬√ ÁΔ «ÚØËÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂√‡≈’‡È, ‡∂√Δ, Ô»Ï≈ «√‡Δ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø Â∂ ‘ØÚº÷-Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ «√º÷ Â∂ «√º÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂¡≈◊» ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«√º÷ È√Ò’πÙΔ «ÁºÂ≈ ’≈

ÓHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ãà¶à ÁÃ˺ìñÆ ò¼ñ¯º Çé³çÅ√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡

¡√À∫ÏÒΔ È∂ ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ≈ «√º÷ Í«‘⁄≈‰ Ï≈∂‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ¡ÓΔ’Δ√Ó≈‹ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’È Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Ú‹Ø∫ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¬∂.√Δ.¡≈. CGÁ∂ ÓÂ∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ÓÂ≈ ¡√À∫ÏÒΔÓÀÈ ¡À‚Ó √Δ. ◊∂¡ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ AE Á∂ ’ΔÏ «√º÷¡≈◊± Ï≈Ò’ØÈΔ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ ’≈Ú≈¬ΔÚ∂÷ ‘∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈,ª ¿πÈ∑ª ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’È ÁΔ Â≈ÛΔ¡ªÚ‹≈ ’∂ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ÓÂ≈ «Â¡≈ ’ÈÚ≈Ò∂ ‚≈. ˙∫’≈ «√≥ÿ «Ï≥Á≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ‚À√‡Ø ÂØ∫«ÈÚÀÒ «√≥ÿ, ‘ÍzΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÈÓΔ ◊∂Ú≈Ò,Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ Á∂ ÁÒÏΔ “«ÁÒ” «Èº‹,Óπ«‘≥Á «√≥ÿ √≥˱, Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Ô±.¡Àμ√.¬∂. Á∂ Ó∞º÷√≥Í≈Á’ ◊π‹«Â≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ ¡≥Ï∂‚’‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ Íz∂Ó ¸≥Ï «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ¡«‹‘≈ ÓÂ≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ Í«‘ÒΔÚ≈Δ Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ ¡«‹‘≈ ÓÂ≈ Í«‘ÒΔÚ≈ ‚≈. ‹√ÏΔ «√≥ÿ ’≥◊ ÚºÒØ∫ ‹ÚΔ˜ ’ΔÂ≈«◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀÈ ‚≈È Ò≈◊ È∂ B@A@«Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÓÂ≈ B@AB, AC,B@AD «Ú⁄ ‚≈. «Ï≥Á≈ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È,

«‹È∑ª ˘ ¥ÓÚ≈ ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ϫ ˛ÈΔ Í∂∂¡≈, ÏΩÏÚ≈«¬’ØÚ√’Δ ¡Â∂ Ø‹ «‚’È√È È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈√ΔÕ

‘ Ú≈ ‚≈. «Ï≥Á≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √‡∂‡ √πÍΔ‚À∫‡ÚºÒØ∫ «¬‘ ÓÂ∂ ’≈¿±∫‡Δ ¡À‹±’∂ÙÈ √πÍΔ‚À∫‡ ˘ √Ω∫Í∂‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‚√«‡z’ √πÍΔ‚À∫‡ ¡≈Î ¡À‹±’∂ÙÈ¡Â∂ √’±Ò ⁄≈‡ Á∂ ¡À‚Ó«È√‡z∂‡ª ˘ «’‘≈«◊¡≈ √Δ «’ ¿π«⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈͉∂ √’±Òª «Ú⁄«√º÷ª Ï≈∂ ‘ØȪ ˘ ‹≈◊±’ ’È ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ‹≈«◊z ’ÈÒ¬Δ ¡≈͉∂ √’±Òª «Ú⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿π‰Õ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ √’±Òª «Ú⁄«√º÷ª ÁΔ Í¤≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ØÒ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ Úº‚Δ ÿ≈‡ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «√º÷Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂÷∂ª «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª Ï≈∂ √πfi≈¡Á∂‰ ¡Â∂ ¬∂.√Δ.¡≈. CG ÓÂ∂ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

‘ Ú≈ ‚≈. «Ï≥Á≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √‡∂‡√πÍΔ‚À∫‡ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÓÂ∂ ’≈¿±∫‡Δ ¡À‹±’∂ÙÈ√πÍΔ‚À∫‡ ˘ √Ω∫Í∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÁÃ˺ìñÆ ò¼ñ¯º éò³ìð îÔÆéÅ ÇÃ¼Ö ÜÅ×ð±ÕåÅ Áå¶ êzô³ÃÅ òܯº îéÅÀ¹ä çÅ îåÅ êÅÃ

«ÓÙΔ◊È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ϺÁØÚ≈Ò ÏΔÏΔ¡ªÁ≈ „≈‚Δ ‹ºÊ≈ «Ú√≈÷Δ √Ó≈◊Óª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Ò¬Δ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡À‡Òª‡≈ (‹Ω‹Δ¡≈) ÂØ∫◊∞» È≈È’ «√º÷ √À∫‡, ÒÀÈ«√≥◊ («ÓÙΔ◊È)È◊ ’ΔÂÈ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ Ó∂Ò∂ Â∂ «¬«Â‘≈√√ªfi≈ ’È Ò¬Δ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂Í‘∞≥«⁄¡≈, «‹ºÊ∂ Ò◊Ì◊ ‚∂„ ÿ≥‡≈ √≥◊ª ˘◊∞» «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ó‘≈È «√≥ÿª Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ªÚ≈ª √π‰≈ ’∂ Ó≥ Óπ◊Ë ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ê∂ ‘Δ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï ‡Δ.ÚΔ. ÚÒØ∫ ÁΔÚ≈È Á≈ «ÚÙ∂ÙÒ≈¬ΔÚ Íz√≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≥◊ª ˘‹ºÊ∂ ÚÒØ∫ ‚Δ.ÚΔ.‚Δ, ¡ÀμÓ.ÍΔ-C Ì∂‡ª «‘ÂÍz⁄≈ «‘ºÂ Ú≥‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √≥◊ª ÚÒØ∫ ÚΔ‹ºÊ∂ ˘ Ó≈‰-√«Â’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‘Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» È≈È’ «√º÷ √À∫‡ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ªÚÒØ∫ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞º‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ‹ºÊ∂ ÚÒØ∫ √≥◊ª ˘ «¬«Â‘≈√ Òß◊ «Ú⁄(‚Δ.ÚΔ.‚Δ, ¡ÀμÓ.ÍΔ-C) ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈ÈÍ≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ª «’ «√º÷Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈¿∞ÁÓ ¿∞Í≈Ò≈ ‘Ø ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ‹ºÊ∂ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ ”⁄ EAF-GA@-BDBD ”Â∂√≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ì¼ç¯òÅñ ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Ü¼æ¶ é¶ Ã³×å» ù ÕÆåÅ î³åð î¹×èÚ‹ΔÈΔ¡≈, (Í≥‹≈Ï

Ó∂Ò)-Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂¡ÓΔ’Δ È≈◊«’«ÚÚ∂’ Ó»ÂΔ ÁπÈΔ¡ªÁ∂ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔÁ∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞ÓÁ∂ √‹È ‹ÈÒ Ï‰◊¬∂ ‘ÈÕ Ó»ÂΔ (CG)È∂ ◊ΔÂ≈ ˘ ‘≈˜-È≈˜ Ó≥È ’∂ ¡‘∞Á∂ Â∂ Ì∂ ◊∞ͺ÷‰ ÁΔ √‘∞≥ ÷≈ËΔÕ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Í-≈Ù‡ÍÂΔ «Ï‚∂È È∂ Î؇ Ó∂¡

√«Ê ¯Ω‹ ¡º‚∂ ”⁄∂ √‘∞≥«ÁÚ≈¬ΔÕ «ÚÚ∂’ Ó»ÂΔ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È ”⁄ √ÌÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò’È Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó»ÒÁ∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Ï‰◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ AIÚ∂∫√‹È ‹ÈÒ Ú‹Ø∫ ¿∞‘¡ÓΔ’≈ Á∂ √’≈Δ

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‘؉◊∂Õ ¿∞Í≈Ù‡ÍÂΔ È∂ Ó»ÂΔ ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ

Áº«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÚ∂’ Ó»ÂΔ È∂«’‘≈ «’ √‹È ‹ÈÒ Ú‹Ø∫ Á∂ÙÁΔ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈√ÈÓ≈È Á∂ È≈Ò È≈Ò Úº‚Δ«˜≥Ó∂Ú≈Δ ÚΔ ‘ÀÕ

