ترجمه مقاله خلاقیت با عملکرد · ˆ# x(* ") ˘ˇ + .(1999 ˘ˇ" #ˆ˜ ˛4˚...
Transcript of ترجمه مقاله خلاقیت با عملکرد · ˆ# x(* ") ˘ˇ + .(1999 ˘ˇ" #ˆ˜ ˛4˚...
-
������ ��� - ����� ����� :�����
��� �� ����� ��� !�� �"�
#$���
������ )��� ��� ����� �� ��� ��� � ����
2008���� � ����2000) �� �! " ������# �(� " %�&�'�
�"(�)�*2006 "+ " ,- �2002. ( " ���! " /�� �)"
wwww.hamyarprojeh.ir
-
"+ " ��0)�)"1�� 2���2007 ��3# " () 4����) 5��
6���1999( �-" )"�� ��� ��78 9* .�0 4# ;���&
) ��������2000 4�(�� 4�?= (*��0 @�A ��� �� �)� (
))� �-" B�.�# ��� (���= ����� ����2008 ) .(
)4�&� C��
-
4����� I��7# ���(# J���� /(0 �G7 �! K�! �* J(# +�
) (�� 6��� 5��1999 ��� /(0 J�&L� 4�?= )�M �� " (
4�G# K�� ���(# ��� �� ) 4# �E�� ��7�)�� �����
) (7� 4�#)�� " ��#��7�2010 +N��- " ���� �@� �
2011.( �� ��� 4O�(� P��!�4����� I��7# ���(#
)���� B�.�# ����� C�� = ��� �* P��! ��� 4��)�� �
)��� /�� J�O'�Q# " �* R
-
20034��= �" #�� � ���1999�# X(* �") ��� +� .(
4�)� (7�1� ) 4�"�� ��* P��! K��.��� �����
@��� ��� K�! ��- �� �� ��* P��! ��1 �� Y-�# �4�"
Z�� �� (��0 4# ����� +� I��# �� 6�
-
1950 (��� 4# W� ) �E] 6� ���7 �� �) ����� �(
���� W� ) (7��� �� )���) ���7 �� ����� ����� 4'"
#�� " ,�&�'� )��� /(02003 " �- �� )�M ���* .(
� �8 �)�V� 4# L� ����� +"� � 4��#+�� 9���� C�� = �
��* /��0 � 3�� P��! ������� ��* )���) C�� = F( ��
^�] )�M �� .)� L� )���) " /(�� J)�] �� ����� +"�
�= (�)�" (�#� �* ��#+�� �P��! +� 40�� ����� ) �=
��� �� 4=��G7 �! �� �* )���) J)�] �� �) ����� +"�
.(7* U�0 ��� (7#�� ��0 ��\= �") ��� +�
wwww.hamyarprojeh.ir
-
��� �Q��) � �L�= U�����! ������ +"� 4T��T8 -
.)� �) �����
P��! +� 40�� ����� +"� ����� ��\= /��0 4�)� ��*
���� W� ) �� (��� 4-)�� J)�] (����� �+�� 4#�GE#
� �� .��U���#1 ����� F�GE# +� 4��#+�� J�G'�Q# ��
O� " U#�0 " (�� /� /�E��� ���*� " ��(� 47O� ��� (
)����� 6� J)�] �� �) ����� �4�?= J�O'�Q# � ��
��� " * �� ��� ^.�"! �8�� .(7�� 4# (A�"
(�E# " ��(� ��� 6�3� K7= 6� �(7��* +��� �����
wwww.hamyarprojeh.ir
-
)� �-" ��� ) 4�+�� " )��2008 (��E`��' �2008 �
�"+ " ���2008 " ( " * +"� �� )� ��� �� /)�0� ���
0 ) (���= 4# " ����� @�a# ��� (0�� Y��7# b��c# d��
) P") 4���+)� UN�� .4= .�1960 " )�� � �����2000 �
�)�&��19534�3`�) � ;"��� ��?&�� �2006.( "
" 4�+�= �����(- )�M �� �4��#+�� J�O'�Q# � ��
7� 4# 4�)� �) �(7#��.(7
" 4&�� 4#�GE# ���� ���� 4�� " C�Q# 4#�GE# �����
U� 6� �1 ) �� ��� ����� /+�A ) 4eec= ��
wwww.hamyarprojeh.ir
-
) (* 4# f) ������ (7��� 4���7#+3��1997 �@�a# ��� .(
+� �)���� W� +� ��G7! ��*g� ���3�� &� �4' h�1 9���
4'�A ) ��� " �� ������ )���� �4�i ����70)�� �� ���
1 4����� ����70)�� (7���� 4# 9��� ��= b�O. �) �
) ��8 �� " UN�*2010 H���� " ��� �2002 �-�= �� .(
(* 4# �� � /+�A ��� �� ��� �� ������ �3�8 �8 ��
)���) ����� " �*1 (��0 4�� ���� W� ) ������ �* (7�
����� �� ��� T# � �� " �0 ���� W� ) ��* P+)�
4��#+�� ��* P+)� .(0�� ��0� (���= T� ��* /+�A +�
) (��0 4# �7# �* 5
-
�! �2��� ���*� �" 5
-
3#�� - ��?#2012 :(0�� 4# @��� 6� 4�)� ��� (
��� �Q��) � P��! +� 40�� ����� ���T8 " �����
)�V� 4# �L�= ��� 4�)� ��. ��)���* " U�Z
K�� ��* P��! �&a# K�� ������ ) 4�") P3�T��
) �-�# J��M� �� ���� ����� (7��� ) �) 4-)��
.(�� (���= 4-)�� P��! )�E��� 2��� � 4*�T� �� 3��
4�l�"���?# �) ����� �m�� � 4��ec0 ��* +� ��
4�����=��(�# 4e��e� " �* m�� �E= Y-�# �� (
T�#" U�0 d�
-
����� .�A @�A ) (7��# ����= �o� ) �) �����
�G��#+�� " � �# ��#+�� ��� 4����) ��3# Y�� �� ?7#
��= ��# ) m�� ��7�)�� P)"! ��� " Jj�e
-
#�W� "(7� YA�]- � )���= � ��7��# ���- +� ����� ��W�
r�)�= � �")�� � �'+�# '� �'1 " ��� � . ��� 2���
�� ����� �/��(���� 4��T�* " /��'�� ��(O� �# " �� ����
� ����0 " � P)"! �) �1 ��1 � Ls# U#�� ���70"
(Altshuller, 1984, p.17).
�����
�# >�&=)� K?7� �7�#+ ) �(O�# ��G *"l! ����� ��3
b��c# U#�� " ��� �� ��� /(0 F�?�� 4���70 ��O�-
(��*� �t�)� 9* �� �&�� �) 4="�E�# u����. 4�� ��)"1��
� �(�� �� 40�� ����� +� �� ��� 4O�(� " �� ��*
wwww.hamyarprojeh.ir
-
� �#. ����(# ��eec�#»�)"1�� « �� X��# �)»B�(�� «
�)"1�� (�(��O# " (7��(�# 4=)�& �� " ����� 4����! (7���
@�e
-
�]� ��� U��
-
���7 �� �) �)"1�� �����# ��7�� ���- +� .�T� �� »
(�(- �)"�7� �?�� (7��� �)"�7� ���=)� " �&G� (7���
�-�#« " �»�]� U�(&= (7���4�� �)�� /G� �� �* «
���� (Wonglimpiyart, 2004, p. 230). " x�����
B"0 /(�� +� �� ��� �(7��� �4���(# /��(� +� �)"1��
(�'�= ) �� ��G0") " �GG�") �&G� �)�?= )� ��� �� "
(����# ��=�� (�(- �#(� �� @�e
-
/�E��� ��#+�� � �� 4�1)�� " �)�*G� ��� �1 +� " (�'�=
�. ��� F+j ��� �� 9*�� �)�� ��� ��GG�") +� 4��
��#+�� �� ��� �)"1�� " /(�� ���)� �� ��#+�� ��� C�� =
��0 ��(*(�# m�� 4��#+�� �)"1�� ��� �� �) �(�'�=.
