2∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

≤∞∞∞≠±π≤∂

Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ ®ßÏÈÓ© ÛÂχ–ÌÈÈÁ ˙¯˜ ≤∞∞∞ Ïȯه· ±∂ ¨Ò¢˘˙ ÔÒÈ· ‡¢È ÌÂÈ· ¯ËÙ

·¯ ˜ÁˆÈ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰Â „ÏÙ ‰ÒÂÓ Ì¢Ï‡®±π∂∑© Ï„‚ ÔÂȯ˘ ÏÈ‚¯˙· ¨ÔÈ·‰ ¯˘ ¨„ÏÙ ‰ÒÂÓ ÛÂχ®±π∑¥© ¯Â‚ ‰ËÂÓ Ï¢ÎËÓ¯‰Â Ò¯Ù ÔÂÚÓ˘ ÔÂÁËÈ

±π≤∂ –ı¯‡· Ô¢‡¯‰ ·˘ÂÓ‰ ‰Â˜˙ Á˙Ù „ÈÏ ÌÈ‚ ÔÈÚ ·˘ÂÓ· „Ï ≠Á˙Ù· ÔÂÎÈ˙·Â ·˘ÂÓ· ÍÁ˙‰ Æ‰È˘‰ ‰ÈÈÏÚ‰ È˘‡Â ÌȇϘÁ ‚¯·Êȇ ÔÓÏÊ ‰˘Â˘Ï χ¯˘ÈÆÔ¯Á‡‰ ÂÓÂÈ „Ú ·˘ÂÓ‰ ¯·Á ˜˘Ó ÏÚ· ‰È‰Â ˙È· · ÌȘ‰ ¨Ï‡Ú¯ÊÈ ˜ÓÚ· Ïω ·˘ÂÓÏ Âȯ‰ ÌÚ ¯˜Ú ¯ÈÚˆ ÏÈ‚· Ɖ˜˙

±π≥π –Ï Û¯Ëˆ‰ ‰‚‰Æ‰˙ÈÎ „˜ÙÓÎ ¯˙ÂÈ ¯Á‡Ó ¯˘˜Î ‰ÏÈÁ˙ ¨ÂÈ„ÂÓÈÏ Íωӷ ±π¥≥ –®ÌÈ·È·¯Â ˙ÂÏ·‚ ∫ÌȯÁ‡‰ È˘© È·¯ÚÓ‰ ·‚· ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÙˆÓ‰ ˙˘ÂÏ˘Ó „Á‡ ‰È‰˘ ¨Ï˘‡ ˙È· ·˘ÂÓ· ‰˘Î ÈÁ ±π¥∏ ±μ ±¥ ÌȄ„‚· ¯È˘ ‡ӈډ ÓÁÏÓ· ≠ ≠ ·ÈËÁ Ï˘ ±πÈÏ‚‚‰ ‚ÂÏÙ „˜ÙÓ ‰È‰Â ’ÚˆÙ Æ·‚·Â Ô„¯È‰ ÓÚ· ÔÂÙˆ· ·¯˜· Û˙˙˘‰ Ɖ·ÈËÁ‰ Ï˘ ÌÈÙÈ

ƉÓÁÏÓ‰ Íωӷ ÌÈÈÓÚÙ ±π¥∏ –Ư„ÓÒ ¯‰„˙ ¨¯Ó˙ ∫‰ÈÈ˘ÈÏ˘Â ˙ȯ„ ¨ÈÁˆ ¨ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÈÓÁ Ì‰Ï Â„Ï ÌÈ˘‰ ÌÚ ÆÏω ·˘ÂÓ ˙· ¨ÔÓ¯·ÈÏ ‰È„ ˙‡ ‰˘‡Ï ‡˘ ‰ÓÁÏÓ‰ Íωӷ ±π¥π ≠ ·Ó·ˆÚ Ú·„‰ Ï˘ÈÁ¯Â¯ ‰‚· ‰„¯ÂÓÈ ÂÎÈ·Â˘ ‡ÈÏ˙¨ ÙȘ„ ÚÏ ‰ÎÂÁ ‰Ó·ÈÏ ‡˙ ÎÂÁÂ˙ ‚ÂÏÈÆ ·˙ÂÌ ÓÏÁÓ˙ ‰ÚˆÓ‡Â˙ ‰˘˙Á¯¯ Óˆ‰¢Ï ÂÁʯ ÏÓ˘˜Â ·‰ÏÏƱπμ≤· Ú·˜‰ ‡·ˆÏ Â˙¯ÊÁ „Ú „„‚‰ ÏÚ „˜Ù Ʊ∏± Ù¢˘‚ ¨È„˜ÈÙ ÌÈ˜Ë „„‚ ÌȘ‰ ¨ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁÏ ‰·Ò‰ ¯·Ú ÌȇÂÏÈÓ ÔȈ˜Î ≠ ≠Ʊπμπ±πμ¥Ô· „„ ¯˘‡Î ≠ ≠ÈÈÎÈ ·˘ÂÓ· ¯¯Â‚˙‰Ï ‰ÒÂÓ ¯·Ú ¨‰ÈÈÏÚ‰ ÈÏ‚ ˙ËÈϘ· ÚÈÈÒÏ ıÏÁÈ‰Ï ÌÈ·˘ÂÓ‰ È·Ï ‡¯˜ ÔÂȯ‚ ȈÁ ‰˘ ÌÈÏÂÚ‰ ÔÈ· ÈÁ ¨È·¯ÚÓ‰ ·‚·˘

ÆÏÈÏ‚· ÌÈÏÂÚ‰ È·˘ÂÓ· ‰Î¯„‰‰ ˙‡ ÊÎȯ ͢Ӊ·Â ÌÎȯ„‰Â ±πμ∏¨·Ï¯· ÌÈÈÁ ÛÂχ‰ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ È¢Ú ‡¯˜ ≠ ÆÔÂȯ˘ ˙‚ÂÏÙ È„˜ÙÓ Ò¯Â˜· Íȯ„ÓÏ ‰Ó˙‰Â ÏÈÚÙ ˙Â¯È˘Ï±π∂∞ÔÈ·‰ ‰ÏÏÎÓ· ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙‡ ÌÈÈÒ ≠ ≠Æμ≤ „„‚ ¨¯È„Ò ÌÈ˜Ë „„‚ „˜ÙÓÏ ‰Ó˙‰ ÂÈ„ÂÓÈÏ ÌÂ˙·Â ®Ì¢ÂÙ© ‰ËÓ „˜ÈÙÏ ˙ÈÚ¯ʱπ∂≤˯ÂÙ· ·¢‰¯‡ ‡·ˆ Ï˘ Ì„˜˙Ó ÔÂȯ˘ ү˜· ÌÏ˙˘‰ ≠ ≠ÆҘ±π∂≥ÆÔÂȯ˘ ˙‚ÂÏÙ È„˜ÙÓ Ò¯Â˜ ÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ϷȘ ≠ ±π∂¥Æ∏ ‰·ÈËÁ ¨‰¯È„Ò ÌȇÂÏÈÓ ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ ÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ϷȘ ≠ ±π∂μÈÓÈ·Â ˙Âȯ˜˙· ‰Ù˙˙˘‰ ‰·ÈËÁ‰ ÆÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Î „Ú „˜ÈÙ ‰ÈÏÚ ¨±¥ ‰·ÈËÁ ¨‰¯È„Ò ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ ÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙‡ ϷȘ ≠

·Â ·¯˜‰ ’ÆÌÈχˆ· μ∞∞ ÔÂÓȇ‰ Ô˜˙Ó ˙‡ „ÒÈÓ ÌȘ‰ ±¥ Ë¢ÁÓÎ ÆÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓÏ ‰Ó„˜˘ ßÌÈÓ‰ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ±π∂∑˘‡¯Ï ‰Ó˙‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂ˙· ÆÔÏ‚‰ Ó¯·Â Ô¯Ó¢ ‰„‰ȷ ‰ÓÁÏ˘ „ÏÙ „Úχ ÛÂχ Ï˘ „˜ÈÙ· ˘Ú‚ ‰„‚‡ „˜ÙÓ Ô‚ÒÏ ‰Ó˙‰ ÌÈÓȉ ˘˘ ÓÁÏÓ· ≠

ÆÌÈ˘„Á‰ ˙ÂÏ·‚‰ ¯Â‡Ï ˙˘¯„‰ ¨ÌÈÓ ÈÏ¢ÎÈÓ ˙ÁÈψ ˙¯Â˙ ˘Â·È‚·Â ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ ÈÁ˜Ï „ÂÓÈÏ· ˙˜ÒÂÚ‰ Ï¢Â˙ „¢‰Ó ˙·ÈËÁ ±π∂∏˙˙ ˙‚¯„Ï ±π∂π ˙˘· ̄˜ ‰Ê „ȘÙ˙· ÆÈÈÒ· ÌÈÈÈ¯Â˘Ó‰ ˙ÂÁÂΉ „˜ÙÓ Ô‚ÒÏ ‰Ó˙‰ ¨‰˘˙‰‰ ˙ÓÁÏÓ ı¯٠ÌÚ ≠ ≠ÆÛÂχ

±π∑≤≠±π∑∞ÆË¢ÁÓΠ̯ÈÁ ÈÂÈӷ Ϣ‡˙ ˙‚¯„· ®Ì¢ÂÙ© ‰ËÓÏ „˜ÈÙÏ ˙ÈÚÂ¯Ê ÔÈ·‰ ‰ÏÏÎÓ‰ ÏÚ „˜ÈÙ ≠ ±π∑≤ƉÓÁÏÓÏ ÔÈΉ ‰˙‡˘ ±¥∂ ˙ÈÈ¯Â˘Ó ‰„‚‡ „˜ÙÓ ‰Ó˙‰ ≠ ±π∑≥χ ÌȯÂÒ‰ ˙ÂÁÂΉ ˙ÙÈ„‰Ï „Ú „‚‰ ˙Ù˜˙‰ ˙‡ ‰Ïȷ‰ ÔÏ‚‰ ˙Ó¯ Ï˘ ˙ÈÓ¯„‰ ‰¯ÊÈ‚· ‰ÓÁÏ˘ ¨±¥∂ ÔÂȯ˘‰ ˙„‚‡ ÏÚ „˜ÈÙ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· ≠

ÓÚ·¯ Ϙ ҂ÂÏÆ ·‰Ó˘Í ȯ„‰ ‰‡Â‚„‰ ÏÒÈȨ ÏÁÊÈ˙ ‰„¯Ą̂ ÂÏÁÓ‰ ˘Ì Ú„ ωίÊ˙ ‰ÙÒ˜˙ ‰‡˘Æ ·˙ÂÌ ‰ÓÏÁÓ‰ ˜Â„Ì Ï„¯‚˙ ‡ÏÂÛ ©Ó≠∂ ·‡Â˜Ë·¯ ≥∑π±®Æ±π∑π≠±π∑¥Í¯ÚÓÏ Â˘„Á ÔÂȯ˘ ·ˆÂÚ Ï˘ ‰Ó˜‰‰ ÙÂ˙Ï ‡È·‰ ÆÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ÓÁÏÓ Á‡Ï ÏÈÁ‰ ÌÂ˜È˘· ÒÚ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÆÔÂȯ˘‰ ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓÏ ‰ÂÓ ≠

Æ˙Â˘È„Á ˜˘ ˙ÂίÚÓ ÁÂ˙ÈÙÏ ‰ÙÂ˙ Ô˙Ó·Â ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ Ï˘ ‰ÓÈÁω ˙¯Â˙ ÔÂÚȯ· ¨‰ÓÁÏÓ ÈÁ˜Ï Ì¢ÈÈ· ¨Ï¢‰ˆ ±π∑∑˘‡¯· ‡ˆÈ ‰ÒÂÓ Æ˙È˯٠‰¯·Á Ï˘ ˙ÂÁÈÏ˘· ‡ˆÈ Ì˘Ï ¨‰˜È¯Ù‡· ·‰˘‰ ÛÂÁ ÈÙÂÁ ÏÂÓ ÌÈ· ÒÂËÓ ˙‡˙· ‚¯‰ ¨ÒÈÈË ¨„ÏÙ ÈÁˆ ®ßÏÈÓ© Ô¯Ò ¨¯Âη‰ · ≠

˘ÙÁÏ ˙ÁÏ˘ÓÆÌÂȉ „Ú ‰‡ˆÓ ‡Ï ÂÊ Í‡ ¨Ô·‰ ˙Ù‚ ¯Á‡

±π∏∞ÆÏ¢‰ˆ· Â˙Â¯È˘ ÌÈÈÒ ≠ ±π∏≤≠±π∏∞ ˙¯·Á· ‰˘·È ˙·ÈËÁ ˘‡¯Î ˘ÓÈ˘ ≠ ÏÂχÆ

±π∏≤ Ô¯ˆÂ˜Ï ۯˈ‰ ≠ ¯ÂÎƉ˜ÈËÒÏى ÈÓ‚‰ ˙ˆÂ·˜ ˙‡ ÌȘ‰ ͢Ӊ· Æ˙ÂίÚÓ ‰˜ÈÎÓ ˙ˆÂ·˜ Ï¢ÎÓÎ ±π∏∂ÔÂȯ˘‰ ˙˙ÂÓÚ ¯¢ÂÈ ‰Ó˙‰ ≠ ÆÔ¯ËÏ· ÔÂȯ˘‰ ¯˙‡ ˘È¯٠ÏÚ ı¯Ó‰ ‡ÂÏÓ· ¯Ú˙Ò‰Â

±ππ≤≠±π∏∑ƮϢ‡Ù¯© ‰ÓÈÁÏ ÈÚˆÓ‡ ÁÂ˙ÈÙÏ ˙¢¯‰ Ï¢ÎÓ ˘Ó˘Ï ¨ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ Ï˘ Â˙ÈÈÙÏ ‰Ú ≠ ±ππ≤ÆÔÂȯ˘‰ ˙˙ÂÓÚ ¯¢ÂÈÎ ˘Ó˘Ï ÍÈ˘Ó‰ ¨ÏÈ·˜Ó· ÆÌÈ„È‚‡˙ ˙ÂÈÂÁËÈ· ˙ÂÈ˘Ú˙ ÈÈÈÚÏ ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ¯ÊÂÚÏ ‰Ó˙‰ ≠

ÆÔÂÈÎË· Ì„˜˙Ó Ï‰ÈÓ ‡¢˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰ÏÎÏÎ „ÓÏ ¨®˙ÂÈÈˈ‰·© ‡¢˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ‰ËϘى ¯‚·

2∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ È‡Ó 2∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

3 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

¨ÌÎÏ˘

¯‚ χ˘

„·¯ ‰Ú¯Í

·ÈˇÂÔ ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔ ‚ÈÏÈÂÔ ∑ ȇ¯ ∞∞∞≤

˙ÂÎÔ

תכרעמ עורך ראשי:

¯‚ χ˘ ®ßÏÈÓ© ̢χרי מערכת:חב

ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ÈÂω „„ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡Ò

Ò¯‚ „‰‡ ®ßÏÈÓ© Ï¢‡˙ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®ßÏÈÓ© Ӣχ

È‡È ÏÎÈÓ Ô¯ÒÒÓ Ï‡ÎÈÓ ®ßÏÈÓ© Ô¢Ò¯

מזכירת מערכת:‰È Ô‚Ò≠È·‡Ê ÈÏ

רפית:עריכה גÔ¯˜ ‰¯È‡ ÂÈ„ÂËÒ

ייעוץ עריכה:˙˜ى Û„

הדפסה:¢˘ÈÁ¢ ÒÂÙ„

¨ππ∑∂≤ Ô¢Ӣ ÆÆ„ Ô¯ËÏ ¨ÔÂȯ˘‰ ˙˙ÂÓÚ∞∏≠π≤μμ±∏∂ ∫Ò˜Ù ∞∏≠π≤μμ≤∂∏ ÆÏË

∫ȯ˘χ ¯‡Â„latrun@interpage.co.il ∫˯Ëȇ· Â˙·Â˙Îwww.arcm-latrun.org.il

≤

∂

∏

π

±∞

±≤

≤∑

≤∏

≥∞

≥¥

≥≥

≥∑

±∂

≥∏

¥∞

¥≤

¥¥

≤∞

¥∂

¥π

μ≤μμ

μ∏

μπ

ÚÌ Ò‚È¯˙ ‰‚ÈÏÈÂÔ Ù˯ ‡ÏÂÛ ©ÓÈÏ’® ÓÂÒ‰ ÙÏ„¨ È¢¯ ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔ¨ ÈÂÊÌÂÓ˜ÈÌ È„ Ï˘¯ÈÂÔ ·Ï˯ÂÔ ÂÓÙ˜„ ‚ÈÈÒÂ˙ ‰˘¯ÈÂÔ ·˘ÈÌ ¥∑π±≠π∑π±Æ ÎÂÏÂÓ¯ÎÈÈÌ ¯‡˘ ··ÈÌ ‡˙ ÏÎ˙ ӇÈ˙¨ ·Ë¯Ì ÊΉ ϯ‡Â˙ ·‰˙‚˘ÓÂ˙ ÎÏÙ¯ËÈ ÁÊ ‰ÈˆÈ¯˙ÈÆ ‰·‡Â ˜ÂÂÈÌ Ï„ÓÂ˙ ÂÏÙÂÚÏ ‰¯‡ÂÈÈÌ Ï˙„‰¨ ωگΉÂÏÊÈίÂÔƉÓÈÏÈÂÌ ‰˘ÏÈ˘È Ù˙Á ·‡¯ˆÂ ‰˜Ë‰ ·˙ÂÙ Ú˘Èȉ ÁϘ‰ ·ÙÂÚÏ ÂÁϘ‰·ÎÂÁÆ ˆ‰¢Ï Ú¯Í ÏÓˆ·ÈÌ ‰Á„˘ÈÌ ˘ÈÁ˙ ÚÏÈ ÚÌ ‰ÒÎÓÈ ‰˘ÏÂÌ ‰ÓÈÂÚ„ÈÌÚÌ ˘ÎÈ ·ˆÙÂÔ ÂÚÌ ‰˙‰ÏÈÍ Ú„ ωÒÎÌÆ ·‰ ·Ú˙ ÚÏ ˆ‰¢Ï χ ÏÊÂÁ ‡˙ÈÈÚ„ ‰ÚȘ¯È ÏÓ˜¯‰ ˘ÆÆÆ Âˆ‰¢Ï¨ ÏÙÈ „·¯È Ò‚Ô ‰¯ÓË΢Ϩ ‰‡ÏÂÛ ÚÂÊÈ „ÈÈÔ¨·¯‡ÈÂÔ Ï˘¯ÈÂÔ¨ ‡ÎÔ Ó˘˜ÈÚ ÂÓËÙÁ ‡˙ ˆ·‡ ‰ÓÈχÈÌ ˘‰Â‡ ÚȘ¯ ÎÂÁÂƉÚ˙È„ ˜˘‰ ω‚„¯‰ ÂÏÎÔ ˆ‰¢Ï Ó˙ÎÔ Ï·Â˙ ‡˙ ‰ÓÚ¯ÎÂ˙ ‰˘ÂÂ˙ ·‡ÂÙÔ˘ÈÂÎÏ ÏÙÚÂÏ ·‚ÓÈ˘Â˙ ‰¯‡ÂÈ‰Æ ·˙ÂÍ Îͨ ÚÏ ˆ‰¢Ï Ï‰Ó˘ÈÍ ÂωÈÂ˙ ˆ·‡‰ÚÌÆ ‰˘È¯Â˙ ·ÓÈχÈÌ ‰Â‡ Ú¯Í Â‡ÈÔ ÓÂÒ ÓÏ˘Ï· ‚Ì ˙È‚ÓÂÏ Ó˙‡ÈÌƇ˘È‰Ô ˘Ï Úˆ·Â ‰ËÈ¯Ô ·ˆ‰¢Ï ‰Ì ·ÚÏÈ ÏÎÈ„Â ÓÈÂÁ„ ‚‡Â‰ χ ÓÂÒ˙¯ÆË˜È ‰≠T-54/55 ‡˘¯ Ȉ¯Â¨ ÎÎÏ ‰¯‡‰¨ ·ÎÓÂ˙ ‰‚„Âω ·ÈÂ˙¯ ·‰ÈÒ˯ȉ·‰˘Â‡‰ ÏÒ‚ÈÌ ‡Á¯ÈÌ ÓÓ˘ÈÎÈÌ ÏÁÈ ÂÏ˘¯ ·ˆ·‡Â ˘ÂÈÌ ·ÚÂÏÌ Â‡ÛÊÂÎÈÌ Ï˘È„¯Â‚ Âω˘·Á‰Æ ˆ‰¢Ï ˜È·Ï ˘ÈÌ ‡Ï‰ ΢ÏÏ ÓÏÁÓÂ˙ ‰˘ÎÈÏÏˆÏ ‡Â˙Ì ·˘È¯Â˙ÂÆ ˙‰ÏÈÎÈ ‰˜ÏÈˉ ‰˘È˜ÂÏÈÌ ÏÎÍ Á˘ÙÈÌ Î‡Ô¨ ·ˆÈ¯ÂÛ˙ȇ¯ÈÌ Ó¯˙˜ÈÌ ˘Ï ÓÈ ˘‰È ÓÙ˜„ÈÌ ·ÎȯÈÌ ·ÓÚ¯Í ‰ËÈ¯Ô ÂÙ‚˘Â Ï˘ÈÁ‰·ÈÂÊÓ˙ ÓÚ¯Î˙ ‰ÚÈ˙ÂÔƯ·¢Ë ÚÂÊÈ ·¯≠ˆÂ¯¨ ·ÚÏ ÚÈ˯ ‰‚·Â¯‰ ÓÓÏÁÓ˙ ÒÈÈ ·ÁËÈ·˙ ˘¯ÈÂÔ¨ ‰È‰ÓÎÂ‡È ¯Î· ·ÁÈÏ ‰‡ÂÂÈ ·˘È¯Â Á·‰ Ó˘ ±μπ± ‡Í ÏÁÌ ·˘Â¯Â ‰˘¯ÈÂÔÚ„ ÂÎÂÏÏ ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌÆ ÒÈÙ¯ Ó¯˙˜Æ‰‡Ï˜Ë¯ÂȘ‰ ‰ÒÈÙ¯˙È˙ ©‰„È‚ÈËÏÈ˙®¨ ÚÂÏÌ ‰ÓÈÁ˘Â· ‰ڷ¯˙ ‰ÓÈ„ÚÓÈȈ‚ÈÌ ÎÈÂÌ ‡˙ ÙÈÒ‚˙ ‰‰ÈÈ≠Ë˜Æ Ó˙·¯¯¨ Âχ ·ÓÙ˙ÈÚ¨ ÎÈ ¯˜¢Ì ‰ÏÁÈÓ‰‰Ó„¯È ‡Â‰· ‡Â˙Ì ÓˆËÈÈ„ ·‰Ì ÂÚ„ È„Â ËÂȉ ÏÎÏ ’˙ÚÏÂÏß ‡Ù˘¯È ˘Ï‰ÌÏ˘ÈÙ¯ ÈÎÂÏ˙ ·˘„‰≠‰˜¯·Æ ‡˙ ‰ÒÈÙ¯ ӷȇ ˘ÏÓ‰ ‡Ï˜Á¯¨ ‡È˘ ‡Ï·ÈËƇ˙ȉ ÓÏÈÎÒÂÔ ÈˆÂÏ ˘Â‡‰ ‰È‰ „Ó ÓÂÙ ÂÈ„È„ ÚÓÂ˙ ‰˘¯ÈÂÔÆ ·Úωӯ„ÎÈ≠ÓÈ‚Â‡Ï ©Ê¢Ï® ‰ȇ¨ ˙·Ï¢‡¨ ·Â ‡˙ ÚˆÓÌ Ï‡Á¯ ‰ÓÏÁÓ‰ ÂÚÏ χ¯ıÚÌ ‰Ó˘ÙÁ‰ ‰Ó¯Á·˙Æ ¯·ÈÌ ‰Â Ó„È·Â˙ÌÆ ·ÒÈÂÚ‰ ‰Â˘ÏÌ ÂÁÍ Ï‡Á¯Â‰‡Â„È˯ÈÂÌ ‰Ó¯Î·‰Æ ‡˙ȉ ˆÚȯ‰ Â˙ÂÒÒ · ∑∏ ‡È≠‡Ù˘ ω˙ÚÏÌ ÓӉƷ‚ÈÏÈÂÔ Ê‰ ˙ÂÎÏ Ϙ¯Â‡ ‚Ì ÚÏ ‰ÒÈÙ¯ ˘Ó‡ÁÂ¯È ÓȈ‚ ‰˘¯ÈÂÔ¨ ÚÏ Á„˘Â˙˘¯ÈÂÔ ·ÚÂÏÌ ÂÚ„¨ ‡˙Ì ÓÂÊÓÈÌ Î¯‚ÈÏ ‚Ì ÏÎ˙·Æ

ÏÈÓ© ÛÂχ’ÌÈÈÁ ˙¯˜ ≠ Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ ®

¢ÍÏ ˙Â„Â‰Ï ‡· ȇ ¨ÍÓÓ „¯ÙÈ‰Ï ‡· ‡Ï È‡Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ ˙‡ „ÈÙÒÓ ¯˘Î ‡Ò‡

¢ÌÂȉ ·˘ ‡Â‰ ‰Ó„‡‰ χ ‰Ó„‡‰ ÔÓ ‡· ‰ÒÂÓÏ¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ ˙‡ „ÈÙÒÓ ¨˜¯· „‰‡ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯

¢·Ï ıÈӇ ı¯Á ¨Í¯„≠¯˘È ¨ÔÎ ¨È˙¯ÈˆÈ ¨„ÁÂÈÓ Ì„‡ÏÈÓ© ÛÂχ’Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ ˙‡ „ÈÙÒÓ ˙ÈÓÚ ¯È‡Ó ®

¢‰ÒÂÓ ¨ÍÈχ ÌÈÚ‚Ú‚˙Ó Í˙‡ ÌÈ·‰Â‡Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ ˙‡ ‰„ÈÙÒÓ ÏÏ‰Ó ¯ˆ· ÏÁ¯¢¯˙ÂÈ· ¯Ó‰ ·¯˜‰¢ Ø¢ÈÈÁ· ‰˘˜‰ ‰ËÏÁ‰‰

®ßπ∏ ÈÏÂÈ ¢ÔÂȯ˘¢ ¨„ÏÙ ‰ÒÂÓ ÌÚ ˙ÂÂȇ¯ ÍÂ˙Ó

ÂË Ì„‡≠Ô·ÏÈÓ© Ï¢‡Ò’Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ Ï˘ ¯ÎÊÏ ÈÂω „„ ®

¢‰ÁÓ‰ ÈÙÏ Íω‰ ˘‡‰ „ÂÓÚ ‰È‰ ‡Â‰Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ Ï˘ ¯ÎÊÏ ıÙÁ ÔÂÚÓ˘ Ï¢‡˙

¢˘·Î‰ ‰È‰˘ ÚÈˆÓ ‡Ï ȇ ¨˘·Î ÌÚ ·‡Ê ¯Â‚È ¯˘‡Î Ì‚ÔÈÈ„ ÈÊÂÚ ÛÂχ‰ ¨Ï¢ÎËÓ¯‰ Ô‚Ò ÌÚ „ÁÂÈÓ ÔÂȇ¯

Ï¢‰ˆÏ ÁÙÂÒ ¢ÈÒ¯‰ ıȯډ ·ÏÈÓ© Ô¢Ò¯’ÒÓ Ï‡ÎÈÓ ®ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÌȘˉ Ï˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙„‚‡ ‰ˆÙ · ÌÂȉ

°ÂÏ˘ ˙‡ ‰˘Ú ¢Ô¯ÈË¢‰·¯≠̉È˙Â¯Â„Ï ¢Ô¯ÈË¢‰ ˜Ë ˙„ÈÁÈ È„˜ÙÓ ÌÚ ÁÈ˘

¥

μ

∑

∫˙ίÚÓ‰ ˙·Â˙Î

ÏÂÏÒÓÏ ¯ÊÂÁ ‰‚ȉ ÔÓ‡Ó·È‡È ÏÎÈÓ Ô¯Ò ÏÂÁ ÔÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÏ¢ÎÈÓ ¯·ÚÓ ¯·„Ó· ‰¯È‰„

μμ ˜ËÏ ÌÈÈχ¯˘È ÌȯÂÚT ·ÏÈÓ© Ï¢‡Ò ’„ÏÙ ¯‰„˙ ®ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ‰ ÏÏ˘‰ È˜Ë ˙Á·˘‰Ï Èχ¯˘È‰ ˘Èȯى ÏÚ

Ï¢‰ˆ· ¢Ô¯ÈË¢‰ Ï˘ ¯·Ú˘Ï „È˙Ú·ÏÈÓ© ̢χ ’¯‚ χ˘ ®‰’ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ È¯Á‡ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ÌÂ˜È˘Ï ÈÒ¯‰ ßÚÂÈÒ

˙È·· ˙˘¯ÂÓ ‰Áˆ‰≠ ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰·¯ÙÂÚ Ì¢Ï‡ Èȉ ‰Ê ÌÂÈÎ ˜Ë‰≠ ˜Ë·¯Á˜Ï‡ ‰ÓÏ˘

˙„ÈÁÈÎ „„·‰ ˜Ë‰≠˙ȯ˘χ ˙·˘ÁÂÓÓ ‰ˆ˜

≤∑ ÌȇÂÏÈÓ ˙·ÈËÁ ∫˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙

ÔÂÒÎÈÏÓ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ˙ÂÂȈ ˙¢ ‰‡Ó·¯·Ú ‰‡Ï ‰‡ÏÙÂÓ ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ˙„¯˘È‰‰Â ÌȄ„‰ ¯ÂÙÈÒ

‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈ˘Â‡‰ ÌÈÙ‰·ÏÈÓ© ̢χ ’¯‚ χ˘ ®¯· ÈÊÂÚ Ë¢·¯≠˘„˜ ˙ÓÁÏÓÓ ‰¯Â·‚‰ ¯ÂËÈÚ ÏÚ· ¨¯Âˆ

¢‰ÙÂÒ¢ „„‚Ï ‰¯ÚÒ· ‡··ËÏ·„Ï‚ ‰˘Ó ®ßÏÈÓ© ̢χ ·‡ ¯ÈÓ‡ Ï˘ Ô˜ÂÈ„≠¢‰ÙÂÒ¢ „„‚ Ï˘ Èʯ„‰ „¢‚ÓÒ‰ ¨„ÂÓÁ

È˙ÈÓ‡ ÔÂÓȇ‰ ≠ ‰ÓÂ„Ó ‰·È·Ò‰·È‡È ÏÎÈÓ Ô¯Ò ÌȯÂËÏÂÓÈÒ· ÔÂÓȇ‰ ˙¯˙È ÏÚ

Ô¯Á‡‰ ¯„Ú‰ „Ú ˘ÙÁÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ·ıÙÁ ÔÂÚÓ˘ Ï¢‡˙ ÈÈÒ· Ìȯ„Ú‰ ÌÈËÒȘˉ ˙ÂÙ‚ ˘ÂÙÈÁ ¯ÂÙÈÒ

ÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓ Ï˘ ˙Á˙ÂÙ‰ ‰È˘ÈÓÁ‰·˜ÂÈÏÙ˜ „„ÂÚ Ô¯ËÏ· ÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓ Ï˘ ˙·Î¯ÂÓ‰ ‰˜Ù‰‰ ȯÂÁ‡Ó˘ ¯ÂÙÈÒ‰

ÏÈÓ© Ï¢‡˙ ™ Ô¯ËÏ· ÔÂȯ˘‰ ˙˙ÂÓÚ ÏÚ Ë·Ó’ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ® ˙¯˙Âη ÔÂȯ˘·ÏÈÓ© ̢χ ’¯Âˆ ·˜ÚÈ ®

ÌÈ·È‚Ó ÌÈ·˙ÂÎ Ìȇ¯Â˜ ÔÂȯ˘ ˙¯ÙÒ ˙¯È˜Ò ØÛ„Ó ÌÈÁ˙ÂÙ·¯‚¯Â· ȯ·„

¢Í¯„‰ È·˜Ú· ÌÈÂȯ˘¢ ∫¯È˘ Ø˯Ëȇ ¯Â„Ó

4∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

¨ÍÓÓ „¯ÙÈ‰Ï ‡· ‡Ï ȇÍÏ ÁÈË·‰Ï ‡· ȇ ¨ÍÏ ˙Â„Â‰Ï ‡· ȇ

Î‡Ô È˘ ÙĘ̀ ÚÏ ÎÏ ÙÈÌ È˘ Î‡Ô ÁÈÂÍÆ ¢‰ÌÓÁÈÈÎÈÌ¢ ‡ÂÓ¯ ‰Ó˘Â¯¯¨ ·ÒÓÂͨ ¢‰Ì ÈÁÈÈÎÂÎÍ ˙ÓÈ„¨ ‡Ï‰ ÙÈ‰Ì Âʉ ÁÈÂÍ ˘Ù˙ȉ̉ˆÁȨ χÁ¯ ‡Á˙Ì ‰‡¯ˆÈ˙ ‰‡Á¯Â‰˘Ï‰Ì¢Æ ·ÏȷȨ ‡Êί ‡˙ ‰ÁÈÂÍ ‰‡Á¯ÂÔ˘¯‡È˙È ÚÏ ˘Ù˙Èͨ ÏÓ¯‡‰ Á·¯˙ ‰ÓÈÏÈ̉˙ÓÂÂ˙ ÚÏ ÓÈÎÏÂÏ ‰‰ˆÁ‰¨ ÁÈÂÍ ˘Ù˙È͉ˆÁÈƉȈȇ‰ Ó˘Ú¯ ‰‚·Â¯‰ ‰È‡ ‰ÎÈÒ‰ ÏÓ‚„Ï„ÓÚ ‰˘¯ÈÂÔÆ ‰ÙÒÏ ÚÂÓ„ ·Ó¯ÎÊ ˘Ï ÓÈÎÏÂω‰ˆÁ‰Æ ‡˙‰ ‰‚È˙ ‡˙ ‰Ó˜„ ‰Ê‰¨ ·˙·Â‰˘‡ÈÔ ÎÓ‰¨ ·¯‚È˘Â˙ ÓÈÂÁ„˙ ·ÓÈ‰Æ ‰‡ÓÔ‰ˆÈ· ·Ó˜„ ‰Ê‰ Ó‚„Ï ÓˆÂÙ‰ ˘¯ÈÂÔ ·Ó˙ÎÂ˙‰Ë˜Æ ‰˜È „ÂÓÚ ÎÏ ‰ÊÓÔÆ ‰Î˙· ÚÏ ‰˜È¯˘ÓÓÂÏ Ó·È‡‰ ‡˙ ‰ÓÈÏÈÌ ‰˙ÏÓ„ÈÂ˙¨ ¢Â‡ÛÚÏ ÙÈ ˘˘Ú¯È ˙ÙÈω ÚϨ ˘Ú¯È „ÓÚ‰ χÚÏÂ¢Æ Â‡È Ó„‰ ÏÍ ˘‰ÈÈ ‡ÓÈı ·˜¯· ‰ÈÈ˙‡ÓÈı ·ÓÏÁÓ‰¨ ˘‰ÈÈ˙ ‡ÓÈı ‚Ì ·‰ˆÁ‰¨

‰¯˘È˙ Ï˘¯ÈÂÔ Ï„ÓÂÚ¨ ·‚ÏÂȨ ·ÙÂӷȨ ·Ï·ÓÎÏÂÏ ‰‰ˆÁ‰ÆÓÔ ‰Ó‚„Ï ÈÚ·¯Â ‰‡ÒÙÈÌ ‡Ï ÓÚÓ„ ‰ÈÊί‰ÈÂÓÈÆ Î‡Ô ‡Á Ó˙ÈÈÁ„ÈÌ ÈÂÌ ÈÂÌ Ú̉˘¯È‡ÈÌ ˘ÙÏ ·‡Â˙ ÈÂÌ ‡Â ·ÒÓÂÍ ÏÂÆÚ΢Ȩ ÂÎÁ ‰ÓÒͨ ÎÂÂÔ ‡˙ ‰ÓÈÏÈÌ ˘Ï ‚̇ÏÈͨ ¢Î„È ÏÊί ÂωÊÎȯ¨ ωÎȯ Âω˜ȯ¨Ï¯˘˙ ÂÏ‰Â¯È˘¨ ·¯ÚÂ˙¨ ·‚‡Â‰ ·‰Ê„‰Â˙¨·‡‰·‰ ·‚Ú‚ÂÚÈÌ¢ÆÂÏ·ÒÂÛ¨ ÂÎÁ ‚ÏÚ„ ˙ÂÏ„Â˙ ‰ÁÈĘ̀ ·Â Óˆ‡‡˙ ÒÈÙ¯ ÁÈÈ ˘Ï ÎÏ ‡Á„ ÓÔ ‰ÂÙÏÈÌ ÚÌÒÈÙ ÓÂ˙ÂÆ Â‚Ì Î‡Ô Ú΢È ÎÂÂÔ ‡ ‰ÓÈÏÈÌ˘Ï ‰ÎÂ˙¯˙ ‚Ì ‡ÏÈͨ ¢ÏÎÏ ˘Ì È˘ ‡È˘¨ ÏÎÏ‡È È ÙÈÌ ÚÈÈÈÌ ÂÁÈÂÍÆ ÏÎÏ ‡È È ÒÈÙ¯˘Ï ÁÈÈÌ ÂÓÈ„Â˙ Ë·Â˙Æ ÏÎÏ ‡È˘ È˘ ÒÈÙ¯ÚÏ ÓÚ˘ÈÌ Ë·ÈÌ ÂÓÂÂ˙Æ ÏÎÏ ‡È˘ ÒÈÙ¯ ˘ÏÁÈÈÌ ÂÓ ·Ï··Â ‰‡Â‰·ÈÌÆ Êί ‡Â˙ ‡Á„‡Á„¢ÆÚÏ ÎÏ ‡Ï‰¨ ‡Á Ó„ÈÌ ÏÍÆ ·Ù˙Á ‰·ÈÈÔ‰ˆ·˙ ˘ÏË ˘Ï ˙„‰ ÚÏ È„ Ï˘¯ÈÂÔ ·Ï˯ÂÔ¨˘¢‰Â˜Ì ·Ï‰Ë ‰˘‡ÈÙ‰¨ ·ÎÂÁ ‰¯ˆÂÔ¨ ·„È·Â˙‰˙¯ÂÓ‰ ·ÁÈ˘Â˙ ‰ÓÚ˘‰ ˘Ï ‡˘È ÁÈω˘¯ÈÂÔ ÂÓ˘ÙÁÂ˙È‰Ì Â˘Ï Á·¯ÈÌ ¯·ÈÌ ÂË·Ę̀ÏÊÎ¯Ì ˘Ï ¯ÚÈ ‰È˜¯Ę̀ ‰ÂÙÏÈÌ¢Æ ‰ÈĄ̂‡Á Ó„ÈÌ Ïͨ ÚÏ Ï‰Ë ‰˘‡ÈÙ‰ ˘Ïͨ ÚÏÎÂÁ ‰¯ˆÂÔ ˘ÏÍ ÚÏ „È·Â ‰˙¯ÂÓ‰ ˘ÏÍ ·ÊÓÔ¨·¯‚˘¨ ·ÓÁ˘·‰¨ ÂÚÏ ÁÈ˘Â˙ ‰ÓÚ˘‰¨ ˘‡ÈÔÎÓ‰¨ Ë· ÂÈÙ‰ ÂÚÓ˜ ÂÓ¯‚˘Æχ ·‡˙È Ï‰ÈÙ¯„ ÓÓÍÆ ·‡˙È Ï‰Â„Â ÏÍÆ Â·‡˙È‚Ì Ï‰·ËÈÁ Ïͨ ·˘Ì ÎÏ ‰Ú¢ÈÌ ·ÓχÎ˙‰‰ˆÁ‰¨ ·È„ Ï˘¯ÈÂÔ ·Ï˯ÂÔ ¨ ÎÈ Ï‡ ÈÒ¯ӇÈ˙Â Ï‰Ë ‰˘‡ÈÙ‰ ˘ÏÍ Âχ ÈÙ‚ ·Â ÎÂÁ‰¯ˆÂÔ ˘Ïͨ Âχ ˙„‰‰ ·Â „È·Â˙ ‰˙¯ÂÓ‰˘Ïͨ Âχ ˙‡ÊÏ ·Â ÁÈ˘Â˙ ‰ÓÚ˘‰ ˘ÏÍÆχ ÙÚÌ ˘ÓÚ˙È ‡Â˙Í ÓÒÙ¯ ÚÏ ‰Î˙·˙˘¯‡È ÚÏ ‡„¯Ë‰ ¯Á˜‰ χÓ¯∫ ¢‚Ì ·ÓÂ˙Ìχ ÚÊ·Ì ‡ÂÓı ÏÈ·Ì¢Æ ‡ÂÓı ÏÈ·Í Ï‡ ÚÊ· ‡Â˙ÍÓÚÂÏÌ ÂÎÁ ‡˘ ‰‡ÂÈÈ·¨ ÂÎÁ ˜Â˘È ‰ÓگΉ¨‚Ì ÂÎÁ ӈ˜ ‰ÓÁÏ‰Æ ÓÚÂÏÌ Ï‡ ÚÊ·Í ‡ÂÓıÏÈ·Í Â‚Ì ·ÓÂ˙Í Ï‡ ÚÊ·ÍÆ ·ÓÂ˙Í ‰Â‡ ÈÁȉ·Ï··Â˙¨ ȇȯ Ϩ È˘‡ ‡Â˙ÂƇÁÂ È˘‡ ‡Â˙Í Â‡ÂÓı ÏÈ·Í ÈÈ˘‡ ‡Â˙ÂÆÂÁ ·˘ÏĄ̂ VÚ ‡ÓÈıÆ ÈÓ˙˜Â ÏÍ ¯‚·È ÚÙ¯ÍÆ

ÓÂÒ‰ ȘȯȨ‡È χ ·‡ ωÈÙ¯„ ÓÓÍ ‡È ·‡ ω„ ÏÍ Â‡È·‡ ω·ËÈÁ ÏÍÆ‡È Ï‡ ·‡ ωÈÙ¯„ ÓÓÍƇ· ˘ÎÂϨ ÎÓÂͨ ÎÓÂȨ È„ڨ ÎÈ ·ÓÂ˙ ˘Ï ‡„ÌȘ¯¨ χ Ù¯„ÈÌ ÓÓÂÆ ‡„¯·‰¨ ·ÓÂ˙ ˘Ï ‡„ÌȘ¯¨ χ ‰ÂÙÎÈÌ ÚÏÈ ‡˙ ‰„ÛÆ ‡„¯·‰Æ‡„Ì È˜ ˘‡È ·ÁÈÈ ‰Â‡ ÚˆÓ ¢‡ ‡ ÁÈÈÂƇ„Ì È˜ ˘‡È ·ÓÂ˙ ‡Â‰·È ¢‡ÈÌ ‡ ÁÈȨ·Ï··Â˙¨ ·ÓÈÏĘ̀ ·ÓÚ˘ÈÌÆ Â‡ÈÔ Ù¯È„‰Æ‡„Ì È˜¯ ˘ÎÓÂͨ ‚Ì ·ÓÂ˙ͨ ‡˙‰ ÁÈ ·Ï··Â˙ÆÂÒÈÙ¯ ÁÈÈÍ Ó˘Í ·˙ÂÍ ÒÈÙ¯ ÁÈÈÂÆχ ·‡Â ωÈÙ¯„ ÓÓÍÆ ·‡Â ω„Â˙ ÏÍÆ Â·‡Âω·ËÈÁ ÏÍÆ·‡Â ω„Â˙ ÏÍ ÚÏ ÎÏ Ó‰ ˘‰ÈÈ˙¨ ÚÏ ÎÏ Ó‰˘Ú˘È˙Æ ÓÈ ˘‰È‰ ‡È˙ ·¯‡˘È˙ ‰„¯Í ·‡Ï‰Â„Â˙ ÏÍ ÚÏ ‰ÏÂÁÌ ˘‰ÈÈ˙¨ ÚÏ ÎÏ Ó‰ ˘Ú˘È˙ÎÏÂÁÌÆ ÂÓÈ ˘‰È‰ ‡È˙Í ·‡ÓˆÚ ‰„¯Í ·‡ ω„Â˙ÏÍ ÚÏ ‰ÓÙ˜„ ˘‰ÈÈ˙ ÚÏ ÎÏ Ó‰ ˘Ú˘È ÎÓÙ˜„¨·¯‡˘ ·¯‡˘Â‰¨ ·˘¯ÈÂÔ¨ ·ÒÈȨ ·‚ÂÏÔ Â··ÈÈÔ‰ÎÂÁÆ Â‡È¨ ˘‰ÈÈ˙È ‡È˙Í ·ÒÂÛ ‰„¯Í¨ ·˘Ó‰‰˘ÈÌ ˘Ï ÒÂÛ ‰„¯Í¨ ·‡ ω„Â˙ ÏÍ ÚÏ ‰Ó‰È‚˘‰ÈÈ˙ ·Ï˯ÂÔÆ ÚÏ ÎÏ Ó‰ ˘Ú˘È˙ ·È„ Ï˘¯ÈÂÔ·Ï˯ÂÔ Ï‰ˆÁ˙ ÂÙÏÈ ‰˘¯ÈÂÔ¨ ÎÂÏÌ Î‡Á„ ÂÎχÁ„ ÏÁ„ƷÚ„ ÎÓ‰ ˘·ÂÚÂ˙¨ ··Â˜¯ ÈÂÌ ‰ÊÈίÂÔ¨ ·Ï˯ÂÔ¨ÈÂÒ¯ ‰ÏÂË ÓÚÏ ÎÂ˙Ï ‰˘ÓÂ˙¨ ·ˆÂ¯˙ ‰Á„˘‰Æ‰Â‡ ¢‡ ‡˙ ˘Ó ˘Ï ÎÏ ‡Á„ ÓÂÙÏÈ ‰˘¯ÈÂԨτ¯Â˙È‰Ì ©≥∂∏¥ ·ÓÒÙ¯®Æ ‡˙‰ χ ˙‰È‰ ˘ÌωÒȯ ‡˙ ‰ÏÂ˨ ‡·Ï ‡˙‰ ˙‰È‰ ˘Ì¨ ·ÏÈ·Â ˘ÏÎÏ ‡Á„ ÓÔ ‰‡ÒÙÈÌÆ ‰Î˙· ÚÏ ‰ÎÂ˙Ï ‡ÂÓ¯˙ÏÂÙÏÈÌ ¢‚·Â¯˙ÎÌ ˙‰ Ï ˘¯ÈÂÔ ¯ÚÂ˙ ˙È˙ÔÏÎÌ ˆÁ¢Æ ·Ïȷ¨ ‰Î˙·˙ ˙„·¯ ‚Ì ‡ÏÈÍ∫¢‚·Â¯˙Í ˙‰ Ï ˘¯ÈÂÔ¨ ¯ÚÂ˙ ˙È˙Ô ÏÍ ˆÁ¢ÆÊ ˙„‰¨ Ê ‰·ËÁ‰ÆÓÎÂ˙Ï ‰˘ÓÂ˙ ÈÚ·¯Â ‰‡ÒÙÈÌ ‡Ï ˘Ú¯‰‚·Â¯‰¨ ·˙ÂÍ ·ÈÈÔ ‰Ó˘Ë¯‰ ‰ÒÓÂÍÆ ·˘Ú¯ÈÁÎÂ Ï‰Ì ‰ÓÈÏÈÌ ‰Ú˙ȘÂ˙∫ ¢‰‚ȷ¯ ·‡Ó˙¨·Ú·Â¯ Ë· ÒÂ·Ï ÂÙÂÚϨ ÓÂÒ¯ ÚˆÓ ·ÒÎ˙ÓÏÁÓ‰¨ ÏÓÚÔ ‰ˆÏ˙ ‰ÎÏÏ¢Æ Â·Ïȷ¨ ‰ÓÈÏÈÌÈ„·¯Â ÚÏÈÍ ‰‚È·Â ·‡Ó˙ ‰ÒÂ·Ï ÂÙÂÚÏ ‰ÓÂÒ¯ÚˆÓ¨ ÏÓÚÔ ‰ÎÏÏÆ¢˙È ÙÒÈÚÂ˙ Ó˘Ì¨ È˙‚Ï ‰˙ÓÂÂ˙Æ ÏÎÏ ˘Ì

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

≤∞∞∞≠±π≤∂

¯˘Î ‡Ò‡ ˙‡Ó

· „ÏÙ ‰ÒÂÓ· ÔÂȯ˘‰ ¯˙‡ ˙·Á¯®±πππ© Ô¯ËÏ

4∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

5 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

¢ø‡Â‰‰ ˘È‡‰ ÂÓÎ ÌÈ˘‡ „ÂÚ Ì˘È ÔÎȉ¢Ï‡˘ ÂÓÎ ÌÈ˘‡ „ÂÚ Ì˘È ÔÎȉ ∫Ï‡Â˘ ȇ Ư¯Â˘Ó‰

ø‰ÒÂÓ‰ÈȘ ¨˙È˙ÈÓ‡ ¨‰Ù¯ˆ ˙ÂÎȇ „ÂÚ ‰˘È ÔÎȉ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ‰Ùȇ øÛÂÈÊ ıÓ˘Ó ‰¯Â‰Ë ¨ÌÈ‚ÈÈÒÓ˙ÂÏȈ‡ Ï˘ ‡ÏÙÂÓ ·ÂÏÈ˘ ‰Ê‰ È„‰ Ôʉ ‡ „ÂÚ˙Ȅ˜ÈÙ ˙ÂÎÓÒ Ï˘ ª˙ÂÎÈω‰ ˙ÂˢÙ Á¯‰Ï˘ ª˙ˆÈÁÓ ˙¯ÒÁ ¨‰¯È˘È ¨˙ÈÚ·Ë ˙Âگ ‰Ù˜˙

ıÓ‡≠˙È˘Â‡ ˙Â˘È‚¯ ÌÚ ˙Á ‡ÏÏ ‰ÊÂÚ˙ ·ÏøÌ„‡ ˙·‰‡Â

¨ÂÈÈÁ ÏÎ ‰È‰ ‰Ó„‡‰ ˘È‡ ¨‰Ó„‡‰ ÔÓ ‡· ‰ÒÂÓÆÌÂȉ ·˘ ‡Â‰ ‰Ó„‡‰ χÂ

ı¯‡ Ï˘ ‰˙ÂÓÏ‚˙‰ ¨¢ı¯‡‰ ÁÏÓ¢≠χ¯˘ÈÌÚ‰ ÔÈ· ÂÓÚ‰ ˘˜‰ ‡ ‰˘„Ș˘ ÂÊ ˙È˘¯Â˘‰¨ÌÈÈÙÎ ÏÓÚ Ï˘ ÌÈÈÁ ͯ„· ‰ÈÓ‡‰˘ ÂÊ ÆÂ˙„ÏÂÓÂ̄˜ ˙ÂȯÁ‡Â ˙ÂÙ˙¢ Ï˘ ¨¯ÒÂÓ ˙ÂÚȈ Ï˘

ÆÏÂÚ· ‰‡È˘ Ï˘ ÏÎÏÂ˙ÂÈ˘È‡ „ÂÒ ‡È‰ ‰ÒÂÓ Ï˘ Â˙ÁÈÓˆ Ú˜¯˜˙‡ ·ˆÈÚ ÂÓ„· ÂÓ¯Ê Ïω Ï˘ ‰ÈÎ¯Ú Æ˙˘·ÂΉ¯˜Ú ‡Â‰ ‰Ó„‡‰ „·ÚÓ Æ‰Ó„‡Â Ì„‡ ÆÂÈÈÁ ͯ„˜¯ ¨ÂÈÈÁ ÏÎÏ ÏÚÂÙ· ͇ ˙ÈÓÊ ÂÏȇΠÂÁ¯ÂÎ ÏÚ˙ÂË‰Ï ¨˙ÂÁÈÏ˘ ‡ÏÓÏ ¨Ï‚„Ï ‰‡È¯˜‰ Ï˘ ‰ÁÂÎÓÌÂȘ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙ÈÂÈÁ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÓÈ˘Ó· Ì΢

ÆÌÈÈÁ‰ ÏÚ¨‰Ï„‚‰ ÂÈÈÁ ˙ÏÈÏÚ ˙‡ ÏÈΉÏÓ ÚˆÓ‰ ¯ˆ˜È

· Âί„ ˙‡ „ÁÂÈӷ‰‚‰˙ÂίÚӷ Ϣ‰ˆ· ¨˙Ó˜˙ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ ÂÈÈÁ ¯ÂÙÈÒ ÆÔÂÁËÈ·‰

ÔÈÚÓ ¨Âˆ¯‡· χ¯˘È≠˙È· ͯ„ ¨Ïω ÌÈ‚≠Ï˘‡Ì˜ ÈÙÏ ·‚· ˙„˜‰ ‡¢È ˙Ó˜‰ ˙¯‚ÒÓ·¨˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ· ÈÏ‚ ˙·ÈËÁ ¨‰È„Ó‰

‰È¯Á‡Â≠ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÂÚ‰ ˙¯ÊÚÏ ˙ˆÏÁȉ‰Ï˘ Â˙‡È¯˜Ï È·¯ÚÓ‰ ·‚·˘ ÈÈÎÈ ·˘ÂÓ· ÔÓÈ˙Ó

ÆÌÈ·˘ÂÓ‰ È· χ ÔÂȯ‚ Ô· „„·ˆ·‡ ‰‚‰ ÏÈ˘¯‡Ï ʉ‰ ÓÂÒ‰ ÈÂ˙¯ ÓÎÏ ÚÌÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ¨ ‡ÏÈ ‰Â·‡ Ú¢È ÁÈÈÌ ·¯≠Ï·Æ·ÓÏÁÓ˙ ˘˘˙ ‰ÈÓÈÌ Â·ÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰ ‰Â‡ÓÈχ ˙Ù˜È„È ÙȘ„ ·ÎȯÈÌ ‡Í ‚„ÂÏ˙ ÎÓÙ˜„·‡‰ Ï·ÈËÂÈ ·ÚȘ¯ ·¯‚ÚÈÌ ‰˜˘ÈÌ ·ÈÂ˙¯ ˘ÏÓÏÁÓ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌÆ ·ÓÏÁÓ‰ ÓÈχ‰ ‡Â‚„˙Â˙٘Ȅ Ó¯ÎÊÈ ·‰Â·Ï˙ Ó˙˜Ù˙ ‰‚„ ·‰„ÈÙ˙‰ˆ·‡ ‰ÒÂ¯È ‡Ï ÓÚ·¯ ϯÓ˙ ‰‚ÂÏÔ¨ ‡Á¯È‰ ≠ÎÓÙ˜„ ‚ÈÈÒÂ˙ ‰˘¯ÈÂÔ ≠ ‰Â‡ ˘‡ ·Ó˘ÈÓ˙‰Ú˜ ˘Ï ˘È˜ÂÌ ‰ÁÈϨ ˘Ò·Ï ‡·„Â˙ Ή

η„Â˙¨ ‡È¯‚ ÓÁ„˘¨ ÈÈ˘ÂÌ Ï˜ÁÈ ‰ÓÏÁÓ‰ÂÙÈ˙ÂÁ ÓÚ¯ÎÂ˙ ‰„¯Î‰¨ ˙¯˙ ÏÁÈÓ‰ ‡ӈÚÈÏÁÈÓ‰ Ó˘ÏÈÓÈÌÆÚÏ ˙¯ÂÓ˙ ‰ÚˆÂÓ‰ ‡Á¯È‰ ˘ÈÁ¯Â¯Â Óˆ‰¢Ï¨ÎÓÎ¢Ï ‰¯˘Â˙ ÏÙÈ˙ÂÁ ‡ÓˆÚÈ ÏÁÈÓ‰ ÂÎÚÂʯ˘ ‰·ÈËÁÂÔ Ï˙Ú˘ÈÂ˙ ‡È≠‡Ù˘ Ú„ÈÈÔ Ï‰¯ÁÈ·‡ ‰„È·Â¯Æ ‡Í ÚÏ ‡˙ ‰‰ˆÁ‰ ÏÁÏÏÈ ‰˘¯ÈÂÔ·Ï˯ÂÔ È˙Ô ÂÁ·‰ Ï„·¯¨ ÂË· ˘„·¯ ·Â ·ԉÈÂÌÆ Ê‰Â ·¯‡ ·¯‡˘Â‰ ÓÙÚÏ ‰ÓÂÂÓËÏÈ˘Ï ÓÂÒ‰¨ È„ ÂÚ„Â˙≠ÚÂÏÌ ÏÓ¯˘˙ ‰˜¯·Â‰‚·Â¯‰ ˘Ï ÏÂÁÓÈ ‰˘¯ÈÂÔ Ï„Â¯Â˙į̏ ·ÎÏÓÚ¯ÎÂ˙ È˘¯‡ÏÆ˘Ì¨ ·˘¯ÈÂÔ¨ ‡Á¯È ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯Ę̀‰ˆËϷ ϯ‡˘Â‰ „¯ÎÈÂÆ ÊÎÈ˙È Ï˘¯˙ ˙Á˙ÙȘ„ ·ÁÈÏ ÂÏ˘‡Â· Ó‰˘¯‡˙ ÎÓÙ˜„¨ÎÏÂĄ́ ÎÁ·¯ ·„ÌÆ ·ÎÏ ‡Ï‰ ‰Â‡ ‰È‰ ÏȨÎÓ ÏÎÏ ‡ÁÈ Ï˘˜ ·Úˆ·Â˙ ‰˘¯ÈÂÔ Â·ˆ‰¢ÏÎÂϨ „ÓÂ˙ ÓÂÙ˙¨ ӉȂ¨ ‡È˘ ‡ÓÂÔ¨ ‡È˘ ‡Ó˙

¨ÂÈÈÁ ÏÎ ‰È‰ ‰Ó„‡‰ ˘È‡ ¨‰Ó„‡‰ ÔÓ ‡· ‰ÒÂÓ¢¢ÌÂȉ ·˘ ‡Â‰ ‰Ó„‡‰ χÂ

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

≤∞∞∞≠±π≤∂

ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ¨˜¯· „‰‡ ˙‡Ó

· „‰‡·· „ÏÙ ‰ÒÂÓ Ï˘ ‰ÈÂÂω‰ Ҙ˷ ˜¯·˜‰ ˙È®¢˙¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È¢ ¨È‡ÏÂʇ ¯È‡Ó ∫ÌÂÏȈ © Ïω· ˙¯

˘¯Á˘Â Ï ‰¯·‰ ‡‰·‰Æ‡Á ٯ„ÈÌ ‰ÈÂÌ ÓÓÂÒ‰ ÂÁү η ÈίÆÎÓ ÒÏÚ ˜„ÂÓÈÌ ÓÒÏÚÈ ‰‡¯ı ÎÓ ‡¯Ê ·¯Â˘˘ÚȈ·Â ‡˙ ‰ÂÛ≠ÂÏÙ˙Ú ‡ÈÌƯ‚ÚÈÌ ‡Ï‰¨ ˘·‰Ì ËÓÔ ÓÂÒ‰ ·‡„Ó‰ ˘‡‰·¨‰Ì ¯‚ÚÈÌ ˘Ï ‰˙ÈÈÁ„Â˙Æ ¯‡ÂÈ ‰Â‡ ÓÂÒ‰ ˘ÚÌÈ˘¯‡Ï ÎÂÏ ȯÎÈÔ ‡È˙ ·¯‚Ú ‰Ê‰ ¯‡ Âȇӯ¨·Ù˘ËÂ˙ ˙„‰ ÓÚÂÓ ‰Ï· Ï‡È ÈÁÈ„ ÂÓÈÂÁ„¨ÚÏ ÁÈÈÌ ˘‰È ˜Â„˘ Ï˘ÏÈÁÂ˙¨ ÚÏ „¯Í ˘Ï‡ÂÓı Ï· ‰‚˘Ó‰¨ ÚÏ ÚÂÊ ¯ÂÁ ÂÈ¢¯ ‡‰·‰Ïχ ‚·ÂÏ ÏÚÌ ÂÏӄȉ ÂÏÎÏ ‡„Ì ˘Ù‚ ·„¯ÎÂƇÒÈÈÌ ·˘Â¯Â˙È ˘Ï ÁÈÈÌ ‚¯È∫¢·ÈÈ Â·ÈÔ ‰‡Â¯ ÁÂÏÛ ‰Ú¯ÙÏ ≠ÎÊί ·Ô≠‡„Ì Â„„ Ϙ¯‡˙ ÒÈÙÍ ≠¢ÓÈ ‰‡Ï ·ÂÎĘ̀ ‡ÈÏÔ ÚÈÈÛ ÓίÂÚ¨ÂÏÈÏ≠ÈÒÔ ÚÂω ÓÎÏ ‰Ó˘ÚÂÏÈÌÆ¢ÎÏ Á·¯Èͨ ÓÂÒ‰¨ ·‡Â ÏÎ‡Ô Ï‰ÈÙ¯„ ÓÓÍÆ ‰È‰˘ÏÂÌÆ È‰È ÊÎ¯Í ·¯ÂÍ ‡Â ¢‡ÈÌ ‡Â˙ ÚÈÓÂÆ

5 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

6∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÓÂÒ‰¨ ‡ÁÈ Â¯ÚȨ ‡È˘ ÎÏ··È¨ÏÙÈ Á„˘ ÈÓĘ̀ ·‡Á˙ Ó˘ÈÁÂ˙È ‰˙ÎÂÙÂ˙‰Ù˙Ú ‡Â˙È ··˜˘‰ Ȉ‡˙≠„ÂÙÔ∫ ¢Ó‡È¯¢ ‡Ó¯˙ÏÈ ¢È ÏÈ Ó˘‡Ï‰ ‡È˘È ‡ÏÈÍ∫ ‡È Ó·˜ ˘‡˙‰˙È˘‡ „·¯ÈÌ ÚÏ ˜·¯È χÁ¯ ÓÂ˙ȢƉÈÈ˙È ÓÂÙ˙Ú ‰„È· Ú˙ ÓÙÈ Â‡Ó¯˙È ÏÍ∫ ¢ÓÂÒ‰¨‡ÈÍ ‡˙‰ Ó„·¯ø ‰¯È ‡˙‰ ÎÓ ÚÂÛ ‰ÁÂϨ ‡ÏÛÂÙÏ ÂÓÈ„ ˜Ì ÂÓÓ˘Èꢮ ‡·Ï¨ ‰Î¯˙È ‡Â˙ͨ ÓÂÒ‰ÏÙÈ ÂÏÙÈÌ ÂÈ„Ú˙È ÎÈ ÎÏ Ú„ ˘Ó‰ ·‡ÙÍ ˙Ó˘ÈÍωÈ ‡„Ì ÓÚ˘È Á¢· ÚÏ ‰ÎÏ Âχ Ó˘‡È ˘ÂÌÙ¯Ë ·Ï˙È Ù˙¯Æ‰‚ÈÌ ÏÂÓ¯∫ ¢‡Á¯È ÓÂ˙ ˜„¢ÈÌ¢Æ Ï‡ ·Ó˜¯‰‰Ê‰Æ ÏÓÂÒ‰ Ó‚ÈÚ‰ ÎÏ ‰‰Èω ‰‡Ù˘¯È˙Æ ‰Â‡ ‰È‰‡„Ì ÓÈÂÁ„¨ Ȉȯ˙Ȩ ÎÔ¨ È˘¯≠„¯Í¨ Á¯ı ‡ÓÈı≠Ï·Æ·ÂÒÛ ÏÎÏ ‡Ï‰¨ ‡ÂÏÈ ÏÓ¯Â˙ ÎÏ ‡Ï‰¨ ‰Â‡ ÈÁÔ·˙Ή ÓÈÂÁ„˙∫ ‰È˙‰ Ï ‚È˘‰ ‡Â˘È ÏÒ·È·˙ÂƉȉ ·Â ‡Â˙ ȈÂı ˘Ï ˘Ó‰ È˙¯‰¨ ‡˘¯ ÎÏ ÎÍÁÒ¯ ‡ˆÏ ·ÚÏÈ ‰˘¯¯‰ ˘·ÈÈÂÆÚ˘È ÈÁ„È „¯Í ‡¯ÂΉ¨ ÓÂÒ‰ ≠ ˘È˘ÈÌ ˘‰°ÎÓÚË Ó‡Ê ‰ÈÈ گÈÌ Ó¯‡˘È˙ ˘Â˙ ‰‡¯·ÚÈÌ

·‰ÏÏ Â·‡ÏÂÈÌ Â‡Á¯ ÎÍ ·Ó˘Í ÎÏ ÓÏÁÓ˙‰ÚˆÓ‡Â˙Æ·˘¯ ‰ÈÈ˙È Ó¢Ù¨ ÙȘ„˙ ÚÏ ÓÁϘ‰ ·ÙÏ‚˙¨Â·˘¯ ‰ÈÈ˙È Ó‚¢„¨ ÚÓ„˙ ·¯‡˘ ÙÏ‚˙ ‰Òȯ‰Ó‰ÂÏÏ˙ ˘Ï ≠ ÙÏ‚˙ ‰Ù˘Èˉ ‰ÓÓÂÎ˙ÆÁÂÂÈ Ӈ·˜ÈÌ Â‡˘ÈÌ ·˜¯·Â ÚÓ˜≠‰È¯„Ô ·ÈÒ„≠‰ÓÚω ·Ù˘ÈË ÚÏ Óˆ·È ‰Ò¯ÈÌ ÓÚ· ÏÎȯ˙ÂÚ„ Ó·ˆÚ ’Á¯·ß ·‚Èʯ‰ ‰Óˆ¯È˙ ÂÎÈ·Â˘ ‡ÈÏ˙Ƈ˙‰ ·ÚˆÌ ˘‡ ·ÚÂÏ ‰ÚȘ¯È ˘Ï Ó·ˆÚ ’Ú·„‰ßÆÙÏ‚˙Í ÙÈÏÒ‰ ‡ ‰„¯Í ·Ú¯·‰ ‰˙‚·¯‰ ÚÏ Óˆ·È‰ÏÈ‚ÈÂÔ ‰Ú¯·È¨ ‡Á„ χÁ„Æ‡È ÈÂ„Ú ÎÓ‰ Á¯‰ ÏÍ ÚÏ ˘·ÒÂÙ ˘Ï „·¯ ‰ÓÚ˘‰‰‡ÓÈ˙È ·ÏÚ ·È·ÎÈ ‰‰ÈÒ˯ȉ Âχ Â„Ú ÎÓÚ˨ÎÈ ·‡ ‡Ï ˜È¯·‰ÆχÁ¯ ÓÏÁÓ˙ ‰ÚˆÓ‡Â˙ Ù¯„ „¯ÎȨ ÎÏ ‡Á„ˆÚ„ ·˙È·Â ˘Ï¨ ‡Í ·ÎÏ Ê‡˙ Ù‚˘Â Ï‡Â¯Í ˆÈ¯È‰˙ÂÚ‰ ‰Ó¯ÎÊÈÈÌ ≠ ‡Ì ʉ ·ÓÏÁÓ ˘˘ ‰ÈÓÈ̇ ·‰ÈÂ˙Í ÓÙ˜„ ·È˙≠‰ÒÙ¯ ÏÙȘ„ Óˉ¨ ‡Á¯ÎÍ ·ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌÆ˙ÓÈ„ ‰˙ÙÚÏ ÓÈÎÂÏ˙Í ‰·Ï˙È≠„ÏÈ˙ ÏÁÂÏÏ ‡˙‰Ï‡≠ȇÂÓÔÆ ‡ÂÓı ÏÈ·Í Â˜Â ¯ÂÁÍ ‰ÚÓÈ„‰ ‰Á¢‰·Óˆ·È ÏÁı Ó·ÏÈ Ï‡·„ ‡ ‰Ú˘˙ÂÂ˙ ÎÏ ‰˙ÎÂÂ˙˘·‡Â ÏÈ„È ·ÈËÂÈ ·˙ÁÈÏ˙ „¯Îͨ ‰˘˙˜Ù ·˘¯ÚÓ„˙ ·Ó·ÁÈÌ ˘Ï ‰ÈÓÈÌ ‰·‡ÈÌÆ„¯ÎÈ ‰Ó˘ÈΠω˘˙Ê ‚Ì Î‡˘ Ù¯˘Â ÓÔ ‰˘È¯Â˙‰ˆ·‡È¨ ·‡˙ Ïί ÂȉÏ˙ ˘Ì ÁËÈ·‰ ˙Ú˘ÈÈ˙È˙¨Ú˘È˙ ʇ˙ ·„¯ÎÍ ‰ÓÚ¯¯˙ ‰˘˙‡Â˙Æ Â‡Á¯≠ÎÍ·¯Ù‡¢Ï¨ ˙ÁÂÌ ÙÚÈÏÂ˙ Á„˘¨ ‡˙‚¯È ÔÈÈÚÓÂ

¨Í¯„≠¯˘È ¨ÔÎ ¨È˙¯ÈˆÈ ¨„ÁÂÈÓ Ì„‡·Ï≠ıÈӇ ı¯Á

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

≤∞∞∞≠±π≤∂

Æ„ÁÂÈÓ· ¨‰ÒÂÓ‡˙‰ ·ÈÔ ‰ÓÚËÈÌ ‡˘¯ ˆÚ„˙ ÚÌ ‰ÊÓÔ¨ χ

˜Ù‡˙ ÚÏ ‰˘Ó¯Ę̀ ‡ˆ‰ ÏÍ ‰„¯Í ω˙Ó„„ Ú̉·Ï˙È Â„Ú¨ ÏÚ˘Â˙¨ ÏÚ˘Â˙ ÂÏÚ˘Â˙Æ ˙ÓÈ„ ·ÏÈÁ˘·ÂÔ ‡ÂÎȨ ˙ÓÈ„ ÏÓÚÔ ‰ÎÏÏÆÂ‡Ê ·‡‰ ‰ÓÁω ‰Â¯‡‰ ‡˙‰ ΄¯ÎÍ ‡·˜ ÎÓ‡¯È‰¨ χ ÒÁÙ˙ ωȄ¯„¯ ÚÌ ‚¯ÏÍÆ Ï‰ÈÙͨ ÈÊÓ˙ÙÚÈÏÂÈÂ˙ Á„˘Â˙¨ ‰˙Óί˙ ω˜Ó˙ ‡˙¯ ‰‰ˆÁ‰˘Ï ‰˘¯ÈÂÔ ·Ï˯ÂÔ ˙ÂÍ „·˜Â ÓÚ¯¯ ˜‡‰ ·Ó˯‰Æ‚Ì Î‡Ô ·‡‰ ÏÈ„È ·ÈËÂÈ Ó‰È‚Â˙ÍÆ ÓÈω ˘ÏÍ ‰È˙‰ˆÈÂÂÈ ˜„¢ ÏÎÏ ÚÓÈ˙ÈÍÆ ‰˜Ó˙ ÓÙÚÏ Ï˙Ù‡¯˙¨ÓÈÓ˘˙ Á·Â˙ ˘Ï 焨 ˘ÎÂÏ Á·ÈÌ ÏÁ·¯ÈÂ≠ÙȘ„È ‡˘ ‰˜¯È·Â ‡ Ù˘Ì ÏÓÚÔ ‰„¯ ‰·‡È̉˜¯È·Â ‡˙ ‰È˜¯ ÓÎÏ ≠ ‡˙ ÁÈȉÌÆÂÚ΢Ȩ ‚Ì ‡˙‰ ÓÂÒ‰¨ ÙÏ˙ ·˜¯·Æ ‡Á˙≠Ú˘¯‰

˘ÈÌ ÏÁÓ˙ ÓÏÁÓ‰ ‡·Â„‰¨ Âχ ÎÚ˙ ς¯ÏÍÆÚ˜·Â ·‰˘˙‡Â˙¨ ·ÈÁ„ ÚÌ „Ș‰ ‰ÈÏ„Ę̀ ‡Á¯ÈÚÓÈ„˙ͨ ÂÏÚÈ˙ÈÌ ‰È‰ „Ó‰ ÎÈ ‡˙‰ ·Ú˜˘Â˙ͨ·‡ÓÂ˙Í ‰ÚÓ˜‰ ≠ ˙ˆÁÆ ‡Í ί‡‰ ˘‚Ì ‰Ë·ÈÌ·ÈÂ˙¯ ‰‚ȷ¯ÈÌ ‰Ú˘ÂÈÈÌ Ïχ Á˙¨ Ó‚ÈÚÈÌ ·ÒÂÙÂ˘Ï „·¯ Ϙˆ‰ ‰ÈÎÂÏ˙ÆÓÂÒ‰¨ ÚÏ Ó¯˘˙Í ‡ÈÔ ˆÂ¯Í ωηȯ ·ÓÈÏÈÌ∫ ÎÏÈÓÈÍ ‰ÈÈ˙ ÒÓÏ Â„Â‚Ó‰ ÂÎÍ ˙Ó˘ÈÍ Ï‰ÈÂ˙ Ú„ ÒÂÛ‰ÚÈ˙ÈÌÆ Á·˙ ‰È‡ ω·ËÈÁ ÎÈ „ÓÂ˙Í ˙Ó˘ÈÍÏ˘Ó Î‡·Â˜‰ Ș„˙ Ó¯ „¯Í Ï·È ÂÏ·È≠·È¨ω¯‡Â Ï‰Ì ÎȈ„ ÚÂÓ„ÈÌ ÎÒÏÚ ‡È˙Ô ÓÂÏ ÓˆÈ‡Â˙ÓÙÂ˙Ï˙ ÂÓ˙‚·¯ÈÌ ÚÏ ÎÏ Ó΢ÂÏÆÈ‰È ÊÎ¯Í ·¯ÂÍÆ

ÏÈÓ© ÛÂχ ˙‡Ó’˙ÈÓÚ ¯È‡Ó ®

ÏÈ‚¯˙‰ ÈÙÏ ¨∂ Á‚Ó È˜Ë ˙‚ÂÏÙ ÈÏÈÈÁÏ Íȯ„˙· ‰ÒÂÓ

·¯˜Ï ‰ÈÈÏÚ· „ÏÙ ‰ÒÂÓ Ï¢‡˙˙ÓÁÏÓ· ÔÏ‚‰ ˙Ó¯ ˙Â

®±π∑≥ © ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ

6∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

7 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

‰ÈÓÈÌ ˘Ï ÓÏÁÓÂ˙ È˘¯‡Ï¨ ·ÒÙ¯È ˙¯˙‰ÏÁÈÓ‰ ˘Ï ‡¯ˆÂ˙≠‰·¯È˙ ˆ·‡Â˙ ‡Á¯ÈÌÆ·È’ ·‡·¨ μ≤ ·ÈÂÏÈ ∑∑ߨ ÒÙ‰ ˆÁȨ ·Ì ·ÎÂ¯Ì˘Ï „Ș‰ ÂÓÂÒ‰¨ ·ÙÂÏ ÓËÂÒ ÓÚÏ ÈÓ‰ ˘ÏÁÂÛ ‰˘‰·¨ ÂÓ‡Â˙ ÈÂÌ ÁÈÈ‰Ì ˘Â· ‡È̇Â˙Ì ÁÈÈÌÆ ÓÂÒ‰ Ó‚ÈÚ ÏÓ˜ÂÌ ‰‡ÒÂÔ ÚÌ Á·¯ˆÂÏÏÈÌ Ó˙„·Ę̀ ÂÏ˘ÂÂ‡Æ ‰ÈÌ ‰‚„ÂÏ ÈÚ¯Òχ ˆÁÈ ·ÁȘ ‰¯Á· Ú„ ˜ı ‰ÈÓÈÌÆ Î‡Ô ··È˙≠‰ÚÏÓÈÔ¨ Ó˜ÂÌ ·Â ÚÂÓ„ÈÌ Ú΢È ÎÂϨ Óˆ·‰Â˘Ó ˘Ï ˆÁÈ Á˜Â˜ ÚÏȉÆÓ˙ÂÍ ˙‰ÂÌ ÙÚ¯‰ ˘Ï ·· ˘Â‡·ÈÌ ÓÂ҉„Ș‰ ‡˙ ‰ÎÂÁ Ï‰Ó˘ÈÍÆ „ÂÓ‰ ˘Ó˜Ô ·ÁʉÂÓÈÔ Î¯ ‡ËÂÓÈ ˜ËÔ ‰ÓÈȈ¯ ‡¯‚ȉ Ï·ÏÈ ‰¯ÛƉ‡ Ú·„ ·Î¯ ÂÓ‰Ï ‡˙ ¯Ù‡¢Ï ·˙ÙÈÒ‰Á„˘È˙ ˆÂÏÁ˙Æ ÂÓÚÏ ÏÎÏ ÓχÎ˙ ‰‡ÒÈÛƇÂÒÛ ‰Â‡ ‰‚¯‰ ˘ÓÂ˙È‰Ì ÂÒÈÙ¯ ÓÚ˘È‰Ì˘Ï ÂÙÏÈ ‰˘¯ÈÂÔ Âӈȷ Ï‰Ì È„¨ È„ Ï˘¯ÈÂÔ·Ï˯ÂÔÆÏÙÈ ÈÂ˙¯ ÓÚ˘¯ ˘ÈÌ Áω ·ÓÁω ˜˘‰¨ ‡Íχ ‡È˘ ÎÓ‰ Ș·Ï ‡˙ ‰„ÈÔ¨ ‰Ô ‡È˘ ˜¯·Â˙Â˙Ș ‰Â‡Æ‰ÈÈ ӷ˜¯ÈÌ ‡Â˙ ·ÁÂÏȨ ‰ÈÈ ÚÂÏÈÌ ‡ÏÈÂϯ‚Ϩ Ó˜˘È·ÈÌ Ï„·¯È¨ ‰È ‡Ï‰ ˘ÚÂ˙ ˘ÏÁÒ„ ˘Ï‡ ȉÈ Ú„ Âχ ÈÈ˘ÎÁ ÏÚÂÏÌÆ ‰È‰

‚˙Ó Í˙‡ ÌÈ·‰Â‡Ú‚‰ÒÂÓ ÍÈχ ÌÈÚ

‰‚ ÏÂÓ ’‡È ‡Â‰· χ‰Â· ‡˘ÈÌßÆ ÏÎÔ Ï‡Â¯Í‰„¯Í ‰Â‡ Ó˘‡È¯ ‡Â˙¨ ‡˘ÈÌ ˘ÎÏ Î͇‰·ÈÌ ‡Â˙ ÂÓ˙‚Ú‚ÚĘ̀ ÎÏ ÎÍ Ó˙‚Ú‚ÚÈ̇ÏÈͨ ÓÂÒ‰¨ ¯Ú¨ ¯Î· È˘¯‡Ï ÂÙ¯˘ÈÂƉÈÂÌ ‰Ò˙ÈÈÌ ‰˜¯· ‰‡Á¯ÂÔ¨ ˘·˙ ÎÏÈÓÏÁÓ‰Æ Ó‰ ˙‡Ó¯ ‰‡¯ı ‰Ê¨ ‡Òȯ˙ ‰˙„‰Ï·‰ ‰‰ÂÏÍ Ï‰È‡ÒÛ ‡Ï ÁȘ‰ø ‡ÂÏÈ Ê‡˙∫‰ÁÈ ÎÍ ‡Ó¯∫ ʉ ‡˘¯ ÓÈ„Â ÏÈ Ù˘È Ï˘ÏϨχ ȘÂÌ Î˙ÂÎÁ˙¨‡Í „ÂÓÌ ·ÂÂ¯È„È Î·ÒÂÏÌ ‡„ÂÌÚÌ ÁÈÈ ‚Ì ÁÈÈ ÚÂÏÈÌ ÈÁ„Æ

™ Á·¯‰ ˜¯Â·‰ ˘Ï ÓÂÒ‰¨ Ó¢· ‰ÏÏ

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

≤∞∞∞≠±π≤∂

¢ÂÈ„È Ó˘‰ η„ÈÌ¢ ©˘ÓÂ˙ È¢Ê ≤±® Âχ ‰È‰‡‰¯Ô Âχ ‰È‰ Áe¯ ˘ÈÁÊȘ ·È„È Óʉ ÂÓʉƷÈÂÌ ¯‡˘ÂÔ¨ ȇ’ ·ÈÒÔ¨ η„ ȄÈ ·ÓÏÁÓ‰˘‡Ò¯ ÚÏ ÓÁÏ˙ ÂÈÎÂÏ Ï‰ ÈÂ˙¯ ÓÚ˘¯ ˘ÈÌÆ¢ÂÈ„È Ó˘‰ η„ÈÌ¢¨ η„ÈÌ ÂÚÓÂÒÈ ÓÚ˘¨ÚÏÈÏÂ˙ ÓÏÁÓ‰ ¢ÏÂÌ ÂÓÚ˘ÈÌ Ë·È̉ʯÂÚÈÌ ÎˆÈÓ˜ÈÌ ·ÏÁÌ ÁÈÈÂÆ ÁÈÈÌ ÓχĘ̀‚„Â˘È ÓÚ˘ÈÌ ÂË·ÏÈÌ ·‡‰·‰¨ ‡‰·‰ ‡ÏÈͨÓÂÒ‰¨ ¯Ú ‰Ë·¨ ‡‰·‰ ‰˘ÂÙÚ˙ ÓÓÍ ‡ÏÎÏ ‰ÚÂÏÌƉ‰ ‰Â‡ Ú¯ ˆÚȯ ¯ͨ ω¯È ˘Â˘‰ ÂÊÏÓÔ‡ÈÊ·¯‚¨ ‡˘È ‰ÚÏÈȉ ‰˘ÈÈ‰Æ Â‰Â‡ ˯„ÂÚÂÒ˜ ·ÚÒ˜È ‰‚‰ ÂÒÏȘÈÌÆ ˜ˆÈÔ ˆÚȯ·ÓÏÁÓ ‰ÚˆÓ‡Â˙∫ ‡˙ ˜¯· Ó˘Ó ‰È¯„Ô Ï‡˘ÎÁ ÓÂÒ‰ ÏÚÂÏÌ ˜¯· ژ· Ó„Ì ÏÂÁ ÊÓÈÌ˘‚ÂÈÆ ÙˆÂÚ ˜˘‰ ¢‡ ÚÏ ‚·Â ‰¯Â‚ÈÌ ÂÙˆÂÚ˜ÏÆ·ÚÏ Ï„È˜‰¨ ·˙ ‰ÏÏ ÈÙ˙ ˙‡¯ ÂÓ¯‡‰¨‰ÚÂÓ„˙ ψȄ ÎÏ ‰ÁÈĘ̀ ʉ η¯ ÁÓÈ˘ÈÌ¢˙ÈÈÌ ˘‰Æ Â˙ÚÓ„ ÈÂÓÈĄ̂ ÎÏ ‰ÈÂÌ ÏÈ„Ú¯˘ ÓÂ˙ÂÆ ‡· ‚‡‰ ÏÁÓ˘‰ ·Ę̀ ˆÁÈ Ê¢Ï¨„¯È˙ ‰˘ÏÈ˘ÈȉÆÏÂÁÌ ‡ÓÈı ÂÓÙ˜„ ÁÎÌ ·ÎÏ ÓÏÁÓÂ˙ È˘¯‡ÏÆÚÏÈÏ ÓÏÁÓÂ˙È ‰Ï‡ ‰Ô Î˙· ·ÒÙ „·¯È

™ ¯ˆ· ÏÁ¯ ˙‡Ó

˘È‡Ï ÌÈÁ¯Ù ȯÊ ‰„ȯ٠˙Ú„ˆ‰ ∫Ïω· ‰ÈÂÂÂω‰ Ҙ˷≠·¯˜ÌÎÁ „˜ÙÓ ˙Â

7 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

8∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

¢·≠∞± ·ÈÂÈ ∏¥π± ˜È·Ï˙È Ï¯‡˘Â‰ ÙȘ„ ÚÏ ÙÏ‚‰Æʉ ˜¯‰ χÁ ˘ÓÙ˜„ ‰ÙÏ‚‰ ‰Ó˜Â¯È ‰Ò˙Ï ‰·È˙‰¨Â·ÎÍ ÒÈÈÌ ‡˙ ’˘È¯Â˙Âß ·ˆ‰¢ÏÆ ‰Ó˘ÈÓ‰ ‰¯‡˘Â‰