«¬√ ¡‘∞Á∂ Á∂ ÔØ◊ √Ófi‰ Â∂Ó∂∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÀ∫≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ªÕ ‘≈Ú‚ ÂØ∫ÓÀ‚Δ’Ò ÁΔ «‚◊Δ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂Ó»ÂΔ È∂ Ô∂Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫¡ÀμÓ.ÏΔ.¬∂. ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 é½ÜòÅé ÃðÜé Üéðñ ìä¶ Çòò¶Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ √≈∂ √≈«‘Â’≈ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AGÚΔ∫ √≈Ò≈È≈’≈ȯ≥√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È I Ó¬Δ B@AE ˘ √Ú∂∂ I.C@ ÂØ∫ Ù≈Ó F.@@Ú‹∂ º’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ Á∂ Óºπ÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈. ˙∫’≈«√≥ÿ «Ï≥Á≈ ‘؉◊∂Õ √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ (ÓÀ◊˜ΔÈ ¡À‚Δ‡ ‹º◊Ï≈‰Δ), ¿∞√Â≈Á ˆ˜Ò◊Ø √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÏÀ∫√, ¡˜≈Á ‹ÒßËΔ ¡Â∂¬ΔÙ «√≥ÿ ÓØÓÈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ «¬√ «Ú⁄’‘≈‰Δ ÁÏ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ΔÂ-√≥◊Δ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘Â√Ì≈ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¡≈͉∂ «ÓºÂª-«Í¡≈«¡ª Â∂ Í«Ú≈ √«‘ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ Í≥‹≈ÏΔ ÓªÏØÒΔ ¡Â∂ ’≈ȯ≥√ ÁΔ Ù≈È ˘ ÚË≈˙Õ

730 April to 06 May, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

IN’ INTERNATIONAL TRAVEL AGENCY

E-mail : intravel@sbcglogbal.net, * Fax (209)-832-89962948 Frank Brown Lane, Tracy CA 95377

Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, BritishAirways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines,

ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, Emirates

Pawan Preet Kaur Call : (209)-832-8996, (925)-215-1192, (510)-364-8615Pawan Mushiana : (209)- 832-8996

CST no....2082667-40.

Buisness hrs:MON TO FRIDAY

9:30 AM TO 5:00 PM.

Matrimonial"Jat sikh Professionally qualified match for girl born81, 5 feet 5 inches, MBA from USA, currently on H1

visa in USA. " Contact us at 001-408-661-4050 orwrite us at akghuman15@gmail.com."

Seeking BridePunjabi saini uncle in USA looking for his brother's onlyson (nephew) 26 yrs/5'7"/fair/b.tech from india.good edu-cated and respectful Family in US and india. Any indian

girl can be considered. Please contact phone 703-689-9609 or email rakesai7@aol.com

MatrimonialSikh, 29 Years 5’8’ US, Green Card Holder, Own a

Convenience Store, Looking for US Based Sikh Girl.Contact : 916-320-9444

Running Business for 8 years, good location, busy plaza, Dining & carry outfacility, selling for $ 30,000. Every thing

included. Contact 916-388-0600,916-388-1507

Email : minhas0134@yahoo.com

ÍΔ˜≈ «Ú’≈¿± ˛ Pizza for SaleÁËñÕ×ð½ò ÃËÕðÅî˺௺ ÓÚ Ú¿×Æ ñ¯Õ¶ôé Óå¶ êÆ÷Å ÇòÕÅÀ± þ

úìÅîÅ Õ¶Áð Áå¶ îËâÆ-ÕËñ çÆÁ» éòÆÁź Áå¶ ÇðÇéÀ±ñ ÁËêñÆÕ¶ôé» î°ëå íðòÅÀ°ä ñÂÆÕòðâ ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 ÃðàÆëÅÂÆâ ¶ܿà çñÜÆå ã§âŠ鱧 ì¶ÇÞ¾ÜÕ ÕÅñ Õð¯

916-952-0097Email; daljit916@gmail.com

Daljit Singh Dhanda ( Certified Insurance Agent )

CA LIC # 0I84546

Contact

WeApply Obama

Care or Medi-Cal At NoCharge To You

å°Ãƺǧ×Çñô, ÇÔ§çÆ

Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ ×μñÕð ÃÕç¶ Ô¯

´«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬’¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ «Í≥‚ ‘√ÈÍπ Ï≈Í» √»Â «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∂ÿ ”⁄ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ Ï≈Í» √»Â «√øÿ ı≈Ò√≈ ÚæÒØ∫ÏøÁΔ «√øÿª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ’ΔÂΔ Ìæπ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔΩÙÈΔ ”⁄ √øÿÙ ˘ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ÷Û∑≈ ’È Ò¬Δ◊øÌΔ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ÍÃÂΔ«ÈËΔ ÚΔ Úæ‚Δ«◊‰ÂΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡◊πÁΔÍ «√øÿ Ï«·ø‚≈ È∂ ÓΔ«‡ø◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‹≈Δ’«Á¡ª «¬√ ◊æÒ Á≈ ◊øÌΔ ÈØ«‡√ «Ò¡≈, «‹√ «Ú⁄«Í¤Ò∂ «Áȃ Íπ«Ò√ «‘≈√ ÁΩ≈È «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò”⁄ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡¯√ Óπ÷«ÚøÁ «√øÿ ÌπæÒ ¡Â∂¬∂.¡Àμ√.¡≈¬Δ. ◊πÂ∂‹ «√øÿ È∂ Ù‘ΔÁ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿÏ≈∂ ÌæÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÚÂΔ, √ø ‹Δ Á∂ ÍØ√‡ ÚΔ Í≈Û∂¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¬∂.¡Àμ√.¡≈¬Δ. «⁄‚ Ó√Δ‘ È∂ Ï≈Í» √»Â«√øÿ ı≈Ò√≈ Á∂ √Íπæ ˘ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄

Ó≈«¡≈-’π櫇¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ˜≈ÒÓ≈È≈’≈Ú≈¬Δ «√æ÷ ’ΩÓ ¿πμÂ∂ ‘ÓÒ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘Í≥Ê’ √’≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ «¬È∑ªÿ‡È≈Úª Ò¬Δ ÁØÙΔ ¡¯√ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ «’™È‘ƒ ’ÁΔ? Â∂ ¿πÈ∑ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ÈΩ’Δ¡ª ÂØ∫ Ïı≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ì³çÆ Çóػ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ìÅê± Ã±ðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ç¶ Øð Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

´«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Ï≈ͱ√±Â «√≥ÿ «Í¤Ò∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫«√º÷ Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬ΔÌπº÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ ¿πÈ∑ª Á∂√Í∞ºÂ «Ú≥Á‹Δ «√≥ÿ ◊Ø◊Δ˘ Íπ«Ò√ È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ«Ò¡≈ ¡Â∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄º«÷¡≈Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ’πºfi «√º÷‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Á÷Ò Á∂‰ ”Â∂¿πÈ∑ª ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈˛Õ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈Î Ò≈¬∂ √≈∂ ˜πÓºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √. ◊Ø◊Δ Á∂Í«Ú≈ È∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ”Â∂ÂÙºÁÁ ’È Á≈ «¬Ò˜≈ÓÒ≈«¬¡≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Δ Ï≈ͱ √±Â «√≥ÿ ˘ ÚΔ«‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘«¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ‘Δ Ìºπ÷‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ÁØÚª ¿πμÂ∂ Ì≈ÂΔË≈≈ A@G, EA Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ

¡ÓΔ’È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡ΔÁ∂ ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzË≈È

‹√Ú≥ «√≥ÿ ‘Ø·Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈˙.¡ÀμÎ.¡ÀμÓ.¡≈¬Δ. Á∂ Ì‹È «√≥ÿ«Ì≥‚, √‡≈’‡È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂√≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ¿πμÍÒ È∂«¬È∑ª «√≥ÿª ÁΔ «‘≈¬Δ ”Â∂ ÷πÙΔ Íz◊‡’ΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈‚≈ √≥ÿÙ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ

ðÇò³çðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯×Æ ÇðÔÅÁÒ∞«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï

Ó∂Ò)- «√º÷ Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ«‘≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂«Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ «ÁȪ ÂØ∫Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂Ï≈Í» √»Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈,«‹√ ˘ «Í¤ÒΔ HÎÚΔ ÂØ∫ «√ÚÒ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ȘÏ≥Á’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ˘Íπ«Ò√ È∂ «‘≈¡ ’«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÚΔÚ≈ ≈¢ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂Ï≈Í» √»Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ «‘≈¡ ’È Á≈¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂‚≈’‡ª È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Ï≈Í» √»Â«√≥ÿ ÷≈Ò√≈ AF ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ï≥ÁΔ «√≥ÿª ÁΔ«‘≈¬Δ Ò¬Δ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª˘ Íπ«Ò√ È∂ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ‘≈Ò «Ú◊ÛΔ Á∂÷’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‹ÏΔ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò’Ú≈«¬¡≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

ÇÃ¼Ö ì³çÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ îÅîñÅ ; í°¼Ö ÔóåÅñÓå¶ ìËᶠìÅêÈ ÃÈðå ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇðÔÅÁ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ òñ¯ºAGòƺ ÃÅñÅéÅ ÕÅéëð³Ã I îÂÆ ù