��#+�� �/+"#/(7�1 ��* (7�0+)� " 4=��A 2��A� �� T�
;V- 4! ) �=� 4����� I��7# I��" ) �� " )�3��3\# ���
J)�G# ��*�(O�������� " �* " K��� +��� )�# ��*
��") ��� ����! " )�Gy .(7��G�1 ���# �O��= " ����=
: ��*(#�)���� �7�#+ ) ��0V� z�= J���?= U]�A �����
F�W� ����0 /���� ����� � 4�7� ���(# ��*
wwww.hamyarprojeh.ir
-
���(# ��.
" (�'�= 4eec=�i ��*(7��� " ���� ��*
4]�e��� " "(
-
�OQ� �� /�# �(���`� �) 4#*� �+�(�� " �(O= �� �) ��
" UA�# T� )�� �� �)�� �(* U�0 W� )�# /+�(��
) �) ������ " J�)�# �(0�� ��0�(� �*(7����+ " (7� ���
+� 9* �1 �E= .)"��� �-" �� �� �j�[�# ��� ��)
" B�(�� �� ��c�#1 9* �1 )�� ��) F�?�� " m�� B��
@�") �� 4#�T7* �G�1 .�&� ��� b��y" "3- ��)"1��
4# �#�� �) �)�- " /(0 ����V! d��0 (-�" �(��
��'�O� B�� * " (��� ��� K?7� ��*)��O# +� ,)��
����� )�#� ) �'�� �/"(
-
P+�#1 �� 4��(78 �+�#1+�� 4�A " 4����= " 4�]� ��*
4�� 2��A� �)�� ��A ��7�#+ ��� ) ��'�O� B�� * " (0
��]�= �� "(
-
��#+�� �"�� ��� " ��?= �K7�� �K�� "(A +� 3�� �*
/�T��- * ) � * �(�(- d��0 ) .���� ��\= �4�����
'�
-
W������ b��c# ��* �� ����� J�L� }�e� )
U���#1)1988 �1996 ��)���* " ��+�) �1999 %�&�'� �
�"��* "2006 4'�0 " ����� �! �2003 H&�����
2001 ��)���* " �#"" �193.(70�� 4# ( �* ��W� ���
�1 ��+ (7��* ~��� 4�)� ��� � �) ����� �L�= �G
� .(77� 4��1 �� >��# 4���70 " 4��70 ��") ��* (7�
4�+�= ) �(7#�� " �� " ����2011 (�E`��' �2008 �
"+ " ���2008 ����� +� (O� " ��� 5) ��� �)�3�� �(
.(7��* ��� �� >��#
wwww.hamyarprojeh.ir
-
��W� � �7��� �� B�7=-;�c��� -��(7� �� ������ 2�&�A�
4�+�= �� (�� /� �� � M�� ��'� ) ��� r���)�" /(77�
�3��� " )�� )��� r���)�" /(7*�� �(7#�� �� 4'�A
2008 "+ " ��� �2008.( J���\= F3���# ��(� " 4�+�=
��)���* " ") � )(0�� 4# /(0 (�'�= ��* /(�� �(O= )
2008 "+ " ��� �2008 ��� ����� +� 4 c� �� ��� .(
�� �= (7� 4# F3�# �) ��� �� �� " ��� @�#� �d���# +� =
J�)�W��� ��* )�(��7�� ������� �� )�� ��� .(77� U� )�?7*
���� )�� 4# J)�] 4�Q7# ��* )�?7* " K��2011 �
7�"2000.( )�?7* +� �� �* UA /�) " �* /(�� �@�A ��� ��
wwww.hamyarprojeh.ir
-
��* ����� �4��#+�� ������ �(7��* X
-
# " @�e
-
P3�T�� :)� �-" )4�") �(���1998 � ������1999 (
P3�T�� " 4�"�� ) ������1999P3�T�� .( 4�") ���
����� ���*� �� �� /+�-� �#� .)� P3�T�� �(��� (�*
4�"�� 4�)� �) Y�i� ��+ .9�7� J�� # >��# ��
����� Y�� ) � �) �)�� " �1 ) )�.P3�T�� 4�"��
��)" +� 6� ~c0 �J� 4#�� �� 4# (���=
�����)"1 P��! ;�7�-� �� ��&7= +� r�t) �� .(0��
R
-
J)�]) F( �����# ��� 3�� ��0 ����� /�)UA
��c�T��� ��� �#� .(0 (*��� B�� P3�T�� �) )��V# (7� ��
»)�&?# «���� (*��� �� ��� �) �� )�� ���� �)"1
�3�8 ;��Q# ;�7�-� �� " �3�8 +� u�)F�?�� )"1 (*.