˘Ï ‰ÙÏ‚‰ ‰ÈÈ˙‰ Ï˙˜ÂÛ ‡ ‰ÎÂÁ ‰ÒÂ¯È ˘Î· ‡˙‰Ó¢·‰ Ó˘Ó¯ ‰È¯„Ô ÈÂÌ ˜Â„Ì ÏÎÔÆ ÙÈÏ˙ Ó˘Ó¯‰È¯„Ô Èˆ¯‰ ‡ÈÂÌ ‡ÓÈ˙È ÚÏ ‰‚ÏÈϨ ÂÓˉ ‰ÁËÈ·‰‰È‰ Ó˘ÂÎÚ ˘‰˙˜Ù‰ Ò¯È˙ ÏÎÈÂÂÔ ˆÙ ˆÙÂȉ ·Îϯ‚ÚÆ¢‡È „¯˘˙È Ïˆ‡˙ ÏÙÚÂω ÓÈÈ„¨ ·ÈÒÈÂÔ Ïη¢ ‡˙‰Ó˘ÏËÈÌ ·ÁÒ ‰Á˘ÈΉ Âχ ·‡Â ÈÂÌÆ ˜ˆÈÔ ‰‡‚¢Ì˘Ï ÁËÈ·‰ π ˘‰È‰ ‚Ì ‰ÒÓÁ¢Ë ‰˙ÙÏ ÚÏÈ ·ˆÚ˜Â˙∫’‡˙‰ ÙÁ„Ô¨ ÎÓ ÎÏ ‚ÂÏÈ°ß ·ÒÂÙ ˘Ï „·¯ Ȉ‡Â·‡ÈÁ¯¨ ‡Ì ÎÈ Ú„ÈÈÔ ·‡È˘ÂÔ ÏÈωƢÚÌ ‡Â¯ ¯‡˘ÂÔ ‰È ÎÏ ‰Ó˘ÏËÈÌ ·È„Ȩ χÁ¯‰˙˜Ù˙≠Ù˙Ú Ó‰È¯‰ ÂÓˆÏÁ˙Æ ‰Ò¯ÈÌ ‰ÂÙ˙Ú ÂÒÂ

··‰Ï‰¨ ‡Á ‰Áʘ ·Óˆ·ÈÌÆ Î‡Ô ‰˘˙·˘‰˙ÂÎÈ˙≠‰˜¯· ‰Ó˜Â¯È˙∫ ‚„„ ±± ÁÈ¢ ©ÓÁËÈ·‰ π®¨˘‰È‰ ‡Ó¯ Ϸ‡ ·Ú˜·Â˙Ȩ Ïη¢ ‡˙ ‚˘¯ ·Â˙ÈÚ˜· ÂÏÙˆı ‡Â˙¨ ÎÏÏ Ï‡ ‰‚ÈÚÆ ‚˘¯ ·Â˙ ÈÚ˜·Ï‡ Ùˆı¨ ÂÚ·„‰ Ê ˆω ÚÏ≠È„È ‰‡ÂÈ· ‰Ò¯ÈÆ¢ÁËÈ·‰ ÒÂ¯È ˘ÎÏω ˘ÈÌ ‚Ó¢˘ÈÌ ÂÁÈÏ ¯‚ÏÈÌ¨Ù˘ÂË Áˆ˙‰ ‡˙ ‰‚˘¯ ·˙ÂÚ‰ ÂÏχ ÎÏ ‰˙‚„Â˙¨ÂÚÏ˙‰ ÚÏÈ ·ÎÏ ÚˆÓ˙‰Æ Ï χ ‰È‰ ˘˜ ‚„˘Ę̀ ÎÏÂÌÆ ‰Ì Ù˘ÂË Ë·Á ·Â¨ ÒÚ Âȯ¨ ÒÚÂÂȯÂÆ Ù˘ÂË ÁÈÒÏ ‡Â˙ÂÆ ÏÓÊÏ ‰˘„ ‰È ÓÎÂÒÈ̘ˆÈÌ Â‰Ì È¯Â ·‚·‰ ‰˜ÂˆĘ̀ ÎÍ ˘ÓÈ ˘˘Î· ˆÓ„Ϙ¯˜Ú¨ χ ÁËÛ Ù‚ÈÚ‰ È˘È¯‰Æ ‰‡˘ ‰‡¯ËÈϯÈ˙Ú˘˙‰ ·Â ˘ÓÂ˙¨ ‰Ë˜ÈÌ ‰˙˜„Ó ·˜ˆ· Ó‡ÈÈÌÂÓ‡ÁÂ¯È‰Ì ÁÈÏ ‰¯‚ÏÈÌ ‰Ò¯ÈÆ ˘Î·Â ·˜ÂˆÈÌ ÂȯÈÂÚÏÈ‰Ì ÓÈ„È ÙŲ́ ‡·Ï ʉ ‰È‰ ˆÁ˜ Ӊڷ„‰Æ χ‰ÊÊ ωÌÆ ‰ÈÈ ÁÒ¯È ‡ÂÈÌ ·ÏÈ ˘ ˘ÓÒÂ‚Ï Ïڈ¯˘ÈÌÆ¢˘ÏÁ˙È ÁÈÈÏ Ï·ÒÈÒ Ï‰·È‡ ’tȇËß ©ÓËÂÏ ¯˜ËÂ˙ÓÈ¢Ԯ ÚÌ ˘˙È ÙˆˆÂ˙Æ ‡·Ï ‡Û ‡Á„ Ó‡È˙Â Ï‡È„Ú Ï‰ÙÚÈÏ ‡ ‰ÎÏÈÆ ‡Á„ ‰Ó¢ÎÈÌ Èژω È˘¯‡ÏÈÓ˜·Âˆ˙ Îȯ˙¨ ‰˙„· ’ÏÏÓÂ„ß ‡˙ ‰˘˜ ·ÊÓÔ ‡Ó˙Âȯ‰ ‡ ˘˙È ‰ÙˆˆÂ˙Æ ‰¯‡˘Â‰ ˘Â‚¯‰ ÏÓÒÏÂÏ Ò·È·Î„Â¯ ‰‡¯ı¨ ÂÚ„ ‰ÈÂÌ Ï‡ È„ÂÚ ‰ÈÎÔ Á˙‰Æ ‰˘È‰¨

¢¯˙ÂÈ· ¯Ó‰ ·¯˜‰¢

ÏÚÂÓ˙ ʇ˙¨ Ù‚Ú‰ ·ÊÁÏÈÌ ˘Ï ‰Ë˜ ‰Ó·ÈϨ ˘‰È‰·Ó¯Á˜ ˘ÓÂÈÌ Ó˯ Ó‡È˙ÂƉقÈÚ‰ ·Ë˜ ‰Ó·ÈÏ ·ÏÓ‰ ‡Â˙Ì… ΢‰Ì Úˆ¯Â‰È‰ ·¯Â¯ ˘ÁÈÈ·ÈÌ Ï‰Ò˙Ϙ Ó˘Ì ·Ó‰È¯Â˙¨ ‡·Ï‰·Úȉ ‰ÈÈ˙‰ ‡ÈÍ ÏÙÂ˙ ‡˙ ÎÏ ‰Ù‚ÚÈÌÆ Ï‡ ‰È‰ÁÈÈÏ ·ÙÏ‚‰ ˘˘‡¯ ˘ÏÌÆ ‡Ï‰ ˘Ï‡ ‰¯‚ وÚÂƉ˙ÁÏ˙È Ï‡¯‚Ô ‡˙ ‰ÙÈÂÈÆ ˙˙È ‰Â¯‡‰ ˘‰ÙˆÂÚÈÌ˜Ï ÈÒÁ·Â ‡˙ ‰ÙˆÂÚÈÌ ˜˘‰Æ ÚÏ ÙÈÂÈ ‰‰¯Â‚ÈÌ Ï‡‰È‰ ÚÏ Ó‰ Ï„·¯Æ ‡È¯‚˙È ÎÂÁ ÁÈÙÂȨ ˘ÎÏÏ ‡˙‰ÙˆÂÚÈÌ ˜Ï ·‰Ì ‡ÈÆ ‰Áʘ˙È ‡ ‰‡˜„Á ·È„ ˘Ó‡Ï¨ÎÈ È„ ÈÓÈÔ Ù‚Ú‰ ÂȈ‡‰ ÓÙÚÂÏ‰Æ ÚÏ ‰È„ ˙ÏÈ˙È ‡˙‰’ËÂÓÈ‚Ôß ˘Ï‡ ¯ˆÈ˙È Ï‰˘‡È¯ ·˘ËÁ…¢ÁÏ Ó‰ÙˆÂÚÈÌ ˜˘‰ Ù‚Ú ˙ÂÍ ÈÒÈ ·Ï˙È ÙÂÒ˜ÈÌÏÁÏı ˙Á ‡˘… ‰˘‡¯Â ·˘„‰ ‰˜¯· ‡ ÎÏ Ó˙ȨÎÈ Ï‡ ‰È‰ ÓÈ ˘Èˆȇ ‡Â˙ÌÆ ‰È Ï Ӈ‰ ‡ÁÂÊ Ù‚ÚÈÌƉÈÈ ˘Ì ˘Ó‰ ˘ÚÂ˙¨ ÁÒ¯È ‡ÂĘ̀ ˙Á˙ ‡˘ ˙ÂÙ˙·Ï˙È ÙÂÒ˜˙¨ ·ÏÈ ÓĘ̀ ·ÁÂÌ ‰Â¯‡È ˘Ï ÈÂÈÆ¢‡˙ ‰˜¯· ‰‡ÂÓÏÏ ‰Ê‰¨ ÓÙω ¯‡È˙ ˘‚¯Ó‰ Ú˜·ÁÂÒ¯ ˙ÈÎÂÔ¨ ‡Êί Ú„ ÈÂÓÈ ‰‡Á¯ÂÔÆ ˘Ì¨ ·˘„Â˙‰˜ÂˆÈÌ ˘Ï Ó˘Ó¯ ‰È¯„Ô¨ ÏÓ„˙È ÚÏ ·˘¯È ‡˙ ‰Ï˜Á‰Ó¯¨ ˘Ò„ ‰‰ˆÏÁ‰ ˘Ï ˜¯·¨ ÎÏ ˜¯·¨ ‰Â‡ ‰˙ÎÂÔ‰Ó˜„Ì Â‰˜Ù„ȨƩÓ˙ÂÍ ¯‡ÈÂÔ ÚÌ ÓÂÒ‰ ÙÏ„¨ ¢˘¯ÈÂÔ¢¨ ÈÂÏÈ ∏πß®

ÂËÈ·‰ ̉ Æ„‚‰ Ù˜˙Ó ‡ ÔÎ˙Ï È„Î ÈÏ˘ ‰ËÓ‰ÔÈÓ‡Ó ‡Ï ȇ˘ Ì‰Ï È˙ڄ‰˘Î ¨‰Ó‰„˙· È·

Ɖ‚ÈÓ Ï˘ ‰˜È˘˷ÈÙÏ˘ ÂÚ˘· „˜ÈÙ‰ ÏÚ ·Ú ‰Ó ÂÎÊÏ Ì‚ Íȯˆ¢¨˙ÙÂ˙ È¯Ú˘· „ÓÚ ÂÈÓÁÂÏ „˜ÈÙ‰ Æ‰Ó¯Ï Â˙Ú‚‰

ϷȘ ÔÎÏ Ì„Â˜ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÆÍÎ ˘ÓÓ’˜ÁˆÈ© ߉˜Á‰¯Ó‰ ‰ÚȄȉ ˙‡ ®ÔÂÙˆ‰ „˜ÈÙ ÛÂχ ¨ÈÙÂÁÁÂÎÎ ÌÈȘ˙‰Ï ‰Ï„Á ‰„Ӣ‰ ±∏∏ ‰·ÈËÁ˘Ì¯„ ˙‡ ÌÈÙË¢ ÌÈȯÂÒ ÌÈ˜Ë ˙‡Ӣ ¨ÌÁÂÏ˙„˜ÙÓ ‰·˘È · Á‡Ù ‰ÁÓÏ Ìί„· ÔÏ‚‰ ˙Ó¯‰ÁÓÓ È˙‡· ȇ Æ®˘Ú‚ ‰„‚‡© ‰Ó¯‰ ˙„‚‡

ƉÏÓ¯· ‰„‚‡‰ Ï˘ Ú·˜‰‰ ·¯Ú·¢≠‰Ù˜˙Ó‰ ÈÎÂ˙ ‡ È˙‚ˆ‰ ·Â˘‡· ∑

¯·Ï≠ ∫¯Ó‡ ¨·È˘˜‰ ‡Â‰ Æ·Ï’‰Ï߉ÒÂÓ ¨„Â‡Ó ‰ÙÈ’‡¯˜ ÌÈÈÒ˘Î Æ„„ ÌÚ ·„Ï Ì„‡‰ ÔÂÙÏËÏ ÍωÂ

¯Á‡ ÆÏ¢ÎËÓ¯‰ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ÈÏ Ô˙ ÔÂÙÏËÏ ÈÏ≠ÍÎ

¢ÈÈÁ· ‰˘˜‰ ‰ËÏÁ‰‰¢

¯· Ƅ˜ÈÙ‰ Ï˘ ÔÂÎÈ˙‰ ˙ˆÂ·˜Ï ¨‰ˆÂÁ‰ ‡ˆÈ≠ ∫Èχ ‰Ù ÂÈȈ˜Ï ‰˜ÁÏ ·È˘˜‰ ·Ï’‰˙‡ ‰ÓÂ

ø‰Ï߉ÒÂÓ ¨‰Ê ÏÚ ·˘ÂÁ’¯· ¨È˙ÓÈÈÒ˘Î¢≠ ∫˙¯ˆ˜ ¯Ó‡ ·Ï’ÁÓ˘ ȇ ¨‰˜Á

‰Ï ˘È ¨‰ÒÂÓ Ï˘ ˙ÈÎÂ˙‰ ˙‡ ˙ϷȘ˘ „‡ÓÏ¢ÎËÓ¯‰ Ï˘ ¯Â˘È‡’˙Ó¯· ‰Ù˜˙ÓÏ Â‡ˆÈ ‰ÎÎ Æ

ÆÔÏ‚‰‰ËÏÁ‰ ‡È‰ ·¯˜‰ ‰„˘· ‰ËÏÁ‰ Ï΢ ÂÎÊÏ Íȯˆ¢‡È‰ Æ˙ÂÂÓ·Â ÌÈÈÁ· ˙Ú‚Â ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ¨‰˘˜˙‡ ÌÈÁÙ˜Ó˘ ÌȯÈÚˆ ÌÈ˘‡ Ï˘ Âϯ‚ ˆ¯ÂÁ¨ÈÏ‡Ó˘ ÈÓÈ Û‚ȇ ÆÌÓÚË ‡ ÂÓÚˢ ÈÙÏ Ì‰ÈÈÁ

¯Á‡ ‡ ‰Ê ‚ÂÒÓ ‰Ù˜˙ÈÓ –‰ÓÁÏÓ‰ ˙ȈÓ˙‰„˘· ‰ËÏÁ‰ ÏÎ ÆÂÏ˘ ‡ ·È‡‰ Ï˘ ¨˙ÂÂÓ ‡È‰ÆÌÈ˘‡ Ï˘ Ì˙ÂÓ ‡È‰ ˙È„ÈÈÓ‰ ‰˙‡ˆÂ˙ ¨·¯˜‰

Æ¢ÂÊ ‰„·ÂÚ ˙Â˘Ï ÏΠ‡Ï ÌÏÂÚÏ®ßπ∏ ÈÏÂÈ ¨¢ÔÂȯ˘¢ ¨„ÏÙ ‰ÒÂÓ ÌÚ ÔÂȇ¯ ÍÂ˙Ó©

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

≤∞∞∞≠±π≤∂

¨·¯˜‰ ‰„˘· È˙ϷȘ˘ ˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰ ‰ËÏÁ‰‰¢˙Ù˜˙ÓÏ ˙‡ˆÏ È˙ˆÏÓ‰ ‰˙Èȉ≠¨ÔÏ‚‰ ˙Ó¯· „‚

·≠ÏÚ ‰ˆÓ‡ Âʉ ‰ˆÏÓ‰‰ Ʊπ∑≥ ¯·Â˘‡· ∏≠·¯ È„È≠ÏÈÓ© ÛÂχ’¯· ÌÈÈÁ ®≠‰˙‡· ‰È‰˘ ¨·Ï

ÏÚ Ì‚Â ÔÂÙˆ‰ „˜ÈÙ· Ú≠·¯ Ï¢ÎËÓ¯‰ È„È≠ÛÂχ· ‰È‰˘ ®Â„„© ÊÚχ „„’Ï˙· ‰È¯˜· ߯·≠Æ·È·‡

‰„˜ÙÏ „‚ȷ ‰„ÓÚ Âʉ ‰ËÏÁ‰‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á¢‰„‚‡‰ ÆÔ„¯È‰ ‰ ÏÚ ‰‚‰Ï ͯÚÈ‰Ï ÈÏ ‰˙È˘‰„‚‰ ÏÚ ˙„ÓÚ ÒÂÙ˙Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ÈÏ˘ÈȈ˜ ‡ È˙ÒÈÎ ‰Ê ̘ӷ ÆÔ„¯È‰ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙· ÙÈß‚‰ ÏÚ „ÏÙ ‰ÒÂÓ

8∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

9 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

ÓÂÒ‰ ‰È‰¨ ÓÚÏ ÏÎϨ ·Ô≠‡„Ì ‡ÓÈ˙ÈÆ ·Ô≠‡„Ì ˘Ï‰ÚÓ¨ ˘Ï ÚÓ ÈÊ¯Ú‡Ï ˘Ï ‰ÏÏ Â˘Ï ·ÈËÁÂÔ È˘¯‡ÏÆÓÚ·¯ Ï„¯‚Â˙¨ Ï˙٘Ȅ¨ ÏÓÚÓ„ ÂχÁ¯ÈÂ˙ ≠ ‰Â‡‰È‰ ·Ô≠‡„Ì ˘Â¯˘È¨ ˘‡‰· ‡˙ ‰ÁÈĘ̀ ¢‰ÁÈÈ̇‰·Â ‡Â˙ÂÆÓÂÒ‰ χ ‰È‰ ‡„Ì ·Â„„¨ ‡Ï‡ ‡È˘ ˘Ï ÎÂÏÌ Â‡˙ÎÂÏÌ ‡‰· ·ÏÈ ˜˘ ‰˙ÈÈÁÒ Ï˙٘Ȅ ‡Â Ï„¯‚‰ÆÓÂÒ‰ Ù˘ÂË ‡‰· ‡˘ÈÌÆ ‡È˘ ˘Ï ˘ÈÁÂ˙¨ Á·¯‰ÂÁ·¯Â˙Æ ÎÏ ÓÈ ˘˘‰‰ ·ÓÁȈ˙¨ Á˘ ÓÈÈ„ ·‡‰·‰

˘‰˜¯ÈÔ Ò·È·ÂÆ ÓÚÏ ÏÎϨ ÓÂÒ‰ ‰È‰ ·Ô≠‡„Ì ˘Ï‡Ó˙¨ ˘Ï Ù˘ËÂ˙ Â˘Ï ¯ÚÂ˙Æ ‡È˘ ˘‰Ë·Ú ‰‡Â˘È‰ÂÛ ‰‡Â˘È ˙ÓÈ„ ÒȘ¯Â ‡Â˙ÂÆ˙ÓÈ„ Óˆ‡ ÊÓÔ ÂÒ·ÏÂ˙ Ï˘ÓÂÚ¨ ω˜˘È·¨ ÏÁϘƉ‡ ˘ÓÚ ‡˙ ÎÂÏÌ ·‡Â¯Í ¯ÂÁ ·ÏÈ ˜ı¨ ·ÚȘ¯‰˜˘È· ÏÎÂÏÌÆ ‰Â‡ χ ÁÈÏ ‡ ÊÓ ·ÈÔ ‡Ï‰ ˘‰ÈÂÁ˘Â·ÈÌ ÂÚ˘ÂÈÈÌ Ï˜„Ì ‡˙ ÚÈÈ ‡Â ‡˙ Ó˯Â˙Ȩ·ÈÔ ‡Ï‰ ˘·‡Â ω˘ÓÈÚ¨ Ϙ·ÂÏ ÂϘ·ÏÆ ‰È‰ Ï ÊÓÔÏÎÂÏÌÆ Â‡ÂÏȨ Ó˘ÂÌ Îͨ ‰È‰ Ï ÎÏ≠ÎÍ ÓÚË ÊÓÔÏÚˆÓÂÆÓÂÒ‰ χ ‰È‰ ‡„Ì ˘Ï Ó˘ÈÓÂ˙ ˜ÏÂ˙¨ ÂÓÚ˨ ‡Ì

·ÎÏÏ ‰ÏÍ Ï ·˜ÏÂ˙Æ ‰Â‡ ‰ÚÓÈÒÚÏ ‚·Â Ó˘ÈÓÂ˙ χÂÓÈÂ˙¨ ‡Á˙‡Á¯È ‰˘Èȉ ·ÈÏ χ Â˙ ‡È˘ÓÏ·„ ω¯ÈÌ ‡Â˙Ô¨ ÂÚÓ„ ·ÎÂÏÔÆ·ÂÛ ˘Ï ‡ËÈÓÂ˙¨ ˘Ï ‰˜˘·‰ÓÂÚˉ ‡Ó‰ Á¯ˆ ·¢‡È¢ ‰È‰ÓÂÒ‰ ÙÏ„ ˘Â‰¨ ‡Á¯Æ ‰Â‡ ‰È‰Ù˙ÂÁ¨ ˜˘Â· Ï˘ÓÂÚ Â‡È˘ ˘ÏˆÂÂ˙¨ ‰Ó‡ÓÈÔ ·˜·Âˆ‰Æ ΢ÓÂÒ‰„È·¯¨ ÎÂĮ̈ ٘„ÈÌ ÂÓÙ˜„ÈÌ·Á„ ‰˜˘È·ÂÆ Ï‡ ÎÂÏÌ ˜È·Ï ‡˙„Ú˙ Âχ ¯·ÈÌ ˘˘Â ωÚȘ χ ‰‡˘¯‡È ‡ ‰˙‰Èω ˘‰‚ÈÚ‰ÏÂÆ ‡ÂÏÌ ÎÂÏÌ ‰˜˘È·Â ÏÓÂÒ‰ÙÏ„¨ ‰Á˜Ï‡È¨ ‰˘¯È¯¨ ‰ÓÙ˜„¨‰Ó„¯ÈÍ Â‰Ó‰È‚Æ ‰Â‡ È„Ú Ï„·¯‡Ï ‰‡˘Ę̀ Ïӈ‡ ÓÒÈÏÂ˙ÏÏÈ·Â˙È‰Ì ÂωÓÈÒ ‡ ‰ÎÙ ˘ÓˆÈÈÔ Ï‡ ÙÚÌ ÈÁÒÈÌ‡È˘ÈÈÌÆ ÓÂÒ‰ ‰È‰ ‡È˘ ˘Ï ÁĄ̂ ˘Ï È„È„Â˙ ¢ÏÁ·¯Â˙ ·ÏÈ ‚·ÂÏÂ˙¨ ·ÏÈ ‰˙ÈÂ˙ÆÂÓÂÒ‰ ‰È‰ ‚Ì ‰ÁÈÈÏ Â‰ÓÙ˜„¨ ˘ÎÓÚË Ï·„¨ ·ÏÈÁ˘·ÂÔ Â„·¯Ę̀ ‰ÏÍ Ï·Â˙ ¢ÁÈÏ ˘¯ÈÂÔ¢ Ó‰¯ÈÒÂ˙˘Ï ˜ÂÒوȉ ¢ÂÚ≠ÂÚ¢ ≠ ¯‡˘ ·˜È¯Æ Ï·Â˙ ÁÈÏ˘¯ÈÂÔ Ïӄȉ ˘Óˆ‡‰ ÚˆÓ‰ Á˘ÂÙ‰¨ ‡Á¯È ˘·È‰¨Á˘ÂÙÈÌ ·ˆ¯ÈÁ ·ÏÓ ·‚ÂÙÌ Â·˘¯ÈÂÌ ‡ ‚ÏÈ ‰‡ÂÈ·ÆÏ·Â˙ ÁÈÏ ˘¯ÈÂÔ¨ ‡Á¯È ÓÏÁÓ‰ Ș¯‰ ÎÏ≠ÎÍ ·ÁÈȇ„̨ ˘ÎÓÚË ÓÁ˜‰ ‡˙ ‰„¯‚ ‰ÓÒ˙Ú¯¨ ÙÚ¯‰’Á¯ÈÌ ˘Á¯ÈÌß ·ÓÚ¯Í ÓÙ˜„È ‰˘„‰¨ ‰Â˙ȯ‰ ‡˙

‰‡Â‚„Â˙ ‰ÁËȷ ‚„Â„È ‰˘¯ÈÂÔ Ó„ÂÏÏÈÌ ·‡˘ÈÌ·ÓÎÂÂ˙ÆÓ˘ÈÓ‰ ·Ï˙È ‡Ù˘¯È ˘¯ ÓÂÒ‰ ÈÎÂÏ Ï‰Æ ·‰˙Ó„‰‡ÈÔ ˜ı ·ÓÒȯÂ˙ ‡¯‚ȉ ˘ÏÚÂÏÌ Ï‡ „ÏÈ˙¨ ·‰ÓÂÒ‰ ‡˙ ‰ÁÈÏ Ó˙ÂÍ ‰¯ÈÒÂ˙ÈÂÆ Ë˜ÈÌ ‰Â΢¯Â‰ÂÁʯ ÏÙÚÈÏÂ˙Æ ˘¯ÈÂÔ ˘ÏÏ ‚ÂÈÒ Ï‰˘ÏÈÌ ÙÚ¯ÈÌ

˘Ï ÎÂÂ˙ Â˘Ï ÓÚ¯Í Ó˘Â¯ÈÈÔÆ ‡˘È ˆÂÂ˙ ‰Â΢¯ÂÚÏ≠È„È ·Â‚¯È ‰ÓÏÁÓ‰ ·Ê¯Ì ·Ï˙È≠ÙÂÒ˜ Â˙ÂÍ Î„È‰ÙÈÎ˙ ˆÁĘ̀ Á¢Ï‡Ę̀ ·È È˘È·Â˙¨ ÏÂÁÓÈ ÁÈϯ‚ÏÈÌ Â‡˘È ÁÈÏ ‡ÂÂȯ χ˘È ˆÂ ÂÓÚ¯Í Ï‚ÈÒËÈ˘Ï ‰˘¯ÈÂÔÆÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ ‰Á„˘≠È˘Ô ‡ÈÙ˘ Ïӄȉ Ï‰Ï Ó˘‡≠ÂÓ˙Ô ÚÏ ‰Ò„¯È ·ÈÈÈÌ ÓÚÓ„‰ ˘Ï ÚˆӉÓ˙Á„˘˙Æ ‰È‰ ʉ ÙÂÚÏ ˘Ï ÓÂÒ‰ ˘È„Ú Â‰˘ÎÈÏÏ‚ÈÈÒ ÏˆÂ ‰Ó˘˜Ì ‡ ÎÏ ÓÈ ˘ÈÎÂÏ ‰È‰ Ï˙¯ÂÌÆ·ÈÔ Ï·ÈÔ ‰˘¯ÈÂÔ ‰ÎÙÈÏ ÚˆÓ˙ ‰ÙÍ ˙Á ˘¯·È˨ÏÁÈÏ ‰È·˘‰Æ·ÈÂÌ ˘‰Ó˘ÈÓ‰ ‰Â˘ÏÓ‰ ‰˘¯ÈÂÔ ÚÏ ‡Â‚„Â˙ÈÂ

ÂË Ì„‡≠Ô·

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

≤∞∞∞≠±π≤∂

‰ÓχÂ˙ ÚÓ„ ϯ˘Â˙ ‰Ó„ȉ ≠ ÒÈÈÌ ÓÂÒ‰ ‡˙˙٘ȄÂÆ Î‡ÈÏ ‰È‰ ‡È˘ ¯˜ ÏÓ˘ÈÓÂ˙ ·Ï˙È≠‡Ù˘¯ÈÂ˙¨ ˜·ÏÔ ·ÈˆÂÚ Ï¢‡ÈÌ ’˜˘ÈÌßÆ ÒÈÈÌ ‡˙˙٘Ȅ¨ Ù˘Ë ‡˙ Ó„È ÂÓÈÈ„ Ù‰ ÏÓ˘ÈÓ‰ ˜˘‰Â˙·ÚÈ ÂÒÙ – ‰˜Ó È„ ÏÂÙÏÈÌ Ó‚„Ï ÏÊÈίÂԨӈ„‰ ÏÓ¯˘˙ ‰˜¯·¨ ÓÂÊȇÂÔ Ï‚·Â¯‰ ‡˙¯Ï˙ÂÏ„Â˙ ‰˘¯ÈÂÔ ·È˘¯‡Ï ·ÚÂÏÌÆÓ˘Ë¯˙ Ï˯ÂÔ ‰Ë¢‰ ‰ÓÂÊÁ˙¨ ÚÏ ‡Ì ‰„¯ÍÏÈ¯Â˘ÏĘ̀ Ó˜Ù˙ ˘„Â˙ ·¯˜Ę̀ ‰ÙΉ ·Áʉ˜Â„Á ˘Ï ÓÂÒ‰ χ˙¯ ÈÈÁ„Ȩ ˘Â‰ ‡Á¯Æ ·ÊÎÂ˙ÙÂÚϠȈ‡≠‰„ÂÙÔ ‰ÙÍ ‡˙ ‰˘¯ÈÂÔ ·Ï˯ÂÔ Ó˜ÂÌ˘Ï ÊÈίÂÔ Â˘Ï ÁÈÈÌ ÓÙ‚ ˘Ï ‡·Ï ÂÏÈÓ„ Ó¯˘˙‰‚·Â¯‰¨ ‡„¯Ë‰ ÏÁÏÏÈ ‰˘¯ÈÂÔ ·ÓÏÁÓÂ˙ È˘¯‡ÏÂÈ„ Ï‚·Â¯˙Ì ÂÏÓÚ˘Ì ˘Ï ÏÂÁÓÈ ‰˘¯ÈÂÔÆÚÓÂ˙ ‰˘¯ÈÂÔ ·‰‰‚˙ ‰·ÏÚ„È ˘Ï ÓÂÒ‰ ‰ÙΉςÂÛ ‰Ó˜ÈÈÌ ‡ ÈÂÌ ‰ÊÈίÂÔ ÏÁÏÏÈ ‰˘¯ÈÂÔ Úˆ¯Â˙ÓÙ‚˘ÈÌ ˘Ï ÏÂÁÓĘ̀ ·È˜Â¯È ˙ÏÓÈ„ÈÌ Â·˙È≠ÒÙ¯¨‡È¯ÂÁ ‡Â¯ÁÈÌ ÓÁÂ¢Ï ÂÓÙ‚˘ ·Ï˙È≠‡ÓˆÚÈ ·ÈÔÏÂÁÓÈ ‰Ú· ÂÁÈÈÏÈ ‰ÓÁ¯Æ ·Ú˜˘Â ‡ÈÔ ˜ı ·Ȃ„ÏÎÏ ‰˙ÁÊÈÂ˙¨ Úω ·È„ ω˜ÈÌ ‡˙¯ Ï˙Ù‡¯˙ÆÓÂÒ‰ È„Ú Ï‰ÈÁ ÈÒ„Â˙ Óˆ˜ÈÌ ÏÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔÂϢȄ Ï˘¯ÈÂÔ¢ ·Ï˯ÂÔÆ ‰Â‡ È„Ú ÎÈ ÈÓÈ Ó˙˜ˆ¯ÈÌÂÙÚÏ ÏÓÚÔ ·ÈÒÂÒ ‰ÓÙÚÏ ‰Ú˜ ‰ÈÈÁ„ÈÆÏÎÂÏ ÓÈ Á·¯ÈÌ ÂÓÈ È„È„ÈÌ ÓÈ ÓίÈÌ ÂÓÈ ˘Â˙ÙÈÌÏÓÙÚÏ ≠ ÈÁÒ¯ ÓÂÒ‰Æ ‰ÓÙ˜„ ‰¯Ú¨ ‰Ó„¯È͉ӷÈϨ ÂÈÂ˙¯ ÓÎÏ ≠ ‰‡È˘ ˘ÁÈ Â‰˙‰ÏÍ ·‡¯ı‰Ê ÓÂ˙È ·‰ ‡ ÁÂ˙Ì ÙÂÚÏ ‰ÚÓÂ˜Æ Ú ˘‰ÏÍ·‡¯ı¨ ÂÚ˙‰ ‰ÏÍ Ó‡È˙ÂÆ

®±π∑≥ © ÌȯÂÙÈΉ≠ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· ‰„˜ÙÈÓ Ï‰Â‡· „ÏÙ ‰ÒÂÓ

·Ú‰ Ҙ˷ ‰ÒÂÓ®±π∑π © ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ ÏÚ „˜ÈÙ‰ ˙¯

ÏÈÓ© Ï¢‡Ò ˙‡Ó’ÈÂω „„ ®

9 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

10∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

Ú ‰È‰ ‡Â‰¢Íω‰ ˘‡‰ „ÂÓ¢‰ÁÓ‰ ÈÙÏ

„ÏÙ ‰ÒÂÓ

≤∞∞∞≠±π≤∂

‰˙„Ú˙È ÏÓÂÒ‰ ÎÒ‚Ô ˆÚÈ ·˘¯ÈÂÔ ÓÈ„ χÁ¯ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯Ę̀ ·˘¯ ÓÂÈ˙È Ï‰ÈÂ˙¯‡˘ ÏÈ˘Î˙ÂÆ Ó‡Ê Ó˘Í ‰˜˘¯ ·ÈȨ ÎÓÚËÈÂÌ≠ÈĄ̂ ÏÓÚω Ó˘Â˙ „Â¯Æ ‰ÈÈ˙‰ ·Èȇ‰·‰ ¯ÚÂ˙ ˘‡È‰ ˙ÏÂȉ ·„·¯ ÂÏÙÈÎÍ ‡È‰·Ëω ÏÚÂÏÌÆÎÂÁ ˘Ï ˆ‰¢Ï ‰Â‡ ÎÂÁ ˘Ï ‰ÓÙ˜„ ‰Ó‰È‚¨‰‡Á¯‡È ‰ÈÂÊÌÆ ‰Â‡ ÚÓ„ ‰‡˘ ‰‰ÂÏÍ ÏÙȉÓÁ‰ ˜¯‡ ’‡Á¯ÈßÆ ÓÂÒ‰ ‰È‰ ÎÏ ‡Ï‰¨ ‰Â‡È„Ú ‡˙ ÁÂÎÓ˙ ‰ÓÏÁÓ‰ ·‰ ·Ú˙ È„Ú ‡˙‰„‡‚‰ ‰ÓÒȯÂ˙ ÏÏÂÁÓĘ̀ ‡˘¯ ‰È‰ ‡Á¯‡ÈÏÁÈȉÌƷ٘„˙ ÈÂÌ≠ÁÈÏ≠‰˘¯ÈÂÔ¨ ·‡Â˜Ë·¯ ∑∑π±¨Î˙· ÓÂÒ‰ ÙÏ„∫ ¢‡¯·Ú ˘ÈÌ ÏÓÏÁÓ˙ ÈẨÎÈÙ¯ÈÌ ·‰ ÚÓÒ ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ ‡˙ ÚȘ¯ ËωÓÏÁÓ‰¨ ··ÏÈÓ‰ ‰˜˘‰ ·‰Ú·¯˙ ‰ÓÏÁÓ‰Ï˘ËÁ ˘Ï ‰‡ÂÈ·Æ ‡Ï‰ ‡È¯ÂÚÈÌ ‚¯ÏÈÈ̉ӈ·ÈÚÈÌ ÚÏ Ó‰Â˙ ˘Ï ‰ÁÈÈÏÆ¢Ú·¯Â „¯Í ˜˘‰ ·˜¯·Â˙ ·ÓÚ¯ÎÂ˙ ÏÁȯÂ˙È˘¯‡ÏÆ ·˙È·È ‰˜¯·Â ˘ÎÏ ‡ ÓÈË· ·ÈÂ≠ÏÂÁÓÈ ‡˘ ‰˜¯È·Â ‡ ‰È˜ Ï‰Ì ÓÎÏ ÏÓÚÔÁȯÂ˙ ÂÓÂÏ„˙Æ ‰ÏÂÁÓÈÌ Á¯ÙÂ Ù˘Ì ÏÓÚÔ‰Á·¯‰ ‰ÚÌ Â·ÂÙÏÌ ‰È˜Â Ó˘ÓÚ ÏÚ¯ÎÈ̇ωƢ·˙˜ÂÙ‰ ˘ÁÏÙ‰ ‰˜Ó ÚˆӉ ‡„ȯ‰¨ÏÂÁÓÈÌ Ó‡ÂÓĘ̀ ÈÁÈ„Â˙ ÂÒÙÂ˙¨ ÎÏÈÌÁ„˘ÈÌ Â˘ÈË ÏÂÁÓ‰ Ó˙˜„ÓÂ˙Æ ‡ÂÏÌ ÚȘ¯

ÎÂÁ ·ÁÂÒÔ ‰Ù˘ ·Ëȷ ·‡ÈÎÂ˙ ˘Ï ‰‡„̉ÏÂÁÌÆ¢ÁÈÈÏÈ ‰˘¯ÈÂÔ¨ ‡Â Ó˙Ó„„ÈÌ ·Ó‡·˜ ˘ÈÓÈÂÎÈÓÈ ‰‚˘Ó˙ ‰¯ÚÈÂÔ ‰ˆÈÂÈÆ ÁÈÈÌ ÓÂÏ ‡È·‰˘ÁÈȉ ‡Û ‡¯ÂÎÈÌ Ó‚ÈÏ ˘Ï ‰¯ÚÈÂÔ ‰ˆÈÂÈÆ ÊÂ˙˜ÂÙ‰ ·‰ Ù˙¯ÂÂ˙ Ó„ÈÈÈÌ ÓÂ˙ÈÌ·ÚˆÓ˙ÂÆ ‡Ì ˙ÈÎ˘Ï ‰„¯Í ‰Ó„ÈÈ˙¨ È‰È‰ÚˆÌ ‚¯Ï ˙ÏÂÈ ·ÚˆӉƢ·È„ÚÈ ‡˙ ‰È˘‚È ÈÁÈ„Â˙ ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ¨ ·È„Úȇ˙ÎÌ Â‡˙ ÎÂÂ˙Į̂ ‡È ÈÎÂÏ Ï‰Î¯ÈÊ ÎÈ ÁÈω˘¯ÈÂÔ ÓÂÎÔ ÏÎÏ Ó˘ÈÓ‰ ‡˙‚¯Æ È˘ ·ÈÎÂÏ˙Âω·ËÈÁ ÏÚÌ ÎÂÁ Ó‚Ô¨ ÎÂÁ È·˘˙È ÓίÈÚÂÓÂÁı¢Æ‰ˆÂ¯Í ÏÊί ‡˙ ‰ÂÙÏÈÌ ÂωÊÎȯ ‡˙ Ó¯˘˙ÌÂÓ¯˘˙ ‰˘¯ÈÂÔ¨ ·ÚȘ¯ Ï·È≠‰ÂÚ¯ ‰ÚÂÓ„ÈÌÏÙÈ ‚ÈÂǪ̀ ‰È‰ Ë·ÂÚ ÚÓ˜ ·ÓÂÁ ˘Ï ÓÂ҉‰‡ ˘‰·È‡ ‡Â˙ ω‚˘Ó ‰ÁÏÂÌ ˘‰ÙÍ ÏÓÙÚÏÁÈȨ ‡˙¯ ‰‰ˆÁ‰ È„ Ï˘¯ÈÂÔ ·Ï˯ÂÔ ·Â‡Î‰

È¯Â˘ÏÈÌÆ ‰ÁÊÂÔ¨ ‰ÓÚÂÛ¨ ‰¯‚˘ ‰ÓÁ˘·‰˘‰˘˜ÈÚ ··ÈÈ ·ÚȈ· ˘Ï ÓÙÚÏ Ê‰ ·ÓÒ‚¯˙’ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔߨ ‰ÙΠ‡˙ ‰Ó˜ÂÌ Ï‡˙¯ ˘ÏÊÈίÂÔ ÁÈ ÂÙÚÈÏÆ Ú„ ¯‚ÚÈ ‰‡Á¯ÂÈÌ Ï‡ ˘·˙ÓÓχΉ Ș¯‰ ʨ ˙ÂÍ ˘‰Â‡ ÒÂÁÛ ÂÓ„¯·Ô ‡˙Á·¯È ·ÚÓÂ˙‰ ‡˙ ‰˙¯ÓÈÌ ‰¯·ÈÌ Â‡˙ ÎωÚ¢ÈÌ ·ÓχΉÆÊΠ‡ ÓÂÒ‰ Î‡È ‡Â‰· ‡„Ì Î‡È ˘Ó˙Á˙Ï„Ó ‰ÙÏ„‰ ˘Ï ‰È˙‰ Ù Ë·‰ ‡È˙‰ ÎÒÏÚ¯‚È˘‰ ÎÙÚÈÓ Ϸ ‰‡„ÌÆ ˜ÂÏ ˘Ï ÓÂÒ‰ ˘È„ÚÏژ¯ ‰¯ÈÌ Âω·ÈÏ ÏÂÁÓÈÌ ·˜¯·¨ È„Ú ‚ÌÏÁÏÂÌ ÂÈ„Ú ‚Ì Ï˘È¯ ΄·¯È ˘È¯Â ˘Ï „È„È ÓÂÒÈ∫ÓÈ ˘ÁÏÌ Ï ¢‡¯ Ï ‰ÁÏĄ̂ÓÈ ˘ÏÁÌ Ï¨ χ È˘ÎÁ ÚÏ Ó‰ ÏÁÌ ÆÆÆÓÈ ˘ÁÏÌ Â‰˙‚˘Ì Ï ‰ÁÏĄ̂ÓÈ ˘ÏÁÌ Ú„ ˘˘ÓÚ ˜ÂÏ ÓˆÁĘ̀ÓÈ ˘Ú·¯ ‡˙ ÎÏ ‰ÏÈω ¯‡‰ ‡Â¯ ÈĄ̂‰Â‡ χ ÈÈÁ ˘˘ÎÁ ‡˙ ‰‰ÂÏÎÈÌÆ

·¯˜‰ ȯÁ‡ ‰ÒÂÓ·‰ ˙· ‰ÓÈω„ȯȉ ÈÙÏ ÔÏ‚‰ ˙Ó¯

·Ó·Â © ÈÈÒÏ®±π∑≥ ¯

· ÔÂȯ˘‰ ¯˙‡··¯ ˜ÁˆÈ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ˙‡ Á¯‡Ó ¨Ô¯ËÏ· „‰‡ ÛÂχ ·¯ Ï¢ÎËÓ¯‰Â ÔÈ®±ππ¥ © ˜¯

ıÙÁ ÔÂÚÓ˘ Ï¢‡˙ ˙‡Ó

10∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

11 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

12∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

˘·Î ÌÚ ·‡Ê Â‚È ˘‡Î Ì‚¢–

¢˘·Î‰ ‰È‰˘ ÚÈˆÓ ‡Ï ȇ

ÈËÁ „˜ÙÓÎ ÔÈÈ„ ÈÊÂÚ Ì¢Ï‡˙·

ÔÂȯ˘

ÏÈÓ© Ï¢‡Ò’ÈÂω „„ ®

13 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

Ò‚Ô ‰¯ÓË΢Ϩ ‰‡ÏÂÛ ÚÂÊÈ „ÈÈÔ¨ ‡È ˘Â˙Û Ï‰¯‚˘‰ ˘‡Â≠ËÂ≠Ë ‰ÂÏÍ Ï‰ÈÂ˙ Ù‰ ÓʯÁ˙ÈÎÂÔ Á„˘¨ ÚÈ„Ô ˘Ï ÒÂÛ ‰ÓÏÁÓÂ˙Æ ‰˘ÏÂÌ ÚÌ ˘ÎÂ˙Ȩ ‡Ì ·˘¯ ÈÈÁ˙̨ ¢Ú„ÈÈÔ ËÚÂÔ‰ÂÎÁ‰¢¨ ÂÚ„ ‡Ê ÁÈÈ·ÈÌ Ï·Â˙ ÓÚ¯Î˙ ˆ·‡È˙ ‚ÓÈ˘‰¨ ˘˙„Ú Ï‰˙Ó„„ ÚÌ ÎÏ Ò‚ȉ˙¯ÁÈ˘ÈÌÆ ·ÈÔ Ï·ÈÔ ‰Â‡ Ó˘˜ÈÚ ‡¯‚È ·˙È‚ÓÂÏ ‡˘È ‰ÓÈχÈÌ Â·˘ÈÙ ¯Ó˙Ì ‰Ó˜ˆÂÚÈ˙

¢ÈÏËÈ‚È„ ÒÂÈ‚¢¢‡Â ÓÓ˘ÈÎÈÌ Ï˘Ù¯ ‡˙ ÓÚ¯Í ‰‚ÈÂÒ¢¨‡ÂÓ¯ ‰‡ÏÂÛ ÚÂÊÈ „ÈÈÔ Âӂω¨ ÎÈ ·˙˜ÂÙ‰ÊÂ Ú¯Í ’ÙÈÈÏÂËß ˘Ï ‚ÈÂÒ ‡Â‚„ ÓÈχÈÌ·‡ÓˆÚÂ˙ ÓÚ¯Î˙ ˙˜˘Â¯˙ „È‚ÈËÏÈ˙¨˘·‰ È˙Ô Ï‰Â„ÈÚ ÏÎÏ ÁÈÈÏÈ ‰‡Â‚„‰ ·˙Â͇¯·Ú ˘ÚÂ˙ ÚÏ ‰‚ÈÂÒÆ¢‰ÓÚ¯Î˙ ‰È‡ „Â≠ÎÈÂÂÈ˙ ·ÚÏ˙ÙÂËˆÈ‡Ï ÏÈÈÚÏ ‡˙ ÎÏ ˙‰ÏÈÍ ‰‚ÈÂҨϘˆ ÊÓÈÌ ÂÏ˘Á¯ ÎÂÁ‡„Ì ¯· ˘„¯˘ÏËÙÏ ·‚ÈÂÒÆ ÎÔ ˙˙¯ÂÌ ‰ÓÚ¯Î˙ Ϙ˘¯ÚÌ Ó˘¯˙ ‰ÓÈχÈÌ ·Ó˘Í ÎÏ ‰˘‰¢Æ

Ú¯ÎÈ˙ ÂÓ˜ˆÂÚÈ˙¨ ÂÏ˘Ó˘ ΄‚Ӊ ÁÈ·È˙Æ ‡·Ï·˘È˜ÂÏ Ó˜ˆÂÚÈ Ë¨ ‰‚Ú ÏÓÒ˜‰ ˘‰˙¯ÂÓ‰‰Ê ÚÏÂω ωÈÂ˙ ·ÚÈÈ˙È˙ ·‡Â˙‰ ÓÈ„‰Æ ÏÎÔ‰ÁÏË ‚„ÆÎÏÏÈ˙¨ ӄ·¯ ·˘˙È ÓÏÁÓÂ˙ ·ÚÏÂ˙ Ó‡ÙÈÈÈÌ˘ÂÈÌÆ ÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰ ©Ï‡Â¯Í ˙ÚÏ˙ Ò‡ı¨·ÈÔ ‰˘ÈÌ π∂π±≠∞∑π±® ‰ÈÈ˙‰ ‰¯·‰ ÈÂ˙¯ÒËËÈ˙ ‰˙‰Ï‰ ÓÂÏ ˆ·‡ Ò„È¯Æ ÏÓÏÁÓ˙‰‰˙˘‰ ‚Ì Ï‡ ‰È‰ ˙‡¯ÈÍ≠ÈÚ„ Ó‚„¯ ÏÒÈÂÌÆ·˙¯ ÏÂÁÓÈÌ ˆÚȯÈÌ ‰È Ï ˘‡ÏÂ˙ χ ÙÁÂ˙˜˘Â˙ ӇϠ˘˘ÓÚÂ˙ ÎÈÂÌÆ ‰‰·„Ï ‰È‰ ‡ÂÏÈ·ËÂÔ ˘·Â ‡Ó¯Â ‰„·¯ÈÌ Â·Á˘ÈÙ‰Æ ‰ÓÏÁÓ‰·Ï·ÂÔ ‰È‡ ‚„ ÏÂÁÓÈ ‚¯Èω¨ ÂÚˆÓ˙‰ ÙÁÂ˙‰Â˘Â‰Æ ‰È‡ Ó˙¯Á˘˙ ·ÓÓ„ÈÌ ¯·Ę̀ Ó¯ηÈÌÈÂ˙¯ ÓÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰Æ

χÁ¯Â‰ Ó‰ ˜ˆÈÔ ÓÈχÈÌ Ï˙٘Ȅ ÓÙ˜„‡Â‚„‰¨ Â‡Û ˜Â„Ì ·„¯‚‰Æ ÎÓÈ ˘ÓÎȯ ‡˙‰ÓگΠ‰ˆ·‡È˙ ‰ÈÈ˙È ‡ÂÓ ˘Ó„· ·Ó‰ÏÍȈ‡≠„ÂÙÔ¨ ‡ÙÈÏ ӉÙÎÈÆ„ÈÈÔ∫ ‰ˆÚ„ ˘Ú˘‰ ‰Â‡ ·ÈËÂÈ Ï‰Î¯‰ ·Á˘È·Â˙ÓÚ¯Í ‰ÓÈχÈÌÆ ‡‚· ·ˆ‰¢Ï È Î· ˘ÈÌ ¯·Â˙ÓÙ˜„È ÁËÈ·Â˙ ÓÈχÈÌ ˘‰Ì ÚˆÓÌ ‡˘ÈÓÈχÈÌÆ Ú˘È ʇ˙ ÎÈ ¯ˆÈ ÏȈ¯ ˙Ó‰ÈÏ ˘Ï‡˘È ÓÈχÈÌ Â‡˘È ˜·Ú ·¯Ó ÓÙ˜„È ÁËÈ·Â˙Ɖ˘‰ ‰ÂÁÏË Ï˜„Ì ‡ÏÂÛ≠ÓÈ˘‰ ˘‰È‰ ÓÁ¢ËˆÁÈÌ ·ÓÈχĘ̀ Ï˙٘Ȅ ÓÙ˜„ ‡Â‚„˙ÓÈχÈÌ ÂωÚÏÂ˙ τ¯‚˙ ˙˙≠‡ÏÂÛÆÚȘ¯ ÎÂÁÂ˙ ‰È·˘‰ ˘Ï ‰ˆ·‡¨ ·ÈÂÌ Ù˜Â„‰¨Ó¯η ÓÈÁÈ„Â˙ ÓÈχÈÌÆ ÈÂ˙¯ ÓÓÁˆÈ˙ ÓÎÂÁÂ˘Ï ˆ‰¢Ï ·ÓÏÁÓ‰ ‰Â‡ ÎÂÁ ÓÈχĘ̀ ‰˜˘¯‰¯ˆÈÛ ‰Ê‰ ‰Â‡ Ó¯ÎÈ· ÈÒÂ„È ·‰‚„¯‰ ·˜˘¯˘·ÈÔ ˆ·‡ ‰ÚÌ ÂÚÓÂÆ ÏÁÈʘ ‰‰˘˜Ú‰ ·Óگ͉ÓÈχÈÌ È˘ ‚Ì Ó¯ÎÈ· Ù˜ˆÈÂÏÈ Â‚Ì Ó¯ÎÈ·Ú¯ÎÈÆ

ÈȈ˜ ˙‡¯Ï ·‰Ï˙‰ ‡Ï Ú·˜‰ ÈȈ˜ ¨Â˙Ú˘·˙„ÓÚ ÌÈÒÙÂ˙ ˙‚¯„· ÌÈÓ„˜˙Ó ÌȇÂÏÈÓÒÁȉ ̇‰ ƉËÚÓ‰ ÔÂ˘Ï ËÂ˜Ï Ì‡ ¨„˜ÈÙ˘È˘ ‡È‰ ÏȉÓ˙‰ ÂÚÓ˘Ó Ì‡‰ øÊ‡Ó ‰˙˘‰

øÌȇÂÏÈÓ·Â Ú·˜· ¨Ì„Ș ÈÏÂÏÒÓ È˘∫ÔÈÈ„ÂÈÂÈÓ ÈÙÏ Ì‚ Æ̘ÂÈ„ ÏÚ Ìȯ·„ „ÈÓÚ ‡Â·

¨˙È·Á¯Ó ‰„‚‡ „˜ÙÓÏ ÌÈÁˆ ÌȇÂÏÈÓ Ë¢ÁÓ Ï˘ÆÌȇÂÏÈÓ ÈȈ˜ Âȉ ÌȇÂÏÈÓ‰ Ȅ„‚ È„˜ÙÓ ·Â¯Ú·˜‰ ‡ ¯È„Ò‰Ó Â¯¯Á˙˘‰ ‡Ï ÌÏÂÎΠ̷¯¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ¨ÏÂÎÈ ÌȇÂÏÈÓ ÔȈ˜ ÆÌÈ„¢‚ÓÎƉӂӉ ‡ ÌÈ„„ÂÚÓ ÂÁ‡Â ‰·ÈËÁ ÏÚ Ì‚ „˜Ùτ˜ÈÙ‰ ¯˜ÈÚ ¨‡·‰Ï Ì‚ ÈÎ ¯Â¯· ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈÆÚ·˜‰ ÈȈ˜ ÏÚ ÔÚ˘ÈÈ ‰„‚‡‰Â ‰·ÈËÁ‰ ˙Ó¯·

¨Í˘ÓÈÈ ÂÈ˙Â΢ ÌÚ ÌÂÏ˘‰ ÍÈω˙˘ ‰Á‰·ø¯Â˘Ú „ÂÚ· ÌȇÂÏÈÓ‰ ‡·ˆ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ‰È‰˙ ‰ÓÚ·˜ ˙¯‚ÒÓ ÏÚ ÔÚ˘‰ Ï„‚ ÈÂȈÈÏÈÓ ‡·ˆø„·Ï· ÈÚˆ˜Ó ‡·ˆ ‡ ˙ÓˆÓÂˆÓ ÈΠ̇ ‰Ú·˜

∫ÔÈÈ„Ú·ËÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ·¯Ó≠ÔÂ˘Ï‰ Ï˘ ‡·ˆ¢Ï˘ Ô„ÈÚ· ‡·ˆ¢Î ˙‡Ê ¯È„‚Ó È˙Èȉ ȇ Æ¢ÌÂÏ˘ÏÎ ÛÂÒ Ï˘ Ô„ÈÚ· ‡·ˆ ‡Ï ¨¢ÌÂÏ˘ ÈÓÎÒ‰ÌÂȉ ÂÁ¯Â ‰ÁΉ ÔÂÚË ÔÈÈ„Ú ÌÂÏ˘‰ Æ˙ÂÓÁÏÓ‰

ÆÌÈ˙‡Ï ÂÈ˙·¯Á ˙˙ÎÏ ÏΠ·¯˘Ú „ÂÚ· Ï¢‰ˆ ‰‡¯ÈÈ Íȇ χ˘Ï È„Ó Ì„˜ÂÓ

ȇ Ï˘ ·ˆÓ· ‡ˆÓ χ¯˘È È„Ó ÈÎ ÌÈ˘≠˙‡„„È˙Ú‰ ÏÚ ·„Ó ‡Ï ȇ Æ„Â‡Ó ‰Ï„‚ ÂÏÈÙ‡ ‰Ï„‚ÏÚ ˜Ù„˙Ó˘ ‰Ê ¨È„ÈÈÓ‰ „È˙Ú‰ ÏÚ ‡Ï‡ ˜ÂÁ¯‰Â‡ ‰È‰È øÔ·Ϸ ÌÎÒ‰ ‰È‰È ‡Ï ‡ ‰È‰È ∫Â˙Ï„‡Ï ‡ ÌÂ˙Á ø‰È¯ÂÒ ÌÚ ÌÂÏ˘ ÌÎÒ‰ ‰È‰È ‡ÏÔ‰ Âχ ÏÎ øÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÚ ˙¯‚ÒÓ ÌÎÒ‰ ÌÂ˙Á

Æ˙ÂÁÂ˙Ù ˙Âχ˘È‡ Ï˘ ·ˆÓ·≠˙ÈÁ·Ó ÏÂÚÙÏ ‰ÂΉ ͯ„‰ ˙‡„Â

˙ÂÊÁÏ ˙ÂÒÏ ‡Ï ‡È‰ ¨˙ÂÎÂÓ ˙ÂίÚȉ ¨ÔÂÎÈ˙˘ÈÁ¯˙Ï ˙ίÚÓ‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ʇ „È˙Ú‰ ˙‡ÂÏȇΠÂÈχ ÔÂÎ˙‰Ï „È˙Ú‰ ‡ ÔÂÁ·Ï ‡Ï‡ ÈÂÊÁ‰˙ȇ·ˆ ίÚÓ Â·Ï ÌÈ¢ ÌÈ˘ÈÁ¯˙Ó È· ‡Â‰˙¯ȉӷ ‰ÓˆÚ Ìȇ˙‰Ï ÏÎÂ˙˘ ¨¯˙ÂÈ· ‰˘ÈÓ‚˙ίÚÓ ‡Ï Ư˙ÂÈ· Ú¯‚‰ „Ú ÁÂ‰Ó ˘ÈÁ¯˙ ÏÎÏ˙Â‡ÈˆÓ ˙‰ÊÏ ÏÎÂ˙˘ ˙ίÚÓ ‡Ï‡ ¨˙ÈÏÓÈËÙ‡

ƉÈχ ‰ÓˆÚ Ìȇ˙‰Ï ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ È·Ï˘·

ÎÏÂÓ¯¨ ‡˙‰ ˆÂÙ‰ Óˆ· ·Â ÎÏ ‰‡Ù˘¯ÂÈÂ˙Ù˙ÂÁÂ˙„ÈÈÔ∫ ÎÔ¨ ‰„·¯ ÓÁÈÈ· ·ÈÈ˙ ÓÚ¯ÎÂ˙ ‚ÓÈ˘Â˙ÂÓÂ˙‡ÓÂ˙ ÏÙÚÈÏÂ˙ Êȯ˙È˙ ÂÓ˘ÈÓ˙È˙Æ ‰˘‡Ï‰‰Î‰ ‰È‡∫ ‡ÈÊ ÓÚ¯Î˙ ˆ·‡È˙¨ ÎÂÏÏ ÓÚ¯Í

‡È≠‡Ù˘¯ ÏÙ˙ÂÁ ‡˙ ‰¯‡ÈÂÔ Ó·ÏÈ Ï‰˙ÈÈÁÒχȯÂÚÈ ˙ÁÈÏ˙ ‰˘‰ ·Ï·ÂÔÆ ÏÙÈ ˘Ï¢ÈÌ˘‰¨ ·˙˜ÂÙ˙ ÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰¨ ·˘¯ ‰ÈÂψ‰¢Ï ∞≥ ‰¯Â‚ÈÌ ÏÁ„˘…„ÈÈÔ∫ ‰È ‚Ì ÈÓÈÌ Â˘·˙Â˙ ˘·‰Ì ‰È Ï ‡Á„≠Ú˘¯¨ ˘ÈÈÌ≠Ú˘¯ ‡ÙÈÏ ˘È˘‰≠Ú˘¯ ‰¯Â‚ÈÌÆ

‡Ê ˜¯‡Â ˜ˆÈÈ ÓÈχÈÌ Ï‰˙„· Ï˘È¯Â ·ÓÚÂÊȉ˙ÚÏ‰Æ ‰˙¯ÂÓ‰ ˘Ï ‡Â˙Ì ÓÚËÈÌ ˘ÚÂϘ¯È‡‰ ‰ÈÈ˙‰ ‚Ì Ó¯ÏÈ Â‚Ì Ó˘ÓÚÂ˙È˙Æ ‰‡ÌÚω ·„Ú˙Í ÏÙÂ˙ ·˜¯È‡‰ „ÂÓ‰ ϘˆÈȉÓÈχÈÌ ˘Ï ‰ÈĄ̂ ˘ÈÚÏÂ Ï˘¯˙ ·Ï·ÂÔø„ÈÈÔ∫ χ ‰È‰ ˆÂ¯Í ·Îͨ ÎÈ ˜ˆÈÈ ÓÈχÈÌ ¯·ÈÌÙ ‡ÏÈ ·ÈÂÊÓ˙Ì Â‰ˆÈÚ ω˙„· Ï˘È¯Â˙Æ ÈÁ„ÚÌ Ê‡˙¨ ·È‚„ ÏÚ·¯¨ ¯Â·Ì ‰„‚È˘Â ˘·ÙÔ‰Ó˜ˆÂÚÈ È‰È‰ Ï‰Ì ‰¯·‰ ÈÂ˙¯ ÏÏÓ„ Ó‡˘¯ÏÏÓ„Æ

‚Ì ‡Ê ‰È‰ ÎÍÆ„ÈÈÔ∫ Á˘Â· ψÈÈÔ ˘‰ÓÏÁÓ‰ ‰Ó˙‰Ï˙ ·Ï·ÂÔχ ÈÂ˙¯ ˜˘‰ ÓÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰¨ ‡Ì ÎÈ ‰È‡‰¯·‰ ÈÂ˙¯ Ó¯η˙Æ ‰˘˙˙Ù˙È ·ÓÏÁÓ˙‰‰˙˘‰¨ ‚Ì ÎÁÈÈÏ Â‚Ì Î˜ˆÈÔ ˆÚȯ Â‡È ÈÎÂÏωÚÈ„ ÓÈÒÈÂȨ ˘‰Ó˘‡·ÈÌ ‰ÚÂÓ„ÈÌ ‰ÈÂÌϯ˘Â˙ ‰Ó˘¯˙ÈÌ ·˜Â¨ ‰ÓÈ‚ÂÔ¨ ÚˆÓ˙ ‰‡˘ ≠˘ÂÈÌ ÏÁÏÂËÈÔ Ó‡Ï‰ ˘‡Á ‰Î¯Â ·ÓÚÂÊÈÌƇÈÔ ‰ÈÂÌ ÈÓÈ ‰Ù‚ÊÂ˙¨ ‰Á˙Â˙ ‡¯ËÈϯÈÂ˙¨ ‡ÈÔÁ˘˘ ˘‰ÓÈ‚ÂÔ È˜¯ÂÒÆÈ˘ ‚Ì ˘ÂÈ Ó·‰˜ ·˜˘¯ ˘·ÈÔ ‰ˆ·‡ ÏÁ·¯‰Æ

˘ÈÌ Ï· ˘‡˘È ÓÈχÈÌ ÎÓÚË Âχ Ó˘¯˙ÈÌ·Ï·ÂÔ Âχ ·Ó˜¯‰Æ ÎÂÔ ˘˘È˙ÂÛ ‡˘È ÓÈχÈÌ·ÙÚÈÏÂ˙ Ó·ˆÚÈ˙ ÈÎÂÏ Ï˙¯ÂÌ ¯·Â˙ Ó·Áȉ

13 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

14∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

‰ÓÈχĘ̀ ÚÏÈ ϷÂ˙ Î„È ˘˙˙‡ÈÌ ‡˙ ÚˆÓ‰Â˙ÙÚÏ ·ˆÂ¯‰ ‰ÓÈË·È˙ ·Ú˘¯ ‰˘ÈÌ ‰˜¯Â·Â˙Æ·ÓÒ‚¯˙ ‰‰˙ÚˆÓÂ˙ ·ÈÈÔ ‰ÎÂÁ ‡Ù˘¯ Ï·Â˙Ó„ÏÈÌ ˘ÂÈÌ ÏÓÚ¯Í ‰ÓÈχÈÌÆ ·ÎÏ ÓˆÈ‡Â˙È˙ÙÂÒ ÓÚ¯Í ‰ÓÈχÈÌ Ó˜ÂÌ Ó¯ÎÊÈ ·ÚÂˆÓ ˆ‰¢Ï·˜˘¯ ·ÈÔ ˆ‰¢Ï ÏÁ·¯‰ ‰È˘¯‡ÏÈ˙Æ ‡Á„Â˙ ‰ÚÌ˙Ó˘ÈÍ Ï‰ÈÂ˙ Ó¯ÎÈ· ÈÒÂ„È ÂÓ¯ÎÊÈ ··ÈËÁÂÔ ÂÏÎÔÚÏ ˆ‰¢Ï Ï‰Ó˘ÈÍ ÂωÈÂ˙ ˆ·‡ ‰ÚÌÆ

È˘ ·ÎÏÏ ‡Âوȉ ‡Á¯˙ø„ÈÈÔ∫ ·˙ȇ¯ȉ¨ ÎÔÆ ˆ·‡ ‰ÚÌ Ó˘ÓÚ ≠ ˘È¯Â˙Á·‰ Â˘È¯Â˙ ÓÈχÈÌ ÚÏ≠ÙÈ ÁÂ˜Æ ˆ·‡ ˘ÓÓχ‡˙ ÈÈÚ„ ‰ÚȘ¯È ·Ó˙Ô ·ÈËÁÂÔ ÏŲ́ ‡·Ï ‚ÌÓÓχ Ó˘ÈÓÂ˙ χÂÓÈÂ˙¨ ÚÏ≠ÙÈ ‰ÁÈÈ˙ ‰„¯‚‰Ó„ÈÈÆ ˆ·‡ ÚÌ Îʉ ‰Î¯ÁÈ Ï·ÈËÁÂÔ ÂÏÓگ͉ÓÈχÈÌ ˙٘Ȅ Á˘Â· ·ÈÂ˙ ·Â ÂÏÎÔ ÚÏÈÂ Ï˘Ù¯

ÂÏÁʘ ‡Â˙ ÂÏ„‡Â‚ ˘˙¯ÂÓ˙ ˙‰È‰ ÓÂÚ¯Î˙ÂÓ˙‚ÓÏ˙Æ

‡˙‰ χ Ó‚ÊÈÌ ·˙È‚ÓÂÏ ‡Â ·„‚ ˘‡˙Ì ˘ÓÈÌÚÏ ‰˙È‚ÓÂÏø„ÈÈÔ∫ Ï‡Æ ‰˘È¯Â ·ÓÈχÈÌ ‰Â‡ ˆÈ¯ÂÛ ˘Ï ˘ÏÈÁÂ˙ÂÓ˜ˆÂÚÆ ‡˘È ‰ÓÈχÈÌ ¯ÂˆÈÌ ˘‰Á·¯‰ ˙Ú¯È͇Â˙Ì Â˙٘Ȅ ÏÈȈ‚ ‡Â˙ÌÆ Ï‰Ú¯Î‰ ‰Ê ·Á·¯‰‰È˘¯‡ÏÈ˙ ˘Ï ˘Â˙ ‰≠∞∞∞≤¨ È˘ ‰‚„¯Â˙ ·¯Â¯Â˙˘Ï ˙È‚ÓÂÏ ÁÂÓ¯È Ï‰Ú¯Î‰Æ Ï„Ú˙Ȩ ‰˙È‚ÓÂÏ ‰Ê‰Ó‚ÈÚ Ï‰ÌÆ ‰ÓÈÚ Ï˘È¯Â˙ ÓÈχÈÌ ÁÈÈ· ωÈÂ˙Ú¯ÎȨ ‡·Ï ·Ó˜·ÈÏ È˘ ‚Ì Ï˙‚ÓÏ ‡Â˙ÂÆ·˘ÈÌ ‰‡Á¯ÂÂ˙ ÈÊÓ ÓÒÙ¯ ‚¯ÓÈÌ ÚÒ˜ÈÈÌÓ·ˆÚ¨ ˘˜¯‡ ‡ÓÕı ÏÂÁÌÆ ÈÙ‰ Ӈ„ ӈĘ̏‡·Ï ʉ χ ÓÒÙÈ˜Æ ‰Á·¯‰ ‰È˘¯‡ÏÈ˙ ÎÂωˆ¯ÈΉ ÏÁ·˜ ‡˙ ‰ÏÂÁÓĘ̀ ·Ò„ȯ ·ÓÈχÈÌÆÓ‚ÈÚ Ï‰Ì¨ ÏÏÂÁÓĘ̀ ˘‰Ó„ȉ¨ Âχ ¯˜ ˜ÂÓı„È·ÈÌ Â˙¯ÓÈÌ ˙‡Óı ‡Â˙Ì ‡Ï ÁȘ‰Æ ‰‰·„ω‡ ‚„ÂÏÆÓÈÏ‚˙ ÏÈÓ„ÈÌ ÏÏÂÁÓÈÌ Ó˘˙Á¯¯ÈÌ Ê‰ Ò‚

„˜ÙÓÎ ÔÈÈ„ ÈÊÂÚ Ï¢‡˙

ÌÚ ‰ÁÈ˘· ¨ÔÂȯ˘ ˙„‚‡

ËÒȘË

˘Ï ˙È‚ÓÂÏ ˘Ó·Ë‡ ‰Ú¯Î‰Æ Á˘Â· ˘‡È˘‰ÓÈχÈÌ ÈÈ„Ú ˘Ó‡ÁÂ¯È ‰Ó‡Óı ωگÈÍ ‡˙˙¯ÂÓ˙¨ ÚÂÓ„˙ ‰Ó„ȉ ÎÂÏ‰Æ ÏÎÔ ‡ÁÂÓ˙ÎÂÂÈÌ ÏÙÚÂÏ ·˙ÁÂÌ ‰Á˜È˜‰¨ Âη¯ ÈÒÁ‡˙ ‰ˆÚ˙ Á˜ Ó˘¯˙È ‰ÓÈχÈÌƉÁ ‰Ê‰ È‡Ù˘ ‰˜Ó ÓÂÚˆ‰ ˆÈ·Â¯È ˘˙ÓÏÈıÚÏ ‰˜ÏÂ˙¨ ‰Ë·Â˙ ÂÊ·ÂÈÂ˙ ÓÈÂÁ„Â˙ ÏÓ˘¯˙ȉÓÈχĘ̀ ÂÚÏ ˘ÏÈÏ˙Ô Ó‰Ó˘˙ÓËÈÌÆ ÚÏ≠ÙȉˆÚ‰ ʨ ‡È˘ ‰ÓÈχÈÌ Èȉ‰ Ә„Â˙ ÊÈÎÂÈÓÓÒ ÚÏ ˘È¯Â˙¨ Ú„ÈÙÂ˙ ·‰Ï‡‰ ÚÏ ¯ÎÈ˘˙„ȯ‰ Ú„ÈÙ ·ÓίÊÈÌ ‰˜Ï ‰˷ ÏÒË„˷ÓÈχÈÌ ÂÚ„Ƅ‚Ӊ ÂÒÙ ‰È‡ Á ‰˜ˆ·‡Â ·ÈËÂÁ ‰˙‡ÂÂ˙χ˘È ÓÈχÈÌ∫ Ò‚ÈÈ˙ ·ÈËÂÁ ‰ÁÈÈÌ ‰ÂÚÏ˙‰˙ÁÈω ÚÏ È„È ËÈÈÒÈ ‰ÓÈχÈÌ Â‡Á¯ ÎÍ ‚Ì ÚÏÈ„È ‡Á¯Ę̀ ÂÏ·ÒÂÛ Óˆ‡ ‰Ò„¯ Ó˙‡ÈÌÆ ‡·Ï ‚Ìʉ ‡È ÓÒÙÈ˜Æ Ï·Úȉ ˘Ï¢‰ ¯·„ÈÌ∫ ¯Â·„

˘È˜ÂÓÈ ¯Â·„ ÙÒÈÂÈ Â¯Â·„ ·ÈËÂÁÈ ÏÓ˜¯‰ ÓÂÂ˙ƉÈÂÌ ‡Á ÙÂÚÏÈÌ Ï‰Ú·¯ Á˜ ˘È·ËÈÁ Ï‡È˘‰ÓÈχÈÌ ˘ÙˆÚ ÙȈÂÈ Ï‡·„Ô Î¢¯ ڷ„‰Â˜ˆ·‰ ÏÙÁ ·¯Ó ‰Ó˘Î¯ ‰ÓÓÂˆÚ ·Ó˘˜Æ·ÈÓÈÌ ‡Ï ‡Â ÓÒÎÓÈÌ ÚÌ Á·¯ ·ÈËÂÁ ÙÂÏÈÒ‰ÏÎÏ ‡˘È ‰ÓÈχĘ̀ ‡·Ï ‡Á Ó˙ÎÂÂÈÌ ÏÚ‚Ô‰Ò„¯ ʉ ·Á˜¨ Î„È Ï‰·‰È¯ ·ˆÂ¯‰ ˘‡È‰Ó˘˙ÓÚ˙ Ï˘È ÙĘ̀ ˘‰Ó„ȉ ÎÂω ÚÂÓ„˙Ó‡ÁÂ¯È Ó˘¯˙È ‰ÓÈχÈÌ ˘Ï‰Æ

Ó‰ È‚È„ ‰‡Âˆ¯ ÚÏ ‰Á˜ ‰ÓˆÚø„ÈÈÔ∫ ‰‡Âˆ¯ ÚÏÂÏ Ï‰˙‚„¨ ‡·Ï Ê Á·˙ÂÂ˙٘Ȅ ÏÈȈ‚ ‡ ‡˘È ‰ÓÈχÈÌÆ ˆ‰¢Ï ÂÓ˘¯„‰·ÈËÁÂÔ È·ÈÏ Ӈ·˜ ʉ ÏÓÚÔ Â·˘Ì ‡˘È‰ÓÈχÈÌ Â·˘È˙ÂÙÌÆ

ÂÏÙ ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÈÙÏ ÆÏÂÓ‚˙ ÏÚ ¯·„Ó ‰˙‡˙ÓÁÏÓ· ¨˙Â‡Ó ˘˘Ó ‰ÏÚÓÏ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÏÈÈÁÁÈˆÈ˘ ¨˙‡ ÂÏÈÙ‡ ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ Ôȇ Ɖ˘˙‰‰

ÆÔ‰È¯È˜È ¯ÎÊ ˙‡„ÈÈÔ∫ ‰ÂÂÈÎÂÁ ÚÏ ‡Â˙ ÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰ Ó˙‰Ï˘ÈÌ ¯·Â˙¨ Âχ ¯‡‰ ÏÈ ˘‰Â‡ ÈÒ˙ÈÈÌ ·˜¯Â·Æ΢‰ÈÈ˙È ÓÁ¢Ë ˜ÈÈÓ˙È ÈÂÌ ÚÈÂÔ ÓÈÂÁ„ ÚÏ ÓÏÁÓ˙‰‰˙˘‰Æ ‚Ì ˘Ì ‰˙Ú¯¯‰ ‰˘‡Ï‰Æ ‡È˘È˙ ‡ÈÁ¢· ˘‰È‰ ˆ¯ÈÍ Ï‰ÎÈ ·ÓÏÁÓ ‰‰˙˘‰ ÓÏÁÓ‰ÏÎÏ „·¯¨ ÂωÚȘ ‡Â˙ ÏÏÂÁÓȉÆ

‡˙‰ „¯ ˘ÏÈ˘È ·‡¯ı¨ ΄ ÏÁ·¯ ‰ÎÒ˙‰¯‡˘Â‰¨ ˘ÓÂ‡Ï „ÈÈÔ¨ ·Ô χ· ˘ÙÏ ·ÓÏÁÓ˙‰˘Á¯Â¯ ÓÓ˘ÙÁ ÁψÈÌ ÂÏÂÁÓÈÌ – ÂÏÓ¯Â˙ʇ˙ Ó„·¯ ·Á¯ˆÂ˙ ÎÊ ÚÏ ˙‚ÓÂÏ ÎÒÙÈÆ ‰‡Ìχ Â„Û Ó„·¯ÈÍ ¯ÈÁ ˘Ï ÁÂÓ¯ÈÂ˙ø„ÈÈÔ∫ ‰˘È¯Â˙ ·ÓÈχÈÌ ‰Â‡ Ú¯ÍÆ Î„È ÏÁʘ ‡˙‰Ú¯Í ‰Ê‰ ÁÈÈ·ÈÌ Ï‚·Â ‡Â˙ ·˙‚ÓÂÏ ‡Â˙Æ Ï‡˘·˙‚ÓÂÏ ˙ÏÂȉ ‡Â ˙‰ ‰˘ÏÈÁÂ˙¨ ‡·Ï Ú¯ÎÈ̈¯ÈÎÈÌ Ï‰ÈÂ˙ ӂ·ÈÌ ‚Ì ·„·¯ÈÌ ˜Â˜¯ËÈÈÌƉÁ˙ ‰ÈÒ„ ˘ÏÈ ‰È‡ ˘‡È˘ ‰ÓÈχÈÌ Î·¯ ˙Ô˙˘Â·‰ Ï˘‡Ï˙ ‰ÓÙ¯ÒÓ ˘Ï ‰˘È‡ ‚’ÂÔ ˜„Ȩ‰ÁÏÈË ÏÚ˘Â˙ ‡˙ ÎÏ ‡˘¯ ·ÈÎÂÏ˙ ÏÓÚÔ ‡¯ˆÂÂÓ„È˙ÂÆ ·¯‚Ú ˘ÁÈÈÏÈ ‰ÓÈχÈÌ Ó¯‚È˘ÈÌ

15 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

È˘‡ ÚÌ ˙ÂÎÂ˙ ȉÂϨ ˙ÈÎÂÔ ‡ÈÓÂÈÌ ÂÎÂ’®¨‡Â Ó‚·È¯ÈÌ ‡ ‰È˜Û ‰‰˘˙ÏÓÂÈ ‰Ó˜ˆÂÚÈÂ˙ÏÓÙ˜„ÈÌ Â˜ˆÈÈ Óˉ¨ Ó˘˜ÈÚÈÌ ·‡È¯ÂÚÈÌÏ˘ÈÙ¯ ÂÏÎÈ„Â˙ ‰ÈÁÈ„‰ ÂÓ˜ÙÈ„ÈÌ ÚÏ ÓȈÂȉÊÓÔ ·˘È¯Â˙¨ Ó˘Ï· ‰˜ÏÈˉ „¯Í ‰‡ÈÓÂÔ ÏÙÈ˙ÚÒ˜‰ ÂÚ„ ˘Ï· ‰˘ÈÁ¯Â¯ÆÓ‡Óı ÂÒÛ ÓÎÂÂÔ Ï‰˜Ë˙ ÚÂÓÒ ‰˙ÚÒ˜‰‰Ó·ˆÚÈ˙ Â˙È‚·Â¯ ‰‡ÈÓÂÈÌÆ ÏÙÈ ÁÓ˘ ˘Ę̀•∞¥ Ó‰˙ÚÒ˜‰ ‰Ó·ˆÚÈ Ú˘˙‰ ÚÏ≠È„È ‡˘ÈÓÈχÈÌÆ ‰˘‰ ȯ„ Ï≠•≥±Æ ÏÙÈ ÁÓ˘ ˘ÈÌÓÓÂˆÚ ‰˘È¯Â˙ ÚÓ„ ÚÏ μ≤ ÈÓÈ ÓÈχĘ̀ ·˘‰‰ÁÂÏÙ˙ ‰Â‡ ÚÓ„ ÚÏ ∂± ÈÓÈÌ ·ÓÓˆÚÆ ‚ÈωÙ˯ ÓÓÈχÈÌ ˘‰È‰ ¥μ¨ ȯ„ Ï≠μ¥Æ ‡Á˙Ï˘Ï¢ ˘ÈÌ ˙‰‰ ÎÏ ÁËÈ·‰ Ó’˘˙ ˘ÓÈˉßÂ˙‰È‰ Ù˯‰ Ó˙ÚÒ˜‰ Ó·ˆÚÈ˙Æ ‰˘‰¨ ˘˙∞∞∞≤ È˘¯˙ ·˙ÚÒ˜‰ Ó·ˆÚÈ ÙÁ ÓÓÁˆÈ˙‰ÈÁÈ„Â ‰ÏÂÁÓ ·ÓÈχÈÌÆ ‰˘‡ÈÙ‰ ˘Ï ‰È‡˘ÓÚ¯Í ‰ÓÈχÈÌ ÈÚ˘‰ ÓÈÈÓÂÌ ˙ÚÒ˜‰ÂÓ˜ÒÈÓÂÌ ‡ÈÓÂÈÌƇÁ ‰ÂÏÎÈÌ Ï‡Á„ ‡˙ ‰ÂÏ˙¢ÓĘ̀ ÎÍ ˘ÎÏÈÁÈ„‰ ˙ÂÎÏ ÏÈȈ‚ ‡ ÚÓ„˙‰ ·Ó˜ÂÌ ‡Á„Æ ‚„„ȉÓÈχÈÌ ÓÂÁʘÈÌ ÚÌ Óˆ·Â˙ ÎÂÁ ‡„Ì ˘ÏÏÓÚω Ó≠•∞∞±¨ ÎÏ Ó‚¢„ Ó˜·Ï ÈÂ˙¯ ÈÓÈÓÈχÈÌ ÂÒÓÎÂ˙ ÏÁϘ˙Ì Âʉ Ó‡Ù˘¯ ÏÓÙ˜„Ï‰Ï ‡ ÈÓÈ ‰ÓÈχÈÌ ÂÏÁÏ ‡ ‰˘È¯Â ‡˙‰ËÏ ·ÈÁÈ„˙ ·ˆÂ¯‰ ÓÈË·È˙Æ·˘‰ ˘Ú·¯‰ ‰˘˜Ú ·Ó¯ÎÊ ‰‡ÈÓÂÈÌ ‰Ë˜ËÈ··‡ÏÈ¢˘ μ∑ ÓÈÏÈÂÔ ˘¢Á Ï˘ÈÙ¯ ‰‡ÈÓÂÈ̯ÂÂÁ˙ ‰Ó˙‡ÓÔÆ ‰˘‰¨ ‡Á ӘÈÈÓÈÌ ˘Ì˙¯‚ÈÏÈÌ „Â≠ˆ„„ÈÈÌ ÓχĘ̀ Ú„ ¯Ó˙ ‰Ë˜Ø‰¯˜¢Ì ‰·Â„„ ©¯Ó˙ ‰ÓË¢˜®Æ ‰ÈÈ˙È Î·¯·˘Ï¢‰ ˙¯‚ÈÏÈÌ ˘Ï ÁËÈ·‰ ‰Ó˙‡Ó˙¨ Î͢‰¯˜¢Ì ÓȈ‚ ÚÏ≠È„È ’‰‡Ó¯ß ·˘È˙ÂÛÓÒ˜¢¯ÈÌ ÂÚ„ ÂÓÙ˜„È ‰ÓÈχÈÌ ‰È ӯˆÈÌӇ„ƇÁ ÓËÙÏÈÌ ·ÎÏ ‰ÓÚ¯ÍÆ È˙˙ Ú„ÈÙÂ˙ÏÏÂÁÓÈÌ ‡·Ï Ó¢˜Ú Ó‡Óı Ó˜·ÈÏ ÏËÈÙÂÏ·¢˙ÂÓÎÈ ‰ÏÁÈÓ‰¢ Â·Ù¯Ë ·Ó˘¯˙ÈÌ ·˙ÚÒ˜‰‰Ó·ˆÚÈ˙ ·‡Â˙Ì ˙‡ÈÌ ˘Ï ‰ÏÂÁÓÈÌÆ ‰„‚˘‰Â‡ ÚÏ ‰ËÈÙÂÏ ·ÈÁÈ„‰ ÎÂω ÚÏ ÎÏ ÁÈÈÏȉÆ