30 April to 06 May, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 8

Ï≈Ò‡ΔÓØ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Íπ«Ò√«‘≈√ ”⁄ Ó≈’∞º‡ È≈Ò Ó∂ ’≈Ò∂ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ Á∂Ï≈Ò‡ΔÓØ Ù«‘ ”⁄ Á≥◊∂ ÌÛ’ ◊¬∂Õ‘≈Ò≈ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ÈÀÙÈÒ◊≈‚ Á∂ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂‘ÈÕ Ù«‘ ”⁄ ’«Î¿± Ò◊≈ «ÁºÂ≈«◊¡≈ ˛Õ ÓÀΔÒÀ∫‚ Á∂ ◊ÚÈ È∂¡ÀÓ‹À∫√Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ √’±Ò,’≈ØÏ≈Δ √≥√Ê≈Úª Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ¡ª◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Îz∂‚Δ ◊z∂ Á∂ ¡≥«ÂÓ √Óª «Íº¤Ø∫√ØÓÚ≈ ˘ ¡⁄≈È’ «‘≥√≈ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕÁ≥◊≈’≈Δ¡ª È∂ ’¬Δ Ú≈‘Ȫ Â∂«¬Ó≈ª ”⁄ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂΔ Â∂Áπ’≈Ȫ ”⁄ ´º‡-÷Ø‘ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ ”Â∂ÍÊ≈¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ AE Íπ«Ò√ÓπÒ≈˜Ó ˜÷ÓΔ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ F ÁΔ

‘≈Ò ◊≥ÌΔ ˛Õ «‘≥√≈ Â∂ ´º‡-÷Ø‘ Á∂ÁØÙ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ BG ÒØ’ «◊z¯Â≈’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ BE √≈Ò≈ ◊z∂ ˘Íπ«Ò√ È∂ AB ¡ÍzÀÒ ˘ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈√ΔÕ «‘≈√ ÁΩ≈È ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ ”Â∂◊≥ÌΔ √º‡ Òº◊‰ ’≈È ¿π‘ ’ØÓ≈ ”⁄⁄Ò≈ «◊¡≈ √ΔÕ AI ¡ÍzÀÒ ˘ ¿π√ ÁΔÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΔÏ≈Ò‡ΔÓØ ”⁄ ÍzÁÙÈ ‘Ø ‘∂ √È Í¿π√ Á∂ ¡≥«ÂÓ √Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘√ØÓÚ≈ ˘ «‘≥√’ ‘Ø ◊¬∂Õ

Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÚΔ ’≥Ë ¿∞ÍØ∫√πº«‡¡≈ «◊¡≈ √Δ «Í√ÂΩÒ

ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ îð¶ ÕÅñ¶ ⶠçÆÁ» Á³Çåî ðÃî» ìÅÁç ÇÔ³ÃÅ

√≈È Îª«√√’Ø, (ÏÒ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿı≈Ò√≈/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- √≈È Îª«√√’Ø ”⁄ G ‹»È «ÁÈ¡ÀÂÚ≈ ˘ √‹≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ù‘ΔÁΔ È◊ ’ΔÂÈ Ï≈∂¡ÓΔ’Δ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «¬’ ÷≈√ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë ÈΩ‹Ú≈ȪںÒØ∫ ¡≈Í ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂Í«‘Ò∂ Ù‘ΔÁΔ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡’≈Ò Íπ÷ ÚºÒØ∫«ÓÒΔ ¡Í≈ √ÎÒÂ≈ Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’ΔÂ≈ ’«Á¡ªÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ÍzÓπº÷ ØÒ ”Â∂ √≥Â∞Ù‡Δ ˜≈«‘’«Á¡ª «¬√ Ú≈ Á∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ¡ª √Ïͺ÷Δ «Â¡≈Δ¡ª Ò¬Δ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª, ’≈Ò‹ª Â∂ ‘≈¬Δ √’»Òª ÂØ∫ Í‘∞≥⁄∂Úº÷ Úº÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Í«‘Ò∂ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ ‘ ͺ÷”Â∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬√Ú≈ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª, Ϙ∞◊ª, ÌÀ‰ª-Ì≈Úª,«ÙÂ∂Á≈ª, ÁØ√ª-«ÓºÂª Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÌÚΔ∫‘≈˜Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»-Á» ÁΔ¡ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ªÂ∂ ’≈Ò‹ª º’ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÚºË ÂØ∫ ں˫¬’º· ’’∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ Íz«√ºËΔ Ú≈Ò∂ «¬√ Ù«‘«Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ù‘ΔÁΔ È◊ ’ΔÂÈ ÁΩ≈È÷≈Ò√≈ Í≥Ê Ò¬Δ ÓΔΔ-ÍΔΔ Á∂ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á≈¡Ú∂ ÚºÒںˉ Á≈ ÍÀ◊≈Ó √≥√≈ Ì ”⁄ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º ôÔÆçÆ é×ð ÕÆðåé ñÂÆ Ô°³î-Ô°îÅ Õ¶ ê¹¼Üä çÆ ÁêÆñÒ∞«Ë¡≈‰≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ∂Â

Ó≈¯Δ¡≈ «ıÒ≈¯ √º«Â¡≈◊z«‘ Ù∞»’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úº÷-Úº÷¡Í≈«Ë’ Ë≈≈Úª Ú≈Ò∂ ’∂√«‘ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ï≥Á «ÚË≈«¬’ÏÀ∫√ Ì≈Úª ¡Â∂ ‡ΔÓ «¬È√≈¯ Á∂ÓÀ∫Ϫ ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ¡Á≈Ò È∂ ˜Ó≈È ¡˜Δ ÓȘ» ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ«Í≥‚ ⁄»‘ÛÍπ ÁΔ ∂ ÷º‚ ”⁄ ∂Â≈ ’º„‰ ”Â∂«ÚË≈«¬’ «√Ó‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿÏÀ∫√ √Ó∂ B@ ÓÀ∫Ϫ ˘ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’«Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ”Â∂ ∂ ⁄ØΔ, Ó≈¬Δ«Èß◊ ¡À’‡,’ÂÒ ÁΔ ’Ø«ÙÙ, Ò∞º‡ ¡≈«Á ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª «‘Â’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹º‹ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ È∂

¿∞È∑ª ÁΔ ˜Ó≈È ¡˜Δ ÓȘ»Δ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’«ÚË≈«¬’ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È∂ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ B@ ¡ÍzÀÒ ˘ ∂ÂÓ≈¯Δ¡≈ «ıÒ≈¯ √º«Â¡≈◊z«‘ Ù∞»’È◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì÷Á∂‹È¡≥ÁØÒÈ Á∂ ÓºÁ∂Ș Íπ«Ò√ Á∂

√ıÂΔ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ Í«‘Òª ÏÀ∫√ Ì≈Úª √Ó∂¿∞È∑ª Á∂ AH@ √ÓÊ’ª ”Â∂ Ë≈≈ ADD ÁΔ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ë≈≈ A@G/AEA «‘Â’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È∂¡≈Í‰Δ ÔØ‹È≈ ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ ¡⁄≈È’ AG ¡ÍzÀÒ ˘‘Δ «Í≥‚ ⁄»‘ÛÍπ ÁΔ ∂ ÷º‚ ”⁄ Íπº‹ ’∂√º«Â¡≈◊z«‘ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ «ÁºÂΔÕ

ÇòèÅÇÂÕ ì˺à íðÅò» Ãî¶å àÆî ÇÂéÃÅø çÆ ÷îÅéå îé÷Èð

¡≥«ÓzÂ√, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ’‰’ ÷ΔÁ ”⁄π’≈Ú‡ ’≈È ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ «’√≈Ȫ Á∂ ∂Ò Ø’ØÍzÁÙÈ ÁΩ≈È Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ◊π± Á∂ȘÁΔ’ Á∂ÚΔÁ≈√Íπ≈ ”⁄ ∂Ò Ò≈¬ΔȪ ”Â∂ «¬’«’√≈È ÁΔ ÓΩ ‘؉ ’≈È Â‰≈¡ ÚºË «◊¡≈Õ

«ÓzÂ’ ◊«‹≥Á «√≥ÿ ÍπºÂÏ‘≈Á «√≥ÿ «Í≥‚ ÁπË≈Ò≈ÁΔ «ÁÒ ÁΔ ÁΩ≈ ÍÀ‰’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕÍzÁÙÈ’≈Δ «’√≈È ÁΔ

Ò≈Ù ∂Ò Ò≈¬ΔȪ ”Â∂ º÷ ’∂ ‚º‡ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡Â∂ÍzÙ≈√È ÁΔ¡ª «’√≈Ȫ ˘ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª’Ø«ÙÙª È≈’≈Ó ‘Δ¡ªÕ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ ÚΔ ÁØ«’√≈Ȫ È∂ ÷πÁ’πÙΔ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ¿πÈ∑ª ˘Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ’‰’ ÷ΔÁ∂‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «’√≈Ȫ È∂ ∂Ò Ø’Ø¡≥ÁØÒÈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á±‹∂ «ÁÈ √±Ï∂ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡«Â≥È ÊªÚª ”Â∂ «’√≈È √≈≈ «ÁÈ ∂Ò ÁΔ Í‡ÛΔ”Â∂ ‚‡∂ ‘∂Õ «’√≈Ȫ È∂ ¡≥«ÓzÂ√, ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂Ó≈È√≈ ”⁄ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·ºÍ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ ÂØ∫ ‹≈Ó ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈,

‹Á«’ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ «’√≈È ‚‡∂ √ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ÁØ «ÁÈ ∂Ò Ø’‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘¡ºË≈ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ∂Ò ◊º‚Δ¡ª ºÁ ‘Δ¡ª, I∂Ò ◊º‚Δ¡ª Á∂ ±‡ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ «Â≥È◊º‚Δ¡ª Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