4G�(� ��� u��)��= U#� 3�T��P 4�"�� �� ���(#
��4# )��@�! �(�� ��� �� x�=)". 4�� +� �) ��� (���=
m����� �)���� ) �#� �)� +�� 4��� �G��O��# +� 9*
4���� .(7�/l�" 4��" �� R�� �� �-� �) �� ��� �0
�
-
4����� ) (���=����� (7# �� ��� ��0)�� 4=)�] ) ��
x�&�� �1 �'��� �)4��= )�� 4#/3?O# �(77� (7�.2��A� �#� "
��� U�#) 4�") ��� � F�?�� �3�8 (�)�� ��� �� ��
��P3�T 4�") >��# �� .��� W� )�# (7� �� �@�a# )�M
�-�= �� 4]�� �� ��A") �4�����* /+)���- 4ec0 ��
U�# �� UA 4�t��# �� ��T� �� )�� F�?�� �1 ��0� �(7����
��� )�� �(0�� �" F��= 4�� �� K'�8 JV' " /�� �� "
U#� )�� 3�T��P I��" ) .(0 (*��� 4M ���=����
-
���.) �m���0� 4 '�8 "��� ��c�T��� )�� �� (��0 +�
��� �� ����� �0� (7*��� �) . r! ��}�� )�M F�(�
J�#�(�� 4���(# ����� � 4# �L�=��� Z(�)�V� J�#�(��
4# �)���= K0 ) ��� 4�� 9���=�(7� �K'�8 :�
�ec # �I��7# ���+1��* /"� )�)�� 5���� " ���
2006Y�i= �( )4��!� 7�"2000����A " ( .4��#+��
��� ���J� � �G�(7� ���� �* " +� J�����&=)� :��� ��� d�
-
J����
-
M ��7`�* " )UA�# b��c# ��G0)�3� ��1 ���#
-
J��e
-
F+j ��� �) �G-��# 4 '�8 �� �� �1 �� �(��� "�")
m���0� �#� .(7�0�(� ��� " �(0��) �� �G�1 C�� )�� )
x��t� K��3�� 4#���(# .���� 4# �G�1���T8 (7����
4&��= h7*��* �� �i� # " �G�1 +� ��/)"1 �-" ��� +� "
C�M ��� �� /G� ��G�(7����= +� �) U]�A �G�1 �/�
^Q� ��G=)�G# K��3�� �) �G�1 /� ��G������ " /+�=�� )
���(# �#� .(77� �?�� �G�1 Y��# �� (��� X���� ���
"b��y ��7�)�� ��G������= " K�� �G�1 F+j (A +� (0�&�.