‰‡ÈÓÂÔ ·’‰‡Ó¯ß χ ‚Â¯Ì ÏÏÂÁÓÈÌ Ï‡·„ ‡˙‰˙Á¢‰ ‡˙ ‰˜˘¯ Ï˘ø„ÈÈÔ∫ χ¨ Ó˘ÂÌ ˘Ê‰ ·‡ ·ÂÒÛ Ï‡ÈÓÂÔ Úω˘ÈÌ Ï‡ ·Ó˜ÂÓÂÆ Ê‰ Ó‡Ù˘¯ ‡ÈÓÂÔ ÓÙ˜„ÈÌ·¯Ó‰ ‰¯·‰ ÈÂ˙ ‚·Â‰‰ ‡ÈÓÂÔ ‚„Â„È Óχ ‡Á˙Ï˘˙ÈÈÌ ‡Â ˘Ï¢ ˘ÈÌÆ ‰ÒÈÓÂψȉ ˘Ï ˘„‰≠‰˜¯· ‰¯·‰ ÈÂ˙¯ ˘ÏÓ‰ ‡ÓÈ˙È˙¨ ÎÂÏÏ ˙ÈÚ„Óχ ˘Ó‡Ù˘¯ ˘ÈÁʯ ‰٘˙ ϘÁÈÌÆ

Ê ‰‚ÓÈ˘Â˙ ‰„¯˘˙ Ó‰ˆ·‡ ·˘Ï ‰˙‡È̉Á„˘ÈÌ ·‡Ê¯Âø„ÈÈÔ∫ ÎÔ¨ ‡·Ï ÁÈÈ·ÈÌ ÏÚ˘Â˙ ʇ˙ ·ÏÈ ÎÏ ˜˘¯Ïӈȇ ‰Ú΢ÂÂÈ˙Æ ‚Ì ·Óˆ· Ú˙È„È ‡Ù˘¯È ˘Ï‰ÒÎÌ ˘ÏÂÌ ÚÌ Ò¯ȉ ÂÏ·ÂÔ ˆË¯Í Ï˘Ó ÚÏÎÂÁÂÆ ‚Ì ·‰˙ÓÓ˘ ÁÊÂÔ ‡Á¯È˙ ‰ÈÓĘ̀ ·˘¯È‚ ʇ· ÚÌ Î·˘ χ ‰ÈÈ˙È ÓÓÏÈı ˘‡Á ‰È‰‰Î·˘Æ

‰Ó¯Â ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Íȯˆ¢¢˙È˙¯·Á ‰Ó¯Â ˙ÈÂÁËÈ·

·ÒÈÂÂÔ ˙˘¢Â¨ ÈÂÈ ∂πߨ ·‰È˙˜ÏÂ˙ ÚÌÁÂÏÈÈ˙ ÁÈÊ·‡Ïω ˆÙÂÈ˙ Ï·ÂÙ¯¨ ‰¯‚ÂÈ˘È¨ Ïȇ¯¨ ÚÈ„Ô¨ ÈÈ· ÂÓ˘‰Æ ‰˘˙˙Ù˙È·‰ÏÂÂÈÈ˙ ˘Ï È˘È ˘Î˯¨ ÓÙ˜„ ˆÂÂ˙·ÙÏ‚˙ ‰‰„Ò‰ ˘Ï ÁËÈ·˙ ‰Á¢Ï¨˘‰˙˜ÈÈÓ‰ ·ÈÈ˘Â· ˜„ÂÓÈÌÆÁ·¯È ÏÈÁÈ„‰ ÂÓÙ˜„È ÚÓ„Â ÏÈ„ ‰˜·¯‰Ù˙ÂÁ ·ÎÂÆ ‡Á¯È ‰‰ÏÂÂȉ È‚ ‡ÏÈ ¯·‰ÈÈ˘Â·¨ ‰¯· ˘Èω¨ ¢‡Ï ‡Â˙È ‰‡Ì‡ÈÈ ÓÊÂÚÊÚ Ó·ÎÈ ‰ÏÂÁÓĘ̀ ÂÓ·ÎȉÓÙ˜„ÈÌ ·Ù¯ËÆ‡È ˘ÈÈÍ Ï„Â¯ ÂÏÓ˜ÂÓÂ˙ ˘·‰Ì ÓÒȯÈ̇ Ó˘˜ÙÈ ‰˘Ó ·ÎÈÒ‰ Ï·È ‰˜·¯Â˙˘ÎÔ Á·È˘˙Ì ‰È‡ ÒÈÓÔ ÏÁÂÏ˘‰Æ ·ÏÂÛ‰ÙȘ„ ‰ÈÈ˙È ˆ¯ÈÍ Ï˜ÂË ÚÓ„‰Æ ˘ÎÔ¨‚Ì ‡È Ó˙Ô ˙˘Â·‰ ≠ ÚÓ„‰ ‰È‡Æ‡˙̨ χÈÊ ‰˙‰‚Â˙ ‡˙Ì ÓˆÙÈÌÓ˜ˆÈÈÌ ·ÏÂÂÈÈ ÁÈÈÏȉÌø ÂÓ‰ ÚÓ„˙ÎÌÎÏÙÈ ‰Ù‚˙ ‰¯‚˘Â˙ ©‰·Ú‰ ‡Â ‡ÈÙ˜®ø‰˜˘¯ ·ÈÔ ‰·Ú‰ Ê ÏÁÂÒÔ ‰‡È˘È‰˜·Âˆ˙ÈøÚÏ ˜·¯Â ‰Ë¯È ˘Ï È˘È Ê¢Ï ‡Ó¯˙È ˘¯·ÈÌÎ‡Ô ‰ÏÂÁÓÈÌ ˘·ÂÎÈÌ Ó¯‰ ÚÏ ÙÈÏ˙Â˘Ï Á·¯ ÂÓÙ˜„ ‡‰Â· ÂÓ·ÈÚÈÌ ·ÎÍ ‡˙ÚÂÓ˜ ‡‰·˙Ì ‡Â˙ ‡˙ ‚Â„Ï Î‡·‰‡Â·„ÔÆ ÓÁ¯¨ ‰Ó˘Î˙È Â‡Ó¯˙Ȩ·ÁÂʯÎÌ ÏÓ˘ÈÓÂ˙ÈÎÌ ·ˆÙÂÔ ‡Ï ˙˙ÂÏ·· ‰Ê‰ ϯÙÂ˙ ‡˙ È„ÈÎÌ ‰‡ÂÁÊÂ˙·˘˜ ÂÏ„ÓÚÂ˙ ‡Ï ÏÒ¯ ‡˙ ‰ÚÈÈÈ̉ˆÓ„ χӈÚÈ ¯‡ÈÈ ‰ÏÈω ÂÏÎÂÂÂ˙‰‡ÂÙËÈÂ˙ÆÊ ‰ÈÈ˙‰ „¯ÎÈ Ï‰·ÁÈÔ ·ÈÔ ‰Â¯Ó‰‰Á·¯˙È˙ - ‡ÂÙÔ ‰Ù‚˙ ‰Î‡· ‰‡·Ï¨Â·ÈÔ ‰Â¯Ó‰ ‰·ÈËÁÂÈ˙ – ‰ˆÂ¯ÍÏ‰Ó˘ÈÍ ÂÏ„·Â ·ÓÈÏÂÈ ‰Ó˘ÈÓ‰ ÂÏÓ˙ÂÁ‡˙ ˜Â ‰‰˙‰‚Â˙ ·Ó˜ÂÌ ·Â ‰Ô Ù‚˘Â˙ÆÊ ‰·Á‰ Á˘Â·‰ „¯˘˙ ≠ ‰·Á‰ ·ÈÔ¯Ӊ Á·¯˙È˙ ϯӉ ·ÈËÁÂÈ˙ÆίÓÂ˙ Á·¯˙ÈÂ˙ ÚÏÈ ωÎȯ ÂÏ焨‡ ‰Â¯Ó ‰گÎÈÌ ‰·ÈËÁÂÈÈÌ ÚÏÈÂÏ‚·˘¨ ω·ÈÏ ÂÏ„·Â˜ ·‰ÌÆ Ó˙ÈÁ˙ ‰˜Â‰ÓٯȄ ·ÈÔ ‰Â¯Ó‰ ‰Á·¯˙È˙Ï·ÈËÁÂÈ ‰È‡ ˙٘Ȅ ‰ÓÙ˜„ ÎÏ ÓÙ˜„·˙ÁÂÓÂÆ

ÓÁÂÈ·Â˙ Ï˘¯˙ ‡˙ ‰Ó„ȉ¨ ‰Á·¯‰ ‰ӄȉˆ¯ÈÎÂ˙ Ϸ‡ Ϙ¯‡˙Ì ÂÏÚ˘Â˙ ÏÓÚÌÆ

˙Ô Ï ˙ÂÂÈ˙ ÚÏ ‰¯Î·¨ ˙Ô Ï ‡˙ ÚÈ˯ ¢Ï·‰‡¯‚ÓÔ¢ ‰‡Ó¯È˜‡È ©˘ÓÂÚ ÏÓÈ ˘ÙˆÚ ·˜¯·®∫„ÈÈÔ∫ „˜‡ ‡ˆÏ ‰‡Ó¯È˜‡ÈÌ È ‡ÂÙÔ ˙È‚ÓÂÏ ·¯Â¯ÂÁ¢˘È ˘Ï‡ ÂÎÏ Ï‰‚ÈÚ Ï¯Ó‰ ˘Ï‰ÌÆ ‡ˆÏ̉˘È¯Â ·ÓÈχÈÌ Ê‰ ¢Ó˜ÂÌ Ú·Â„‰ ˘È¢ (Second

Job) ‰ÓÚÂ‚Ô ·Á˜ ÎÂÏÏ ˘Î¯ ·ÈËÂÁ ·¯È‡Â ÂÁÈÈÌÂÙÒȉÆ

ÆÔÂÈÏÚ Í¯Ú ‰˙Èȉ ȇ·ˆ Â¯È˘Ï Â·„˙‰ ¯·Ú·ÌÏÂÒ ‡ Ú¯Ú˙ ÏÂÓ‚È˙‰ ÂÈÈ„Ó˘ ˘ÂÁ Íȇ

øÈÓ‡ω ÌÈίډ ∫ÔÈÈ„˙Â¯È˘Â ˙Âȉ ÆÍÂÙ‰ ¯·„Ó ‡˜Â„ ˘˘ÂÁ ȇ

ȇ ¨È˙·„˙‰ ·ÈÎ¯Ó ÏÚ Ì‚ ÒÒÂ·Ó ÌȇÂÏÈÓ‰˙‡ ¯È˜Â‰Ï ÍÈ¯Ú‰Ï Ú„ ‡Ï ̇˘ ˘˘ÂÁÈ˙·„˙‰‰ ·Èίӷ ̂ · Ú‚Ù ¨˜ÈÓȇÂÏÈÓ‰·ÈίӉ ¨ÏÓ‚˙˘ ÏÎÎ ÈÎ ¨¯ÂÎÊÏ Ì‚ Íȯˆ ÆÂÏ˘Ï˘ ‰Ó¯Ï ÚÈ‚È ‡Ï ÌÏÂÚÏ ÏÂÓ‚È˙‰ Ï˘ ȯÓÂÁ‰

Ƈ„ȯ‚ ˙ÈÏÎÏÎ ˙Âȇ„ÎÏÚ ˙ÂÚÏ Í¯Ëˆ ¨Â˙ÓÊÂÈ· ˙‡Ê ‰˘Ú ‡Ï ̇‰È„ÓÏ ÈÂÈÁ ‰Î ˙Â¯È˘˘ ‰¯Â˜ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘‰ÆÌÈÓω ÏÂÓ‚È˙ È·Ȃ ‰ÎÈÓ˙Ï ‰ÎÂÊ Âȇ ‰‡·ˆÏÂ

ÓÚ·¯ Ï¢‡ ‰˙È‚ÓÂϨ ‡Èʉ Ó‡Óı Ó¢˜Ú·ÁÈʘ ÓÚ¯Í ‰ÓÈχÈÌø„ÈÈÔ∫ ‡Â ÚÂÒ˜ÈÌ ·ÎÏ ‰˙ÁÂÓÈÌ∫ Ó‡ÂÙÔ ·ÈˆÂÚ‰˙ÚÒ˜‰ ‰Ó·ˆÚÈ˙¨ ·ÈÔ ÎÂÁÔ ˘Ï ÈÁÈ„Â˙‰ÓÈχÈÌ Â‰‡ÈÓÂÈÌ ÂÚ„ ‰ˆÈ„ ‰‡È˘È Ó˘È̯˜¢Ì ‡Á¯¨ ËÈÏÈ ¢Ë ‡È˘ÈÈÌ ÂÚ„ ¯ˆÂÚÂ˙¯Á·Â˙ Ï˘˜¨ Ó„ÈÌ Ó˙‡ÈÓÈÌ ÂÚÏÈÈÌ ˜ÏÂ˙ƇÁ ÙÂÚÏÈÌ ¯‡˘È˙ ÎϨ ÏÁÈʘ ‰ÈÁÈ„‰ÂÏ˘ÈÙ ‰Ó˜ˆÂÚÈ ˘Ï ÓÙ˜„È‰Æ ÓÙ˜„ ‰ÈÁÈ„‰Ó˜·Ï ÈÂ˙¯ ÒÓÎÂÈÂ˙ ÂÓ˘‡·Ę̀ ©ÎÂÏÏ ÓÁ˘·

Ô˙Ó· ȯ˜ÈÚ‰ „ÂÚÈÈ ˙‡ ‡ÏÓÓ ‡·ˆ‰ ÆÔÈÈ„ ÈÊÂÚ ÛÂχ

··‡ ¨ÌÚÏ ÔÂÁËÈ˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙ÂÓÁ˘Ó Ì‚ ‡ÏÓÓ Ï

15 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

16∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

˙ÂÓ˘© ¢ÏÏ˘ ˜ÏÁ‡ ¨‚È˘‡ ¨Û„¯‡ ∫·È‡ ¯Ó‡¢Ë ¨Â¢Ë’‡·ˆ‰ ˙Ò·˙ ‰‡¯ÓÏ Â·¯ ‰˘Ó ¯˘ ¨®

˙‡ˆ· ˘Á¯˙‰˘ Ò‰ ¨Ô· ÆÛÂÒ ÌÈ· ȯˆÓ‰Ï‡¯˘È È„ÓÏ Ì‚ گȇ ‰˜È˙Ú‰ ÌÈȯˆÓÓ Ï‡¯˘È‰È˙Â΢ ˙ȯ„ÂÓ‰ ÌÈȯˆÓ ÌÚ ‰È˙ÂίÚÓ·

Æ˙ÂÈ·¯Ú‰ÌÈ·Ú¯‰ Ï¢‰ˆ ÂÁÂΠ„ÎÏ Â‡ÓˆÚ‰ ÓÁÏÓ· ·ÎÂ˙‡ ¢ÈÓ˘‰Â ÔÂÂ‚Ó ÏÏ˘ ÌÈÈÈ¯Â˘Ó ‰ÓÈÁÏ ÈÏÎϯÙÒÓ Â„ÎÏ ÌȯÂÒ‰ ÌÚ Â·¯˜· ƉÓÈÁω È„Î ÍÂ˙

Ș˯̂„Ó ÂÈÂȯ˘ ÙÒÓ Â„ÎÏ ÌÈ„¯È‰Ó ÓÃÂÓ¯³Ô–‰ÃÂ˂ȯ³ ¨Ô¯Ó‰¢ Ô‰· ÔÈÈ¯Â˘Ó‰ ¨¢È‡¯Â‰

„„‚ ˙¯‚ÒÓ· ¢È„¢ Úˆ·Ó· ˜ÏÁ Ïˢ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ÂÒÙ˙ ÌȯˆÓ‰Ó Ì‚ ÆÔÈÈ„ ‰˘Ó Ï˘ „˜ÈÙ· ∏πÂÓÎ ¨˘ÂÓÈ˘Ï ÂÒΉ˘ ˙ÂÈÂȯ˘Â ÏÏ˘ ȘË

ÔWa ˙‡˘Â‚ÂÒÓ ÌÈϘ ÌÈ˜Ë ¨®ÚÏ˜Ó Ï˘ ‚ÂÒ©ÒKeÏŸË ‚ÂÒÓ ˙ÂÈÂȯ˘ ÔΠ‰ÃÓŸaŒ¯Æ

‰˘Ú˘ ˙ÂÈ· ·Á¯‰ ÂÓÈ˘‰˘ ÙÒ Ôȇ Ìχ¨ÏÏ˘ ÂÒÙ˙ ¯˘‡ ÌÈȯ˜ÈÚ ‰ÓÈÁÏ ÈÏη Ï¢‰ˆ·

‚ÂÒÓ ÌȘ˷ ‰È‰T54 T55 Â≠T62˘Â‚‰ ¯ˆÂ˙Ó ˘ÂÓÈ˘‰ Ì‚ ‰Ê ‰È‰ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ÆÈËÒÈÂÓ˜‰Ê‡Ó ÏÏ˘ Ș˷ ‰˘Ú˘ ¯˙ÂÈ· Ô‚¯Â‡Ó‰Â ·Á¯‰

˙ÓÁÏÓ≠ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰·Ú˜·Â˙ ‰ˆÏÁ˙ ˘Ï T34 ‰¯ÂÒÈ ·˜¯·Â˙ ÓÂÏ˘ÈÌ ‚¯ÓÈÈÌ ·ÓÏÁÓ˙ ‰ÚÂÏÌ ‰˘Èȉ¨‰Ó˘ÈΉ ˙Ú˘ÈÈ˙ ‰˘˜ ‰Ò·ÈÈËÈ˙ ·ÈȈ¯ ‚ÌχÁ¯ ‰ÓÏÁÓ‰¨ ˙ÂÍ ˘ÈÓ¢ ·ÓÂÚ ‰„ÈÊωÓˆÏÁ ·˙Â˙Á μ∏ Ó¢ÓÆ ·Ó˜·ÈÏ ‰ÁÏ ÙÈ˙ÂÁÂ˘Ï Ë Ó˙˜„Ì ÈÂ˙ ÓÒ‚ T44 ‡˘ χ ‰ÂÎÒÏ˘ÈÓ¢¨ ÂÓÈ„ ‡Á¯È ÙÂ˙Á ‰Ë˜ ‰¯‡˘ÂÔ·ÒÈ„¯˙ ‰Ë˜ÈÌ ‰ÓˆÏÁ˙ T54¨ T55 ‡˘¯‰Ó˘ÈΉ ω˙·ÒÒ ÚÏ ÓÊ˜Â¢Ì ÓÒ‚ ίÈÒËÈÂ˙Â˙Á ·˜Â˯ ∞∞± Ó¢ÓÆÒÈ„¯˙ Ë˜È T ‡Ï‰ ‡˘¯ Ȉ¯‰ ·Ó˘Í ˘Ï¢‰Ú˘Â¯ÈÌ Ï‡Á¯ ÓÏÁÓ˙ ‰ÚÂÏÌ ‰˘Èȉ¨ ‰È‰‰Ó˘ÓÚÂ˙È ·ÈÂ˙ ·˙Ú˘ÈÈ ‰Ë˜ÈÌ ‰ÚÂÏÓÈ˙¨Â·˘ÈÓ ‡˘ Ú˘‰ ·Ë˜ÈÌ ‡Ï‰ ·Ó„È ¯·Â˙·ÚÂÏÌÆ ‡ÈÔ ‡Á Â¯Ú ÏÎÏÈ ÏÁÈÓ‰ ʉ ‡˘ ÈȈ¯‰ÁÏ ·≠∂¥π± ·¯ÂÒȉ¨ ÂÚ„ ‰ÈÂÌ Ú„ÈÈÔ ÓÈȈ¯È̂ȯ҇Â˙ „ÂÓÂ˙ ·ÒÈÔ ©π∂ TYPE® ·¯ÂÓȉ©TR85®Æ·ÒÍ≠‰ÎÏ Èˆ¯Â ÏÓÚω Ó≠∞≤± ‡ÏÛ Ë˜È T

Ó„‚ÓÈÌ ˘ÂÈÌ ·ÎÏ ‰ÚÂÏÌÆ Ë˜ÈÌ ‡Ï‰ Óˆ‡ÈÌ

‡Û ‰ÈÂÌ ·˘ÈÓ¢ ¯Á· ·ÚÂÏÌ ÂËÏ ÁϘ·ÓÚ¯ÎÂ˙ ¯·Â˙¨ ·‰Ô ‰ÓÏÁÓÂ˙ ·ÓʯÁ ‰˙ÈÎÂÔ¨ÓÏÁÓ˙ ‰Â„Â≠Ù˜ÈÒËÔ¨ ÓÏÁÓ˙ ‰ÓÙ¯ı¨ ÓÏÁÓ˙ÂÈÈˇ̨ ‰ÙÏÈ˘‰ ‰¯ÂÒÈ˙ ψ’ÎÂÒÏ·˜È‰ ÂÚ„ÆÓ˘ÙÁ˙ Ë˜È ‰≠T Ó‡ÂÙÈÈ˙ ·ÓÒÙ¯ ˙ÎÂÂ˙¨‡˘¯ ‰È˜Â ω ‡˙ ‰ÈÈÁ„ÈÂ˙ ·Ó¯‡‰ ‰ÁȈÂÈ··ÈˆÂÚÈÌ ©¯‡‰ ÓÒ‚¯˙®Æ ω·„ÈÏ Ó˘ÈÌÓÚ¯·ÈÈÌ ·È ‡Â˙‰ ˙˜ÂÙ‰¨ Ó˜Ó ‰ÏÂÁÓÈÌ·ˆ¯ÈÁ Ë˜È ‰≠T ·Ó‰ÂÙͨ ÎÏÂÓ¯¨ ÓÙ˜„ ‰Ë˜Â‰˙Â˙ÁÔ Ó˜Ó ·ˆ„ ˘Ó‡Ï ‡ÈÏ ‰ËÚÔ ÓÈÓÈÔÏ˙Â˙Á ΢‰Â‡ ‡Ïı ÏËÚÂÔ ‡ ‰Ù‚Ê ·È„ ˘Ó‡ÏƈÏÏÈ˙Ì ‰˜Ë‰ ÈÁÒÈ˙ ˘Ï ˘ÈÌ ‡Ï‰ ÂÚÂ·È˘¯ÈĄ̂ ÎÓ ‰ˆ¯ÈÁ ‰ÓÂÍ Â‰Ú‚Ï‚Ï¨ ‰È˜Â ωÌÈÎÂÏ ÚÓÈ„‰ Ë·‰ ¢¯È„ ‚·Â‰‰ ΂„ ‡ÈÂÓÈ̯‚ÈÏÈÌÆÓگΠ‰Ë ‰ˆËÈÈ ·Ù˘Ë ‰˙ÈÙÚÂÏ ‡ÂÏÌϘ ·‰„Ò˙ ‡Â˘ ȯ„‰ ψÂÂ˙ ‰Ë˜ Âχ˘È‰‡Áʘ‰Æ ·ÂÒÛ ÏÓÂÚ ‰„ÈÊÏ ˆÂÈ„ ‰Ë˜·ÓÈÓÒ¯˙ ‰ÈÏÂÎÈÌ ÓÎÈ˙¨ ‡˘¯ Óˆ„ ‡Á„‰È˜˘˙‰ ÚÏ ÙÚÂÏ˙ ‰‰‚ ÂÓˆ„ ˘È ‡ÈÙ˘¯‰Ï‰˙‚·¯ Ë· ÈÂ˙¯ ÚÏ ÓÈ΢ÂÏÈÌÆ

·Î ˘˘Á ‰È‰ ¨±π∂∑≠· ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ ·¯ÚÏ˘ ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÌȘˉ ÈÁ˙Â˙˘ „ È˜Ë Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ‡ ÚÈÎ‰Ï Â˘˜˙È Ó¢Ó ±∞μ ˘· Ï¢‰ˆT54/T55ÂÊί˘ ÌÈȯˆÓ‰

·Î ͇ Æχ¯˘È ÏÚ ÂÓÈȇ ÈÈÒ ˙ӄȘ·‰ˆÙ ‰ÓÈÁÏÏ Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ ˙·¯˜ ÌÂ˙· ¯‚‡ ÌÈÒÈүτ·ÂÒ‰ ÌȘˉ Ï˘ Ô‚ÈÓ‰ ˙¯˙¢ ˙·¯‰ ˙‡Ӊ ÍÎ ÏÚ Â„Èډ ¨ÌÈÈËÈÈ

·È˙· ÌÈÚ‚Ù ÌÈÓÓ„·¯ ËϘ Ï¢‰ˆ ÆÔÏ‚·Â ÈÈÒ· ·¯˜‰ ÈÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ· Â¯È˘Ï Ì‰Ó ÌÈ

Ï¢‰ˆÏ ÁÙÂÒ ¢ÈÒ¯‰ ıȯډ¢ÒÓ Ï‡ÎÈÓ ‡Ó

˜Ë ∫ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓT54· ‰ÏÂÚ È¯ˆÓ ·‰Ï· ˙ÂÏÂÁ· ˙‰¯È˘È ‰ÚÈ‚Ù ‚ÙÒ˘ ¯Á‡Ï ¨Ô‡ÙÁÏ ¯È

17 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

˘ÏÏ ¯‡˘ÂÔ ·ÓÏÁÓ ˘˘ ‰ÈÓÈ̯·Â˘‡· ®˘„˜ Úˆ·Ó© ÈÈÒ ÓÁÏÓ Íωӷ ·Î

È˜Ë Ï¢‰ˆ È„È· ÂÏÙ ±πμ∂T34 ¯Ë˜· Á˙Â˙ ÌÚˆ‰ ˜˘‰ ˙˜ÒÈÚÓ ˜ÏÁ Âȉ˘ ¨Ó¢Ó ∏μ’≠˙ÈÎ

¯ˆ˜ ÔÂÈÒÈ ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ‰˘ ¨‰Ï„‚‰ ˙ȯˆÓ·È‰ ¨¯„ÂÒÓ ÔÙ‡· Ï¢‰ˆ· ˙Â¯È˘Ï ÌÒÈΉÏÏ¢‰ˆ „ÚˆÓ· ‰ÚÙ‰ Ï˘ ˙˜Ù˜ÂÙÓ ‰‡ˆÂ˙

Ï˙ ˙·ÂÁ¯·≠Æ·È·‡‰È¯ÂÒ ÌÈȯˆÓ ˙‡·ˆ Ï˘ ˙È·ÈÒÓ‰ ˙„ÈÈˈ‰‰

‰ ˙¢·≠Ș˷ ¨ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˘ ß∂∞T54 ≠T55 ¨‰Î¯ÚÓ È˜Ë Ï¢‰ˆ ÏÂÓ ‰„ÈÓÚ‰

¯Ë˜· ‰ÓˆÂÚ È·¯ ÌÈÁ˙Â˙ ÌÚ ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â˘‰ÓÔÂȯ˘‰ ˙·¯˜Ï ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ‡ˆÈ ÌÏÂÓ ÆÓ¢Ó ±∞∞ÈÈÒ· ¨ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ÈÏ„Â ÌÈϘ ÌÈ˜Ë Ï˘ ÛÒ‡ ÌÚ ¨ÔÏ‚‰ ˙Ó¯·Â

‚ÂÒÓ ÔÂȯ˘AMX13Á˙Â˙ ÈÏÚ· Ô‚ÈÓ ¨Ó¢Ó ∑μ È˜Ë Ï˘ÔÓ¯˘‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙ„ÂÚÓ

Â Ó¢Ó ∑μ ÈÁ˙Â˙ ÌÚ≠¯ÙÒÓ Â¯·Ú˘ Ó¢Ó ∑∂Æ≤ È˜Ë ¨˙ÂÁ·˘‰ÔÂȯÂËÒÔÈÊ· ÚÂÓ ÈÏÚ· ÌÈ„·Î

ÈÁ˙Â˙ ÌÈÈ˙ÈÈÚ· „ÓˆÓ ÌÈÎÂÏȉ ¯ÒÓÈÓ ˜ÈÏ„Â ®Ó¢Ó ∏≥© ˙‡¯ËÈÏ ≤∞≠Ï˘ ıÓ˜ ÔÎÂ Ó¢Ó ±∞μ

ȘËÔÂËÙ M48 Ó¢Ó π∞ ÈÁ˙Â˙ ÌÚ ÌÈȇ˜È¯Ó‡Â≠¯È˙‰ ˙·¯˜‰ Ú·˘ Ï˘ ÂÓÂÈÒ· ÆÓ¢Ó ±∞μ

ÌÈ˜Ë ˙Â‡Ó ÌÈ‚ÂÒ‰ ÌÈȯˆÓ ‰È¯ÂÒ ˙‡·ˆÆÚ‚Ù ‡ÏÏ Ì‰Ó ÌÈ·¯ ¨˙·¯˜‰ È·È˙·

·≠ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Ó ˙ÂÁÙ ¨±π∂∑ ËÒ‚‡· ≤∑ÔÂÈ„ Ï¢ÎËÓ· Í¯Ú ¨ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡ÏÔ‚Ò ˙ÂÙ˙˙˘‰· ¨ÏÏ˘‰ ˜˘· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡˘Â·¯ÊÚ ÛÂχ Ó¢‚‡ ‡¯ ·Ï · ÌÈÈÁ ÛÂχ Ï¢ÎËÓ¯‰È˙Ó ÛÂχ ®ÌÂȉ Ï˘ Ϣˇ© ‡¢‚‡ ˘‡¯ ¨ÔÓˆÈȯÊÂÚ ¨ÏË Ï‡¯˘È ÛÂχ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ ¨„ÏÙÌÈÈÁ ̢χ ¢˘Á˜ È·‡Ê ÌÚ·Á¯ ÛÂχ Ó¢‚‡ ‡¯˘ÈÓ˘‰Ï ËÂÏ˜Ï ËÏÁ‰ ÆÌÈÙÒ ÌÈȈ˜Â ÈÓ„

Î≠ È˜Ë ±∞∞ ÔÂȯÂËÒÂÔÂËÙ M48A1ÂÒÙ˙˘ Î ÔΠȄ¯È‰ ‡·ˆ‰Ó≠̉ө ÌÈÈËÈÈ·ÂÒ ÌÈ˜Ë ±≥∞

‚ÂÒÓ ∏±T54 Â≠ ‚ÂÒÓ ¥πT55 ¨®‰¯˘Î‰ ¯·ÚÈ˘Î ÍÂ˙Ó ¨ÈÏ¢‰ˆ Ì‚ȄÂ≠ÆÌÈÚ‚٠È˙Ï· ÌÈ˜Ë ≤∞∞

ÌÈÓÈÏ© ∂∏± ÌÂ˜È˘‰ ÏÚÙÓ· ÌȘˉ ˙¯˘Î‰

˙ËÈ˘· ‰ÚˆÂ· ®∑±∞∞ ‡¢˘Ó˘ÂÓÈ˘ ¨ÂÈȉ„ ¨‰ÈˆÊÈϷȘ‰ÌȘËÓ ÌÈÏÏÎÈÓ ÌȘÏÁ·

Î ¯˙ÂÈ ÌÈÚ‚ْßÌÈÙÏÁ ˜·¯„Ú‰· ¨¯˙ÂÈ ÌÈ·Âˉ ÌÂ˜È˘Ï‰˜˙‰ ÍÎ ÍÂ˙· ƯÁ‡ ¯Â˜Ó‰˘Ú ¨˙ÈÏ¢‰ˆ ¯˘˜ ˙ίÚÓÌÈÈ˯„ËÒ „ÂȈ Ș˙‰· ÂÓÈ˘ÌÈÚÏ˜Ó Â˜˙‰Â „ÂȈÏ ÌÈÏÎÏ

‚ÂÒÓ ÌÈȘ˙ ‚ȇ¯·ÆÓ¢Ó ∑Æ∂≤· ‰ÓÈÈ˙Ò‰ ÂÊ È¢‡¯ ‰ËÈϘ≠

˙Â¯È˘Ï ÂÒΉ ÌȘˉ ±π∂∏˙¯˘Î‰ ¯Á‡Ï ≤∑¥ ‰·ÈËÁ·

ÆÌÈÓȇ˙Ó ˙ˆ È˘‡‰ ȘË≠TÂÎÊ Ï¢‰ˆ· ÂËϘ˘ ÈÂÈÎÏ ¨Ô¯ÈËÔ¯ÈË È‡‰ ˘¢Ú

ȈÁ ̯„· ˙Ïȇ ı¯ÙÓ Á˙Ù·˘‰˙ȉ ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÈÒÁ© ÈÈÒ È‡‰ÈÙÏ Æ®‰ÓÁÏÓÏ ˙·ÈÒ‰ ˙Á‡ÊÓ¯ Ì‚ Íη ‰È‰ ¨˙¯Á‡ ‰Ò¯È‚¨®Ô¯ÈË ∫ȯ˜© ıȯډ ÔÈχËÒωχ ÌÈ˜Ë ÂÚÈ‚‰ ˆ¯‡Ó˘

ÆÂÚΉ·˘Ï· Ó‡ÂÁ ÈÂ˙ ˘˜Ï‰ ‰ÁÏÙ˙‰˙Â˙Á ‰Ó˜Â¯È ·˜Â˯ ∞∞± Ó¢Ó·˙Â˙Á μ∞± Ó¢Ó ‰ˆ‰¢ÏȉÒË„¯ËȨ ‰Ó¯η ·Ë˜È ˘ÂËÂÓ‚ÁÆ ÓȘÂÓÌ ˘Ï ‰˙Â˙ÁÔ¨‰ÓË¢˜ ÂÓÚ¯Î˙ ‰ÎÈÂÔ ·Ë˜È‰ËÈ¯Ô Ó˘Ó‡Ï Ï˙Â˙Á ‰ÈÓˆ‡Â˙‰ËÚÔ ÓÈÓȨ ·È‚„ ϘÈÈ̷˘ÈÌ ‰ÓÚ¯·ÈÈÌ ˘·ˆ‰¢Ï¨ÁÈÈ·‰ ωҷ ‡˙ ‰˙Â˙Á ‰Ó˜Â¯ÈÂωÁÏÈÛ ¯˜ ‡˙ ‰ÁϘÈ̉‰Î¯ÁÈÈÌ Â·ÈÈ‰Ì ‰˙˜ ˜‰ μ∞± Ó¢Ó ˙ÂÍ ‰˘‡¯˙‰Ò„Ô ‰Ó˜Â¯È ‰Ù˙Á ÓÈÓÈÔ Ï˙Â˙ÁÆ ˙Â˙Á ‰≠μ∞±Ó¢Ó È„ÂÚ ·˘Ì ¢˘¯È¯¢ ©‡Â ·˜ÈˆÂ ¢˘¢® ÂÓÎ‡Ô Ó˜Â¯‰˘Ó ËÈ¯Ô ¥≠ ÂËÈ¯Ô μ≠˘Æ ‰˜È¯‰ ·˙Â˙Á ‰ÙΉÏÁ˘ÓÏÈ˙ Î„È Ï‡Ù˘ È¯È ˙ÁÓ¢ μ∞± Ó¢Ó ˙˜È˙Æ

‰ È˜Ë ˙˜ÊÁ‡· ̈ډ È˘Â˜‰Ô¯È˯˜ÈÚ· Ú· ˙ÈÎË ˙¯ÙÒ ¨ÌÈÙÏÁ ˙˜ÙÒ‡Ï ¯Â˜Ó ¯ÒÂÁÓ

‰ ȘËÏ ÌÈÙÏÁ ί Ï¢‰ˆ Ɖί„‰Â Ô¯ÈË‡Ï Í¯„·ÆÌ‰Ï ‰ÙÈ ‰˜È˙˘‰˘ ÌȈ¯ڷ ͯ„‰ ÏÂÚÙÈ˙ ˙ÏÂÎÈÏ ‰·Â˘Á ‰Ó¯˙ÌȯÈË˙Ù˜Ê

Ï˘ Â˙ÂÎÊϨ¯ÂÓÈ˙ È„˜¯‡˙ȯ·Ó ‰ÏÚ˘ ≠˙ˆÚÂÓ‰‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙·≠Ï˘ ¯‡ÂÙÓ È‡·ˆ ¯·Ú ÌÚ ßμ∞

˙ÓÁÏÓ· Ì„‡‰ ‡·ˆ· ̢χ ‚¯„· ÔÂȯ˘ Ë¢ÁÓ≠ ¯Â„Ó ˘‡¯ ˘ÓÈ˘ È„˜¯‡ ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰Ô¯È˨

È˘‡¯ ˘ÂÓÈÁ ÔȈ˜ ˙„˜ÙÈÓ· Ï¢‰ˆ „·ÂÚ Á¯Ê‡ÎÍÈ˘ÓÓ ¨Ô‡˜Ù ¯·‡ ¨ÂÈÓÈ „È ¯ÊÂÚ Æ®¯¢˘Á˜Ó©

Æ̉ÈÓ„ ‰Ï‡ ÌÈÏÎÏ ˙¯˙ÈÙ Ô˙Ó· ÌÂȉ „Ú

˘ÈËÙÂÔ ‰ËȯÈÌ ·ÓÏÁÓ˙

ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ‚Ì ·ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯Ę̀ ·‡Â˙Ô ‚ʯÂ˙¨ ·ÒÈÈ·¯Ó ‰‚ÂÏÔ ÙÏ ·È„È ˆ‰¢Ï Ӈ ¯·Â ˘Ï ˘È

T54 Â≠T55 ¨ ΄‚Ó˙ ‡Ï‰ ˘˙ÙÒ ·≠∑∂π±Æ ‡Ï‡˘‰ÙÚÌ ˙‚Ï ‚Ì „‚ÓÈ T55 Ó˙ˆ¯ ˆ’ÎÂÒÏ·˜È‰¨·ÚÏÈ È„ÈÂ˙ ȉ‚ ‰È„¯‡ÂÏÈÂ˙¨ ÂÎÔ ÙÏ ·È„È ˆ‰¢Ï·ÙÚÌ ‰¯‡˘Â‰ ‰Ë˜ÈÌ ‰Á„È˘ÈÌ ÓÒ‚ T62 ·ÚÏÈ˙Â˙Á ÚÌ ˜‰ ÁϘ≠˜„Á ·˜Â˯ μ±± Ó¢ÓÆ ·ÂÒÛ¨

„¯ÂˆÈȉ ˙¯Âˆ˙· ‡Ï ¨ÈÂÒÈ ˙¯‚ÒÓ· Ó¢Ó ±∞μ Á˙Â˙ ÌÚ ¢Ô¯ÈË¢ Ï˘ Ì‚

·· ÌȯÈη ÌÈȈ˜Â ® ÂÁ‡Ó© ‚ ‰ËÂÓ Ï¢ÎËÓ¯‰ ®Ï‡Ó˘Ó© Ò¯Ù ÔÂÚÓ˘ ÔÂÁË·‰ ˘¯Â˜È·ÒÓ ÔÂȯ˘‰ ÂÒÈÈ‚ „˜ÙÓ „ÏÙ ‰ÒÂÓ ÛÂχ Æ®±π∑μ© ÔÂȯ˘ „Ò·ÍÈω˙ ÏÚ ÌÈÁ¯Â‡Ï È

¢μ Ô¯ÈË¢ È˜Ë ÌÂ˜È˘

18∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

˙ÙÒ ‚Ì Ë˜ÈÌ ÈÚ„ÈÈÌ ÎÓÂ Ë˜È ÁÈÏÂı ÚÏ ˙·˙T55 ÂË˜È ‚È˘Â¯ ÓÒ‚ MTU20¨ Ó‰Ì ÚÌ ‚˘¯

·˘ÈË˙ ‰‚Ïω ÂÓ‰Ì ÚÌ ‚˘¯È ÓÒÙ¯ÈÈÌÆ‚Ì ¨¯„ÂÒÓ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ÍÈω˙ ¯Á‡Ï ¨ÌÚÙ‰

È„Î ÍÂ˙ ‰Ï‡ ÌÈ˜Ë Ï˘ ˙È·ÈÒÓ ˙ËÈϘ ‰Î¯Ú̯ÂÈ‚ß’Ï Á˙Â˙‰ ·Ò‰ ·¯Ï Ϸ˜ÓÎ ≠ÆÓ¢Ó ±∞μ

‚ÂÒÓ ÌȘ˷ ¯T62© ‡¯˜˘®∂ Ô¯Èˉ¯‡˘Â‰ Ș˷ ÆÓ¢Ó ±±μ ˘· ȯ˜Ӊ Á˙Â˙‰ ίÚÓ

∂ Ô¯ÈËÏ˘ ˙ÈËÓ¡ ‰ËÏÙ‰ ˙ίÚÓ· ¢‚Ù ˙ÂÏ„‚‰ ÏÏ˘‰ ÂÈÂÓÎ ÆÁȯˆÏ ıÂÁÓ Ï‡ ÌÈÏÈÓ¯˙‰È˜Ë Ï˘ ˙·ˆÂÚ ¯ÙÒÓ ˙Â·Ï Ï¢‰ˆÏ ¯˘Ùȇ

¨Ô¯ÈË Ì˙È·¯Ó Ô¯ÈË ¥≠˘Â μ Ô¯ÈË≠ Æ˘ÂËϘ ÔÎ ÂÓÎÏ¢‰ˆ· ÂÓÈ˘Ï ‚ÂÒÓ ÌÈÈ·ÈÙÓ‡ ÌÈ˘¢Ó‚BTR50

≠ÂOT62 ÈÂÈη ڄ¢© ÊÙÂËÏ˘ Ô˘ ¯ÙÒÓ ¨®ÌÈÈ·ÈÙÓ‡ ÌȘËPT62 „ÂÚÂ Ó¢Ó ∑∂ Á˙Â˙ ÈÏÚ·

˙·¯ ˙Âȇ˘Ó ˙Â¯È˘Ï ÂËϘ≠ ‚ÂÒÓ ÚÂÈÓÏÈÊƯÁ‡ „ÂȈÂ

‰˜ÏÁ· ‰ÚˆÂ· ÌȘˉ Ï˘ ‰¯È‰Ó‰ ‰ËÈϘ‰˙ÂÒÈÈ‚ ˙„˜ÙÈÓ Ï˘ ‰„Ò‰© ˙ÈÒÈÈ‚‰ ‰„Ò·

‚· ÔÂȯ˘‰’ÌÂ˜È˘ Êίө ‡¢˘Ó· ‰˜ÏÁ·Â ®ÒÈω È˜Ë ˙·Ò‰ ÍÈω˙ Æ®‰˜ÊÁ‡ÂÔ¯ÈËıÓ‡Ó ·ÈÈÁ

ÈÙχ ÂΉ „·· „· ƯÂ˙Ïȇ ¯˘ÂΠÈÒ„‰ÌÈ‚¯„Ï ‰˜ÊÁ‡Â ÌÂ˜È˘ È˯ÙÈÓ ÌÈËÂË¯È˘

ÈÏΠÌÈÙÏÁ ¯ˆÂÈ ÌÈ¢‰≠Æ·Á¯ Ô‚ÈÓ· ‰„·ÚÈÂÈ· ¨ÏÈÏ‚‰ ÌÂÏ˘ ˙ÓÁÏÓÏ È¯ÂÒ‰ ‡·ˆ‰ ˙ÒÈ΄ÈˆӉ ȯÂÒ‰ ÔÂȯ˘‰ ÌÚ ˙ÂÓÈÚ ‰¯ˆÈ ¨±π∏≤

Ș˷T55 Â≠T62 ‚ÂÒÓ ÌÈ˘È„Á ÌÈ˜Ë Û‡Â T72ÆÈ·È˙· Â˘Ë ÔÂÙˆ‰ Ï·‚· ‰Ê ˙ÂÓÈÚ ¯Á‡Ï Ì‚˙Â‡Ó ÈÂÈÙ ÆÚ‚Ù ‡ÏÏ Ì˜ÏÁ ÌÈ·¯ ÌÈ˜Ë Â·¯˜‰¨È„¯Âη ÔÈÙȯˆ· Ï¢‰ˆ Ï˘ ÏÏ˘‰ È˘¯‚ÓÏ ÌȘˉ

 ±π∂∑ ÌÈ˘‰Ó ÌÈÓ„ ÂÊÁÓ ÈÎʉ≠‡Ï‡ Ʊπ∑≥È˜Ë ÂËϘ ‡Ï ÁÂΉ ÔÈÈ· ÈÏÂ˜È˘ ÏÏ‚· ÌÚÙ‰˘

Æ˙Â¯È˘Ï ÌÈÙÒ ÏÏ˘ È˜Ë Ï˘ ‰Á·˘‰‰ ÍÈω˙Á‚ӠˢÌÈ˘ ÏÁ‰˘

ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ È¯Á‡ ˙¯ÂÙÒÍΠÂÓˆÈÚ· ‰È‰ ¨ÌȯÂÙÈΉ‰ÈˆÊÈ·¯ÚÓÏ ˙ÈÎÂ˙‰ Ì‚ ‰ÁÊ

‰ È˜Ë Ï˘Ô¯È˯·Î˘ ¯Á‡Ï© Ì˘· Ì‚„ ‰Ò ‰·¨¯·ÂÓÒ

˙·ÈËÁ ÏÏ΢≠˙ȘȯӇ ÁÂÎ ‚ÂÒÓX3 ¨‰˘„Á ˘¢˜· ˙ίÚÓÆ®„ÂÚÂ

¢˙ȯÊ·¢Ï Ô¯ÈËÓÚȉ ίÚÓ ˜˙‰ ÏÚ ÌÈ˘ ͢ӷ ÂÓÏÁ Ï¢‰ˆ·Ô‚ÈÓ ˙ÂÂÎ˙ ÏÂˆÈ ÆÈËÈÈ·ÂÒ‰ ˜Ë· ˙È·¯ÚÓ˙¯ÒÁ‰ ÏÚ Â¯·‚˙‰Â ˉ Ï˘ ·Âˉ ÔÂȯ˘‰˙ÂÏÈÁ ˙‡ ÂÁȉ˘ ˙¯˜Ú‰ Âȉ ¨‰˜ÊÁ‡·

‰ ‚¯„È˘· ¨ÔÂȯ˘‰Â ˘ÂÓÈÁ‰Ô¯ÈËÌÈÏÏÎÈÓÏ È˜Ë· ‰Ó˘ÂÈ ‡Ï˘ ‰ÈˆÊÈ·¯ÚÓ‰ ÈÎÂ˙ ÆÌÈÈ·¯ÚÓ

ÏÏ˘‰Ô¯ÈËƯ˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ȯ٠‰·È‰ ¨¨˙È·¯ÚÓ‰ Úȉ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ÔÂÎÈ˙‰ ÒÈÒ· ÏÚ

‰Â΢ „·Î ¢Ó‚ Á˙ÂÙ ˙ȯÊ·Ô‚ÈÓ ÙÈÏÁ ·Â˙¯ÓÏ ÆÌȘ˷ ÌÈȘ‰ Ô‚ÈÓ‰ ˙Ó¯· ÈËÒÈÏ·

‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ‰˜ÏÁ· ÁÂΉ ·ÈËÁ ̘ÈÓ˙ȯÊ·¨ÚÂÓ‰ ‡˙ Ï˘ ˙ÈÓȉ ÔÙ„‰ Í¯Â‡Ï Ô¯„ÒÓ ¯˙Â

ƉÓÈÁω ‡˙Ï ‰Á ‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈÎ ¯˘Ù‡Ó‰‰ È˜Ë ËÈϘ ÌÈÈÁ¯ÊÓ ÌÈ˜Ë Ï˘ ‰ÙÈ˘Á‰Ô¯ÈË

¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ÌÈÓȉ ˘˘ ÂÓÁÏÓ Á‡Ï Ï¢‰ˆ·¨Ó¢Ó ±∞μ ˘· Á˙Â˙ ËÈÏ˜Ï Ì˙·Ò‰Â ÌÓÂ˜È˘˙ÂÈËÒÈ‚ÂÏ ÂÈÎË ÂÈÚ·Ï Â¯˙ÈÙ ‡ÈˆÓ ÍÂ˙

ÁÂÎ ˙¯˘Î‰· ÛÒ ͷ„È ÂÂȉ ¨˙·¯≠ÈÎË Ì„‡ÒÈÒ·‰ ‡ ÊÈÁ˘ ÔÂÈÒÈ ¯È·ˆ·Â Ì¢˜¯ ·҉Ï

ÏÂÁÎ Ë ÂˆÈÈÏ ÔÂÎÈ˙Ï≠ Ë ‡Â‰ Էω·Î¯Ó‰Æ

¯ÙÒ‰ ∫‰‡È¯˜Ï ıÏÓÂÓ‰„ÏÙ‰ ‰Ï˘ÂÁ ̉Ȅȷ¨È˙Ú·‚ ‰˘Ó ˙‡Ó

Ï˘ ÏÈÙ¯ÙTT54ÔÎÂ˙ ÂÊ ‰¯„ÈÒ· Ô¢‡¯‰ ˜Ë‰ ≠

È˜Ë Â¯ˆÂÈ Â· ¨Ï¯Â‡· ˙·ί‰ ÏÚÙÓ È¢ÚT34 ˙ÓÁÏÓ·≠‡Ï ˜Ë‰ ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰

‰ÙÓ·Â ˙··ÂÒ Áȯˆ ˙وȯ· „ÈÂˆÓ ‰È‰˜¯ ·ί‰ ¯˘‡ ¨˜Ë‰ Á˙Â˙Ï ÌÈÊ‚¯ˆÂÈ ¯˘‡ Ì‚„‰ Â‰Ê ÆÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÓ‚„·Ûχ ≥μ ∫¯˙ÂÈ· ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÈÂÓη

ˆÂ ÔÈÏÂÙ· μμ∞∞ ¨Ó¢‰È¯··’ ‰È˜·ÂÏÒÂÎ≠ μπ© ÔÈÒ· Ûχ ±∂TYPE Ì‚„· Æ®T54A

˙˘Ó ‰˜ ‰ˆ˜· ÌÈÊ‚ ‰ÙÓ ·Î¯Â‰ ±πμ± ‚ÂÒÓ ¯Ù¢Ӊ Á˙Â˙‰D10TGÆ

T55 ͯÚÓ ÏÚ ÒÒ·˙‰˘ ¯ÙÂ˘Ó Ì‚„ ≠≠· ÂÒΉ˘ ÌȯÂÙÈ˘‰T54B ¨ÂÏÏÎÂ

˙ÈÏÓ˘Á ·ÂˆÈÈ ˙ίÚÓ ‡¢‡ ȯ˜¯Ê Ș˷ ÆÁ˙Â˙ÏT55 ˙ίÚÓ Ì‚ ‰·Î¯Â‰

˙ȯ˜ÈÚ ‰Ú˙‰ ‰¯˘Ùȇ˘ ¨¯È‡ ÒÂÁÈ„¯‚‡˘ ÒÂÁ„ ¯È‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ÚÂÓ‰ Ï˘ÂÊ ˙ίÚÓ Æ‚‰‰ ‡˙· ÌÈÏÎÓ È˘·ÌÈÈÏÓ˘Á‰ Ìȯ·ˆÓ‰ ‡ Ó˘Ï ‰¯˘ÙȇÁȯˆ‰ ˙ÂίÚÓ ÏÂÚÙÈ˙ ˙·ÂËϨÁȯˆ ˙وȯ· „Ȉ ˜Ë‰ Æ˙ÂÈÏÓ˘Á‰

Ì„˜ ˙ίÚÓ≠˙ÂίÚÓ ÌÈÏÊÂÏ ÌÂÓÈÁÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌȯÂÙÈ˘ Æ˙¯ÙÂ˘Ó ÂÈËÙ‡˙ίÚÓ‰ È·Èί· Ì‚ Âڈ·ƄÂÚ ‰ÓÈÁω ‡˙ Âʷȇ ˙È·ÈËÂÓ¡‰Â· ÌÈ¢ ÌÈÓ‚„Ó ÌÈ˜Ë Ûχ ≤∞

˙ȯ··≠ ˙ˆÚÂÓ‰≠ÔÈÏÂÙ· ÌÈÙÒ π∞∞∞ˆ·Â’ƉȘ·ÂÏÒÂÎ

T62 È˜Ë ˙¯„ÈÒ· Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ ≠ T¨ÂÈ˙ÂίÚÓ·Â Áȯˆ· ¯˜ÈÚ· ¯Ù¢ ¨‰Ï‡

Ï˘ ‰·Â˙ ÏÚ ÒÒ·˙‰ ÔÈÈ„Ú Í‡T55¯˘‡ ‰¯·Ú’ÏÚ ¨ß‰ÁÈ˙Ó≠‰‡ˆÂ‰ ¯˘Ù‡Ï ˙Ó

ÏÈ„·‰Ï Ƙˉ ÚÂÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰Á Ș˷ ·Î¯Â‰˘ Ò‚‡ ÈÂÓ„ Áȯˆ‰ÓT54

Â≠T55 ¨‰ Áȯˆ≠T62 ˙¯Âˆ ÏÚ·Â Ï‚ÚÁ˙Â˙ ‰Â˘‡¯Ï ·Î¯Â‰ ‰Ê Áȯˆ· ƉÙÈÎ

˜ÏÁ ‰˜ ÏÚ·≠¨Ó¢Ó ±±μ Ï˘ ˘· Á„˜˙ËÏÙ‰Ï ˙ÈËÓ¡ ˙ίÚÓ· „ȈӉ

ÆÌÈÏÈÓ¯˙

˜Ë ∫®±πμ∂© ˘„˜ ˙ÓÁÏÓT34·Ó· Û¯˘ ÈÒ¯ ÁÈÙ¯ ˙‡Â

·Î ˘¢Ó‚·Ó‰ ¨¢˙ȯÊ·¢ ‚ÂÒÓ „ ˜Ë ˙·Â˙ ÏÚ ÒÒÂT55

20∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

‰Ô¯ÈË°ÂÏ˘ ‡ ‰˘Ú

ÓÚ¯Î˙ ¢˘¯ÈÂÔ¢ ÊÈÓ‰ ¯·≠˘ÈÁ ·‰˘˙˙ÙÂ˙ ÓÙ˜„È ÈÁÈ„Â˙ ˘ ‰ËÈ¯Ô ·ˆ‰¢Ï¨ Ï„ÈÂÔ ÚÏ ˘È¯Â˙ ˘Ï ‰¯˜¢Ì‰¯ÂÒÈ ·ˆ‰¢ÏÆ ‰˘˙˙ÙÂ∫ ˙‡¢Ï ©ÓÈÏß® ·¯ÂÍ ‰¯‡Ï ©ÙȘ® ÓÙ˜„ ‡Â‚„ ‰ËÈ¯Ô ˙‡¢Ï ©ÓÈÏß® ÈÂ‡Ï ‚ÂÔ ©‚Â¯Â„È˘®¨ÓÓ˜ÈÓÈ Ó‚Ó˙ ËÈ¯Ô ·˙Á¢˘ ÂÓÁ¢Ë ‰ËȯԨ ˙‡¢Ï ©ÓÈÏß® ÈÂÌ≠Ë· ˙Óȯ¨ ÓÓÙ˜„È Ó‚Ó˙ ËȯԨ ‡Ï¢Ì ©ÓÈÏß®ÈÂÒÏ߉ È„·Èı ÓÙ˜„ ÈÁÈ„ „· Ï·Ô ÂÓÁ¢Ë ËÈ¯Ô Ò‡¢Ï ©ÓÈÏß® ˘ÏÓ‰ ˘ÎË ©ÎÈÂÌ ˘¯È‚® Ó¯‡˘ÂÈ ‰ÓÙ˜„ÈÌ

˘Ï ‰ËȯԨ Ò‡¢Ï ©ÓÈÏß® „„ ‰ÏÂȨ ‰Ó‚¢„ ‰Ò„ȯ ˘Ï ‰ËȯԨ ¯Ò¢Ô ©ÓÈÏß® ‡ÓÂÔ ËÈ˘Ï¯¨ Ó¯‡˘ÂÈ ‰Ó„¯ÈÎÈÌ˘Ï Ó‚Ó˙ ËȯÔÆ ‰ÈÁ‰ ‰˘˙˙Û∫ ‡Ï¢Ì ©ÓÈÏß® ˘‡ÂÏ ‚¯¨ ‡˘¯ ˘È¯˙ ·˙Á¢˘ ·‡Â˙‰ ˙˜ÂÙ‰

μ¥TÈÚˆ·Ó Â¯È˘Ï ÒΉ ÌÈÓȉ ˘˘ ÓÁÏÓ· ÏÏ˘ Á˜Ï˘ ȯˆÓ

20∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

21 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

ÌÈ„˜ÙÓ Ï‡Ù

ȇÏ∫ ‡Á¯È ÓÏÁÓ˙ ˘˘˙ ‰ÈÓÈÌ Â‡Á¯È˘‰˙·¯¯¨ ÎÈ Ï˜Á ÎÓ‰ Ó‡Â˙ ˘ÈÌ ˘ÏϨ‰ÂÁÏË Ï˜ÏÂË ‡˙ ˘ ‰ËÈ¯Ô ·ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔÆ‰Â˜Ì ˆÂÂ˙ ˘Ï ˘È ˜ˆÈÈ ˘¯ÈÂÔ ÏˆÂ¯Í Ê‰¨ ÂÏȉȉ ‰Î·Â„ ωÈ ‡Á„ Ó‰˘ÈÈÌÆ È˘·Â ·‚’ÂÏÈÒÎÓ‰ Á„˘ÈÌ ÂÙȯ˜Â ‡˙ ‰Ë˜ÈÌ Ú„ ‰ÓÈÎÏÂω‡Á¯ÂÔÆ Ï‡ ‰ÈÈ˙‰ Ï ÎÏ ÒÙ¯Â˙ ËÎÈ˙ ‰ÈȈ¯ÈÎÈÌ ÏÏÓ„ ‡˙ ‰Ë˜ Ó·¯‡˘È˙Æ·˙ÁÈÏ˙ ∏∂𱨠ÎÓ‰ Á„˘ÈÌ ‡Á¯È ‰ÓÏÁÓ‰¨‰ÂÁÏË Ï‰˜ÈÌ ‡˙ ÁËÈ·‰ ¥∑≤Æ ‰Â˜Ì ˆÂÂ˙‰˜Ó‰¨ ‰ÂÎÔ ‡ÂÙÈÂÔ ¯‡˘ÂÈ Ï˜ÏÈË˙ ‰Ë˜·ˆ‰¢Ï ÂÎÍ Ú˘Â ‰ˆÚ„ÈÌ ‰¯‡˘ÂÈÌ ·ÓÒ‚¯˙˙Á¢˘ ©ÓÁϘ˙ ˙¯˙ ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ® Ϙ·Ï˙‰ËÈ¯Ô Î˘ ÓÔ ‰ÓÈÈÔÆ Ó„È ©‰‡ÏÂÛ ÓÁÌÓ¯ÂÔ® ‰È‰ ‡Ê ¯‡˘ ˙Á¢˘ ‡ÓÂÔ ËÈ˘Ï¯ ‰È‰Ò‚¢Ì ˆÚȯ ·ÁÈÓÂ˘Æ ‰‰˙Áω ‰ÈÈ˙‰ ·Î˙È·˙ÓÚ¯ÎÈ ˘ÈÚ¯Æη ÓÏÎ˙ÁÈω¨ ‰ÈÈ˙‰ Ï ·Úȉ ÚÌ ˙Â˙ÁÂ˙ÆÚ˘È ÈÒÂÈÈÌ ·ÓËÂÂÁ ¥≤ ··˙≠ÈÌ ·Î„È ÏÏÓ„‡˙ ‰˙Â˙Á¨ ‡˙ ËÎȘÂ˙ ‰È¯È ‡˙ Ò‚ȉ˙ÁÓ¢˙Æ ‚ÈÏÈ ωÙ˙Ú˙ ˘Ï¯ÂÒÈÌ ‰È ∂±ÒÂ‚È Ù‚ÊÈÌ Ï˙Â˙Á ‰≠∞∞± Ó¢ÓÆ Ú¯Î ‰ˆ‚‰Ï˘¯ ‰·ÈËÁÂÔ¨ Ó˘‰ „ÈÈÔ¨ Âʉ χ ‰ÏÍ ÁϘÆÁÏ Ó‰Ë˜ÈÌ Ï‡ Ù‚Ú ·ÎÏÏ ÁÏ Ï‡ ‰ˆÏÈÁÂωˆȇ Ù‚Ê ÂÁϘ È¯Â Â‚Ì Ù‚Ú¨ ‡·Ï ÎÍ ÏÓ„ÂÆÏÓÊϨ ‰ÈÈ˙‰ Ï ˙ÁÓ¢˙ ∞∞± Ó¢Ó ·ÎÓÂ˙ÓÒÙ˜˙Ƅ„Â∫ ·˘Ï· ÓÒÂÈÈÌ ‰È‰ ÓÁÒ ·ÓÂÚÈ Ë˜ÈÌÆ‡Ê ÒÚ ÏÙÈÏ„ ϯ΢ ÓÂÚÈÌ ¯ÂÒÈĘ̀˘˘ÈӢ ‡˙ ‰ÙÈÈÌ ÏÓÒ¯Â˙ ÚˆÈÌÆȇÏ∫ ˙ÂÍ Î„È ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ‡Ó¯ Ïȉ‡ÏÂÛ ÁÓȉ ˜ÈÔ ©¯‡˘ ‡‚¢‡ „‡Ê®¨ χ ÏȯÂ˙

ÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰¨ ·ӂӉ ωˆȇ ‡˙ ‰ÙȘ„‰Óˆ¯È Ó˘ÈÂÂÈ≠‰Ó˘˜Ï¨ ‰ÁÏÈË ‰¯ÓË΢χ‚¢Ì Ó·ˆÚÈÌ ÚÏ Ù˘Èˉ Ó˘Â¯ÈÈ˙Æ ‰È‰ ·¯Â¯

˘Ù˘Èˉ ÎÊ ˙˙·ˆÚ ÚÌ ÎÏÈÌ ¯ÂÒÈÈÌ ÈÈÁ„ÈÈÌ˘·˘ÈÓ¢ ‰ˆ·‡ ‰Óˆ¯ÈÆ ‰Ò„‰ ‰‚ÈÈÒÈ˙ÂÓ˘¢‡ Ú·„ ·¯ˆÈÙÂ˙ ˘È˘È¨ ˘·˙ ÂÁ‚ ΄ÈωÎÈÔ ‡˙ ‰ÎÏÈÌƉ„È‚ÂÌ ˘Ï ‰ÎÏÈÌ ˘Ú˘‰ ÈÁ„ ÚÌ ˙Á¢ ÂÁÈÏÁÈÓ¢¨ ÂÚ„ ω·ËÈÁ ÏÁÈÓ‰ ¢‰Èȉ ¯ˆÂÙ‰˘Ï ÓÒÙ¯ ÈÓÈÌ ·˙ÂÍ ‰Ë˜ÈÌÆ ÏˆÂ¯Í ‰Ù˘Èˉ‰Ó˘Â¯ÈÈ˙ ·‰ ‚Ì ÓËÚÔ≠Ùı ÁÏÂÏ ÈÈÚ„ȨÚÌ È„È˙¨ ˘È˙Ô ‰È‰ Ïʯ˜ ÂωÙÚÈÏ ˙ÂÍ Î„È˙ÂډƉÎÂÁ ‰È‰ ·ÂÈ ÚÏ Ë˜ÈÌ ‡ÓÙÈ·ÈÈÌ ˜ÏÈÌ ÓÒ‚

PT76 ‚Ӣ˘ÈÌ ÓÒ‚ BTR50Æ ÚÏ ÎÏ ‚Ó¢˘‰Â¯Î·Â ‡¯·Ú‰ Ó˜ÏÚÈ Ó‡¢‚ ‰Â˙˜Â ʯÂÚÂ˙ÏÓ˜ÏÚÈÌ ÎÍ ˘Ï‡ ÈÙ‚Ú ‰‡Á„ ·˘ÈÆ ‡·Ï ‰È‰ˆ¯ÈÍ Ï·Â ÂωÎÈÔ ‚Ì ˙ȯ‚ÂÏ ÙÚÂÏ‰Æ ‡ÈˆÈ˜·Ô≠˘Â‰Ì ©‡Ï¢Ì ·Ô≠˘Â‰Ì ʢϨ ‰¯‚ ·ÓÏÁÓ˙ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ÎÓÁ¢Ë ∏∏± ·‚ÂÏÔ®¨ ‰È‰ ‰ÓÙ˜„Â‡È ˘ÈÓ˘˙È ÎÓÙ˜„ ‰ÁÂÛÆ

˘Î˯∫ Ï˙ÁÓ¢˙ ˘Ï PT-76 ˜¯‡Â ÙÏËȉ¨ÎÈ ‰È‡ ‰ÈÈ˙‰ „ȯ‰ ÂȘ¯‰Æ

·Âı ·˙ÓÒÁ

ȇÏ∫ Î„È Ï˙¯‚Ï ˘ÈË ÚÌ ‰ÎÏĘ̀ ˘Ë ·ÈÌÓÓÏ ‰˜È˘ÂÔ ÏÚΠÂȯÈ ·˙Â˙Á ˘Ï ‰≠PT76¨Ó‰ÈÌÆ ‰˙ÈÎÂÔ ÏÓ·ˆÚ ‰È‰ ϯ„˙ ·‡‚Ì ˙ÓÒÁ©‡Á„ Ó‡‚ÓÈ ˙ÚÏ˙ Ò‡ı®¨ „¯Í ‰Ï˘ÂÔ¨ ÏÂÚ·ˆÈÙ‰¨ ÏÚÏÂ˙ ·ˆ„ ‰ÓÚ¯·È ˘Ï ‰‡‚̨ ÏÒÂÚÏ‡Â¯Í ‰ÁÂÛ ÂÏÙ‚ÂÚ ·ˆ·‡ ‰Óˆ¯ÈÆ ·ÒÂÛ π∂ßȯ„ ·‡‚Ì ˙ÓÒÁ ÚÌ ÎÏ ‰ÎÏĘ̀ ˘˜Ú ··Âı

˘Ï ‰‡‚Ì Â˘Ï ‰˙Úω Âχ ‰‚Ú ψÈÙ‰Æ ·˜Â˘ÈÁψÂÆÈÂÒω∫ Ò„¯ ‰ÊÓÈÌ ‰˘˙·˘ ÏÎÌÆ ·ÒÂÛ ˘˙∏∂ß ‰Â˜Ó‰ ÓÒ‚¯ ÁËÈ·˙È Ó·ÂÒÒ ÚÏ Ë˜È

ÈÂ‡Ï ‚ÂÔ∫ ·Ó‰ÏÍ ÓÏÁÓ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ˜È·Ï˙È ‰Â¯‡‰Ó¯‡˘ ‡‚¢‡ χ ÏȯÂ˙ ÚÏ Ë˜ÈÌ Óˆ¯ÈĘ̀ Î„È ˘È‰ÈÂÏ ˘ÈÌ ÂÁÏÙÈÌ Ï˘ÈÓ¢ ‡Á¯È ‰ÓÏÁÓ‰

¨¯ÈÓ˙ ·ÂË≠ÌÂÈ ¨Ô‚ χÂÈ ¨¯‚ χ˘ ¨‚ȯ˘ ‰ÓÏ˘ ¨ÈÂω „„ ¨ıȷ„ÂÈ ‰ÏÒÂÈ ∫ÔÈÓÈÓ ÆÁÈ˘≠·¯· ÌÈ„˜ÙÓ®‰ÓψÓÏ Â·‚·© χ¯‰ ͯ· ¨®¯˙ÒÂÓ© ¯Ï˘ÈË ÔÂÓ‡

ÚÏ Ë˜ÈÌ Óˆ¯ÈÈÌ Âχ Ï‚¯Â¯ ˘Ę̀ Ó˙ÂÍΉ ˘È‰È Ï ˘ÈÌ Ï˘ÈÓ ‡Á¯È ‰ÓÏÁÓ‰Â‚Ì ÁÏÙÈÌ Ï˘ÈÌ ˘Ù‚ÚÂƇ·Ï ‰¯·‰ ÏÙÈ ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯Ę̀ ‰ÂÁÏËω˘˙Ó ·ËÈ¯Ô Ï‰È˘Ë ÂψÏÈÁ‰Æ ÎÈÂÂÔ ˘‰Ë˜˜ËÔ ·ÓÈÓ„ÈÌ Â·Ó˘˜Ï ©∂≥ ËÂÔ®¨ ‰˙ÁÏÂÏÚÒ ·Â˘‡ ‰‰È˘ËÆ ÚÏ Ë¢ ©Á˙ ˘ÈÌ®˘‡Â¯Î‰ ∂≥ Ó˯ÈÌ È˙Ô Ï‰ÚÓÈÒ ˘Ï¢‰ ˘ÈËÈ¯Ô Â˘È ‚Ó¢˘Ę̀ ÏÚÂÓ˙ ˘ÂË ‡Â Ó‚Á ‡Á„·˙ÂÒÙ ˘È ‚Ó¢˘ÈÌÆ ÚÏ ‰Á˙ ‰‚„Âω ·˙≠˘·Ú ÓÚÓÈÒÈÌ π± ËȯĘ̀ ÏÚÂÓ˙ π≠∞± Ë˜È˘ÂË ‡Â Ó‚ÁÆ ÙÈ˙Á ˙¯‚ÂÏÂ˙ ‰ÙΠ‡ ӄ¯ËÈ¯Ô ·˙Á¢˘ Ïӄ¯ ‰È˘ËÆ Ï‡ Óˆ‡Â ‡ˆÏ‰Óˆ¯ÈÌ ‡ÙÈÏ ˘Â¯˜Ï ‡Á„ ©‰˘Â¯˜Ï Ó‡Ù˘¯ÏÂÚ ÚÏ ˜¯˜ÚÈ˙ ÓÈ΢ÂÏ ÓÈÌ ·ÚÂÓ˜ ˘Ï Ú„Î≠≤ Ó˯ÈÌ®Æ Óˆ‡Â ·Ë˜ÈÌ ‰ÓÂÔ ‚¯ÊÈÌÏÁË· ÚˆÈÌ ©·ÈÚ¯Â˙ ˘Ï ÒÈÈ…® ÂÓˆ‡Â‚ÊÚÈÌ ÏÁÈÏÂı¨ ‡·Ï ˘Â¯˜ÏÈÌ Ï‡ ‰ÈÂÆ

¢„· Ï·Ô¢ ÚÌ ˙ÁÓ¢˙ ÙÏËȉ

„„Â∫ È˘ ‰ÁÏˉ ω˜ÈÌ ÁËÈ·‰¨ ‡ÈÍ Ó˜ÈÓÈ̇Â˙‰øȇÏ∫ ˜Â„Ì ÎÏ ÓÈ ÓÁ¢ËÆ

˘Î˯∫ ¯‚Ú¨ ‰˜ÈÓ ӄ¯ ‰˙ÓÁÂ˙ ËÈ¯Ô ÂÚ„˜Â„Ì ÏÎÔ Î·¯ ‰È˙‰ ÈÁÈ„˙ „· Ï·ÔÆÈÂÒω∫ ÏÙÈ „· Ï·Ô ‰Â˜Ì ÎÂÁ Ó˘ÈÓ˙È ˘‰È‰·ÂÈ ÚÏ ÎÓ‰ ËȯÈÌ ÂÚ„ ÓÒÙ¯ ‚Ó¢˘È·ÈÆËÈƇ¯Æ ©BTR® Ϙ¯‡˙ Ó·ˆÚ ¯·È·ÆÙȘÂ∫ ·≠∏∂ß ÈÁÈ„˙ „· Ï·Ô Î·¯ ‰˙˜ÈÈÓ‰·ÓÒ‚¯˙ ÁËÈ·‰ ∏ ·ÙȘ„ ‡Ï·¯Ë ©‡ÏÂۇϷ¯Ë ӄϯ ʢϨ ˘‰¯‚ ·ÓÏÁÓ˙ ÈẨÎÈÙ¯ÈÌ ÎÓÙ˜„ ‡Â‚„‰ ≤μ≤®Æ „· Ï·Ô ‰Â˜Ó‰·ÁËÈ·‰ ∏ ÚÏ ·ÒÈÒ Ó·‰ ÒÈȯ˙ ÁËÈ·‰ ∑ÆȇÏ∫ ‰ÈÁÈ„‰ ‰¯‡˘Â‰¨ ‰Ó·ˆÚÈ˙¨ ÚÌ ÎÏÈ̯ÂÒÈÈÌ Ï‡ ‰È˙‰ ÈÁÈ„‰ ‡Â¯‚È˙¨ ‡Ï‡ ÓÒ‚¯˙‡„≠‰Â˜ ψ¯ÎÈ Ù˘Èˉ Ó˘Â¯ÈÈ˙Æ ·ÊÓÔ

21 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

22∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÌÈ„˜ÙÓ Ï‡Ù

ËÈ¯Ô ÚÌ ‡¯·Ú‰ ‚„„ÈÌÆ ÈÁÈ„˙ „· Ï·Ô‰˙˜ÈÈÓ‰ ·Ó˜·ÈϨ ·˘¯ ‰È‡ Ó˘˙Ó˘˙·ÁËÈ·‰ ∏ ηÒÈÒ ‡È¯‚ÂÈÆ ‰‰ÁÏˉ ÚÏ Ó·ˆÚ¯·È· ‰˙˜·Ï‰ ÏÙÈ ‰ÎÈ˘ÏÂÔ ·‡‚Ì ˙ÓÒÁƇÁ¯È ‰˘˜ÈÚ‰ ·‡‚Ì ˙ÓÒÁ ‰ÎÏÈÌ Áʯ ÏÈÓ¢ÁÂÁËÈ·˙ ‰ËÈ¯Ô ‰Â˜Ó‰ ·ÙȘ„ ‡Ï¢Ì ‚„ÚÂÔ‡ÏˢÂÏ¯Æ ¯˜ ‡Á¢Î ËÈÙÏ ·ÓÚ¯·Èʈȉ ˘Ï‰ÎÏÈÌÆ·ÓÁˆÈ˙ ±∑ߨ ‡Á¯È ÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰¨ ·¯Ô©‡ÏÂÛ ‡·¯‰Ì ‡„Ô¨ ‡Ê ÓÙ˜„ ‚ÈÈÒÂ˙ ‰˘¯ÈÂÔ®‰ÁÏÈË ÚÏ ˜ÈÂÌ ÈÁÈ„ „· Ï·Ô ÎÈÁÈ„ ÓÈχÈÌ҄¯‰Æ ‡È ‰ÈÈ˙È ˜ˆÈÔ ‡‚¢Ì ˘Ï ‰ÁËÈ·‰Â‰ËÈÏ ÚÏÈ Ï‰˜ÈÌ ‡ „· Ï·Ô ÎÈÁÈ„ ÓÈχÈÌÆȇÏ∫ ÁËÈ·‰ ∏ ·Á¯‰ ÏËÙÏ ·‰˜Ó‰¨ ÎÈ ‰È‡‰ÈÈ˙‰ ‰ÁËÈ·‰ ‰Ó·ˆÚÈ˙ ˘Ï ‰‚ÈÈÒ Â‡Á¯‡È˙Ï·ÒÈÒ ‰ËȯÂÈÌÆ ·‰Ó˘Í¨ ‰ÎÏ ¯ÂÎÊ ·ÁËÈ·˙‰ËÈ¯Ô ˙Á˙ ÙȘ„ ˘Ï ‡ÏˢÂÏ¯Æ˘Î˯∫ ·Ó˜·ÈÏ Ú˘Â ‰Ò·‰ Ï˘ÈÒËÈÌ ˘Ï‰ÁËÈ·‰ ©∏® ÏËÈ¯Ô ©ÚÏ ·ÒÈÒ ‡˘È ‰ˆÂÂ˙ ˘Ï‰≠ AMX-13® ˜ȷÏ˙È ÓÈÂÈ ˘Ï Ó‚¢„ ËȯÔÆÈÚ˜· ‰ÈÎÏ ‰È‰ ˜ˆÈÔ ‡‚¢ÌÆȇÏ∫ ‰ÈÈ˙È Ó‚¢„ ËÈ¯Ô ·ÁȯÂÌ ‡ˆÏ ‡ÏˢÂϯ·ÈÂÏÈ ≥∑ߨ ÓÒÙ¯ Á„˘ÈÌ ÏÙÈ ‰ÓÏÁÓ‰¨˜È·Ï˙È ‡˙ ÁËÈ·‰ ¥∑≤ ©ÁËÈ·˙ ‰ËȯԮƷÁËÈ·‰ ‰È ‡¯·Ú‰ ‚„Â„È Ë˜ÈÌ Â‚„„ Á¯Ó¢˘ÚÏ ‚Ó¢˘ÈÌ ¯ÂÒÈÈÌ ©‚„„ ∏∏®¨ ˘È˘· ·˘‡¯Ì‡≠˘ÈÈÍ Â‰È‰ ÓÈÂÚ„ ÏÙ˘ÈËÂ˙Æ ·ÓÏÁÓ˙ ÈẨÎÈÙ¯Ę̀ ˘Ï¢‰ ‚„„ÈÌ È¯„ ÏÒÈÈ ·˘Ú‰˘‚„„ ∏∏¨ ‰Â‡ „· Ï·Ô¨ ˘‡¯ ·˘‡¯Ì ÎÎÂÁÙȘ„ÈÆ ‰ÁÏÙ ‡˙ ÁËÈ·˙ ·È˙≠ÒÙ¯¨ ··ÏÈÓ‰ÚÏ ˜Â Î·È˘ Á˙¢ÌÆ ‡·Ï χ ‰È‰ ÏÈ Á¯Ó¢˘Â‰ÈÈ˙‰ Ï ·Úȉ ˘Ï ÊȉÂȨ ˘ÓÚ‰ ‰˘˙˙ÙÂ˙ÚˆÓ‡È ·˜¯·Â ©ÓÈ˘‰Â „Ù ÏÂ Ë ·‰ÈÚ„¯ÊȉÂÈ Ë·®Æ

ÈÂÌ≠Ë· ˙Óȯ∫ ·˘Ï· ‰ÈÒÂÈ ‰ÈÈ ˆ¯ÈÎÈÌ ÏÒÂÚ∞∞μ≤ ˜ÈÏÂÓ˯ ÚÏ ÊÁÏĘ̀ ÏȯÂ˙¨ Ï˙„Ï˜Æ ‰„Ò˙‰‡Â˘ ˘Ï ‰Ë˜ ‰¯ÂÒÈ ˙‚Ï˙‰ Îȯ„‰Æ ÎÓÚË¢·¯Â

„„‚ ˙‡ ÌȘ‰Ï È˙ÏÁ˙‰ ß∑≥ ¯·Ó·Â· ∫ÈÂω „„‚ ÌÚ ‰„‚‡‰ Ï˘ ¯ÂÈÒ‰’¯Â·ÚÎ Æ„Á‡ ÈÁ¯Ê‡ ÙÈ

„ÂȈ ÌÈ˜Ë μμ „Â„‚· Âȉ ¯·Î ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘·¯ ȇ·ˆ

ÓÈχÈÌÆ Ú˘È˙È Ï‰Ì ‡ÈÓÂÔ ‰˜Ó‰ ·‡Ï≠Ú¯È˘Â‡Á¯≠ÎÍ ˘ÈÓ˘˙È ˜ˆÈÔ ·‚„„ „· Ï·ÔÆÈÂÒω∫ ·‡ÈÓÂÔ ‰‚„ÂÏ ·¯‡Ò≠‡≠Ë˯¨ ÏÙȉÓÏÁÓ‰¨ ‰È‰ ‚Ì ‰¯ÓËÎ¢Ï „„ ©¯‡¢Ï „„‡ÏÚʯ ʢϨ ˘‰È‰ ¯ÓËÎ¢Ï ÓÏÁÓ˙ ÈẨÎÈÙ¯ÈÌ ÂÙ˯ ·≠∂∑π±®Æ „„ ˘‡Ï∫ ’‡Ì˙˙˜Ú ·ÁÂÛ ÂÈ ¯ „·¯Â ‡ÈÔ Á˙Â˙ ‰‡Ì˙ÂÎÏ ÏÚÏÂ˙ Ó‰ÓÈÌ Ï„Â·¯‰øß ÚÈ˙È ˘Ï‡Ù˘ÂË ÎÏ≠Îͨ ÎÈ È˘ ‚ÏÈÌÆ ‡·Ï ÈÒÈ ‰ˆÏÁÂÏÚÏÂ˙ ÓÓˆ· ‰È˘Ë È˘¯ ÏÁ˙Â˙ ·ÈÌÆ È¯„¯Á˜ Ó‰ÁÂÛ¨ ˘Ë ÏÁÂÛ ÂÁʯ ·‡Â˙‰ „¯ÍÆËÈ˘Ï¯∫ Î˘Ù¯ˆ‰ ‰ÓÏÁÓ‰ ·‡Â˜Ë·¯ ≥∑ßȯ„˙È Ï‚„„ ·˘‡¯ÌÆ ·Ù˙ÈÁ˙ ‰ÓÏÁÓ‰ ÚÏȈى ÚÏ ÊÁÏÈÌ Ï‡Â¯Í ÓÙ¯ı Ò‡ı „¯Í ‡≠˯ ‡·Â ¯Â„Ò ÂÒÈÈÓ ·‡ÈÒÓÚÈÏȉ ÚÌ ‡¯È˜˘¯ÂÔ ©‡ÏÂÛ ‡¯È˜ ˘¯ÂÔ ‰È‰ ÓÙ˜„ ‡Â‚„‰Ó˘Â¯ÈÈ˙ ·ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ®Æ ·‰˙Áω˘Ó ‡Â˙ ·ÈÔ ‰ÎÂÁÂ˙ ˘ÚÏ ӄ¯ÂÌ ÂÈÒÂÏÁ·Â¯…ÈÂÒω∫ ·‰˙Áω ÚҘ ··ÏÈÓ˙ ÁËÈ·‰ ±≤

˘ÈÒ˙‰ ÏÙ¯Âı ·ÓȈ¯Ę̀ ‡Á¯≠ÎÍ ·‰‚‰ Úω˜Â ÏÈ„ ‰Á‰ ‰ÒÈÈ˙ ·ÒÂÛ Î·˘Â ‡˙Ò¯Ù‡ÂÌ ·ˆ„ ‰˘È ˘Ï ‰˙ÚÏ‰Æ Ó‰ ˘‰ˆÈχÂ˙ ʉ ˘‰Óˆ¯ÈÌ Á˘·Â ˘‡Á ÁÏ Ó‰ˆ·‡‰Óˆ¯ÈÆÙȘÂ∫ ‡È ˙˜Ï˙È ·Ë˜ÈÌ ‰¯ÂÒÈÈÌ ÎÓ‰ÙÚÓÈÌÆ ‰ÙÚÌ ‰¯‡˘Â‰ ‰ÈÈ˙‰ ·≠μ ·ÈÂÈ ∑∂ߨ·ÈÂÌ ‰¯‡˘ÂÔ ˘Ï ÓÏÁÓ˙ ˘˘˙ ‰ÈÓÈÌÆ ÙÚÌ˘Èȉ ˙˜Ï ·ÁËÈ·‰ ¥ ‰Óˆ¯È˙ ··È¯ ‚قى·‡Â˙‰ ÓÏÁÓ‰ ‡Á¯≠ÎÍ ‰È‰ ÏÈ ˜˘¯ ·Ï˙ȇӈÚÈ ÚÌ ‰Ë˜ÈÌ Â¯˜¢Ì ‰¯ÂÒÈ ·Ó·ˆÚ ¯·È·Æ