¡≥ÁØÒÈ Á∂ ÁØ «ÁȪ ”⁄ ∂ÒÚ∂ ˘ D@ Òº÷ πͬ∂ÂØ∫ ÚºË Á≈ Èπ’√≈È ¸º’‰≈ «Í¡≈ ˛Õ ∂ÒÚ∂ÓπÂ≈Ï’, «Â≥È Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Ô≈ÂΔ¡ª ˘ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ªÁ≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛Õ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÁÏ≈¿π‰Ò¬Δ Íπ«Ò√ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ËÈ≈ «Á≥Á∂ «’√≈È ÁΔ ÓΩÂ

È≈≈˜«’√≈Ȫ È∂ ∂Ò◊º‚Δ¡ª Ø’Δ¡ª

×Çܳçð ÇÃ³Ø çÆ ñÅô ð¶ñò¶ ñÅÂÆé Óå¶ ð¼Ö Õ¶ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õðç¶ ÇÕÃÅéÍ

ìÅñàÆî¯ð ÓÚ êzçðôéÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯ºÕÆåÅ Ç×ÁÅ êæðÅÁÍ (ÔÅôƶ ÓÚ)êzçðôéÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º Á¼× ÔòÅñ¶ÕÆå¶ ×¶ Øð ÓÚ¯º À¹áçÆÁ» ñêà»Í

¡≈Ù»ÂØÙ Á∂ √√’≈ ”Â∂ Òº◊Δ Ø’ ”⁄ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ‘≈¬Δ’؇ ÚºÒØ∫ «¬’ Ú≈ «Î «Á«Ú¡≈ ‹ØÂΔ ‹≈«◊zÂΔ √≥√Ê≈È Á∂ Ó‘»Ó Óπ÷Δ ¡≈Ù»ÂØÙ ÁΔ

Á∂ √√’≈ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ‡≈Ò «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ BE Ó¬Δ ”Â∂ÍÀ ‹≈‰ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ Íº’Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ÓÀ‚Δ’Ò «Í؇ª ˘ ¡≈Ë≈ Ó≥È«Á¡ª √’≈Δ ÂΩ”Â∂ Ï’≈«¬Á≈ ¡Á≈Ò ’ØÒ ÓΩ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂‘ ˘ √Ú≈ √≈Ò“ÎΔ‹” Ú≈√ ’º‡‰≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÏΔÂΔ BI ‹ÈÚΔ ˘ ¡≈Ù»ÂØÙ ÁΔÓΩ Á≈ «¬’ √≈Ò Í»≈ ‘Ø ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‘≈¬Δ’؇ ”⁄ Ò◊Ì◊ Ó‘ΔÈ∂-Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ú’¯∂ ”Â∂ ‘Ø¬Δ¡ª«Â≥ÈØ √π‰Ú≈¬Δ¡ª ÓΩ’∂ ◊ºÒ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ¡º◊∂ Â∞ÈØ∫ ‡ÒÁΔ ‘Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹√«‡√¡Àμ√.’∂. «ÓºÂÒ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡Àμ⁄.¡Àμ√. «√ºË± Ú≈Ò∂ «‚ÚΔ˜È ÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ‘Δ «√≥◊Ò

ÏÀ∫⁄ Áπ¡≈≈ ¡≈Ù»ÂØÙ Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ «ÚπºË ¡≈¬Δ¡ª ¡ÍΔÒª ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ Ù∞» ‘Δ ’ΔÂΔ √Δ «’«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏÂΩ Í∂Ù∂Ú Ú’ΔÒ √≥√Ê≈È ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ’ ‘∂ √ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ì≈‹Í≈ ¡ÀÓ.ÍΔ.√ºÂÍ≈Ò ‹ÀÈ (ÈÚ-«ÈÔ∞’ ÚËΔ’ √≈«Ò√‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡≈) ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Á≈ ‘Ú≈Ò≈«Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚΔ Ï≈Ï∂ √’≈Δ ÍzÚ≈È◊Δ È≈ ‘؉ Á≈ È∞’Â≈ ÏÀ∫⁄ ¡º◊∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Ì≈÷Û≈È«‘ ‘ √≈Ò ’ÂÒ, ı∞Á’∞ÙΔ ¡Â∂‘≈Á«√¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √À∫’Û∂ Ò≈Ùª÷Í≈¡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈, ØÍÛ ¡Â∂Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Ú≈ÍÈÚ≈ÒΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂«Ù’≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª Óπº÷ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‘ºÁ”Â∂ √«Ê Ì≈÷Û≈ Á∂ ÷ÈΩΔ ‘Àμ‚ ”Â∂πº’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í ÁØÚª ≈‹ª ÁΔ¡ª√’≈ª ÚºÒØ∫ Ò≈Ùª ÁΔ √≥Ì≈Ò Ò¬ΔÍzÏ≥Ë È≈ ’ΔÂ∂ ‘؉ ’≈È Ò≈Ú≈√Ò≈Ùª ÁΔ «¬ºÊ∂ ÁπÁÙ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂Ò≈Ùª ˘ ’∞ºÂ∂ Â∂ «Ïº«Ò¡ª ÈØ⁄Á∂ ‘ÈÕ

¿∞’ «Â≥È «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÍΩ‰∂ ÁØ √Ω«’ÒØÓΔ‡ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ ÒßÿÁΔ Ì≈÷Û≈È«‘ ”⁄Ø∫ Ò≈Ùª Һ̉ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂Ú≈√ ÷ÈΩΔ ‘Àμ‚ ”Â∂ ‘Δ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ√‘≈≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ ÷ÈΩΔ ÚºÒØ∫Ú≈√ª Á∂ π’‰ Ò¬Δ ËÓÙ≈Ò≈ ÚΔω≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ

◊ØÂ≈÷ت ˜Δ¬∂ Ï≈‘ ’º„‰ ”Â∂’¬Δ Ò≈Ùª ˘ ª Ú≈√ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Í¡‰Í¤≈ÂΔ¡ª Ò≈Ùª ◊ØÂ≈÷Ø √≈«¬ÎÈ«Ú⁄ ‘Δ ¡‡’≈ «Á≥Á∂ ‘È, ª ‹Ø ¿∞È∑ªÁ∂ Ú≈√ ¡≈ ’∂ ÙÈ≈ı ’ √’‰Õ ÁØÚ∂∫≈‹ª ÚºÒØ∫ √’≈Δ ÍºË ”Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª

Ò≈Ùª ÁΔ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÍzÏ≥Ë È≈ ‘؉’ ’∂ Ò≈Ú≈«√ Ò≈Ùª ˘ ’∞ºÂ∂ ÈØ⁄Á∂‘ÈÕ Ê≈‰≈ ÷ÈΩΔ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ΩÙÈÒ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂¡‰Í¤≈ÂΔ¡ª Ò≈Ùª Á≈ √√’≈ ’Ú≈«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ØÂ≈÷Ø ¡≈Ù» Ó«Ò’¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ «ÏzÙ Ì≈È Ïπ‹’ Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ √ªÌ √≥Ì≈Ò ÁΔ ÿ≈‡’≈È ’∞º«Â¡ª ˘ Ò≈Ùª ÈØ⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á√ «ÁȪ º’ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔÓ«‘Ò≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ‹√Í≈Ò ’ΩË≈ÈΔ ÁΔ Ò≈Ù Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄ ‘Δπ’Δ «‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ Í«‡¡≈Ò≈Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. ÏÒ’≈ «√≥ÿ «√ºË»ÚºÒØ∫ ÚÂΔ √ıÂΔ Â«‘ «¬º’ Íπ«Ò√ÓπÒ≈˜Ó ˘ Óπ¡ººÂÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈,‹Á«’ ÁØ ‘ØȪ √Ï≥ËΔ «ÚÌ≈◊Δ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÏΔÏΔË≈ÈΔ ÁΔ Ò≈Ù ◊ØÂ≈÷Ø ¡≈Ù» Ó«Ò’ Â∂√≈ÊΔ¡ª È∂ ’º„Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫ «ÓÒ∂ Í≥≥‹¤∂ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ¿∞È∑ª È∂ ÷ÈΩΔÍπ«Ò√ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ √È Í Íπ«Ò√ÚºÒØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ „∞º’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂‹≈‰ Á≈ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÙzΔ «√ºË»È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ

íÅÖóÅ éÇÔð ÓÚ¯º Çîñ ðÔÆÁ» é¶ ð¯÷Åé» ÕÂÆ ñÅôÅ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈ √»‘ ’∞ºÂ∂ ¡Â∂ «ÏºÒΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÈØ⁄‰ÁΔ¡ª Ú≈ÍÁΔ¡ª È∂ ÿ‡È≈Úª

ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò√±Ï∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ √‡∂‡¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ «√º÷ª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ

ÁØ ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬‘ ÓÂ∂ «√º÷¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ Ò¬Δ Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚͱȑÈÕ «¬’ Í≈√∂ ‹Á «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ Ï≈∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÌπÒ∂«÷¡ª’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‹±fi «‘≈ ˛¡Â∂ «√º÷ ͤ≈‰ Ï≈∂ «ÚÙ≈Ò ÍºË ”Â∂‹≈«◊zÂΔ Ò¬Δ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈ «‘≈ ˛, ¿π√√Ó∂∫ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫Ò◊≈Â≈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Δ ÁØ ÓÂ∂ Í≈√’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÏÛΔ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂Ó‘ºÂÚÍ±È ˛Õ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ÈÚ≥Ï AIHD «Ú⁄ «ÁºÒΔ ¡Â∂ ‘ØȪʪڪ ¿πÍ ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘È√Ò’πÙΔ ’≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ C ¡√À∫ÏÒΔÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ «¬√ ÓÂ∂ ˘ ¡√À∫ÏÒΔÚºÒØ∫ Í≈√ ’’∂ «√º÷ª È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬√«˜¡≈ÁÂΔ ÁΔ Ìͱ «È≥Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ˛Õ «¬√ ÓÂ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ÈÚ≥Ï AIHD «Ú⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ ’≈˘È Á∂≈«÷¡ª ÁΔ Ù«‘ ¡Â∂ Ș ‘∂· «√º÷ª ÁΔ‹≈È Â∂ Ó≈Ò ÁΔ ‘Ø¬Δ ÂÏ≈‘Δ Ï∂‘ºÁ¡Î√Ø√È≈’ ’≈Ú≈¬Δ √ΔÕ «¬√ È≈Ò ‘ÓÈπº÷Δ «ÁÒ º÷Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÓÈ ˘Úº‚Δ ·∂√ Í∞º‹Δ ˛Õ ÓÂ∂ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈«◊¡≈ ˛ «’ «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ ‘ج∂ «¬√’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬Δ Ì≈ √’≈ «˜≥Ó∂Ú≈√ΔÕ ÓÂ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ «¬√ ÓÂ∂ Á≈ ÓÈØÊ «¬√’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ÍΔÛ ÒØ’ª˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’È≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫ «’ ÈÚ≥Ï HD Á≈Ú≈Í«¡≈ √≈’≈ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ Ú√∂«√º÷ ’Á∂ ÚΔ ÌπÒ≈ È‘Δ∫ √’Á∂Õ «ÁºÒΔÁΔ¡ª √Û’ª ¿πÍ «Â≥È «ÁÈ Ò◊≈Â≈«√º÷ª Á≈ «Ù’≈ «Íº¤≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ◊ˇª «Ú⁄ ‡≈«¬ Í≈ ’∂√≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ ÿ ´º‡ Ò¬∂ ◊¬∂, ÒØ’ª˘ Ϻ√ª, ∂Ò◊º‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ Ò≈‘ ’∂ ÏπΔÂ∑ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’≈Ú≈¬ΔÌ≈ √’≈ ÁΔ Ù«‘ ¡Â∂ Ó˜ΔÓπÂ≈Ï’ ‘Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√∂ ’’∂ «ÁºÒΔ Á∂«¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ È≈ ª¡‹∂ º’ «¬È√≈Î «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δͱ≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ √◊Ø∫ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ ¡≈™ÁΔ¡ª Ì≈ ÁΔ¡ª√’≈ª ÒØ’ª ˘ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈ ’∂ ¿πÈ∑ªÁ∂ ¡ºÒ∑ ˜÷Óª ¿πÍ Ò±‰ «¤Û’‰ Á≈ ’≥Ó‘Δ ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ ◊ºÒ√≈‚∂ Ò¬Δ Ï∂‘ºÁ Ó≈‰ ¡Â∂ ◊ΩÚ Ú≈ÒΔ ˛«’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡¡√À∫ÏÒΔ È∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÁÁ ˘Í¤≈«‰¡≈ ¡Â∂ √Ó«fi¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ÓȪ ˘ Â√ºÒΔ Á∂‰ ¡Â∂ «¬’Ó∞º·Â≈ Á≈Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬Δ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ˛Õ¡√Δ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ «¬√ ÓÂ∂ È≈Ò’Ø¬Δ Úº‚Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ Òº◊Δ,È≈ ‘Δ «ÁºÒΔ ‹ª ‘Ø ÊªÚª ¿πÍ Ú√∂«√º÷ª ˘ «¬È√≈Î ¡Â∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ‘Δ «ÓÒ‹≈‰≈ ˛Õ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ Í≈√’ΔÂ≈ «¬‘ ÓÂ≈ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ Úº‚ΔÓ‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ ˛Õ «¬√ ÓÂ∂ Á≈ √ͺه¡Ê ˛ «’ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ √‡∂‡¡√À∫ÏÒΔ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ‹Ó≈ÈΔ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂

ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’ ‘Δ ˛¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «¬‘¡«‘√≈√ ’Ú≈ ‘Δ ˛ «’ ¡√Δ∫ ¡ÓΔ’Δ√Ó≈‹ Á∂ ¡«‘Ó ¡≥◊ ω ¸º’∂ ‘ª ¡Â∂¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ ¡≥◊ Ú‹Ø∫ ¿π‘√≈‚Δ ‘ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ÓπÙ«’Ò ÁΔ ⁄ØÌÓ«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÚΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂Ò¬Δ «¬‘ Ï∂‘ºÁ Ó≈‰ ¡Â∂ ◊ΩÚ Ú≈ÒΔ◊ºÒ ‘π≥ÁΔ ˛, ‹ÁØ∫ ¿πÊØ∫ Á∂ √Ó≈‹ ¡Â∂√’≈ª ÚºÒØ∫ ’Á ¡Â∂ ÍzÙ≥√≈ Ùπ± ‘Ø‹≈Ú∂Õ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫Á±‹∂ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ÈÚ≥ÏÓ‘ΔÈ≈ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫¡ÓΔ’≈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Í≈¬∂ ØÒ ÁΔÍzÙ≥√≈ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ «Ú⁄«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ √±Ï∂ Á∂√≈∂ ÷∂ª, ÷≈√’ √’±Òª ¡Â∂«Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Ú⁄«‹ºÊ∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Í«‘⁄≈‰, ËÓ¡Â∂ «Ú≈√ Á∂ Úº÷-Úº÷ ±Íª Ï≈∂ ÒØ’ª˘ ‹≈◊±’ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹«Ú⁄ «√º÷ª ÁΔ Á∂‰ ˘ ÚΔ ¿π‹≈◊ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÚΔ ¡ÓΔ’Δ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂Ò¬Δ Ï∂‘ºÁ Ó≈‰ ¡Â∂ √«Â’≈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «’√∂ Úº‚∂ √±Ï∂ ÁΔ√’≈ È∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ªÌ≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á Í≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔϪ‘ ÎÛ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘ ÷∂ «Ú⁄ ¡º◊∂«Ò‹≈‰ Á≈ ÔÂÈ Ùπ± ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«‘ÒΔÚ≈ ¡«‹‘≈ ÓÂ≈ B@A@ «Ú⁄ ¡√À∫ÏÒΔÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÈÚ≥ÏÓ‘ΔÈ≈ «√º÷ ‹≈◊±’Â≈ ¡Â∂ ÍzÙ≥√≈ Ú‹Ø∫ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰«¬‘ Ú≈«¬Â ω ◊¬Δ ˛ «’ √‡∂‡¡√À∫ÏÒΔ Ò◊≈Â≈ ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ˘ «√º÷

‹≈◊±’Â≈ ¡Â∂ ÍzÙ≥√≈ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Ú‹Ø∫ÓÈ≈¿π‰ Òº◊ Í¬Δ ˛ ¡Â∂ ‘ √≈Ò¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÈÚ≥ÏÓ‘ΔÈ∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘º’ «Ú⁄√◊ÓΔ¡ª ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈‹ªÁ≈ ˛Õ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «Í¤ÒΔ’ΔÏ «¬’ √ÁΔ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ «√º÷ª ÚºÒØ∫¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ Í≈√’ΔÂ∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√º÷ª Á∂’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ ËÂΔ ¿πÍ Í≈¬∂ ◊¬∂ÔØ◊Á≈È ˘ √Ò≈Ó ’È Ò¬Δ ÈÚ≥ÏÓ‘ΔÈ≈ «√º÷ «Ú√∂ ¡Â∂ ÎÒ√Î∂ Ï≈∂‹≈«◊zÂΔ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ «√º÷ª ÁΔ ÍzÙ≥√≈Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ ”⁄’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Í«‘Ò≈ √±Ï≈ ˛, «‹Ê∂ «√º÷ªÁ∂ ◊ΩÚ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ Í±≈ Ó‘ΔÈ≈¿πÈ∑ª ˘ √Ó«Í ’È Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈«◊¡≈ ˛Õ ¡ÓΔ’Δ «√º÷ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈√’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ¿πÍ «‹≥È≈ ÚΔÓ≈‰ ’È, ˙È≈ ÊØÛ∑≈ ˛Õ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈√‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂«Ú⁄ «Í¤ÒΔ «¬’ √ÁΔ ÁΩ≈È «√º÷ª ÚºÒØ∫

Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ï≈÷±ÏΔ Á‹ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ˛Õ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ «’‘≈«◊¡≈ ˛ «’ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ ËÂΔ¿πÍ Úº÷-Úº÷ ≥◊ª ¡Â∂ È√Òª Á∂ ÒØ’ªÁΔ ¡È∂’Â≈ Á≈ ÚÁ≈È ˛Õ Í«‘ÒΔ Ú≈’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ √≈È Îª«√√’Ø ≈‘Δ∫AHII «Ú⁄ «√º÷ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄¡≈¬∂ √È ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª È∂ ∂ÒÒ≈¬ΔȪ «Ú¤≈¿π‰ ¡Â∂ ¡≈≈ «ÓºÒª «Ú⁄’≥Ó ’È≈ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ AIA@ «Ú⁄ «¬‘ÒØ’ √À’≈ÓÀ∫‡Ø, √Àȑؘ∂ ¡Â∂ «¬≥ÍΔΔ¡ÒÚÀÒΔ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ AD ¡’Â±Ï AIAB ˘Í«‘Ò≈ «√º÷ ◊π±ÿ √‡≈’‡È «Ú÷∂ ÍzØ.Â∂‹≈ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ÁΔÚ≈È √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡È∂’ª◊πÁπ¡≈∂ √Ê≈Í ‘Ø ¸º’∂ ‘ÈÕ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «√º÷ª ÁΔ̱«Ó’≈ ÏÛΔ ¡«‘Ó ‘Δ ˛Õ «√º÷ «’√≈ȪÈ∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ ÷∂ÂΔ ˘ «Ú’«√Â’È «Ú⁄ Ï‘π ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ«¬√∂ Â∑ª «√º÷ª Á∂ √«’˙«‡Δ √«Ú√,‡ª√Í؇ √«Ú√ ¡Â∂ ‚≈’‡,¡‡≈ÈΔ˜, «¬≥‹ΔÈΔ¡, ‡Δ⁄ ¡Â∂ ‘Ø¡È∂’ Â∑ª Á∂ ÚÍ≈’ ’≥Óª «Ú⁄ «√º÷ª È∂ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ «√º÷ªÁΔ ÚºË ‘Δ Ì±«Ó’≈ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ √≈‚Δ«˜≥Ó∂Ú≈Δ ÚΔ ÚË≈ ‘Δ ˛Õ ‹∂’ √‡∂‡¡√À∫ÏÒΔ È∂ ÈÚ≥Ï Á≈ ͱ≈ Ó‘ΔÈ≈ «√º÷ªÁΔ Ù≈È ˘ ¿πÌ≈È Ò¬Δ «ÈÙ«⁄ ’«ÁºÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ≥Ï HD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘È√Ò’πÙΔ ’≈ Á∂ ’∂ √≈‚∂ È≈Ò Ì≈Úπ’√ªfi ’≈«¬ÓΔ ’ΔÂΔ ˛, ª √≈‚≈ ÚΔ Î˜Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬Ê∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «¬’‹∞º‡Â≈¡Â∂ «¬’«Ó’Â≈ ˘ Í±Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ,ÂÈÁ∂‘Δ ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ¬∂Õ«¬’ ¿π‘ √’≈ª ‘È, «‹Ê∂ ¡√Δ∫‹≥Ó-ÍÒ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª, ¿πÊ∂ Á∂Ù ÁΔ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ÒÛ∂ ¡Â∂ «Î Á∂Ù ÁΔ√‘ºÁª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ÓÁ∂ ‘∂ ¡Â∂Ì≈ ˘ ¡≥È Á∂‰ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ Í ¿πÊØ∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂«√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ’Á∂ ’Á È‘Δ∫ Í≈¬ΔÕ«¬’ «¬ÊØ∫ ÁΔ √’≈ ˛, ‹Ø √≈‚ΔÍÒ-ÍÒ ”Â∂ ’Á ÚΔ ’ÁΔ ˛ ¡Â∂√≈‚Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ ’Á ’ÁΔ ‘جΔ√≈‚∂ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑ÈÁ≈ √º⁄∂ ÓÈØ∫ ÓÂ≈ ÚΔ Í≈√ ’ÁΔ ˛Õ√º⁄Ó∞º⁄ ¡√Δ∫ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ ¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹ ¡Â∂√‡∂‡ ¡√À∫ÏÒΔ Á∂ ÚË≈¬∂ «¬√ ‘ºÊ Á≈ ͱ∂Ó≈‰ ¡Â∂ ¡≈Á È≈Ò √ÈÓ≈È ÚΔ ’È≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Edito

rial B

oard

Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa

EditorS. Major Singh

ManagerHarsimran Kaur Bajwa

Sub EditorsAmit Singh

Amit RounkhariaSandeep

Accounts ManagerRamandeep Kaur

DistributorJai Singh

Website DesignerKamaldeep Singh Jatana

Punjab Mail USA7501 Victory Ave

Sacramento, CA 95828Ph: 916-320-9444

916-714-0911Fax : 916-209-8726

Email : punjabmailusa@yahoo.comweb : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not respon-sible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to

Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

’ÀÒΔÎØÒΔ¡≈ ¡√À∫ÏÒΔ ÚºÒØ∫ «√º÷ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÁØ ÓÂ∂ Í≈√

¡

◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈IAF-CB@-IDDD

√øÍ≈Á’Δ 930 April to 06 May, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

30 April to 06 May, 2015Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 10

Universal Travel

Universal Travel4400 47th AVENUE , SUITE 104 SACRAMENTO, CA - 95824

916-429-2711 Email : reservations@universaltravel.com, Website : www.universaltravel.com

«¬ø‚Δ¡≈ Ò¬Δ √√Â∂ ∂‡ «Ú⁄‘Ú≈¬Δ «‡’‡ª √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÒÚØ

SacramentoSince 1984

Special Price to Delhi

30 Years Experience

«Í¤Ò∂ C@√≈Òª ÂØ∫Âπ‘≈‚Δ

√∂Ú≈ «Ú⁄¡√Δ∫

Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂‘ªÕ ¡√ƒ ‘ ∂‡ ÏΔ‡ ’Á∂ ‘ª

√À’√

Íz≈ÏÒÓ

ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¼ñ¯º ÂÆ.âÆ.Õ¯ñ¯º éôŠնà çÅ Ãî¹¼ÚÅÇðÕÅðâ åñì

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-‘≈¬Δ’؇ ÚºÒØ∫Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÙ≈ ’∂√ «‘ «¬≥ÎØ√ÓÀ∫‡‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‹ª⁄ Á≈√Óπº⁄≈ «’≈‚ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬√ Ï≈Ï ÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ ¬∂‹≥√Δ ˘ «√¯ «Â≥È«ÁȪ Á≈ ‘Δ √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘◊ÂΔ«ÚËΔ «¬√ ͺ÷Ø∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ ‘∞‰Â≈¬Δ∫ ¬∂‹≥√Δ ÚºÒØ∫ √ΔÈΔ¡ ’À«Ïȇ Ó≥ÂΔ«Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ √‰∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡È∂Â≈Úª, ’≈ØÏ≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ E@ ÂØ∫ÚË Ùº’Δ ÁØÙΔ¡ª ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª ’ØÒØ∫Íπº¤«◊º¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂΔ √ÚÀ-ÈØ«‡√ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ È«Ù¡ª Á≈ Óπº÷ ’∂√¡Â∂ «¬√∂ Á∂ ¡≥Â◊ √π«‰¡≈ ‹≈ «‘≈«È≥‹È «√≥ÿ ÁΔ ÏÁÒΔ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈‹√«‡√ ¡‹∂ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬ΔÚ≈Ò∂ «‚ÚΔ˜È ÏÀ∫⁄ ’ØÒ √π‰Ú≈¬Δ «‘¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «È≥‹È «√≥ÿ ÁΔ ÂªÏÁÒΔ «ÚπºË √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡˜Δ Á≈«¬’È Ú≈ÒΔ Ò≈«¬‹ ¯≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚ«’È «√≥ÿÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ¡˜Δ, √≈Ï’≈ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡Àμ√.ÙÙΔ ’ªÂ Áπ¡≈≈ Á√≥Ï B@AC ”⁄ Á≈«¬’ΔÂΔ Í‡ΔÙÈ ¡Â∂ «¬’ Á‹È Á∂ ’ΔÏ¡≥Â«Ó ¯À√«Ò¡ª Á≈ «Ïª ÏÀ∫⁄ Á∂¡≈÷‰ ”Â∂ ’ΔÂ≈ ª Ú≈-Ú≈ Ó‹Δ·Δ¡≈Á≈ Ȫ¡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‹√«‡√ «ÓºÂÒ È∂ «¬√’∂√ «‘Â Ó‹Δ·Δ¡≈ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’ΔÂΔ◊¬Δ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ ‹≈‰ÈΔ ⁄≈‘ΔÕ «¬√ ¿∞μÂ∂«È≥‹È «√≥ÿ Á∂ Ú’ΔÒ √ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡¡È∞ÍÓ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÈÚ«’È«√≥ÿ ÚºÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈«Â ‘Ú≈Ò∂ Í∂Ù’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «È≥‹È«√≥ÿ ÁΔ ÏÁÒΔ Í»Δ Â∑ª «√¡≈√ ÂØ∫Íz∂«Â ‘ÀÕ