/"� ���(# ���� � 4=����
-
�)���* 4#��G�(* �#� .(�� 4��G� d��= ���(#
~c # 4#rN� .(�(0 �� �G*"� ^Q� ) J���� /#+")
���+ )����� /� 4#�O��= )�# ) �� �= (0 @�e
-
x�oO� (�� ��� B�7= �� ?7# � #J� 4M�&=)� 4# �#� .(0
Y�i� ��� B�7= �� ?7# J���)� /+�= /(0 Y-�# " 4# (0
�� �G*"� �= b�M I��"�= ��G0") +� U�� �� �� �G�(*
(7��� .�����7 6� �@�a# /"� @�[�# B�(�� 40") /+�= ���
����� 4 c� 4���� 4�� +� ����G# +� j�e
-
�� (�(-�� �� .)"1�� ���1 ��o� /"� ����A
4�����# 9* +� ��� �(7�0� ��� �o m���0� " ���+ ��
�)���* 6�3� B�c# �� �M��# .�0� 4�)� ���
6� �� (7��(� (��� ��7�)�� ���� �� 4�+�= >�&=)�
�� ��� (7����� �* �1 �� (0�� (��� �)"1�� 3- �� 4'�7T
��� �� /��0 ����� ��� P��! .(70�� ��0� Y��7#
.��� @�7T�� ��� �(0 �0")
����� &�� ����� #$''( )*$+, �-�
wwww.hamyarprojeh.ir
-
����� " P��! ��� �Q��) 4�)� �� �'��# ��� 4�]� @���
) 4�O� J����
-
�����) ) �G��#+�� ��� �-�# C��# ��G*�) +� 4��
���#� �� �� ����� " �)"1�� �G- ) �G�1 �)�V�
4# �(0 = m�� �����) ) ��0 ��7�)�� 4�����= ���=)�
(0��. ��* � �� " �GAM � ���= �� x��] �� 4��#+��
(7� 4# )�� ���L " ��O# ��*)���) 4���-� F�W� 6� �
Y��1 )���� " K�� � 47� � �� )�� � /+"#� .��� �V!
4# ��7�)�� ��7�#+ ��� ) .��� /(0 ����� �c� ���
/(�� C�� ) 4�����= C�M +� (7���= +� /�E��� " (�(- ��*
5��� ���7 �� �* /(�� ��� �?�� ��� 4������� ��*
�*(7�1� " J�#(� �Jj�e
-
��eec�# +� �)���� .(7���� 6�� ��0 ��� ���=)�
J�)����� �� (77� 4# (��p= �) /��(� ��� 6�#��1 ��� "
�)"1�� "�����# �� �(��) ) �� ��* 4��#+�� ��*
��� Ls# )����. )� �'�&� " F"�(# (�") 6� �?�� )�W7# ��
)"1�� " J�)����� +�U��# 9* (��� ��7�)�� �� �� )�� 9* "
�)"1�� .(70�� �)"1�� @�]� +� �)���� ) �� ��*
:") 4# )��0 �� 4���� U]� 6� /(0 ����70 4���(#
����� U�S )�� �� /(0 ����70 4���(# @�]� ��� +� 4��*
��E�� U� ���(# :(7��*����' h#)�r�* �
1977n�T�����N��1 � )��2004 �� ���=)� ��* �#��
wwww.hamyarprojeh.ir
-
�#"�(#6��� �1998 �4#�#� ��3�� � 6��)
���0h7�E'�1986 �2003 h7�)( �1990 ( ��� )
��&*) ���T8 �� ��� /(0 ����! B�.�# ��� �� �O'�Q#
�Lp= ��0 �� �+ ��� ����� " �)"1�� � (7���= 4#
(70�� )�V�. �") � �)���) J����
-
/(�� C�� �7�#+ ) �-�# ��*)���) C��
-
@�a# ���7 �� .") 4�� )��0 �� �7a��� 6� )"(����2004 �
��)� ��&*) ��=1 )�� �4=1 ��G��0 ) �� (7� 4# ����
(7��* U�S ��]�e� : +� �= ... (77� 4# 6�� ��� ��
�)"1�� U#�0 �� ��)�� ����� (7�1� 6� C�M ��*
Ut��# b�O= " F"�(# J�� # ��� UA �(�(- J�� # "
/�) ���� )�� �� "6&� ���� (�(- ��* UA " �*
/��0J"�E�# ��* J)�] �� " /� h7*��* �) ��0
(�)"1 ) �8)�N��. ) ��&*) ���*� � 4�� C���= 9i��
�)"1�� 6�
-
�0 4# /(*� #. �Lp= ��)"1�� �� >��# b��c# J������# ��*
u���� ��- �� 47O� � (7* 4# )�� 4�)� )�# ����
� �&a# �Lp= �� �) ��&*) ��*)���) ��)"1�� �� >��#
� )�# (�)� �(#1)�� " 4�1)��4# )�� 4�)(7* .