ÚÏ ˜Â ‡ÈÏ˙≠ˆ‡ÏÈÌ

ÈÂÌ≠Ë·∫ ‡È Ó‚ÈÚ ·ÒÂÛ π∂ß Ï˙Á¢˘ ωÈÂ˙‰Ò‚Ô ˘Ï ÈÂ‡Ï Â¯Ó¢„ ËȯÔÆ ‰˙٘Ȅ ˘ÏÈ ‰È‰Ï‰ÎÈÔ ‡˙ ‰ÓÚ¯·Èʈȉ ˘Ï ‰ËȯԨ ÎÏÂÓ¯ ÚÌÓÚ¯ÎÂ˙ È˘¯‡ÏÈÂ˙¨ ÓÂÚ¨ ˙Â˙Á μ∞± Ó¢Ó‰˜ÈÈÓÈÌ ·¯˜¢Ì È˘¯‡ÏÈ Â΄ÂӉƇÁ¯È ˘Î˙·Â ‰Î ‡ÂÙÈÂÈÌ ‰‚ÈÚ ˘Ï· ‰ÈÒÂÈ– ÒÈÚ‰ ÏÓ¯Á˜ ∞∞μ≤ ˜ÈÏÂÓ˯ ÚÌ ‰Ë˜ ÚÏÊÁÏÈÌ È¯È ˘Ï Ӈ قÊÈÌ ˙È„Ï ÂÎÍ ‰Ï‡‰Æ‰˙ÁÏ ÏÒÂÚ Óˆ‡ÏÈÌ Ú„ ‡ÈÏ˙ ‰ÏÂÍ ÂÁʯÓÒÙ¯ ÙÚÓÈÌÆ ‰„Ò˙ ‰‡Â˘ ˘Ï ‰Ë˜ ‰¯ÂÒȉ˙‚Ï˙‰ Îȯ„‰ ©·‰˘Â‡‰ Ï˘ ‡Ó¯È˜‡È ‡Â·¯ÈËÈ® Â‡È ·ÚÏ ÓÈ„Â ‚„ÂÏÂ˙Æ ‰Ë ‰È‰ ˜˘‰ÙÈÊÈ˙ χ˘È ‰ˆÂÂ˙¨ ·ÒÈÚ‰ ‰Ê ÎÓÚˢ·¯ÂÆÏÓ¯·‰ ‰Ùχ¨ Ó‰ ˘‰˙˜Ï˜Ï ·ÒÈÚ‰ ‰‡¯ÂΉ‰È‰ ‰„È‚ÂÌ ˘ÏÂÆ ‰È ˙˜ÏÂ˙ ·È¯È Ó˙Â˙Á ‰≠μ∞± Ó¢Ó ©‰ÓÚ·¯ Ϙȯ‰ Á˘ÓÏÈ˙ Ù‚Ì ·‚ÏϘˆ¯ ˘·Ú Ó‰˘ÈÓÂÔ ˘Ï ‰˙Â˙Á®¨ ‰È ˆ¯Â˙·ÓÂÚ ©ÓÂÚ ˘Ï ˙ÂÓ¢˙ M-109¨ ‰·ÂÏË ÓÚωÒÈÙÂÔ ‰‡ÁÂ¯È®Æ Ê‰ ‰È‰ ÈÒÈÂÔ Ó„‰ÈÌ ˘Ï‡ÓÈÂ˙ ¢¯È„Â˙ ˘Ï ÓÈÎÏÏÈÌƉȉ ‚Ì ÈÒÂÈ ˘Ï ‰È˘Ë ˘ÈÌ ÚÏ „·¯‰ Â΄ÈÏÒÂ˙ ‡˙ ‰ÙÚÂω ·ÈÌ ÒÂÚ¯ ‰Â¯‰ ·¯Ô Ï˘ÂËÚÌ Ë˜Ę̀ ‡Â ˘Â‰≠Ú¯Í ÏÓ˘˜Ï ˘Ę̀ Ú„˘˙È˘·¯Æ Úʯ ·Ò‡¢Ï ÁÈÈÌ ¯ÊÂÔÆ ·Ó¯Ò‰·¯‡k‰¨ ÏÈ„ ˘‡¯Ì¨ ‰ÚÓÒ ÚÏ „·¯‰¨ ·ÒÈÂÚ·ÂÏ„Âʯ Ë T-34 Óχ ÁÂÏÆ ‰Ë˜ ˘Ï‡ ‚ÚÂ·Â Ó‡Ê Ï˜Á ˘ÏÏ ·ÓÏÁÓ˙ ÒÈÈ ∂μ𱨠‰ÈÚÓÚˆÓ ·‚ÏÏ ‰„ÁÈÙ‰ ˘Ï ‰·ÂÏ„Âʯ¨ ÒÚ Ï·„ÚÏ ‰„·¯‰ ÂÙÏ ÏÈÌ ÓˆÈ„‰ ‰˘È°ÂÓ‰¨ ˘‡È¯ ˘ ·ÈÌø È˘ ˆÂÏÏÈÌ ‰‚˙ÈÈ̉ÓÂÓÁÈÌ ·Ú·Â„Â˙ ˙˙≠ÈÓÈÂ˙Æ ‰Ë˜ È˘· ÚÏÓ„Û ‰¯ÈÙÈÌ ·Ó˜ÂÌ ¯„„ Âχ ·ÓÙ¯ı ‰ÚÓ˜Æ΢‰Âˆ‡Â ‡˙ ‰Ë˜ Ú„ Ȉ‡Â ÓÓ „‚ÈÌ ÈÁ„ÚÌ ‰ÓÈÌ ˘Ê¯Ó ÓÎÏ ÁÂ¯Æ ·È˙ÈÈÌ ‰ÁÏÈËÂω˙ÁÈÏ ·ÙÚÂÏÂ˙ ‰Ò·‰ ‰˘ ˜È·Ï ˙Â˙Áμ∞± Ó¢ÓÆËÈ˘Ï¯∫ ÎÒ˙È ÏÚÈÈÔ ‰ËÈ¯Ô Î˜ˆÈÔ ˆÚȯ ‡Ó¯ÂÏÈ ˘È˘ ڷ„‰ Ï˘Ï¢‰ Á„˘ÈÌ Âʉ Ó˘Í Ú„‰ÈÂÌÆ ·≠π∂ß ¯ˆÂ ω˘ÓÈ˘ ÎÓ‰ ÎÏĘ̀ PT-76Â≠BTR-50¨ ψ¯ÎÈ Ù˘Èˉ Ó˘Â¯ÈÈ˙Æ ÁÈÙ˘Â˯˜Ë¯ÈÒËÈÌ ·‚„„Ę̀ ÎÈ Ï‰Ú·È¯ ‰ÈÏÂÎÈÌ·ÎÏÈÌ ‡Ó¯Â ˘ˆ¯ÈÎÈÌ ÙËÈ˘ÈÌÆ ÏÙÚÓÈÌ ·ÏÈ˙·¯È¯‰¨ Ó„ÂÓÓĘ̀ ÓÁÏÈÙÈÌ ‰ÈÏÂÍ ÂÓÈÚÈÌÓÁ„˘Æ ÚÌ ‰ÊÓÔ ÏÓ„Â ‡ÈÍ Ï˘Ï· ‰ÈÏÂÎÈÌÆ˘ÏÓ‰ ·‡ÂÌ ‰‡‚„Ȩ ʢϨ ‰È‰ Ó¢Ù ‰Òȯ ˘ÏÁËÈ·˙ ∑ Âȇȯ Ù˘È ‰ÁÏÈÛ ‡Â˙ÂÆ ‡Â˙Ì ‡È‡ÈÓ˙È Ï‰ÈÎÒ È˘¯ ÏÓÈÌ ÚÌ ‰ÎÏÈÌÆχ ‰ÈÈ ·ËÂÁÈÌ ˘‰ÎÏÈÌ ÈÂÚ ·ÓÈÌ ·‰È˘ËƉÓÂÚ ÓÒÙ˜ ÓÈÌ ÏȈȯ˙ Ê¯Ì ÒÈÏÂÔ Ó‡Á¯¨˘Ó‡Ù˘¯ ‡˙ ‰‰È˘Ë ‡˙ ʉ ‚ÈÏÈ ˙ÂÍ Î„ÈÈÒÂÈÈÌÆ ‰ËÈ¯Ô ‰È‰ ‰ÎÏÈ ‰ÚȘ¯È ·ÎÏ Â˘‡‰‰È˘ËÆ Ó˘Ì ‰ÏÎ˙È Ï‰ÎÈÔ ‡˙ „· Ï·Ô ÎÈÁÈ„˙

22∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

23 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

È„˜ÙÓ ‰ÒÂÓ ‰È‰ ˘‡Î Ì˙È˘‡¯ ÆÏ¢‡Ù¯· ÂÓÈÁ ÂίÚÓ ·ÈËÁ ÔÈ·Ï „ÏÙ ‰ÒÂÓ ÔÈ· ÂÓ˜¯ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÒÁ¯˘‡ ˙ÊÚ ‰ËÏÁ‰ ÂÊ ‰˙Èȉ Ɖ·ÈËÁ‰ ÁÂ˙È٠ȯ٠¢ÔËÏ·¢· ‰Î¯ÚÓ‰ È˜Ë Ô‚ÈÓ ÏÚ ËÈÏÁ‰Â ÔÂȯ˘‰ ÂÒÈÈ‚‰·ÈÁ Æ˘ÂÓÈÁ ·ÈËÁÏ „ÁÂÈÓ ‰·ÈÁ ‰ÒÂÓÏ ‰˙Èȉ Ï¢‡Ù¯ Ï¢ÎÓΠƉÒÂÓ Ï˘ Â˙Ó˜ ÂÚÈ˘· Â‚È‰Ó ‰·ÈÈÁÒÂÒÈ··Â „ÈÁ· ‰ÒÂÓ ÚȘ˘‰ „ÁÂÈÓ ıÓ‡Ó Æ‰·ÈËÁ‰ È˘‡ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÁ‰ ÒÁȉ ÂÎÊ· ˜ÈÚ· ‰¯ˆÂ ÂÊÆÈχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘‰ ÁÂ˙ÈÙ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ì¯˙Ï ∫ÔÂΉ ‰Ó˜ÓÏ ‰·ÈËÁ‰ ‰¯ÊÁ Â˙ÂÎÊ· ÆÏË ÛÂχ‰ ÌÚ Ìȯ˘˜‰

ÔÈË¯Ó ‡È˘ ÔÈËÒ‚‡ Ôӯ ÌÚ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Âȯ˘˜–‰ÏÈ·ÂÓ È˜È¯Ó‡ ‰¯·Á ÌÚ ÂÙ˙¢ „Èω ‰ËÈÈ¯Ó ¨ÈÏ„¯·© ȇ˜È¯Ó‡ Ì¢˜¯ Ô‚ÈÓÏ ÌÈ˘Èȯ٠ÙÒÓ· Ï¢‡Ù¯ ‰˙ÎÊ ‰È˙·˜Ú· ÆÔÂÁËÈ·‰ ÌÂÁ˙· AAV7 LAV25®

ÆÏ¢‰ˆ ·ÂËÏ Ô‚ÈÓ‰ ÂÏÂÎÈ ÌÂ„È˜Ï ÌÂÈÎ ˘Ó˘Ó ‰Ï‡ ÌÈ˘Èȯٷ ‰Ë·Â‰˘ ‰È‚ÂÏÂÎˉıÚÈÈÏ ·È˘˜‰Ï ÔÂÎ „ÈÓ˙ ƉÒÂÓ ÔÈ·Ï ÂÈÈ· ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÁȉ Â¯Ó˘ Ï¢‡Ù¯ Ï¢ÎÓΠ„ȘÙ˙ ÌÂÈÒ Á‡Ï

ÆÚÈÈÒÏÂ‚Ì ·˘ÚÂÈ ‰˜Â Óˆ‡Â ·ÓÂÒ‰ ӉȂ ÂÓÙ˜„ ‡˘ Ë· ·ÈËÁÂÔ Ó„È È˘¯‡Ï ˙ÓÈ„ Ï‚„ ÚÈÈÂÆ

ͯ· ¯ÎÊ È‰È

¨˘ÂÓÈÁ ˙ÂίÚÓ ˙·ÈËÁ· Ìȯ·Á‰Ï¢‡Ù¯

„ÏÙ ‰ÒÂÓ Ï˘ ¯ÎÊÏ ˘‡¯ ‰ÈÎ¯Ó ¨Ï¢‡Ù¯· ˘ÂÓÈÁ ˙ÂίÚÓ ˙·ÈËÁ

‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†¯˘ÌÈÚˆÓ‡†˙ÏÚى†ÁÂ˙ÈÙ†¨¯˜ÁÓ·†ÌÈ·¯†ÌȈӇӆ‰ÚȘ˘Ó†¯˘Æ‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘Ï†¯È‡‰†Ì‰Èʆ˙ÚÈÓφÌÈÓ„˜˙Ó

¨·Ëȉ†ÌÈÒÂÎÓ†Ìȯ‚҆˜·‡†ËÂÏÙφÌÈÈ¢ډ†ÌȘ˙Ó‰†ÏÎÆÔÂÈÒ†Â˙‡ˆ†Ì¯Ë†¯·ÂÚ†ÌȘ˙ÓφÒΉ†¯È‡‰Â

¯ÂËÈ†È¯È˘ÎÓ†ÌȘ˙ÂÓ†ÌÈÈ˘‡¯‰†ÌȘ˙Ó‰†˙·¯‡†ÏΆÏÚÆËÏÙ‰†¯È‡‰†ÔÂȘ†˙‚¯„†˙‡†ÛȈ¯†ÔÙ‡·†ÌÈ„„ÂÓ‰

Æ˙ÂÈ¢¯Ï†ÛË¢†ÔÙ‡·†˙¯·ÚÂÓ†Âχ†˙„Ȅӆ˙‡ˆÂ˙‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘Ï†ÌÈ˘‰†ÌÈÚˆÓ‡‰†ÏÎφÛÒ·‰ÈÁӈ†˙ÂÈ‚†¨ÌȈچ∫‰˜Â¯È†‰¯Â‚Á†¯˘†‰ÓȘ‰†¯È‡‰†ÔÂȘÂ

Æ˙·ˆÁÓφÌÈÏÚÙÓφ·È·ÒÓ‰˘‰†Û˙˙˘‰†¨Ô¢Ó˙†ÏÚÙÓ†≠†¯ÈȆȯˆÂÓ†˙È˘Ú˙†ÏÚÙÓ¯ˆÈÈÓ†Ô¢Ó˙†ÏÚÙÓ†ÆÈÙÂȆȷÎÂΆ¥≠·†‰Îʆ˙¯Á˙·†‰Â˘‡¯Ï˜ÈËÒÏÙ‰†¨‰ÈÓÈΉ†¨˙‡ϘÁ‰†ÈÙÚ†¯Â·Ú†˙ÂȘ˘Â†ÌȘ˘ISO9002†ÈÓ‡ÏÈ·‰†˙ÂÎȇ‰†Ô˜˙·†˙„ÓÂÚ†Ô¢Ó˙†ÆÔÂÊÓ‰Â

˙ÙÎȇ†¯˘·†ÂÏ

∞∏≠π≤∑±¥≥∞†∫Ìȯ˜·Ó†ÊίӆßÏË

‰È„Ó‰†˙‡†ÌÈ·‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†ÏÚ†ÌȯÓ¢

·ÂË≠¯‰†¯˘†ÏÚÙÓ

‰ÏÓ¯†¯˘†ÏÚÙÓ·†Ìȯ˜·Ó†ÊίÓ

‰ÏÓ¯†¯˘†ÏÚÙÓ

‰È„Ó‰†˙‡†ÌÈ·‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇ†ÏÚ†ÌȯÓ¢

נשר�מפעלי�מלט�ישראליים�בע"מ

ƉÈ˙ÂÁ˜φÈίˆ†ÏÚ†ÌÈÂÚ‰†ÁÂ˙ÈÙ†ßÁÓ†‰„·ÚÓ†‰˙¢¯ÏÂÈ·ÎÂΆμ≠·†˙·¯†ÌÈ˘†Í˘Ó·†ÂÎʆ·ÂË≠¯‰Â†‰ÏÓ¯†¯˘†ÈÏÚÙÓ

ƉÙȆχ¯˘È·†‰ÙȆ‰È˘Ú˙†˙¯Á˙·†ÈÙÂÈƉÈÓÈΉ†ÛÚ·†ÈÙÂȉ†Ï‚„·†‰¯·Ú˘†‰˘·†‰Îʆ·Â˯‰†¯˘†ÏÚÙÓÔ‚Ó·†Ô¢‡¯‰†Ì˜ӷ†±ππ∑†˙˘·†‰Îʆ‰ÏÓ¯†¯˘†ÏÚÙÓ¨¯È‡†Ì‰Èʆ˙ÚÈÓ·†ÂÈ‚˘‰Â†ÂȈӇӆÏÚ†‰È˘Ú˙φ‰·È·Ò‰Æ‰·È·Ò‰†˙ÂÎȇφ„¯˘Ó‰Â†ÌÈÈÈ˘Ú˙‰†˙„Á‡˙‰†ÌÚËÓ

Ìȯ˜·Ó†ÊίÓÈÙχ†ÌÈ„˜ÂÙ†Â˙‡†Ìȯ˜·Ó†Êίӆ‰ÏÓ¯·†ÏÚÙÓ·†‰Á˙Ù†¯˘‰˙·¯ÂÚÓφÈÂËÈ·†‰Â‰ӆÌȯ˜·Ó‰†ÊίӆƉ˘·†Ìȯ˜·Ó

Ư˘†Ï˘†˙È˙¯·Á‰Â†˙È˙Ïȉ˜‰‰ÈÂÂÁ†ÌȉӆÏÚÙÓ·†¯ÂÈ҉†Ìȯ˜·Ó‰†Êίӷ†¯Â˜È·‰

Æ˙˜˙¯Ó†˙È„ÂÓÈÏ

24∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÌÈ„˜ÙÓ Ï‡Ù

‰ÈÈ˙‰ ·Úȉ ËÎÈ˙∫ χ ‰È ÁÏÙÈÌ Ï˘ÈÌÂÏ‚Ó¢˘ÈÌ Â‰‡Â‚„‰ ‰ÈÈ˙‰ ÓÒ‚¯˙ ¯È˜‰¨ χ˜ÈÈÓ˙Æ ‰ÏÎ˙È Ï˘·ÂÚÈÈÌ ÏÓ˘¢‡ ÏÏÓ„ ‡˙‰Ë˜ ·ÈÒ„ÈÂ˙¨ Áʯ˙È ÂÏÈÓ„˙È ‡˙ ‰ÁÂÏÈÂ˙‰ËÎÈ˙ ‡ÈÍ ÏËÙÏ ·ÎÏÈÌÆ ‰˙ÁÏ ω˜ÈÌÈÓ¢ÁÆ ‡˘ÈÌ Ï‡ ¯ˆÂ Ï˘¯˙ ·¯ÙÈÁÆ ‡Ê ÒÈ„¯ÂÒ·· ÏÎÂÏÌ ˘‡¯ÈÌ ˘·ÂÚÈÈÌ ÂȈ‡ÈÌ ‰·ÈÈ˙‰Ï˘·ÂÚÆ ‡˘È ÓÈχÈÌ ‰˙‚ÈÈÒ Ϙ·Ú ‡È˙̉˜Ó ÓÙ¢ËÈÌÆ΢‰Ë˜ÈÌ ‰‚ÈÚ ÏÓˆ· ҷȯ¨ ‰˜Ó ‡˙‰ÓÚ¯Í ÏËÈÙÂÏ ·‚Ó¢˘ÈÌ ˘‰ÂÁʯ ÏÎ˘È¯Â˙Ó·ˆÚÈ˙ ÚÏ≠È„È ‰˙Ú˘Èȉ ‰‡ÂÂȯÈ˙ØÓ·¢˙Æ˘È˜Ó ‡˙ ‰Î¢¯ ‰‡ÓÙÈ·ÈÆ ‰ÏÎ˙È ÏÓÂˉ‰„Ú˙È Ï ˘È˘ ‡Â‚„‰¨ ˘ÈÌ Â˘ÈÒËĘ̀‡·Ï ‡ÈÔ „¯ ‰Ó˘ÍÆ ‚ÈÈÒ Ó˙„·ÈÌ Â‰˜Ó‚„„ ҄ȯ ˘‰ÎÈÔ ˆÂÂ˙ÈÌ Ï‡Â‚„‰ ¢ÈÓ˘ÏÙÚÈÏ ·ÈËÁÂÔ ˘ÂËÛ ©·Ë¢˘®Æ „„ ‰ÏÂÈ ‰ÏÍωÈÂ˙ ‰Ó‚¢„ ‰Ò„ȯƇÁ¯È ‡ÈÓÂÈ ÈÂÌ ÂÏÈω ÏÓ„Â Ï‚Ï Âω˘ÓÈ˘‡˙ ‰ˆÈ„ ‰¯ÂÒȨ ‰˘˙Ӣ ·ÓÚ¯Î˙ ·˜¯˙‰‡ ©·˜¢˘® ‰Ó˜Â¯È˙ ÂÙ‚ÚÂÆ ‡Á¯È ‡ÈÓÂÈÌ·‚„„ ‰Ò„ȯ ‚È·˘Â ËÎȘ‰ ÂÏÓ„Â Ó‰ ‡Ù˘¯ÂÓ‰ ‡È≠‡Ù˘¯ ÏÚ˘Â˙ ÚÌ ‰ÎÏÈÌ ‰‡Ï‰Æ ÚÏ·ÒÈÒ ‰È„Ú ˘¯Î˘ Ó‰‚„„ ‰Ò„ȯ¨ ÏÈÓ„Â ‡˙‡˘È ‰ÓÈχÈÌ ‚„„ ‡Á¯È ‚„Â„Æ ÓÂÒ‰ ©‡ÏÂÛÓ˘‰ ÙÏ„¨ ‡Ê ÓÙ˜„ ‚ÈÈÒÂ˙ ‰˘¯ÈÂÔ® ‰Â˘Èˇ˙ ÎÏ ‰Úʯ‰ ‰„¯Â˘‰ χ‚„‰ÆÚ˘È ‡ÈÓÂÔ ˆÏÈÁ‰ ÓˆÏÁ ·ÊȘĘ̀ ·Ș˘ÂÏ·ˆÚ ‡ÈÓÂÔ Îʉ ÚÌ ÎÏ ÙÏ‚ ‰ÓÈχÈÌÆ ÈÂÁԂ¯ ©‡ÏÂÛ¨ ¯‡˘ ‡‚¢‡® ‡Ó¯ ϯÓËÎ¢Ï ˘ÙȘÂ

ÂÈ˘Ú ¨˙È·ÈÙÓ‡ ‰„ÈÁÈ ÂÓ˜‰ ∫ıȷ„ÂÈ ‰ÏÒÂÈÌÈ˜Ë ˙˙Á‰ Ï˘ ˙ÁψÂÓ ‰‚ˆ˙ Ï¢‰ˆ ˙¯ÓˆÏ

‡ Ò‡¯·≠ÂϷȘ ÚÂÒ ‰È‰ Ìȉ˘ ¯ÓÏ ¯ÂËËÌÈÈÙÎ ˙‡ÈÁÓ

ȯÁ‡ ÂÓÈȘ˘ ‰ÏÈÏ ÌÂÈ ÈÂÓȇ· ∫χ¯‰ ͯ·˘ÈÓ˘‰Ï ¯ÈÎ‰Ï Â„ÓÏ ¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ

ȇ ‰Ó ˘Ù‡ ‰Ó „ÓÏ ÈÒ¯‰ „ÂȈ‰ ‡≠¯˘Ù‡‰Ï‡‰ ÌÈÏΉ ÌÚ ˙¢ÚÏ

‰ÙÚÌ ¯‡˘Â‰ ˘ÙȘ„˙È ÚÏ ‰ÎÏÈÌ ‰‡Ï‰‰ÈÈ˙‰ ·Ó·ˆÚ ¯·È·Æ

˙˜Ï‰ ‡Á˙ ·ÎÏ ‰Ó·ˆÚ

ÙȘÂ∫ Áʯ˙È Ó˜Â¯Ò ·Ù¯Ë≠Â˜Ò ·‡¯‰¢·¨Â˜È·Ï˙È Ó˘ÈÓ‰ ˘Ï Ù˘Èˉ Ó˘Â¯ÈÈ˙ ÓÚ·¯ÏÓÙ¯ı Ò‡ı ©Î„È ÏÙ‚ÂÚ ·’·ËÔ ‰¯Î‰ß ˘Ï‰Óˆ¯ÈÌ®Æ ‰˙‡Ó ÓÒÙ¯ Á„˘ÈÌ Â‰Ù˘Èˉ·ÂˆÚ‰ ·≠π∂ÆπÆπ¨ ÚÌ ˘Ï¢‰ Ë˜È ËȯԢϢ‰ ‚Ó¢˘È BTR-50Æ Á˙Â˙ ∂≥ Ó˯È̉ڷȯ ‡˙ ‰ÎÂÁ¨ ÙÏÒ¢¯ ˘Ï ÁËÈ·‰ ∑ ‡ÈÈ˘‰‡˙ ‰‚Ó¢˘ÈÌ Â‡˘È „· Ï·Ô ‰È ÚÏ ‰Ë˜ÈÌƈÂÂ˙È ‰Ë˜ÈÌ ‰È ӄ¯ÈÎÈ Ó‚Ó ËÈ¯Ô ·ˆ‡ÏÈÌƉ‚È ‰Ë˜ÈÌ ‰È ‰Ó·Ę̀ ‰˙Â˙ÁÈÌ ‰ÈÂÓ„¯ÈÎÈ ‰˙Â˙ÁÂ˙ ÂÚÏ ÎÏ Ë˜ ‰È‰ ˜ˆÈÔÆ·Á„˘ÈÌ ˘ÏÙÈ ‰Ó·ˆÚ ‡ÈÓ ‚Ì ˆÂÂ˙È Á˙¢ÌÂ‚Ì ‡˘È Á¢‡ ΘˆÈÈ ÒÈÂÚ¨ ·ÎÂÁ ‰È ‚̇˘ÈÌ ÓÒÈȯ˙ ÓË΢ÏÆ ÎÏ ‰ÎÏÈÌ ‰È ·ˆ·Úȉˆ·‡ ‰¯ÂÒÈÆ ·ÎÏ ‚Ó¢˘ ‰È ≥± ‡È˘Æ‰Ó˜ÏÚÈÌ ‰È Ӈ¢‚ÈÌ ÂÓ˜ÏÚ ¢μÆ∞ ¯‚ÈÏ ÚÏÎ‰Æ ‰˜ˆÈÈÌ ‰È ÓÁËÈ·‰ ∏∫ ÈÚ˜· ÏÙÈ„Â˙¨„¯ÂÔ ÂÚ„ ˜ˆÈÔ ÓÎÙ ¯ÂÙÈÔÆ ÚÏ ÙÏ‚ ‰Òȯ˘Ï ∑ ÙȘ„ ȇȯ Ù˘È Â˘ÏÓ‰ ·‡ÂÌƷ˘ÈÌ ‰ÈÈ˙‰ ˙ÁÓ¢˙ Ә¯È˙¨ ÏÓÚˉӘÏÚÈÌ ‰È˘¯‡ÏÈÈÌ ·‚Ó¢˘ÈÌÆ Ú˘È ‡ÈËÂÌψÏÈÁ‰ ‰¯Î·Â ‡˙ ÓگΠ¯‡Èȉ ‡¢‡ ω‚ÂÏ˙Â˙ÁÔÆ Èˆ‡Â ·ÁˆÂ˙ Ó‰ÁÂÛ ‰ÓʯÁÈ ˘ÏÓÙ¯ı Ò‡ı ÂÁ˙ ·≠≥ ÏÙÂ˙ ·Â˜¯ ·˜Â„‰˘˜¯‡˙ ‡≠„È¯Æ Ú„ ˘˘ ··Â˜¯ ‰˘˙Ó˘Â

·ˆÈ„ ‡¢‡Æ‰Á˙ Ù˙Á ‡ ‰„Ï˙ ·ÓÈÌ ÂÓگΠ‡¢‡˘Ï ‰‚È ‰Ë˜ÈÌ ‰˙˜Ï˜ÏÂ Ó‰Ó‚Ú ÚÌ ‰ÓÈÌÆÎÏ ‰Ë˜ÈÌ ÒÚ ‡˙ ÎÏ ‰Ù˘Èˉ ÂÁʯÂÆ Ï‡Â¯ÍÎÏ ∞∑ ‰˜ÈÏÂÓ˯ÈÌ ˘Ï ‰ÒÈÚ‰ ‰ÏÁÈÓ‰¨‰ÈÈ˙‰ ¯ ˙˜Ï‰ ‡Á ˘Ï ÊÁÏ ¯ÙÂÈÆ Î„È Ï‰˙‚·¯ÚÏ ‰˙˜Ï‰¨ ˘ÏÁ Ï ·ÓÒ˜ ÓÙ˙Á ÎÈÒ ˘Ï‡‰È‰ ‡È˙ÂÆÚ·¯Â ·ˆÓ„ ÏÓ˘‡È˙ ‚„Âω „٘ Ï ·ÒÈÒ‰‡Ë‰Æ Î˙ˆ‡‰¨ ˙˙È ‰Â¯‡‰ ˘¯˜ ‰Ë˜‰‡Á¯ÂÔ ·˘„¯‰ ȯ‰ ÚÏ ‰Ó˘‡ÈÂ˙¨ Î„È˘‰˘¯ÈÙ‰ χ ˙Ù¯ÈÚ ÏÓÚ· ˘‡ ‰Ë˜ÈÌÆ ‰Îωȉ ·˙ÂÚ‰¨ Ù¯Ë ÏÓÎ¢Ì ‰˜¯˜ÚÈ ÎÈ ˘Ì ȯ„ÂÎ„È Ï˜Á˙ ‡Èʉ ÁÏ˜Æ˘Î˯∫ ‰È‰ ‡ÈÁ¯ ˘Ï ˘Ú‰ ·ÈˆÈ‡‰ ·‚Ïω˘ÈÈË˙ÆÙȘÂ∫ ‰ÓÚÈÈÔ ‰È‰ ˘‰‰È˘Ë ‰ÈÓÈ ‰È‰·‡Á¯ÈÂ˙ ÁÈÏ ‰Ę̀ ‰·ÈˆÂÚ ·È·˘‰ ·‡Á¯ÈÂ˙‚ÈÈÒÂ˙ ˘¯ÈÂÔ Â‰ÒÈÂÚ ‡ÂÂÈ¯È ‰ˆÓ„ ·‡Á¯ÈÂ˙ÁÈÏ ‰‡ÂÂÈ¯Æ ‰È‰ ‚Ì ÒÈÂÚ ‡¯ËÈÏ¯È Ó˙Â˙ÁÈ∞≥± Ó¢Ó ˘‰Âˆ·Â ·‚„‰ ‰È˘¯‡ÏÈ˙Æ ‰Ë˜È̉ÂÎÈÁ ‡˙ ÚˆÓÌÆ ‡Á˙ ‰Á˙Â˙¨ ‡Á¯È˘‰ÚÓÈÒ‰ ˆÈ„ ÏÙÈÂȨ ‰˙ÈÈ˘·‰ ÚÏ ‰ÁÂÏƉ‚Ó¢˘ „ÁÛ ‡˙ ‰Á˙˙ Ï˙ÂÍ ‰ÓÈÌ Â‡Á¯≠ÎÍÚω ÚÏÈ‰Æ Ê‰ ‰È‰ ‰ÓÙ‚˘ ‰¯‡˘ÂÔ ˘ÏÈ ·ÙȘ„ÚÏ Ë˜È ‰ËȯÔÆȇÏ∫ ‰ÁÈÈÏÈÌ ÙÁ„ ÓÙȘ ÈÂ˙¯ Ó‡˘¯Ó‰Óˆ¯ÈÌÆÙȘÂ∫ ‰Î˙· ‰ˆ·‡È ‡ÏÈ Ï„‡Â ©ÏÈÓÈÌ ¯‡˘ÚȯÈÈ ‰¯ˆÏȉ ÂÈ¢ Á·¯ ‰Á˘ÓÏ – ‰ÓÚ¯Î˙®·È˜˘ ωˆË¯Û ÏÙ˘ÈË‰Æ ‰ÒÎÓ˙Ȩ ¯˜ ·˙‡È˘Èڷ¯ Ó·ÁÔ È¯È Ó‰ÓÂ˙Ô ·˜Ïˆ’È˜Â·Æ ‰Â‡Ú·¯ ‡˙ ‰Ó·ÁÔ ·‰ˆÏÁ‰¨ ‡·Ï ·Ó·ˆÚ ÚˆÓ‰‡ χ ȯ‰¨ ÎÈ ‰È‰ ÚÒ˜ ÚÌ ‰ÓˆÏÓÂ˙ ˘ÏÂÆ

È˘ ‡Â‚„‰¨ ‡ÈÔ „¯ ‰Ó˘Í

ÙȘÂ∫ ‰ÓÙ‚˘ ‰˘È ˘ÏÈ ÚÌ ‰ËÈ¯Ô ‰È‰·ÓÏÁÓ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ Î˘Ú·¯Â Ï‚„‰ ‰Óˆ¯È˙·¯Ô ‰ÁÏÈË Ï‡ÓÔ ˆÂÂ˙ÈÌ ÂωÁÈ ‡ ‰Ë˜ÈÌÆÏÙÈ„Â˙¨ ˘‰˙ÁÈÏ ·ÚÈÈÔ¨ ‰ÂÎÙÛ Ï‡Â‚„‰ ≤μ≤Ɖ˙ÁÏ χÒÂÛ Ë˜ÈÌ ·˘ËÁ¨ ÂÏÙÈ„Â˙ ‰˜ÈÌ‚„„ ‰˙ÁÈÏ Ï‰˙‡ÓÔ ÓÈ„ ·‚Ó¯ ‰ÓÏÁӉƉÓÙ‚˘ ‰˘ÏÈ˘È ‰È‰ ·‡Â‚„‰Æ ˜È·Ï˙È ‡˙‰ÙȘ„ ÚÏ ‡Â‚„‰ ∞¥¥Æ Ó„È ©‡ÏÂÛ ÓÁÌ Ó¯ÂÔ¨˘‰È‰ ¯‡˘ Ó‰¢„® ‰È‰ ÓÙ˜„ ‰‚Èʯ‰ ‰„¯ÂÓÈ˙‡Á¯≠ÎÍ ˙ Ï ‡ ‡Â‚„‰ ∞¥¥ Â˙ÈΠψÏÂÁÏÚ„·È‰ ÂÓ˘Ì ·‡È‚ÂÛ≠„¯Í ‡„È Á‚ÂÏ≠Ϙ‰È¯ÆÏ˙ÂÎÈ˙ ˜¯‡Â ’‡Â¯ ȯ˜ßÆ ˜È·Ï˙È ‡˙ ‰‡Â‚„‰·ÏÈ ÎÏĘ̀ ·ÏÈ ÓÁÒÈÌ Â‡ÙÈÏ ‰Ë·ÁÈÌ ‰ÈÂÓ¯ÙÈÁÆ ÁËÈ·‰ ¥∑≤ ‰ÈÈ˙‰ ·ÓÁ‰Æ ÓÂˉ©‰¯ÓË΢Ϩ ¯‡¢Ï Ó¯„ÎÈ ‚¯® ‡Ó¯ ÏÈ∫ ÏÍ ˙Ò„¯‡˙ ‰‡Â‚„‰¨ ‡·Ï ‡˙‰ χ ·Ò„¢ÎÆ ‡Á¯È Á„˘ÂÁˆÈ ‰È‰ ˙¯‚ÈÏ ÁËÈ·˙È ÚÌ •ππ ‰˙ÈȈ·Â˙Æ

24∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

25 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

ÌÈ„˜ÙÓ Ï‡Ù

ÆÔ¯ÈË „¢‚Ó Ï˘ ÈÂÓ È˙ϷȘ ∂π≠· ∫¯Ë΢ ‰ÓÏ˘ÆÌÈχˆ· ÁÂÂËÓ‰ ˙‡ È˙Ó˜‰Â Ì¢ÂÙÓ È˙¯ÊÁ

Ô¯ÈË ˙ÂÁÓ˙‰ ÂÓȘ‰ ÏÈ·˜Ó·

Ó˘˙ÂÏÏÆ ·ÈˆÚ ˙¯‚ÈÏ ‚„ÂÏ ·ˆÏÈÁ˙ ‰‡‚Ì˘·ÒÎ ‰¯Â‡ÈÙ‰Æ Ú˘È ˙Á¯Â ˆÏÈÁ ÓÈ΢ÂÏÓÈÌ ÚÌ ‰‚Ó¢˘ M113 ‰‚Ó¢˘ÈÌ ‰¯ÂÒÈÈÌȈ‡Â ·‡ÈÁ¯ ‰˘È‚ ‡˙ ‚Ó¢˘È ‰≠M113ÆÎÂÏÌ ‰˙ω·Â ˜ȷÏ ‡˙ ‰‡ÈÓÂÔÆ ‰‡Â‚„‰‰ÙΉ ωÈÂ˙ ‰·È˙ Ï˘˜ ‰¯ÂÒÈ Â˜È·Ï ‡˙‚„Â„È ‰ËÈ¯Ô ∂ ©T62® ÓÁËÈ·‰ ∞≤≥ ·ÓÒ¯‰Æ

‡Â‚„‰ ∞¥¥ ‚„„ ‡Â‚„˙È

ÈÂÒω∫ ‰ÈÈ˙‰ ÁËÈ·‰ π∏∏ ·ÙȘ„ Ó¯Îʨ˘Ú·¯‰ ϯÙÈÁ ·≠μ∑ßÆ ‰È˙‰ ÁËÈ·‰ T62

·ÓÒ¯‰ ˘‰Â˜Ó‰ ÚÌ ˘È ‚„„ÈÌÆ ‡ÈÈ È„ÚÓ‰ ÁϘ ˘Ï ˘Èω ©˙‡¢Ï ˘Èω ˘˘ÂÔ®·‰˜Ó˙‰Æ ˘Èω ‰È‰ ÓÁ¢Ë π∏∏ ÏÙÈ ·ÓÁ‰ÚÂÙ¯ ©T55® ·ÙȘ„ Ó¯ÎÊÆÙȘÂ∫ ·˘˙ μ∑ß ˜È·Ï˙È T62 χ‚„‰ ∞¥¥Æ„„Â∫ ‰È‰ ÏÍ ‚„„ ‡Â‚„˙ÈÆ ‡È ‰ÈÈ˙È ‚„„‡Â‚„˙Ȩ ˘‰È‰ ‰Ò„ȯ ‰˘˙Á¯¯ ÂÁʯ χ‚„‰Î‚„„ ÓÈχÈÌÆ ‰È ÏÍ ˘Ï˘ ÁËÈ·Â˙ ˘Ę̀·ÈÈ‰Ì ¥∑≤ Â≠π∏∏ ‚„„ ‡Â‚„˙È ÎÂÏÌ ÚÏ ·ÒÈÒ

T55ÆÙȘÂ∫ ‰˘˙Ó˘Â Ï‡ ¯˜ ·Ë˜ÈÌ Â‚Ó¢˘Ę̀‰˘Ó˘Â ‚Ì ·Ë˜È „ÁÙ¯¨ Ë˜È ‚È˘Â¯©Ë‚¢˘ÈÌ® ÂÎÏ ˆÈ„≠˘ÏÏ Óˆ¯È ‡Â ÒÂ¯È ‡Á¯ÆÈÂÌ ‡Á¯ ·‡ ‡ÏÈ ˘ÓÚÂÔ Ù¯Ò¨ ‡Ê ˘¯ ‰·ÈËÁÂԨ‡Á¯È ˘‰˙¯˘Ì ·È˜ ωÊÓÈÔ ‡ Ò‚Ï ‰ÙȘ„‰·Îȯ ϯÙÈÁÆ ‰ÊÓÈÔ ‡˙ ‰Ò‚Ï ‰ÙȘ„ ‰·Îȯ˘Ï ˆ‰¢Ï ‡ ‰Ò‚Ï ˘Ï Ó˘¯„ ‰·ÈËÁÂÔ Ï¯‡Â˙‡ÈÍ ¯‡‰ ÈÓ¢ÁÆ ‡ˆÏ ‰È‰ ÚÂ¯Û ˘Ï ‡˘È ˜·Ú΢·˘‡¯ ‰ÈÁÈ„Â˙ χ Á˙Ó ˜·ÚÆ˘‡ÂÏ∫ ÙȘ ‰‰È‚ Ù˜Ò ·˜¯‰ ˜ȄÂÌÏÓ·ÈÌ Â‰Ó˙ÁʘÈÌ Â‰Á·¯’‰ Ú·„ÂÆ ‰Â‡ ·„˜‡ ‰ÙÚÈÏ Â˙Ô ˆÈÂÈÌÆ Ê‰ ‰È‰ ÁÈ„Â Ó¯ÚÔ¨‰‚·È¯ ‡˙ ‰ÓÂËÈ·ˆÈ‰ ÂÊΉ ωگΉƄ„Â∫ ‰È ‡˘ÈÌ ˘ÏÓ„Â Ïڷ„ ·‡Â‚„‰¨·‚„„ÈÌÆ È‡È¯ ȈÁ˜È ©‰ÈÂÌ Èˆ· ·Ó˘Ë¯˙È˘¯‡Ï ÂÓÙ˜„ ÓÁÂÊ È¯Â˘ÏÈÌ® ‰È‰ Ó¢Ó ÁË¢‚·‡Á„ ‰‚„„ÈÌÆÙȘÂ∫ ·˙ÁÈω ‰ÊÓÈ ‡˘È ÓÈχÈÌ ·ÏÈÁ˘·ÂÔ¨ ÂÁÏ˜Ì Ò˙Ì ‰˙·ËÏ ¢¯Ù ÊÓÔÆÚ˘È˙È ÁÈ˘Â· ÎÓ‰ ÊÓÔ Ï˜Á ÎÏ ËÈÙÂÏ ÎÓÂȘÂÈ ‚’ÈÙ ËÈÙÂÏ ·Ë Â΄ÂÓ‰Æ ·È˜˘˙È Ó‡˘È‰ÓÈχÈÌ Ï¯˘ÂÌ ‡˙ ÓÒÙ¯ ‰¯Î· ˘·Â ËÈÙÏÂÆÎÍ ‰È‰ ÓÚ˜· Â‡Ù˘¯ ‰È‰ Ï·„˜ ‡Ì ‰Ú·Â„‰Ú˘˙‰ ί‡ÂÈÆ ‡Ì Ú˘˙‰¨ ˘ÈÁ¯¯˙È ‡˘ÈÓÈχÈÌ ˘Ï‡ ‰È‰ ·‰Ì ˆÂ¯ÍÆ ‰Ì ·‡Â ‡ӯÂÏÈ∫ ΢˙ˆË¯Í – ·Â‡¨ ÎÈ Ó˙ÈÈÁÒÈÌ ‡ÏÈ·¯ˆÈÂ˙ÆȇÏ∫ ‡È χ ÁÈÈ˙È ·˘ÏÂÌ ÚÌ ÙȘÂÆ Ê‰ Ú„‰˙ÁÈÏ Î˘‰ÈÈ˙È ˜ˆÈÔ ‡‚¢Ó ∑ ‰‡ ‰È‰ ÒÓÁ¢ËÆÎÏ Ó‰ ˘‰ÈÈ˙È ÓÎÈÔ Ó‰ÓÁÒÔ ‰È Ï˜ÁÈÌ ÏÈÆÙȘ ϘÁ ÈÁÈ„Â ÓÎÏ Ó˜ÂÌ Â·‰ ‡Â‚„‰Æ ‰ÎÏ

ÈÂÒω∫ ‰ÈÁÈ„‰ ˜È·Ï‰ ‡È˘Â¯ Ó·ˆÚÈ Â˘‡¯‰·˘‡¯Ì ·ÈÓ¢ÁÆ ÚÌ Ù˙ÈÁ˙ ‰ÓÏÁÓ‰·‡Â˜Ë·¯ ≥∑𱨠‰ˆË¯Ù ψÏÈÁ‰ ÂÒÈÈÓ·‡ÈÒÓÚÈÏÈ‰Æ ˘Ï¢‰≠‡¯·Ú‰ ÈÓÈÌ ‡Á¯È‰ÓÏÁÓ‰ ˜È·Ï˙È ‰Â¯‡‰ Ϙ·Ï ‚„„ ËȯԨ ‡˙‚„„ μ≤ ˘Ï Ò‡¢Ï ȈÁ˜ Ù¯̨ ·’‰·¯‚‰ß ©˘Ó‰

˘Ï „ÈÂ˙ ÁÂÏ ·ÓÙ˙ ‰˜Â„¨ ÚÏ ˆÈ¯ ‰Á˙¢Ì¨ Î≠∞≤ ˜¢Ó ÓʯÁÈ˙ Ә ‰˙Úω ˆÙÂÈ˙ ψȯËÒ‰ ‡ÈÒÓÚÈÏȉ®Æ ʉ ‰È‰ ‰ÓÙ‚˘ ‰˘È ˘ÏÈÚÌ ‰ËȯÔÆ ˘Ì ·ÈÏÈ˙È Á„˘ÈÌ ‡¯ÂÎÈÌƇÁ¯≠ÎÍ ‰˘˙Á¯¯˙È ÂÓÂÒ‰ ˘Â· ˜¯‡ ÏÈ ÏÁʯÏÁËÈ·‰ ¥∑≤ Â˘Ì ÓÂÈ˙È ÏÒÓÁ¢ËÆ Ó˘Ì‰ÏÎ˙È Ï˙٘Ȅ ÒÓÁ¢Ë ҄ȯ ·‰Ó˘Í ˜È·Ï˙ȇ˙ π∏∏¨ ÁËÈ·˙ ËÈ¯Ô ˘Ï ÙȘ„ Ó¯ÎÊ ˘Ú·¯‰Ï≠∞¥¥Æ ‰Ó˘Î˙È Ú„ ÁˆÈ ˘‰ ·˜·Ú ÂÁʯ˙ȉ·È˙‰Æ Áʯ˙È ÎÒ‚Ô ÓÙ˜„ ‡Â‚„‰ ‡ˆÏ ȇχÁ¯≠ÎÍ ‡‰Â„ ·¯˜ ϘÁ ‡Â˙È ÏÁËÈ·‰ ˘ÏÂÆ

Óӈȇ ‰Ë˜ ‰È‰ ‚‡ÂÔ

„„Â∫ ‰ÓÙ‚˘ ˘ÏÈ ÚÌ ‰ËȯԨ ÓÏ·„ ·ÓÏÁÓ‰¨‰È‰ ·˘ ÈÚ˜· ÏÙÈ„Â ‰˜ÈÌ ·ÒÈÂÓ‰ ÁËÈ·˙ËȯԨ ÓÂÏ ‰Úȯ Ò‡ı¨ ·˘ËÁ ˘Ï ÓÙÚÏÏÁÂÓ¯ÈÌ ÎÈÓÈÈÌÆ ·¯Ô ˜¯‡ ÏÈ ·Â·Ó·¯ ≥∑߇ӯ∫ Ù¯˜Â ‡ ‚„„ ‰ÒÈ ˘Ï ‰‡Â‚„‰ ‡˙‰Ó‚¢„ ËȯÔÆ ‰¯Ï¢˘ ˘Ï ©È‰Â„‰ ÓÏÓÔ Ê¢Ï¨˘Ù˯® ˘Â‡Ï ‡Â˙È Ó‰ È˘ ÏÈø ‚’ÈÙ ‡Ê¯ÁȨ

‰È‰ ·¯ÈÎÂÊ ‡Â‚„˙ÈÆ Î˘‡È ·‡˙È Ï‡Â‚„‰ χ‰È‰ ˆÂ¯Í ·ÓÁ¢ËÈÌÆ ·Â ˙ÂÎÈ˙ ڷ„‰‡Â‚„˙È˙ Ïχ Ë·Â˙ Ó‡Û ‡Á„ÆÙȘÂ∫ ‰È˙‰ ˘‡ÈÙ‰ ÏÓË·ÁÈÌ ÁËÈ·˙ÈĘ̀ ÓÈχ ¯Âˆ‰ Ë·Á Ó˘Ï Â΄ÂÓ‰Æ ¯‡È˙È ˘‡Ù˘¯Ï‡¯‚Ô ÎÍ ˘È‰È‰ ÈÂ˙ Ë· ·¯ÈÎÂÊ Â‰ÎÏ ·‰‚˘‰Æ‰È‰ Á„¯ ‡ÂÎÏ ˜ˆÈÈÌ ÂÁ„¯ ‡ÂÎÏ ÁÈÈÏÈÌ ÂÎÏÙÚÌ ‡Èʉ ˜ˆÈÔ ‡ÎÏ ÚÌ ‰ÁÈÈÏÈÌ Â·„˜ ‡˙‰Óˆ·ÆÈÂÒω∫ ‰ÚȘ¯ ˘‰˙ÈÈÁÒ˙ ÏÁÈÈÏÈÌ ÎÓ ϷÈ≠‡„ÌÆ ÓÎ‡Ô ‰ÓÒȯ ˘Ï ‰‡˘ÈÌ Ï‡Â‚„‰ ÂÏÍÆÙȘÂ∫ Ò„¯ ‰ËÈÙÂÏ ‰È‰ ˜Â„Ì ·‡˘ÈÌ Â‡Á¯≠ÎÍ ·ÎÏÈÌÆ ¯˘˙ ‰‚ÈÂÒ ‰ÓÓÂÁ˘·˙ ‰¯‡˘Â‰‰È˙‰ ·‡Â‚„‰ ∞¥¥Æ ÎÚ·Â ˘˙ÈÈÌ ‰ÈÈ˙È ÓÙ˜„‡Â‚„‰ ≤μ≤ ‰˙Ùχ˙È ˘‡ÈÔ Ï‰ ¯˘ ÓÓÂÁ˘·˙ÏÓÈχÈÌÆ

‚„„ Ù˘Èˉ ÓÈÂÁ„

ÈÂÒω∫ ‡È Ù‚˘˙È ÚÌ Ó˘ÙÁ˙ ‰ËÈ¯Ô ·≠±∑ßÆÁ˙Ó˙È ˘‰ ˜·Ú Â΢ÒÈÈÓ˙Ȩ ˜¯‡ ÏÈ ·¯Ô·Ș˘ ˘‡˜ÈÌ ˜ÂÓ„Â ˘Ï ˘¯ÈÂÔÆ ËÈÙÏ˙È·‰˜Ó ÈÁÈ„ ÒÈ ÂÙ˘Èˉ ‡ÓÙÈ·È˙ ˜È·Ï˙ÈÚÏ ÚˆÓÈ Ï‰˜ÈÌ ‡˙ „· Ï·ÔÆ ÎÂÁ≠‰‡„Ì ·‡·ÚȘ¯ ÓÁËÈ·‰ ∑Æ ÈÂ‡Ï ‰È‰ ÁÂÍ ¯‡˘È¨·ˆ‡ÏÈÌÆ Ú˘È ‡ÈÓÂÔ ‰˜Ó‰Ø‰˘ÏÓ‰ ·‡Ï≠Ú¯È˘ Âȯ„Â Ï˘‡¯Ì ÏÙÈ˙ÂÁ ˙¢ÏÆ ‡Ì ˘ÎÁ˙ÏÊÓÔ ‡È˘ ÓÈχÈÌ ÎÒ˙ ψ¯Â˙¨ ÎÈ ‰È˙‰ÓÂËÈ·ˆÈ‰ Áʘ‰ Ó‡Â„Æ ˘Ì ‚Ì Ú˘È ‡˙ Îω˘È‚ÚÂÂ˙ ·ˆÈÂÂ˙ÈÌ Â·˙ȯ‚ÂÏÈÌƉ˜Ó ÈÁÈ„‰ ‡ÓÙÈ·È˙ ÚÏ ·ÒÈÒ ˘È˘‰ ˘È

PT76 Â≠μ± ‚Ó¢˘È BTR50Æ ÙÚÏ ÚÌ ‰„Ò‰ÈÓÈ˙ ÂÁ˙Â˙ ÂÒÈÈÓ ·˙ˆÂ‚‰ ψӯ˙ ˆ‰¢Ï·¯‡Ò≠‡≠ËËÂ¯Æ ‰È‰ ÈÌ ‚ÏÈ ÂÒÂÚ¯¨ ·Á˙Â˙‰È‰ ˜˘‰¨ ˘ÈÌ ‰ÁÏȘ ‰ˆÈ„‰ ÏÓ¯Â˙‰˜˘È¯‰ ‰ȉ Á˘˘ ÏÓÚÈÎ˙ ‰ˆÂÂ˙ÈÌ ˘ÚÏÂÚ˜· ÎÍ ÏÓÚÏ‰Æ È¯„ ≤ ˜ÈÏÂÓ˯ Ó‰ÁÂÛÆ ∞∞∂Ó˯ Ó‰ÁÂÛ ÚÓ„‰ „·¯‰ ‰ȉ ˆ¯ÈÍ Ï‰„‚ÈÌÈ¯È ÓÚÏȉ ÏÁÂÛ¨ Âʉ ‰ˆÏÈÁƉȉ Á˘ ‚„ÂÏ ·ÚÏÈȉ τ·¯‰ ÎÈ ‡Ì ‰‚Ó¢˘ÓÙÒÙÒ ‡˙ ‰¯ÓÙ‰¨ ‰„·¯‰ ÚÂω ÚÏÈÂÆ ˜˘‰Ï‚Ó¢˘ ‰˘Ë ·ÈÌ ·Ó‰È¯Â˙ ˘Ï μƱ± ˜Ó¢˘¨Ï·ÏÂÌ ·˙ÂÍ ˘ÈÈ‰Æ ‰˙ȯ‚ÂÏ ‰È‰ ÓˆÏÁƘȷÏ ÓÁȇÂ˙ ÎÙÈÈÌ ÓÎÏ ‰ˆÓ¯˙Æ ‰Á˙Â˙‰‚ÈÚ ‰Ë˜ÈÌ È¯„ ‡˘È ÁÈÏ ‰ÈÌ È¯„ ÏÁÂÛ¨˘Ó ˆˆÈÌ ÏÒÈÓÂÔ¨ η˘Â ¯‡˘ ÁÂÛ Â‡Á¯≠ÎÍ ‰‚ÈÚ ÚȘ¯ ‰ÎÂÁÆȇÏ∫ ‰ˆÂÂ˙ ‰˜ËÔ ˘Ï ˙Á¢˘ ÏÈÓ„ ‡˙ ÁÈωÈÌ ˙ȯ‚ÂÏÂ˙Æ ÈÂÓÈ ©‡ÏÂÛ ÓÈÎ‡Ï ·¯˜‡È ʢϮ¨‡Ê ÓÙ˜„ ÁÈÏ ‰Ę̀ ‰ÎÈÒ Î˙È·˙ ˙ȯ‚ÂÏÂ˙χÂÈÂ˙ Âχ ¯˜ ÏÁ˙Â˙ÆÈÂÌ≠Ë·∫ Á˙Â˙ ·‡Â¯Í ∞∂ Ó˯ÈÌ ·Â ·Ó˜Â¯ÏÁÈ˙‰ Á„≠ÙÚÓÈ˙ ·ÓÏÁÓ˙≠‰ÚÂÏÌ ‰˘Èȉ·Â¯Ó„ÈÆ

25 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

26∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÌÈ„˜ÙÓ Ï‡Ù

‡È ‡ÂÓ¯ ÏÂÆ Ê‰ ‰‚„„¨ ‡ÂÓ¯ ÓÏÓÔÆ ÒÚ˙ÈÏ‚ßÂÏÈÒ¨ Óˆ‡˙È ‡˙ ‰Á·¯’‰ ˘Ï ‚„„ ‰Òȯ·È˙È ‚„Â„Æ ‰ÏΠϷȯ≠ÁÒ‰ Â˘Ì ‰˜Ó·È˙≠ÒÙ¯ ÏËȯÔÆ ‰Ú·¯˙È ˘Ï¢‰ ˆÓ¢ÙÈÌÂȈ¯˙È ÓÒÙȘ ÙÏ‚Â˙ ˘ÈÌ Ï˘È ‚„„Ę̀

˘‰ÙΠωÈ ÁÏ ‡Â¯‚È ·ÁËÈ·‰Æ ‚ӯ ˆÓ¢ÙÂ˙¯‚ÈÏ ‚„„ÈÆÓ‚ÈÚ ‰ÓÁ¢Ë ÏÙÈ„Â˙ ÂÓ˘‰ ·˜Â·¯ Ó¯Ó˙‰Î·˘≠ÒÓÁ¢ËÆ ‰‚„„ Ú·¯ ·ÓÒ„¯ ·˘‡Á„ ‰‰È‚ÂÈ Ó˙˜Ï˜Ï ‰‡ ÂÒÚ ·ÎÈÂÂÔ ‰·Ó‰ÆÎÂÏ ÚÂÓ„ÈÌ Óˆ„ÈÚÈÌ ÂÓ˜·ÏÈÌ ‡˙ ‰ÓÒ„¯¨Â‡È ¯Â‡‰ ˘ ‡Á„ ‡Â≠ËÂ≠Ë ÚÂω ÚÏÈÂÆ‡È ‡ÂÓ ÏÏÙÈ„Â˙∫ ’΢‡‚È„ ÏÍ ˙˜ÙÂı°ß ϘÁÏ ÊÓÔ Ï‰·ÈÔ Ó‰ ‡È ¯Âˆ‰ ÓÓ¨ ‡·Ï χ ‰È‰ˆÂ¯ÍÆ ·¯‚Ú ‰‡Á¯ÂÔ ‰ˆÏÈÁ ‰‰‚ Ï˘·Â ‰ˆÈ„‰Âχ Ï„¯ÂÒ ‡Â˙ÂÆ·Ó‡È ¥∑ß ‰˘˙Á¯¯˙È Ó˘È¯Â˙ ÓÈχÈÌ ‡¯ÂÍƉʄÎÈ˙È ÚÏ μμ ˘ÈÌ ©‡Á¯È ˘‰˙ÁÏ˙È ÚÌ‚’ÈÙ®¨ ˘È ˜¯ÂÂ˙¨ ‚¯Ë¯ Ú˜¨ Ò‚Ï Ï˘È‚„„Ę̀ ¯Î· ˙·Ï˙Ȩ ¯Î· ¯Í¨ ˆÈ„ ÎÓÚËÏÁËÈ·‰Æ ÎÚ·Â Á„˘ ·ÈÂÈ ¥∑ß ‰˙˜˘ ÓÂÒ‰ÙÏ„ ·Ș˘ ˘‡ÁÊÂ¯Æ ‰È‰ ‚„„ ҄ȯ ‡Â‚„˙ȉÈÈ˙È ÓÈÂÚ„ Ϙ·Ï ‡Â˙ÂÆ ‰ÏÎ˙È ÏÓ˘¢‡ ÏÏÓ„ÂÙȯ˜˙È ËÈ¯Ô Ó‰˙Áω Ú„ ‰ÒÂÛÆ ‰È ‡¯·ÚÙÏ‚Â˙ ˘Ę̀ π≤ Ó‰Ì Ï‡ ÒÚ¨ ·ÁϘ ‰ÈÂ˜È ˙Â˙ÁÈÌ ÙÒÂÏÈÌ ÙÏ‚ ÓÙ˜„‰ Ó˙‰ ‡ÂÏÈ∞¥ ‡È˘ ΢‰˘‡¯ گȘÈÌ ÂÙ˜„ÈÌÆ ‡Á¯È

¨¯ÈÚˆ ÔȈ˜Î ¢Ô¯ÈË¢‰ ÔÈÈÚÏ È˙ÒÎ ∫¯Ï˘ÈË ÔÂÓ‡¨ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Ï ‰„Â·Ú È˘ ÈÏ Â¯Ó‡ Æß∂π ˘·

ÌÂȉ „Ú Í˘Ó ‰ÊÂ

˘Ï¢‰ Á„˘ÈÌ ‰È ∞μ ˘ÈÌ Î˘È¯ÈÌ ÚÌ˙Â˙Á ÓÚÂω ΢‡Á Ù‚ÚÈÌ ·ËÂÂÁ ∞∞μ≤ÓË ÂÈÂ˙ ÚÌ ˙Â˙Á ‰≠∞∞± Ó¢Ó ˘‰Â‡ Ó„ÂȘӇ„ÆÏ„Ú˙Ȩ ÓÈ ˘‰ÓˆÈ‡ ÂÈȈ¯ ‡˙ ‰Ë˜ ‰Ê‰ ‰Â‡‚‡ÂÔÆ ‡Ó¯Â ˘‡È≠‡Ù˘ ωÁÏÈÛ ÓÂÚ ≠ χ ˆ¯ÈÍωÁÏÈÛ ÓÂÚÆ ‡Ó¯Â ˘‡È≠‡Ù˘¯ ωÁÏÈÛ ÊÁÏ≠ χ ˆ¯ÈÍ Ï‰ÁÏÈÛÆ È˘ ·ÚÈÂ˙ ·ÓÂËÂ˙ ‰‰È‚ÂȨ·ÈÈÁ„ ·ÁÂÏÂ˙¨ ‡·Ï ˜Ï ÏȯÂ˙ ÚÌ ‰Ë˜ ‰Ê‰Â˜Ï ÏÙ‚ÂÚ ‡È˙ÂÆ Ï„Ú˙Ȩ ·ÈˆÂÚ ˙ȘÂÔ Ùȉڄ˘‰ ÂÁ ÈÂ˙¯ Ó‡˘¯ ·ˆÏ· ‡Ë¢ÂÆ ‡·Ï ‰È‰˜˘‰ Ӈ„ ωÈÂ˙ ÓÙ˜„ ‚„„ ҄ȯ Ïχ ‡Â‚„‰ÓÚÏÈÍƉ‡Â‚„‰ ˘Ï ÙÈ˜Â Ú˘˙‰ ‰ÎÏ ˘‰‚„„ ‰Ò„ȯȈÏÈÁ ÂÈڷ„ ‰˘‰ ·ÒÈÈ ‰ÈÈ˙‰ ‡Á ‰ÈÙÂ˙·ÁÈÈÆ ‡Á¯≠ÎÍ ‰È‰ ÏÈ ÓÊÏ ˘ÈÂÒω ©È„·Èı¨ÓÙ˜„ ÈÁÈ„˙ „· Ï·Ô® ‰ÒÎÈÌ Ï˜·Ï ‡Â˙È ˙Á˙ÙȘ„ÂÆ ·‰Ó˘Í ‰ÈÈ˙È ÒÓÁ¢Ë ∞≤≥Æ ‡˘ÈÌ Ï‡‰Îȯ ‡˙ ‰Ë˜ ‡˙ ÈÎÂÏÂ˙È ‰È ˘‚ȇÂ˙ÆÈÂÌ ‡Á„ ·‡ لω ©˙‡¢Ï ‡‰¯Ô ÙÏ„® ‡ÂÓ¯ ÏÈ·ÓÒÏÂÏ Ë˜ ·Â„„¨ ˘‰Ë˜ ·ÂÚ¯° ·ÒÍ≠‰Îω˘ ÈȈ¯ Ú˘Ô „¯Í ‰‡‚ÊÂÊÆ ‰ˆ·‡ ‰ÙȘ„χ ‰Îȯ ‡˙ ‰Ë˜ ÂÊÈÏÊÏ ˘Ï‡ ·ˆ„˜Æ

ÊÂίÈÌ ¯˜ ‡˙ ‰ÎÈ˘ÏÂÂ˙

˘‡ÂÏ∫ ‡Á¯È ˘˘˙ ‰ÈÓÈÌ Ú¯Î ·‡¯ı ÈÒÂÈÈÌ˘Ï ˆÂÂ˙ÈÌ ·¯ÈËÈÌ Â‡Ó¯È˜‡ÈÌ ˘ÂÚ„Â Ï·„˜‡˙ ‰ÈÎÂÏ˙ ˘Ï ˘ÈÌ ÓÚ¯·ÈÈÌ ÓÂÏ ‰Ë˜È̉ÓʯÁÈÈÌÆ ·ÈÒÂÈÈÌ ‡Ï‰ Óˆ‡Â ·ËÈ¯Ô ÏȘÂÈÈÌÓ·ÈÌ ÎÓ ‰ÒÈÎÂÔ ˘·ÓÁÒÔ ˙ÁÓ¢ Ó˘ÂÏ··ÓÈÎÏ „Ï˜Æ ·Ù‚ÈÚ‰ È˘È¯‰ ‚¯Ì Ï˘ ʘÁÓ¯¨ ÂÒÈÎÂÈÈ ‰‰ˆÏ‰ ˘Ï ‰ˆÂÂ Â‰Ë ˜ËÈÌ·ÈÁÒ Ï˘ ÓÚ¯·ÈƉ˘ÈÌ ·˘¯ÈÂÔ ‰È ¯Â·Ì ÓÚ¯·ÈÈÌÆ ‰ÈÈ ‡Á¯ÈËȯÙ„ Ù¯ÂÈ˜Ë ‰ˆ’ÈÙËÈÈÔ ©Ó˘‡≠ÂÓ˙Ô ÏÓÎȯ˙˘ÈÌ ·¯ÈËÈÈÌ Ïˆ‰¢Ï® Ú˜· ˘È˜ÂÏÈÌÙÂÏÈËÈĘ̀ ‰ËÈȉ ‰ÈÈ˙‰ ÏÙ˙Á ˘ È˘¯‡ÏÈÆ·‰Ó˘Í Ú˘‰ ÈÒÈÂÔ ÂÒÛ¨ Ù¯ÂÈ˜Ë ÒÓ·¯¨˘ÎÏÏ ‰˙˜‰ ˘Ï ÓÈÎÏÏÈÌ ÓÚ¯·ÈÈÌ ÏËȯÔÆ˘Î˯∫ ¯·ÈÌ ÊÈÏÊÏ ·ËȯĘ̀ ‡È ¯·ÈÌ Ó‡Ï‰˘˘È¯˙ ·‡Â‚„‰ Ù‚Ú ÓʉÆȇÏ∫ ‡Á¯È ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ‰˘˙Ïˉ ‰‰‚‰ÁÈ¢¯È˙ ÚÏ ˆÓ¯˙ ˆ‰¢ÏƄ„Â∫ ÊÂίÈÌ Ï˘¯ÈÂÔ ‡ ‰ÎÈ˘ÏÂÂ˙ ‰ËÈÓËÂÌ˘Ï ÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰¨ ˘Ï ˘ ÎÚÓ„‰ ÈÈÁ˙ÆÊÂίÈÌ ‡˙ ‰ÎÈ˘ÏÂÔ ˘Ï ‰˘¯ÈÂÔ ·Ù˙ÈÁ˙ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯Ę̀ ¢ÂÎÁÈÌ ‡˙ ‰‰ˆÏÁ‰‰‡„ȯ‰ ·‰Ó˘ÍÆ ‰ÓÏÁÓ‰ ‰ÈÈ˙‰ ‡ËÈ≠˙ʉÏÓ‰ ˘‰˘¯ÈÂÔ ˙ÈÎÔÆ ÏÎÔ ÊÂίÈÌ Ï ‡˙‰ÎÈ˘ÏÂÔÆÈÂÒω∫ ‰È‰ „¯ ‡Á¯ ˘Ï ‡˘ÈÌ ˘ÂÂÈ˙¯Â ÚÏ

ÂÁÈÂ˙ ‡È˘È˙ Âڢ ÏÓÚÔ ‰Ó„ȉƯË΢‰ ÌÚ ÈÏ˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚Ù‰ ∫Ô¯Èˉ˙Èȉ

·≠‰ÏÈ˙ÂÎ ¯Èˆ· ¨ß∂∑≠ÌÈȯˆÓ‰ ÌÈ˙ˆ‰ ÆÏÁ‡ È˜Ë ˙ˆ˜ Ì˘ ¯‡˘Â ÂÁ¯·¨±≥ Ò¢ÎÓ‡

ÌÈÂȯÂËÒ ¨ÌÈÈÏËÒ ÌȯÈ˄ȘÙ˙ È˙ÓÈÈÒ Æ· ‰Î¯„‰ ÔȈ˜≠˘ÂÈ© ÂÈ Ï˘ Ô‚Ò È˙ÈÓ˙‰Â ≤μ≤

Ô·≠· ÆÌÈÙ¢Ó Ò¯Â˜· ®Ï‚≠Ï˘ ÈÂÈÓ È˙ϷȘ ß∂π „¢‚ÓÔ¯ÈËa ȯ‡ Âȉ ÌÈ„¢‚Ӊ ŒŒÈ˙¯ÊÁ ÆχÂÈ ÊW

ÏÈ·˜Ó· ÆÌÈχˆ· ÁÂÂËÓ‰ ˙‡ È˙Ó˜‰Â ¨Ì¢ÂÙÓ ÂÁÓ˙‰ ÂÓȘ‰Ô¯Èˉȉ ‡·ˆ‰ ÌÈ˘‡ ÈÁ·Ó Æ

‚¯‡Ï’¯¢ÈÁÓ ¯È‡‰ ÏÈÁÓ ÌÈ˘‡ ÂÚÈ‚‰ Ɖ·ÈËÁÏ È˘‡ Âȉ ˙ˆ‰ È˘‡ ÆÌÈÙÒ ˙ÂÏÈÁÓÂÒ¢ÎÓ‡

˙¢ÚÏ ÂÏÁ˙‰ ÏÈ·˜Ó· ÆÌȇ˙Ó ‰È‰ ‰Ê ·Ú˘Ï¨ÌÈÁÂÂËÓ ˙ÂÚˆ˜Ó Â˘Ú ÆÌÈχˆ· ÌÈ˘‡Ï ‰·Ò‰˙Ó¯· ÔÂÓȇ Ï˘ ‰ÈÚ· ‰˙ȉ ÆÈ˙‚ÂÏÙ Ï‚¯È˙ ٢ӈ¯ÂÒÁÓ ÏÏ‚· Ȅ„‚ ÏÈ‚¯˙ ˘È‡ ‡Ï ‡·ˆ‰Â ‰‚ÂÏÙ‰

ÆÌÈÙÏÁ·Î˘‰˙ÁÈω ·ÚÈÈ˙ ËÈÏÈ ‰˜¯˜Ú≠‡ÂÂÈ ·˙Úω¨·ÒÂÙ‰ ˘Ï ÓÏÁÓ˙ ‰‰˙˘‰– ‰Ò˙·¯ ˘Ë˜È‰ËÈ¯Ô ÚÌ Ù‚ÊÈ ÙÈı ÈÎÏ ω‚ÈÚ ÏËÂÂÁ ˘Ï ≤≤˜¢ÓÆ Â‡Ê ‰ÁÏÈË ˘‰‚„„ ˘ÏÈ È‰È‰ ÓÂÓÁ‰Ï¢‡¨ ·˘È˙ÂÛ ÚÌ ˙Á¢˘ ÂÁÈÏ ‰‡ÂÂÈ¯Æ ‰ÂίÓÙÂ˙ ÚÙ¯ ÚÌ ‡Ù˘¯Â˙ ω‚·È‰ ˜‰ Ú„ μ¥ÓÚÏÂ˙Æ ˙ȯ‚Ï ·ÚȘ¯ ÏÈ„ ‡·Â≠Ú‚ÈωƉقÈÚÂ˙ ‰È Ë·Â˙Æ ‡Á¯≠ÎÍ ˙ȯ‚Ï ·‡Ê¯ӈى ¯ÓÂÔÆ Ï˜¯‡˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ≠ Ú„ÈÈÔ Ï‡È„Ú ˘˙‰È‰ ÓÏÁÓ‰≠‰ÂÎÒ ÎÏ ‰Ë˜ÈÌÏÓ˘¢‡ ωÁÏÙ˙ ˙Â˙ÁÆ ‰ÁÏÈÙ ˜ÈÌ ÂÚ„ÁϘÈÌ Ó‰˙Â˙Á ‰Ó˜Â¯È ÂÓÁÒÈ ˙ÁÓ¢˙Æ Ï‡ËÈÙÏ ·ÓÚ¯Î˙ ‰‡ÂËÂÓÂËÈ·È˙ ÂÓÈ ˘ÎÒ ÚÌ˙˜Ï‰ Ȉ‡ ÎÓ ˘ÎÒÆ ·ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ’‡ÎÏÂ߇Â˙‰Æ ‰ÏÍ ÓÂÚ ·Ë˜ ·Ú„ ‡Á„Æ ‰Ë˜ÈÌÚˆÓÌ ‡ÓÈÈÌÆ ‡˘È ‰ˆÂÂ˙ ©Ï˘Ú·¯ Ó˘‡Ó΢Ү ‰Ò˙‚Ï Ӊ¯¨ ‚Ì ·ÈÂÌ Â‚Ì ·ÏÈωƷÓÏÁÓ‰ χ ‰È ·ÚÈÂ˙ÆÈÂÒω∫ ·≠≤∏ß ·Ï·ÂÔ Î˘˜È·Ï ‰Â„Ú‰ ˘ÈÁÈ„˙

T72 Ò¯È˙ Ȉ‡˙ ÏÏ·ÂÔ ÁËÈ·‰ ∑ ·È˜˘‰Ï˜ˆ¯ Ó˘ÈÓ‰ ÂωÈÓÚ Ó‰ÓÙ‚˘ ÚÌ ‰ËȯÈ̉Ò¯ÈÈÌÆ ÓÈ ˘Ù‚Ú ·‰Ì ʉ ËÈÏÈ ¢Ë ÓÓÒ˜ȄÈÙ„¯Æ ÙÁ„ Ӊ˘Ę̀ ‡·Ï χ ¯ˆÂ ‡Â˙Ì·ˆ‰¢ÏƄ„Â∫ ‰ËÈ¯Ô ·¯‡˘È˙ χ ‰È‰ Ó˜Â·Ï ·ˆ‰¢ÏƉ‚Ú˙È Ó‡ÂÁ¯ Ï˘¨ ÈÁÒÈ˙ χÁ¯ÈÌÆ ‡ÏÓχÁ·Â¯‰ ˘Ï Ӣ‚ÚÈÌ Ï„·¯ ˘¯‡˙‰ ·ËȯÔÙÈ˙¯ÂÔ Ï‰ˆËÈÈ„Â˙ ‰˙ÁÓ˘Â˙ ≠ ‰Â‡ χ ‰È‰ÎÒ Ïˆ‰¢ÏÆ ‰ˆ·‡ χ ˘Ì ˜ˆÂı ¯‡‰ ·ËȯÔÓ˯Â˙ ÏȯÈÆ ¯˜ ‰Ó˘Â‚ÚÈÌ Ï„·¯ ‰Â·ÈÏÂÆ Ê‰Áʯ ÚÏ ÚˆÓ ‡Á¯È ≥∑ßÆ ÙȘ¨ ȇϨ ˘Î˯¨ÈÂÒω ‡Á¯ÈÌÆ ˆ‰¢Ï ÈÎÂÏ Ï‰ˆ„ÈÚ Ï‡˘ÈÌ

˘‰Î¯ÈÁ ‡˙ ‰ˆ·‡ Ϙ·Ï ‡˙ ‰Ë˜¨ ·ÊÎÂ˙ÌÂÒÙ‰ Ú„ ‡Â‚„‰ ÏÓÚ¯Í ‰Ó˘Â¯ÈÈÔÆ

26∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

27 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

Ó‡ÓÔ ‰‰È‚‰ ‰ÂÂ˙È ‰Óˆ· ·ÓÁ‰ ‚ßÂÏÈÒ Ó‡Ê˙ÁÈÏ ˘Â ‰≠∞∏ß ©˘Ï ‰Ó‡‰ ‰˜Â„Ó˙® ÁÂʯÏÙÚÈÏÂ˙ ‡ÈÓÂÈÌ Ï‡Á¯ ˙˜ÂÙ‰ ÓÒÂÈÈÓ˙ ˘·‰‰È‰ Ó¢·˙Æ Ó‡ÓÔ ‰È‚‰ ʉ Ó‡Ù˘ χÓÔ ‰‚È˘ÈÌ ÓÒ‚ Ó‚Á Âӯη‰ ÒÈÓÔ ≤ ÂÒÈÓÔ ≥ƉӇÓÔ Ó˘ÂÏ· ·‡ÈÓÂÔ ‰‚ÈÌ ·Ó‰ÏÍ ˜Â¯Ò‰Ó˜ˆÂÚÂ˙¨ ‰‚ÈÌ ÓÁËÈ·Â˙ Ó·ˆÚÈÂ˙ ‰‚ÈÓÈχĘ̀ ˙ÂÍ ÁÈÒÎÂÔ ·˘ÚÂ˙ ÓÂÚÆ ‰˘ÈÓ¢‰ÓÁ„˘ ·Ó‡ÓÔ Ê‰ ‰Â‡ Ï˙˜ÂÙ˙ ÈÒÈÂÔ¨ ˘·‰˙È·ÁÔ ˙ÂÚÏ˙ ÓÂÏ ÚÏÂ˙ ‰˘ÈÓ¢ ·Â ÂÓÂÏÁÏÂÙÂ˙ ‡Á¯Â˙Æ

øÔÓ‡Ó‰ ÏÚÂÙ „ˆÈÎÏ˘ ÌÏ˘ÂÓ ˜˙Ú‰ ‡Â‰˘ ¨‚‰ ‡˙ ÏÈÎÓ ÔÓ‡Ó‰˙ÂÓ˙ ‡˙Ï ÒÎ ÔÓ‡˙Ó‰ ‚‰‰ Ƙ˷ ‚‰‰ ‡˙ÌÈÙ˜Òȯى ͯ„ Âψ‡ ˙ËϘ Û‰ÔÙ‡· ÚÚÂ˙Ó ÔÓ‡Ó‰ ‡˙ Ƈ˙·˘ ®ÌÈÙ˜ÒÈÙ‡‰©

ÏÚ ‰ÚÂ˙ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ÔÓ‡˙Ó‰ ‚‰Ï ¯È·ÚÓ‰≠ÈÙÆÁˢ‰ ȇÂÂ˙

ÏÚ ÏÈÈËÓ‰ ‰ÓÏˆÓ ÂÚˆÓ‡· Ï·˜˙Ó ‰ÂÓ˙‰¨·˘ÁÓ‰ ˙„˜٠ÈÙÏ ¨®Á¢Â˘© ÏÂÁ ÔÁÏ¢ ÈÙƇ˙·˘ ÌÈÙ˜Òȯى ÔÂÏÁÏ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ‰¯È·ÚÓÂÏ·˜Ó˘ ÂÊÏ ‰‰Ê Û ÂÓ˙ Ï·˜Ó Ï‚¯˙Ó‰ Íȯ„Ó‰˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ ÌÈÂ˙ Ì‚ ÍÎÏ ÛÒ· ÔÓ‡˙Ó‰ ‚‰‰

‚˙Ó ‰Êȇ· ¨È˙Ó ÏÈÚÙ‰ ¯˜· ‰Êȇ ∫Ô‚Π¨‚‰‰Æ‚‰‰ ‡˙· ÌÈÂÂÁÓ‰ ·ˆÓ ‰Ó ÔΠ˘Ó˙˘‰

‰‚ȉ‰ ÏÂÎÈ „·ÏÓ ‰Ê ÔÓ‡Ó· ÌÈËÏ·‰ ¯˙ȉ’˙ÂÏÚ·Â ÌÈÂÂ‚Ó Ú˜¯˜ ȇÂÂ˙· ßÌÈί‡ ÌȘÁ¯ÓÏ

ÂÓΠ̯ÈÁ È·ˆÓ· ÔÓ‡˙‰Ï ˙ÏÂÎȉ ̉ ¨‰ÎÂÓÂÓÎ ¨‰Ï˜˙ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÏÂÚÙÏ ¨˙ÂÎÙ‰˙‰ ·ˆÓ·ÌÈ·ˆÓ· ‚‰Ï ˙ÂϘ˙ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ¨ÚÂÓ ˙Ϙ˙˙ÈȈÁ ÌÈ˜Ë ÏÈ·ÂÓÓ ‰„ȯÈ ‰ÈÈÏÚ ÂÓÎ ÌÈ„ÁÂÈÓ

ƉӄΠÌÈÓ ÈÏ¢ÎÈÓ

د¢˘˜Ó· ‰Î¯„‰ ÈÚˆÓ‡ ÁÂ˙ÈÙ ¯Â„Ó ˘‡¯ ™˘¢Á˙

™ È‡È ÏÎÈÓ Ô¯Ò ˙‡Ó

ȈÈÁ ‰‡¯Ó ¨‰‚ȉ‰ ÔÓ‡Ó ‡˙

‰‚ȉ‰ ÔÓ‡Ó Íȯ„Ó ˙„ÓÚ

·ÚÓ ÏÂÁ ÔÁÏ¢ ÏÚÓ ˙ÏÈÈËÓ ‰ÓψӉ‚ȉ‰ ÔÓ‡Ó Ï‡ ÌÈÓÂÏȈ‰ ˙‡ ‰¯È

28∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

È˜Ë ˙Á·˘‰Ï Èχ¯˘È ˘È¯ÙT55˙¯·Á Ï˘ ‰ˆÂ·˜ Æ˙¯ÂÙÒ ÌÈ˘ ÈÙÏ ‰Áψ‰· ڈ· ¨¯Ê ‡·ˆ Ï˘ È˜Ë ˙Á·˘‰Ï ˘È¯ٷ ‰˙ÎÊ ¨¢˙ÂίÚÓ Ëȷχ¢ ˙¢‡¯· ˙ÂÈχ¯˘ÈT55ÌÈÓ„˜˙Ó‰ ÌȘËÏ ÌÈȯ˜Ó

Ó ÍÂÓ‰ Ϙ˘ÓÏ ÌÏÂÚ· Ì„˜˙Ó‰ ‰‡¯Î ‡Â‰Â ¨‰„Ú ‰˙Èȉ Ô˘ÂÈÓ‰ ˜ËÏ Æ˙ÂίÚÓ‰ Ïη ËÚÓÎ≠°ÔÂË ¥∞

μμ È˜Ë Ï˘ ‰Á·˘‰‰ ˘È¯ÙT¯ÙÒÓ ÈÙÏ ‰˘Ú ¯·Á ‰Ï·Â‰· ¯Ê ‡·ˆ Â·Ú ÌÈ˘˙ÂίÚÓ Ëȷχ

ÂÓÎ ¨˙ÂÙÒ ˙ÂÈχ¯˘È ˙¯·Á ÛÂ˙È˘·Â χ¯˘ÈӨ˘È¯ى ÆÁ˜ω ı¯‡Ó ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙¯·Á Ì‚

¯„‚‰˘Turnkey ProjectÔÎÂÓ ¨ÈÚˆ·Ó© ˙ÂÚÈ·˘Ï ڈ· ®‰ÏÚÙ‰Ï≠Ï˘ ‰‡ÏÓ‰ ˆ¯

ÆÁ˜ω

ÏÈÓ© Ï¢‡Ò ˙‡Ó ’™„ÏÙ ¯‰„˙ ®

˜ËÏ ÌÈÈχ¯˘È ÌȯÂÚ T55

˙ÂίÚÓ Ëȷχ˙ȇ¯Á‡Â È˘‡¯ ÔÏ·˜ ‰˘ÓÈ˘˙È·¯Ó Ƙ˷ ˙ÂίÚÓ‰ ÏÏÎ Ï˘ ‰Èˆ¯‚ËȇÏ

ÏÚ Â˜ÙÂÒ ˙ÂίÚÓ‰≠∫Ô‰·Â ˙ÂÈχ¯˘È ˙¯·Á ȄȉÈÈ˘Ú˙‰ Ï¢‡Ù¯ ¨Ò˜È¯˘ÙÒ Ô‡¯È„˙ ˙ȇ·ˆ‰

ÈÈ˘ÈÂÏÚ Â˜ÙÂÒ ˜ÏÁ ¨≠Æ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙¯·Á È„ÈÌÂ˜È˘ ˜ ˙Ó˜‰ ‰ÏÏÎ ˙ÈËÒÈ‚Âω ‰ÎÈÓ˙‰

‡ È‚¯„· Âί„‰ ‰·Ò‰Â’ ߷ ≠‚’ÌÈÙÏÁ ˜ÙÒ‡

ÂÓÎ Æ˙¢‰ ÂÓ¯· ÈÎË Â¯ÙÒ ÌÓÂ˜È˘ ‡ØÂ∫ÌÈÂÓȇ‰Â ‰Î¯„‰‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ˙ÂίÚÓ Â˜ÙÂÒ ÔÎ