‹ÒßË, (Ó∂‹ «√≥ÿ)-Í≥‹≈Ï «¬√Ú∂Ò∂ ¡≈Í‘∞Á∂ „≥◊ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂‡Ø«Ò¡ª Á∂ ‹Ï Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ¡÷ΩÂΔ√«Â’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ¡«‹‘∂‡Ø«Ò¡ª ÚºÒØ∫ Ϙ∞◊ Â∂ Í≈·Δ¡ª ˘Ï∂‘ºÁ ¡‰ÓÈ∞º÷Δ ÚÂΔ∂ Â∂ ˜∞ÒÓ Á≈«Ù’≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È≈Ó∂ √≈‘Ó‰∂¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊¿± º«÷¡≈ Á∂ Ȫ¡‘∂· ≈‹ ¡≥Á Á◊Û-Á◊Û ’Á∂«ÎÁ∂ ¡«‹‘∂ ◊Ø‘ª Á≈ ÚΔ ÍÁ≈Î≈ّث¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊Ø‘ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ «¬≥È∂¿∞μ⁄∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Íπ«Ò√, √’≈ ‹ª«’√∂ ¡Á≈Ò ÁΔ ’Ø¬Δ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫Õ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂«‘Ó ÚÂΔ∂ Â∂ ÂÙºÁÁ¡Â∂ ◊≈Úª Ò∞º‡‰ Â∂ ‡º’ª ˘ ¡º◊ªÒ◊≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ÚΔ‚Δ˙ ’«ÒºÍª ÏÛΔÁÒ∂Δ È≈Ò √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞μÍ

Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√¡≈Í‰Δ¡ª Â√ÚΔª Ú≈ÒΔ¡ª ÚΔ‚Δ˙ÈÙ ’Á∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ √≈¬Δ‡ª ¿∞μÍ⁄ºÒ ‘Δ «¬’ ÚΔ‚Δ˙ ”⁄ ÈΔÒΔ ÏºÂΔÚ≈ÒΔ √’≈ÍΔ˙ ÷Û∑Δ È˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â∂ ÒØ’ ◊¿±¡ª È≈ÒÌ∂ «¬’ ‡º’ ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘¿∞Â≈ ’∂ √’≈ÍΔ˙ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ‡≥◊ ’∂¿∞√ Á∂ «◊º‡∂-◊Ø‚∂ Ì≥È √πº‡Á∂ ‘ÈÕ ËÂΔ

¿∞Í «‚º◊∂ ˘ ¿∞‘ «Î ÏπΔ Â∑ª ’∞‡≈Í≈⁄≈Û∑Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ «¬’ ÚÁΔË≈Δ Íπ«Ò√Ú≈Ò≈ ÚΔ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÒØ’‡º’ «Ú⁄ ÒºÁΔ¡ª ◊≈Úª ¿∞Â≈ ÒÀ∫Á∂‘È Â∂ ’¬Δ ‡º’ Á∂ ÙΔÙ∂ Ì≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ‹Á ◊≈Úª ’º„ Ò¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È,ª ÷Û∑∂ ‡º’ ¿∞μÍ Â∂Ò «¤Û’ ’∂ ¡º◊Ò◊≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Î ‡º’ ”⁄Ø∫¿∞Â≈∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ «√ ¡‹ΔÏ

Â∑ª ÓπÈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÊÓÒ∂ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂≈‚ª È≈Ò Ì≥È ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ ’ª‚”⁄Ø∫ ‹∂± ≈¡ ”⁄ ◊¿± º«÷¡≈ ÁÒ Á≈Óπ÷Δ √’≈ÍΔ˙ ‹ΔÍ Â∂ «Íº¤∂ E-FÍπ«Ò√ ◊≥ÈÓÀȪ È≈Ò ¯∞ ’’∂ ‹ªÁ≈«Á÷≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ÚΔ‚Δ˙È‘Δ∫Õ «¬’ ‘Ø ÚΔ‚Δ˙ ”⁄ «¬’«Ú¡’ÂΔ ˘ «¬‘ º«÷¡’ „≈‘ ’∂ ¿∞√Á∂ ÍÀª ÁΔ¡ª ÂÒΔ¡ª ¿∞Í ’’∂ ÏπΔÂ∑ª ’∞º‡ ‘∂ «Á÷Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Ï∂‘ºÁÙÓÈ≈’ Â∂ ÌÀÛΔ ’± Ú≈ÒΔ ÚΔ‚Δ˙’«ÒºÍ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ Ú«‘ÙΔ¡≈È≈„≥◊ È≈Ò «¬‘ ¡÷ΩÂΔ º«÷¡’ «¬’«Ú¡’ÂΔ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ ÓÈ∞º÷Δ «ÍÙ≈ϘÏΔ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰∂‹ªÁ∂ ‘È «’ ‡º‡Δ ’’∂ «Ò¡≈¿∞, «¬‘Á∂Ó»≥‘ ¿∞Í Ï≥ÈΔ¬∂Õ

ê³ÜÅì ÓÚ ê¹Çñà ù îÅå êÅ ÇðÔÅ Ò×À± ðÖòÅÇñÁ»Ó çÅ åô¼çç

ÁÖ½åÆ ×ÀÈ ð¾ÇÖÁÅ çñ ç¶ î¹ÖÆ å¶ Ô¯ðî˺ìð ÇðòÅñòð åÅä¶ Ô¶ (þܶ) ÁÖ¯åÆçñ çÅ î˺ìð Õ¹¾àîÅð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

×ÀÈÁ» À¹åÅð Õ¶ àð¾Õ ù ñÅÂÆ Á¾× çÅ Ççzô(þܶ) ÁÖ¯åÆ çñ ç¶ î˺ìð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ç¶À¹μêð ìËá Õ¶ Õ¹¾àîÅð Õðç¶ Ô¶Í

ê³ÜÅì ÇòÚ îÇÔñÅ Ãðê³Ú» çÆ Ü×·ÅÃðê³ÚÆ Õð ðÔ¶ é¶ À°é·» ç¶ êåÆ

Ï«·ß‚≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ’Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ “√Í≥⁄ ÍÂΔ”√º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ √ºÁ∂ Á∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó«‘Ò≈√Í≥⁄ª Á∂ ÍÂΔ Á∂Ú √Í≥⁄Δ È‘Δ∫ ’ √’‰◊∂? «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ªÈ∂ Ì≈Ú∂∫ ¡Ωª ˘ √Í≥⁄ ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‘À, Í¡ÓÒ «Ú⁄ ‘∞’Ó ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ Á≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔÈ«≥Á ÓØÁΔ È∂ ‘≈Ò∂ Í√Ø∫ Á∂Ù Ì «Ú⁄ “√Í≥⁄ ÍÂΔ” ÁΔÚ≈«¬Â ÷ÂÓ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ È∂ Ó«‘Ò≈ √Í≥⁄ª ˘ ¡√ÒΔ Â≈’ Á∂‰Ò¬Δ √Í≥⁄ ¡Ωª Á∂ ÍÂΔ¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬√≈‹ «Ú⁄ ’∞ºÒ AB,F@D Í≥⁄≈«¬Âª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ CCÎΔ√ÁΔ Í≥⁄≈«¬Âª ÁΔ √Í≥⁄Δ ¡Ωª ’ØÒ ‘ÀÕ «¬º’ ͺ’≈È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚Ï≈ÁÒ ÁΔ Ó«‘Ò≈ √Í≥⁄ √π÷Í≈Ò ’Ω ˘ ÎØÈ ’ΔÂ≈, ª ¡º◊Ø∫¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ È∂ ÎØÈ ⁄πº«’¡≈ Â∂ «’‘≈: “ÓÀ∫ √≥ÁΔÍ √Í≥⁄ ◊ºÒ’ «‘≈ ‘ªÕ” ¿∞È∑ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ √’≈Δ ÓΔ«‡≥◊ª ”⁄ ¿∞‘÷πÁ ÏÀ·Á∂ ‘È ¡Â∂ √≥◊ ÁÙȪ «Ú⁄ Í∂Ù ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ªÈ∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ ¤Ø‡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Ϻ⁄≈ √≥Ì≈ÒÁΔ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ√«Â’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ √ıÂ’≈Ú≈¬Δ Á∂ Ω∫¡ «Ú⁄ ‘À Â∂ «¬È∑ª ÁΔÓ≈ÈÂ≈ ºÁ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂√«Â’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’‹ÒÁΔ ‘Δ √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊√ºÁ ’∂ ˜≈ÏÂ≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ’∞fi Í≈·Δ¡ª ÁΔ ’∞º‡Ó≈ ÁΔ‘ ÷∂ «Ú⁄ «È÷∂ËΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫Í«‘Òª ÚΔ √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª¡«‹‘Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘Δ¡ª‘ÈÕ √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈’∞≥È ÙzØÓ‰Δ’Ó∂‡Δ «ıÒ≈¯ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ ⁄πº’∂ ‘È,«‹√ ÁΩ≈È ÁØÚª «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ «‘≥√’ fiÛÍÚ≈ÍΔ √ΔÕ √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ◊·È‚∂„-ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ √Δ,‹ÁØ∫ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈

‹≈Δ ’’∂ ÓÛ∑Δ¡ª, Ó√≈‰≈, √Ó≈˪ Â∂ ‘ØÓÈÓ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª «Ú÷∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï«Ò‹≈ ’∂ ¡÷≥‚ Í≈· ’È ÁΔ Ø’ Ò≈¬Δ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ «¬‘ √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ω◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª ’Ó∂‡Δ¡ª È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘ÏÁ∂ √«Â’≈ Á∂ Ȫ ‘∂· ’¬Δ ʪ ’≈˘È ˘¡≈͉∂ ‘ºÊ «Ú⁄ «Ò¡≈ Â∂ Ó≈’∞º‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ÷ΔÏÒÏΔ «√≥ÿ Óπº¤Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª’Ó∂‡Δ¡ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈Ó≈‰-√«Â’≈ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ ˘

’¬Δ Ê≈¬Δ∫ ÓÈÓÂΔ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ«Ù’≈«¬Â «ÓÒΔ √ΔÕ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ’Ó∂‡Δ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’«¬‘ ÓπºÁ≈ ’¬Δ Ú≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï«Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬ΔÈ‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Âª Ó‹Ï»È ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔͬΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Í≈·Δ¡ª ÁΔ Ó≈’∞º‡ ’ΔÂ∂‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡¯√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ¡Â∂«’‘≈ «’ ¤∂ÂΔ ‘Δ √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔÓΔ«‡≥◊ √ºÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ’≥Ó ’È Á≈˜≈ÏÂ≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ˜≈ÏÂ∂«Ú⁄ «‘ ’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ √«Â’≈’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √≥◊·È Á∂ ’ÈÚΔÈ Â∂√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ’∂ÚÒ «√≥ÿ È∂«’‘≈ «’ √«Â’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª «¬È∑ª’≈Ú≈¬Δ¡ª È≈Ò «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ

ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕðòŶ×Æ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ

1130 April to 06 May, 2015 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Sweets & Cateringwww.rajasweets.com

Msbains@rajasweets.com

Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-911131853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

Raja Indian Cuisine & Bar

‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫ ¡÷ø‚ Í≈·, ‹ÈÓ «ÁÈ, «Ú¡≈‘Ù≈ÁΔ ‹ª Í≈‡Δ Ò¬Δ Á√ ‘˜≈ Ïø«Á¡ª Âæ’

Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª¡Â∂ ’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ Ó≈ Í≈™Á∂ ‘ªÕ

Wholesale and Retail

Call Makhan Bains orRavinder Singh for your

Next Partyor visit us : www.rajasweets.com

Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ √ÍÀÙÒ ∂‡

1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’À‡«ø◊ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

510-264-93001851, Heritage Lane, Ste 240

Sacramento, CA 95815Cell 916-261-5779 Fax : 916-925-4499

Your Local Farmers Agent CurrentlyOffers Savings For:

* Auto* Home* Life * CollectableAuto

* Business* Renter* Boat* PersonalWatercraft

* Motorcycle* Combo* Mobile Homes* RecreationalVehicles

jkandola@farmersagent.com LIC #0195318

Jagtar KandolaInsurance Agent

FARMERS INSURANCEFARMERS, EXCEPTIONAL AUTO COVERAGE

Choose the coverage that’s right for you at aprice that fits your budget

Together, we can find ways to help youget the auto coverage you want with a no

cost, no obligation quote.

Øð, ÁÅ௠ܻ ñÅÂÆë Ç¿ô¯ð˺ÃÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅù Çîñ¯Í

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÅ ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁêîÅé«È¿±Ô≈’, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡ÀÒÏ∂ÈΔ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘‹ΔÂ

«√≥ÿ Ȫ Á∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡ÍÓ≈È √«‘‰≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ ‹º‹ È∂Ú≈-Ú≈ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰Δ Á√Â≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ≈‘Δ∫ ‹º‹È∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ËÓ √≥Ï≥ËΔ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ «Íº¤Ø∫ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Ø√‘À, «’¿∞∫«’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «’√∂«Ú¡’ÂΔ ˘ ¿∞√ Á∂ ËÓ Á∂ «⁄≥È∑ Ë≈È ’È ÂØ∫Ø«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ’«‘‰≈‘À «’ ‹∂ ‘Ø ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ «√ ”Â∂ Ë≈È ’ΔÂ∂‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈, ª «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ «ÚÂ’≈ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’≈ÎΔ«ÚØËΔ ’∞ÓÀ∫‡ ’ΔÂ∂, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª«‡ºÍ‰Δ¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ”⁄«‘≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ Á≈ È≈◊«’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÂΔ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª«˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë’≈ ÚΔ Ï≈’Δ ¡ÓΔ’Δ¡ª Ú◊∂ ‘Δ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ ”⁄Ì≈ÂΔ Ï˜∞◊ √π∂Ù Ì≈¬Δ ͇∂Ò ÁΔÏ∂«‘ÓΔ È≈Ò Ó≈ ’∞‡≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂√≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡À«’ Í≈’ Á∂«÷Ò≈Î √π‰Ú≈¬Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ‘≥‡√«ÚÒ∂ ÁΔ ÎÀ‚Ò ¡Á≈Ò«Ú⁄ ¡ÒÏ≈Ó≈ Á≈ «¬‘ √≈Ï’≈Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒÈ≈Ò Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ √π‰Ú≈¬Δ Ú∂Ò∂¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ Ï∂’√» Áº«√¡≈ÕÁ»‹∂ Í≈√∂ ÓÀ‚Δ√È Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷ΔÒÀΔ «Ó¿±È√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’Í≈’ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï÷≈√Â◊Δ ˘ ÚΔ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ EG √≈Ò≈ √π∂Ù Ì≈¬Δ͇∂Ò F ÎÚΔ ˘ ÓÀ‚Δ√È ”⁄ √Ú∂ ÁΔ√À ”Â∂ «È’Ò∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡≥◊∂˜Δ”⁄ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’‰ ’≈È¿∞√ ÁΔ ÏπΔ Â∑ª ’∞º‡Ó≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕÍ≈’ È∂ Ϙ∞◊ ˘ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ͇’≈ ’∂

Ó≈«¡≈ √ΔÕ «¬√ ’≈È ¿∞‘ Ò’Ú∂ Á≈«Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿∞√ ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’‘√ÍÂ≈Ò «‘‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫Ï≈¡Á Í≈’ ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

√ΔÕ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÎÀ‚Ò«‹¿±Δ È∂ «¬√ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÏÒÂ∂ ’≈˘ÈΔ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ÁØÙΔ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√«÷Ò≈Î∂ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √ΔÕ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ «√ºË‘؉ ”Â∂ Í≈’ ˘ A@ √≈Ò ÁΔ

√˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ Úº√Á∂ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª, ÓΔ‚Δ¡≈,«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, √Ó≈«‹’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂√÷ ÙÏÁª ”⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ

¡ÓΔ’≈ Ú√Á∂ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª ÚËΔ’Δ¡ª «ÚπºË Ø√ÍzÁÙÈ ’’∂ Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ Ó≥◊ ͺ Á∂

íÅðåÆ ì÷°ð× ù Õ°¼àä òÅñ¶ ê¹Çñà òÅñ¶ ÇÖñÅë ùäòÅÂÆ ô°ðÈÚ≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- È∂Í≈Ò ”⁄

̱⁄≈Ò È≈Ò ‘Ø¬Δ ÂÏ≈‘Δ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, √≥Ô∞’ ≈Ù‡, Ϊ√ È∂ÓÁÁ Ò¬Δ ‘ºÊ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ A@Òº÷ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÁΔ Ù∞»¡≈ÂΔ √‘≈«¬Â≈¡Â∂ ¡≈Π≈‘ ÁÒ Ì∂Á‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ«ÈÙ≈ Á∂√≈¬Δ «Ï√Ú≈Ò È∂«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂«’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂ÙΔ ¡≈ÎÂ√‘≈«¬Â≈ «Ú≥◊ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ ’≥Ó’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔÏ≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ È∂Í≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ ‹≈‰’≈Δ«ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ¿∞μË ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ E«ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ÁΔ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «¬’«Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ È∂Í≈ÒÒ¬Δ «¬’ √ÓΔ«÷¡≈ ‡ΔÓ Ì∂‹ ‘∂ ‘È, ª ‹Ø̱⁄≈Ò ÍzÌ≈«Ú È∂Í≈Ò «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚Δ¡È

È≈◊«’ª ˘ ≈‘ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈√’∂Õ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÙzΔ √‡ΔÎÈ ‘≈Í È∂«’‘≈ «’ √≈‚∂ ¡«Ë’≈Δ È∂Í≈Ò Á∂¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ÀÈ∂‚Δ¡È √Óº«√¡≈ ‘À, ª¿∞√ ˘ ÁØ√ Á∂Ùª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Â∞≥Â√‘≈«¬Â≈ Óπº‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’È∂Í≈Ò ”⁄ CHH ’ÀÈ∂‚Δ¡ÈÈ≈◊«’ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√∂ÁΩ≈È √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÁΔ

«¬’≈¬Δ ‹È√≥«÷¡≈ Î≥‚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘È∂Í≈Ò ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ ÓÁÁ Ò¬Δ ’ΩÓªÂΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª ≈‘ ’Ø«ÙÙª È≈Ò ‹∞Û∂◊≈Õ¿∞√ È∂ È∂Í≈Ò ÁΔ¡ª ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª ¡Â∂Ϻ