��&*) �#�� Ue� +� }�� ����� 6� 2���� ���T�')
2004( �0� )�W��� ���= 4�� �� (�(��) �?��� ��(� (� �
K�! ��� ��) �&*) �-�# ��*�T'� �� ) ��� 47��
9���� U#�� )�M �� (7����� (��� /(0 4A�M 4'��O# ��*
wwww.hamyarprojeh.ir
-
��� )�# m�� ��� � �&*) ��� )�� �)�� " /�E
J����
-
6� F�(� (* �� � �� ��� /(#��� ��(� �)"1�� +�
)�)��� ���*� +� ��*)���) ��� +� K�� ��&*) ��*)���)
�� �&�� �) ��O��" K7�� �= )� (e� .�A �O'�Q# .���
�)"1�� ) ��&*) K�� �O'�Q# ��� .(���� 9*�� �� ��*
�&A�e# +� 4&��= ��� �-�# 4=����
-
" ��� K��3�� @�A ) Ĥ�t� � �G��0 U� U��� K��
�WA�#(�)� ��e��� �O��= ) ��.
Kc� ��� �� �����# ) � K�� J�#(� 4��*�# ��)� ��*
(7��* ��� ������ ��)� " �T�*�� " 2��
-
��� ����! " )�Gy .(7��G�1 ���# �O��= " ����= "
�7�#+ ) ��0V� z�= J���?= U]�A ����� ��")
)����F�W� : ��*(#� /���� ����� � 4�7� ���(# ��*
��.
" (�'�= 4eec=�i ��*(7��� ����0
���(# �)�+�� J�&��7# " ���� 4��� ���E�� " ���� ��*
;c# �Lp= ���G� ) " J��M� ��� 4]�e��� " "(
-
/G� ��*�&G� ) �&��)"9��e= ��*���@�7� ��* ..." �*
(0�� ��0� 9G� " ��)� #. �� /(7�� ���* ��(# ���
��0 .�A )�� U
-
+� ,)�� ��'�O� B�� * " (��� ��� K?7� ��*)��O#
/"(
-
�&A�e# +� 4&��= C��
-
") 4# )��0 �� /( � b � x��&�� J��.�# )�* � ��)
1989( . u���� �� U���= ��� �C��
-
(0 (*��� �(��) ��� C����# ��� " ���*� ��� = b�O. .(0�� 4#
P+�! �)�[= +� ���� � J��M� 2��� � ��7� �=
�(��� )�J��M�1990 ������ �1980 4# �G7 �! �(
U#� " z�� 6� (���= 4# ����� ��� P��! �� �0
���-� 4��&�� ! (���= 4# �� �)�M (0�� /(77� 6�
-
����� ��� �� �� �� ��� ��� � �# �G7 �! .)"��� U�
���� � ��� /��(� " (���= ��\= Y-�# (����� z�� ���
��� X�(*� �� 4��� �� �� �� �)�M �0 �����
�� ����� +� /�E��� �= )�VT� �L�= ����#�)�� d��=
P+�! �)�[= �� C��Q# .4=�S X�(*� �� �(��) ���
�(����J��M�1990 ��7�)�� �� ��� ��� � �# D� �
J��]�e� ������ ��� 4����) P��! d��0 �
-
+ ���*� �� ��*�" ��� " ���*� �� 4�(�� �-�= ��� 4O�
(���= 4# 4-)�� ��* P��! +� /�E��� .�0 4# X�QO#
/(�� .�0 ����#�)�� ) 4��&- ��* K7��" �?�� Y-�#
(�'�= (7��* Q# 4��#+�� X�(*� ���7 �� �� (�(- ��*
��* )���) �� �� /l�" (���= �� ��� 4'�A ) ��� " /(0
4# (�E# 6� ���7 �� ����� �� 4=)�] ) .(0��
6� ) ���*� " �)"��� +� 4&��= �� ���� ~��0
.� 4����70 �) ��\= ����� �� ��� (�O� ���� 2���# �
��� �+ 0 �� �# 4��G� ��.� �2��� ���*�
wwww.hamyarprojeh.ir
-
D�2 ) ����� ��� P��! /(77� U�(O= K�� :,
4=)�] ) ��� ����� �Q��) �� ��� = ���-�
�� �� ��� �= (0�� ����� J)�] �� ���*� " �)"���
.�0 ���� W� ) (A�" 6� J)�]
�" ���
����� (O� " �� /(0 �7# ����� ��* ~��0 ��8
h7���� " �#('� ) (�)� >�&=)�1996 6��E= �� +��� �(
+� �") ��� +� .9�)� �� J��.� ��= ��� (O� "
~��0 �O��= ��� ���7�* ��* ��]�= �� ����� ��*
wwww.hamyarprojeh.ir
-
����� �/(�� ��� �� C��Q# .9�� 4# /G� &�O# ��* ~��0
J�O'�Q# ) /(77� ��0 " ��� ��EG� ��� ��* )
.(��� ��" F��= " ��" /)�! /� U�e
-
+� ��� ) � K�� 68��100 " �(# K�� � ( U7�! E�
���1)�� �� / 0 6'�# )(���� 4# �E�� �) (�� ��"1)
2000( :(7� 4# b�O= ��78 �) � K�� ��* ��0
" ��� ��*�# ��)� �G�1 )�� /(� �� (7��* 4��* ��0
)�� �"�� /(� Kc� � j�� ��E�� ��)� ��7�)�� " /��
(7* 4# U�� = �) �G�1." ���* )2005( 4�� ��7�)���
:(7� 4# b�O= ��78 �)" ���� ��)� /(� �G�1 )�� ��
" K�� +� /�E��� F3���# " /�� ��=") �i " ��� ��*�#
����� K�� C" b�O= ��� 2��� � . +� 4O��" �7#� �
� � b�O= � K�� Ui� # ���7 �� ���= 4# �) Ui� #
wwww.hamyarprojeh.ir
-
� ��)"� # � ���� m��A " ����" U#�0 �Ui� # ��� ��
)�3�� F� ��A�M / IT # � � ��)�(���A � J�\��&= ���(
� 4# ��)��O# " ���(7G# � ����
-
�� ��7�)�� �)"1�� �7�#+ ) 4���Q#�� u���� �� �� " �����
(��� (�1 U� �� �&A�e# �
-
��- ��� /(0 ����� ) ���)"1 �� )���) ���=)� /
(7*( K�� ��)"� # �� ��� +� ��7��M� " /�� @�7� �
-
� ��)"� # � ���(7G#IT ;�c��� ��)�(���A " (�� /(0. )
/(0 /�E��� 4��(�# " �� ���c���� P") +� �C��
-
*)���) " �* PT� ����+1 ���� �� ���(��0 ���7 �� �� ��
(�(0 C�� = �(77� �&
-
. (�� /��� C�� = �� ��7�)�� ��� ) �) 4��-� ��*)���)
���T8 ��7�� )�# ) �� �� 9����# Jj��[� /�T�1 6�
�(���� �O���# �G�1 +� �� " C�� = �) �*)���) ��� (���= 4# �
d���# J)�] �� �* �&A�e# . (0 /(��!90 @�M �� ����
(�#�?��. ��G= /(0 ���)� ��* ;��- +� I#�- ��* �0���
/��! )��� �") +� ���- * +� (O� x�)�� �* �&A�e# " (��
��" �� 3�� 4����= Jj��[� .(0 " �E�= �� ����� F"3' I��# )(
J��M� �)"1 I�- )�3�� ���7 �� �&A�e# .(0 /(��!