ίÚÓ „Á· ÔÂÓÈ‡Ï ÂÁ˙Â˙ ÔÓ‡ÓThroughSight Video (TSV)Æ®¢˜Á˘¢© ÈÁ È¯È Â˜ÁÈ˙Ï

˜Ë Ï˘ ˙·Î¯ÂÓ ˙È˙¯„ÈÒ ‰·Ò‰ ∫‰‡ˆÂ˙‰T55¨¯ÂˆÈȉ Â˜Ó ‰‡ÈˆÂ‰˘ ¨¯ˆ˜ ˙ÈÒÁÈ ÌÈÓÊ ÁÂÏ·‰ÚÈ‚Ù ÈÊÂÁ‡ ¯ÂÙÈ˘ ¨ÌÈ·ÂË È¯È ÈÚˆȷ ÏÚ· ˜Ë

μμ ˜ËT· Áȯˆ‰ ÏÚÓ Æ‰Á·˘‰‰ ¯Á‡Ï ·Èί ÌÈËÏÂ˙Ó„˜˙Ó‰ ˘‡‰ ˙¯˜· ˙ίÚÓ Ï˘ ÌÈ

29 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

„‚Î Ô‚ÈÓ ˙ӯ ˙¯ÙÂ˘Ó ˙„ÈÈ ¨Ô¢‡¯ ¯Â„Î·Æ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â˘‰Ó ÌÈ˜Ë ÈÈ·Ó Âȇ˘ Ë¢ ÈÏÈËÏÎ ÈÎ ¨‰„·ÂÚ‰ ‡È‰ ‰Á·˘‰‰ ˙ÈÎÂ˙· „ÁÂÈÓ‰„·ÈÚ ‰·ÈÈÁ ‡Ï˘ ȯÏ„ÂÓ ‰¯Âˆ· · ÂίÚÓ‰ÆÚÂˆÈ·Ï ‰ËÂ˘Ù ‰˙ȉ ÔÎÏ ˜Ë‰ Û‚ Ï˘ È··˘˙ÂÓ„˜˙Ó· ˙ÂίÚÓ ÛÈÏÁ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È „È˙Ú·˜Ë‰ Ï˘ ˙ÈÚˆ·Ó‰ Â˙Ó¯ ÆÂÁ˙ÂÙÈ ¯˘‡Î ¨¯˙ÂÈÌÈ˜Ë ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ¯Ù¢Ӊ

Æ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â˘‰ÓÌÈ·ÈίӉ Ïη ‰ÏÙÈË ÂÊ ‰Á·˘‰ ˙ÏÈ·Á‰ÚÂ˙ ¨˙„ȯ˘ ¨˘‡ ∫˜Ë‰ Ï˘ ÌÈÈÚˆ·Ó‰

∫‰ËÈÏ˘Â·˘‡‰ ˙ÓˆÂÚ ÏÚ ‰¯Ù¢ ≠˙ίÚÓ ˙ÒΉ È„È

„„Ȉ· ‰Èȇ¯ ˜ ·ÂˆÈÈ ÌÚ ˙È˙¯ÙÈÒ ˘‡ ˙¯˜·¯ÂÙÈ˘Ï ÈÓ¯˙ ϯ˘ ÌÚ Ó¢Ó ±∞μ Á˙Â˙ ‰‰·‚‰·ÂÌÏÂÚ· ˙ÂÓ„˜˙Ó‰Ó ˙¢ÂÓÁ˙ ˙ÒΉ ˜ÂÈ„‰

˘¢Á Ô‰·Â≠ÆıÁ·˙„ȯ˘‰ ÏÚ ‰¯Ù¢ ≠¨È·È˘‡È¯ Ô‚ÈÓ ÙÒ‰ È„È

˙ίÚÓ ȄÈÈÓ Ô˘Ú ÍÂÒÈÓÏ ÂÎÂ„Ó ‰˜ÂÊ· ÂÁÂÏ·© ÁȯˆÏ ˙ÈËÓ¡ ˘‡ È·ÈÎ ≠T55˙ίÚÓ ˘È

‰˜˙‰ ÔÎ ÂÓÎ Æ®„·Ï· ÚÂÓÏ ˙È¯Â˜Ó ˘‡ È·ÈΨ‡¢‡Â ¯ÊÈÈÏ ˙ȯ˜ ÈÙ· ‰Ú¯˙‰Â ÈÂÏÈ‚ ˙ίÚÓ Â·„ÚÂÓ· ÌÈ¢ ÌÈÓÂȇ ÈÙÏÎ ·È‚‰Ï ÂÂˆÏ ¯˘Ù‡Ó‰

Ɖ˜ÈÓÁ Ï˘ Ô¯ÓÈ˙· ËÂ˜Ï Â‡· ˙„Èȉ ÏÚ Ô‰ ‰¯Ù¢≠ԉ ˜ÙÒ‰ ˙ÙÒÂ˙ È„È

ÏÚ≠˙·ÈËÁÏ ÙÒ‰‰ ÙÒÂ˙ Æ̢˜ÊÓ‰ ÂÙÈ˘ È„È≠ÏÚ ‰‚˘Â‰ ˜Ë‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ӊ ÁÂΉ≠˙·Ò‰ È„È

˙·ÈËÁ≠˙ίÚÓ· ‚˘Â‰ È˙‰Ӊ ÈÂÈ˘‰ ͇ ÆÁÂΉ˙ÙÒ‰ ∫̢˜ÊÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ·ÈËÂÓ¡‰ ÌȯÂÙÈ˘‰ÈËÒȯ˜ ̢˜ÊÓÓ Â˙ÎÈى ÍÓ˙ ÈÏ‚Ï‚ ˙ίÚÓÏÁÊÏ ÏÁʉ ˙ÙÏÁ‰ ¨®ÁÂ˙Ó ÏÁÊ© Ò¯˜È ̢˜ÊÓÏÏÂ˙ÈÙ‰ ˙ÂËÂÓ ˙ÙÏÁ‰Â ÈÓ‚ ˙ÂȯΠÌÚ Ì„˜˙Ó‚ÂÙÒÏ ÏÂÎȉ ̢˜ÊÓ ˙¯ÈˆÈÏ ÌȯÙÂ˘Ó ˙ÂËÂÓÏ

ÁÂÂ¯Ó ÌÚ ¨˙ÂÂˆÏ Ì˙¯·Ú‰ ‡ÏÏ ÌÈÏÂËÏÈË ¯˙ÂÈƯÙÂ˘Ó ÌÈÏ¢ÎÈÓ ·ÚÓ ˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÈ Ï„‚ ÔÂÁ‚

Æ‚‰Ï ‰ÏÈÏ ˙Èȇ¯ ‰ÙÒ ÔÎ ÂÓη ∫‰ËÈÏ˘‰ ‰˜˙‰ ÌȘ˷ ÌÈÙ ¯˘˜ ˙ίÚÓ

ÌÂ˘Ó ˙·Î¯ÂÓ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰·Ò‰ Æ˙È·¯ÚÓ ıÂÁ ˘˜ÂÆÁȯˆ‰ ÒÈη ÌÈÎÂ˙ÈÁ ÌÈÈÂÈ˘ ‰·ÈÈÁ ‡È‰˘ÈˆÈÁ Áȯˆ ÒÈη ˘ÓÂÓ Áȯˆ ˙Ϙ˘Ó· ͯˆ‰

Ư˘˜‰ ˙ίÚÓÏ

ȇÂ≠˘È¯ى Ï‰Ó ÆÈ˘È‡‰ ¯˘˜‰ ‡ÏÏ ¯˘Ù‡

·˙ÂίÚÓ ËȷχÏÈÓ© Ï¢‡Ò ‰È‰ ’ ®¯ÂÓ ÌÈÈÁ¯‡˘‰ ÔÈ· ˙¯È˘˘ ˜È˙ ÔÂȯ˘ ÔȈ˜ ¨®¢Â¯ÂÓ¢©Â¯ÂÓ Æ˘¢Á˙ ˘‡¯ Ô‚Ò ÌÈ˜Ë „¢‚Ó „ȘÙ˙·˙¯ÈˆÈ ÍÂ˙ ¨‰·Â¯Ó ‰Áψ‰· ˘È¯ى ˙‡ Ïȷ‰˙·¯ÂÚÓ‰ ÂÈ˘Ú˙‰ ÏÎ ÔÈ· ÈÈÈÚ ‰„Â·Ú ¯È‡˘È¯ى ωÓΠ¯ÂÓ· ‰‡¯ Á˜ω˘ ÔÈÂˆÈ Æ‡˘Â·Æ‰·Ò‰‰ Â˜Ó ÌÈ˜Ë ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ÂÓÚËÓ È‡¯Á‡ÎÂ

ÏÈÓ© Ï¢‡Ò ™’˜ÂÂÈ˘ Ï‰Ó ÌÂȉ Ó˘Ó „ÏÙ ‰„˙ ®¢˙ÂίÚÓ Ëȷχ¢· Ì¢˜¯‰ ˙·ÈËÁ Ï˘

μμ ˜ËT‰Á·˘‰‰ ÈÙÏ È¯Â˜Ó

μμ ˜ËT· ƉÁ·˘‰‰ ¯Á‡Ï Ô‚ÈÓ‰ ˙ÙÈÏÁ ÌÈËÏÂ

ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ó Ô˘Ú ˙Â΄ӠÈÓ¯˙ ϯ˘ ÌÚ Ó¢Ó ±∞μ Á˙Â˙ ¨˙ȯÏ„ÂÓ‰

30∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ Á·Ï ˜˘Â˙ ·ÓÏÁÓ˙ ÈẨÎÈÙ¯ÈÌÆ ÏÓ¯Â˙ ‰‰ˆÏÁ‰ ˘ÁÏ ·‰ÙÈÎ˙Ó‰ÏÎÈ ‰ÓÏÁÓ‰ ÚÏ ÙÈ‰Ì ·ÁÊÈ˙ ¯Ó˙ ‰‚ÂÏÔ‰˙Úω ·Á„¨ „¯˘ ‰ÁÈÏ ÏÓ˘ÈÓÂ˙ ˘ÁÈÈ·Â

˘È˜ÂÌ Ó‰È ˘Ï ÚˆÓ˙ÂÆ ‰˙‰ÏÈÍ ÎÏÏ ‰Î˘¯˙ÎÂÁ≠‡„Ì ¯· ©‡˘¯ ÁÈÈ·‰ ‚Ì ‰Ò·˙ ÓÙ˜„ÈÌ

·ÎÏ ‰¯ÓÂ˙ ÓÁÈÏÂ˙ ‡Á¯ÈÌ Ï˘¯ÈÂÔ®¨ ˙ÂÒÙ˙˘ÈÌ ÏÓÚ¯Í Â˘ÈÙ ‡ÈÎÂ˙Ì ÏÂÎÁ ‰‡ÈÂÓÈ̉Á„˘ÈÌ ˘‰ˆÈ·Â ËÈÏÈ ‰¢Ë ‰¯·ÈÌ ˘·È„ȉ‡ÂÈ·ÆÚ¯· ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ‰ÈÂ Ë˜È ‰˘ÂˉӂÁ¨ ÚÏ ˙Â˙ÁÈ ‰≠μ∞± Ó¢Ó ˘Ï‰Ì¨ ÚÓ„

‰˘È„¯‰ ˘Ï ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔÆ ·˘Â¯‰ ‰˘Èȉ Ȉ·Â˜ÂÓı Ë˜È ˘¯ÓÔM51 ·ÚÏÈ ˙Â˙Á μ∞± Ó¢Óˆ¯Ù˙È ÂÁËÈ·˙ ËÈ¯Ô ÚÌ ˙Â˙ÁÈ μ∞± Ó¢ÓÆ ÚÌÒÈÂÌ ‰ÏÁÈÓ‰¨ ‰Ô ·ˆÙÂÔ Â‰Ô ·„¯Ą̂ ‰˙·¯¯ ÎÈÎÓÒÙ ‰Ë˜ÈÌ ˘‡·„ ÏÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ ·ÓÏÁÓ‰¨ÓÒÙ¯ ‰Ë˜ÈÌ ˘Ï˜Á ˘ÏÏÆ ÓÒÙ¯Ì ‰¯· ˘Ï

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

·Ú˘Ï „È˙ÚÏ˘ ¯Ï¢‰ˆ· Ô¯Èˉ

Ô¯ÈË È˜Ë π∞∞ ËÚÓÎT55 ¨T54≠ T62˙„˘· ¯˙ ¨˙¢ ˙ÂÓ¯· ÌÈÚ‚Ù ÌÈ¯È˘Î ¨μ¥Øμμ È˜Ë ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ˙Â¯È˘· ¯·Î Âȉ ¨Ì„·ÏÓ ÆÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ·¯˜‰T

È‡ÓˆÚ ¯‚ÒÓ· ÂÏÚÙ‰ ÌÈÓȉ ˘˘ ÓÁÏÓ· ÏÏ˘ ÂÁ˜Ï˘ ¯Á‡ ÈÒ¯ Ì¢˜¯Â·ÏÈÁ ¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ÓÁÏÓ· ˆÁÓ ÂȄ„‚Ó ÌÈ·¯Â „Ӣ‰ ÂÏ˘ ÌÈ˜Ë‰Ó ∏≥¥ ˘‡ ÔÂȯ˘‰

ˆ˜ ÔÓÊ· ÂÈÈ¯Â˘Ó ‰ÓÈÁÏ Â¯‚ÒÓ ˆÈÈÏ È„Î ÏÏ˘‰ Ș˷ ÊÚ·¢‰·Î¯Ó¢‰ ˘ÈÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÓˆÂÚ ˙‡ ̘˘Ï „Ú ¢ÌȯÈË¢‰ Ï˘ ‰ËÈϘ‰ ıÓ‡Ó ¨ÂÈÏÂ˙ÈÁ· ÌÈÓÈ Ì˙‡· ‰È‰˙„ÈÈˈ‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈ¯Ê ÌÈӯ‚· ˙ÂÏ˙‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÏÈÁ‰

¯‚ χ˘ ˙‡Ó

È˜Ë ˙¯˘ÚT54·ÂÚ ¨ÏÏ˘ ÂÁ˜Ï˘ ‡¢˘Ó· ıÂÙÈ˘Â ÌÂ˜È˘ ÍÈω˙ Ìȯ

31 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

Ë˜È ‰˘ÏÏ ‡ÈÙ˘¯ ‡˙ ‰‚„Ï˙ Ò„¯≠‰ÎÂÁÂ˙·Ó‰È¯Â˙¨ ˙ÂÍ ˙ÏÂ˙ ÓÈÈÓÏÈ˙ ·Ó‚·ÏÂ˙ ¯Î˘Â˙ÂÍ ÊȯÂÊ Ó˘ÓÚÂ˙È ˘Ï ˙ÂÎÈÂ˙ ‰‰˙ÚˆÓÂ˙ÆÎ≠∞μμ ˘Ę̀ ÓÁˆÈ˙ ÓÎÏÏ Ë˜È ËÈ¯Ô ˘‰ÈÂ·È„È ˆ‰¢Ï χÁ¯ ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ©ÎÂÏÏÁËÈ· ‰ËÈ¯Ô ‰ÚˆÓ‡È˙® ·‡Â ·Á˘·ÂÔ Ï˜ÏÈˉÓÈÈ„È˙ Ó‰·Áȉ ‰ËÎÈ˙Æ ‡Í ÚÌ ˙ÁÈÏ˙ ·ÈÈÔ‰ÎÂÁ ‰˙·¯¯¨ ÎÈ ÓÈÓ¢ ‰˙ÂÎÈÂ˙ ÈÁÈÈ· Ó˙ÔÙÈ˙¯ÂÔ Ï·ÚÈÂ˙ Ó¯ηÂ˙¨ ·ËÂÂÁ ‰˜ˆ¯ ‰‡¯ÂÍ·Á„ƉËÈ¯Ô ‰¯ÂÒÈ ‰È‰ ‰Ë ‰ÙÂı ·ÚÂÏÌ Â‰ÚˆӉ‰Ó˘Â¯ÈÈ˙ ˘Ï ˆ·‡Â˙ ·¯È˙ ‡¯˘‰ Â˘Ïˆ·‡Â Ú¯· ˘Ú‰ ·¯Â·‰ ‰ÓίÈÚ ÚÏÈÂÆ ‰Ó˘ÍÈȈ¯ ‡Û ‰ÚÈ„ ÚÏ ‰˙‡Ó˙ τ¯È˘Â˙‰Ó·ˆÚÈÂ˙ ‰ËÎÈÂ˙¨ ˘ˆ·‡Â˙ ‡Ï‰ ‰ˆÈ·Â·ÙÈÂÆ Â‡ÂĮ̈ ˙¯˙ ‰˘¯ÈÂÔ ·ˆ‰¢Ï ‰„¯È˘Â˙‰Ó·ˆÚÈÂ˙ ‰Ô ÈÈÁ„ÈÂ˙ Â˙ˆ‡˙ ‰˙Ù˙ÁÂ˙Ó˙Ó„˙ ‰˘Ú˙ ·ÚȘ¯ ÚÏ∫· ‰ÙÚÏ˙ ‰ˆÂÂ˙ ‰˘ ‰·Â„„∫ Î˙ˆ‡‰ ÓÎÍÙÂ˙Á ˙¯‚ÂÏÂ˙ ˆÂÂ˙ ‰¢˜Ú Ó‡Óı ·˜Â¯ÒÓÙ˜„È Ë˜ÈÌÆ· Ó˜ˆÂÚ ·˙ÁÂÌ ‰‡˘∫ ÙÈ˙ÂÁ ËÎȘ ȯȨ„‚˘ ÚÏ ˙Ù¢Ú ©˙ȘÂÔ ÙÈ ‰Ú„˘‰® ˜ȄÂÌ˙Â˙ÁÈÌ ÓˆËÈÈÈÌÆ· ÚȄ„ ÁÂÙ ‰ÙÚÂω ˘Ï ‰„¯‚ ‰ÓÂÍ∫ ‡ÈÓÂÔ‰ˆÂÂ˙¨ ÓÁϘ‰ ÂÙÏ‚‰ ·ÈÓÂÔ ·ÒÈÒÈ Â‰ÙÚÏ˙¯˘˙ ˜˘¯ ÙÏ‚˙È˙Æ

· „‚˘ ÚÏ ˜¯È‡˙ ‰˜¯· Â΢¯ ‰˙‚·‰ ˘Ï‰ÓÙ˜„ ‰ÊÂ˯∫ ·˙ÂÍ ÎÍ ‰ÏÁÈÓ‰ ·Ó„Û Ù˙ÂÁÆ· „·˜Â˙ ·Ó˯‰ ·ȈÂÚ ‰Ó˘ÈÓ‰ ÎÚ¯ÎÈÌÚÏÈÂÈÌÆ· ‰ÙÚω Ó¯ÂÎÊ˙ ·‚¯ÂÛ ˘¯ÈÂÔ¨ ˙ÂÍ ˘Óȯ‰ÚÏ ËÎȘÂ˙ ˜¯·ÈÂ˙ ÂÚˆÓ‡Â˙ ˘Ï ÈÁÈ„Â˙‰ÓÈ˘‰Æ· Ó‚·Ï ÎÂÁ≠‡„Ì ÂˆÈ„ ˘˙¯‚Ó ÏÓ˙Ô „‚˘ÚÏ ‰ÈÎÂÏ˙ ‰Ò‚ÂÏÈ˙ ˘Ï ÎÏ ÈÁÈ„‰ ‰ڄÙ˙‡ÈÎÂ˙ ÚÏ ÎÓÂ˙ Â‰È˘¯„Â˙Æ

χ ÈÈ„¨ χ ʯÈÊ·ÓÈÎÏÂÏ ‰˘È˜ÂÏÈÌ ˘˜„Ó ωÁÏˉ ÚÏ ˜ÏÈË˙‰ËÈ¯Ô ·ˆ‰¢Ï ÂÚÏ ‰Ò·˙ ‰˙Â˙Á ‰Ó˜Â¯È Ï≠μ∞± Ó¢Ó¨ ϘÁ ·Á˘·ÂÔ ‚¯ÓÈÌ ¯·ÈÌÆ ·¯‡˘Â¯‡˘Â‰¨ ÈÎÂÏ˙ ˘Ï ‰Ë˜ ÏÓχ ‡˙ ‰„¯È˘‰‰Ó·ˆÚÈ˙ ˘Ï ˙¯˙ ‰˘¯ÈÂÔ ·ˆ‰¢ÏÆ „¯È˘‰ ʉ˙·Ë‡‰ ·ÓÒÙ¯ ˙ÁÂÓÈÌ ÚȘ¯ÈÈÌ∫‡Æ ÚˆÓ˙ ‡˘∫· ÓÏ‡È ˙ÁÓ¢˙ ‰˘ÏÏ Â·ÈˆÂÚȉ¨ ‰È ·ÈÔ‰‚¯ÓÈÌ ˘‰Î˙È·Â ·˘Ï· Ó˜„Ì ‰Ò·‰ Ï˙Â˙Áμ∞± Ó¢ÓÆ· ‰˙Â˙Á ·ȈÂÚÈÂ∫ „Ș ΢ Á„ȯ‰ ÓÎ˘È¯È˙ˆÙÈ˙ ÂÎÈÂÔ ÈÂÌ ÂÏÈω¨ ÈÎÂÏ˙ È¯È ·˙Âډ˜ˆ· ‡˘Æ ‰ËÈ¯Ô ÙÏ ÓË˜È ‰˘ÂË Â‰Ó‚Á ·Îω˜˘Â¯ ÏÚˆÓ˙ ‰‡˘¨ ÂÏÎÔ ‰ÂÁÏË Ï‰Ò· ‡˙

‰˙Â˙Á ÂÏ˘Ù¯ ‡˙ ·ÈˆÂÚÈÂÆ

·Æ ÈÈ„Â˙∫·Á ӉȯÂ˙ ‰˙ÂÚ‰¨ ‰Ê¯ÈÊÂ˙ ‰ڷȯÂ˙ƉӉȯÂ˙ Ó˘ÙÈÚ‰ ·ÚȘ¯ ÚÏ ‰˙ÂÚ‰ ‡Ï ‡Ê¯‰ÏÁÈÓ‰¨ ‡Í ·˘Ï· ‰ÏÁÈÓ‰ ÚˆÓÂ È˘ Á˘È·Â˙¯·‰ ÏʯÈÊÂ˙¨ ˘ÙÈ¯Â˘‰ ˘ÈÏ· ˘Ï ˙‡Âˆ‰ÂӉȯ ·‰ÁÏÙ ÚÓ„Â È¯È ·˙ÈÓ¯ÂÔ Â·ÏÈӉ·ÁÓȘ‰ Ó‰Ù˙ÚÂ˙ÆÂÁ ‰ÙÚÂω ˘Ï ‰ÏÂÁÌ ·˙ÁÂÌ Ê‰ Ó˘ÙÈÚ‰ÚÏ ‰·ÈˆÂÚÈÌÆ Óˆ‡ ÎÈ ‰ËÈ¯Ô ÂÙÏ Ó˘ȉ˘ÂË Â‰Ó‚Á ·ÓÈ„‰ Ó˘ÓÚÂ˙È˙ ·˙ÁẨʯÈÊÂ˙¨ ÚÏ ‡Û ÈÎÂÏ˙ ω‚ÈÚ ·˙‡ÈÌ Ë·ÈÌÏӉȯÂ˙ ÓÒÙ˜˙Æ ˘ÈÙ¯ ‰ÈÈ„Â˙ „¯‚ ·Ó˜ÂÌ˘È Ï‡Á¯ ˘ÈÙ¯ ‰˙Â˙ÁÆ

· ˘¯È„Â˙∫· ··ÁÈ˙ ÚÂ·È ˘¯ÈÂÔ Â˘ÈÙÂÚÈÌ ÓÂÏ ‰‡ÈÂÓÈÌ˘‰È ‡Ê ·Êȯ‰¨ ¯‡‰ ‰ËÈ¯Ô ÚÂω ÚÏ ‰˘ÂˉӂÁ¨ ·Ù¯Ë ·ˆ¯ÈÁ¨ χ ¯˜ ÎÏÙÈ È¯È ˘Ï˙Â˙ÁÈ Ë˜Ę̀ ‡Ï‡ ‚Ì ·ÚÓÈ„Â˙ ÎÏÙȇ¯ËÈϯȉ ÂÓÈ˜Â˘Æ Áү ·‰˘Â‡‰ Ï˘Âˉ˙·Ë‡ ·‰ÈÚ„¯ ÏÂÁÂ˙ ·Ê˜‰Æ· ‰ˆÏÏÈ ‰˜Ë‰ ˘Ï ‰ËÈ¯Ô ‰˜Ëȉ ‡ ÒÈÎÂȉ‰ÈÙ‚ÚÂ˙ ·˙‡È ˜¯· ‰È˙¯ÂÔ ‚„Ï ÚÌ ‰ÚÏÈȉ·ËÂÂÁÆ Óˆ„ ˘È¨ ‰ÙÁ ‰ÓˆÂÓˆÌ ˘·Ë ÁÈÈ·Ï˘Ï· ‡ÈÁÒÂÔ Î„Â¯È ˙Â˙Á ·ÓÎÏÈ ‰„Ϙ¨ Ó‰

�

�

�

�

�

�

�

�

�Èχ¯˘È ˙ˆ ÌÚ ¨È¯Â˜Ó ÈÒ¯ ¢Ô¯ÈË¢ ˜Ë

32∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÌÈÓ„˜˙ÓÏ Ô¯Èˉ Ë Ï˘ ÈÒÁȉ Â˙Ó¯Ô¯ÈˢÂÓÈ˘· ‰È‰˘

˘Â‚Ï ıÂÁÓ Ì‚ ÌÏÂÚ· ˙·¯ ˙ÂÈ„Ó· ıÂÙ‰·¯È„ ¨ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌȘËÏ ÒÁÈ· ¨ÈËÈÈ·ÂÒ‰

‰ ˙¢ ÛÂÒ· ¯·Î ¨˙·¯ ˙ÂÈ„Ó≠Ï˘ ß∑∞Â˙Ó¯ ‚¯„È˘Ï ÏÂÚÙÏ ¨˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰

ÏÚ ˙ÈÚˆ·Ó‰Â ˙ÈÎˉ≠˙ÂίÚÓ ˙˜˙‰ È„È˙ÙÏÁ‰ ¨‰ÏÈÏ ˙Èȇ¯Â ˘¢˜· ÂÓÎ ¨˙ÂÓ„˜˙ÓÔ‚ÈÓ ˙ÙÒ‰ ÔΠÁÂΉ ˙·ÈËÁ ÂÓÎ ÌÈÏÏÎÈÓ

ÆÌ„˜˙Ó˙˜ÒÂÚ‰ ·¯ÚÓ· ˙·¯ ˙ÂÈ˘Ú˙ ¨„ÂÚ ˙‡ÊÂÏÁ‰ ¨ÌȘËÏ ˙ÂίÚÓ Â‡ ÌÈ˜Ë ÁÂ˙ÈÙ·¯ÂÙÈ˘Ï ˙ÂÈÎÂ˙ ˙ÂÈ„Ó Ô˙Â‡Ï ÚȈ‰Ï

‰ È˜Ë ÏÂÏÎÈ˘ÂÔ¯ÈË˙¯·Á Ì‚ Âȉ ÔÎ ÍÂ˙· ÆıÁ ˘¢Á ˙Ó„˜˙Ó ˙˘ÂÓÁ˙ ÂÁ˙ÈÙ˘

©APFSDSÆÓ¢Ó ±∞∞ ÌÈȯ˜Ӊ ÌÈÁ˙Â˙Ï ®

˘‰‚„ÈÏ Ó‡Â„ ‡˙ ÒÈÎÂÔ ‰‰˙ϘÁÂ˙ ·Ó˜¯‰˘Ï Ù‚ÈډƷ ·ÒÈÎĄ̂ ÈÎÂÏ˙ ‰ËÈ¯Ô ÏÒÙ‚ Ù‚ÈÚÂ˙ Óˆ‡‰ÓÂΉ ÓÊ ˘Ï ˘ÂË ÂÓ‚Á ÂÒÈÎÂÈÈ ‰‰È˘¯„Â˙

˘Ï ‰ˆÂÂ˙ ‰˘ ·Ó˜¯‰ ˘Ï Ù‚ÈÚ‰ ≠ ÓÂÍÈÂ˙¯Æ ÎÏ ˙ÁÂÌ ‰‰‚‰ Óˆ‡ ÙÁÂ˙ ÁÈÂÈÏ˘ÈÙ¯ ·ËȯԨ ‡Í È˘ ·Â Ù‚ÓÈÌ ˘‡Ù˘¯ Ï˘Ù¯‡Ì ÈÂÁÏË ÚÏ ‰Ò·‰ ÚÓ˜‰Æ

‡Æ ‡Áʘ‰ ‡ÓÈÂ˙∫· ·˙ÁÂÌ Ê‰ ·Á ‡ÓÈÂ˙ ËÎÈ˙¨ Ù˘ËÂ˙ÂÓ˘ÎÈ ˙ȘÂÔ Â˘È‚¯˙ ËÈÙÂÏÈÌ „¯˘˙Æ Óˆ‡

˘‰ËÈ¯Ô ‡È گÂÍ Ï˙ȘÂÈÌ Ó‰È¯ÈÌ ·„¯‚‰˘„‰Æ ‰‡Áʘ‰ ‰Ó˜Â·Ï ·ˆ·‡Â ‰ÓʯÁ ‰È‡‰ÁÏÙ˙ ˘ Ó˜ÂÏ˜Ï ·˙˜ÈÔ Â·ÈˆÂÚ ˙ȘÂÈÌ·‡Ê¯ ڷ„‰ ·҄‡Â˙ Ú¯ÙÈÂ˙Æ· ‰‡ÓÈÂ˙ ‰È˙‰ ˜˘‰ ÈÂ˙¯ ÏÓ„È„‰ ·‡Â˙ÌÈÓĘ̀ ÎÈ ‰Ë˜ χ ˙ÂÙÚÏ ·ÓÚ¯Î˙ ‡Áʘ‰‰ÂÏÓ˙Æ ‡ÓÈÂ˙ ‰ËÎÈ˙ ‰ÈÈ˙‰ ÓÂΉ·‰˘Â‡‰ Ï˘ÈÌ ‰‡Á¯ÈÌÆ ‡Â¯Í ÁÈȉÓÈÎÏÏÈÌ ‰È‰ ÓÂÍ Ó˘ÓÚÂ˙È˙Æ Ê‡˙ ÂÚ„¨ÓÈÎÏÏÈÌ ˜¯ÈËÈÈÌ ÎÓ ӈӄ ˘Ï‡ ‰È ˜ÈÈÓÈÌ·˘ÂË Â·Ó‚Á ‰Â¯È„ ·‡ÂÙÔ ˙ÏÂÏ ‡ ‰‡ÓÈÂ˙Æ· Ó·‰ ‰Ë ‰È‰ ÓÒÂ·Í „· ˘‰·È‡ ω‡¯Î˙Ó˘Í ‰˙ȘÂÔ ˘Ï ˙˜ÏÂ˙Æ ˙˜Ï‰ ˘Ï ÓÈÎÏÏÚȘ¯È ÎÓ ÓÂÚ¨ ÓÈÓÒ¯˙ ‡Â ÓˆÓ„¨ ‰ÂˆÈ‡‰‡˙ ‰Ë˜ Ó˘ÈÓ¢ ÏÓ˘Í ÈÓÈÌÆ· Ó·ÁÈ˙ ËÈÙÂÏÈ ˙Áʘ‰ ˘ÂËÙÈÌ Ï‡ ‰È‰‰·„Ï Ó˘ÓÚÂ˙È ·ÈÔ ‰Ë˜Ę̀ ‡Û ÎÈ ÁϘ Ӊ̉ȉ ÙÁÂ˙ ÂÁ ϷȈÂÚÆ

·ÒÈÎÂÌ Â˘‡ ‰‡Áʘ‰ Óˆ‡¨ ÎÈ ·‰ÈÚ„¯ÓگΠ‡Áʘ‰ ˘ÏÓ‰ ÂӇ¯‚˙ ÚÂω ‰Ó˘˜Ï˘Ï Ó‚·ÏÂ˙ ‡Ï ‰˘ Á˘· ‡Ê ÁÂ˙

Ó˘ÓÚÂ˙È˙ ·‰È·Ë ʉ Ó˘‡¯ ‰Ë˜ÈÌ ·ˆ‰¢ÏÆ

‡Æ ‰È·ËÈÌ ÂÒÙÈÌ∫· ‰„Ò ‡Â˘∫ ‰Ó¯Á· ψ ӈÂÓˆÌ ¯È‰ÂˇÈÎÂ˙ ‰Ó¢·ÈÌ Â‰˙ÈÎÂÔ ‰ÎÂÏÏ ÙÁÂ˙ ÂÁÆ‚¯Ó˙ ÚÈÈÙÂ˙ Ó‚·¯˙¨ ÙÚÂω ‡ÈËÈ˙ ÂȯȄ‰·ÈÚÈÏÂ˙ Ï‡Â¯Í ÊÓÔÆ· ڈӇ Ï‚ÈÒËÈ˙∫ ÓÒ٠΄¯ÈÌ ˜ËÔ ··Ëԉ˘ ÙÈ¯Â˘Â ˙„ȯÂ˙ ‚·Â‰‰ ·ÓÈÏÂÈ ÓÁ„˘Â˙ÏÂ˙ ‚·Â‰‰ ÈÂ˙¯ ·„¯‚ ‰Ï‚ÈÒËÈÆ· ˙ÙÈÒ˙ ÚÓ„Â˙∫ ‰Ó‚·Ï‰ ·‰ÓÎ˙ ˙Â˙Áӷȇ‰ Ï˙ÙÈÒ˙ ÚÓ„Â˙¨ ‰ÂÙÏ˙ ·ËÈ·‰ ÓÊÂ˘Ï ˘ÂË ÂÓ‚ÁÆ Ó‚·Ï ‰˘ÈÓ ·ÓˆÓ„ Ó˜˘Â˙ÚÏ ·ÈˆÂÚ ËÎȘÂ˙ ‰Ó˜Â·ÏÂ˙ ·ˆ‰¢Ï¨ ‰˘Ó˙‚ω ·˜ÏÂ˙ ¯·‰ ÈÂ˙¯ ÏÙÈ ˙ÙÈÒ˙ ‰ÚÓ„‰Â·ÚÓ„‰ ڈӉƷ ˙¯‚ÂÏ˙ ÁÓȘ‰∫ Ó·‰ ÓÚ¯Î˙ ‰Ë˜ ˜Â„Ì˘‰ÂÎÒ ·Â ˘ÈÙ¯Ę̀ ÓÚ ·ÈˆÂÚ ˙¯‚ÂÏ˙ÁÓȘ‰ ‡Ï‡ ·ÓÁȯ Ù‚ÈÚ‰ ·Î˘È¯Â˙ ‰ÓÚ¯Î˙Æ· ÓÈÒÂÍ Ú˘Ô∫ ÈÎÂÏ ‰ËÈ¯Ô ·ÓÈÒÂÍ ÚˆÓÈ Ë·‰Ó‡Â„ ‰‡ ÚÂω ·ÎÍ ÚÏ ‰Ë˜ÈÌ ‰‡Á¯ÈÌ©‰Ú˘Ô ‰ÓÈÈ„È ‰ÓÂί ÎÈÂÌ Â·Â ÓˆÂÈ„ÈÌ Îω˘ÈÌ ·ˆ‰¢Ï¨ ÙÂ˙Á χÁ¯ ÓÏÁÓ˙ ÈẨÎÈÙ¯ÈÌ ÂÎϘÁ ÓÓ‰®Æ

ÏÂÎÁ ˘ÏÏ ‰Ó‚·ÏÂ˙ ‰ӂ¯ÚÂ˙ ˘Ó ÏÚÈϨ‡ÈÔ Ï ‡Ï‡ ωگÈÍ ‡˙ ÚÂÓ˜ ‰˘È˜ÂÏÈ̉گÎ˙ ‰Óˆ· ˘Ú˘Â ‡Ê¨ ·˙‡ÈÌ ‰˜˘ÈÌ

˘Ï‡Á ÓÏÁÓ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ·˘‡Ï ‰¯Á·˙ˆÈ ‰Ë˜ÈÌ ·ÒÈÂÚ Ë˜È ˘ÏÏƇÎÔ¨ ˆ‰¢Ï ˜ÏË Ï˘Â¯Â˙ÈÂ Ë˜È ˘ÏÏ ¯·ÈÌ ÚÏ·ÒÈÒ Ë˜È ¥μØμμT¨ ‰Ò· ·¯·ÈÌ Ó‰Ì ‡˙‰˙Â˙Á Ï≠μ∞± Ó¢Ó¨ ‰ÎÈÒ ˘ÈÙ¯ÈÌ ˘ÂÈ̉¯ÁÈ· ‡˙ ÈÎÂÏ˙ ‰‡Áʘ‰Æ

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ȘËT55 ‡¢˘Ó Ï˘ ¯ÂˆÈȉ ÒÙÓ ÌȇˆÂÈ ¨ÏÊÈ„ ÚÂÓÂ Ó¢Ó ±≤μ Á˙Â˙ ÌÚ ¨ÌÈ‚¯„¢Ó

33 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

˙È· ˙·ÈËÁ≠‰Ó‚„ ‰È‰ ®˘¢ÏÒÈ·© ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰ÚÂÈÒ ‡ÏÏ ‰˙ÂÓÚ ‡ÏÏ ¨Ë˜˘· ¯˘‡ ‰„ÈÁÈÏÌÈÂÓ˘ Ï˘ ̯ÎÊ ‡ ‰ÁÈˆÓ ÌÈȈÈÁ ¯˜ÓÓ

˙È· Ï˘ Â˙Ó˜‰ Ê‡Ó ÂÏÙ˘ ‰ÈÏÏÁ ‰ÂÓ˘Â≠¯Ù҉Ʊπ¥∏ ˙˘· ÔÂȯ˘Ï

˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÔÈ· ˜˙ Ï˘ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÌÂÈ· ¯˘˜‰ ‰˘‰ ˘„ÂÁ ¨˘¢ÏÒÈ·Ï

‰ÁÓ· ÌÈȘ˙‰˘ ¨˙ÂÏÂ΢‰ÌȯÈÈÒ Ô‚Ó·‚· ‰„ÈÁÈÏ ‰Â˘‡¯Ï ÂÁÙ˘Ó‰ ÂÚ„ÂÂ˙‰ ԇΠÆÈÓ¯„‰

˘„Á‰ ‰Ó˜ÈÓ·Â ˙ÈÁΉ ‰˙ÂÎ˙Ó·≠ÆÔ˘È¯ÎÊÏ ‰˘¯ÂÁ ‰ÚËÈ ÌÈÏÙ‰ ÂÁÙ˘Ó ÂÙ˙˙˘‰·ıÚ ÏΠƉ¯È˜È ÎÊÏ ıÚ ‰ÚË ‰ÁÙ˘Ó ÏΠÌÈÏÙ‰ÆÏÙ‰ Ï˘ Â˙ÏÈÙ Íȯ‡˙ ÂÓ˘ ÌÚ ˙È·Â˙Î ‡˘Â‡˘Â‰ ÁÂÏ ·ˆÂÓ ¨˘„ÁÓ ‰·˘ ¨˙˘¯ÂÓ‰ ¯„Á·È·‚ ÏÚ Ïʯ· ÂÈ˙‡· ÌÈ·Â˙Î ÌÈÏÙ‰ ÂÓ˘ ‡˙‡ ÌÈÏÓÒÓ ÌÈÒˉ ÆÏʯ· ̉ Û‡ ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÒË˙‡ ˙ÂÏÓÒÓ ˙ÂÏ‚ډ ˙ÂÈ˙‡‰Â Ïʯ·‰ ·Î¯

È˘Â‡‰ ·ÈίӉ–¯„Á· „ÂÚ Æ˜Ë·˘ Ì„‡‰ ‰Ù˙˙˘‰ ̉·˘ ˙·¯˜‰ ÈÓ˘¯ÈÓ ∫˙˘¯ÂÓ‰

˙È· ˙·ÈËÁ≠ÆÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰¨ÌÈÏÏÁ‰ ȘÈ˙ Ìȉ ‰Áˆ‰‰ ÏÚÙÓ· ·Â˘Á ˜¯Ù

˙È· ÈÏÏÁ Ï˘ ̉ÈÈÁ ȯÂÙÈÒ Ì‰·Â≠ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰ÏÚ ˙·˙Î ˙„·ډ ÆÌ˙ÏÈÙ ˙·ÈÒÂ≠ȯÚˆ È„È

Æ˘¢ÏÒÈ·· ÌÈȘ˙Ó‰ „˜ÈÙ ‰Î¯„‰ ÈȈ˜ ү˜˙È· Ï˘ ¯ÂÙÈÒ Âȉ ÌÈÏÙ‰ Ï˘ ̯ÂÙÈÒ≠¯ÙÒ‰

ÔÂȈ Âȉ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÆÔÂȯ˘Ï≠‰È¯ÂËÒȉ· ͯ„˙È· ˙˘¯ÂÓ·Â≠˙È· Ì˘¯˘ ‰¯Â·‚‰ Ș¯Ù· ¨¯ÙÒ‰≠

‰¯˘Î‰‰ ÂÏÈÚٷ χ¯˘È ÂÓÁÏÓ· ÔÂȯ˘Ï ÙÒ‰ÆÔ‰ÈÈ·˘ ÌÈÂÓȇ‰Â

ÏÎ Í¯Â‡Ï ¯Ó˘ ÌÈÏÙ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ ¯˘˜‰˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÌÂÈ· ¯ ‡Ï ÂÈÂËÈ· ‡ ‡ˆÂÓ ‡Â‰ Ɖ˘‰‰„ÈÁȉ ȂȈ ÂÙ˙˙˘‰· Ì‚ ‡Ï‡ ‰„ÈÁÈ· Í¯Ú˘

ÏÚ ˙Âίډ ˙ÂÈ˙˘‰ ˙¯Îʇ·≠¨˙ÂÁÙ˘Ó‰ È„ÈÈ˙·· ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰ ‰¯Îʇ‰ ÈҘ˷ ˙ÂÙ˙˙˘‰·Â≠

ÆÏ¢‰ˆ ÈÏÏÁÏ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ· ¨ÌÈȇ·ˆ‰ ÔÈÓÏÚ‰¯˘‚Ï Ôˆ¯‰ È˘Â‡‰ ÌÂÁ‰ ı¯Ù ¯˘˜·˘ ÂÈڷˉÈÎ ÌÈ„ÓÏÓ ¨È˙ÈÓ‡ ¯Â·ÈÁ ¯·Á˙‰Ï ÌÈÈ˘‰ ÏÚ

ƯÁÂ‡Ó ‡Ï ÌÏÂÚÏ

˙˘¯ÂÓ ‰Áˆ‰˙È··≠ÔÂȯ˘Ï ¯ÙÒ‰

Ì‰È¯È˜È ¯ÎÊÏ ÌÈˆÚ ÌÈÚË ˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È·

‰ÁÓ·¢ÌȯÈÈÒ Ô‚Ó¢

¯ÙÂÚ Ì¢Ï‡ ˙‡Ó

33 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

34∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ȇ˜È¯Ó‡‰ ‰ÓÈÁω Ì¢˜¯·È‡ ÈÏ„‡¯·≠ ≥‡˘Â‰ÌÂÈÎ ˘È ¨Ó¢Ó ≤μ Á˙Â˙ ÌÚ Áȯˆ· „ȈӠ¯¢ÈÁ‰¯˜·Â ‰ËÈÏ˘ ¨˘‡ ˙¯˜·Ï ˙Âȯ˘χ ˙ÂίÚÓÆÔ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ˜·Ï ˆÂÈ ÔÂÈÓÈ„ ¯„˘ ÂÊÎ ‰Ó¯·

ÏÂÁÎ ‡Â‰ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÓ ˜ÏÁ≠¯ÂˆÈÈ ÁÂ˙ÈÙÓ ¨Ô·ÏÓ¢Ú· ˙ÂίÚÓ ËȷχÆχ¯˘È

˙ÂÏÏÂΠȯ„ÂÓ‰ Ì¢˜¯· ‰˜È¯˘χ‰ ˙ÂίÚÓ˙ÂÙÓ ¨·ÂˆÈÈ Áȯˆ ˙¯˜· ¨Á˙Â˙‰ Ï˘ ˘‡ ˙¯˜·

© ÈÈÈÂÂÏ ËÂÂÈ ˙ÂίÚÓ ˙ÂÈÏËÈ‚È„GPS˙ίÚÓ ¨®ÌÈÏÎÏ ·È‡‰ ̘ÈÓ ÁÂΉ ̘ÈÓ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÁÂÂÈ„ÈÏÎ ÔÈ· ÌÈÂ˙ ˙¯·Ú‰ ¨‰ÂÓÓ ‰„˜ÙÓÏ ÌÈ΢ÈÙ· ‰Ú¯˙‰ ˙ίÚÓ ¨‰„ÈÁÈ ‰˙‡ Ï˘ Ì¢˜¯

‰È‰˙ ·Â¯˜· Æ®˙ÈϘ ‰Ú¯˙‰ ÏÏÂΩ ÌÈ¢ ÌÈÓÂȇ≠ Ë¢ÚÊ© ÔÈÂÚ Â‡ È˙Â„È„È Ì¢˜¯ ȉÈÊ ˙ίÚÓ Ì‚¯‡Â„ Ï·˜Ï ÁÂÏ˘Ï ˘Ù‡ ‰È‰È ®Û¯ÂË ÈÓÚ È‰ÈÊ

ÆÌ˙Ò‰ ÔÓ ¨ÔÙˆÂÓ ¨È¯˘χ˙ˆ¯‡ ‡·ˆ≠ÍÎ Ì˙Ò Ê·Ê·Ï Íω ‡Ï ˙ȯ·‰

ÌÈÚˆڈ¢ ÏÚ ÌȯÏ„ Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÂÈÏÈӂ¯„È˘Â ÏÂÏÎÈ˘ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰ Æ¢ÌÈȯ˘χ˙„Â·Ú ÌÂ˙· ‰Ï٠̢˜¯· ‰˜È¯˘χ‰ ÂίÚÓ˙ÈÚˆ·Ó ˙ÂÏÈÚÙ ÁÂ˙È ‰Î¯‡Â ‰˜ÈÓÚÓ ‰ËÓ

ÆÔ¯Á‡‰ ¯Â˘Ú·¯˙ÂÈ· ‰ÏÈÚȉ ͯ„‰ ȉÂÊ ¨Ô‚ËÙ‰ ÈÁÓÂÓ ˙ڄϨ‰ÂÓÓ‰ ‰„˜ÙÓÏ „„·‰ ÈÏÎÏ ÏÂÎÈ ˙ÂÈ Â˜‰Ï

Ï˘ ÌÈÂ˙‰ ÌÈ·‡˘Ó· ˙ÂÏÈÚÈ ¯˙È· ËÂÏ˘ÏÈÂ˙ Ó‡ ÔÓÊ·Â ÂÏÈÚÈ ˙È· ÏˆÏ ˘‡‰ ÓˆÂÚ¯˙ÂÈ ·ÂË ÏÈÚىϠÂÈ˙ÂÁÂÎ ÏÚ ·È‡ ÏÚ ÔÈÚÈ„ÂÓ

Æ·Ï¢Ӊ ·¯˜‰ È·ÈÎ¯Ó ÏÎ ˙‡

˙ÂÓ‚Ó ÌÈÁ˜Ï

˘‡ ˙ÓˆÂÚ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ÏÈÚÙ‰ ·¢‰¯‡ ‡·ˆÈί‡ ÌȯÁ‡Â ËÂÈ˘ ÈÏÈË ¨ÌÈÒÂËÓ Ï˘ ‰¯È„‡≠ ‰È¯ÏÈ˯‡Â Ì¢˜¯ ≠ ˙ÂÈÚ˜¯˜ ˙ÂίÚÓ ÁÂÂË

· ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓ· ¯˜ÈÚ·≠˙˘· ·ÂÒ˜·Â ±ππ±

„„·‰ ˜Ë‰ Æ·˘ÁÓ ˙ˆ·Â˘Ó ˙ÂÓ„˜˙Ó ˙ÂίÚÓ ÏÚ ÌÂÈÎ ˙ÒÒÂ·Ó È¯„ÂÓ‰ ˜Ë‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ÏÎ ËÚÓÎ˙„ÈÁÈ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰≠˘¯„ ˙ˆ‰ ˘È‡ ÆßÌÈÈÂ¯Ë˜Ï‡ß „„‚ ‰‚ÂÏÙ ¨‰˜ÏÁÓ Ï˘ ˙·˘ÁÂÓÓ ‰ˆ˜

‰ ‰‡Ó‰ ÁÂΠƘ„‰· ¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ¨˙„Ϙӷ ËÂÏ˘Ï≠Â˙‡ ÏÈÚىϠ· „ÈÈˈ‰Ï ˜¯ Íȯˆ Ɖ٠¯·Î ≤±

™ ¯Á˜Ï‡ ‰ÓÏ˘ ˙‡Ó

·¢ ‰ÓÈÁω Ì¢˜¯ ÈÏ„‡¯M2A3·Î Ô‚ÈÓ· „ÈÈÂˆÓ ¨¢ÌÈȯ˘χ‰ ÌÈÏÂÏÎÈ˘‰ ·ËÈÓ·Â ˙ÈÒÁÈ „

35 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

Ï˘ ‰ÈˆÈχ˜ ˙¯‚ÒÓ· ‰˙ȉ ‰ÓÈÁω Ʊπππ̇È˙ ¨˜Â„‰ ÈÈÚÈ„ÂÓ Ù¢˙˘ ·ÈÈÁ˘ ‰Ó ¨˙‡·ˆÆ„ÂÚ ÌÈÈ˙Â„È„È ÂÁÂΠȉÈÊ ÏÂÎÈ ‰ÓÈÁÏ Â¯Ê‚Í¯Âˆ ȘȯӇ‰ ‡·ˆ‰ ‰‡¯ Ìȯ˜Ó‰ È˘· Ï·‡Æ‰È¯Ë˜Â„· ÌÈÈÂÈ˘·Â ‰ÓÈÁω ÈÚˆÓ‡ ¯ÂÙÈ˘·

¯Â˘˜‰ Ïη È˙ÂÚÓ˘Ó ÂÙÈ˘ ¯„ Á¢ÏÓ‡‰ ÔÈÈÚ·˙ȯ˘Ù‡ ‰ÓÈÁÏ ÈÁˢ· ‡ˆÓ˙‰· ˙ÂÁÂΠȉÈÊÏÏÈÚÈ ÈˆÈÓ·Â ˘‡¯Ó ÌȯÎÂÓ Ìȇ˘ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯·

ÆÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ÈÂ˙ Ï˘ ¯˙Âȯ·Î ˜Ù‰ ÌÈȯ˜Èډ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÁ˜Ï‰‰·È˘Á ‰Á˙Ù˙‰ ‡Ê ·˜Ú·Â ı¯ÙÓ‰ ÓÁÏÓ·

˙‡¯˜˘ ‰˘„ÁForce XXI‰ ‰‡Ó‰ ÁÂΩ ≠Æ®≤±‰˜È¯˘χ· ˙ÙÒ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÏÁ ¨ÏÈ·˜Ó·¯˘‡Î Æ®˙ÈÏËÈ‚È„© ˙È˙¯ÙÈÒ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ‰ÎÙ‰˘Ì‰ ȯ˘χ‰ ‡Â„‰Â ˯Ëȇ‰ È˘È‡‰ ·˘ÁÓ‰¯‚ÙÈ Ì¢˜¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ¨ÈÂÓ‰ ÈÓÂÈÓÂÈ ˘ÂÓÈ˘·

ƯÂÁ‡Ó∫˙ÂÓ‚Ó ˘ÓÁ ÌÓˆÚÏ ÂÓÈÒ ÌȘȯӇ‰

·ÆÁˢ· Ì˙˜ÊÁ‡Â ˙ÂÁÂÎ ¯Â‚È˘ ·Æ˙ÂÁÂΉ ÏÚ ‰‚‰ ·Æ˙˜ÈÈÂ„Ó ‰Ù˜˙Ó Úˆȷ ·ÆÚ„ÈÓ‰ ˙ÓÁÏÓ· ‰ËÈÏ˘ ·Æ·¯˜‰≠‰„˘· ·ˆ˜‰ ˙ÚÈ·˜

‰ÓÂÒ ‰ÈˆÊÈËÈ‚È„‰ ‡ Ú„ÈÓ‰ ÓÁÏÓ· ‰ËÈÏ˘‰ÏÎ ˙‡ „ÈÈˆÏ ËÏÁ‰ ÔÎÏ ¨‰Â˘‡¯ ˙ÂÙÈ„Ú·¯˘Ù‡Ï È˙¯ÙÈÒ ‰˜È¯˘χ ÂίÚÓ· ÌȘˉ

̉ϒ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÆÈ˘‰ ÌÚ „Á‡ ߯·„ÏÏ˘ ÛÂÒȇ ‡È‰ ‰ÈÏÚ ÔÚ˘ ‰Ê ÁÂ΢ ˙È‚ÂÏÂÎˉÔÓÊ· È˙¯ÙÈÒ Ú„ÈÓ ¯·Ú‰Ï ÂÓ„˜˙Ó ÂÈ‚ÂÏÂÎ˨˙ÂËÏÁ‰‰ ÈÏ·˜ÓÏ Ì‡˙ÂÓ Ú„ÈÓ‰ ¯˘‡Î ¨˙Ó‡

ÆÈËÒÈ‚Âω ‚¯„· ԉ ¯Ú˙ÒÓ‰ ‚¯„· Ô‰ÏÚ ÏÎÏ Ú„ÈÓ ÂÙÈ„Ú‰ ˙ÈÎÂ˙‰ ˘‡¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰≠

ÔÂÈÓ ÔÂÈÒ ¯·Ú Ú„ÈÓ‰ ¨¯·Ú· ÆÚ„ÈÓ ¯ÒÂÁ ÈÙ˜ÏÁ˘ Ìȯ˜Ó Âȉ ÌÈ¢‰ ÌÈÓ¯Â‚Ï Â˙ˆÙ‰ ÈÙÏ˙ÂÓ˙ ÂÓÎ ÈÂÈÁ Ú„ÈÓ ÂϷȘ ‡Ï Áˢ· ÌÈÙ‚‰Ó

‰„˘≠˙‡¯˜‰© ·¯˜‰situational Awareness Æ®‰„˜ÙÓ‰ ·˘ È„¯ÂÒ·‡ ·ˆÓ ˆÂ ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó·

’ȯÁ‡ ‰·¯‰ ¨ÂÏ˘ ‰¯ËÓ‰ È‰Ó ˜ËÏ ß‰ÚȄ‰ÆÂÈÈÚ ÂÓ· ‰˙‡ ‰‡¯ ˙ˆ‰˘

‚È„‰ ‰ÈÊÈÂÂÈ„‰¢¢˙ÈÏËÈ

‰„˘ ˙ÂÓ˙Ï ‰ËÂ˘Ù ‰¯„‚‰ ˘È ·¢‰¯‡ ‡·ˆÏ ‡È‰Â ·¯˜‰WWW ∫¯ÓÂÏÎ Where am I, Where

are my buddies, Where is the enemy¨È‡ ÔÎȉ© ÂÊ ˙ÈË˘Ù ‰¯„‚‰Ó Æ®·È‡‰ ÔÎȉ È˙ÂÁÂÎ ÔÎȉ

Æ˙ÂÈ˙ίÚÓ‰ ˙Â˘È¯„‰ ÏÎ ˙¯ʂÌÈÏÎÏ ¯È·Ú‰Ï ÏÎÂÈ „„· ÈÏÎ Ï΢ ‡Â‰ ÔÂÈÚ¯‰ÔÂÎÈ˙ ¨˙¯ËÓ Ì˜ÈÓ ¨ÂÓ˜ÈÓ ÏÚ Ú„ÈÓ ÌÈ΢‰ÚÈ‚Ù ‚È˘‰Ï È„Î ˙Ó‡ ÔÓÊ· ·¯˜ „˜Ù ÂÓÈ˘ÓÂȇ ¯Â·È„ ËÂÁχ Ï˘ ¯˘˜ Ɖ¯ËÓ· ˙˜ÈÈ„Ó˙Ó¯·Â ¯ȉӷ ÌÈÂ˙‰ ÏÏ˘ ‡ È·Ú‰Ï Ï‚ÂÒÓ

Ɖ˘Â¯„‰ ˜ÂÈ„‰‰„˘· „„·‰ ËÏ ˘Ù‡È ‰Ê ÈÂÈ˘≠È„È˙Ú‰ ·¯˜‰

ÌÈ΢ ÌȘËÏ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¨˙¯ËÓ ÔÓÒω„˘ ÔÂÎÈ˙· „˜ÙÓÏ ÚÈÈÒÏ ‰¯ÂÁ‡Â≠ÂÓÎ Æ·¯˜‰

‰„ÈÁÈ· Ì‚ ‰¯ËÓ ÏÚ ˘‡ ÊÎ¯Ï ¯·„‰ ¯˘Ù‡È ÔÎƉ˘

˙¯Â˙ ¢ÈÓ·Â È‚ÂÏÂÎˉ ¢ÈÓ· ÏÚÙ ·¢‰¯‡ ‡·ˆ‰„˘ ˙ÂÓ˙ ÏÚ ‰È‰ ˘‚„‰ ƮϢÂ˙© ‰ÓÈÁω≠·¯˜

̘ÈÓ ÂÈ˙ÂÁÂΠ̘ÈÓ ÏÏÂÎ ¯˙ÂÈ ˜È„Ó ‰¯Â¯·˙¯ËÓ ˘Èί ÂÈ˙ÂÁÂÎ ÏÚ È¯ÈÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ·È‡∫ÛÒ ‚˘ÂÓ ¯ˆÂ Æ‰Ê Â˜Ï ¯·ÚÓ ‰Èȇ¯ ˜ ÁÂÂË·

FBCB-2 ©Force XXI Battle command, Brigade

and Below‰¯˜·Â ‰ËÈÏ˘ ‡È‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ¨®˙ÂίÚȉ· ‡Â‰ ÂÓ¢ÈÈ ˙È˘ˉ ‰Ó¯· ®·¢Â˘©

‰ ‰‡Ó· ȇ˜È¯Ó‡‰ ‡·ˆ· ‰Óȇ˙Ó≠˙Ó¯· ¨≤±Æ‰ËÓ ‰·ÈËÁ

˘ÂÓÈ˘‰Â Ï¢Â˙‰ ˙ÈÁ·Ï ÈÂÒÈ ¯„‚‰ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ·ÔÈ· Ú„ÈÓ‰ ˙¯·Ú‰ Í¯ÂˆÏ ¨˙ÂÈ˙¯ÙÈÒ ˙ÂίÚÓ·È„ÚÈ ‰Ï ÂÚ·˜Â ÈÏËÈ‚È„ ‰ÈÊÈÂÂÈ„ ‰Ó˜Â‰ ÆÌÈÏΉ‰ÎÂ˙‰ ¯·Á ÆÈ˙¯ÙÈÒ‰ ͯÚÓ‰ ÈÁ·Â „ÈÈˈ‰

TRW‰¯Á· ȘȯӇ‰ ˘˜‰ ÏÈÁ ÏÂÓ „·ÂÚ‰ Æ·¢Â˘‰ ˙ÒÈÙ˙ ˙ÈÁ·Ï ÛÈ˜Ó ÌÈÏÎ ÈÂÒÈ Í¯ÚÏÍȇ ∫̉·Â Ìȇ˘Â ¯ÙÒÓ Â¯˜Á ÂÊ ˙¯‚ÒÓ·‰¯·Ú‰‰ ¯Âˆ ¯·ÂÚ˘ Ú„ÈÓ‰ ‚ÂÒ ˙Âڄ‰ È·Ú‰Ï

Æ˘Ó˙˘Ó‰ ÈÙ· Â˙‚ˆ‰ ÔÙ‡¨˙Âȇ˘Ó ÌÈ˜Ë ≠ ÌÈÏÎ Â‡Ó ÏÏÎ Ô¢‡¯‰ ÈÂÒȉ

„ÈȈ˘ ≠ ˙„˜ÙÓ „˜È٠ȷί ÌÈ˘¢Ó‚˙ÂÁ˙ ∫˙ÂÓ¯ ˘ÂÏ˘· ‰¯˜·Â ‰ËÈÏ˘ ˙ÂίÚÓ·˙ÂÁ˘˜ÂÓ ˙ÂÁ˙ ¨˙„˜ÙÓÏ ˙ÂÈÁ¯Ê‡ ‰„·Úȷί ÏÚ ®Áˢ· ‰ÚÂ˙· ÌÈÏÂËÏÈË· ˙„ÈÓÚ©ÆÌ¢˜¯· ÔÈËÂÏÁÏ Âȇ·ˆ ÂίÚÓ Âȇ˘Ó „˜ÈÙ

ÈÎ ¨ËÏÁ‰ ÈÂÒȉ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ÎFBCB-2‰È‰˙ ͇ ÆÌÈȘȯӇ‰ ˙ÂÁÂÎÏ ‰„ÈÁ‡‰ ·¢Â˘‰ ˙ίÚÓÌÈ˘„Á Ì‚Â ÌÈ˘È Ì¢˜¯ ÈÏÎ Ì‚ ˘È˘ ÔÂÂÈÎÓ·˘ÁÓ Âˆ·Â˘Ó ÂίÚÓ ÂÏÏÎÈ ÌÈ˘„Á‰˘ ËÏÁ‰

©embedded˙ίÚÓ ·Î¯Â˙ ÌÈ˘È· ÂÏȇ ¨®© ˙È˙ÙÒÂ˙Add-On¨·¢Â˘Ï ˜¯Â ͇ ˘Ó˘˙˘ ®

˘ÓÓ ÂÊ ÆÌÏÂÎÏ ‰„ÈÁ‡ ‰È‰˙ ˙¯Â˘˜˙‰ ˙¯ÂˆÂÆ˙ȘȯӇ‰ ˙ȇ·ˆ‰ ‰·È˘Á· ‰ÎÙ‰Ó

˙„ÈÈ ˙„ȯ˘ ¨Ï˘ ˙ÓˆÂÚ

¨·˘ÁÓ ÂÏÈÎÓ ÌÈ˘È‰ ÌÈÏÎÏ Â¯„‚‰˘ ÂίÚÓ‰¯‡˘˘ „ÂÚ· ¨·¢Â˘Ï ÌÈÈ„ÂÚÈȉ ¨˙„ϘÓ ‚ˆ˙¯˜·Ï ȯÈÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ¨˙ÂÈ˘‡¯‰ ˙ÂίÚÓ‰¯„‚‰ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏη Æ˙„¯ÙÂÓ Â¯‡˘ÈÈ Áȯˆ‰È˘‡¯‰ ‰ÓÈ˘Ó‰ ·˘ÁÓ· ·Ï¢˙ ·¢Â˘‰ ίÚÓ˘

Ì¢˜¯· ¨‰Ó‚Â„Ï ÆÌ¢˜¯‰ Ï˘ÈÏ„‡¯· ȇ≠≥˜Ë·Â ȇ ÒÓ¯·‡≠≤ÏÈÎÓ‰© ÈÊÎ¯Ó ‰ÓÈ˘Ó ·˘ÁÓ ˘È

˙¯˜· ·˘ÁÓ ¨®˙‚ˆ˙‰ ÏÚ ËÏ¢‰ ÈÙ¯‚ „·ÚÓÌÈ·˘ÁÓ Æ·¢Â˘ ·˘ÁÓ Áȯˆ ˙¯˜· ·˘ÁÓ ¨˘‡Ìȯ˘Ù‡Ó ¨‰È‚ÂÏÂÎˉ ˙ӄȘ· ÌȇˆÓ‰ ¨‰Ï‡ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ˜˘ÓÈӉ ·¢Â˘‰ È߈ ˘ÂÓÈÓ ˙‡¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈ ÈÓÈÙ ‰Èˆ¯‚Ëȇ „Á‡ „ˆÓ ÔˆÈÁ‰

ÆÈ˘ „ˆÓ ¨Ì¢˜¯‰ ˙ÂίÚÓ ¯‡˘ Ï˘· È˙ίÚÓ‰ ÂÓÈÓ‰ ∫‰Ó‚„ÏÈÏ„‡¯· ȇ≠≥¯˘Ù‡Ó

© ·¯˜‰ ‰„˘ ˙ÂÓ˙ ˙ÚÈ„ÈSituational

Awareness¨˙„ȯ˘ ¯˙ÂÈ ¨Ï˘ ˙ÓˆÂÚ ¯˙ÂÈ ¨®© ‰Èȉ˘ ˘ÂÎ ˙ÂÈ „ÈÈ ˙ÂÈSustainability®

·˘ÁÓ ¨ÌÈÈË˜Ë ÌÈ‚ˆ ÏÏÂÎ ·Î¯‰ Æ·¯˜‰ ‰„˘··¢Â˘‰ ˙‡Â ˘‡‰ ˙¯˜· ˙‡ ÏÏÂΉ ÈÊÎ¯Ó ‰ÓÈ˘ÓÔÈ· Ú„ÈÓ‰ ˙¯·Ú‰ ıÂ¯Ú ÏÚ ËÏ¢ ¨·˘ÁÂÓÓ‰˙ÏÏÂΉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ô¯ÎÈÒ È„Î ÍÂ˙ ¨˙ÂίÚÓ‰

·Ú˙ ‰Ú¯Î‰‰ ÆÈ„È˙Ú‰ ·¯˜‰≠‰„˘ Ï˘ ÌÈ˘¯˙Ú„ÈÓ‰ ˙ÓÁÏÓÏ ¯Â

·¢ Ï˘ „˜ÙÓ‰ ˙„ÓÚ ÈÏ„‡¯M2A3˙„Ϙӷ ¨Ï„‚ ‚ˆ· ˙„ÈÈÂˆÓ ¨¢

ÏÏÎÂ˘Ó È¯È Áȯˆ ¯˜··Â

36∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

˙ίÚÓ „˜ÙÓ‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ¨ÛÒ· ÆÌ¢˜¯·˙ÈχȈ¯È‡ ËÂÂÈ ˙ίÚÓ ˙È‡ÓˆÚ ˙ÈÙˆ˙

ÈÈÈÂÂÏ ËÂÂÈ· ˙·Ï¢өGPSÆ®Ìȯ‰ ÂÁÏ˘ ®±π𱩠ı¯ÙÓ‰ ˙ÓÁÏÓ· ÈÎ ÔÈÈÚÓ

È¯È˘ÎÓ ˙ÈÊÁ· ̉ȄÏÈÏ ¯‡Â„· ÌÈ·¯GPSÌÈÏÂÊ ¨Áˢ· ‡ˆÓ˙‰Â ̘ÈÓ‰ Â˙ȇ Í¯ÂˆÏ ÌÈÈÓʉ„˘· ‰Â˘‡¯‰ ‰ÈˆÊÈËÈ‚È„‰ ‰˘ÚÓÏ ‰˙ȉ ÂÊÂÔÂÂÎ˙Ó· ÏÈ·‚Ó È‡˜È¯Ó‡‰ ‡·ˆ‰ ¨ÌÂÈÎ Æ·¯˜‰˙˙ȉ ˜ÂÈ„‰ ˙Ó¯ ˙‡ ¨ÌÈÈ˘ÙÂÁ ÌÈ˘Ó˙˘ÓÓ

˙ίÚÓÓ ‰˜Ù‰ÏGPSÌÈ˘ ÍÂ˙˘ ‡È‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÆÆÂÊ ‰Ï·‚Ó ¯ÒÂ˙ ˙¯ÂÙÒ

‰Á˙ÈÙ ¯ÂÓ‡‰ ÍÈω˙Ï ÏÈ·˜Ó·TRW˙ίÚÓ Combat IDÌ¢ÎÓ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ®ÂÈ˙ÂÁÂΠȉÈÊ©

˙ίÚÓ· ƮӢӂ© ÌÈȯËÓÈÏÈÓ ÌÈÏ‚ ˙ÈÈ‚ÂÏÂÎË·¯„˘Ó ¨‰¯Âȉ ÈÏÎ‰Ó ¯Â˜ÁÈ˙ ˙‡ Ï·˜Ó˘ ÈÏÎ ¨ÂÊ˙‡ Ï·˜˙Ó ‡Ï ̇ Æ¢˙ÈÓÚ¢ ÔÂÓÈÒÏ ‰ÚÓ ‰¯ÊÁ‡Ï¢ ‡È‰ ‰˜ÒÓ‰ ¨˙¯˜ÁÂ˙Ó‰ ‰¯ËÓ‰Ó È‰Èʉ¯ËÓ‰ ȉÈÊ È·‚Ï ‰ËÏÁ‰‰ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· Æ¢Ú„È

Æ„˜ÙÓ‰ È„È· ‰Â˙ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙ÂίÚÓ ÂÁ˙ÂÙ ¨ÛÒ·˙Â˙‡ ˙¯„˘Ó ˙ίÚÓ‰ ÆÈ„ÂÚÈÈ ÂÈ„¯· ˘ÂÓÈ˘Æ˙ÂÁÂΉ ÏΠ̘ÈÓ ‡ Ï·˜Ó ÌÈ„„Â˜Ó Â˜ÁÈ˙‰‡¯Î ‡Â‰ ¨ÂÈ˙ÂÁÂÎ ˙¯‚ÒÓ· ÚÈÙÂÓ ‡Ï˘ ÈÓ

Æ„Â˘Á˙¯·Ú‰Ï ¯˘˜‰ ˙ίÚÓ ˙Á˙ÂÙÓ ¯Á‡ ı¯ڷ‰È„Ó‰ ˙¯„‚ÂÓ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÆÌÈÏΉ ÔÈ· Ú„ÈÓ‰

‰‡¯Î ÂÈ‰È ¯˘‡ ¨ÌȯÒÓ‰ ˙¯ÂˆÂ ˙È˙¯Â˘˜˙‰¨ÈÁ¯Ê‡‰ ÌÂÁ˙· ÎÂÓ‰ ȯ˘χ‰ ‡Â„Ï ÂÓ„

ÆÌÈÓȇ˙Ó ÌÈ¯Â˘È‡Â ‰Ùˆ‰ ÌÚ Í‡ ˙ÂίÚÓ Ëȷχ‰ ˘ÈȯÙÏ ÌÂÈÎ ˙˜ÙÒÓÈÏ„‡¯·

ȇ≠≥·˘ÁÓ ÁȯˆÏ ÈÊÎ¯Ó ·˘ÁÓ ·¢‰¯‡ ‡·ˆ Ï˘ ÆÌÈ˘ÈÈÁ ·ÂÏÈ˘ „ÈÁÈ „˜ÙÓ ÔÁ˙Â˙ ȯ˜· ‰·Â˙¯Â‚È˘ ˙ίÚÓ ÁÂ˙ÈÙ· ‰¯·Á‰ ˙˜ÒÂÚ ¨ÔÎ ÂÓÎƘˉ Ï˘ ‰ÈˆÊÈËÈ‚È„‰ ˙Ó‚ÓÓ ˜ÏÁÎ ¨Ú„ÈÓ

„ ÂÊ ˙ίÚÓ³‚ŒÓŒÈÏη˘ ÌÈ˘ÈÈÁ‰ ÏÎ ·ˆÓ ˙‡ ˙˙ÂÚˆÓ‡· Ì¢˜¯‰ Ï˘ ·ˆÓ‰ ÈÂ˙ ¯Â„È˘ ͯˆÏ

Æ˙„˜ÙÓÏ ÌÈ΢ ÌÈÏÎÏ ¨¯˘˜‰ ˙ίÚÓ

· „Ú ¯ÊÈÈÏÈÈÓÓÊ

·ˆ‰¢Ï ·ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ ‰˙Ù˙Á ÓÚ¯ÎÂ˙ ·˜¯˙‰‡˘ ¯‡ÈÈ˙ ‰ÏÈω¨ ·Ó˜·ÈÏ Â·ˆÓ„ω˙Ù˙Á ‰ËÎÂÏÂ‚È ·ÚÂÏÌ ·˙ÁÂÓÈÌ ‡Ï‰ÆËÎÂÏ‚ÈÈ˙ ÏÈÈʯ ÙÂ˙Á‰ ϯ‡˘Â‰ ·ÚÂÏÌ·Á·¯˙ ÈÂÊ ©Hughes® ‰‡Ó¯È˜È˙¨ ·¯‡˘È˙˘Â˙ ‰≠∞∂ß ˘Ï ‰Ó‡‰ ‰˜Â„Ó˙Æ Î·¯ ·¯‡˘È˙˘Â ‰≠∞∑ß ÏÙÈ ÓÏÁÓ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ Ú¯Î·ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ Â·ÁÈÏ ‰ÁÈÓ ÈÒÂÈÈÌ ·„‚ÓÈ Ó„≠ËÂÂÁ ÏÈÈʯ ©ÓˢϮ¨ ˘ÙÂ˙Á Ú¢È Á·¯˙ ‡Ï≠‡ÂÙ ·ÒÈÂÚ Á·¯˙ ÈÂÊ Ú·Â¯ Ë˜È ˘ÂË Âӯη‰ÒÈÓÔ ±Æ·ÓÁˆÈ ˘Â ‰≠∞∑ß ÙÂ˙Á ·‡¯ı ‰ÓË¢Ï ‰ÙÂıÓÈÈÏÈÈʯ¨ ‰Ó˘Ó˘ ·Ë˜È ˘Â˨ Ó‚Á Âӯη‰Æ·‡Â˙‰ ˙˜ÂÙ‰ ˆÂÈÈ„Â Ë˜È ‰Ó‚Á ·ÓÎ˘È¯È¯‡ÈÈ˙ ÏÈω Ï˙Â˙ÁÔ ·ËÎÂÏ‚ÈÈ˙ Ó‡¢Í ©Ó‚·¯‡Â¯ ÎÂηÈÌ®ÆÓ¯‚Ú ˘È˙Ô ‰È‰ ωڷȯ ‡Â˙ ‡Ï˜Ë¯ÂÈ ˘Ï˙ÂÔ ‰ËÂÂÁ ÓÓË¢Ï ÏÓÁ˘· ȯȨ ‰ÂÁ ‰·ÒÈÒÏÓÚ¯Î˙ ·˜¯˙ ‡˘ Ó„¯È˙Æ ÎÍ ‡Â Óˆ‡ÈÌ·ˆ‰¢Ï ÓÚ¯ÎÂ˙ Ó˘Ù¯ ȯȨ ˘·‰Ô ‰ÂÚ·¯ ˙ÂÔ‰ËÂÂÁ ˘Ó„„ ·Ó˘˜Ù˙ ÏÈÈʯ ÏÓÁ˘· ‰È¯È

Ûχ μ∞ ÈÙ Ï„‚ Ô¯ÎÈʉ

Ï˘ ȯ˜Ӊ È˙¯ÙÈÒ‰ ȯȉ ·˘ÁÓ‰·Î¯Ó¨± ÔÓÈÒ˜˘Â‰˘ Ëȷχ Ï˘ ‰ÁÂ˙È٠ȯÙ

· ˙Â¯È˘Ï ÒΉÂ≠‰‡Ó· ¨È¯˜© ±π∑π·˘ÁÓ‰ ¨Ú„ȉ ÏÎÎ ¨‰È‰ ®˙ӄ˜‰˘ÂÓÈ˘Ï ÌÏÂÚ· Ô¢‡¯‰ È˙¯ÙÈÒ‰˜Ë‰ Ï˘ ‰Ê ‡ ËÚÓ· ÌÈ„˜‰Â ÌȘ˷

ȘȯӇ‰Ì‡ ÒÓ¯·‡≠Ʊ˙ˆÂ·˜· Á˙ÂÙ ‰Ê ·˘ÁÓ ¨‰Ë„˜‡Î

· ‰˜ÈÂȇ‰¨ËȷχÂ˙Ú˘· ‰˜ÒÚ˘ ‰ ÈÒÂËÓÏ ÌÈ·˘ÁÓ·˜Â‰ÈȘÒÂÏȇ ¨

Á˙ÂÙ˘ ȯ„ÂÓ‰ ‰ÓÈ˘Ó‰ ·˘ÁÓ‰ ¯Â·Ú Ì¢˜¯‰ ˙·ÈËÁ·ÈÏ„‡¯·È‡ ≠¨≥

· ˘Ó˘ÓËȷχ˙ÂίÚÓÏ ÔÈÈ· Ô·‡Î ÆÌȘÂÒÓ ·¯˜ ÈÒÂËÓ· ˙Â˘È„Á

‰¯È„‡‰ ˙È‚ÂÏÂÎˉ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÏÚ¨¯˙ȉ ÔÈ· „ÈÚ‰Ï ÏÂÎÈ Ì¢˜¯‰ ·Â˘ÁÈÓ·È·˘ÁÓ· ∫ÈÒÈÒ·‰ Ô¯ÎÈʉ ÂÓÎ ÂÓÎ ÔÂ˙˙ÂÓÎ ¨Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰Ó ÌÈÈ˙¯ÙÈÒ Ì¢˜¯ÌÈËÈÈ·≠ÂÏȘ ÏÚ ‰„ÓÚ ÈÒÈÒ·‰ Ô¯ÎÈʉ

Î ÌÂÈÎ ÆÌȯÂÙÒ≠¯·Î È È¯Á‡ ‰˘ ≤∞‚© „¯‡ÈÏÈÓÎ’ÈÙÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê˘ ËÈÈ· ®‰‚È

°μ∞¨∞∞∞

‰ÓÎÈ ·Ë˜È Ó‚Á ·‡ÓˆÚÂ˙ Ó˙¯‚Ì ‡Ï˜Ë¯Â≠ÓÎȨ ·‰ ·Ú˙ ÙÈ˙ÂÁ ˘Ï ÓÁ˘· È¯È ÒÈÙ¯˙ÈÓ˙˜„Ì Ïӯη‰ ÒÈÓÔ ±Æ·ˆ‰¢Ï ‰È ‚Ì ÙÈ˙ÂÁÈÌ ˘Ï ÓÚ¯ÎÂ˙ ·˜¯˙ ‡˘©·˜¢˘® ˘Ï‡ ‰‚ÈÚ ÏÎÏÏ ‰ˆËÈÈ„Â˙¨ ·‰ÔÓگΠʂ‚ ˘ÙÂ˙Á‰ ·¯‡˘È ˘Â ‰≠∞∏ß Ú·Â¯Ë˜È ‰Ó¯Î·‰ ·ÒÈÂÚ ÈÂÊÆ ‰ÓگΠÎÏω ÈÈˆÂ·ÚˆÓ‡È ˘Ï ˜Â ‰¯‡Èȉ ·ˆÈ„„ ·‰‚·‰‰ ≠ Ó‰˘‰·ËÈÁ ΢¯ ˙ˆÙÈ˙ ÓÚÂω ·˙ÂÚ‰ ÂÈÎÂÏ˙È¯È ·˙ÂÚ‰ ≠ ÂÎÔ ¯‡ÈÈ˙ ÏÈω ©„ÈÓÂ˙ ˙¯ÓȮƇÂĮ̈ ˆÈ¯ÂÛ ˘Ï ˙˜ÏÂ˙ ·ÎÏ ‰˜˘Â¯ Ïȯȷ˙ÂÚ‰ ‰·Áȯ‰ ˘Ï ˆ‰¢Ï ÂÓ˘¯„ ‰·ÈËÁÂÔ·ËÎÂÏ‚ÈÈ˙ „ÈÓÂ˙ ˙¯ÓÈ ·˘Èˉ ˘Â‰¨ ‰·È‡Ï‰ˆËÈÈ„Â˙ ·ÓÚ¯Î˙ ‡Á¯˙Æ·¯‡˘È˙ ˘Â˙ ‰≠∞∏ß ‰ÂÁÏ ·ÙÈ˙ÂÁ ÓÚ¯ÎÂ˙„ÈÓÂ˙ ˙¯ÓÈ Ï˘ÈÌ ·ÒÈÂÚ ‰ÂÈÂÂÏ ·‡¯‰¢·¨˙ÂÍ ‰Ú·¯˙ È„Ú ÏÈȈ¯ ·È˘¯‡Ï¨ ·Á·¯˙ ‡Ï≠‡ÂÙÆ ÓÚ¯ÎÂ˙ ‰·˜¢˘ ‰Ó˙˜„ÓÂ˙ Ï˘ÈÌ·ˆ‰¢Ï ÙÂ˙Á ÂȈ¯Â Ú¢È ‡Ï≠‡Â٠‡ϷÈËÓÚ¯ÎÂ˙ ·‰Ô ÓÚ¯Î˙ „¯ ‡’ ©˘˜¯‡‰ ÁÏÚÂÊ ‡’® ÏË˜È ˘ÂË ÂÓ‚Á ˘‰Â˘˜‰ ·˘ ≥∏π±¨ÓگΠ·˜¢ ‚Ï ÏË˜È Ó‚Á ∂·’ ˘‰Â˘˜‰ ·ÒÂÛ˘Â˙ ‰≠∞∏ߨ ÂÎÓ·Ԩ ·Ê¨ ÓÚ¯Î˙ ‰·˜¢˘‰Ó˙˜„Ó˙ ·ÈÂ˙¯ Ï˘ÈÌ ·ˆ‰¢Ï¨ ·Ë˜Èӯη‰ ÒÈÓÔ ≥ÆÓگΠÊ ˘‰Â˘˜‰ ·ÒÂÛ ˘Â ‰≠∞πß ©ÂÊÈÎ˙‰‡˙ ÓÙ˙Áȉ ·Ù¯Ò ·ÈËÁÂÔ È˘¯‡Ï®¨ ÎÂÏÏ˙ÈȈ· ˜Â ¯‡Èȉ ·ˆÈ„„ ·‰‚·‰‰¨ „ÈÓÂ˙ ˙¯ÓÈÂÚ˜· È¯È ‡ÂËÂÓËÈ ‰Ó‡Ù˘¯ È¯È ÈÚÈÏ ‚Ì·˙ÂÚ‰ ÏÓ˯Â˙ ÚÂ˙¨ ϯ·Â˙ ÓÒ˜ÈÌÆ

™ ˘ÏÓ‰ ‡Ï˜Á¯¨ ‡È˘ ¢‡Ï·ÈË¢¨ ÚÒ˜ ˘È̯·Â˙ ·ÙÈ˙ÂÁ ÓÚ¯ÎÂ˙ ·˜¯˙ ‡˘ ϯ˜¢ÌÆ ÎÈẨ‡ Ó‰Ï ‡˙ ‰ÙÚÈÏÂ˙ ‰ÚÈÒ˜È˙ ÂȉÂω˙ÂÎÈÂ˙ ˘Ï ÁËÈ·˙ ÓÚ¯ÎÂ˙ ¯˜¢Ì ڷ¯‰˘Â˜ ‰‡Ó¯È˜‡È

·¢ ‰ÓÈÁω Ì¢˜¯ ÈÏ„‡¯M2A2·È˘‡È¯ ȯÏ„ÂÓ Ô‚ÈÓ ÌÈÙ‚‡·Â ˙ÈÊÁ· ‡˘Â ¨¢·‡· ‰ÒÂÎÓ© ÛÒ ȮÔÈʯ

37 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

≠ ≤∑ ‰·ÈËÁÌȇÂÏÈÓ· ‰Â˘‡¯‰ ÔÂȯ˘‰ ˙·ÈËÁ

Ƙ„ÂÙ ˜ÁˆÈ ̢χ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ‰„˜ÙÓ ¨±πμ≤ ˙˘· ÂÏÁ‰ ‰·ÈËÁ‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ‰Ó˜‰‰ È·Ï˘¯· ®‰˜¯Â·© ͯ· Ï¢‡Ò ¯˘‡Î ¨±πμ∂ ˙˘· ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ˙‡¯˜Ï ‰˘Ú ‰Ó˜‰‰ ˙·ÏÓ ¯˜ÈÚ≠·Ï

ÆË¢ÁÓ Ó¢Ó ˢÁÓÒÎ ˘ÓÈ˘

±πμ∂ ≠ ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ

‰·ÈËÁ‰ „˜ÙÓ¯· ÌÈÈÁ ̢χ ∫≠¯· ®‰˜¯Â·© ͯ· Ï¢‡Ò ∫Ë¢ÁÓÒ ¨·Ï≠Ʒω¯Î· ‰ÁËÈ·‰∫ ‚„„ ˘ÈÌ ˘¯ÓÔ ·ÙȘ„ Ò‡¢Ï ÊÈÂÈ ˆÙ¯È¯È ©‰¯‚ ·ÓÏÁÓ‰®¨ ‚„„ ˘È

AMX-13 ©·˘Ï· ‰˜Ó‰¨ ÎÏÏ ÙÏ‚˙ ˘ÈÌ ‡Á˙ ÂÙÏ‚˙ Á¯Ó¢˘® ·ÙȘ„ ¯Ò¢Ô ‡ÏÁÔ ÒÏÚ¨‚„„ Á¯Ó¢˘ ·ÙȘ„ Ò‡¢Ï ‡¯È‰ ˘È‡ÂÔ¨ ‚„„ Á¯Ó¢Ô ©‚„„ ÁÈ¢¯ ÓÓÂÚ® ·ÙȘ„ ¯Ò¢Ô ʇ·‡ÈÏÂÔ¨ ÙÏ‚˙ Òȯ ÂÈÁÈ„Â˙ ÁËÈ·˙ÈÂ˙Æ

‰ÓÈÁω ˙¯ÊÈ‚‚‰ ÌÁ˙ÈÓ ˘Â·ÈΠ˙ÂÓ„˜˙‰ ¨ÁÈÙ¯ ͯÚÓ ˙Ú˜·‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰Â ÚÂÈÒ ∫’˘Â·ÈÎ ¨È„‡¯Èχ≠Æı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙Ï ÍÂÓÒ „Ú ÈÂÙˆ‰ ¯Èˆ· ‰ÙÈ„¯Â ˙ÂÓ„˜˙‰Â ˘È¯Ú

±π∂∑ ≠ ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ

Æ∂∞ ≠ ÂÊ ‰ÓÁÏÓ· ‰ÈÂÈΉ·ÈËÁ‰ „˜ÙÓÆ®¯Â˘Ï‡© ¯Ï¢Ëχ ÔÂÚ„‚ Ï¢‡Ò ∫Ë¢ÁÓÒ ¨Ì¯È·‡ ®ÔÓ© ÌÁÓ Ì¢Ï‡ ∫

·Î¯‰· ˙ÈÈ¯Â˘Ó ‰·ÈËÁ ÌÈ˜Ë „„‚ ¨·È·¯ ‰È·ÂË Ï¢‡Ò „˜ÈÙ· ÔÓ¯˘ ÌÈ˜Ë „„‚ ∫ AMX-13

Æ˙ÂÈ˙·ÈËÁ ˙„ÈÁÈ ¯ÂÈÒ ˙‚ÂÏÙ ¨ÔÓÚ Ô„ Ï¢‡Ò „˜ÈÙ· ˘¢Ó¯Á „„‚ ¨Ô˙ȇ ·‡Ê Ï¢‡Ò „˜ÈÙ·‰ÓÈÁω ˙¯ÊȂχ ¯·ÚÏ ˙ÂÓ„˜˙‰ ∫≠„‚ ˙Ù˜˙‰ ˙ÓÈÏ· ¨‰Ù‚Ù‚ ¯È· ˘Â·ÈÎ ¨ÔÙÁÏ ¯È· ¯Â‰ÈË ˘È¯Ú

˙‡ ˆÁ˘ ÌÈȯˆÓ ÂÁÂÎ „‚ ‰ÓÈÁÏ ‰¯Ë˜Ï ÔÂÙˆÓ˘ Âʇ‰ ÏÚ ÂËÏ˙˘‰ ȯˆÓ ÔÂȯ˘ Ï˘ ÈÏÈÏƉÏÚ˙‰

±π∑≥ ≠ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ

Æ≤∞¥ ≠ ÂÊ ‰ÓÁÏÓ· ‰ÈÂÈΉ·ÈËÁ‰ „˜ÙÓÆ®ÈÓÈÏÂÒ© Ô¯ „„ ∫Ë¢ÁÓÒ ¨Ì¯ È·ˆ ̢χ ∫

·Î¯‰· ÎÂÓÓ ‰·ÈËÁ„˜ÈÙ· „Á‡‰ ¢Ó¯Á Ȅ„‚ È˘ ÈÈ„Ú ÌÈÈÁ Ï¢‡Ò „˜ÈÙ· Á‚Ó ÌÈ˜Ë „„‚ ∫‚ ˙‚ÂÏÙ ËÈϷʯ ÌÈÈÁ „˜ÈÙ· ¯Á‡‰Â Èί· ÌÂÁ Ï¢‡Ò’ÆÌÈÙÈ

‰ÓÈÁω ˙¯ÊÈ‚¨ÈÈÒ Ï˘ ˙ÈÂÙˆ‰ ‰¯ÊÈ‚· ‰·ÈËÁ‰ ‰ÏÚÙ ‰ÓÈÁω Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÈ‰Ó ÏÁ‰ ∫˙ÂÙ˜˙‰ ˙‡ ‰ÓÏ· ‰·ÈËÁ‰ Æ¥∂∞ ‰·ÈËÁÏ Â¯·Ú‰˘ ¨„Á‡ ˘¢Ó¯Á „„‚ ÌȘˉ „„‚ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰ÏÆ¢Ë˘Ù„Â·¢ ÊÂÚÓÏ ÁÂ˙Ù ‰ÚÂ˙ ¯Èˆ ÁÈË·‰Ï È„Î ˙˘˜ÈÚ ‰ÓÁÏÓ ‰Ï‰È ¨‰˙¯ÊÈ‚· ȯˆÓ‰ ‡·ˆ‰

‚ ˙¯ÊÈ‚· ˜‰ ˙‡ ‰˜ÈÊÁ‰ ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙ ˙ÈȈÁ ¯Á‡Ï’ƉÙÈß‚ Ï·

ÌÂÈÎ ‰·ÈËÁ‰

È˜Ë ˙·ÈËÁ‰·Î¯ÓÆ

37 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

38∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÌÚ È˙˘‚ÙÔÂÒÎÈÏÓ ‰È˙‡Æ‰È˙· ÁÙÂËÓ‰ ‰˙È·· ˙ÂÈ˘È‡ ˙¯ÎÊÓ ˙ÂÂÓ˙ ÌÈÒÂÓÚ ÔÂÏÒ‰ ˙¯Ș˙¢ ‰‡Ó Ï˘ ‡ÏÙÂÓ ‚¯‡Ó ¯ˆÂȉ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘ÓÂ

Á¯ÊÓ ˙„‰È Ï˘ ÔÈÈ·Â ˜·‡Ó≠˙„‰È ¨‰Ù¯ȇ̯„≠ı¯‡· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ ˙ÏÈÁ˙ ‰˜È¯Ó‡≠

˙Ù˜˙· ¨˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ χ¯˘ÈÆÈËȯ·‰Â Ș¯Âˉ ÔÂËÏÈ˘‰

‡È‰ Ɖ· ¯ÎÈ ‡Ï ÏÏÎ ¨ÌÈ˘ ∏∑ ¨‚ÏÙÂÓ‰ ‰ÏÈ‚ÔÂȇ¯‰ Ɖ·˘ÁÓ ˙„Á ˙È¯Ú ¨‰„ÈÙ˜· ‰˘Â·ÏÈ„Ó Ȅȇ ˙ȯ·Ú ∫ÏÈ·˜Ó· ÂÙ˘ ÂÏ˘· ω˙Ó˙ÁϘ ‰ÁÈ˘‰ Æ˙È„¯ÙÒ· ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒÓ ÌÚÙ̇ ‰‰Â˙ ‰˙‡ Ú‚¯Ï˘ „Ú ¨ÌȘ˙¯Ó ÌȯÂÙÈ҉‡ ¨‰ÈÈÁ ˙ÎÒÓ Ï˘ ÌÈÓÂÎÈÒ‰ ·Ï˘· ‰˜ÂÒÚ ‡È‰

Æ„È˙ÚÏ ˙ÂÈÎÂ˙ ˙Ә¯ ‰„ÂÚ ‡Ó˘

Ó߉Á„¯ß ·‡Â˜¯‡È‰ ψ·‡ ‰Ë¯˜È

‰ÏÚ· ÏÚ ¯ÙÒÓ ‡È‰˘ÎÈ΄¯Ó≠ÔÂÒÎÈÏÓ Ï‡Â‚ÈÓ¨≠· „Ï ‡Â‰ Ɖˆ¯Ú‰Â ‰·‰‡ Ï˘ ÈÊ ‰ÈÈÚ· ˆÈ¯ˆ ¨‰È‡¯˜Â‡·˘ ˜ÒÏ·Ù≠·ÂÏÈ‚Ó ¯ÈÚ· ¨±∏π∏‰ÓȘ‰ ‰„ÈÓ‡‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÆÔÈÊ¯Ó ·¯‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ

‰˙È··’Ï ß¯„Á≠Ƈ¯Ó‚ ‰¯Â˙ „ÓÏÈ˘ È„Î ‰È„ÏÈ ±≥

¯·‰ Ҙ˷≠‰˘¯„ È΄¯Ó ¯Ú‰ ‡˘ ¨ÂÏ˘ ‰Âˆӯ˘È· ‰ÓÂÈÒ·˘ ¨˙ÙË¢ ˙ȯ·Ú· ÌÈÈ˙ڢΠ˙·Ï‡¯˘È≠ı¯‡Ï ˙ÂÏÚÏ Â˙Ú„· ÈÎ ¨Â˙ÁÙ˘Ó ÏÎÏ

‰ÈÒÓÈ‚· ÂÈ„ÂÓÈÏ ˜ÂÁ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï‰Èψ¯‰ ÆÂÓȇ ‰ÁÎÂ˘Ó ÆÏÈÚ‰ ‡ÏÏ Í‡ Â‡È‰Ï ÂÒÈ Âȯ‰̉¯·‡ ·¯‰ χ ¯‚ȇ· ‰˙Ù Â˙Ú„· ÂÁ ‡Â‰ ÈÎı¯‡ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯ ÌÈÓÈÏ© ˜Â˜ ԉΉ ˜ÁˆÈ≠

ÆÂ˙ÂÒÁ ˙Á˙ ‰· ˙‡ Ï·˜È˘ ‰˘˜·· ¨®Ï‡¯˘Èı¯‡Ï ÚÈ‚‰ ÔÂÒÎÈÏÓ È΄¯Ó≠˙È·· ¯Â‚˙‰ χ¯˘È

‰ÈÒÓÈ‚· „ÓÏ ˜Â˜ ·¯‰ ‰Èψ¯‰ Ï˙·≠·È·‡¨Ì˘ ‡ ÈΉ© Â˙¯˘ ‰˘Ó˙Ï˘ÓÓ ‡¯ ˙¯˘ ÌÈÓÈÏ

˙‡Â ®Ï‡¯˘È¯Â„ÏÙÓÂ¯Ë ÛÒÂÈ Æ· ÂÈ„ÂÓÈÏ ÂÁ ‡ ÌÈÈÒ˘Î≠ÂÓ˘ ‡ ¯·ÈÚ ±π±∑

ÏÔ·≠ÍÏÓÔÓ‚¯Â˙ÓÎ ˙¯È˘˘© ˜Â˙¯˘ ˙˘˜·Ï Ș¯Âˉ ‡·ˆÏ ÒÈÈ‚˙‰ ®È˜¯Âˉ ‡·ˆ· ÔȈ˜ ‚¯„·Ô‡ÎÏ Â·Â˘· Æ‡Ë˘Â˜· ÌÈȈ˜ Ò¯Â˜Ï ÁÏ˘Â·˘È ȷ˘· ÏÙ ¨ÌÈËȯ·‰ ÏÂÓ ·¯˜· Û˙˙˘‰

˙È··≠ÆÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ÂÙÈ· ‡ÏÎËÓÁ˘ Ô˜Á˘Î È΄¯Ó ÌÒ¯Ù˙‰ ‡ÏΉ ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ·˙‚¯„· ÈËȯ· ÔȈ˜ Ï˘ ÂÈÊÂ‡Ï ÚÈ‚‰ ÂÚÓ˘ Ƙȯ·Ó˙‡ ˙‡¯Ï ˘˜È·˘ ¨ÌÈÎÏÓ‰ ˜Á˘Ó ··ÂÁ ¨Ô¯ÒÔȈ˜ Â˙‡ ¨‰Ó‰„˙‰ ‰·¯ÓÏ ÆȄ‰ȉ ȇËÓÁ˘‰Á˘‰ ˜Á˘ÓÏ Â¯·Á ¯˘‡Ó ¯Á‡ ‡Ï ‰È‰

¯ÂˆÈ˜Ï ‡È·‰Â ÂÚÓÏ ·¯Ú˙‰ ÔȈ˜‰ Ɖȇ¯˜Â‡·Ì˘¯Â ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ¯·Ú È΄¯Ó ÆÈ·˘‰ ˙Ù˜˙

Æ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡· ‰ÈÓ¯‚‡ È„ÂÓÈÏÏ

‰Áψ‰Â ‰‡Â˘ ¨ÌȄ„‰˜È¯Ó‡ ̯„·

¯˜·Ï È΄¯Ó ÔÎÈ˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ÂÈ„ÂÓÈÏ ÌÂÈÒ ÌÚÌ˙ÂÏÚ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ˜Â„·Ï ¨‰ÈÒ¯· Â˙ÁÙ˘Ó ˙‡¨˙Șȷ˘Ï·‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ˙·˜Ú· ¨Ìχ Ɖˆ¯‡‰ˆÏ‡Â ‰ÈÒÎ ÏÎ ˙‡ ÔÂÒÎÈÏÓ ˙ÁÙ˘Ó ‰„·È‡

ȷ¯˜ È· χ ËÏÓȉÏ≠¯˘‡Î ÆȯÙÎ Âʇ· ‰ÁÙ˘Ó˙‡ ÁÂÏ˘Ï Ìȯ‰‰ ÂËÈÏÁ‰ ¨Ú¯Â‰ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰

ÏÚ ÏÈʯ·Ï Ìȯ‚·‰ ̉ȄÏÈ ˘ÓÁ≠ÂÁ˙ÙÈ˘ ÓÆÌÈÈÏ‚¯‰ ÏÚ Â„ÓÚÈ ˘„Á Û„ Ì˘

¨ÏÈʯ·Ï ‰ÚÈÒ· ÂÈÁ‡ ˙˘ÓÁ χ ۯˈ‰ È΄¯ÓÏÈʯ·Ó Æχ‚ÈÓ ¨ÛÒ ÈË¯Ù Ì˘ ÂÓˆÚÏ ıÓȇ Ì˘ÛÂÒ·Ï ¯Ù ȇ‚¯‡ ¨‰ÈË‚¯‡Ï ÌÈÁ‡‰ „„

È΄¯Ó ƉχˆÂ· „˙È ÂÚ˜˙≠‰È‰˘ ¨Ï‡Â‚ÈÓÌÈˆÚ „·ÈÚÏ ÏÚÙÓ ÌȘ‰ ¨ÍÓÒÂÓ Ì¯‚‡

˙¯ÚÈ·≠Æ‰Ï‡ÂˆÂ Ï˘ „Ú‰˙Ó„˜˙Ó‰ ‰ÒÈÙ˙· ÂÓÊ ˙‡ ÌÈ„˜‰ ʇ ¯·Î

ÔÂÒÎÈÏÓ ÁÙ˘Ó Ï˘ ÂÂȈ ¢ ‰‡Ó

· ÔÂÒÎÈÏÓ Ï‡Â‚ÈÓ≠È΄¯Ó ‰È˙‡ ÆÌÈÓ¯Â˙ ÌÈÎÓÂ˙®±π∂∑© χ¯˘È

™ ¯·Ú ‰‡Ï ˙‡Ó

‰Ï‚Ï‚˙‰˘ ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ‡ÏÙÂÓ‰ ‰¯ÂÙÈÒÏ ‰ÈÁ Â„Ú ‡È‰ ∏∑ · ÈÁˆ ‰¯ÈÚˆ ‰‡Â˘ ÏÂˆÈ ÔÂÒÎÈÏÓ ‰È˙‡È΄¯Ó ¯È˘ ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ ÏÈÁ˙· Æχ¯˘ÈÏ Ì˘Ó ÈÓ¯„‰ ‰˜È¯Ó‡ χ ‰È‡¯˜Â‡Ó≠¨ÔÂÒÎÈÏÓ Ï‡Â‚ÈÓ

‰Ê‰ ¯ÂÙÈÒ· ÔÂȯ˘‰ Ì‚ Æχ¯˘È≠ı¯‡· ÌÈÏ‚‡‰ È·˘· ÏÙ Ș¯Âˉ ‡·ˆ· ¨‰ÏÚ· ÌÈÓÈÏ

38∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

39 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

¨˙¯˜Â·Ó ÌÈˆÚ ˙˙ȯΠÔ‚Π¨ÌÈÈ‚ÂϘ‡ Ìȇ˘Â·˙‰˘ Ô˙Ó ˙¯Î˘ ıÚ ÏÎ ˙Á˙ ˘„Á ıÚ ˙ÚÈË

Æ˙˘„ÂÁÓ ‰ÁÈÓˆÏ ¯ÚÈÏ ˙˜ÙÒÓÈ΄¯Ó≠Â˙Èȉ˘ ˙¯ËÓ ˙‡ Á΢ ‡Ï χ‚ÈÓ

‚·’¨˙¯ȉӷ Ô‰ ˙ÈÈ˘Ú ≠ ‰Ï‡ÂˆÂ Ï˘ ÌÈς‰ÈÒÂ¯Ó ‰ÙÚ‰ Â˙ÁÙ˘Ó ˙‡ÏÚ‰ ˙‡ ÔÓÓÏ È„Î

ı¯‡Ï≠Æχ¯˘È

˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙¯ËÓ ˘ÂÏ˘Î˘‰ÁÏÂ Ï˘· ¯ÂÁ ÓÏÁÓ‰ ·‡È¯ÂÙ‰ ˘Ï ÒÂÛ˘Â ‰≠∞≥ß ˘ÏÁ Ó¯„ÎÈ≠ÓÈ‚Â‡Ï Ï‡Á„ÈÌ Ó·ÈÓ˘ÙÁ˙¨ ·‰Ì ‡˙ȉ ©‡ÁÈÈÈ˙®¨ ίËÈÒȉÙÏ‚‰ ÏÂÂˆÂ‡Ï‰Æ ‰Ì ‡ÂÓÌ ‰ˆÏÈÁ ÏÚÏÂ˙ÚÏ ‡ÂÈÈ˙≠ÂÒÚÈÌ ·‰Ó·Â¯‚¨ ‡Í ϯÂÚ ÓÊÏ̉‡ÂÈȉ χ ‰ÒÙȘ‰ ÏÚÊ· ‡˙ ‰ÓÏ ·ÊÓÔÆ ÎωÂÒÚÈÌ ‰Â¯„ ÓÔ ‰ÒÈÙÂÔ Â˘ÏÁ ÏÓÁÂ˙¯ÈÎÂÊƇ˙ȉ Ú·¯‰ ‡˙ ÎÏ Ó„Â¯È ‰‚ȉÈÂÌ ˙Á˙˘ÈÏËÂÌ ˘Ï ‰‡Â˜¯‡ÈÈÌ Â‰‡ˆĘ̀ ·ÒÈÂÌÓÏÁÓ ‰ÚÂÏÌ ‰˘Èȉ Â˙¯‰ ˘¯È„ ÈÁÈ„ Ó˙Âͱ¥ ·È Ó˘ÙÁ˙‰ ˘ÒÙ ·˘Â‡‰Æ ·≠∂¥π± ‰‚ÈÚ‰·ÎÂÁÂ˙ ÚˆÓ‰ χÈËÏȉ ‰ˆË¯Ù‰ Ï·Ô≠„„‰¨˘˘È¯˙ ··¯È‚„‰ ‰È‰Â„È˙Æ ·Ó˘Í ˘‰ Ú˘ÂÈÓÈÌ ÎÏÈÏ ·‡È˙¯ ·‡ÈÒÂÛ ˘‡¯È ‰ÙÏÈˉ·¯Á·È ‡È¯ÂÙ‰Æ ‡Á¯≠ÎÍ ÒÚ‰ ‡Ï ˜¯Â·È‰·Âˆ‡ω ·≠∏¥π± È˘‡‰ ÏÓ¯„ÎÈ≠ÓȂ‡ÏƇ˙ȉ ‰ˆË¯Ù‰ ÏÓÙÚÏ ‰Úı ˘Ï ·Úω ‰Ë¯È¨˘‰ÙÍ Ï‡Á„ ‰ÓÙÚÏÈÌ ‰Ó·ÈÏÈÌ ·Âˆ‡ω¨Î‡˘¯ Ï‚„ ÚÈÈ‰Ì Èˆ·Â˙ ˘Ï¢ Ó˯Â˙Ó˘Â˙ÙÂ˙∫ ω¯ÂÂÈÁ ÎÒÛ ¯· ÚÏ≠Ó˙ ÏÒÈÈÚ·‰˜Ó˙ Ó„È˙ È˘¯‡Ï¨ ÏÚʯ Ï·È ÚȯÌÓ¯ÂÒȉ ˘ÈˆÏ Ӊ˘Â‡‰ ÂÚÏ ‡¯ˆ‰ ÂÏ„‡Â‚ωÚχ˙Ì ÏÈ˘¯‡Ï ˘Ï ·È ˘·Ë ÓÏÈÎÒÂÔ‰ÁÈÈÌ ·Âˆ‡ωÆ

˙ÈÂȈ ‰Ó˘‚‰È΄¯Ó ‰È˙‡ ÂÚÈ‚‰ ±πμ∞ ˙˘·≠¯Â˜È·Ï χ‚ÈÓ

Ì·ÈÏ· ‰ÏÓ‚ ¨ÂÓÂÈÒ· Ɖ¯ÈÚˆ‰ ‰È„Ó· ˘‚¯ÓÌÈÏÚÙÓÏ Ì˘Âί ÏÎ ˙‡ ˘È„˜‰Ï ‰ËÏÁ‰‰ÌÈÏÚÙÓ‰ ÔÈ· ÆÂÓÈ˘‚‰Â ¯„ Æχ¯˘È· ˙„ÒÂÓÏÂ

∫˙‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ÂÎÓ˙ ̉· ÌÈ·¯‰·∫‰È˙· ÔÂÒÎÈÏÓ È· Ï „ÒÂÓ ÏÚÙÓ ˙È· ≠±≤∞

¯˜Â· È„Ó ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¨˙¢ ˙ÂÎ ˙ÂÓ¯· ÌÈÎÏÚ Ì‰ Û‡ ÂÓ¯˙˘ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȷί· Ì˙„·ÚÏ≠

È˙·¯˙ È˙¯·Á Ô„ÚÂÓ Ì‚ Ó˘Ó È·‰ ƉÈ˙‡ È„ÈÌÈÚ¯ȇ ÌÈÓÈÈ˜Ó ¨Ï‡¯˘È È‚Á ˙‡ ÌÈ‚‚ÂÁ ·„ÒÂÓ Ï˘ Â˙Â·È˘Á Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó È·Ï ÌÈ„·ÂÚÏωÏ „·η Ò¯Ù˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈΉ˘ ¨Íη ‰Ê¨Ì˜ӷ ¯˜·Ó ‰È˙‡˘Î Æ˙È˙ÁÙ˘Ó ÌÈÈÁ ¯‚È˘ÌÈ˙ ÌÈÎ‰Ó Ï·˜Ó ‡È‰˘ ÌȘ·ÈÁ‰Â ÌÈÎÂÈÁ‰˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ‰È˙ ‰„È„ È·‚Ï ÆÍÈ˘Ó‰Ï ÁÂΉ ‡ ‰Ï

ƉÈÈÁ ·Æ‰ÙÈÁ· ÔÂÈÎË· ‰È‚ÂÏÂȷ¯˜ÈÓ ˙„·ÚÓ ˙Ó˜‰·˙È· ˙Ó˜‰ ≠˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ˘¢Ú ˙ÒÎ

Ɖȇ¯˜Â‡· ‰˙ÙÒ˘· ȇÂÙ¯‰ ÊίÓÏ ‰Ú·˜ È˙˘ ‰Ó¯˙ ÔÈÚ ‰Ò„‰

ÆÌÈÏ˘Â¯È· ̯η Ô„ÚÂÓ ÈÈ·Ï „Â‡Ó ‰·È„ ‰Ó¯˙ ¢ÔÂȯ˘Ï „È¢

Ʊπππ ¯·Óˆ„· ÍÁ˘ ¨¢‰·Î¯Ó‰¢ ÌÂȯÂËȄ‡ÏÂÈ΄¯Ó ‰È˙‡ ÂÏÚ ±π∏± ˙˘·-¨‰ˆ¯‡ χ‚ÈÓ

È· Ô¯Á‡ ˙‡ ‰Ï‡ÂˆÂÂÓ ¯ÈÊÁ‰Ï ‚‡„˘ ¯Á‡ÏÈ΄¯Ó ÆÌ˙ÁÙ˘Ó≠˙˘· ‰·ÂË ‰·È˘· Ë٠χ‚ÈÓ

ÏÙËÏ ÌÂȉ „Ú ‰ÎÈ˘ÓÓ ‰È˙‡ Æπ± Ô· ‡Â‰Â ¨±π∏πÆÌÈÙ˙¢Ӊ ̉ÈÏÚÙÓ· ‰·¯ ¯ÈÒӷ ‡ÈÏ ‡ÏÏ

ÆÂ˙‡Âˆ ‰˙Èȉ ÂÊ

ÔÂȯ˘‰ ÌÚ ‰·‰‡ ¯ÂÙÈÒÌȘ„‰ ÌÈÒÁÈ ÂÓ˜¯ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘·

ÔÈ·Â ‰È˙‡ ÔÈ· „‡ӨÔÂȯ˘Ï „È ˙˙ÂÓÚÌÈÏÈÈÁ‰Â ÒÁÈ È ‰‡Â˘‰ ÏÂˆÈ ‰È˙‡Ï Ư˙‡· ÌÈ˙¯˘Ó‰

˙‡¯Â˜ ‡È‰ ¢ÈÏ˘ ÌÈÏÈÈÁ‰¢ ÆÌÈ„Ó‰ È˘·ÂÏÏ „ÁÂÈÓÆÈ˯ى ÌÓ˘· ̷¯ ˙‡ ‰¯ÈÎÓ ̉Ï

‰È˙‡ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï Â„ÓÏ ‰ÈÏÈÈÁ ‰˙ÂÓÚ‰ ȯ·Á ¯˙‡· ‰È¯Â˜È··ÔÂȯ˘Ï „È̉·˘ ÌÈҘ˷Â

¨˘‚¯‰ ȇÏÓ ‰È¯·„ ˙‡ ¯˜ÈÚ·Â ¨‰Ù˙˙˘‰¨Â˙„ÏÂÓÏ ÌÚ‰ ˙‰ÈÓÎ ¨Ì„‡· ‰ÂÓ‡ ÌÈÚÈ·Ó‰ÆÂÈÏÈÈÁÏ Ϣ‰ˆÏ ‰·‰‡‰Â ÈÂȈ‰ ÌÂÏÁ‰ ˙Ó˘‚‰

Ï¢ÎÓ ¨¯·Ú ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÈÈÚ¯ ‡È‰ ˙·˙ÂΉ ™¢ÔÂȯ˘Ï „È¢ ˙˙ÂÓÚ

·Ú ‰˘Ó ‰‡Ï ÌÚ ®Ï‡Ó˘Ó© ÔÂÒÎÈÏÓ ‰È˙‡ Æ˙ÈÁˆ ‰¯ÈÚˆÔÂȇ¯‰ ˙Ú· ¯

· ÔÂȯ˘‰ ¯˙‡· Ú¯ȇ· ‰È˙‡ ÆÏ¢‰ˆÏ ÌÈÁ¯Ù‰ÂÔ¯ËÏ

39 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

40∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

¯· ÈÊÂÚ ‡ ‚ÙÏ ÂÎω≠˙ÂÂÁ· Â˙È·· ®∂∑© ˆ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï È„Î ¨ÔÂϘ˘‡ È˙‡Ù· ‰È¯„‰‡Ï ÚÂÎÈ˘‰ ˙·ÏÓ Æ‰¯Â·‚‰ ¯ÂËÈÚ È¯ÂÁ‡Ó˘

ÈÏÚ ‰È‰ ƉϘ ‰˙Èȉ’ÈÓÈ ÏÚ Ë¯ÙÏ ¨ß„„Ï¯Â„Ï ¯ÂÙÈÒ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ˘È‚„‰Ï ·¯˜‰ ˙˘¯ÂÓ˙‡ ‰ÒÈÈ‚ ˙ÈÓÏ¢ Â˙ÈÈÚ¯ ƯÈÚˆ‰ ÌÈÓÁÂω˙‡ ‡·Ò ϷȘ ‰Ó ÏÚ ÚÂÓ˘Ï Â˘˜È·˘ ¨˙„ΉÆÏÂÓ˙‡ ‰Ê ‰È‰ ÂÏȇΠÁϘ ÂÙÈ҉ ‰¯Â·‚‰ ÂËÈÚ

‰Èȯη ÌÂÈÎ „·ÂÚ‰ ¨ÏÁ¯ ˙Ó¯ ı·Ș „ÈÏÈ ¨ÈÊÂÚȇ·ˆ‰ ‰·ÂÁ‰ ˙Â¯È˘ ˙‡ ‰˘Ú ¨·‚· ‰·ÈˆÁ·ˆÂ‰ ÌȇÂÏÈÓ·Â ¯È‡‰ ÏÈÁ· ·Î¯ ȇÂÎÓ΄·Ú ¯Â¯ÁÈ˘‰ ȯÁ‡ Æ˘ÂÓÈÁ‰ ÏÈÁ· ·Î¯ ȇÂÎÓÎ

˙¯·Á· ¯È΢ ˙ȇ˘Ó ‚‰ÎÏÏÂÒ≠‰Â·˙‡¯˜Ï ƨÔÂȯ˘Ï ˙ȇ˘Ó‰ ‰ÒÈ‚ ®±πμ∂© ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ

¯· ÌÈÈÁ „˜ÈÙ· ≤∑ ‰·ÈËÁÏ≠˙‡ ¯ÒÓ˘Î Æ·ÏÈÏ ˙ÏÙ¢ ∫„ÏÙ ÈÒÂÈ ¨·Î¯‰ ÔȈ˜ ÂÏ ¯Ó‡ ˙ȇ˘Ó‰

Æ¢¯˘¯È˜ ÈÒÂÈ ¨Ù¢ÓÏ ‚‰ Íȯˆ ȇ ÆÌÈÈÓ˘Óȇ ¨‰ÈÚ· Ôȇ¢ ∫‰Ú˘ ÈÙÏ ÌÈÈÓÚÙ ·˘Á ‡Ï ÈÊÂÚ

‚ ÂÈ„ÈÏ Ï·È˜Â ¨¢Ù¢Ó ‚‰ ‰È‰‡’Ʊπ¥≤ Ï„ÂÓ ÙÈÈ·ˆÂÓ ¯·ÚÏ Ì„˜˙‰Ï ÂÏÁ˙‰ ˙¯ÁÓ‰ ¯˜Â··¢˜ÂÈ„· Âȇ¯ ‡Ï ÏÙ¯Ú ‰È‰¢ ƯÙÒÓ ‡Â‰ ¨¢ÁÈٯ„¯È ¨ÈÏÏΉ ÔÂÂÈΉ ˙‡ ÂÚ„È ÆÌÈÚÒ ÂÁ‡ Ô‡Ï

‚‰ ‡ ·ÊÚ Ù¢Ó‰ ÆÌÈ·ˆÂÓ‰ ·ÚÏ ‰ÈÓÈ È·Î‰Ó’ÙÈÏÙ¯Ú· ‰ÚϘ ÌȘˉ ˙‚ÂÏÙ ̢ÏÁÊÏ ‰ÏÚÂ

·Ó·ˆÚ ¢˜„˘¢ ˘ÏÁ ¯·¢Ë ÚÂÊÈ ·¯≠ˆÂ¯ Ï‚„„¨ Ή‚ Ó˙„·Æ ·Ú˙ ‰˜¯· „¯˘ ˘ÈËÈÏ ÚÏÈ ˙٘ȄÆÓÙ˜„ ‰ÙÏ‚‰ ˜È·Ï Ή‚ ‚ßÈÙ ˘ÏÂÆ ·¯‚ÚÈÌ ‰˜˘ÈÌ ˘Ï ‰˜¯· ÙÒ ‰˜˘¯ ·ÙÏ‚‰Æ ¯·¢Ë ÚÂÊÈ ·¯≠ˆÂ¯‰˙¯Âˆı ·˘ËÁ ωڷȯ ‡˙ ‰Â¯‡Â˙ ÓÙ˜„ ‰ÙÏ‚‰¨ ˙Á˙ Ó˯ ΄¯ÈÌ ÂÙˆˆÂ˙¨ ‰ӢÈÍ ·Ê‡˙ ‚Ì Ï‡Á¯˘‰‚ßÈÙ Ù‚Ú Ó΄¯ÈÌÆ ˙ÂÍ ÁȯÂÛ Ù˘ Ùȉ ÙˆÂÚÈÌ Â‰Ú·È¯Ì ÏÓ˜ÂÌ ‰ÙÈÂÈÆ Ï‡Á¯ ˘ÓÎÂÈ˙ Ȉ‡‰ÓÎÏÏ ˘ÈÓ¢¨ ϘÁ ‚ßÈÙ ‡Á¯¨ Áʯ ·Ó‰È¯Â˙ ‰ӢÈÍ ·‰Ú·¯˙ ‰Â¯‡Â˙ ÂÙÈÂÈ ÙˆÂÚÈÌ

˙ÂÈ˘Â‡‰ ÌÈÙ‰‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘

· ÈÊÂÚ Ë¢·¯®±πμ∂© ¯Âˆ≠¯

¯‚ χ˘ ˙‡Ó

40∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

41 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

‚· ÚÂÒÏ È˙΢Ӊ ȇ ÆË¢‰ ·ˆÂÓϒȯÁ‡ ÙÈ ∫È˙·˘Á ÆÙ¢Ó‰’„ÓˆÈ‰Ï È‡„Π߉‚È‚Á ‰È‰˙ ‰Ù

Æ¢ÛÂËÁ‡ ‡Ï˘ Ì¢ÏÁÊÏ˙ȯˆÓ ˙ÙÂ˙ ˘‡ ÆÂ˙Ó‡˙‰ ÈÊÂÚ Ï˘ ÂÈ˙¢˘Á‰Ê· ˜Ù„È‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ ÌȘË ¨·ˆÂÓ‰Ó ‰Á˙ÙÏÚ ¯Ú˙Ò‰Ï ÂÒÈ˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ˜Ë È˘ Æ‰Ê ¯Á‡ÛËÁ ¯È¯Ùˆ ÈÂÈÊ „¢‚Ó‰ ÆÌÈ˘˜ÂÓ ÏÚ ÂÏÚ ·ˆÂÓ‰

ÆÔË·· ‰¯È˘È ‰ÚÈ‚Ù¯·Á‰˘Î¢’¨¢ÌÈ˘¯ÙÓ Â„È¯Â‰ ÌÏÂÎ ¨‰Ê ˙‡ ‡¯ ‰

Æ„ÁÂÈÓ‰ ‚ÈÒ· ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‡Â‰˙‡ ÛÂÒ‡Ï ÏÈÁ˙ ˙¢ÚÏ È ‰Ó ÈÓˆÚÏ È˙¯Ó‡¢ÌȘËÏ Úȯى˘ ÏÙ¯Ú ˙ˆ˜ „ÂÚ ‰È‰ Ɖ¯·Á‰„ÁÂÈÓ· È˙˘‚¯˙‰ ‡Ï ÆÈ˙ȇ¯ ȇ Ï·‡ ¨˙‡¯Ï¨È˙Ï„‚ È˙„Ï ·˘ ÏÁ¯ ˙Ó¯ ı·Ș ÈÎ ¨È¯È‰Ó˙ÓÁÏÓ Íωӷ ÌÈÚ‚Ù ÂȯÈ ÂÙÈψ ‰·¯‰ Ú„È

ƉȯÁ‡Ï ˙‡ӈډ„Á‡ ÆÂÚ‚Ù˘ ÌÈ˜Ë‰Ó ÌÈÚˆ٠ıÏÁÏ È˙ÏÁ˙‰¢˘ÓÈ˘© ÌÈ˜Ë Ó¢Ó ¨·È·¯ ‰È·ÂË Ì¢‚Ò ‰È‰ ̉Ó˙‚¯„· ¯¯Á˙˘‰Â ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ· „¢‚Ó

‚‰ Ï˘ ÚÂÓ‰ ‰ÒÎÓ ÏÚ Â˙‡ È˙·Î˘‰ Ʈ̢χ’ÆÙȉÒÁÓ Ï‡ Ì˙‡ È˙Ú҉ ÌÈÚ‚Ù „ÂÚ È˙ÙÒ‡ ͯ„·

ÆÒ¯·Ò Ï˘ ¯„‚ ȯÂÁ‡Ó‚‰Â ÚÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù È˙ÙËÁ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÚÈÒ·¢’ÙÈ

˘„Á‰ ÙÈß‚‰ ‡ È˙Á˜Ï È˙Îω Æ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈÛÂÒ‡Ï È˙¯ÊÁ ˙·ÂÁ¯Ó ‰Ê‰ ‰Â·‚‰ Ë¢ÁÓÒ‰ Ï˘

∫ÚÓ¢ ȇ ÈÏÈ‚Ó ¯ÈÚˆ ʇ È˙ȇ¯ ÆÌÈÚˆْ˘ÈÍω ‡·Â Íω ‡·Â Íω ¨Ú‚Â˘Ó ¨„Á‡ „ÏÈ ‰Ù¨˙˙Ï ¯ÂÊÚÏ ı·Ș· È˙ϷȘ˘ ÍÂÈÁ‰ ‰È‰ ÂÊ Æ߇·Â

‰Ú˘ ÍÂ˙ Â‰Ê Æ˙ÂȯÁ‡ Á˜Ï≠Æ¢¯Ó‚ ÏΉ ÌÈÈ˙Ú˘‰È·ÂË ¨ÌÏÂ΢ ø‰¯Â·‚‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÂÈÏÚ ¯ÙÈÒ ÈÓ¯„‚ ȯÂÁ‡Ó ·Î¢ ‡·ˆ‰ ÆÌȯÁ‡ ÌÈ·¯Â ·È·¯

‚ ˢ ‡ ÌȯÂÈ ÌȯˆÓ‰ Ò¯·Ò‰’ıˆÂ¯˙Ó „Á‡ ÙÈÌÈÚ‚Ù Ì˘ Âȉ ø˙¢ÚÏ È˙ÏÂÎÈ ‰Ó ÆÌÈÊ‚Ù‰ ÔÈ·

ÆÌÈÙ¯˘ ̘ÏÁ ¨ÊÂÊÏ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ÏÈÁ ÈÒÂËÓ ¨ÌÈÈ˙È·Â ‰ÓÈ„˜ ˆ¯ ·¯˜‰ ȯÁ‡¢Æ˘È‡ Ú‚Ù ‡Ï Ò· ˜¯Â ÂÈÏÚ Â¯È ÂÏ˘ ¯È‡‰ÂÁ‡Â ¨¯È‡‰ ÏÈÁÏ ÁÂÂ„Ï Â˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ‰‡¯ÎÈ˙˜·‡˘ ¯ÎÂÊ È‡ ÆÂÏ˘ ÌÈÒÂËÓ‰Ó ÂÙËÁ˙ÈÒÈÒÚ ‰ÏϘ È˙ËÏÙ ¨ÌÈÈ„È· Ì‰Ï È˙ÙÙÂÂ

∫È˙·˘ÁÂ’ÂÈ˘ÎÚ ȯˆÓ‰ ÌÂȉ‚‰Ó ‡ˆÈ È˘Â˜·ÆßÂ˙‡ ‚¯‰Ï ÌÈÒÓ ÌȄ‰ȉ

‚¯‰ ‡Ï ¨ÌÈÈ·˘ÌÈÔȈ˜ ÂÈχ ˘‚È ‰ÓÁÏÓ‰ ȯÁ‡ ÌÈÓȉ „Á‡·

∫¯Ó‡Â Ô‚Ò ˙‚¯„·’„ÓÂÚ È‡Â „„‚· ‰˙‡ ¨ÚÓ˘Æ¢È˙ȇ „ÁÈ ‰È‰˙ ‰˙‡Â Ù¢Ó ˙ÂȉÏ

˙‡ ‰˘ÂÚ È‡ ¨ÈÏ ˙ÙÎȇ ‰Ó¢ ∫ÂÏ ‰Ú ÈÊÂÚ¢ø‰˙‡ ÈÓ ¨ÈÏ˘ ÌȇÂÏÈÓ‰

È˙‡ ˙ψ‰ ‰˙‡Â ¨·È·¯ ‰È·ÂË È‡¢ ∫ÍÈÈÁ Ԃ҉ƢÛ¯˘ ˜ËÓ

·È·¯ ‰È·ÂË ¨ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ·¢ ∫ÈÊÂÚ ¯ÎÊÈ˜Ë ÌÚ ÏÁ‡· ·΢ ÆÌÈ˜Ë „¢‚Ó ‰È‰ ¯·Î

̇≠Æ∂∞„¢‚ÓÒ‰ ÌÈÈÁÏ ¨‰ÏÚ˙Ï Â·¯˜˙‰˘Î

∫·È·¯ ‰È·ÂËϒȇ ¨‰ÓÁÏÓ· È˙È˘Ú ÈÏ˘ ˙‡ ȇÆ߯˙ÂÈ ÒÎ ‡Ï

ÂÁÏ˘ Ƅ„‚‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ∑ ‰·ÈËÁ ‰‡· ÛÂÒ·¢‰ÒÈΉ „Ú ‰·ÈËÁ‰ Ï˘ ÌȯÈÈÒ‰ ‡ ÏÈ·Â‰Ï È˙‡

‚· È˙ÚÒ ÆÁË˘Ï’È˙ȇ¯Â ¨Ô¢‡¯‰ ÙÈß‚‰ ȯÁ‡ ÙÈ‚‰‰ „ÈÏ ·˘ÂÈ˘ ÏÈÈÁ‰Â ˘˜ÂÓ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‡Â‰ Íȇ

Æ̘ӷ ‚¯‰È¯Á‡ ÆÍ¯ÂˆÏ ‡Ï˘ ¨È˙Ú„Ï ÌÈ·¯ ÌÈÚ‚Ù ÂÙËÁ¢

Ò‡¯≠χ≠¯ÂËÈÚ ÈÏ ÚÈ‚Ó˘ ·È·¯ ‰È·ÂË ·˘Á ÈÈÚÆ¢ÛÒ ‰¯Â·‚

‚¯Ì„‡ ÈÈÁÏ ˙¢È∫‰È·ÂËÏ È˙¯Ó‡ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ ‰ˆ¯Ù˘Î¢

’ψ‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ˘ ‰Ó ÆßÍȯˆ˘ ÈÙÎ ÌÁÂÏ È‡È˙ȇ¯ ÆÌ„‡ ÈÈÁÏ ÂÏ˘ ˙Â˘È‚¯‰ ‰˙Èȉ ‰È·ÂË

È˙Ï· ˙‚‰˙‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó≠ÆÌÈÈ·˘ ÌÚ ˙È˘Â‡ÈÏ˘ „„‚‰ ÌȯˆÓ ÌÈÈ·˘ ÈÊÁ‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ ˘‡ÎÛ˙¯Ó ‰ÊÈ‡Ï Â„¯È ‰Ê‚Ù‰ ‰ÏÁ‰ Ɖ¯Ë˜· ·˘È

ƉÒÁÓÏ‡Ï ÈÏ ‰‡¯˘ ¨È¯ˆÓ Úˆ٠·Î˘ ˙ÂÈÙ‰ ˙Á‡·¢È˙˘‚È Æ· ÏÙÈË ‡Ï „Á‡ Û‡ ÆËÂ˘Ù ÏÈÈÁ Ì˙ÒÏ·‡ Æ· Ú‚Ù‡˘ ˘˘Á ‰‡¯Î ¨Ú˙¯ ‡Â‰Â ÂÈχ‡Â‰ ¨ÂÏ ˜ÈÊ‰Ï ‰ÂÂΠ̢ ÈÏ Ôȇ˘ ÔÈ·‰ ‡Â‰˘Î¯·„È‰Ï Íȯˆ ̇ ¯Èη ÔȈ˜ ‡Â‰˘ ÈÏ ÙÈÒ ڂ¯

Ɖʷ ÏÙËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ¨Â‰˘ÏÎ ÔÈÈÚ·Áˢ· Ìȇ¯Á‡‰ „Á‡Ó È˙˘˜È· ¨È˙·ÊÚ˘ ÈÙÏ¢‰Ú ‡Â‰Â ¨Íȯˆ˘ ÂÓÎ ÌȯˆÓ‰ ÌÈÚˆٷ ÏÙËÏ

∫ÈÏ’‰˘Ú˘ ·˘Á ÏÏη ÈÓ ß°ÌÈÙ˜ ¨Ì˙‡ ·ÂÊÚ˙Æ¢ÌÂÏ˘ Ì˙ȇ

Ïη˘ È˘Â‡Â È‚¯ ËÂ˘Ù ÏÈÈÁ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ Ô‡Î „Ú¨ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÂÓÎ ‰ˆ¯ ÏÁ Ô‰· Ïˢ ÂÓÁÏÓ‰‰ÓÈ˘Ó ÌÂ˘Ó ˜ÓÁ ‡Ï ͇ ¨ÌÂÏ˘· ‰˙È·‰ ¯ÂÊÁÏ

ÆÂÈÏÚ ‰Ïˉ˘

‡Ï ÈÎ ¨Ì¢ÏÁÊ ÏÚ ‚Â‰Ï È˙¯ÊÁ ȇ ÆÏ‚¯‰ ‰Ú˘È˙Ï„˙˘‰ Ɖ„·ډ ˙‡ ‰˘ÚÈ˘ ¯Á‡ ‰˘ÈÓ ‰È‰

ÆÏ„‚ ÌÁÂÏ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï¯·ÚÏ ‰ÚÂ˙‰ Íωӷ ∫ÌÈÓȉ ˘˘Ó Ú¯ȇ „ÂÚ¢ÈÎ ¨„¢‚Ó‰ Ï˘ ˜Ë‰ ‚‰ ˙ÂÈ‰Ï È˙¯·Ú ‰ÏÚ˙‰Ï˘ ÚÂӉ ‰Ú·‚ ÂÊÈ‡Ï ÂÚ‚‰ ƉÏÁ ȯ˜Ӊ ‚‰‰È˘ Ư¯ȘÏ ‰˜È„·Ï È˙¯ˆÚ ÆÁÂ˙¯Ï ÏÈÁ˙‰ ˉ

ˆ¯‡· ÂϘ˙ ÚÂÏ ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈÓ¢ÏÁÊ’Ë¢ Á˙Â˙© Ɖ˙‡ ÂÙËÁ ¨·Ëȉ ‰ÂÂÒÂÓ ‰È‰˘ ȯˆÓ ®ÚÈÈ˙ÓÌ‰Ï˘ ÔÂÂÈÎÏ Ë‰ ÏÚ È˙ÈÏÚ Æ‰¯˜Ó· ÂÏˆÈ ÂÁ‡Ì˙‡ ÂÁ˜Ï ÛÂÒ· ÆÌ˙‡ ‚¯‰Ï ̇ È˙Ë·Ï˙‰Â

Æ¢ÌÈÈ·˘

‰Ó‡¯Î· ·¯˜ ÌωԷ ÈÊÂÚ ˜Úʉ ‰ÓÁÏÓ‰ ȯÁ‡ ‰˘≠ÌÚÙ· ¯Âˆ

ÏÚ ˙ÙÒÂ≠ψÏȈ ÔÂÙÏˉ Æ·È·¯ ‰È·ÂË Ï¢‡Ò Ȅȉ ÏÈÏ· Â˙È··≠ÂÓÓ ˜È· ‰È·ÂË ±π∂∏ ı¯Ó· ≤∞

ÆÏÈ‚¯‰ ÏÂÈÁ‰ ÍÈω˙ ‡ÏÏ ÒÈÒ·· „ÈÈÓ ·ˆÈÈ˙‰Ï˙ÏÂÚÙ ∫‰ÓÈ˘Ó‰≠˙ÂÁÓ „‚ Ï¢‰ˆ Ï˘ ÚÓ

‰ Ï˘ ÌÈÏ·ÁÓ‰’¨‰Ó‡¯Î ˙È„¯È‰ ‰¯ÈÈÚ· ßÁ‡˙ÙÆ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈÏ ‰ÎÂ˙˘

Ìω· ÂÈ‰Ï ‰Ê ‰Ó ÌÈ˘‡ ψ‡ È˙˘‚¯‰ ‰Ó‡¯Î·¢Í¯„ ¯·Ú ÆÒÈÒ·· È˙·ˆÈÈ˙‰¢ ÆÈÊÂÚ ¯ÊÁ˘Ó ¨¢·¯˜

‚Ï Ì΢’ÌÈÎȯˆ ÂÈȉ ÆÌ„‡ ¯˘‚ ÔÂÂÈÎÏ ˜ÈÏËÙÈƉȷÂË ÌÚ Ì¢ÏÁÊ· ‚‰Â ȇ Æ˘È·Î‰ ˙‡ ÌÂÒÁÏÁÂÂËÏ ÂÏÈÁ˙‰˘ ÌÈÈ„¯È ÌÈ˜Ë ÂÏ‚˙‰ ÂÏÂÓÆ˙ÈÏÂÏ˙Ï ˙Á˙Ó Ì¢ÏÁʉ ÌÚ ÂÒÎ ÆÂ˙‡ڂ٠ÌÈÓÁÂω „Á‡ ƯÂÚ·Ï ÏÁ‰Â ڂ٠̢ÏÁʉȯÂÁ‡Ó Ï‚Ï‚˙‰Ï ÁÈψ‰ ÔÂÈÏÚ ıÓ‡Ó·Â ÂÈÏ‚¯ È˙˘·

ƯÂÂÚ˙‰Â ÂÈÈÚ· Ú‚Ù ¯Á‡ ÌÁÂÏ ÆÌ¢ÏÁʉÌÈ˘ÂÏ˘Î ˜Á¯ÓÏ „Ú ÂÚÈ‚‰ ÌÈÈ„¯È‰ ÌȘˉ¢

ʇ¯ÈÓ ÈÒÂËÓ Ê‡Â Â˙È‡Ó ÌȯËӒ̉· ÂÚ‚Ù ÂÏ˘ Æ¢Á¯·Ï ÌÈÈ„¯È‰ ÌÈ˙ÂÂˆÏ Â¯˘Ùȇ ÆÂ˘Ë Ì‰Â

·¯ ÌÈÚ‚Ù˙¯ÈÈÒ· ÌÈ

±π∂π© ‰ÏÚ˙· ‰˘˙‰‰ ˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙·≠¨®±π∑∞Ô· ÈÊÂÚ ÂÓˆÚ ‡ˆÓ≠χ Ò‡¯ ·ˆÂÓ· ˆ≠‡Â‰ Æ˘ÈÈÚ

Ï˘ ÈÂÙˆ‰ ˜ÏÁ· ¨‰¯Ë˜· ·˘È „„‚‰¢ ∫¯ÙÒÓ˯ÂÙ ÔÂÂÈÎÏ Íω ‰˘ÈÓ Æı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙≠˜ÈÙ‡˙

Æ˘¢Ó¯Á ‚ÂÏÙ ÌÈ˜Ë ‚ÂÏÙ ÌÚ ®‰ÏÚ˙‰ ÔÂÙˆ·©ÌȘˉ ÆÊÈ‚Ù‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ Ì˘ ‚ڢ ÂÈÒ¯ ÂȇÏÚ ˙ÂÏÚÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ¨ÌÈÚ˜˙ ¯‡˘ ‰‚ÂÏÙ‰ Ï˘

Æ˙¯ȉӷ ‰ÏÚ ÌÈÚˆى ¯ÙÒÓ Æ‰ÏÏÂÒ‰ÆÚÂÓ· Ê‚Ù È˙ÙËÁ ˘ÂÓÁ˙ ‡ÏÓ Ì¢ÏÁÊ· È˙Èȉ¢È˙Á˙Ù ÆÌÈÒÈÒ¯‰ ·Â¯ ˙‡ ‚ÙÒ È„ÈÏ ·˘È˘ ÏÈÈÁ‰˙˜„ È˙˘ ¯Á‡Ï ‰ˆÂÁ‰ Â˙‡ È˙Î˘Ó ¨˙Ï„‰ ˙‡

Æ˘‡· ‰ÏÚ Ì¢ÏÁʉÂÁȉ ÌȯˆÓ‰ Æ˙¯ÈÈÒ· ÌÈ·¯ ÌÈÚ‚Ù ÂÏ Âȉ¢ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ „ÈÓ˙ ‡Ï ¨ÂÏ˘ „ˆ· ÌÈ˘˜ÂÓÈ˙Úˆ‰Â ®ÔÓ© ̯ȷ‡ ÌÁÓ ¨Ë¢ÁÓÏ È˙ÈÙ Æ̉·È˙¯Ó‡ ÆÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ ¨˘‡ ˙ÎÓ ¯ÈÊÁ˘

· ÈÊÂÚÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ Ìψ˘ ÈÙÎ ¯Âˆ≠¯

41 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

42∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

¯Ò¢Ô ‡Óȯ ‡·Â≠ÁÓ„ ‰˙‚ÈÈÒ Ï˘¯ÈÂÔ¨ ÎÈ Ê‰ ‰È‰ÁÏÂÌ≠‰ÈÏ„Â˙ ˘ÏÂÆ ¢‰È ÏÈ ÎÓ‰ Á·¯ÈÌ ˘‰˙‚ÈÈÒÂÏ˘¯ÈÂÔÆ ‚Ì Î˘‰ÈÈ˙È ˜ËÔ ‡‰·˙È Ë˜Ę̀ ‡‰·˙Èϯ‡Â Ò¯ËÈ Ë˜ÈÌÆ ÎÏ ÙÚÌ ˘¯‡È˙È Ë ·ËÏÂÂÈÊȉ‰˙ω·˙È Â‡Ó¯˙È ÏÚˆÓÈ ˘·ˆ·‡ ‡‰È‰ ·˘¯ÈÂÔÆ ÏÙÈ˘‰˙‚ÈÈÒ˙È ‡Ó¯˙È ˘‡‰È‰ ˜ˆÈÔ ·ˆ·‡ ‰ÎÏ ‰Ò˙„¯ÏÈ ÎÓ ˘ÁÏÓ˙ÈÆ¢·ÚˆÌ¨ ‡˙ ÎÏ ‰˙٘ȄÈÌ ˘ÏÈ Ú˘È˙È ·‚„„ ÒÂÙ‰ÆÚ·¯˙È ‡˙ ‰ÓÒÏÂÏ ‰¯‚ÈϨ ˆÓ¢Ù ·‚„„ ‡Á¯È ʉ‰ÈÈ˙È ·ÙÏ‚‰ ‡’Æ Ï‡Á¯ ÓÎÔ ‰ÈÈ˙È ÓË¢˜ ·ÙÏ‚‰ ·’ÆȈ‡˙È Ï˜Â¯Ò ˜ˆÈÈÌ ·ÊÈÓÂÔ È˘È¯¨ ‡·Ï ‡Á¨‰„¯ÂÊĘ̀ ˆ¯ÈÎÈÌ Ïڷ¯ ÒÈ‚ ·ÈËÁÂÈ ·ÈÔ ˜Â¯ÒÓË¢˜ÈÌ Ï˜Â¯Ò ˜ˆÈÈÌÆ ‡È≠‡Ù˘¯ Ïڷ¯ ʇ˙·˙ÁÈÏ˙ ‰˜Â¯Ò¨ ÎÈ Ú„ÈÈÔ Ï‡ È„ÂÚ ‡Ì ÈÊÓ ‡Â˙ÂÏ˜Â¯Ò ˜ˆÈĘ̀ ‡Ê Ú¢ÈÌ ‡Â˙ ·ÒÂÛ ‰˜Â¯Ò ÂʉϘÁ ÊÓÔÆ ·Ó˜¯‰ ˘ÏȨ ‰‡È˘Â¯ ÏÒÈ‚ ‰·ÈËÁÂȉ˙Úη ‰Ȉȇ‰ Ï˜Â¯Ò „Á˙‰ ·‡¯·Ú‰ Á„˘ÈÌÆ¢Ú˘È˙È ˙٘Ȅ Ó¢Ó ·‚„„ ·ÙÏ‚˙ ‰ˆÓ¢Ù¨ ‡Á¯È ʉ‰ÈÈ˙È ÒÓ¢Ù ·ÙÏ‚‰ ‚’¨ ÙÏ‚‰ Ó·ˆÚÈ˙Æ ‰Ó¢Ù ˘Ïȉȉ ÚÓÈ Î‰Ô Ê¢Ï Â‰Ó¢Ó ‰È‰ ÁÈ Ù¯ı Ê¢Ï ˘È ˜ˆÈÈÌ˘‰¯‚ ·‡ÒÂÔ ‰ÓÒ˜ÈÌÆ ‡Á¯È ʉ Ú˘È˙È ˜Â¯ÒÓ¢ÙĘ̀ Áʯ˙È Ï˙٘Ȅ ˜Ó·¢ı ·‚„„¨ ‡Á¯È ʉ˘ÈÓ˘˙È Ó¢Ù Ó˜ˆÂÚÂ˙¨ ˆÓ¢Ù ÂÓ·ˆÚÈ˙ Â‡Ê ÓÂÈ˙ÈÏÒÓ‚¢„Æ ‡˙ ÎÏ ‰˙٘ȄÈÌ Ú˘È˙È ·‚„„ ÒÂÙ‰¨ÏÓÚË ÓÒÙ¯ ˙٘ȄÈÌ ˘Èˆ‡˙È ÏÚ˘Â˙ ÎÏÈÂÂÈÓ˜ˆÂÚÂ˙ ··ÈÒÏ¢˘¢Æ

ʉ „ȯ ˘‡˙ ÎÏ ‰˙٘ȄÈÌ Ú˘È˙ ·‡Â˙ ‚„„ÏÙÈ ‰ÎϨ Ê ÊÎÂ˙ Ï˘¯˙ ·‚„„ ÒÂÙ‰Æ ˆ¯ÈÍ Ï‰ÈÏÁÌ·˘·ÈÏ Ï‰ÈÂ˙ ·‚„„ ‰Ê‰Æ „·¯ ˘È¨ ¯ˆÈ˙È ÏÚ˘Â˙‡ ‰˙٘ȄÈÌ ‰‡Ï‰ ·˙ÂÍ ‰‚„„ ÎÈ Ê‰ ˙Ô ÏÈ ÚÓ„˙ÊȘ Ë·‰ ÈÂ˙¯ Ï˙٘Ȅ ‰ÒÓ‚¢„Æ

Ó‰Ì ‰˙٘ȄÈÌ ‰ÚȘ¯ÈÈÌ ˘ÏÍ ÎÒÓ‚¢„øÓÓ ·Ó˜¯‰ ˘ÂÁÁ ÚÏ ÎÍ ‰ÈÂÌ ÚÌ ‰‡ÏÂÛÆ ÓÒ˙·¯˘·ˆ‰¢Ï ‡ÈÔ ˙٘Ȅ Ó‚„¯ ÏÒ‚ÔÆ ‰‚„¯˙ ‰˙٘ȄÓÒ˙ÎÓ˙ ·Ó˘ÙË ‡Á„∫ ¢ÓÁÏÈÛ ‡˙ ‰ÓÙ˜„·‰ÈÚ„¯Â¢Æ ‰‡Ì ·‰ÈÚ„¯Â ·ÓÏÁÓ‰ø ·‰ÈÚ„¯Â ·˘È‚¯‰øÂ΢˘È‰Ì ·ÈÁ„ ·˘È‚¯‰¨ ‡Ê Ó‰ Ú¢‰ ‰ÒÓ‚¢„øÏÈ ‡È˘È˙ ¯‡‰¨ ˘‰˙٘Ȅ ‰Ê‰ Ӈ„ ÓÂ¯Î·Æ ‡Ù˘¯Ï‰ÈÎÒ ‡ÏÈ Âψ‡˙ ‡ÈÍ ˘ÎÒ˙¨ ÚÌ ˆÈÂÔ ÓˆÂÈÔ¨Â‡Ù˘¯ ωÈÎÒ ÂÏӈ‡ ·Â ÙÈÂ˙ È„ÁÂ˙ „·¯È̇Á¯Ę̀ ˘ÏÓ‚¢„ ‡ÈÔ ÊÓÔ Ï‰˙ÚÒ˜ ‡È˙ÌÆ ·ÙÂÚϨÏÒÓ‚¢„ È˘ ‰¯·‰ ڷ„‰ ‰‡ Ó˘Á¯¯ ‡˙ ‰Ó‚¢„ÏÚÒ˜ ·„·¯ÈÌ ‰Ó¯ÎÊÈÈÌÆ

‡ÂÓ¯ÈÌ ˘‰Ò‚Ô Ó˙ÚÒ˜ ÚÌ ‰·‚„Ę̀ ÚÌ ‰‡ÂÎÏÂÚÌ ‰„·¯ÈÌ ‰˘ÂÏÈÈÌÆ ‡ÈÍ ‡˙‰ Ó˙ÈÈÁÒ ÏÎÍøÎÒÓ‚¢„¨ ‡È ¯Â‡‰ ‡˙ ÚȘ¯ ˙Ù˜È„È ÎÓ¯ÎÊ Ú·Â„˙‰˜ˆÈÈÌ ‰ÚÂʯÈÌ ·ÎÏ ‰˙ÁÂÓĘ̀ χ ¯˜ ··‚„ÈÌ·ÚÏÈÈÌÆ Î˘‰‚„„ ÎÒ ÏÙ¯ÂÈÈ˜Ë ÓÒÂĘ̀ τ‚Ӊ

˜Â¯Ò Ó‚¢„Ę̀ ‡È ‡¯ÎÊ ‡˙ ÎÏ Ú·Â„Â˙ ‰‰Î‰¨ ‚ÌÓ·ÁÈ ‰‡ÈÓÂÈÌ Â‚Ì Ó·Áȉ Ï‚ÈÒËÈ˙Æ ‰Ó‚¢„ χÈÎÂÏ ÏÚ˘Â˙ ‡˙ ‰Ú·Â„‰ Ï·„¨ ÎÈ ‰Â‡ ÚÂÒ˜ ‚Ì·‡ÈÓÂÈÌ ÂÙ¯ÂÈ˜Ë Îʉ ˘Â‡· ÎÓÚË ‡ ÎÏ ‰ÊÓÔ ˘Ï‰‚„„ ·‰ÎÂ˙Æ ‡Ì ‡ÈÔ ÏÈ„Â Ò‚Ô ˘È¯ÎÊ ‡˙ ڷ„˙‰Óˉ Óҷȷ¨ ‡Ê ‰‰ÎÂ˙ χ ȉÈ ·¯Ó‰ ‰„¯˘˙Ó˜Â¯Ò ˘Á˘· χÁ„ ‰˜Â¯ÒÈÌ ‰‡ÈÎÂ˙ÈÈÌ Ó·ÁÈ˙ÈÁÈ„Â˙ ‰˘„‰ÆÁÂı Óʉ¨ ˆ¯ÈÍ ÏËÙÏ ·ÒÏ ‰Ó˘‡·ÈÌÆ ÎÏ ÈÁÈ„‰Ó˜·Ï ˙˜ˆÈ· ÂÚÏȉ Ï˘Ó ÚÏ ‰ÓÒ‚¯˙Æ ‡ÂÓ¯ÈÌ∫¢È˘ ÏÍ ÓÈÏÈÂÔ ÂÎÓ‰ ˘˜ÏÈÌ¢¨ ӈȂÈÌ ÏÍ ÓÁȯÂÔ ˘ÏÙ‚ÊĘ̀ ˘ÎÏ ‡Á„ Ó‰Ì ÚÂω ∞∞∞∏ ˘˜Ï¨ ‡˙‰ ÏÍ˙‰ÏÆ

·ÚˆÌ¨ ‡˙‰ ÈÂ˙¯ ÒÓÎ¢Ï Ó‡˘¯ ÒÓ‚¢„‡È Ú„ÈÈÔ Ó¯‚È˘ ‰ÒÓ‚¢„ ˘Ï ‰‚„Â„Æ Î¯‚Ú ‡Á·ÙÚÈÏÂ˙ ·Ë¢˘ Â‡È Ï‡ ¯Â‡‰ ‡˙ ÚˆÓÈ ÎÒÓ΢ÏÏÚÈÈÈ È‰ÂÏÆ ‡È ¯Â‡‰ ‡˙ ÚˆÓÈ ÎÓÙ˜„¨ ÂÁϘ˙‰Ó˘ÈÓÂ˙ ·ÈÈ Ï·ÈÔ ‰Ó‚¢„ „È ·¯Â¯‰Æ ΢‰Ó‚¢„ χӈ‡ ÙÈÊÈ ·˘ËÁ ‡È ÓÁÏÈÛ ‡Â˙ ÏÎÏ „· ÂÚÈÈÔÆʉ ˜¯‰ ΢ÚÓ„Â ÏÚÏÂ˙ Ï’˜Â Ò‚ÂÏßÆ Ï‡ÈÏÔ ‰Ó‚¢„‰ÈÈ˙‰ ·Úȉ ·‚·¨ ˘ÓÚ‰ ÓÓ ϷˆÚ ÁϘ ÓÔ‰Ó˘ÈÓÂ˙Æ ˙ÙÒ˙È ÙȘ„¨ ÎÓ ˘‡ÂÓ¯Ę̀ ‰‚„„‰Ó˘ÈÍ Ï˙Ù˜„Æ ·˘·ÈÏÈ Ê ‰ÈÈ˙‰ ‰Î‰ Ë·‰ Ï˙٘Ȅ‰Ó‚¢„Æ ‡È ¯Â‡‰ ‡˙ ‰ÒÓ‚¢„ Î˙٘Ȅ ÓÚ·¯Æ

·‡ ÈÓ‡ Ô¢Ò¯≠˙ÈÈÏ„ ÙÎ‰Ó „ÂÓÁ≠χ≠ËÒÈ˜Ë ¢‰ÙÂÒ¢ „„‚· „¢‚ÓÒ‰ ÏÓ¯ÎÌÈ„ÂÓÈÏÏ ‡ˆÈÈ ‰˘‰ ÛÂÒ· Æ‰Ê „„‚· ÔÂȯ˘· ÂȄȘÙ˙ ÏÎ ‡ ‰˘Ú Âȯ·‡ Á¢Ó¯·˙‡ ·ÂÈÁ· ÔÈÈˆÓ ¯ÈÓ‡ Æͯ„‰ ͢Ӊ· „¢‚ÓÏ „ÓÚÂÓ ÂÓˆÚ ‰‡Â¯Â ¨ÌÈÈÓ„˜‡ÌÈËÂÚÈÓ‰ „ÈÁÈ ‡ ¯ÙÏ ÚÈˆÓ Í‡ ÌÈʯ„ ÌÈ„˜ÙÓÏ ÌÈÏÈÈÁÏ ÔÂȯ˘· ÂÁÈ˙Ù‰

‰ÙÂÒ „„‚Ï ‰¯ÚÒ· ‡·

ÏÈÓ© ̢χ ˙‡Ó’Ó© ‰˘Ó ®ŒÃËÏ·„Ï‚ ®˘

·‡ ¯ÈÓ‡ Ô¯Ò≠·¯Æ„ÈÓÁ≠Â

‰ÏÂÚÙÏ ‰‡ÈˆÈÏ ÔÎÂÓ¢‰ÙÂÒ¢ „„‚ Ï˘ ÌȘˉ ˙‚ÂÏÙ ÈÏÈÈÁ

43 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

Ó‰ ʉ ˙٘Ȅ ÓÚ·¯øÎÒÓ‚¢„¨ Ó˙‡Ù˘¯ ÏÈ Ï‰Îȯ ‡˙ ‰ÓÈÓ˘˜ÈÌ ·¯Ó˙‰ÁËÈ·‰ Âʉ ÓÒÈÈÚ ÏÈ Ï‰È ·Ú˙È„ Ó‚¢„ Ë· ÈÂ˙¯Æ‡È Ú˜· ‡Á¯È ‰„¯Í ·‰ ‡ÈÏÔ¨ ‰Ó‚¢„¨ Ó‰Ï ÎÂÁ≠‡„Ì Â·ÚˆÌ Ó˙Ò‰ ·„·¯ÈÌ ·ÏÈ Ï˜Á ‡Á¯ÈÂ˙Æ ‡ÈÂ‚Ú ·„·¯ÈÌ ÂÚ„ÈÈÔ ‰‡Á¯ÈÂ˙ ‰È‡ ˘Ï ‰ÓÙ˜„Æ

Ó‰ ‡ÂÓ¯ÈÌ ÚÏÈÍ ˙¢·È ‰ÎÙ¯ ˘Ïͨ „ÏÈÈ˙ ‡ÏίÓϨ ‰Ó˘¯˙ÈÌ ·ÁÈ¢¯øÈ˘ ‡ˆÏ ‰¯·‰ Á¢È¯È˜Ę̀ ·‡Ó˙ ‰È‰ ÏÈ ˜˘‰Ï˘ÎÚ ‡˘ÈÌ ˘‰˙‚ÈÈÒ ‡È˙È ÏÏÎ Ï˘¯ÈÂÔ ‰Ì χÓÎȯÈÌ Â‡ÈÔ Ï‰Ì Ó„ÚÂ˙ ÏÈÎÂÏÂ˙ ÂÏÓÒÏÂÏ ·ÁÈ¢¯ÆÈ˘ ÏÎÍ ÎÓ‰ ÒÈ·Â˙Æ ‡È Á¢· ˘ÈÁÈ„˙ ‰ÓÈÚÂËÈ̉ȇ ÈÁÈ„‰ ˘ˆ¯ÈÍ ÏÙ¯ ‡Â˙‰ ‡Ì ‰Î‰ ˘Ï ‰È‡Ï‰˘˙Ï· Ë· ÈÂ˙¯ ·ˆ·‡ ·Á·¯‰Æ ‡˙ ‰·¯È˙ Ú̈‰¢Ï Á˙Ó η¯ ·≠∏¥ß¨ ‡Ê ‡ÈÔ ÒÈ·‰ ˘Ï‡ ˘˙Ï··ÎÏ ‰ÁÈÏÂ˙ÆÁϘ Ó‰ÚÈÈÔ Ê‰ ‰ÓȄ¯ ‰ÒÈÂÔ ·ÁÈÏÂ˙ ÓÒÂÈÓÈÌÚ„ Ï˙˜ÂÙ‰ ÓÒÂÈÓ˙Æ Ú„ ˘Â ‰≠∞∏ß ÁÈÏ ‡ÂÂÈ ‰È‰ÓÁÂı Ï˙ÁÂÌ Ú·Â¯ÂÆ Ï˘¯ÈÂÔ ·˜Â˘È ˜È·Ï ‡Â˙¨ÂÈ˘ ÁÈÏÂ˙ ÂÒÙÈÌ ˘ÓËÈÏÈÌ ÚÏÈ ӂ·ÏÂ˙Æ ‡·ÏÏ„Ú˙Ȩ ˙˜ÂÙ˙ ‰ÈÒÈÂÔ ‰Ò˙ÈÈÓ‰ ÂÚ΢È ‡ÈÔ ÒÈ·‰Ï҂¯ ·ÙÈ „Ï˙Â˙ÆÓ·ÁÈ ‰ÁÂÓ ‰‡Â˘È ¯Â· ‰Ó˙‚ÈÈÒÈÌ Ó„ÏÈÈ ‡ÏίÓÏ Óˆ·ÈÌ ·ÈÁÈ„ ‰ÓÈÚÂËÈÌ Ó˙ÂÍ Î‰ ϘÁ˙‡˙ ‰Ë·ÈÌ ÂÏ˘Ó¯ ‡˙ ‰ÈÁÈ„‰ ÂϘ„Ì ‡Â˙‰Æ ‡·Ï˘Î¯‰ ˘Ï ÈÁÈ„˙ ‰ÓÈÚÂËÈÌ Èˆ‡ ·‰ÙÒ„‰¨ ·Î͢‰Ó˘¯˙ÈÌ ·‰ ‡ÈÌ ÓÚ¯·ÈÌ ·ÁÈÈ ‰Á·¯‰‰È˘¯‡ÏÈ˙ ·ÈÂÌ≠ÈÂÌÆ Ó·Áȉ Á·¯˙È˙¨ ‰È‰ Ú„ÈÛ˘‰ÁÈÈÏÈÌ ‰Ó˘¯˙ÈÌ ·ÈÁÈ„˙ ‰ÓÈÚÂËĘ̀ È˙Ú¯··ÂÚÌ ÁÈÈÏÈÌ ‡Á¯ÈÌÆ

ÎÓ‰ ˜ˆÈÈÌ ÎÓÂÍ Ó˘¯˙ÈÌ ‰ÈÂÌ ·˘¯ÈÂÔø‡Ù˘¯ ÏÒÙ¯ ‡Â˙Ì ÚÏ ‡ˆ·ÚÂ˙ È„ ‡Á˙Æ Ó¢Ù Ï‡‰È‰ ‡Û ÙÚÌÆ ‰‚ÈÚ ·Á¯ „¯ÂÊÈ Ï˜Â¯Ò Ó¢ÙÈÌ Âχ‰Ó˘ÈÍ ·˘¯ÈÂÔ ÂʉÂÆ Ú΢ÈÂ È ˘ÈÈÌ≠˘Ï¢‰ ˜ˆÈÈÌ·˙٘Ȅ ÒÓ¢Ù¨ χ ÈÂ˙¯Æ ˘ÈÒËÈÌ ‡ÈÔ ÈÂ˙¯ÓÚ˘¯ÈÌÆ ‡È Ó‰ÁÈÈÏÈÌ ‰¯‡˘ÂÈÌ ·˘¯ÈÂÔÆ Ó‰˘Èη‰

˘ÏÈ ‰È ˘ÈÈÌ ÂÏÙÈ ‰È Ú„ ‡Èʉ ˘ÈÈÌ≠˘Ï¢‰¨˘‡Á„ Ó‰Ì ‰È‰ ·‡Ó˙ ÒÓ¢Ù ·ÁËÈ·‰Æ ‰È‰ ÒÓ¢Ù‡Á¯È ʉ Ȉ‡ Ï˜Â¯Ò Ó¢ÙĘ̀ ÙˆÚ ˘Ì Âχ ‰Ó˘ÈÍÆ

‰‡Ì ‰„¯ÂÊÈÌ ÓÚ„ÈÙÈÌ ÁÈ¢¯ø‰Ó„ÚÂ˙ ˘Ï‰Ì ÏÁÈÏÂ˙ ‡Á¯ÈÌ ÎÏ≠ÎÍ ÓÂΉ¨˘‰¯·‰ ÙÚÓÈÌ Á˘·˙È ‡ÈÍ ‡ÂÎÏ ÏÚ„„ ‰˙‚ÈÈÒÂ˙˘Ï „¯ÂÊÈÌ ÂÒÙÈÌ Ï˘¯ÈÂÔÆ ··È˙≠‰ÒÙ¯ ·ÎÙ¯ ˘Ï˜ȷÏ ‡˙ ʉ ·‰Ò˙ÈÈ‚Â˙Æ ‰Ì Á¢˘ÈÌ Ó‰˘¯ÈÂÔÆ·ÚÈį̏ ÁÈ¢¯ Ê ÁÓÓ‰¨ ˘Ì ‰Ì ·ËÂÁ ÈÒ˙„¯Â¨·ÁÈÏÂ˙ ‡Á¯ÈÌ Ï‡ ·ËÂÁÆ ÓÈ ˘¯Âˆ‰ ωÈÂ˙ ÓÙ˜„˜ˆÈÔ¨ Ó¯‚È˘ ˘‰ÒÈÎÂÈ ˘Ï ωˆÏÈÁ ‰Â‡ ·ÁÈ¢¯ÆÁÈÏÂ˙ ‡Á¯ÈÌ ¯‡ÈÌ ·ÚÈÈ ‡˙‚¯ ÎÓÚË ·Ï˙È≠‡Ù˘¯ÈÆ ‡‚· Ê ‚Ì ‰ÈÈ˙‰ ‰‰¯‚˘‰ ˘ÏÈ Î˘‰˙‚ÈÈÒ˙ÈÆ

Â·Ó·Ë Ï‡Á¯ø‡È Ó‡ÓÈÔ ˘Ú˘È˙È ‡˙ ‰ˆÚ„ ‰ÎÂÔ¨ Âʉ ˙Ô ÏÈ ‡˙‰ÓÂËÈ·ˆÈ‰ ω˙˜„ÌÆ ‰‰·„Ï ‰ÈÁÈ„ ·ÈÈ Ï·ÈÔ ˘‡¯‰ÁÈÈÏĘ̀ ·˙ÁÈÏ˙ ‰„¯Í¨ ‰È‰ ‰Óȷˇ¨ ‡·Ï ‚Ì Ê‰Ó˙ÁÈÏ Ï‰ÈÚÏÌÆ ‡È ÓÒ˙ÎÏ Ú„ ‰„·¯ÈÌ Î˘Â‰ ·ÈÔ˘ÂÂĘ̀ ÏÓ¯Â˙ ˘‰ÈÈ˙È ‰„¯ÂÊÈ ‰ÈÁÈ„È ·ÎÏ ‰ÓÒÏÂÏ˘ÏÈÆ ÏÓÊÏȨ ÙÏ˙È ÚÏ ÓÁʯ Ë·¨ ˘‰ÁÈÈÏÈ̉ÓÙ˜„ÈÌ Ùȯ‚ ÏÈ ÂÁÈʘ ‡ ‰·ÈËÁÂÔ ‰ÚˆÓÈ ˘ÏÈÆ

Ó‡ÈÙ‰ ‰ÈÂÌ ‰Á·¯ÈÌ ˘Ïͨ Ó‰ÎÙ¯ ‡Â Ó‰˘¯ÈÂÔøÈ˘ ÏÈ Á·¯ÈÌ ÓÎ‡Ô ÂÓ·Ԩ ÓÎÏ ‰ˆ„„ÈÌÆ

ÈÁ ˘‰˙Ú¯¯‰ ·Úȉ ‡È˘È˙¨ ‰‡Ì ˙Ù‰ ÏÓ‚¢„‡Â ÏÓÈ˘‰Â ·ÎÙ¯øҷȯ ÈÂ˙¯ ωÈÁ ˘‰ÈÈ˙È Ù‰ ÏÓÙ˜„ ‰È˘È¯ ˘ÏÈƈ¯ÈÍ ÏÊί ˘‡È Ó‚ÈÚ ÏÎÙ¯ ¯˜ ·ÒÂÙÈ≠˘·ÂÚÆ ‡ÂÏÈ΢‡ˆ‡ ÏÏÈÓ„ÈÌ È‰È‰ ÏÈ ÈÂ˙¯ ÊÓÔ Ï‰ÈÂ˙ ˘ÌÆ

ÒÙ¯ ˜ˆ˙ ÚÏ ‰Ó˘ÙÁ‰ ˘Ï͇Á ÁÓÈ˘‰ ‡ÁÈÌ Î‡˘ ‡¯·Ú‰ Ó‡È˙ Ӣ¯˙ÈÌ·˘È¯Â˙È ‰·ÈËÁÂÔ ‰˘ÂÈÌÆ Ù¯Ë ÏÈ ‡ÁÈ ‰·Î ˜ˆÈÔ·˘·¢Ò¨ ‡Á ‡Á¯ ˘Â˯¨ ‰‡Á ‰˜ËÔ ÁÈÈÏ ·˘È¯Â˙Á·‰Æ ‰‡Á ‰ÁÓÈ˘È Ú·„ ·ÓÏ ÁÈÙ‰¨ ÈÁ„ ÚÌ ‡·ÈÆ‡È ÚˆÓÈ ¯Â˜ ÂÚÂÓ„ ω˙Á˙Ô ·˜¯Â·Æ

Ó‰ ‰˙ÂÎÈÂ˙ ˘ÏÍ ÏÚ˙È„ø·ÈÂÏÈ ‡È ÓÒÈÈÌ ˘˙ÈÈÌ ·˙٘Ȅ Â‡Ê ‡ˆ‡ Ϙ¯҉˘ÏÓ‰ ·‡‚ÏÈ˙Æ ·‡Â˜Ë· ‡È Ó˙ÂÎÔ Ï‰˙ÁÈχ¯·Ú ˘Â˙ ÏÈÓ„ ·ÓÒÏÂÏ ˙Ú˘È‰ ÂȉÂϨ·ËÎÈÂÔ ‡Â ·ÓÎÏω ·Î¯ÓȇÏÆ ‡¯·Ú ˘È̇˙˙ Ó‰ˆ·‡ Â‡Ê ‡ˆ‡ Ï˜Â¯Ò Ó‚¢„ÈÌ Â‡ÁÊÂ¯Ï˘¯˙ ·˘˙ ¥∞∞≤ÆÓ‰ ‰Ï‡‰ø ί‚Ú¨ ‡È ÓÓ˜„ ‡˙ ÚȘ¯ ‰Ó‡Óı·ÈÚ„ ‰·‡Æ ΢‡‚ÈÚ Ï˙٘Ȅ ‰Ó‚¢„ ¯ ‡Ê ‡˙ÁÈÏ

ÏÁ˘Â· ÚÏ ‰˘Ï· ‰·‡Æ ÓÈ ÈÂ„Ú ·‡Èʉ ӈȇÂ˙Áȉ ·Ú„ ‡¯·Ú ˘Ę̀ ‡ÈÍ Èȯ‡‰ ‚„„ ÂÓ‰ ʉÁËÈ·‰ ‡ÈÙ‰ ‰Ì ȉÈÂ Â‡Ì È‰È‰ ‡˙‚¯ ωÈÂ˙ÓÁ¢Ë ‡Â ωÈÂ˙ Ó˘‰Â ‡Á¯Æ

Ó‰ ʉ Ó˘‰Â ‡Á¯øÎÏ ‰˙٘ȄÈÌ Ú„ ÓÁ¢ËÆ Î˜ˆÈÔ¨ ‡È ¯Â‡‰ ·ˆ·‡‰¯·‰ ÈÂ˙ Ó‡˘ Ò˙Ì Ó˜ÂÌ Ú·Â„‰Æ ‰ˆ·‡ ‰Â‡Ó˜ÂÌ ˘‡È Ú¢‰ ·Â ˘ÏÈÁÂ˙¨ ‡È ÓÂÎÈÁ ‚ÌÏÓÈ ˘Ï‡ ¯ˆ‰ ω„Â˙ ·Ê‰¨ ˘‡È ‡Ê¯Á ˘Â‰ÊÎÂÈÂ˙ ÂÁ·Â˙Æ ÏÚÂÓ˙ ʉ¨ ·ÈÂÓÈĄ̂ ··È˙·¯Á·¨ È˘ Ú„ÈÈÔ Ó‰ Ï˘Ù¯¨ ·ÚȘ¯ ·‰˙ÈÈÁÒÂ˙ÏÎÙ¯ÈÌ ‰„¯ÂÊÈÌÆ ˆ¯ÈÍ Ï‰˘˜ÈÚ Ú„ ڷ„‰·ÎÈÂÂÔÆ ‰ˆ·‡ ‰Â‡ ·Ù‡Ê‰ ‡Á ˜„ÈÓ‰ Ó‰‡Ê¯ÁÂ˙·ÚÈÈÔ ‰Ê‰Æ

ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ Ú· ˙‰ÏÈÍ ˘Ï ‰˙·‚¯Â ÂÙ˙ÈÁÂ˙¨Â‰Â‡ Ù˙ÂÁ ‰ÈÂÌ Ï„¯ÂÊÈÌÆ ‰‡Ì ‡˙‰ Á¢·

˘Ê‰ ΄¯ ˘Ï‚ ˘ÈÈÏÍ ÂÈ‚„Ï ‡Â ‡ÂÏÈ ÈÈÓÒø‡È Á¢· ˘ÈÈÏÍ ÂÈ‚„ÏÆ ÎÏ ÓÈ ˘Ó‡ÓÈÔ ˘È˘ ÏÂÎÈ˘Â¯ÈÌ Ï‰ÈÂ˙ ÓÙ˜„ ¯ˆ‰ Ï˘¯˙ ·˘¯ÈÂÔ¨ χÈÈ˙˜Ï ·˘ÂÌ ÓÁÒĄ̂ χ „˙Ȩ χ Ú„˙ÈÆ