��� ) W�)�# J��M� �)"1 I�- ) �) �)�� ��� ��
��� ��0� C��
-
U�� = ���#� �= ��� )�� �O'�Q# )�# / � J)�] �� �*
)� 47O# 5� # ��G*"� C��
-
��� . ��� /(0 ,�c��� ��eec�# ��* J"�o� " 4�?=
4��*)�� )�# ) �� �) 4=�
-
�� F�(�� �# �P") 4&�)� )�# ) �* 4��T� K*�� ���
�* �1 ��y�� " ��7�)�� " * +� �* /� �)"� I�-
.�0 4# 4���+)� ��y�� d��= ���� �+ ��� .9��
�+ ����� + 4���+)� �� F�(�� �= 9������ ��y�� +� �#
3����# ���*� +� �) �)"��� �� �)�M (77� �� ����
���� �+ ����� +� �����! 4���+)� 6� �") ��� +� " (7�
.)�VT� )����� ) �#('� P") +� /�E��� �� �� J��M� +�
�� +� ��7`�* " �* �&A�e# +� /(#1 �� 4=����
-
�* �)�[= " �* �&A�e# +� 40�� ��* /� ��� �� � 4� ��"
��G= �� ?7# ��� ��A ) �-�# 4=����
-
d��= U���)2002( 47O�» ����A « � » 4���) B�M� « �
» b��y" ���� X�E0 « �# J��.� �� �= (�(0 b�O= +�� �
(?# " (0�� ��0� �� �� Y��7= �)�VT#�� U�0 ��� �� x�
(�(0:» �)"1�� +� ����A « � » K�� ��0� �� 6��&=)� �� �)"1�� �� �) D� ) .(�( � ���� 3�� � 4#
) " (�(0 4# ,��7��� �* �&A�e# +� �� �) 4��*)���) ��� �
.(�� /(0 ���.� ���' �� � ��� /(0 /)�0� �G�1 �� C��
-
U#�0 �*)���) ���»: K7�� �?�� « "» K�� �+�� @(#
���)"1�� «(���.6&� ����� )�W7# �� ��7`�* �&*) ��*
# 4�� �� ��4# ��7�)�� ������ )���) �� ?7 ��&M +� �(��0
6&� �(7��� �1 ) �� �&*) ��*11 �&*) 6&� B��
����. @"(-) ��� /(0 /)�0�2 �(7� ��&M �� �1 �����# " (
)����! d��= �� ��&*) )���)�T�� /�E���� /(0 F�?�
6&� �(7� /"� � P") ��� +� /�E��� �� . .(�� ��*
*) d&=# �� ��0� Y��7= ��� " (0 ~c # � �� ��&
�� J��M� +� . ��� )�� 4�)� )�# ���� # ��Gc��!
4=����
-
Y��7= 4�)� " /��'�� (�(- ��G*"� �?�� ��� � �-�#
��) (7�1� ��� . (0 /�E��� �-�# ��G*"� �� �G�1 ��0�
��" �* �)�[= " �* �&A�e# +� 40�� ��* /� ��� �� � 4�
��G= �� ?7# ��� ��A ) �-�# 4=����
-
��)���* " U���� �� C��Q#2000 " -�#2008 ��
4# U\0 6� ) (7#)�� ���� * (�� /� �� � M��
����� 4�)� �� F�(�� �# �(0�� ��0� m�� ��* /(�� (���=
�� ��0 .9�� (�� 4# )�� ��0 ) �� 4��7�)��
@(# )�=�!� 6� d��= ��� /(0 I��" ��8 @��0 )
� d��= 4��G- J���� �����# .�0 4# ���(# ��* P+)
.(��0 4# �&*) �O7] ) ������ ���(# " ��#+�� ��
6&��&*) ��* »4��(&= �� �� @�
-
4# �� �&*)7�)�� �)"1�� " ����� �� ?7# (7���= ��
� /)�0� �(��0. )��01 �) 4=j���A� 4�� �* U��
-
P")
4M �) �* �#�= K�! �= (0 ������ �* /(77� ��0 +�
) " Jj��� �� C��
-
P") �� 47�! ���+ �� �* ~��0 ��* 4���T�� ���+ �c��
) ��� 3- �� �* �\�# ��* .(0 U�(&= 4� �� ��-=
2���#6 �� �� ��� .(�(0 �(7� �&=) J��' �� �Q
2���# +� /�E���7 ��y�� ��8.(0 ��� /+�(�� �� �Q��
J��]�e� �(�� �* /(77� ��0 �(7� �&=) �� F�(��
�(���= )����� 3�'��1 3�� " �&�"� �E'� +� /�E��� �� 2���#
.(0 4���+)� y�� J�L� @�7� ���
(���� �-�# 4����! J