‡˙‰ ˆÂÙ‰ ‚Ì ÓÈÂÈ ˘Ï ˜ˆÈÔ ˘¯ÈÂÔ ¯‡˘È¯‡˘ÂÔ „¯ÂÊÈø

‡È χ ¯Â‡‰ ÎÏ ÓÈÚ‰ ÏÎͨ ˘ÓÙ˜„ ÓÂ΢¯·‡Ó˙ χ È‚ÈÚ Ï¯‡˘ ‰ÙȯÓÈ„‰Æ ‰˘¯ÈÂÔ Ú˘‰‡˙ ‰ÒÂÂÈı’ ‰Ê‰ ÏÙÈ ÎÚ˘¯ ˘ÈÌÆ Ú„ ‰ÈÂÌ Ï‡˙˜Ï˙È ·˘ÂÌ ÓÈ΢ÂÏÆ Î˘‡È Ó˜·Ï ‰Ú¯‰ÓÒÂÈÓ˙¨ ʉ χ ÓÙÈ ˘‡È „¯ÂÊÈ ‡Ï‡ ÚÏ ¯˜ÚÓ˜ˆÂÚÈ Ë¨ ·„Ș ÎÓ ÎÏ ÁÈÈÏ ‡Á¯Æ

‰ÈÈ˙ ¯Âˆ‰ ÏˆÏ ‡˙ ‰·Ó‰ ‰ÊÂ Î„È Ï‰Ú·È¯ÓÒ¯ χÁÈÍ ‰„¯ÂÊÈÌø

ÚÌ ÎÏ ‰ÓÚ¯ÎÂ˙ ‰Ó¯ηÂ˙ ‰ËÎÂÏ‚ÈÂ˙‰Á„È˘Â˙ ˘È˘ ·Ë˜¨ ‡È Âˉ ω˘ÂÂ˙ ‡˙ÓÙ˜„ ‰Ë˜ ÏËÈÈÒÆ ‡˘ÈÌ Ó˙ÁÈÏÈÌ ÏÚÎÏ˘‰˘¯ÈÂÔ ‰Â‡ ·‡Ó˙ ÁÈÏ Ó¯ÎÊÈ ÂÓ·ÈÏ ·ˆ·‡Æ‰ÂÚ¯ ÙÁÂ˙ Ó·ÈÔ ‡˙ ʉ¨ ‰Â‡ Á¢· ˘Ê‰‰˜¯·ÈÈÌ Ò‚ ·’¨ χ ‰˜¯·ÈÈÌ Ò‚ ‡ßÆÏ„Ú˙Ȩ χ Ó·ÈÈÌ Ú„ ˘Ï‡ ÓÒÈÌÆ ˜Á ˜ˆÈÔÁÈ¢¯ ÓÓˆڨ Ú„ ˘‰Â‡ χ ÚÂω ÚÏ ‰Ë˜¨ ‰Â‡Ï‡ Ó·ÈÔ Ó‰ ‰ÈÎÂÏ ˘Ï ‰Ë ÂÎÓ‰ ˜˘‰ ·‡Ó˙ÏÙ˜„ ÂÏ˘ÏÂË ·Ë˜Æ ÏÎÔ ‡È ÓÓÏÈı ·ÁÂÌ Úω˘¯ÈÂÔ Ï„¯ÂÊÈÌ ·Ù¯Ë¨ ÂÏÎÏ ˘‡¯ ‰Ó˙‚ÈÈÒÈÌ·ÎÏÏÆ Ê‰Â ÁÈÏ Ó‡Â„ Ó˜ˆÂÚȨ Ӈ„ Ó˙˜„̨˘Î· ˘ÎÁ Ó‰ÒËÈ‚Ó ˘Ï ‰‚¯ÈÊ Â‰ÒÂÏ¯Æ ‰ÈĄ̂¯Â· ‰ÓÚ¯ÎÂ˙ ˘Ï ‰Ë˜ ‰Ô ÓÚ¯ÎÂ˙ Á˘ÓÏÈÂ˙˘Ï‡ ˆÂ¯Î ˘ÓÔ Â‡ ‰˘ÓÔ ¯Â‡ÈÌ ¯ ·ËÈÙÂÏÚ˘¯˙ ‡ÏÙÈÌÆ

ÔÂȯ˘· Ô¢‡¯‰ Èʯ„‰ Ù¢Ó‰

·‡≤¥Æ≤Æπ∏ ¢˙¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È¢ ¨˙¯Â˘˜˙· ‰Â˘‡¯ ‰ÙÈ˘Á· „ÂÓÁ≠Â

44∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

˙‡¯ ÏÚˆÓͨ ÓÙ˜„ ‡Â ˘ÈÒ˨ ‡ÈÓÂÔ ·˘ËÁ˘‡È ˘ËÁ È˘¯‡ÏȨ ‚„ ÎÂÁÂ˙ ‰¯‡ÈÌÂÓ˙‰‚ÈÌ ÎÙÈ ˘¯‡‰ ÂÓ˙‰‚ ˆ·‡ Ê¯Æ ‡˙‰Ù˜„ ÚÏ ÎÂÁÂ˙ÈÍ ¢˘Èȯ‰°¢ ≠ ‰˘ÈÌ·ÙÏ‚˙Í Ò„Â¯ÈÌ ·˘Èȯ‰ ÂÂÒÚÈÌÆ Ë˜ ‡Á„Á¯‚ ÓÚË Ó‰ËÂ¯Æ ‡˙‰ ÓÚȯ ÚÏ ÎÍ ÏÓË¢˜·˜˘¯¨ ‰‡ Ó¯ÈÌ „‚Ï Ï‡Â˙ ˘‰·ÈÔƉ¯ÂÁ Ó˙Áʘ˙¨ ÚÔ ‰‡·˜ ‰ÁÂÏ Ó˜˘‰ Ӈ„

ÚÏ ‰¯‡e ‡˙‰ ·˜Â˘È Ó·ÁÈÔ ·‡ÂÈ· ·ÚÓ„Â˙ƇÁ„ ‰Ó¢ÓÈÌ Ó„ÂÂÁ ÎÈ ¢Ù‚Ú¢Æ ‡˙‰ Ó·ÈËÏÈÓÈÔ ÂÓ·ÁÈÔ ·‡˘ ˘‡Áʉ ·ÁϘ ‰‡ÁÂ¯È ˘Ïˆ¯ÈÁ ‰Ë˜Æ ˘Ú‰ χÁ¯ ÓÎÔ¨ ‡˙‰ Ó˘ÏÈÌ ‡˙·ÈˆÂÚ ‰Ó˘ÈÓ‰ ÎÙÈ ˘‰Â‚„¯‰ Ïͨ Ó‰ ‡˙¢‰Ù‚ÚÈÌ¢ Ó„ÂÂÁ ÚÏ ˙˜ÏÂ˙ ·Ë˜ÈÌ ÂȈ‡Ó˙‡ ‰Ó˙‡ÓÈÌÆ·ÚÂÏÌ ˜Â¯‡ÈÌ Ïʉ ¢Ó‡ÓÔ ÓÒ‚¯˙¢ ≠ ÓÒÙ¯

˘ËÁÈ ‰‡˘ χÈÓÂÈÌ ÓˆËÓˆÓĘ̀ ‡ÓˆÚÈ ‰ÏÁÈÓ‰ Ú˘ÈÌ Ó¯ηÈÌ Â‰ÙÚÏ˙Ì Â‚Ò˙ ·˙˜ˆÈ·‰˘ÂËÛÆ Ó‰ Ú¢ÈÌø Ú·¯ÈÌ Ï‡ÈÓÂÔ ·ÒÈÓÂÏ˯ÈÌÆ ‰ÓÁ˘· ÓÈȈ ˙Ó ˜¯· Ó¢ÏÓ˙ ÎÂÏÏÎÂÁÂ˙ ‡ÂÈ·¨ ˙‡È ˘ËÁ¨ ÓÊ‚ ‡ÂÂȯ¨ ˙„Â˙¨ ˜ÂÏÂ˙ ˜¯· ‡ÙÈÏ ‡˙ ‰ËÓٯ˯‰ ·˙‡ ‰Ë˜

≠ ‰ÓÂ„Ó ‰·È·Ò‰

È‡È ÏÎÈÓ Ô¯Ò ˙‡Ó

ÒÈÓÂÏ˯ÈÌ ‰ÓÁ·¯ÈÌ ·¯˘ ÂȈ¯ÈÌ ÓÁϘ‰¨ÙÏ‚‰ Â‡Û ‚„„ ˘ÈÌ ÂȯˇÏÈƇÏ ӂ·ÏÂ˙ ˜ÈÈÓÂ˙ ÎÈÂÌ Ï‡ÈÓÂÔ ÏχÒÈÓÂÏ˯ø ·ÚȘ¯ ·ËÈÁÂ˙ÈÂ˙Æ Ï‡ È˙Ôω˙‡ÓÔ ¢˙Á˙ ‡˘ ‡¯ËÈϯÈ˙¢¨ ÏÓ˘Ï¨Â·‡ÈÓÂÈ „¢ˆ ©„Â≠ˆ„„È® ÁÏ ‡ÈÒ¯ ‡Û ÏÏʯ©Ïӄ„ ·Ó„≠ËÂÂÁ ÏÈÈʯ® ʉ ÚÏ Ê‰Æ ˘ËÁÈ ‰‡˘·‡¯ı ·ÚÂÏÌ Ó‚·ÏÈÌ ÂÎÎÏ ˘‡ÓˆÚÈ ‰ÏÁÈÓ‰

© ˙¯‚ÒÓ ÔÓ‡Ó Ï˘ Íȯ„Ó Ô¯˜TTTS·Á ˙¯ˆÂ˙Ó ®È„‰ ‡·ˆ‰ ˙Â¯È˘· ¨Ï‡¯˘È ¢˜ËÓÈÒ¢ ˙¯

È˙ÈÓ‡ ÔÂÓȇ‰

45 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

CCTT-Close CombatTactical Trainer

ÒÈÓÂÏ˯ ‡È˯‡˜ËÈ·È Ï¯Ó˙ ‰‚„Â„Æ ÓȈ¯ÚÏ≠È„È ˙‡‚È„ Ϙ‰È„≠Ó¯ËÈÔ¨ ڷ¯ ˆ·‡‡¯‰¢·Æ ÎÈÂÌ Óˆ‡ÈÌ ·˘ÈÓ¢ ÓÚÏ ∞∞±Ó‡ÓÈ≠˜·Ú ·ω ·ÓÒÙ¯ ·ÒÈÒÈÌ ÂÎÔ Ó‡ÓÔÈÈ„ ÚÏ ‚·È ˜¯ÂÂ˙Æ ‰Ó‡ÓÔ ÓÎÈÔ ‡ ‰ÎÂÁÂ˙ÏÙÈ ˘Ï· ‰‡ÈÓÂÈÌ ·‡˘ ÁÈ‰Æ CCTT ÓÎÈχ˙ ÎÏ ÎÂÁÂ˙ ‰˜¯· ‰Ó˘ÂÏ· ≠ ˘Ę̀‚Ó¢˘Ę̀ ÁÈ¢¯¨ ‡¯ËÈϯȉ ¯η ˜ÏÆ ·ÂÒÛ¨È˙Ô ÏÁ·¯Â ÏÓ‡ÓÈÌ ˜ÈÈÓÈÌ ÂÚ˙È„ÈÈÌ ©Î‚ÂÔ

Ú˘ÈÌ Ó¯ηÈÌ ÈÂ˙¯ ≠ ÎÍ È˜¯ ÈÂ˙¯ ω˙‡ÓÔ·‰ÙÚÏ˙ÌÆÏÚÂÓ˙ ʇ˙¨ Ó‡ÓÔ ‰ÓÒ‚¯˙ ÎÓÚË Â‡È Ò·ÏÓÓ‚·ÏÂ˙ ËÎÂÏ‚ÈÂ˙Æ È˙Ô Ï‚¯ÂÌ ÏÓ˙‡ÓÔÏÁ ·’˙„Â˙ß ‰Ë˜ Ï˘Â ‡ ‰ËÓٯ˯‰·˙‡Â¨ Ï˘Â˙ ‡˙ ÓÊ‚ ‰‡ÂÂȯ ·Ò·È·‰¨ Ï˘ÓÂÚ‡ ˜ÂÏ ‰˜¯· ÂÚÂ„Æ ‰ÓÁ˘· Ȉ ‡ ÎÂÁÂ˙‰‡ÂÈ· ≠ „‚ÓÈ Ë˜ÈÌ ÂÎÏÈÌ ‡Á¯ÈÌ ˘Ï ˆ·‡Â˙ʯĘ̀ ‰ÙÂÚÏÈÌ ÚÏ≠ÙÈ „˜˯ȉ „ÂÓ‰ ÏÊ ˘Ï‡Â˙ ˆ·‡ ʯƉҷȷ‰ ‰Ó„ÂÓ‰¨ ‚Ì ‰È‡ ˙ˆ¯ ÓÓÂÁ˘· ÚÏ·ÒÈÒ ˙ÂÈÌ ˘Ï ˘ËÁ ˜ÈÈÌ ‡Â „ÈÓÈÂÈÆ ‚Ì·Ԩ χ ˜ÈÈÓ˙ Ó‚·Ï‰ ËÎÂÏ‚È˙ ÂÈ˙Ô Ï„ÓÂ˙ÎÏ ˘ËÁ ÚÏÈÂ È˘ ˙ÂÈÌ ¯ÏÂÂËÈĘ̀ ÚÏ ÎÏÓ¯ÎÈ·È ≠ ·ÈÈĘ̀ ˆÓÁȉ¨ ÒÂÏÏÂ˙ ÚÙ¯ÂÓÈ΢ÂÏÈÌ ÂÒÙÈÌÆ ‰Ë ·Â ‡˙‰ ’‰‚ß È˙Ù˜„·‰˙‡Ì Ï˙‡È ‰˘ËÁ∫ ·˘ËÁ ˜˘‰ ‰ÒÈÚ‰˙‰È‰ ‡ÈËÈ˙ ÈÂ˙¯¨ ÓÈ΢ÂÏ Ï‡ ȉȉ ڷȯÂËÚÂ˙ ˙‚¯ÂÌ Ï˙˜Ï‰ ©Ï„‚Ӊ¨ Ù¯ÈÒ˙ ÊÁÏÓ„ÂÓ‰®Æ ÎÍ ‚Ì Ï‚·È ˙‡È ‰¯‡Â˙ ÈÎÂÏ ‰‡˘ÂÚ„Æ

ÎÂÁÂ˙È ‚„ ÎÂÁÂ˙ȉÎ˙ ‰˙¯‚ÈÏ Ú˘È˙¨ ·‡ÂÙÔ Ë·ÚȨ ÓÂωÓÁ˘·Æ ÓÙ˜„ ‰‡ÈÓÂÔ ˆ¯ÈÍ Ï·Á¯¨ ·‰˙‡ÌÏÈÁÈ„‰ ‰Ó˙‡Ó˙¨ ‡˙ ‰˙ÂÈÌ ‰·‡ÈÌ∫ „¯‚˙‰˜Â˘È¨ ˘ËÁ ‰‡ÈÓÂÔ¨ ’‰‡ÂÈ·ß ·Â ˙ÈÏÁ̉ÈÁÈ„‰¨ ÎÂÁÂ˙ Úʯ ‰ÚÂÓ„ÈÌ Ï¯˘Â˙ ©ÁÈ¢¯¨ÒÈÂÚ ‡˘¨ ÓÒ˜¢¯ÈÌ Â΄ÂÓ‰®¨ ÓÊ‚ ‰‡ÂÂȯ‰ˆÙÂȨ ÙÚÈÏÂ˙ ÈÂÌ ‡Â ÏÈω Â΄ÂÓ‰ÆÓ¯‚Ú ˘˜·Ú ‰˙ÂÈÌ Â‰‡ÈÓÂÔ ‰ÁϨ ‰ÓÁ˘·˙ÂÙÒ ÙȘ„∫ Ó·ˆÚ ÁÈ˘Â·ÈÌ ˘Ï ˙ÂÈ ˘ÁȘ‰¨˙˜ÏÂ˙ ËÎÈÂ˙ Â˙‚·˙ ‰‡ÂÈ· ≠ ‰ÎÏ ÚÏ ·ÒÈÒ‰˙ÂÈÌ ‰˜ÈÈÓĘ̀ ÂÙÚÈÏÂ˙ ‰Ó˙‡ÓÔ ·ÊÓÔ

ÌÏÂÚ· ÌÈÓ‡ÓÓ‡ÓÈÌ ÏÁÈÏ ‰‡ÂÂȯ®Æ Ó‡ÓÔ Ê‰ ‰ÂÒ· ÂÓˆ‡ÎÈÂÌ ·˘Ï·È ˜ÏÈˉ ‚Ì ·ˆ·‡ ·¯ÈËȉ¨ ˘Ì‰Â‡ È„ÂÚ ·ÎÈÂÈ CATT ©Combined Arms

Tactical Trainer®

TTTS-Tactical TeamTraining Simulator

Ó‡ÓÔ ÈÈ„¨ Ù¯È ÙÈ˙ÂÁ ˘Ï Á·¯˙ ÒÈÓ˘‰È˘¯‡ÏÈ˙Æ Ó¯η ·˙ÂÍ ˜¯ÂÂ˙ ÈÈ„ÈÌ Â’Â„„ßÓ‡˙¯ χ˙¯¨ ·˘¯ „¯È˘˙ ‰˙˘˙È˙ ‰ÈÁÈ„‰‰‰ ‡ÒÙ˜˙ Ó˙ÁÆ ˘Ï¢‰ ˜¯ÂÂ˙ ‰ÓÎÈÏÈÌ„ÈÓÂÈ Óχ ˘Ï ˘È ÒÂ‚È Ë˜ÈÌ ©Ï‡ÂÙ¯„ ±

ÂχÂÙ¯„ ≤® ÎÏ ‡Á„¨ ˜¯ÂÔ ‰„¯Î‰ Â˙ÈÁ˜Â¯ ·‡ӈÚÈ ‰ˆ‚‰ ÂÈ˙ÂÁ ·ÈˆÂÚÈÌ ˙ÂÍ Î„È ‰˙¯‚ÈÏÂχÁ¯ÈÂÆ·Ó‡ÓÔ Ê‰¨ ‰Óˆ‡ ÎÈÂÌ ·˘È¯Â˙ ‰ˆ·‡ ‰„ȨÓ˙‡ÓÈÌ ‰ÓÙ˜„ÈÌ ·ÏÂÁÓ‰ ·˘¯ ¯‡˘ÌÓÁÂı ψ¯ÈÁÆ ˘È˘‰ ÓÒÎÈÌ ‰ÓˆÈ‚ÈÌ ˙Ó‰Ù¯ÓÈ˙ „ÈÓÈ˙ ˘Ï ∞∞∂≥ Ò·È· ¯‡˘Â ˘Ï‰ÓÙ˜„ ‡Â Ó˘˜Ù ÂȯˇÏÈ˙ ÓÒÙ˜ÈÌ „ÈÓÂÈÓχ ˘Ï Ò·È·‰ ‰ÁȈÂÈ˙ Ï˘Æ

‡Ó˙ÆÈ˙Ô ‚Ì Ï‰˙‡ÓÔ ·˘ÈË˙ ‰„¢ˆ ©„Â≠ˆ„„È®¨ÎÂÁÂ˙È ‚„ ÎÂÁÂ˙ÈÂÆ ’‰‡ÂÈ·ß Ó‰‚ ÏÓÚ˘‰¨ÚÏ≠È„È ÓÙ˜„È ÈÁÈ„‰ ÂÒÙ˙ ’ÓÎÂÁÂ˙ÈÍßÆ ‡Í˘ÈÌ Ï·° Î‡Ô ‰Ë˜ÈÌ ¯‡ÈÌ ÎË˜È ‡ÂÈ· ‰̒ȯÈÌß ÚÏÈÍ Âχ ¯˜ Ó¯ÈÓÈÌ „‚Ï ‡„Ą̂ ·Â˙

‡Ê‰¯‰Æ‡Á„ ‰È˙¯ÂÂ˙ ‰Ó·‰˜ÈÌ ˘Ï Ó‡ÓÔ Îʉ¨ ‰Â‡Â˘‡ ‰ÁÈΉ ‰˙Á˜È¯Æ ÎÏ ‰‡ÈÓÂÔ Ó˜ÏË ·ÊÓÔ‡Ó˙ ÓÓÒÙ¯ ÊÂÂÈÂ˙ ¯‡Èȉ ≠ „¯Í ÚÈÈ ˘Ï ÎχÁ„ Ó‰Ó˙‡ÓĘ̀ ÓÓÚÂÛ ‰ˆÈÙ¯ ÂÚÂ„Æ ·ÎÂÏÔÈ˙Ô ÏˆÙÂ˙ ·ÊÓÔ ‡Ó˙¨ ·ÚÓ„˙ ‰Ó„¯ÈÍ ‡Â

·˙Á˜È¯ ‰Ó˙˜ÈÈÌ Ï‡Á¯ ‰˙¯‚ÈÏÆ ·˙Á˜È¯ Îʉ¨˘Ï· ˘‡Ï ‰¢Ó‰ ‰È‰ ·˙¯‚ÈÏø¢ ÓÈÂ˙ ÏÁÏÂËÈÔƉÓÁ˘· ÈÂ„Ú ‚Ì Ï‰Ú¯ÈÍ ‡˙ ·ÈˆÂÚÈ ‰Ó˙‡ÓÔÚÏ≠ÙÈ Ù¯Ó˯ÈÌ ˘Ï ÊÓÔ¨ ËÂÂÁ¨ Ù‚ÈÚÂ˙ ‡ÛÏ˘ÙÂË ©‡Ì ÎÈ ·Ó‚·ÏÂ˙ ÓÒÂÈÓÂ˙® ÎÂÂ˙‰ÁÏËÂ˙ ËÎÈÂ˙Æ ·„¯Í Ê È˙Ô Ï˜·ÂÚ Ó„„ÈÌÂÏ·„˜ ‡Ì ‰ÈÁÈ„‰ ‰Ó˙‡Ó˙ ÚÓ„‰ ·‰ÌÆ ÎÓÂÎÔ È˙Ô Ïʉ ÙÚ¯ÈÌ ÂÎÓÂ·Ô Ï‰˙‡ÓÔ Ï˘ÈÙ¯̷‡ÈÓÂÔ ‰·‡Æ ·ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔ ·ˆ‰¢Ï χ ˜ÈÈÌÓ‡ÓÔ Î‚ÂÔ Ê‰Æ ‡Í ‰ÁÈÏ ÙÂÚÏ Ï‰‚„¯˙ ˙ˆÂ¯˙‰Ó‡ÓÔ ‰¯ˆÂȉ¨ χ¯ ˙ÙÈÒ˙ ‰‡ÈÓÂÈ̉Ó˙‚·˘˙Æ

·ÏÂ˘Ó ˙ÂÁÂÎÏ ÈË˜Ë ÔÓ‡Ó· ˙Ù˜˘‰ ˙·˘ÁÂÓÓ ·¯˜≠‰„˘ ˙ÂÓ˙© ÌÈCATT·Á Ï˘ ®¢ÔÈ˯Ó≠„ȉ˜ÂÏ¢ ˙¯

46∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓÓ Ìȯ„Ú ±∏ Ï¢‰ˆÏ Âȉ ¨±π∑π ı¯Ó· ¨ÌÈȯˆÓ ÌÚ ÌÂÏ˘‰ ÌÎÒ‰ Ì˙Á˘Î„Ú Æ˙Â‡Ï ‡ÏÏ ‰„Ó˙‰· ¨ÌÂȉ „Ú ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂÈÒ Ê‡Ó ÂÎ˘Ó Ì¯Â˙È‡Ï ÌȈӇӉ ÆÈÈÒ ˙Ó„‡·

·˜Ï ‡·Â‰Â ¯˙‡ ±πππ ÛÂÒ¢ÈÏ˘ ¨ıÙÁ ÔÂÚÓ˘ Ï¢‡˙ ÆÍ˘Ó ıÓ‡Ó‰ ¨Ìȯ„Ú ‰˘ÂÏ˘ χ¯˘È ¯ÌÈÎωӉ ‡ Û˘ÂÁ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÓÁ· Ìȯ„Ú‰ ÂÙÈÁ ‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ‰È„Ó‰ ‡È˘ Ï˘ ȇ·ˆ‰

·‰˘· ¨Ô‰Î Ô‡ÈÏ Ë¢·¯Â È΄¯Ó ·È„ Ë¢·¯ ¨ÔÂȯ˘‰ ÈÓÁÂÏ Ï˘ ̉È˙ÂÙ‚ ¯Â˙È‡Ï Â‡È·Óˆ„±πππ ¯

Ô¯Á‡‰ ¯„Ú‰ „Ú ˘ÙÁÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ

∫‰ÏÚÓÏ

· ˙¯ÈÙÁ‰ ¯Âʇ· ıÙÁ ÔÂÚÓ˘ Ï¢‡˙ÂÏ‚˙ Â

ÔÂȯ˘ ȯ„Ú È˘ ˙ÂÙ‚ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Ì‰È˙ÂÙ‚

∫ÌÈ˘ ≤∂ ȯÁ‡ ‡ˆÓ ̉È˙ÂÙ‚˘ Ìȯ„Ú‰

Ë¢·¯ ∫ÔÈÓÈÓ ¨®ÔÈÓÈÓ© Ï¢Ê Ô‰Î Ô‡ÈÏ Ë¢·¯ ∫Ï‡Ó˘Ó

Ï¢Ê È΄¯Ó ·È„

™ıÙÁ ÔÂÚÓ˘ Ï¢‡˙ ˙‡Ó

47 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

·ÒÈÂÓ‰ ˘Ï ÓÏÁÓ˙ ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ Â˙¯Â·˘„Â˙ ‰˜¯· ·ÒÈÈ ∏± ÏÂÁÓÈÌ ÁÏÏĘ̀ ÓÎÏʯÂÚÂ˙ ˆ‰¢Ï¨ ˘Ó˜ÂÌ ˜·Â¯˙Ì Ï‡ „ÚÆ Î·¯·˘ÈÁÂ˙ ‰ÙÒ˜˙ ‰‡˘ ˘‰˙˜ÈÈÓ ·ÈÈ ·ÈÔ‰Óˆ¯ÈÌ ·˜ÈÏÂÓ˯ ‰≠±∞± ÂÎÔ ·‰ÒÎÌ ‰˘ÏÂÌ˘‰Â˘‚ χÁ¯ ÓÎÔ¨ ‡Ó¯ ÎÈ È˘¯‡Ï ¯˘‡È˙ÏÁÙ˘ Ú„¯È‰ Âω·È‡Ì Ϙ·Â¯‰Æ·ÓËÎ¢Ï ˜·Ú ÎÈ ÁÈÙ¢ ‰Ú„¯ÈÌ ÈÈÚ˘‰·‡ÓˆÚÂ˙ ‡Î¢‡≠Ù‚ÚĘ̀ ÚÛ ‡È˙¯ Ú„¯ÈÌ©‡È˙¢Ô®Æ ˜·¯ÈËÈ ‰Ó„ȉ ¯‡Â ·ÎÍ ˘ÏÈÁÂ˙˜„¢‰¨ ¯˙Ó ·ÎÏ „¯Í ÏÒÈÈÚ ·‡È˙¯Ì·‰·‡˙Ì Ï˜·Â¯‰ ·‡¯ı ˘Ï ‰Ú„¯ÈÌÆÓχÎ˙ ‰ÁÈÙ¢ ˙·Ú˙ ‰Î‰¨ ÏÈÓ„¨ ‡ÈÒÂÛÂÈ˙ÂÁ „˜„˜È ˘Ï ÎÏ Ù¯Ë ˘Ú˘ÂÈ ÏÒÈÈÚ·˜·ÈÚ˙ ÓȘÂÌ ‚ÂÙ˙ ‰Ú„¯ ≠ ÒÈ·Â˙ ÙÈÏ˙¨Á·¯È ÏÏÁÈÓ‰ Ó˜¯· ÎÂÁÂ˙Ȩ ÎÂÁÂ˙ ‰‡ÂÈ·˘‚„Ì ÏÁÓ ÎÓÂ≠‚Ì ·„Ș‰ ÁÂʯ ˘Ï Ù¯ËÈÌ˘‡ÒÙ ˜Â„Ì ÏÎÔ Â‡˘ Ë¯Ì ‰·È‡Â Ï˙ˆ‡Â˙ÆÚÛ ‡È˙¯ Ú„¯Ę̀ ‰Úʯ ‚Ì ·˜‰ÈÏ˙‰Ó„ÈÚÈÔ¨ ÓÙÚÈÏ ˜ˆÈÈ ÓÈχÈÌ ·ÚÏÈ ÈÒÈÂÔ˜¯·È ·ÚÏÈ Ó˜ˆÂÚÂ˙ ˘ÂÈÌÆ ÓÈ˙ÂÁ ‰‡È¯ÂÚÓϘËÈÌ ÂÓ‚„ȯÈÌ ‡ ’˜ˆ‰ ‰ÁÂËß ‡˘ Ó·Èχ˙ ÎÂÁÂ˙ ‰ÁÈÙ¢ Ï˘ËÁ Âχ˘ÈÌ ‡˘¯ÈÎÂÏÈÌ ÏÒÈÈÚ ·ÓˆÈ‡˙ ‰Ú„¯Æ

ÁÈÙ¢ÈÌ ··¯Î˙ ‰˘È‡·„ˆÓ· ¥ππ± ‰ÂÊÓÔ ˘È‡ ‰Ó„ȉ ÚÊ ÂÈȈÓԨϷȘ ¯˘ÓÈ ·˜‰È¯ ·¯Á ˘Ï ‰˘È‡ ÁÂÒÈÓ·‡¯˜Æ ÂÈȈÓÔ ‰ÂˆÈ‡ ÓÓ‡¯Á ‰Óˆ¯È ‰·ËÁ‰¨ÎÈ È‡Èı ‡ ˜ˆ· ‰ÁÈÙ¢ÈÌ ‡Á Ú„¯È ÓÏÁÓ˙ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌÆ ·‡Â˙‰ ‰Ê„Ó ÓÂÈ˙È ·‡≠ÎÂÁˆȂ ÓÂÏ ‰¯˘ÂÈÂ˙ ‰Óˆ¯ÈÂ˙Æω· ‰Â˘‡ ‰ˆ‚˙È ·ÙÈ ‰˘È‡ Ó·‡¯ ‡˙Óˆ· ‰ÁÈÙ¢ÈÌ ‡Á¯ Ú„¯È ˆ‰¢Ï¨ ÎÂÔ Ï‡Â˙‰

Ú˙Æ ‰Ó˘ÈÓ‰ ˘ÚÓ„‰ ‡Ê ·¯‡˘ Ò„¯ ‰ÈĄ̂‰ÈÈ˙‰ ӈȇ˙ ‚ÂÙ˙ ˘Ï ‰ÂÂË ‰Ú„¯¨ Ò¯ÔÚ¯Ô Î‰Ô Ê¢Ï¨ Ó„‚ȉÆÓÚ¯Î˙ ‰ÈÁÒÈÌ ‰ÓÈÂÁ„˙ ˘¯˜Ó‰ ·ÈÔ‰˘È‡ÈÌ ÂÈȈÓÔ ÂÓ·‡¯˜¨ ‰˜¯È‰ Óˉ ÎÏÙÈÓÚ¯Î˙ ‰·ÈËÁÂÔ ‰Óˆ¯È˙ Ï„¯‚ȉ ‰˘ÂÈÌÂÙ˙Á‰ ÚÈ„Ô Á„˘ ·ÁÈÙ¢ ‰Ú„¯ÈÌÆ ‰˘ÈÏ·

˘Ï ‚¯ÓÈ ·ÈËÁÂÔ¨ ·ÓÈÂÁ„ ÈÁÈ„˙ ‰˜È˘Â¯‰Óˆ¯È˙ ˘·¯‡˘‰ ÚÂÓ„ ‚¯Ï¨ ‰ÙÍ ÏÓ˜„‰˙ȇÂÌ Â‰˜È˘Â¯ Ï¢‡ÈÌ ‰˘ÂÈÌ ‰˜˘Â¯ÈÌϷȈÂÚ ‰ÁÈÙ¢ÈÌ ·˘ËÁÆÓÂ„Ï Ê‰ ˘‡ Ù¯È Î·¯ ·Á„˘ ÈÂÈ μπ𱨠ÚÌӈȇ˙ ‚ÂÙ˙ ˘Ï ÂÂË ÁÈÏ ‰‡ÂÂȯ¨ Ò¯Ô Ú¯ÔÎ‰Ô Ê¢Ï¨ ·‡Ê¯ ӈ¯ȉƷËÈ Î‰Ô ‡ÈÓ ˘Ï Ú¯Ô ‰ÙΉ ÒÓÏ Â„Ó ÓÂÙ˙·ÁÈÙÂ˘È‰ ‡Á¯ ·‰ ·ÙÈÂ˙ȉ ‰·Ï˙È≠χÂ˙ÏÓ‰È‚È ‰ÚÂÏÌ ÂÏÎÏ ÓÈ ˘‰ÈÈ˙‰ Ï ‰˘ÙÚ‰ÎÏ˘‰È ÚÏ ‰˘È‡ Ò‡„‡˙¨ ÂχÁ¯ ÓÎÔ ÚÏȯ˘Â ‰˘È‡ Ó·‡¯˜Æ ÏÈÓÈÌ ‡È·„‰ ·ËÈ Î‰Ô¨·‡ÒÂÔ ‰ÓÒ˜ÈÌ ·ˆÙÂÔ ‡ ΄‰ ·Î¯‰ ˘˜¯‡Ú¢˘ Ú¯Ô ÁÈ≠Ù¯ı¨ ˘‰È‰ Ó¢Ó Ë˜ÈÌ ·ÁËÈ·˙·¯˜Æ ‰Î„ ˜·¯ ·˜È·Âı „‚ȉ ψ„ „„¨ Ú¯ÔÎ‰Ô Ê¢ÏÆ

‰Á˜¯ Êȉ‰ ˙ÏÂÏÈÂ˙‰‰ˆÏÁ‰ ·ÓˆÈ‡˙ ‚ÂÙ˙ ˘Ï Ú¯Ô Î‰Ô Ê¢Ï¨ÙÈÏÒ‰ ˙È·ÈÌ Â˙˜Â‰ ÏÁÈÙ¢ ÂχÈ˙¯ ˘‡¯‰Ú„¯ÈÌ ·˙ÂÎÈ ÓÒ„¯ ÂӇ¯‚ ÚÌ ‚¯Óȉ˜È˘Â¯ ‰Óˆ¯ÈÆ ÓÈÈÔ Ú„¯È ˆ‰¢Ï ÓÓÏÁÓ˙ÈÂÌ ‰ÎÈÙ¯ÈÌ ·˜Â„˙≠ÊÓÔ Ê¨ ÚÓ„ ÚÏ ∑±Ú„¯ÈÌÆ Ó˙ÂÍ ÎÏ ‰˙¯ÁÈ˘ÈÌ ˘‰ÂÚ·¯Â Ó¯‡˘ÏÓˆ¯ÈÌ ‰ÂÁÏË Ï‰˙Ó˜„ ·˘Ï¢‰≠‡¯·Ú‰¨˘·‰Ì ‰ˆË·¯ ÓÈ„Ú ¯·Æ ÎÍ Óˆ‡Â ‡˙ ÚˆÓÂ‚Ì ·ÁÈÙ¢ÈÌ ‡Á¯ Ú„¯È ‰ˆÂÏÏ˙ „˜¯¨ ‡Â

·ÁÈÙ¢ ‰Ë˜ÈÒËÈÌ ˘ÏÁÓÂ Ï‡Â¯Í ‰˙ÚωƷÏÈÏ ∂≠∑ ·‡Â˜Ë· ≥∑π± ȉÏ ˘ÈÌ Ó‚„„∂¥ ˜¯· ‡˘ ÚÏ ˆÈ¯ ’ÏÈËÂÛߨ ·‡Ê¯ ˘Ó„¯ÂÌ≠ÓʯÁ χ‚Ì ‰Ó¯ ‰˜ËÔÆ ·ÁÈÏÂÙÈ ‰‡˘ Ù‚Ú˘ Ó‚Á¨ ˘ÈÈÌ Ó‡˘È ‰¯‚ ·Ó˜Ą̂ ‡Á„ÙˆÚ Â˘·‰ ÚÏ≠È„È ‰Óˆ¯ÈÌ Â‡È˘ ˆÂÂ˙ ¯·ÈÚȉˆÏÈÁ ωÈÁÏı ÂÁ·¯ ÏÎÂÁÂ˙ÈÂÆ·ÁÈÙ¢ÈÌ ˘Ú¯Î ·˙ÂÌ ‰ÓÏÁÓ‰ Ò¯ ‰‡Ê¯¨‡Í ‚ÂÙÂ˙È‰Ì ˘Ï ˘È ‰Ú„¯ÈÌ Ï‡ Óˆ‡ÂÆ·ÓÒ‚¯˙ ÓÁ˜¯ ÓÁ„˘ ˘Ï Á˜¯ ·ÚÛ ‡È˙¢Ô¨‡˘¯ ·ÁÔ ˙ˆÏÂÓÈ ‡ÂÂȯ¨ ¯‡Â ·ÒÓÂÍ Ï˘‰Ù‚ÂÚ ˘˙È ˙ÏÂÏÈÂ˙ ÚÙ¯¨ ‡˘¯ ‰ÂÙÈÚ ÈÓÈÌÒÙ¯ÈÌ Ï‡Á¯ ÏÈÏ ‰˜¯·Æ ‰˙ÏÂÏÈÂ˙ ʉÂΘ·¯ÈÌÆ·Ó‡È πππ± ÂÚ„Â ‰˘È‡ÈÌ Ó·‡¯˜ ÂÂÈȈÓÔÏÙ‚È˘‰ ÂÒÙ˙ ·‡ÏÎÒ„¯È‰¨ Ï„ÈÂÔ ·˙‰ÏÈ͉˘ÏÂÌ ·ÓʯÁ ‰˙ÈÎÂÔÆ ·ÓÙ‚˘ÈÌ ÓÒ‚ Ê‰Ó˘˙˙ÙÈÌ ‚Ì ¯‡ ÓÓ˘Ï Óˆ¯ÈÈÌ ˘¯È ‰ÁÂı‰‰‚‰ ˘Ï‰ ÂÈÂÚˆÈÌ ˘ÂÈÌÆ ÎÍ ‰Ê„ÓÔ ÏÈÏ˘ÂÁÁ ÚÌ ˘¯ ‰‰‚‰ ‰Óˆ¯È¨ ÙÈÏ„Ó¯˘ÏˡÂÂȨ Âω„Â˙ Ï ÚÏ ‰ÒÈÂÚ ‰‰ÂÓÈ˯ȉÁ˘Â· ˘‡Â Ó˜·ÏÈÌ ÓÙȘ„È ·˘ËÁÆ·‰Ó˘Í¨ „ÈÂÂÁ˙È Ï ÚÏ ‰˙ÂÎÈ˙ ÏÁÙ˘ ‡˙˘È ‰Ë˜ÈÒËÈÌ ‰Ú„¯ÈÌ Ó‚„„ ∂¥Æ ÒÈÙ¯˙ÈÏ ÚÏ ÓÈÓˆ‡È ‰ÓÁ˜¯ ‰Á„˘ ˘Ï ÚÛ ‡È˙¢Ô‰٘„˙È ·È„È ˜ËÚ ÓÓÙ‰ ·˜‰≠ÓÈ„‰∞∞∞¨∞∞±∫± Â˙ˆÏÂÓÈ ‡ÂÂÈ ˘Ï ‰‡Ê Ӈ˜Ë·¯≥∑π±Æ ‰ˆ·Ú˙È ÚÏ ˘˙È ˙ÏÂÏÈÂ˙ ÚÙ¯ ÂÚ˜·Â˙˙ÂÚ‰ ˘Ï ˘ÈÌ ‰ˆÓ„Â˙ ωԨ ‰ÂÒÙ˙È ÎȘÈÈÓ˙ ҷȯÂ˙ ‚·Â‰‰ ÏÎÍ ˘‰‚ÂÙÂ˙ ˜·¯ÂÂÎÂÒ ·ÚÙ¯ ÂÎÈ ‰Ë˜ ‚¯¯ Ó‰Ó˜ÂÌÆÚÈ„Î˙È ‡˙ ‰˘È‡ ÂÈȈÓÔ ·Ù¯ËÈ ‰˘ÈÁ‰¨ Î„È˘È„‚È˘ ·„·¯È ·¯Î˙ ‡˙ ˘È˙ÂÛ≠‰ÙÚÂω‰‰ÂÓÈË¯È ˘Ï ÚÓÈ˙È ‰Óˆ¯ÈÌÆ ·ÓÚÓ„ ʉ˘Ï ‰Ù‚È˘‰ ·‡ÏÎÒ„¯È‰¨ ‰Ù˜„˙È ·È„È ˘¯‰‰‚‰ ‡˙ ·˜˘˙ Ï˙ÁÈÏ˙ ‰ÁÈÙ¢ÈÌ ·‡Ê¯’ÏÈËÂÛßÆ ·¯ÂÁ ‰Ó˜ÂÌ Â‰·¯Î ÒÂÎÌ ÎÈ ‡Ú·È¯ÂÒÁ ÙÈȉ ÓÙÂ¯Ë ÂÓÒ„¯ Ï˜È˘Â¯ ‰Óˆ¯ÈÆ

ÙˆÚÈÌ Ù˙ÂÁÈÌ·Á„˘ÈÌ Ó‡È≠‡Â‚ÂÒË ππ𱨠··È˜Â¯ ‰˘ÂËÛ˘Ï Ó˘ÏÁ˙ ‡È˙¯ ‰Ú„¯Ę̀ Ù¯Ò ·Â‰Ï≠ڷ„‰ Ó˜Â·Ï ‡˙ ÎÏ ‰ÓÈ„Ú ‰˜ÈÈÌ ÚÏ ˘ÈÚ„¯È ‚„„ ∂¥ ÂÒÈÎÓ ‡˙ ˘ÈË˙ ‰Ú·Â„‰·˘ËÁ¨ ‰‰ÈÚ¯ÎÂ˙ ·Úȯ Ò‡ı ¢Îȯ˙ ˆÈ„ÓÎÈ ‰„ÒÈ Ïڷ„˙ ‰ÁÙȯ‰ ·˘ËÁÆχÁ¯ ÒÈ„¯‰ ˘Ï ˙ȇÂÓÈÌ ÁÂʯÈÌ Â˜·Ï˙‰‡È˘Â¯ÈÌ ÓÓÚ¯Î˙ ‰·ÈËÁÂÔ ‰Óˆ¯È˙¨ ·˙ÈÂÂÍ·˙ȇÂÌ ÏÈ˘Î˙ ‰˘È‡ Ó·‡¯˜¨ ˜·Ú ÓÂÚ„·ÈˆÂÚ ‰ÁÈÙ¢ÈÌ Ï˙ÁÈÏ˙ ·ӷ¯ πππ±ÆÎÓÈ ˘Óω ‡˙ ÁÈÙ¢ Ú„¯È ˆ‰¢Ï ·ÁÓ˘‰˘ÈÌ ‰‡Á¯ÂÂ˙ Â΢Â˙Û ·ÓˆÈ‡ ˘Ï¢‰ ÓÔ‰Ú„¯ÈÌ ‡ÂÓ Ê‡˙∫ Î‚Â„Ï ‰Ó‡Óı ÎÍ ˙Á¢˙‰‰Ú¯Î‰ ‰‰˜Ï‰ ˘ÎÏ ‡Á„ Ó‰ÓÚ¯·ÈÌ Á˘·‰·‡˙Ì Ï˜·¯ È˘¯‡ÏÆ ‡Â Ó˙ÎÒÈÌ ÏÚÈ˙ÈÌÓÊÂÓÂ˙ ÂÓÊÎȯÈÌ ÏÂÁÓÈÌ ˘ÙϨ ‰ÊÈίÂÔÂ˙Á¢˙ ‰˘ÎÂÏ ˜˘ÈÌ ÏÂ Ó‡Â„Æ Ï‡ Ó¢‚ÈÌ

· ÆȇËË Ï¯‚‰ ¨È¯ˆÓ‰ ‰‚‰‰ ¯˘ ÌÚ ‰ÁÈ˘· ÔÓˆÈÈ ¯ÊÚ ‡È˘‰ıÙÁ ÔÂÚÓ˘ Ï¢‡˙ ∫̉ÈÈ

48∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÓÂÙ˘ËÈÌ Âχ ˘ÓÂ˙ ‰ÈÒ˯ÈÈÌ ‡Â Ó·ÎĘ̀‡Ï‡ ·ÈÌ ˘‰Ì ÚˆÌ ÓÚˆÓÂ˙È ·˘ Ó·˘¯ÂÆ˙·‰ ʨ ˘‡Â˙‰ ‰ˆÏÁ˙È Ï‰ÁÈÏ ÏÚÓÈ˙ȉӈ¯Ę̀ ‰È‡ ·ÈÔ ‰˘‡¯ ‰ÓÈÚ ‰‰ÂÓÈ˯ÈχÈ˙ ‰Ú„¯ÈÌÆ Ï‡ ‰ÙˆÚÈÌ ˘‰‚ÏȄ ӈȘÈÌϨ ‡Ï‡ ÙˆÚÈÌ Ù˙ÂÁÈÌ ‰Ì ˘Ï‡ Â˙ÈÌ ÏÂÓÂÁ ÂÓ‚·È¯ÈÌ ‡˙ ÁÈ˘Â˙ Ïӈ‡ ‡˙‰Ú„¯ÈÌ Âω·È‡Ì ÏÓÂÁ˙ ÚÂÏÓÈÌÆ ˘È˙ÂÛ≠‰ÙÚÂω ÚÌ ‰Óˆ¯ÈÌ ÓÒÓÏ ‡ÂÏÈ ‡˙ ‰ÓÚ·¯Ó˘Ï· ‰ÓÏÁÓ‰ Ï˘Ï· ˘Ï ˘ÏÂÌ Óχ ‰˘ÏÓ‰ÚÌ ˜ÈÂÓ ·ÔƷȯ„Ú È˘ Ï˘ χ¯˘È ¯·˜Ï Ì˙‡·‰·Â ̯Â˙ȇ

Ë¢·¯ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ·È„ È΄¯ÓÂ Ï¢Ê Ô‰Î Ô‡ÈÏ¨Ï¢Ê ÔÂÚ¯ÈÙ ςÚÓ ˙¯È‚Ò ÔÈÚÓ Ì‚ ˘È ¨±πππ ¯·Óˆ„·Ì„˜ ‰˘ Ìȯ˘ÚÎ ÔÓˆÈÈ ‡È˘‰ Ô˙ Â˙‡˘ ˢ·˙Î ÔÂÁËÈ·‰ ˘ ʇ ÔÓˆÈÈ Ʊπ∑π ·ÓËÙÒ· ÔÎÏ∫ÔÂ˘Ï‰ ÂÊ· ԉΠ·È„ Ìȯ„Ú‰ ÂÁÙ˘ÓÓ Á‡ ÏÎÏÆÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ Ê‡Ó ÌÈ˘ ˘˘ ÂÙÏÁ¢˙‡ ¯˙‡Ï ÂÈ„È·˘ ÏÎÎ ÂÈ˘Ú ¨‰Ï‡ ÌÈ˘ Íωӷ¯˘‡ „Ú Í˘Ó˙ ˙Î˘Ó ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ÆÌȯ„Ú‰

Æ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÏÎ ‰ÈˆÂÓ˙ÂÏ ‰˙È ¨ÌÈȯˆÓ ÌÚ ÌÂÏ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙·˜Ú·¢ıÓ‡Ó ÏÎ ‰˘Ú ‰ÓÈÁω ȯ˙‡ χ ‰˘È‚ ‰Â¯Á‡·Æ˙ÂÓÂ˜Ó Ì˙‡· Ìȯ„Ú‰ Ï˘ Ìϯ‚ ˙‡ ¯¯·Ï¯·˜Ï ‡·Â‰Â ¯˙‡ Û‡ Ìȯ„Ú‰ ÂÈÏÏÁÓ ÌÈ„Á‡

¢ÁÈψ˘ ÏÏÙ˙ Æχ¯˘È˙˘¯ÂÓ· ÈÊÎ¯Ó Í·„ ‡Â‰ ‰Ê ȯÒÂÓ ·ÂÁ ÔÂÚ¯Èىȷ ˙‡ ˙ÁÏ¢‰ ‰È„Ӊ Ϣ‰ˆ Èίڷ ¨·¯˜‰

∫χ˜ÊÁÈ ‡È·‰ ȯ·„ΠƉίÚÓω Ó‡ ‰Î¢’‰‰ ÌÎ˙‡ È˙ÈÏډ ÌÎÈ˙¯·˜ ˙‡ Á˙Â٠ȇ

È˙‡·‰Â ¨ÈÓÚ ÌÎÈ˙¯·˜Ó ˙Ó„‡ χ ÌÎ˙‡¢ÆÆÆχ¯˘È®·¢È Ê¢Ï Ï‡˜ÊÁÈ©

‡È˘ Ï˘ ȇ·ˆ‰ ¢ÈÏ˘ ‡Â‰ ıÙÁ ÔÂÚÓ˘ Ï¢‡˙ ™‰È„Ó‰

·ÂÓ ÔÓˆÈÈ ¯ÊÚ ÌÈ‡È˘‰· ÔÈÈÚ Ìȯ‚ÂÒ ˜‡¯„È ˙ˆÈÁÏ

49 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

ÌÈÓÊ ÁÂÏ ÌÚ ¨¯·„ ÏÎÏ È‡·ˆ Úˆ·ÓÎ ‰Ï‰˙‰ ¢ÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓ¢ ˙˜Ù‰˙ÓÓ‰Ó‰ ‰‡ˆÂ˙‰ Æ˘‡ ˙Á˙ ÌÈ˘˜ Áˢ ȇ˙· ÌÈÓÂÏȈ ¨ÁÈ˘˜

‰·¯˜‰‰Â ‰Ú˜˘‰‰ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ

ÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓ Ï˘ Á˙ÂÙ‰ ‰È˘ÈÓÁ‰

¢‰·Î¯Ó‰¢ ÌÂȯÂËȄ‡· ÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓ Ï˘ ÌÈÎÒÓ‰ ˙˘ÓÁ

Ï˘ ‰˜Ù‰‰ ˙ˆ È˘‡ ÂÏÎÈ ÂÏȇÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓү˜ Ï˘ ÌÂÈÒ‰ Ҙ˷ ÌÈÙˆ‰ ˙·Â‚˙· ˙ÂÊÁÏ

¯˙‡· ÌÈȘ˙‰˘ ¨®˘¢˜˜© ÔÂȯ˘ ÈȈ˜ÔÂȯ˘Ï „Ȩω˜‰ ƘÂÙÈÒ ‰Â‡‚ ˙˘ÂÁ˙ ‡ÏÓ˙Ó ÌÊÁ ‰È‰Èˆ¯Ù·Â ˙ÂÓ¯ ˙‡¢˙· ·È‚‰ ¨Ìχ‰ ˙‡ ˘„‚˘˙ÈÂÂÊ· ‰ÁÂÏÓ ‰ÚÓ„· ÂÏ‰Ó ˙ÚÏ ˙ÚÓ˘ ¨˜ÂÁˆ·

ÆÔÈÚ‰ÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓ·¯‰ ≠· ‚ˆÂÓ‰ ¨ÈÎÒÓÌÂȯÂËȄ‡

‰·Î¯Ó‰˙˘‚¯Ó ‰ÓÏ˘‰ ‰ÂÂ‰Ó ¯·ÎÓ ‡Ï ÍÁ˘

¨ÔÂȯ˘‰ ÈÏÏÁ ÂÓ˘ Ș ∫¯˙‡· ‰Áˆ‰‰ ÏÂÏÎÈÓϨÍÂÈÁ‰ Èȯ˜ ˙ÂÚÓ„‰ Ï„‚Ó ÌÈÈÁ‰ „ÏÂ˙ „ÚÏ‚˙‡ ‚ÈˆÈ˘ Ô‡ÈÊÂӉ ̢˜¯‰Â ÌȘˉ ˙‚ˆ˙

ÆÔÂȯ˘‰ ˙ÂÓÁÏÓÏÚ ‰¯„‚‰˘ ÈÙÎ ¨‚ˆÈÓ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓ‰≠

·˘ÂÈ È„È≠ÏÈÓ© ÛÂχ ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÓÚ ‡¯’ ®‡ÒÂÓ„ÏÙͯ„· ÔÂȯ˘‰ ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ˘ÈÁÓ‰Ï ‰˙Èȉ ¨

ÂÈ·ÈÎ¯Ó ÏÏ˘ ÏÚ ¨‚ˆÈÓ‰ Ư˙ÂÈ· ˙ÈËÓ¯„‰ÆÂÊ ‰¯ËÓÏ ¯˙ÂÈ· ÏÈÚȉ ÈÏΉ ‡Â‰ ¨ÌÈÈ„ÂÁÈȉ

ÌÈÈ„„ˆÂ ÌÈÈ˘‡¯ ÌÈÎÒÓ¨‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ¨Ì‰ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈ·ÈίӉÁˢÈÓ „ÁÈ· ÌȯˆÂȉ ÌȯÎÂÒÓ ÌÈÎÒÓ ‰˘ÈÓÁ

̘Ӊ ԇΠÆÌȯËÓ Ìȯ˘ÚÎ Ï˘ ÛȈ¯ ‰¯˜‰˜Ù‰˘ ‚ÂÒÓ Ô¢‡¯‰ ÓÂÁÓ‰ ‚ˆÈÓ‰ ÈÎ ¯ÈÎʉÏ

‰ ˙‚ȂÁ Ï‚¯Ï≠Ô¯˜Â‰Â χ¯˘È ˙È„ÓÏ ¥∞ ‰È‰ Ï·Âȉ ίÚ˙·ÆÏ¢‰ˆ ‚ˆÈÓÌÈ˘ ˘Ú ÂÙÏÁ

‡·‰ ÓÂÁÓ‰ ‚ˆÈÓ‰ „ÚÌÈÓډ χ¯˘ÈÔ¯˜Â‰˘ ‰ ίÚ˙·≠‰˙Ó˜‰ ÂÙÈÒ ‡ ‡È·‰Â ‰È„ÓÏ μ∞

‚ˆÈÓ‰ ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÌÚ ‰È¯˘˜Â ‰È„Ó‰ Ï˘ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓÆ

È‚ÂÏÂÎË Úˆ·Ó ‡È‰ ÌÈÎÒÓ ‰˘ÈÓÁ ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰˙˙ÂÓÚ È˘‡ ˙‡ ÚÈ˙¯‰ ‡Ï ¯·„‰ ͇ ¨·Î¯ÂÓ

‡ˆÂÈ ‚ˆÈÓ „ÈÓÚ‰Ï Â˘˜È·˘ ¨ÔÂȯ˘‰≠¯˘‡ ¨ÔÙ„ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ·Á¯Ó· ·Ï˙˘È‰·Î¯Ó‰ ÌÂȯÂËȄ‡Æ

‰˘ÈÓÁ Ï˘ ‰¯Âˆ˙‰ ÏÚ ¨‡ÂÙȇ ¨‰ÏÙ ‰¯ÈÁ·‰‰Ú·¯‡ ÏÚ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ Áˢ· „Á‡ ÏÎ ¨ÌÈÎÒÓ

ÆÌȯËÓÏ˘ ·Á¯Ó‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ ψӉ ¨ÔÂÓÈ„˜ ÛÒ ‚ˆÈÓÏ˙ÈÊÁ ÈÎÒÓ ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ Â¯˜ÂÓ ÂÂÓ˙‰ ÆÌχ‰˙˜„ Ú·¯‡Ó ˙ÂÁÙ· Æ„ˆ ÈÎÒÓ ‰Ú·¯‡ „ÂÚÂÏ˘ ˙ÂÈÂÓ„ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â ÛχΠ̉ÈÏÚ Ìȯ˜ÂÓÌÈ„˜ÙÓ ¨ÌÈÓÁÂÏ Ï˘ ‰‡ÏÙÂÓ ‰È¯Ï‚ ¨ÌȇÂȯ˘Ïη ‰˘Ú˘ ÌÎÁÂ˙Ó‰ ÂÓÈ˘‰ ÆÌȯÂËÈÚ ÈÏ·˜Ó‰˘ÂÁ˙ ÌÈÙÂˆÏ ‰˜Ó ¯˘‡Â ¨ÌÈÎÒÓ‰ ˙Ú˘˙

Æχ¯˘È· ÌÈ„˜˙ ¯ÒÁ ‡Â‰ ¨˙È·Á¯Ó

ÏÈÏ‚· ˘‡ ˙ÏÈ·Ë ˙˜Ù‰ÔÂȯ˘‰ ‚ˆÈÓÚˆ·Ó ‰˙Èȉ ¨ÂÈ·Ï˘ È˘ ÏÚ

˙¯ȉӷ ͯÚÈ‰Ï Â˘¯„ ÌȘÈÙÓ‰ ÆÈÚ·Â˙ ·Î¯ÂÓ˙ÓÏ˘‰ ÈÙÏ „ÂÚ Â„ÈÁÈ Ï˘ ÌÈÂÓȇ ÈÓÂÏÈˆÏ ‡È˘¨ÌÈ¯Â˘ÈÓ ÙÒÓ· ÏÈ·˜Ó· ÏÂÚÙÏ ¯ÓÂÏÎ ÆËȯÒ˙‰

˜ÂÈÏÙ˜ „„ÂÚ

49 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

50∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÈÎˉ ˆ‰ È˘‡Ó ÂËÁÒ Í‡ Ô¯ÎÈÒÓ Â‡ˆÈ ‡ÏÂ Ì˘ Âȉ ƉÁÓ˘ ˙‡ȯ˜Ô· ˜ÈˆÈ‡ ¨Ô¯È≠‰È¯‡¨

‰ˆÏÌ ˜Ï‡Â„È ˘ËÈÈ·¯‚ ‡˘È Ó˘¢‡ ‡ÂÎÈ ‰ÓÙȘ≠·Ó‡È¨ ˘ËÏ˙È ÚÏ ÚˆÓÈ ‡˙ ‰‡˙‚¯ ‰Ó¯ηÆ

ÓÒÍ ˘Ï ‡˘ ‡·˜

ÎÓ ·ÎÏ ˜¯·¨ ‰‰ÎÂ˙ ӯ·Â˙ ‰‰Ù˙ÚÂ˙ÓÁÎÂ˙ ·˘ËÁÆ Î‡˘¯ ‚„„ ‰Ë˜Ę̀ ·¯‡˘Â˙‰Ó‚¢„ ˘¯ÂȨ Ù˙Á ·‰Ò˙Ú¯Â˙¨ Ù‚Ú‰ ‡Á˙‰ÓˆÏÓÂ˙ ÓÙ‚Ê ˘Â¯‰ Ó˘ ÒÓÂÍ Â‰˙Ù¯˜‰Æ‰È‰ ˆÂ¯Í ωËÈÒ ÓˆÏÓ‰ ÁÏÂÙÈ˙ Ï˘ËÁÆ·Ó‰ÏÍ ‰˙¯‚ÈÏ Ù¯ˆ‰ ˘¯ÈÙ‰ ‚„Âω¨ ‰¯ ˘ÏÌÏÈ„ ‰¯ ˘ÈÙÂÔ Úω ·‡˘Æ ‡ÏˆÂ ωÙÒȘ ‡˙ˆÈÏÂÓÈ ‰˙¯‚ÈϨ ‡Í ‰ÙȈÂÈ ‰È‰ ÓÒÍ ˘Ï ‡˘ÂÚ˘Ô¨ ˘‰ÂˆÁ ·ÓȈ‚ÆÎ„È Ï‰‚ÈÚ Ï˙ˆ‡‰ ‰‡ÂÙËÈÓÏÈ˙ ڢ ·Ó˜·ÈψÈÏÂÓÈ ¯·≠ÓÒÍ ·ÁÓ˘ ÓˆÏÓÂ˙¨ ˆÈÏÂÓÈ ‡ÂÂȯÓÓÒÙ¯ ÓˆÏÓÂ˙ ˆÈÏÂÓÈ ˜¯˜Ú¨ ÓÚ˘‰ È„ÈÂω˙Ù‡¯ ˘Ï ‰ˆÏÌ≠‡ÓÔ ‡ÓÂÔ Á¯ÈÆ·‡Á„ ÓÈÓÈ ‰ˆÈÏÂÓÈÌ ··˜Ú˙ ‰È¯„Ô¨ ‡È¯Ú‰˙˜¯È˙ ˘·Ò χ ‰Ò˙ÈÈÓ‰ ·‡ÒÂÔÆ ‡˘È

ÌÂÏȈ‰ ˙ˆ ˙‡ ˘ÓÈ˘˘ ˜Ú‰ ԯ‚ډ’ßȯȇ‰

Æ¢ÁˆÈ ˜Ë·˘ Ì„‡‰¢ ˙Șډ ˙·Â˙Î‰Ó Ú˘ ÌÈÓψÓ

ÌÈÈÒ Ë˜ËÈί‡‰˘ ̄˜ ˙È· ˙ÈÈ·Ï ‰Ó„·Æ„Ï˘‰ ˙‡ Ë˯˘Ï

˙˘ÓÁ ÌÂÏȈÏ≠¨Í¯ÚÓ ˘¯„ Ô¯ÎÂÒÓ‰ ÌÈÎÒÓ‰Æ˙ÂÓψÓÏ Ô¯ÓÈ˙ ˙Âȯ˘Ù‡ ÌÚ ÁˢÈÓ ÏÏÎ˘Ò˜Ë ˙È‚È‚Á ˙¯ˆÚ Íωӷ Í¯Ú Ô¢‡¯‰ ÈÂÒȉ

· ‰Ú·˘‰„È ÔÂȯ˘ÏÍ¯ÂˆÏ ‰ÏÈÒÓ ÈÒÙ ÂÁ‰ Ư˙Ή ÈÂÒȉ Æ˙ÂÓψӉ ˘ÓÁ Ï˘ ‰ÚÂ˙

ÁÂÏ ˙¯ÓÏ ¨‰Áψ‰·≠˙ÈÈ· Ï˘ ÛÂÙˆ‰ ÌÈÓʉ‰ÈÈÙˆ ¯˘Ù‡Ï „Ú¢© ÌÈ‚ˆ‰ ʯ‡Ó ÁˢÈÓ‰

·¯‰ ÌÈÓÂÏȈ· ˙Ó‡ ÔÓÊ·≠Æ®ÌÈÈÎÒÓÆÔÏ‚‰ ˙Ó¯· ‰˙Èȉ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˘‡‰ ˙ÏÈ·Ë Ï·‡Ô¯ÓÈ˙ Íωӷ ¨‰„˘ ȇ˙· ÂÎ¯Ú ÌÈÓÂÏȈ‰

˜Ë ÏÚ Â˜˙‰ ˙ÂÓψӉ ˘ÓÁ ÆÈ˙ÈÓ‡‰·Î¯Ó·È·ÒÓ Ìȯ ÌÈÊ‚Ù ¯˘‡Î ¨È¯¯‰‰ Áˢ· ‰ÚÂ˙·ÆÂÚÓ˘ÓÎ ÂËÂ˘Ù ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÆÌȯˆ˜ ÌÈÁÂÂËÓ

®ßÏÈÓ© ÛÂχÏË Ï‡¯˘ÈÚÂÈÒ ÂËÈ˘Â‰ ‡¢˘Ó È˘‡Â ‰„ÈÁȉ ˙ÂÎÓÒ‰ ‡Â‰ ˜ÈÏË Æ‰˜Ù‰‰ ˙ÂÂˆÏ ÈÂÈÁÈ„Î ¨˜Ë‰Ó ÌȘÏÁ ˙¯È˜Ú ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ‰ÁÂη˘ÔÁ·Ó‰ ˙ÚÈÒ Æ˙·ˆÁÏ ˙ÂÓψÓÏ ÌÂ˜Ó ˙ÂÙÏÏ˘ ÌÈÈÂÒȉ ÏÂÏÒÓ· ‰˙˘Ú ÌÂÏȈ‰ ˜Ë Ï˘Â„Ú¯ ‡Ï ‰˘˜‰ ‰ÓÈ˘Ó· „ÓÚ ÂÓψӉ Ƈ¢˘Ó

˜ÂÈÏÙ˜ „„ÂÚ È‡Ó·≠˜ÈÙÓ

50∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

51 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

‰ÚÓÂ˙‰¨ ·¯‡˘Ì ˙‡¢Ï ©ÓÈÏß® ‡‰Â„ ‚¯ÂÒ¨Ó·ÈÏ ‰ÓȈ‚ Â˙‡¢Ï ©ÓÈÏß® Ó˘‰ Ú·¯ Ó΢ωÚÓÂ˙‰¨ ˘‰È ˆÓ„ÈÌ ÏˆÂÂ˙ ‰ˆÈÏĄ̂ ÎÏÏχ ‰È Ó„ÚÈÌ Ï‰ Â‰Ì ˜Â¯‡ÈÌ ÚÏ ÎÍ Î‡Ô¨Ï¯‡˘Â‰Æʉ ‰ÁÏ ·˘Ú‰ ˘‰Ë˜ÈÌ ‰„‚ÈÓ ȯȉ˙ÁӘ χÁÂ¯Æ Èˆ‡˙È ÏÁÙ ÓȘÂÌ ˘Â‰©location ·˘Ù˙ ‰Ó˜ˆÂÚ®¨ ψÈÏÂÌ È¯ÈÒÈÂÂ¯Æ Ï‡ ‰·‡˙È ·Á˘·ÂÔ ‡˙ ÓÒÍ ‰‡·˜‰‡ÈÓ˙È ˘‰Ë˜ÈÌ ÓÈȈ¯ÈÌÆ ‰ˆÈÏÂÌ Ò˙ÈÈÌÓ˜„Ì Â‰Ë˜ÈÌ Ú Ϙ„‰ ‰·‡‰Æ ÏÙ˙ÚÓˆ‡˙È ÚˆÓÈ ·Ó¯Îʨ ÓÂ˜Û ˘Ó‰ ˘È̉ÚÈÌ ÏÚ·¯È Ó˙ÂÍ ÓÒÍ ‰‡·˜¨ Ó·ÏÈ Ï„Ú˙˘‡È Óˆ‡ ˘ÌƉ‡ÈÏ Âχ ‰È‰ ÏÈ ÓÎ˘È¯ ˜˘¯ ω˙¯ÈÚ¨ËÈÙÒ˙È ·ÏÈ˙ ·¯È¯‰ ÚÏ ÒÏÚ ‚„ÂϨ ‰˙ÙÏÏ˙ȉÓ˙˙È ·„¯ÈÎÂ˙Æ Ó‡ÂÁ¯ ÈÂ˙¯ ‰Ò˙·¯ ÏȨ

˘‰ˆÂÂ˙ÈÌ ‰Îȯ ‡˙ ‰ÓÒÏÂÏ ÂÚ˜Ù ‡˙‰ÒÏÚÆÏÈÒÈÂÈ ‰Ú˘È¯ ·ˆÈÏÂÓÈ ˘¯ÈÂÔ ÂÒÛ Ï˜ÁÁ˘Â·∫ ÏÚÂÏÌ ‡Ï ˙˘ÂËË ·˘ËÁ ‡˘ Ïχ˙ȇÂÌ ÂÏχ ‡ÓˆÚÈ ˜˘¯Æ

‰ÙÈω ‰Ù¯Èӄ‰ÁÂÂȉ ‡Á¯˙ ˜˘Â¯‰ ·ÙÈϨ ‡Â ÏÈ˙¯ „Ș¨·ÙÈÏ‰Æ ˆÂÂ˙ ‰Ë˜ ˘Ú·¯ ‡˙ ‰‡Â„È˘Ô Â·Á¯ÏÓ˘ÈÓ‰ ˙·˜ ωÂÒÈÛ ÓÈÓ„ ˘Ï ÁÈÂÍ ÏÓȈ‚ÂωˆËÏÌ ÚÏ ‚·È ÙÈÏ ≠ ‰Â‡ ‰Ë˜ ‰˜„ÂÌƉÙÈω ˘·Á¯‰ Ï˙٘Ȅ ‰¯‡˘È χ ‰˙¯ˆ˙‰·˜ÏÂ˙Æ ˙ÁÈω ‰È‰ ÚÏȉ ω¯ÈÁ Âω˙¯‚Ï ÏÎÏÁÈÈÏ ÂÏÎÏ Ù¯ÈË ˆÈÂ„Æ ‰È‡ Ú˘˙‰ ʇ˙ ·˜ˆ·˘Ï‰¨ ÁÈÈÏ ‡Á¯ ÁÈÈϨ Ù¯ÈË ‡Á¯ Ù¯È˨

·Ò·ÏÂ˙ ‡ÈÔ ˜ı ‰‡ÂÙÈÈÈ˙ Ï·È ÓÈ‰Æ Â‡Ìχ ‰È‰ „È ·Îͨ ‡Á¯È ˘Ú˙ÈÈÌ ˘Ï ¯ÈÁ¯ÂÁÈÒÂ„È Ó‡Ò Ï‰¨ ‰ȇ ‰Áω ÏÒ¯· ٘„‰Æ‡Í ‰‰˘˜Ú‰ ‰ҷÏÂ˙ ‰˘˙ÏÓÂÆ ‰ÁÈÂÎÈÌ ÚÏ˘Ù˙È ‰ˆÂÙÈÌ ·ÓȈ‚¨ ÓÙˆÈÌ ÚÏ ‰Úˆ·Â˙‰Á˘˘Â˙ ·Ú˙ ‰ˆÈÏÂÓÈÌÆ

ˆÈÏÂÌ ÓÙÈÒ‚˙ ‰Ú‚¯ÔÙ¯˜ ·ÙÈ ÚˆÓ ‰È‰ ˆÈÏÂÌ ‰Î˙·˙ ‰Ú˜È˙¢‰‡„Ì ˘·Ë˜ ȈÁ¢ ··ÈˆÂÚ ˘˘ Ӈ ÁÈÈÏÈ·ÈÒÏ¢˘ ·¯·ÚÈÌ Ë˜ÈÌÆ ‰È‰ ˆÂ¯Í ÏÒÓÔ ‡˙‰‡Â˙ÈÂ˙ ÂÏȈ¯ ˙ˆÂ¯‰ ˜¯È‡‰ ÂÓ˙‡ÈӉψÈÏÂÌÆÓÒÈ·Â˙ ˘Ï‡ Î‡Ô ‰Ó˜ÂÌ ÏÙ¯ËԨχ È˙Ô ‰È‰ Ï·ˆÚ ‰ˆÈÏẨÓ¯η Ó‰‡ÂÂÈ¯Æ ‰ÙÈ˙¯ÂÔ Óˆ‡·„ÓÂ˙ Ú‚Â¯Ô Ú˜¨ ˘¯‡˘Â ‚ڷ˘ÓÈÈÌÆ ˆÂÂ˙ ‰ˆÈÏÂÌ ËÈÙÒ·˘ÈÓ‰ ڈ¯‰ ÏÙÈÒ‚˙ ‰Ú‚¯Ԩ¯˜ Î„È Ï‚ÏÂ˙ Ó˘Ì ÎÈ ‰Î˙·˙’Ú˜ÂÓ‰ß Âˆ¯ÈÍ Ï‰ÊÈÊ Ó‡Â˙

‡˘ÈÌ Â˘ÈÌÆ·ÏÈ ˙˜ÏÂ˙ ‡È≠‡Ù˘¯Æ ·Ó‰ÏÍ’ˆÈÏÂÓÈ ‰‡ÂÂÈ¯ß ˙˜Ú ÏÙ˙Ú

‰Ú‚Â¯Ô Â‰È‰ ˆÂ¯Í ωÙÒȘ ‡˙‰ˆÈÏÂÓÈÌÆ ‰ÓÂÓÁÈÌ ˘Ï ÓÂÙȇ·È ‰˙‚·¯Â ÚÏ ‰˙˜Ï‰·Ó‰È¯Â˙ ‰ˆÈÏÂÌ ‰Â˘ÏÌÏÓÁ¯˙Æ „ȄȨ ÓÙ˜„ ·ÈÒÏ¢˘·Ú˙ ‰‰Ù˜‰ ÂÒ‚Ï ‰ÙȘ„ ˘Ï¨˘Ó ϯÂÂÁ‰Æ

˜Ë‰ Áȯˆ ÏÚ Â˜˙‰˘ ˙ÂÓÏˆÓ ˙ÏÏÂÒ

‰ÈÈÏÚ ÈÙÏ ˙ˆ‰ ÌÚ ˙˜ÂÙÓ‰ ‰ÏÈÙ‰

Ï ’ߢ‡ ˙„ÓÚ

Ó·ˆÚ ‰Ú¯ÈΉ˙ÈÎÂÔ ÓÚ¯Í ‰ˆÈÏÂÓÈÌ Â·ÈˆÂÚÌ ‰È‰ ¯ ӷ‡ÏÓ‰ ˘ÁÈΉ Ï ·Á„¯ ‰Ú¯ÈÎ‰Æ ÏÓÚ˘‰¨ ‡ÈÔ·Óˆ‡ ÓگΠÏÚ¯ÈΉ Ή ÓÒ·Π˘Ï ÁÓÈ˘‰¨˘·Ú‰ Â˙˘Ú‰ ÓÒÎÈÌÆ ·ÂÒÛ¨ ÏÂÁ ‰ÊÓÈ̉˜˘ÈÁ ‰Î˙È· ڷ„˙ Ú¯ÈΉ ·Â≠ÊÓÈ˙ ·ÓÒÙ¯ÓÚ¯ÎÂ˙ ÂÚÌ ˘Ï¢‰ Ú¯ÎÈÌ ˘ÂÈÌ ©È·Ïӈ¯‰¨ ˙Ô Ó„Ï·‡ÂÌ Â‡¯˙¯ ˜·Â˘Ò˜È®¨˘Ú˘Â ڷ„‰ Ȉ‡˙ Ó‰ÎÏÏÆω˘ÏÓ˙ ‰ÓȈ‚ Â˙¯ Ó¯ÎÈ· ‰ˆÏÈÏÆ Ó˘ÈÓ‰ ʉÂÙ˜„‰ ·È„È ‰‡ÓÂÂ˙ ˘Ï ‰ÓÏÁÈÔ ‰È˘¯‡ÏÈ‡Â„È ‰¯Ùʨ ˘ˆ·¯ ÈÒÈÂÔ ·‰ÏÁ˙ ÓÂÒȘ‰ÏÒ¯ËÈÌ ·‡¯ˆÂ˙≠‰·¯È˙Æ·‰Ù˜‰ ‰Ó¯η ËÏ ÁÏ ‡˘È Ó˜ˆÂÚ ¯·Ę̀˘‚ÂÈÒ ÏÓ˘ÈÓ‰ ÚÏ≠È„È Á·¯˙ ·È˜ÂÔÆ ‡˘ÈÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔ¨ ·¯‡˘Ì ‡‰Â„ ‚¯ÂÒ ÂÓ˘‰Ú·¯ ‰˜˘¢¯¨ ˙‡¢Ï Ó‡È ‚ÁËÔ¨ ÂÚÂʯÈ Ïȇ˙ ‰‰Ù˜‰ ·ÎÏ ˘Ï·È‰¨ Ú„ ˘‰ÙΠÁϘӉˆÂÂ˙Ƈ˙ ‰˙ˆ‡‰ ‰Ó¯˘ÈÓ‰ È˙Ô Ï¯‡Â˙ Ó„È ÈÂÌ·‡Â„È˯ÈÂÌ ‰Ó¯Î·‰Æ ‰‰˜¯‰ Ó˙ÁÈω ·ÎÏ˘Ú‰ Ú‚Âω¨ Ó≠∞∞Æπ ··Â˜¯ Ú„ ∞∞Æ∂±Æ ‰ÂΉ‚ȯ҉ ·‡‚ÏÈ˙ ˘˙¢ÓÚ „¯Í ‡ÂÊÈ ·˜¯Â·ÈÂΠ˙¯‚ÂÓÈÌ Ï¯ÂÒÈ˙¨ Ú¯·È˙ ÂÒÙ¯„È˙ÆÂÏ·ÒÂÛ¨ ÓÈω ‡È˘È˙∫ ÓȈ‚ ‰˘¯ÈÂÔ ‰ÈÈ˙‰‰‰Ù˜‰ ‰˜˘‰ ‰Ó¯η˙ ·ÈÂ˙¯ ˘·ÈˆÚ˙ÈÓÚ„ÈÆ ·Ó‰ÏΉ ÏÓ„˙È Ï‰ÎÈ Ó˜¯Â· ‡˙ ‡˘È‰˘¯ÈÂÔ¨ „·˜Â˙Ì ·Ó˘ÈÓ‰¨ ÁÈ˘Â˙ÌÂÓ˜ˆÂÚÂ˙ÌÆ ‰˘‰Èȉ ·ÓÁȈ˙Ì ‰ÈÈ˙‰ ÁÂÂȉ·Ï˙È≠˘ÎÁ˙Æ˙„‰ Ó˜¯· Ï· ‚Ì Ï¯‡˘È ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔ¨˘‡ÈÙ˘¯Â ÏÈ Ï˙˙ ·ÈËÂÈ ‡ÓÂ˙È ÏÚˆÓ˙Ì ˘Ï‰ÁÈÏ ÂÏÂÁÓÈ ‰ÓÂÙχÈÌÆ

51 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

52∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

·Ï ¯˘‰ÌÈÙ‰ ÔÂÁËÈ˙eÚV ·¯Ú·

Ù¯ى ¨ÌÈÙ‰ ÔÂÁËÈ·Ï ¯˘‰’ Ô· ‰ÓÏ˘≠ÈÓډȉ ¨Ô¯ËÏ· ÌÈȘ˙‰˘ ˙eÚV ·¯Ú· ÔÂȯ˘‰ ˙ÂÓÚ Á¯Â‡

Æı¯Ó ˘„ÂÁ ˙ÏÈÁ˙·ÌÈÙ‰ ÔÂÁËÈ· ‡˘Â· ˙ÙÏ‡Ó ‰‡ˆ¯‰ ‡˘ ¯˘‰‰¯·Á· ·ˆÓ‰ ‡ Á˙È ˜Ò ‰·˘ ÌÂÏ˘ Ï˘ Ô„ÈÚ·˙‡Â Ô·ÏÓ ‰ÈÂÙˆ‰ ‰‚ÈÒ‰ ÁÎÂÏ ˙Èχ¯˘È‰Û‡Â ‰È¯ÂÒ ÌÚ ÌÂÏ˘ ¯„Ò‰ Ï˘ ˙ȯ˘Ù‡‰ ˙È·˙‰

ÆÌÈÙ‰ ÔÂÁËÈ· ‡˘Â· ˙Âχ˘ ÏÚ ‰Ú˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ¨Âȯ·„Ï ¨ÏÁ˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÈÂÈ˘‰˙È˙¯·Á‰ „ÈÎω ÂÙÙ¯˙‰ ‡Â‰ ·ÚÏ ‰‡Â¢‰·˙¯ËÓ ÌÚ Ù˙¢Ӊ ‰„ʉ‰ ˘ÂÁ˙ „ډ ÌÂÈÎ

Æ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÓÂ‡Ï ÌÂȯÂËȄ‡· ÌÈȘ˙‰˘ ¨·¯Ú·‰·Î¯Ó‰ÂÙ˙˙˘‰ ¨

ÏÈÓ© ÛÂχ ‰˙ÂÓÚ‰ ¢ÂÈ’ ® „ÏÙ ‰ÒÂÓȯ·ÁÓ ÌÈ·¯Â· ËÙ Ï¢Ê „ÏÙ ‰ÒÂÓ Æ‰˙ÂÓÚ‰≠˙Ή Ú· ±∂Æ¥Æ∞∞

Æ‰Ê ÔÂÈÏÈ‚

ÁÍ ·È˙≠‰ÎÒ˙ ·‡˙¯ È„Ï˘¯ÈÂÔ

·ÈÂÌ ·ß¨ È¢Ë ·ÈÒÔ ˙˘¢Ò¨ ¥≤ χ‚ÂÒË ∞∞∞≤ ÚÌÒÈÂÌ ˆÚ„˙ Ï˯ÂÔ¨ ‰˙˜ÈÈÌ ·‡˙¯ È„ Ï˘¯ÈÂÔ Ë˜ÒÁÂÎ˙ ·È˙≠‰ÎÒ˙ ¢ˆ¯Â¯ ‰ÁÈÈÌ¢ ‰ÎÒ˙ ˘Ï¢‰ÒÙ¯È ˙¯‰Æ ‰Ë˜Ò ‰˙˜ÈÈÌ ·ÓÚÓ„ ‰¯· ‰¯‡˘ÈÏÈ˘¯‡Ï ‰¯· È˘¯‡Ï Ó‡È Ï‡Â ÓÙ˜„ ʯÂÚ ‰È·˘‰¨‡ÏÂÛ Ó˘‰ Ú·¯È Ò˜Ș Ó˘ÙÁ ‰˙¯ÓÈÌ Ï·È˙≠‰ÎÒ˙¨ Á·¯È ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔ¨ „Ș‰¨ ¯ÚÈÈ˙ ˘ÏÓÂÒ‰ ÙÏ„ Ê¢Ï Â·È Ó˘ÙÁ˙‰ ÂÓÂÊÓÈÌ ¯·ÈÌÆ·È˙≠ÎÒ˙ ʉ ˘Ï ‰˘¯È‡Ę̀ ˆÓ„ ÏÓÈÎÏÂωÊÈίÂÔ Ó‰Â„ ·ÚȈ· ÂÓÎÈÏ ∞∑ Ó˜ÂÓÂ È˘È·‰Æ‰È‰ÏÂÌ ˘·Î˙¯ ‰Â‡ ‡¯ÂÔ≠‰˜Â„˘ ‰Ú˙Ș¨ Ú˘ÂÈÚı Ó‚ÂÏÛ¨ Ó˙ÁÈÏ˙ ‰Ó‡‰ ‰≠∏±¨ ˘Ó˜Â¯Â ·Úȯ

∫ͯÚ ˘ÈÏÏÈÓ© Ï¢‡˙’ÔÈ·¯ ˜ÁˆÈ ®

ÙÈʉ ˘·‡ÈËÏȉ ‰¢‡Ï ψÓÈ˙Â˙ ÏÚÓÂ˙‰ ڢȉÓÂÊȇÂÔ ‰‡ÈËÏ˜È ·È¯Â˘ÏÈÌƇ·Ô≠‰Ùȉ Ï·È˙≠‰ÎÒ ¢ˆ¯Â ‰ÁÈÈÌ¢ ‰ÂÁ‰ ·ÈÂÌ≤ ·Â·Ó·¯ μπ𱨠·ÓÚÓ„ ¯‡˘ ‰ÓÓ˘Ï‰¨ ȈÁ˜¯·ÈÔ ©ÈÂÓÈÈÌ ÏÙÈ ‰È¯ˆÁ® ÂÈ¢¯ ‰ÚÓÂ˙‰¨ ‡ÏÂÛ©ÓÈÏ’® ÓÂÒ‰ ÙÏ„Æ ·È˙≠‰ÎÒ ·‰ ·˙¯ÂÓ ÈˆÁ˜ÏÈÈ· ¯ ¯ÚÚ¯Ë ÂÈÏ„È‰Ì ÂÏÊÈί ˘Ï ȉ ÓÁ̯ÚÚ¯Ë Ê¢ÏÆ ˘Ï¢‰ ÒÙ¯È ˙¯‰ ˙¯Ó ϷÈ˙‰ÎÒ˙∫ ‰‡Á„ ÚÏ≠È„È Ó˘ÙÁ˙ ¯ÚÚ¯ËÆ ‰˘È¨˘‰È ˘¯È„ Ó‰Ó‡‰ ‰≠∏±¨ ˙¯Ì ÚÏ≠È„È Ó˘‰≠·ÂÚÊ Ê¢Ï ÂÓ¯ÈÌ ˙¯ ˙·Ï¢‡¨ ·Â ·˙ ˘Ï ÁÂÍ·ÂÚÊ Ê¢Ï¨ ÏÂÁÌ ‰·¯È‚„‰ ‰È‰Â„È˙¨ ÎÓÁ‰ ÚÏ˙¯ÂÓ˙ ·‰ˆÏ È‰Â„È ‡ÓÒ˯„Ì ·˙˜ÂÙ ‰˘Â‡‰Æ‰ÒÙ ‰˘ÏÈ˘È ˙¯Ì ÚÏ≠È„È È˘¯‡Ï Âڄȉ ˘‡ÂÓÔ¨ÏÊÎ ·Ì Ò‡¢Ï ÒÙÈ ©ÈÂÒÛ® ˘‡ÂÓÔ Ê¢Ï Ó‚¢„ ˘¯ÈÂÔ˘ÙÏ ·ÓÏÁÓ˙ ˘Ï¢‚Æ

· ˙ÎÂÁ Ҙ˷ ÌÈ‚‚ÂÁ ÌÈÂÓ‰ Ï‡Ó˘Ó ‰ÏÚÓÏ ∫¢ÌÈÈÁ‰ ¯Â¯ˆ¢ ˙ÒΉ≠˙È˙·Á¯

¨Ï‡¯˘ÈÏ È˘‡¯‰ ·¯‰Â ˯ÚÚ¯ ·ÈÈÏ ˜ÁˆÈ ̯Â˙‰ ∫‰ÏÚÓÏ ªÔÂȯ˘Ï „È ¯˙‡

ÔÁ≠Ô· ÈÒÂÈÂ Ï˜Ò Ï‡ÂÓÚ ¨®ÔÈÓÈÓ© ʯ‡ ÌÈÈÁ ÌÈÙÂχ‰ ∫Ï‡Ó˘Ó ¨Â‡Ï ¯È‡Ó ·¯‰

·Î˙Óª‰¯Â˙‰ ȯÙÒ ˙˘ÂÏ˘ ˙ÒΉ· ÌÈ„

53 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

Ù¯Ò È˘¯‡Ï Ï˘˙ ˙˘¢ÒÏÙ¯ÂÙ’ ‡Ò‡ ΢¯

Ù¯Ò È˘¯‡Ï Ï˘˙ ˙˘¢Ò ·Á˜¯ ‰ÙÈÏÂÒÂÙȉ‰ÎÏÏÈ˙¨ ‰ÂÚ˜ ·ÈÂÌ ‰ÚˆÓ‡Â˙ ‰˘‰ ÏÙ¯ÂÙÒ¯‡Ò‡ ΢¯ Ó‡ÂÈ·¯ÒÈË˙ ˙¢‡ ÂÏÙ¯ÂÙÒ¯ ȯÓȉÂÈÂ·Ï Ó‰‡ÂÈ·¯ÒÈˉ ‰Ú·¯È˙ ·È¯Â˘ÏÈÌÆÁ· ‰˘ÂÙËÈÌ ‰Ù¯ÂÙÒ¯ÈÌ ‡‰¯Ô ·Ô≠ʇ· ‡·ÈËÏÂÂÏÓÔ Â‡·È ˘‚ȇ¨ ÈӘ ‡˙ ·Áȯ˙Ì ·Ù¯ÂÙÒ¯‡Ò‡ ΢ ÏÁ˙Ô ‰Ù¯Ò ·ÙÈÏÂÒÂÙȉ ÎÏÏÈ˙ ·‰ÈÂ˙¢ÓÔ ‰Ó·ÈÏÈÌ ·Á˜ ‰Ù¯‚ÓËȘ‰ ˘Ï ‰˘Ù‰ ÂÚÂÓ„·Ó¯ÎÊ ‰„ÈÂÔ ‰ˆÈ·Â¯È ·Ò‚ÈÂ˙ ‡˙ÈÂ˙¢Æ Ï„Ú˙‰ÂÂÚ„‰ ¢‰˙ȇ¯È ˘ÙÈ˙Á ΢ ·‡ÈÙÈÂÔ ‰ÙÚÂω‰Ï˘ÂÈ˙¨ Á˘·Â˙ Ó·ÈÏÂ˙ ·˙ÁÂÌ ‰Ù¯‚ÓËȘ‰‰˙ȇ¯ËÈ˙Æ Ú·Â„Â˙È ·˙ÁÂÌ ‰Ù¯‚ÓËȘ‰‰ÙÈÏÂÒÂÙÈ˙ ڢ ·ÓÒ‚¯˙ ˙ÂÎÈ˙ ÂÚÊ˙ ˘‰ˆÈÚ·¯‡˘È˙ „¯Î¨ ÂÙÈ˙Á Ó‡Ê ·ÒÈ„¯‰ ‡¯ÂΉ ˘ÏÓ‡Ó¯ÈÌÆ Î˘¯ ‰Â‡ ·ÚÏ ÓÂÈËÈÔ ·ÈχÂÓÈĘ̀Â˙¯ÂÓ˙ ‚„Âω ·‰Úχ ¢‡ÈÌ Ó˙ÁÂÌ ‰‡˙Ș‰Ï˘ÈÁ ‰ˆÈ·Â¯È¢ÆÚ„ ˆÈȉ ‰ÂÂÚ„‰ ÎÈ ¢Î˘¯ ‰Â‡ „‚Ӊ ÓÂÙ˙È˙Ï˘ÈÏ· ·ÈÔ ÓÁ˜ ‡˜„ÓÈ Ï·ÈÔ ÓÁÂÈ·Â ÂÓÚ¯·Â˙·ÁÈÈ ‰ÓÚ˘‰¢Æ

Ú·˜‰ ˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ ÍÁ

˙ÂÓ˘‰ Ï˙ÂÎ ¯˙‡· Û˘Á ¨‰Ú·˜‰ Â˙ÂÎ˙Ó· „ÈÔÂȯ˘Ï· ¨ χ¯˘È ˙ÂίÚÓ ÈÏÏÁÏ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ· ≠π

È˯ى ÂÓ˘ ‰ÏÈÁ˙ ÚÈÙÂÓ ÂÓ˘‰ Ï˙Âη Æ≤∞∞∞ ȇӷ‰ÙÂÒ·Â ‰ÓÈ˘¯‰ ˙È˘‡¯· ÆÌÈÏÙÂ‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘

ÙÂ¯Ù Ï˘ ¯·„ ÚÈÙÂÓ’ ∫¯˘Î ‡Ò‡ ¨ÔÂȯ˘ ÂÏ ÌÎ˙¯Â·‚Áˆ ÌÎÏ Â˙ÂÚ¯Æ

¨‰˙ÂÓÚ‰ ˙ω‰ Ï˘ ‰ÁË·‰ ÈÂÏÈÓ ‡Â‰˘ ¨‰Ê Ï˙ÂÎÓ ≥ ‰·Â‚·Â Ó¢Ó ∏ È·ÂÚ· ÌÂÈÈÓÂχ ˙ÂÁÂÏ È¢ڒ¨

‰ÁÈË·Ó‰ ˙ÈÓÈÎ ‰ËÈ˘· Ìȷ¯ˆ ˙ÂÓ˘‰ ¯˘‡ÎÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙„ÈÓÚ

¨‰‡· ˜ÈˆÈ‡ ‰ÈÏ„ ‰¯˘‰‰˙‰Â ‰˙‡¯

ÂÎÊ ÁÙÂËӉ ‰‡‰ Â˙·È·Ò Ô¯ËÏ· ÔÂȯ˘‰ ˙‡ ¨‰·È·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï ‰¯˘‰ Ï˘ ‰ÈÙÓ ˙‡ÓÁÓωÈÏ„

˜ÈˆÈ‡Æı¯Ó ˘„ÂÁ· ¯˙‡· ‰Î¯Ú˘ ¯Â˜È· Íωӷ ¨Ï‰Ó ¨Ì˘Ï ÈÒÂÈ ¯¢„ ÈÙÓ Ìȯ·Ò‰ ‰ÚÓ˘ ‰¯˘‰Ì˜Â‰˘ ¨ÌȯÂÙȈ‰ ˙È„È„ ¯˜ÁÏ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÊίӉÏÚÙÓÏ ‰˜ÂÓÚ‰ ‰˙ίډ ˙‡ ‰ÚÈ·‰Â ¨Ô¯ËÏ·

Æ̘ӷ˘ ÍÂÈÁ‰Â ‰Áˆ‰‰

„ÚˆÏ ¯Â˘Ú˙·˜Ú· Ô¯ËÏ ˙ÌÈÓÁÂÏ

‰ÓÈȘ˙‰ ¨≤∞∞∞ Ïȯه· ≤¥ ¨ÁÒÙ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ·‰„Úˆ‰ ÆÌÈÓÁÂÏ Â·˜Ú· È˙¯ÂÒÓ‰ Ô¯ËÏ „ÚˆÍ˘ÂÓ‰ ÈÓÓÚ ÚÂ¯È‡Ï ‰ÎÙ‰ ÔÈÈÓ· È¯È˘Ú‰ ‰˘‰

È· ¨ÌÈÏÈÈÁ ¨˙ÂÓÏ˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ÂÈχ≠Æ„ÂÚ ¯Ú„·¯Ó ȯÂËÚ Ìȷȉ¯Ó ÌÈÙ· ·ÂÚ ‰„Úˆ‰ ÏÂÏÒÓÏ˘ ‰È¯ÂËÒȉ ψ· ˙ÈÂÚ·ˆ ‰Áȯٷ ı·Â˘Ó ˜Â¯È‰È‰ ‰„Úˆ‰ ͯ‡ Ɖӯ· ͯ„ ÔÂÏÈȇ ÓÚ· ‰¯Â·‚

ÆÌÈÏÈ‚‰ ÏÎÏ Á ÏÂÏÒÓ· Ó¢˜ ±≤≠Î

Ù¯ÂÙÒ¯ ‡Ò‡ ΢¯¨ ˘‰È Á·¯ ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔÂÓÒÈÈÚ ¯·Â˙ ÏÚÓÂ˙‰¨ ÁÈ·¯ ‡˙ ‰˜Â„ ‰‡˙È ˘Ïˆ‰¢Ï¨ ¢¯ÂÁ ˆ‰¢Ï ≠ Ú¯ÎÈÌ ÂÎÏÏÈ ÈÒ„¢Æ ·˘‰˘Ú·¯‰ Ȉ‡ χ¯ ·Ú¯ÈÎ˙ ‰ÒÙ¯ ¢Ó˘ÓÚÂ˙‰ÁÈÈÌ¢¨ ˘‰Â˜„˘ ÏÊί ·Â¨ ¯Ò¢Ô ȉ¯ʨ ˘‰¯‚·Ó‰ÏÍ ËÈÂÏ ·Ó„·¯ ȉ„‰ ·˘˙ ±ππ±ÆÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔ ‚‡‰ ·Ù¯ÂÙÒ¯ ‡Ò‡ ΢¯¨ Á·¯‰ÚÓÂ˙‰¨ ÂÓ·¯Î˙ ‡Â˙ ϯ‚Ï ·Áȯ˙ ÎÁ˙Ô ‰Ù¯Ò‰È˜¯˙ÈÆ

Ô¯ËÏ ˙„Úˆ· ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈÁˆ

Ù¯٠¨Ï‡¯˘È Ò¯Ù Ô˙Á’¯˘Î ‡Ò‡

·˜Ó ˜ÈˆÈ‡ ‰ÈÏ„ ‰¯˘‰·Ò‰ ˙Ï·Ú ‰˘Ó ∫ÌÂÏȈ· Ì˙ȇ Æ®Ï‡Ó˘Ó© Ì˘Ï ÈÒÂÈ ¯¢„ ÈÙÓ ÌȯÔÂȯ˘‰ ˙˙ÂÓÚ Ï¢ÎÓ ¨¯

54∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ÌÈÓÂ¯Ï ‰È¯ÂËÒȉ· ¯ÂÚÈ˘

¯È„‚ȯ· ˙¢‡¯· ‰ÈÓÂ¯Ó ÌÈȈ˜ ˙ÁÏ˘Ó≠ϯ‚ÔÂÓÈÒ Â˜Â·‰Ï·È˜Â ¨ßππ ÛÂÒ· Ô¯ËÏ· ‰¯˜È· ¨

ÔÂȯÂËÒÈ‰Ó ÌÈÙÏ‡Ó Ìȯ·Ò‰ÔÂȯ˘Ï „ÈÏÈÓ© ̢χ ’®ÔÂÒÏÎÈÓ È·ÏÚ ÌÂÏÈˆÏ ÌÈÁ¯Â‡‰ ·ˆÈÈ˙‰ ÁÂÈ˜Ï Æ

ÌÂȯÂËȄ‡ Á˙Ù·˘ ¨˜Ë‰ Ì‚„ Ú˜¯‰·Î¯Ó‰Æ

‚Ó ˙ÁÏ˘Ó· ‰ÈÓ¯Ô¯ËÏ

¯È„‚ȯ· ˙¢‡¯· ‰ÈÓ¯‚ ‡·ˆÓ ˙ÁÏ˘Ó≠ ϯ‚¯ËÙԉ˜ÏÈÓ© Ï¢‡˙ ÈÂÂÈÏ·Â ’ ®Ï·Â˘ „„˙ÁÏ˘Ó ˘‡¯ ¨

ÌÈ˘„ÂÁ ÙÒÓ ÈÙÏ ‰¯˜È· ‰ÈÓ¯‚· ÔÂÁËÈ·‰ „¯˘Ó ˙‡·ÆÔÂȯ˘Ï „È˙Â˘È¯„‰ ¯„‚‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ Á¯Â‡‰

ÆÁ¢ÏÓ‡Ï

¯˙‡· ÌÈÈ„˜ ̢‡ ÈȈ˜

Á¯ÊÓ· ÌÈ˙¯˘Ó‰ ̢‡ ÈȈ˜ Ï˘ ‰Ï„‚ ˙ÁÏ˘Ó˘„ÂÁ ˙ÏÈÁ˙· ¯˙‡· ¯Â˜È·Ï ‰ÚÈ‚‰ ¨ÔÂÎÈ˙‰

ÌÂÏȈ ÏÚ ‰¯˙È ‡Ï ¯‡Â¯·Ù≠˜Ë Ú˜¯ ÏÚ ‰·ÂÁÆ≥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó

·‡ ϯ‚·Ú ‰˘Ó ÛÂχ ¨®ÔÈÓÈÓ© ÒÓ¯ÏÈÓ© ÛÂχ ˜È˜ÂÒ È¯’®

ÔÂȯ˘‰ ˙˙ÂÓÚ ¯¢ÂÈ Ô‚Ò ¨Ê¯‡ ÌÈÈÁ ··˜Ó ¨Â˙ÈÈÏÓÙ ‰ÈÓ¯‚ ‡·ˆÓ ԉ˜ ¯Ë٠ϯ‚≠¯È„‚ȯÌÈÏ

·Ò‰ÏÈÓ© Ï¢‡˙ ∫ÔÈÓÈÓ È˘ÈÏ˘ Ư˙‡· ˜Ë ÏÚ Ìȯ’·Â˘ „„ ®¨Ï

·‰ „¯˘Ó ˙ÁÏ˘Ó ˘‡¯‰ÈÓ¯‚· ÔÂÁËÈ

·ÌȯÈη ÌÈȈ˜ È˘Â ®Ï‡Ó˘Ó È˘© ÔÓ¯„ ϯ‚≠¯È„‚ȯ

Æ¢≥ ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó¢ ˜Ë Ú˜¯ ÏÚ ¨‰È¯ËÒ‡ ‡·ˆÓ ÌȯÁ‡

Èχ¯˘È‰ ÈÂÂÈω ÔȈ˜ ∫Ï‡Ó˘Ó

˜·Âˆ˙ ˜ˆÈÈ ‰‡Â¢Ì ‰˜„ÈÌ ‰Ó˘¯˙ÈÌ ·ÓʯÁ ‰˙ÈÎÂÔ¨ ·ˆÈÏÂÌ ÏÓ¯‚ÏÂ˙ ¢Ó¯Î·‰ ÒÈÓÔ ≥¢ÔÂȯÂËÒȉ ∫ÔÈÓÈÓ Æ‰·Î¯Ó‰ ÌÂȯÂËȄ‡· ÈÓ¯‰ ‡·ˆ‰ ˙ÁÏ˘Ó

ÏÈÓ© ̢χ ¨‰˙ÂÓÚ‰’ÔÂÒÏÎÈÓ È· ®

ȘÈ˙ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÓÁÂÏ ÒÂÈÎ˙ÓÁÏÓ≠‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰

˙ÓÁÏÓÓ ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÓÁÂω ȘÈ˙Â Ï˘ ÒÂÈÎ≠ÌÏÂÚ‰© ‰ÈÈ˘‰J.W.VÆ≤≤Æ≤Æ≤∞∞∞ ÌÂÈ· Ô¯ËÏ· ÌÈȘ˙‰ ¨®

ÏÈÓ© Ï¢‡˙’ ®¨È¯ÂÙȈ È΄¯Ó¨ÔÂÁËÈ·‰ ˘ Ô‚Ò ·Ú˘Ï ˆ·˜˙‰ ÂÈÒ‰ ‡È˘· ÆÌȯ·Ò‰ ÙÈÒ ÌÈÁ¯Â‡Ï ‰ÂÂω˯„‡‰ Ú˜¯ ÏÚ ‚¯Ó ÌÂÏÈˆÏ ÌȘÈ˙‰ ÌÈÓÁÂω

˙ÓÁÏÓ· ˙ȯ·‰ ˙ÂÏÚ· „·ÎÏ≠ƉÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰

Ô¯ËÏÏ Ìȇ· ÌȯËÒ‡‰ Ì‚

¯È„‚ȯ·≠ ϯ‚ÔÓ¯„‡·ˆ· ÔÂÎÈ˙‰ ˙·ÈËÁ ˘‡¯ ¨¨ÌȯËÒ‡ ÌÈȈ˜ ˙ÁÏ˘Ó ˘‡¯· „ÓÚ ¨‰È¯ËÒ‡ÌÚ ‰˙È·‰ ¯ÊÁ ‰ÈÂÂÓ ÌÈÁ¯Â‡‰ Ư˙‡· ‰¯˜È·˘

˜Ë Ú˜¯ ÏÚ È˙ˆÂ·˜ ÌÂÏȈ ÌÈÊÚ ÌÈÓ˘¯‰·Î¯Ó≥ ÔÓÈÒÆ

·‰ ˙ÂÏÚ· ˙˯„‡ ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ È˜È˙ ¨ÌÈ„Â‰È ÌÈÓÁÂÏÂÊ ‰ÓÁÏÓ· ˙ȯ

¯˙‡· ¯Èη ȘȯӇ ϯ‚

ȘȯӇ‰ ϯ‚‰ÒÓ¯·‡„˜ÈÙ „˜ÙÓ ¨®ÌÈ·ÎÂÎ ¥© ·¢‰¯‡ ‡·ˆ Ï˘ ‰È¯Ë˜Â„‰Â ÌÈÂÓȇ‰

©TRADOCÈÂÂÈÏ· ¨¯˙‡· ı¯Ó ˘„ÂÁ· ¯˜È· ¨® ÛÂχ ‰˘·È‰ ÚÂ¯Ê „˜ÙÓ‰˘Ó ȯ·Ú≠˜È˜ÂÒϯ‚‰ Æ

ÏÚÙÓÓ ¯˙‡‰ ÔÓ ‰˜ÂÓÚ‰ Â˙ÂÓ˘¯˙‰ ˙‡ ÚÈ·‰ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ȇ˜È¯Ó‡‰ ˜Ë‰ ƉÁˆ‰‰ÒÓ¯·‡È¯˜

Æ·¢‰¯‡ ‡·ˆ· ϯ‚ ‡Â‰ Û‡ ‰È‰˘ ¨ÂÈ·‡ Ì˘ ÏÚ

55 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

‚ Ù¢˙˘∫ÈÒ¯≠ÈÓ¯Á˙Â˙Ó È¯ÈÏ ÌÈÏÈË

˜Ë‰Á·¯ DIEHL ‰‚¯ÓÈ ÂÓ˘¯„ ‰˙ÈÎÂÔ ‰¯ÂÒÈ

KBP ‰˜ÈÓ ˘Â˙ÙÂ˙ ÏÙÈ˙ÂÁ ËÈÏ ÓÂÁ‰ ¢Ë©ËӢˮ ‰Â‚ ÏÈÈʯ¨ ÏÈ¯È Ó˙Â˙Á μ∞± Ó¢Ó·ÚÏ ˜‰ ÓÁ¯˜Æ ‰ËÈϨ ˘ÎÈÂÈ Spear¨ ‰Â‡·ÚˆÌ ËÈÏ ¯ÂÒÈ ©ÎÈÂÈ ‡Ë¢Â AT-10® ·˙ÂÍ˙¯ÓÈÏ Â‰Â„Û ˘Ï ΄¯ μ∞± Ó¢Ó ‡Ë¢ÂÆÓ˘¯„ ‰˙ÈÎÂÔ ‰¯ÂÒÈ ‰Â‡ ‰˜·ÏÔ ‰¯‡˘ÈÏÙÈ˙ÂÁ ÂÏÈȈ¯ ÒÈ„¯‰ ˘ÏÓ‰ ˘Ï ËÈÏÈÌ ‰Â‚ÈÏÈÈʯ ‰Ó˙ÂÎÈÌ ÏÈ¯È ÓË˜È T-55/54 ©∞∞±Ó¢Ó® T-72/T-90 ©μ≤± Ó¢Ó® Â≠BMP3 ©∞∞±Ó¢Ó®Æ Ó˘˜Ï ΄¯ Spear Ó‚ÈÚ Ï≠¥Æμ≤ ˜¢‚‡¯Î μ±∞± Ó¢ÓÆÏ„·¯È ‰ÓÙ˙ÁĘ̀ ‰ËÂÂÁ ‰ÈÚÈÏ ˘Ï ˙Â˙Á ‰≠

μ∞± Ó¢Ó È‚„Ï Ó≠≤ ˜¢Ó Ï≠μÆμ ˜¢Ó©ÒÈÎÂÈ Ù‚ÈÚ‰ ˘Ï •∞π ·È¯È ÓÚÓÈ„‰®Æ‰¯˘¢˜ ‰ÎÙÂÏ ©TANDEM® Ó‡Ù˘¯Á„ȯ˙ ∞μ∑ Ó¢Ó ·ÙÏ„˙ ˘¯ÈÂÔÆ ‰ËÈÏȈ‡ ·Ó‰È¯Â ÏÂÚ ÓÂΉ ÂχÁ Ù¯ÈÒ˙ÎÙÈ ‰È‚ÂÈ Â„‡Èȉ¨ ÓÂÙÚÏ ÓÂÚ ¯˜Ëȉӷȇ ‡˙ ‰ËÈÏ ÏËÂÂÁ ‰Ó¯·ÈÆ ÓÚ¯Î˙·˜¯˙ ‰‡˘ ˘Ï ‰Ë˜ ˆ¯ÈΉ ‰˙‡Ó‰ÏËÈÏ ‰‡ÂËÂÓËÈ ÏÓÁˆ‰ ‰˙Â˙ÁÔ „¯˘Ï˘Ó¯ ˆÏ· ÚÏ ‰Ó˯‰ ·Ó˘Í ÎωÓÚÂÛÆ

∫¯Â˜Ó‰©JDW®≥Ʊ±Æππ ¨

∫˘ÈÏ Ì¢Ï‡ ®ßÏÈÓ© ¯Âˆ ·˜ÚÈ

ÔÓÈÒ ‰·Î¯Ó ∫χ¯˘È· ¥Í¯„

‰Ë˜ ӯη‰ ÒÈÓÔ ¥ ˆÙÂÈ Ï‰‚„ÈÏ ·‡ÂÙÔ Ó˘ÓÚÂ˙ȇ˙ ËÂÂÁ ‰È¯È ‡˙ Ò‚ ‰‡ÈÂÓÈÌ ˘‡È˙Ì ÈÂÎÏω˙Ó„„ ·ÈÁÒ Ïӯη‰ ÒÈÓÔ ≥Æ ÎÍ ÚÏ≠ÙÈ Ó˜Â¯Â˙·ÈËÁÂÈÈÌ ¯˘ÓÈÈÌ ·È˘¯‡ÏÆ Ë Ê‰ ˘‰˙ÁÏ ÈȈ¯ÂÓ˙ÂÎ˙ ÏÒÂÛ ˘‰ ʨ ÈÁÏÈÛ ‡˙ Ë˜È ‰Ò˯ÈÂÔ¨

M-48¨ M-60 Â≠T-54Æ Ó˜Â¯Â˙ ¯˘ÓÈÈÌ ‡ÂÓ¯ÈÌ ÎÈË Ó¯Î·‰ ÒÈÓÔ ¥ ˙ÂÎÔ ÏÒÙ ‰‚‰ ‰È˜ÙÈ Óχ‰‚„ ‡ÈÂÓÈÌ Ú˙È„ÈÈÌ Î‚ÂÔ∫ ÁÈÓ ÓÂÁ‰ ‡ÂÂÈ¯È ËÈÏȉ¢Ë ‰‡Á¯ÂÈÌ ÂÓÒ˜ÈÌÆ ¢·˙ÂÍ Ú˘Â¯ Ú„ ˘ÈÚ˘Â¯ÈÌ ˆÙÂÈ Ï‰˙‚·¯ ‰‡ÈÂÌ ‰‡ÂÂÈ¯È Î‚„ ˘Ę̀ÂÏÎÔ ÚÏ ‰Ë˜ÈÌ ˘Ï ω‚Ô ÚÏ ÚˆÓÌ Ï‡ ¯ Ó‰ÁÊÈ˙‡Ï‡ ‚Ì ÓÏÓÚω¢¨ ‡Ó¯ ‰‡ÏÂÛ ÈˆÁ˜ ·Ô≠È˘¯‡Ï¨¯‡ ÓÈ‰Ï Ó¢٠·Ó˘¯„ ‰·ÈËÁÂÔ ·¯‡ÈÂÔ Ï·ÈˇÂÔ

Defense NewsÆ ¢ÚÏÈÂ Ï·Â Ë ÓÒ‚ ‡Á¯ Âʇ˙‡Â Ú¢ÈÌ ÚÌ Ó¯Î·‰ ¥¢ÆÏÙÈ ·Ô≠È˘¯‡Ï¨ ‰Ë˜ ‰Á„˘ ȈÂÈ„ ·ÓÂÚ ∞∞μ± Î¢Ò·˙ÈÎÂÔ Ó‡ÙÈÈĘ̀ ˘È‡Ù˘¯Â Ï ÏÂÚ Ó‰¯ ‰¯·‰ÈÂ˙¯ ÂÏ˙Ó¯Ô Ë· ÈÂ˙¯ Óӯη‰ ≥Æ·Ù¯ÂÈÈ˜Ë Ó¯Î·‰ ¥ ‰Ó˙ÂÎÔ ·¯‡˘Â ‰‡ÏÂÛ È˘¯‡ÏËϨ ÚÂʯ ˘¯ ‰·ÈËÁÂÔ¨ ÓÚ¯·ÈÌ ÏÓÚω Ó≠∞∞≤Á·¯Â ÂÓÙÚÏÈ ‰ÈÈ≠Ë˜Æ ‰ËÎÂÏ‚È ‰ÈÈÁ„È ·Ë˜Ê‰ ÎÂÏÏÂ˙ ˘¯ÈÂÔ Ó„ÂÏ¯È ©‰Ó˙‡¯ Ú¢È ·Ô≠È˘¯‡Ï΢‰‚‰ Ó¢ÏÓ˙ Âχ ·‰Î¯Á ÙÏ„‰¢®¨ ˘˜ ˜ÈËÈÓ„ÂÈȘ ÓگΠ·˜¯ ‡ ‰Ó˘Ï· Π˙¯ÓÈÂ˙¨ÓˆÈÈÈ ÏÈÈʯ ÂÁÈÈ˘È Ú˜È·‰ ˘È‡Ù˘¯Â Ï˘ ÏȯÂ˙·‚Èʯ‰ ˘Ï ∞∏± ÓÚÏÂ˙ ÓËÂÂÁ ‡¯ÂÍ ˘Ï‡ ‰Â‚„¯Æ¢Ë ʉ ÈÂÎÏ Ïȯ ÓËÂÂÁÈÌ ˘‡È ¯ÂˆÈÌ ÏÁ˘ÂÛƇÈ ӄ·¯ÈÌ ÚÏ ∞∞μ≥ Ó˯Ę̀ ‡Ï‡ ÚÏ ËÂÂÁÈ̉¯·‰ ÈÂ˙¯ ‚„ÂÏÈÌ¢¨ ˆÈÈÔ Ò‡¢Ï ©ÓÈÏ’® „„ ‰ÏÂȨÓÚ¯ÎÈ ‰·ÈˇÂÔ ˘¯ÈÂÔÆ ‰ÏÂÈ ‡ÂÓ ÎÈ Ó¯Î·‰ ¥ ÎÓÂӯη‰ ≥ ·Ê¨ Ó˙ÂÎÔ ÏÙÚÂÏ Ïχ ÒÈÂÚÓ˘ÈÌ ‡Á¯ÈÌ ‡Â ˙ÓÈΉ Ï‚ÈÒËÈ ‡Á¯Æ¢Ê ÓÚ¯Î˙ ˘˜ ÚˆÓ‡È˙ ÚÌ ÎÏ ‰„¯Â˘Ï‡¯·Ú˙ ‡˘È ‰ˆÂÂ˙ Ï‰È˘¯„ ÂωίÈÚ·˘„‰ ˜¯· Ó„¯È¢Æψ„ ‰‰˙ω·Â˙ ˘ÓÚ¯¯ ‰Ù¯ÂÈȘ˷˙Ú˘Èȉ ‰·ÈËÁÂÈ˙ ·„¯‚ÈÌ ˆ·‡ÈĘ̀˘ÓÚÈÌ ˜ÂÏÂ˙ ‡Á¯Ę̀ ‰ÓËÈÏÈÌ ÒÙ˜·ÁȈÂ˙¨ ·Ë¯Ì ·Á ÓÚ¯ÎÂ˙ ˘˜‡Á¯Â˙ ˘Ú˘ÂÈÂ˙ ω˙‡ÈÌ ÈÂ˙¯ ÏÏÂÁÓ‰Ú˙È„È˙Æ ¢‰‰Ò˙ÓÎÂ˙ ÚÏ Ë˜ÈÌ Â¯˜¢Ì‡Á ÓÂÎÈÁ‰ ˘‰‚¯ÏÈÌ ÂÓ˜·ÏÈ ‰‰ÁÏËÂ˙

‰‚‰Ï ÒÈÒ¯˙ ∫‰È„ÂÂ˘Ì¢˜¯ ÏÚ

‰˘Â„ÈÌ Á˘Ù ÓÚ¯Î˙ ‰ÓÈÂÚ„˙ ω‚Ô Úϯ˜¢Ì Ú¢È ËÈ˘Ë¢ ‰Á˙ÈÓ‰ ˘Ï¨ ·‡ÓˆÚÂ˙ÚÔ ˘Ï ˙¯ÒÈÒ ÂÊÏÈÆ ‰ÂÊÏ ‰ÓÂ˙ʨ ÚÏ ·ÒÈÒ˘Ï ÓĘ̀ Ȉ¯ ˙¯ÒÈÒ ‰ÓÓÒÍ ÓÙÈ ‡ÓˆÚȇϘ˯‡ÂÙËÈÈÌ ˙¯ÓÈÈÌ ÂÓ΢ÓÈÈÌ ©·˙„ ¥π‚’È‚‰ ‰¯ı®Æ Ò·È· ‰¯˜¢Ì ÓÂ˙˜ÈÌ ˆÈ¯Â˙„˜ÈÌ ÚÌ ÙÈÂ˙ ‰˙ʉ ÂÓ˘‡·‰ ‰„ÂÁÒ˙ ‡˙‰ÂÊÏ ÓÓÈÎÏ ˘·˙Á˙È˙ ‰¯˜¢ÌÆ ‰Ê¯ÈÓ‰ ‰È‡·ÒÙȘ‰ ˘Ï ∞μ± ÏÈ˯ ·„˜‰Æ ‚Â„Ï ‰ËÈÙÂ˙‰ÊÚȯÂ˙ ÓÂ˙‡Ì ÏÒ‚ ‰‡ÈÂÌÆ È˙Ô ÏÎÂÂÔ ‡˙‰‰˙ʉ ‡Ï Ú·¯ ‰‡ÈÂÌÆ

·ÓÈÓÒ„ ‰·ÈËÁÂÈ ÓÒ˙ÎÏÈÌ Ï‡Á¯ ÚÏ ÓÏÁÓÂ˙‰Ú·¯ ·Ó˜ÂÌ Ï‰·ÈË ˜„ÈÓ‰ ÏÓÏÁÓ ·Ú˙È„¢ ‡ÂÓ¯ÈÂ·Ï ˘ËÈÈÈı¨ Á˜¯ ·Â˘‡È ·ÈËÁÂÔ ÂÁ¢Î ÓËÚ̉ÏÈ΄Ʒ˙‚·‰¨ ‡ÂÓ¯ ·Ô≠È˘¯‡Ï ÎÈ ˆ‰¢Ï ÈÊ„˜˜ Ï˘Ó˙ÂÁÎÌ Ï‰Î¯Ú ÎÂÁ ȷ˘‰Æ ¢‰ÈÈ˙È ¯Âˆ‰ ω˙ÎÂÔÏÓÏÁÓ‰ ·ÂÒÁ ˜ÂÒ· ÂÏ‰È˘ÚÔ ·ÏÚ„È ÚÏ ÚˆӉ‡ÂÂȯÈ˙¨ ‡Í ‡È ÈÎÂÏÈÌ Ï·Á¯ ‡˙ ‡ÂÈ·È ·‡Ê¯ÂÚ·„‰ ‰È‡ ÎÈ ·Ò¯ȉ È˘ Î≠∞∞∞¥ ˘ÈÌÆ ÎÏ Ú„‰‡ÈÂÌ ‰Â‡ ÎÙÈ ˘‰È¨ Ê„˜˜ ÏÎÂÁ ˘Ę̀ ÎÓ ‚ÌÏËÈÏÈ ¢Ë¨ ·‰≠·Ú˙ ω·È‡ ·Á˘·ÂÔ ‡ÈÂÓÈÌÚ˙È„ÈÈ̢Ʃ‰Ó˜Â¯∫ Defense News¨ ∞∞ƱÆ∑±®

Ï„·¯È ‰ÓÙ˙Á ©Á·¯ ‰‚Ï„Ү ‰˙¯ÒÈÒ ÈÚÈÏ·˙ÁÂÌ ‰‡Â¯ ‰¯‡‰¨ ·˙ÁÂÓÈ ¯‡Èȉ ˙¯ÓÈ˙˘Ï ≥≠μ ÓȘ¯ÂÔ ∏≠≤± ÓȘ¯ÂÔ ÂÎÔ ÓÙÁÈ ‰ÁʯÓÎ¢Ì ·˘ÈÚ¯ •μ±≠∞≥ ·˙„¯ ¥π ‚’È‚‰ ‰¯ıƉ‡ÓˆÚÈ Ë¯Ì ÂÒ‰ ÓÂÏ ˙„¯ ˘Ï μ≥ ‚ßÈ‚‰ ‰¯ıÆ©‰Ó˜Â¯∫ IDR¨ ππƱ±®

�

�

„Ó È„Â¢ ˜Ë Ì‚CV90120 ÈÏÊ ÒÈÒ¯˙ ¯ÂÊÈÙÏ ˙ίÚÓ ÌÚ

ÏÈËspear˜Ë‰ Á˙Â˙Ó È¯ÈÏ ¯ÊÈÈÏ ‚‰

55 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

56∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

ˆ¯Ù˙∫ Ó˘ÙÈÌ ‡˙ ‰¢Ï˜Ï¯˜¢ˆ·‡ ˆ¯Ù˙ ‰ÁÏ ·‰ˆËÈÈ„Â˙ ·Ë˜È Ϙϯ˜ Mk 2 Ó˙ˆ¯˙ Á·¯˙ GIAT¨ ωÁÏÙ˙ ‰Ë˜ Ϙϯ˜ Mk 1Æ ·Ú„˘Ë˜ Ϙϯ˜ ÒÈÓÔ ± ˙ÂÎÔ ÏÙÚÂω ·Êȯ‰ ‰‡È¯ÂÙÈ˙¨ ÒÈÓÔ ≤ ÓÈÂÚ„ Ï˘ÈÓ¢ ·˙‡È ÙÚÂω ¯Á·ÈÌ ÈÂ˙¯¨ ÏÙÈ‰Ó˘ÈÓ ˘ÈÂڄ ψ·‡ ˆ¯Ù ·Ó‡‰ ‰≠±≤Æ ‰„¯È˘Â ‰Ó˜Â¯ÈÂ Ó‰Ë ‰Á„ ˘ÈÂÚ„ ωÁÏÈÛ ‡ Ë˜È AMX

30¨ ÎÏÏÂ∫ ΢¯ ‰Î¯Ú˙ ‡ÂÈ· ‚Ì ·ÚÏ Ú„ÈÙÂ˙ ÓÒÙ¯È˙¨ ÏÁÈÓ‰ ¯ˆÂÙ‰¨ ÈÈ„Â˙ ‡Ò˯˂È˙ ¢ËÈ˙ ‚·Â‰‰¨ ȯÈÓ„ÂȘ ÂÏËÂÂÁ ‡¯ÂÍ ·˙ÂÚ‰¨ ˘ÏÈˉ ·ÏÂÁÓ˙ ÓÈ„Ú Â΢¯ ‚È„ÂÏ ·Ú˙È„ÆË ‰Ï˜Ï¯ ‰Â‡ ‰¯‡˘ÂÔ ·‡Ë¢Â ‰ÓˆÂÈ„ ·ÓËÚÔ ‡ÂËÂÓËÈ ˘ˆÈÓˆÌ ‡ ‰ˆÂÂ Ï˘Ï¢‰Æ ‰Ë ÓˆÂÈ„ ··˜¯˙ˆ¯ÈÁ ÂÈȈ· ÎÏ≠Á˘ÓÏÈ Ï˙Â˙Á ∞≤± Ó¢Ó ·ÚÏ ˜„Á ÁϘ ˜‰ ·‡Â¯Í ≤μ ˜ÏÈ·¯ÈÌÆ ˆ·‡ ˆ¯Ù˙ ‰ˆËÈÈ„ ·≠¥≥±Ë˜È ÒÈÓÔ ± ÏÙÈ ˘‰ÈȈ¯ ‰ÂÒ· ÏÒÈÓÔ ≤Æ ‰˘ÈÙ¯ÈÌ ·ÒÈÓÔ ≤ ÎÂÏÏÈÌ∫ ÓÚ¯Î˙ ÓÈÊ‚ ‡ÂÂȯ ˘˙‡Ù˘¯ ÙÚÂω·‡Ê¯ÈÌ ÁÓĘ̀ ¢ÈÙÂ¯È ˙ÂΉƈ·‡ ˆ¯Ù ·ÂÁÔ ˙ÂÎÈ ˙Ï˙≠˘Ï·È ˘Ï ˘ÈÙ¯ÈÌÆ ‰˘Ï· ‰¯‡˘ÂÔ ÈÎÏÂÏ ÓگΠȉÂÏ ˜¯· Ó˘ÂÙ¯ ˘˙ÈÂ˘Ì·ÈȈ ˘ÈÌ Á„˘ÈÌ ‰˘·Á‰ ˘Ï ˘ÈÌ È˘ÈÌ ‰ÁÏ Ó˘ ≤∞∞≤ ÂÎÔ ÓگΠ‚ÈÏÂÈ ÂÎÈ·ÂÈ ‡ Ó˘ÂÙ¯˙Æ ‰˘Ï·

ÒÙ¯„∫ ÂÁÈ ∞≤ Ó¢Ó˜‰ ‡¯ÂÍ Ï¢ÏȇÂÙ¯„ ≤¢

ÌÈ˘„Á‰ ÌȘˉ ≤±π ‡ „ÈÈˆÏ ËÈÏÁ‰ „¯ÙÒ ‡·ˆ Ì‚„Ó¨≤ „¯Ù‡ÈÏͯ‡ ‰˜ ÌÚ Ó¢Ó ±≤∞ Á˙Â˙·

Ï ‰‡Â¢‰·© Ìȯ·ÈϘ μμ Ô·≠Ș˷˘ Ìȯ·ÈϘ ¥¥≤ „¯Ù‡ÈÏ È˜Ë· ¨‰ÈÓ¯‚ ‡·ˆ· M1A1

·Â ÌÈȘȯӇ‰≥ ‰·Î¯Ó Á˙Â˙ Æ®L/55¯˘Â‡Ó ·¢‰¯‡ ‡·ˆ Ì‚ Æ˙„ÈÈˈ‰Ï ÔÓʉ Ì¯Ë Í‡ ˆÈÈÏ

Ș˷ ÌÈÈÂÒÈÏ ÌÈÓ‚„ ‰˘ÂÏ˘ ˘Î¯M1ÆÓ ±Æ≥ Ï˘ ͯ‡‰ ˙ÙÒÂ˙’Ï„Ȃ ˙¯˘Ù‡Ó ‰˜Ï

·˜Ú ¨˙ÓÈȘ ˙˘ÂÓÁ˙ Ï˘ ÚÂω ˙¯ȉӷ ¯Îȯ˘Ù‡Ó Á˙Â˙‰ ÆÏÈÚȉ ÁÂÂË·Â ‰¯È„Á‰ ˘Âη ÍÎÌÚ ¯˙ÂÈ ˙ÈË‚¯‡Â ˙È„È˙Ú ˙˘ÂÓÁ˙ ˙¯ÈÏ Ì‚

Á˙Â˙‰ ƯÙÂ˘Ó ‰¯È„Á ˘ÂÎL/55Â˙ÂÓÏ˘· ˆÂÈÓ Ï‰ÂÓ‰ ˘È¯٠¯‚ÒÓ· ÈÓ¯‚ Ú„È ÚÂÈÒ· „¯ÙÒ·

˙¯·Á È¢ÚSanta Barbara Blindados (SBB) Æ·ÂÏÈ˘· ‡ ¯˜· ÂίÚÓ ≤±π ‰ÈÓʉ Ì‚ ‰¯·Á‰

Æ˙ÂÈ„¯ÙÒ ˙ÂÈÓ¯‚ ˙¯·Á ∫¯Â˜Ó‰©JDW®±Æ±≤Æππ ¨

�

�

ˆ·‡ ÒÈÔ Á˘Û ˙Â˙Á ¢Ë Ó˙ÈÈÚ ÓˆÂÈÈ„ ·˙Â˙Á ∞≤± Ó¢Ó ˜„Á ÁϘ Type 89 ‰Óʉ‰ ‚Ì·ÎÈÂÈ PTZ 89¨ ‰Óˆ‡ ·˘È¯Â˙ ÎÚ˘¯ ˘ÈÌÆ ‰˙Â˙Á ·ÂÈ ÚÏ Ó¯Î· ˘Ï ˙ÂÓ¢˙ ≤μ± Ó¢Ó

Type 83Æ ‰˙·‰ ‰Â˙‡Ó‰ ψ¯ÈÁ Á„˘ ‰Ú˘ÂÈ ÏÂÁÂ˙ ÙÏ„‰ Ó¯Â˙ÎÈÌ ÂÓˆ· ˜¯Â· ÈÂ˙¯ÏÁÊÈ˙ ‰˙·‰Æ ҷ¯ÈÌ ˘·ÎÈÒ ‰ˆ¯ÈÁ ‰Ó‚„Ï È˘ ÓËÚÔ ‡ÂËÂÓËÈƉ˙Â˙Á¨ Ó˙ˆ¯˙ ‰Á·¯‰ ‰ÒÈÈ˙ NORINCO¨ Ó˘˙Ó˘ ·˙ÁÓ¢˙ Á¢˘ Áı ‡Á„‰ ÚÌ˙¯ÓÈÏ Ó˙ÎÏ‰Æ Ó˘˜Ï ‰Î„ ‰˘ÏÌ μÆ≤≤ ˜¢‚ ‡Â¯Î μ±Æ± Ó’ ‡Â¯Í ‰˜ÏÚ ˘Ó˘˜Ï ¥Æ∑ ˜¢‚‰Â‡ μμ∂ Ó¢Ó¨ ӉȯÂ˙ ‰ÏÂÚ μ≤∑± Ó’ ·˘Èȉ Â΢¯ ‰Á„ȯ‰ ∞∞∂ Ó¢Ó ·ËÂÂÁ ∞∞∞≤ Ó’·ÙÏ„‰ RHAÆ˙Â˙Á ʉ ÓÒÂ‚Ï ÏȯÂ˙ ‚Ì ˙ÁÓ¢˙ ÓÚ¯·È˙ ∞≤± Ó¢Ó ˘Ï ˘Ę̀ ‰‡ ÓÂˆÚ Ï‰˙˜‰·Ë˜ÈÌ ‰¯ÂÒÈÈÌ T55/54 ·˘ ‰ÒÈÈ Type 89 ©˙Â‡Ì T55®Æ ‰È˙¯ÂÔ ˘Ï ‰˙˜˙ ˙Â˙Áʉ ·Ë˜ÈÌ ÏÚÂÓ˙ ‰˙˜˙ ˙Â˙Á μ≤± Ó¢Ó¨ ‰Â‡ ·‰˘‡¯˙ ˆÂÂ˙ ·Ô ˘Ï¢‰ ‡˘ÈÌ ·ˆ¯ÈÁÏχ ˆÂ¯Í ·ÓËÚÔ ‰‡ÂËÂÓËÈ ‰ÓÒÂ·Í ‰˜ÈÈÌ ·Ë˜È T72Æ©‰Ó˜Â¯∫ JDW¨ ππÆ≤±Æ±®

�

‰˘È¨ ÏÈÈ˘ÂÌ ‰ÁÏ Ó˘˙ ∂∞∞≤¨ ÎÂÏÏ ÓÚ¯Î˙ ÊÚ¢Ë˘Ï Á·¯ Thompson-CSF ÁÏÈÙ ‰‚‰ ©‡˜ËÈ·È˙®ÂÎÂÂ˙ ˙¯ÓÈ˙ Á„˘‰Æ ‰˘Ï· ‰˘ÏÈ˘È ‡˘¯ ÈÈ¢Ìί‡‰ ‰ÁÏ Ó˘˙ ∞±∞≤¨ ÈÎÏÂÏ ÓÈ‚ÂÔ ·ÏÈÒËÈ·ËÎÂÏ‚ȉ Ó˘ÂÙ¯˙¨ Ú˜· ‡ÂËÂÓËÈ ‡Á¯ Ó˯Â˙ÂÓÚ¯Î˙ ˘ÏÈˉ ·˜¯‰ ©˘Â¢·® Á„˘‰ÆÁÓÈ˘‰ „‚ÓÈ Ï˜Ï¯˜ ÒÈÓÔ ≤ ÒÂ٘ ·ÓÁˆÈ˙ πππ±ÏÒÈΠ˜Ë‡¯ ÏÓ˯ ÈÒÂÈÈÌ ·ËÓٯ˯‰ ÁȈÂÈ˙˘Ï ∞μ ÓÚÏÂ˙Æ ˆ·‡ ˆ¯Ù˙ ‰ÊÓÈÔ ∞±≥ Ë˜È ÒÈÓÔ ≤‡ÈÁ„ ÒÈÎÂÈÂ˙ ‰ÓÙ¯ı ‰ÊÓÈÔ ∞π≥ ˘ÈÌ Î‡Ï‰Æ˜ÈÈÌ ‚Ì Ë˜ Ϙϯ˜ ÁÈÏÂı ˘‡Ù˘¯ ω˙‡ÈÓ·ӉȯÂ˙ Ï˘È‡˙ ÓÚ¯Î˙ K2D ÏÙÈÂÈ Ó˜˘ÈÌƉÓÚ¯Î˙ ÎÂÏÏ˙ ӂ· ¯ˆÈÛ¨ ÂÚ¯Î˙ ÒÈÓÂÔ ©˘È‰Ì˘Ï Á·¯˙ ÙȯÒÂÔ ‰·¯ÈËÈ˙® ÂÎÔ ÓÚ¯Î˙ ÏÈ˯ÂÏÓ˜˘ÈÌ ‡Ï˜Ë¯ÂÓ‚ËÈÈÌ ˘Ï GIAT ‰ˆ¯Ù˙È˙Æ©‰Ó˜Â¯∫ JDW¨ ∞∞ƱÆ≤±®

„¯Ù‡ÈÏ¢ ˜Ë2A6 MBT Á˙Â˙· „ÈÂˆÓ È„¯ÙÒ ¢L55

„Ó ÈÈÒ ÚÈÈ˙Ó Ë¢ Á˙Â˙ Ì‚PTZ89ȇ·ˆ „ÚˆÈÓ· Û˘Á ¨

ÒÈÔ∫ Ó˘ÁÈ˙ ˘ÈÌ ÚÌ ˙Â˙Á ∞≤± Ó¢Ó

·ÂÒ˜ ˙ÓÁÏÓ· ÂÙ˙˙˘‰˘ ÌÈÈ˙Ù¯ˆ ¢˜¯Ï˜Ï¢ ȘËÂ

56∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

57 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

„·¯ÈÌ ÚÏ „ȘÌÏÎ˙·‰ ¢Ó„·¯ÈÌ ·˘Ù ‰Î„ ‰¯‡˘ÂÔ¢ ©‚ÈÏÈÂÔ ∑®∫˙ȇ¯ Ó„ÂÈȘ ÈÂ˙¯ ˘Ï ‚ÈÏ‚ÂÏÈ ·È˙≠‰ÒÙ¯ Ï˘¯ÈÂÔÚ„ ‰‚ÈÚ ÏÓÁ‰ ‚’ÂÏÈÒ ‰Â‡∫ ·È‰¢Ò Ï˘¯ÈÂÔ ©·˘ÓÂ‰Ó˜Â¯È ·È˙≠‰ÒÙ¯ Ï˘ÈÒËÈÌ® ¢·ÒÈÒ ‡ÈÓÂÈ̱±Ø ‡‰¢„¢¨ ‰Â˜Ì ·‡Â‚ÂÒË ∏¥π± ¢ÎÔ ·ÓÁ‰ˆ¯ÈÙÈÔÆ ·Ù·¯Â‡¯ π¥π± ˘Â‰ ˘Ó Ϣ·ÒÈÒ Â·È˙≠ÒÙ¯ ÏÈÁÈ„Â˙ ˘¯ÈÂ ·‡Ù¯ÈÏ π¥π± ‰ÂÚ·¯ ·È‰¢ÒÏÓÁ‰ ¯ÓÏ‰Æ ‰ÁÏ Ó˙ÁÈÏ˙ ∞μπ± ‰Â‡ Ή ·‰¢„©·ÒÈÒ ‰„¯Î‰® μÆ ¯ ·‡ÓˆÚ ¥μπ± ‰Â‡ Ú· ÏÓÁ‰‚’ÂÏÈÒ Â˜¯‡ ·˘Ì ·ÈÒÏ¢˘ ©·È‰¢Ò Ï˘¯ÈÂÔ®Æ

ÏÎ˙·‰ ÚÏ ‰ˆÏ¢˘ ‰ÁÒÂÈ ˘Ï ¯ÂÊ’È ©‚ÈÏÈÂÔ ∑®∫·Î˙·‰ ˆÂÈÔ ÎÈ ‰ˆÏ¢˘ ˘˜È·Ï‰ ÙÏ‚‰ ‡’ ÚÏ ˜¯·‰Òί ‰Â‡ ¢‰¯‡˘ÂÔ ·˙ÂÏ„Â˙ ˆ‰¢Ï¢Æ ‡ÈÔ Ê‰ ÎÂÔÆ·Ó·ˆÚ ¢È‰¢ ©Ù¯È˜˙ ‰Á˙Â˙ ˘‰·È‡Â ˘È̇ÓÏ¢Á Óˆ¯Ù˙ ‰ÁÏ ÓÒÂÛ ÈÂÏÈ ∂μπ±® ‰ÚȘ‰¯ÓËÎ¢Ï Ó˘‰ „ÈÈÔ ˆÏ¢ ˜È·ÂˆÈ ÏÙÏ‚ Á¯Ó¢˘‚’ Ó‚„„ π ˘ÚÏȉ ÙȘ„ Ò¯Ô ·ÈÓÈÔ ‡Â˘¯ÈÆ ‰ÒÈ·‰∫ڷ„˙ ÁÈÈÏÈ ‰ÙÏ‚‰ ·Ù¯È˜˙ ‡¯‚ÊÈ ‰˙ÁÓ¢˙Ó·ËÔ ‰Á˙˙ ˘Ú˘˙‰ ·˙‡ÈÌ ˜˘Ę̀ ·ÓÒȯÂ˙‰˙ω·Â˙Æ

ÏÎ˙·‰ ¢‡ÈÍ ·‡Ó˙ Ù‚Ú ‰Ë˜ ˘Ï „‚ȉ¢ ©‚ÈÏÈÂÔ∑®∫ Ï˙ȇ ‰˜¯·Â ˘·‰Ì ϘÁ ÁÏ ‰Ë R-35

‡Ù˘ ωÂÒÈÛ ‚Ì ‡ ‰˘˙˙ÙÂ˙ ·Ó·ˆÚ „ÈÆ ‰Ë˜‰Âˆ· ·Î·È ‰Ó·ÈÏ Ïȉ„ȉ ©È‰Â„ ÎÈÂÌ® ··ËÁ˙‰‡‚Û ˘Ï ÁËÈ·‰ ∏¨ ˘‰Ò˙Ú¯‰ ÚÏ ˘„‰≠‰˙ÚÂÙ‰ÏÂ„Æ ÁÈÈÏÈ ÁËÈ·‰ ¥ ˘‰˙˜„Ó Ïȉ„ȉ¨ ˙˜ÏÂ·Ë ÂÒÈÙÁ ‡Â˙ ÏÎÂÁÂ˙È‰Ì ·ÊÓÔ Îȷ ȉ„ȉÆ

Ò‡¢Ï ©ÓÈÏ® ÚÓÈÚ„ ·¯Ê¯ ©ÁÏÈÏ®‰ÈÒ˯ÈÂÔ ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔ

˘¯È‡Ȩ „·¯ Ú·¯È˙°Ï‰ÏÔ ˜ËÚ ÓÓÎ˙·Â ˘Ï ˘Ó˘ÂÔ ‰ÂÙÓÔ ÏÓÙ˜„ ·È˙≠‰ÒÙ¯ Ï˘¯ÈÂÔ ©Ù·¯’ ∞∞∞≤®∫¢‰˜Â¯‡ ‡˙ ·ÈˇÂÔ ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔ ¯Â³Â‰ Á˙ ÓÔ‰Ó‡Ó¯ÈÌ ‰ÓÚÈÈÈÌ ÂÓÔ ‰‰Ù˜‰ ‰Ó¯˘ÈÓ‰Æ ÚÌÎÏ Ê‰¨ Ó˙ÂÍ ‰¯‡ÈÂÂ˙ ÚÌ ‰ÓÙ˜„ÈÌ ÚÂω ˘È˘ÓÈÏÈÌ Ú·¯ÈÂ˙ ˘Ï‡ ‰ÂËÓÚ ··È˙≠‰ÒÙ¯ Ï˘¯ÈÂÔ¨Â‡Ì ‰Ó„¯ÈÎÈÌ ‡ÈÌ ÓÏÓ„ÈÌ ‰ÁÈÈÏÈÌ ÓÈÈÔ Ï‰ÌøÏÙÈÎÍ ¯‡È˙È Ï·˜ ÓÓÍ ˘˙ˉ ‡ ˘ÎÓÍ Ï‰˘¯˘˙ÎÓ‰ ÓÈÏÈÌ Ú·¯ÈÂ˙ Â˙ÒÈÈÚ Ï‰ËÓÈÚÔ ·Ï˘ÂÔ‰ÁÈÈÏÈÌ ··È˙≠‰ÒÙ¯ Ï˘¯ÈÂÔ∫· ‰⁄œÈÚÀ‰¨ ‰Â‡ ‰ÓÂÁ ‰Ú·¯È ÏÓÂËÈ·ˆÈ‰Æ ÏÓ‰ÏÁ¯Â˙ ÚÏ „‚Ï ·È˙≠‰ÒÙ¯ ÓÂÁ ÏÂÚÊÈ ©Ó˜ˆÂÚÈÂ˙¨

¯ÚÈ Á„ÈÌ Ï˘È„Â ¯˜¢Ì‰Ó‡Ó¯ ©˘Ù¯ÒÌ ·‡È˯ˮ Ò˜¯ ÒÈ„¯‰ ˘Ï ËÎÂÏ‚ÈÂ˙ ÂÓˆ¯ÈÌ ·˙ÁẨ‰˙‚ ˘Ï ˘ÈÌ Â¯˜¢Ì ‡Á¯Æ ‡Ï‰ ÎÂÏÏÈÌ∫ ‰Ò‡‰ „ÓÈÈÌ Ú˘Ô ‡ÓˆÚÈÌÓ˙ÎÏĘ̀ ˘·˘Ę̀ ‰‚‰ ‡˜ËÈ·È˙ ÂÚÂ„Æ Ï‰ÏÔ ˘ÈÈÌ Ó‰Ì∫±Æ ·ÓÚ·„Â˙ ˆ·‡ ‡¯‰¢· ÓÙ˙ÁÈÌ ˜ÂÒÙË ˘Ï ˘¯ÈÂÔ ‡Ï˜Ë¯ÂÓ‚ËÈ ‰Ó·ÂÒҷӘ¯ ÚÏ ÓÁ˜¯ Ò·ÈÈËÈÆ ˘¯ÈÂÔ Ê‰ Ó·ÂÒÒ ÚÏ ‚ÈÏÂÈ Ó‰È¯ ˘Ï Á„ȯ˙ ÒÈÏÂÔ˘Ï ÓËÚÔ ÁÏÂϨ ‰ÙÚÏ˙ ‰˙Ù¯˜Â˙ Á˘ÓÏÈ˙ Áʘ‰ ·ÈÔ ˘È ÏÂÁÂ˙ ÓÂÏÈÎÈ̉Ȉ¯˙ ˘„‰ Ó‚ËÈ ÁÊ˜Æ ‰˘„Â˙ ‰Á˘ÓÏÈ Â‰Ó‚ËÈ Èˆ¯ÈÌ ‰Ù¯Ú‰ Ó‚ËÂ≠‰È„¯Â„ÈÓÈ˙ ·ÙÏÒÓ‰ ˘·ÒÈÏÂÔ ÂÓÙʯÈÌ ‡Â˙ÂÆ≤Æ ˜·Âˆ˙ Á·¯Â˙ ˘Â„ÈÂ˙¨ ·¯‡˘Ô ‰‚ÏÂ„Ò Â·ÂÙ¯Ҩ ‰ˆÈ‚ ‚ȯÒ˙ ¢Ë ˘Ï‰¯˜¢Ì CV-90 ·˙Ú¯ÂÎ ˘ ··¯ÈËȉ ‰ÎÂÏÏ ˙Â˙Á ∞≤± Ó¢Ó ÓȈ· ÂÓÚ¯Î˙‰‚‰ ÈÈÁ„È˙Æ ‰ÓگΠÎÂÏÏ Ó˙ÊÈÌ Ò·È· ‰ÁÏ ‰ÚÏÈÂÔ ˘Ï ‰¯˜¢Ì ωÒ˙¯‰ÓÓÚ¯ÎÂ˙ ‡ÂÙËÈÂ˙¨ ‡Ï˜Ë¯Â‡ÂÙËÈÂ˙ Â‡Û ÓÓÁ¢ ˘Ï ‚ÏÈÌ ÓÈÏÈÓ˯ÈÈÌƉÓÚ¯Î˙ ÎÒ˙ ÏÙÚÂω Ú¢È ÒÈ„¯‰ ˘Ï ÁÈÈ˘È ÏÈÈʯ ÂÓÎ¢Ì ‰ÓÒÂÙ˜ÈÌ Ú¢ÈÁ·¯˙ ‡ÂÂÈ˯ÂÈ˜Ò ©··ÚÏÂ˙ Ó˘Â˙Ù˙ ˘Â„È˙≠„¯ÂÌ ‡Ù¯È˜‡È˙®Æ Á·¯˙ˆÏÊÈÂÒË ÓÒÙ˜ ÁÈÈ˘ÈÌ ÂÒÙÈÌ ÂÎÔ ‡ ÓگΠȉÂÏ ‰‰‚‰Æ ˙Ú ÓÈ˘¯‡Ï˙ÒÙ˜ ˘·˘ IR Ó˙Îω ÂÁ·¯Â˙ È˘¯‡ÏÈÂ˙ ÂÒÙÂ˙ Ú˘ÂÈÂ˙ ÏÒÙ˜ ÓÚ¯ÎÂ˙‡˜ÂÒËÈÂ˙ ω˙¯Ú‰ ÚÏ ‰˙˜¯·Â˙ ÓÒ˜ÈÌ Â‡ÈÂÓÈÌ ‡Á¯ÈÌÆ ˜ÈÈÌ ˙ÎÔ ÏÓÈÎÏ˘Ï μÆ≤ ËÂÔ ˘ÈÂÎÏ ÏÓÒÍ ·Ó˘Í ∞±≠∞≤ „˜Â˙Æ ÓȘÂÌ ˘Ï ÓÈÎÏ ·˙Á˙È ‰¯˜¢ÌÈ˙¯ÂÌ Ï‰‚‰ ÓÓÈ˜Â˘Æ‰Á·¯Â ‰˘Â˙Ù ҷ¯ ˘‰ÎÏÈ ‰Á„˘ ‰Ó˙Ó˜„ ·‡ÓˆÚÈÌ Î„È Ï‡ ωȯ‡Â˙Âχ ωÈÙ‚Ú Âχ „˜‡ ÚÏ ‰È˘¯„ ·Ó˜¯‰ Ù‚ÈÚ‰ ≠ ȉȉ ¯ÂÊÁÓÏ ÂÏÚ ÏÚ·

ÆÌÈ˘ÈÈÁ‰Â ‰‚‰‰ ίÚÓ ÂÏÚ Û‡ ÏÚ ÏÈ‚¯ Ë· ÈÏ˘ „Ú ‰ÎÂÓ‰ ÌÈÈÁ∫¯Â˜Ó‰

www.jedonline.com/jed/html/new/oct99/technology.html

ÈÂÊÓ‰¨ ÓÂËÈ·ˆÈ‰ ÂÓ˘ÓÚ˙®Æ· ÒÈÓÂψȉ ·Ú·¯È˙ ‰È‡ ‰Ã„ÓÀÈ�‰Æ ÒÈÓÂÏ˯ ˆ¯ÈÍωȘ¯‡ ÓÄӌ‰¨ ·¯·ÈÌ ÓÄӜÈÌÆ· ·Ó˜ÂÌ ‰„Ó‡‰ ˙¯ÓÈ˙ ©Thermal Imaging®È˘ ÏÂÓ¯ DÈÓe˙ ˙ ÓœÈÆ· ·ÚÈÈÔ Î˙È·˙ ˘ÓÂ˙ ‰ÓˆÂÈÈÈÌ ·‡Â˙ÈÂ˙¨ ‡ÂÎÂ˙·ÈÌ ÓÈÓÈÔ Ï˘Ó‡Ï ÂÏÎÔ ˘È·Âı ‡Â˙È ÏËÈÈÂ˙ÓÂÓÏı ·‡Â˙ÈÂ˙ Ú·¯ÈÂ˙ ÏÙÈ ‰‰‚ȉ∫ ËœÈ≠≤∑¨ ‡ÕÌ≠∂±¨ aœÈ≠aœÈ≠ÒœÈ ÂÚ„Æ

˘Ó˘ÂÔ ‰ÂÙÓÔ˜Ó¢Ë ‰Ú¯ÈΉ ‰ÓÈÂÁ‡‚¢Ì≠˙‰¢„¨ ‰Ó„¯ ÏÙȯÒÂÓÈÌ ÂÏÓÈÂÁ

ˆÏ¢˘ ϯӉ ÂÏ˙ÎÈÌ

ÏÚÂ¯Í ·ÈˇÂÔ ‰˘¯ÈÂÔ¨‡È ˘ÂÏÁ ÏÍ ¯˘ÈÓ‰ ÚÏ ÓȈ‚ ‰˘¯ÈÂÔÆ ·‰Ê„ÓÂ˙Ê ÚÏÈ ÏˆÈÈÔ Ï˘·Á ‡˙ ¯Ó˙ ˘Ï ‰ÚÈ˙ÂÔ¨ ‰ˆÂ¯‰Â‰˙ÎÈÌÆ

Ú„„ ˜ÙÏȘ·Ó‡È≠ÓÙȘ

·˙ÂÎ Ìȇ¯Â˜ÌÈ

58∏ ÔÂȯ˘ ≤∞∞∞ ȇÓ

¯‚¯Â· ȯ·„

¯Â˘¯Ë‰’·ÂÓ ßËωÈ˙Ù¯ˆ Á˙Â˙ ÏÈ

·ÎÒÈÒ· ˘ÓÈ˘ ‰Ê ¯Â˘¯Ë Æ®±π±¥© „

‡·˘ ÌÈ˜Ë Ï˘ Ì˙ÈÈ·Ï ÌÂÎÈ˙Ï

˜Ë¢ ÍÂ˙Ó© ÂȯÁ‡ ≠ ®¢‰Ù˜˙‰ ˜˘

Ø˙ÂÂÂΠ̇È˙®±πππ ‚‚‰ ÈÈÏÚ È¯ÙÒ „ÓÁ ȯÙÒ ˙¯Á‡ ÂÚÈ„È© Â˙·Ò ÌÈÈÁ

„È„È ÍÎ ‡Ï Æ˙ÙÂ˙‰ ˙‡ „¯˘ ¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ· ÌȇÂÏÈÓ· ¯ÈÚˆ ËÒÈ˜Ë ¨Â˙·Ò ÌÈÈÁ≠Û‡ ¨·Â„ ¨ÂÏ˘ ¯˜È ÌȯÂÚÆ˙Âί‡ ÌÈ˘ ÍÎ ÏÚ ¯ÒÈÈ˙Ó Â˙·Ò Æ·¯˜· ÏÙ˘ ¨ËÒÈ˜Ë ‡Â‰

˙È·· ȯ˘˙ Ï˘ ‰·Ï ¢„Ș ¨È‡Â ·„ „ÓÚ ÍÎ ÆÈÈÚ ÏÂÓ ‰„ÓÚ ·„ Ï˘ Â˙ÂÓ„ Ɖ·Ï· È˙Ë·‰¢≠È·¯‰ ÌÚ Ô‚Â˘Â„˜‰ ‰˘ÂÚ˘ ÌÈÓÚÙ ¨˙Ó‡ ÆÌȯ‰¯È‰· È˙Ú˜˘ Æ·ÂÈ˘Ó‡Ó≠ͯ·≠ÆÂÈÙ ˙‡ ÂÏ ¯È‡Ó È‡¯ Âȇ˘ ÈÓ ÌÚ ‰ÈÁ ‡Â‰

Æ˙Ó‡ ÔÈ„ ÔÈ„‰Â ÆÂÚ¯ÂÙÏ ÂÈÏÚ ‡Â‰ ·ÂÁ ÆÂÓÓ ‰Ù¯Ó ‡Ï ÂÈÓÈ ÏΠ„‚Ï ‡È‰ ˙„ÓÂÚ ÌÈÙ ˙¯‡‰ ‰˙‡ ‰ÈÁ ‰˙‡ÂÈÈÚ· „ÂÚ ‰È‰È ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ¨È˙Ú„È ÆÈ„‡Â· ¯˙˙Ò‰Ï Ìȯ„ΠÔÈ· ˆ¯Â ˜Ë‰ ÔÓ Â‡ˆÈ˘Î ‰¯ˆ ˙Ú· È˙¯„˘ ‰Ó È˙¯ÎÊ

Ƣ̄˜ ‰È‰˘ ‰ÓÆÌÈÈËÂÈÙ Ìȯ‡È˙ ‰¯È˘Ú ‰Ù˘ ÂÓÓ ‰˜Èى ¨Â˙·Ò Ï˘ Â˙Ó˘· ÌȘÂÓÚ ÌÈÚ˜˘Ó ‰¯È˙‰ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓ

ÆÌÓÈÚ ˙‰„Ê‰Ï ˙ÂÈÂÂÁ ˙¢‚¯ · ‡ˆÓÈ ËÒÈ˜Ë Ï΢ ‰·ÂÁ ¯ÙÒ Âȉ ¨‰¯ÂˆÚ ‰ÓÈ˘· ‡¯˜‰ ¨¢˙ÂÂÂΠ̇È˙¢

‡¯˜„È ˙ÈÓ¯¨ ‰ÓÂί ϯ·ÈÌ ÓÂÂ˙È˜È ‰˘¯ÈÂÔ¨ ÁÈ ÂÂ˘Ì ÙÏ„‰ ‚Ì ÎÈĄ̂ ÎÁ·¯ ÚÓÂ˙˙ ‰˘¯ÈÂÔÆ·ÓÏÁÓ ‰ÚÂÏÌ ‰˘Èȉ ÎÓÁ¢Ë ˘ÈÌ ·„¯‚ ‡Ï¢Ì ·ˆ·‡ ‰¯ÂÒÈ ‰Â‡ ÏÁÌ ·ÙÂÏ ‰‡ˆÈÆ ·˘˙≤μπ± Úω ÏÈ˘¯‡ÏÆÒٯ ʉ ˘Î˙· ÏÙÈ ∞μ ˘‰ ·„Ș¨ ‰Â‡ ˘È¯ ‰ÏÏ Â‡‰·‰ Ï˘ ΢˜ ‰˙˜Ù‰¨ ‰˜Â¯‡ ÒÁÛ·‰˙ω·Â˙ ÊÂÆ ‰ÒÙ¯ ÓÙ¯Ë ‡˙ ‰˙Ù˙ÁÂ˙ ‰ÏÁÈÓ‰ ·ÒÈÂÚ ÎÏÈ ÏÁÈÓ‰ ‰Ó·ÈÏÈÌ ÏÂÁÓĘ̀ ‰ÁÏ·ÙÈÏÈÌ Â·Ó¯Î·Â˙ ˘Ï ‰ÊÓÔ ‰Ú˙Ș ÂÏ‡Â¯Í ‰‰ÈÒ˯ȉ Ú„ ωӈ‡˙ ‰Ë˜ ·Ó‰ÏÍ ÓÏÁÓ˙ ‰ÚÂÏÌ ‰¯‡˘Â‰Æ‡¯˜„È Ò˜ ÂÓÚ¯ÈÍ ‡ ËÈ·Ì ˘Ï ˘ÈÌ ‚¯ÓÈÈÌ ˆ¯Ù˙ÈÈÌ ‡‚ÏÈÌ Â‡Ó¯È˜‡ÈÈÌ ˘Ï ˙˜ÂÙ ÓÏÁÓ ‰ÚÂÏÌ ‰¯‡˘Â‰ ÂÓ·‡Ú˙È„ ‚„ÂÏ Ï˘≠Ú˙È„ ˘‰˙ÓÓ˘ ÏÙÈ ‰˙ÁÊÈ˙Æ‡È˘ÈÂ˙ ‰Î¯ÈÊÓËÈ˙ ‰Ù˯ÈÂËÈ˙ ˘Ï ‰ÓÁ·¯¨ ˜Â¯˙ Ó·ÈÔ „ÙÈ ‰ÒÙ¯Æ Ï‡ ·Î„È ÊΉ ‰ÒÙ¯ ·‰˜„Ó˙ ˘Ï ‰‡ÏÂÛ ÈˆÁ˜ ˘„‰¨˘‰È‰ ÓÓ˜ÈÓÈ ÁÈÏ ‰˘¯ÈÂÔÆ·ʯÁ Ú·„ ˆ‰¢Ï ÚÓ„ ‡¯˜„È ·¯‡ Ó„Â ËÈ¯Ô ·ÓÈÙ˜„ ˜ˆÈÔ ÁÈÓ ¯‡˘È ÂÏÊÎÂ˙ È˙Ô ÏʘÂÛ ‰ÎÒ ˘ÈÙ¯ÈÌ Â˘ÈÎÏÂÏÈÌ·Ë˜È ‰ËÈ¯Ô ˘˜ÏË ·ˆ‰¢Ï ÂÎÔ ·¯˜¢Ì BTR¨ PT-76¨ ¯˜¢Ì ˘ÏÏ ÂÒÛ Â‰Î˙ ˙ÈÚ„ ËÎÈ ÁÈÂÈ Ï‰„¯Î‰ ÂχÁʘ‰Æ

Ìȯȷ‡ ÌÈÒÂÒ ≠ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙Ó Èχ¯˘È‰ ÔÂȯ˘· ˙¯ÂÓ˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ØÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ „Ú ˙‡ӈډƮ±πππ ¨˙ÂίÚÓ ¨¯Ê¯· „ÚÈÓÚ

‰˘Ó ·˙Î ¨¢ÊÂÊÏ ÌÈ·¯ÒÓ‰ Ìȯ¢· ˜ÂÁ„Ï ¯˘‡Ó ≠ ÌÓÏÂ·Ï Íȇ ‡È‰ ‰ÈÚ·‰ ¯˘‡Î Ìȯȷ‡ ÌÈÒÂÒ· ˜·‡È‰Ï ·ËÂÓ¢¨‰ÓÁÏÓ ‰˙‡· ‰˙Ï‚˙‰˘ ÔÂȯ˘‰ ˙ÓˆÂÚÏ ÂÒÁÈÈ˙‰· ¨¢ÈÈÒ ˙ίÚÓ ÔÓÂÈ¢ ¯ÙÒ· ¨ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ· Ï¢ÎËÓ¯‰ ¨ÔÈÈ„

ÆÏ¢‰ˆ· ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ‰ÙÓ ˙„˜ ‰˙ÂÂȉÂ˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙Ó ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ¯·Ú˘ ‰ÈÈ·‰ ÈÎÈω˙ ˙‡ ®ÏÈÏÁ© ¯Ê¯· „ÚÈÓÚ ¯‡˙Ó ¢Ìȯȷ‡ ÌÈÒÂÒ¢ ¯ÙÒ·

ÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ „Ú–˘ÂÏ˘ ÂÏÚÙ ‰·˘ ‰ÓÁÏÓÏ „Ú ¨„Á‡ ˜Ë ÂÏÈÙ‡ ‰ÎωΠÏÈÚÙ‰Ï ÏÈÁ‰ ÁÈψ‰ ‡Ï ̉·˘ ÌÈÓÈ‰Ó ¨‰ËÈϘ ˘Î¯ ¨Ô‚¯È‡Â ‰·Ó ˙ÂÈÚ· ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ÂÏÏÎ ÌÈÎÈω˙‰ ÆÚȯÎÓ ÔÂÁˆÈÏ Ï¢‰ˆ ˙‡ ÂÏȷ‰ ÔÂȯ˘ ˙·ÈËÁ

ÆÌÈÚˆ·Ó ˙ÂÂÎ ¨‰˜ÊÁ‡Â ‰˜ÂÊÁ˙ ¨‰ÓÈÁÏ ˙¯Â˙ ÁÂ˙ÈÙ ÌÈÂÓȇ ˙˙ÂÓÚ ÔÂȯÂËÒȉ ¨¯Ê¯·ÔÂȯ˘Ï „ÈÏÈÁ ÍÙ‰ „ˆÈΠ˯ÙÓ ÁÂΉ ÔÈÈ· È·Ï˘ ˙‡ ˜˙¯Ó ˜ÈÂ„Ó Ô‚ÈÒ· Ë˯˘Ó ¨

˙‡ˆÂ‰© ¢ÔÂȯ˘‰ ȈȢ ¯ÙÒ Ï˘ ÈÚ·Ë Í˘Ó‰Â ÛÒ ͷ„ ‰ÂÂ‰Ó ¢Ìȯȷ‡ ÌÈÒÂÒ¢ Ɖ˘·È· ÚȯÎÓ‰ ÁÂÎÏ ÔÂȯ˘‰Æ˙ȇ·ˆ ˙¯ÙÒÏ ‰„˘ ˜ÁˆÈ Ò¯Ù· ‰ÎÊ ¯˘‡ ¨®¢˙ÂίÚÓ¢

ÏÈÓ© ÛÂχ¢Ï ˘„˜ÂÓ ¯ÙÒ‰’Æ¢ÂÈÏÏÁ ¯ÎÊ ÔÂȯ˘‰ ˙˘¯ÂÓ ÁÙËÓ ¨„ÏÙ ‡ÒÂÓ ®

˜Ë ≠ Ø ®ÌÁÂÏÏ ¯ÚÂÏ ¯ÙÒ© ‰Ù˜˙‰ ˜˘¯ÂÓÈ˙ È„˜¯‡ Æ®±πμ∞ ¨ÔÂÁˆÂ Ú„Ó ˙‡ˆÂ‰ ¨·È·‡≠Ï˙©

59 ≤∞∞∞ È‡Ó ∏ ÔÂȯ˘

w w w. w a r g a m i n g . n e t /italy.htm

ÌÈÈÈ¯Â˘Ó Ìȷί· ˜ÒÂÚ‰ ¯˙‡˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙Ó≠‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰

Ï˘ ÌÈÓ‚„ Èȯς ÏÏÂΠƉÈÏËȇ·‡·ˆ‰ ·¯˜· ÂÙ˙˙˘‰˘ ÌȘË

ÆÂÊ ‰ÓÁÏÓ· ȘÏËȇ‰Æ˙ÈÏ‚‡ ∫‰Ù˘

www.huey.org˙ȇ·ˆ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï Ô‡ÈÊÂÓ‰Ìȷί Ï˘ ÛÒ‡ ÏÏÂÎ ÆÂȉ‡·ÌÈ˜Ë ¨¯˙ȉ ÔÈ· ÆÌÈÈÈ¯Â˘Ó˙‡ „ÁÈÈÓ‰ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÈ¯Â˘ÓÂÂÁ˜Ï · ÌÈÏÂÏΉ ÌÈÏΉ ∫ÛÒ‡‰Ì‡ËÈÈ ˙ÓÁÏÓ· ÏÈÚÙ ˜ÏÁÔÓÊÂÓ ˘Ï‚‰ ÆÌȯÁ‡ ˙·¯˜·ÂÂÓÎ ¨˙ÂÈÂÂÁ· ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ˙Á˜ÏÈÏη ÌÈÈÈ¯Â˘Ó‰ Ìȷί· ‰ÚÈÒ˙Â¯È˘· Ì„ÂÚ ˘‡ ÌȯÁ‡ ‰ÓÁÏÓ

ÆÈÚˆ·ÓÆ˙ÈÏ‚‡ ∫‰Ù˘

www.ccdata.comÌȷί· ÌÈÈÈÚ˙ÓÏ „ÚÂÈÓ‰ ¯˙‡Ô‰È¯˙‡Ï ˙ÂÈ¯Â˘È˜ ÌÚ ¨ÌÈÁÓÂÓÏÂ

· Ìȷί ˙ÂȯˆÈ ˙¯˘Ú Ï˘≠≥πÏÂ‰È ÏÏÂÎ ÆÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙ÂÈ„Ó

Ʒί ÈÁÓÂÓÏ ˙ÂÓÈ˘¯Â Ô„ÚÂÓ¯˘‡ ˘ÂÙÈÁ ÚÂÓ ∫¯˙‡· „ÂÚ¨È˙„˜ Ú„ÈÓ ˙‡Ï Ô˙È Â˙ÂÚˆÓ‡·ÏÏη ÌÈ·Î¯Ï ÌȇÈÊÂÓ Ô‚ÎÌÈÈÈ¯Â˘Ó ÌÈ·Î¯Ï ÌȇÈÊÂÓÂ

Æ˯ٷÆ˙ÈÏ‚‡ ∫‰Ù˘

∫‡˘Â‰ÔÂȯ˘ ȇÈÊÂÓ ‰ÃÂÁ³Âϳ˘ ˙ ‰À‡ eÈÃÚ ÊÕÌÈDkŸ·ÀÚ ¯À·ŸÂ e¯½ÁÀÏŸÂ eÙ³ÌÈDE

Óeœ‰ ÔÃÂeÈE³‰ ˙ÃœΔÏEÀ˜³ˆŸ·e¯œÚ ˜U ÌÈÃÙŸÚÃtÕÆeÈ

∫ÔÂÓÊÈÙÓœ◊!ÓŸÁÃ˘ ˙ ·Œˆ ˙ŒÂ�‚ ˙ÂÃÈ Ì�ÁÄӜÂȳ‚ ÌŒ  ̽Áe¯Ãˆ ³·VÓœ‰ ÔÀ‡Õ‰ ¨˘ŒÚÀ˘−‰ ¨ÔŒ‡À·À¨˜ÓœtœÂÒȳ‰ ˙ÃaÃÈ�a ˙ÃÏշ½ÂÚ³ÏÀ ‰½Âˆ³ÓÃÁ ˙eÚV ˙ŸÂ„³ÏÀ‰

˘ ‡ ÏÀ Ì@½‡ÀÌ@˘ ‡ ÏÀÓe Ì@ŸÂγÀ‰Â½ÂÁ³˘ ÌÈNY!ÂÈY³Õ‰ ÈÃtŸÏÀa ‰@œÊŸ˙eÎ−Ì

˘!ÈՉȌa ÌŸÚœ·OÕ‰ ÈÃcŒÆÍW

aÃnŒÁYÀ‰ ·ÃbÀ„³‰ ÏÃtÀÁe˙ÃӜӟ¯³ÓÕÂÓT ȳ‰ ˙ÃaÃfŒÏŒ¨˙˘−ÂÁ ̳˘ ÌÈNY!ÂÈY³Õ‰ ÈÃtŸÏÀ‰@˘!ÈՉȌa ÌŸÚœ·OÕ‰ ÈÃcŒÆÍW

∫ÔÂÓÊÈÙÓœ◊!ÓŸÁÃ…

½‰ÃËÃŸÏ ÌÈNœÓŸÂϳk ‡À‰ ÏÃÚÃÈ�ԇâ ʳ˟ٜa ÌȜٟ÷ÈX−ÁY ‰À·À¨‰aŸ‰Œ"ÓÕÚ „Ã˘O−œÂ ȽÁÀÊÀkŸÂӳ ³ˆŸa ‰JÀ‡ ÌÕÂÊȳ‚ Ç⁄Â�Ɖ

∫ÔÂÓÊÈÙÓœ◊!ÓŸÁÃ…

ÓeÃaœ‰ ËÈÃhßÒÈNŸÓ ˜ӟ˜³Âӳ½ÂʳÎÕ‡ ¯Œ‰ ˙À‡³Â ¯½‰ÃˆÕΔ¨Ï½ÁÀk ˘œÂÁ ‡e‰ È³ËŒÏ ¯Ÿ‚ŒÊÃÚ

˘ Á ÏÃi�È ÏÈ�Ó ˜eˆœaÃÊYÕÆÏ

∫ÔÂÓÊÈÙÓœ◊!ÓŸÁÃ…

!ÂÈY³œa ÌÈŸÚœ·OÕ‰ ÈÃcŒÍWÌÂϷʯ ¯È‡È ∫ÔÁÏ ¨È„ÏÙ ˘Â˘ ∫ÌÈÏÈÓ

www.nucleus.comÏÏÂΠƉ„˜ ‡·ˆ Ï˘ ÔÂȯ˘‰ ¯˙‡Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ „‡ ÔÈÈÚÓ Ú„ÈÓÆÈ„˜‰ ÔÂȯ˘‰ ÏÈÁ ÌÈ˘¯Ù‰ ÏÈÁ¨Ô‡ÈÊÂÓÏ ˙·Á¯ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰¨ÌÈÚÂ¯È‡Ï ¨Â· ÌÈ˙ȉ ÌÈ˙Â¯È˘Ï

È„˜ÂÓÏ≠¨Â· ÌÈ¢‰ ˙¯ÈÈ˙‰Æ„ÂÚ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ

Æ˙ÈÏ‚‡ ∫‰Ù˘