êàôð´ ¶ðàò êºðîàÔàôÂÆôÜ 1.1-7.pdf · 2015. 4. 7. · ²é Çë Éá°Ûë...

4 ê»åï»Ùµ»ñ 2014 333 East Colorado Street, Glendale, CA 91205

Ð²ô²îø, ÚàÚê, ê¾ð ²è²øºÈàôÂÆôÜ [email protected] FAITH, HOPE, LOVE MISSION

êàôð´ ¶ðàò êºðîàÔàôÂÆôÜ ÎÁ í³ñ¿ª

Ð. ä³ñÃ»õ ÎÇõÉÇõÙ»³Ý

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ

)rhnyal Der myr #isovs Krisdos1 Amen1

Ha3r myr or 3yrgins ys5 Sovrp y.ixi anovn ko1 Ygysxe arka3ov;ivn ko1

Y.ixin gamk ko` orbes 3yrgins yv 3yrgri1 Zhax myr hanabazort do4vr myz a3s0r1

Yv ;o. myz zbardis myr5 orbes yv myk ;o.ovmk myrox bardabanax1

Yv mi4 danir zmyz i 'or2ov;ivn5 a3l 'rgya4 zmyz i [are1

Zi ko e arka3ov;ivn yv z0rov;ivn yv 'a-k 3avidyans 3avidynix1 Amen1

Imasdov;ivn H0r` #iso4vs5 do4vr in2 imasdov;ivn` uzparis qorhyl yv q0syl yv cor/yl a-a]i ko 3amyna3n =am1

I [ar qorhrtox5 i panix yv i cor/ox 'rgya4 zis7 yv o.ormya4 ko arara/ox

yv in2` pazmamy.is1 Amen1

Imasdootyoon Hor, Hisoos, Jesus, Wisdom of the Father, Door ints imasdootyoon,

Grant me wisdom, Úzparis khorhel yev khosel yev kordzel

That I may, at all times, think, speak Arachi ko hamenayn jam.

And do before you that which is good in your sight. Ee char khorhúrtots, ee panits And save me from evil thoughts, Yev ee kordzots púrgya zis.

words, and deeds.

Yev voghormya ko araradzots Have mercy upon your creatures,

Yev ints pazmameghis. Amén. And upon me, great sinner that I am. Amen.

1

THE LORD’S PRAYER

Orhnyal Der mer Hisoos Krisdos. Amen.

Hayr mér vor hérginús yés, Our Father, Who art in heaven,

Soorp yéghitzi anoon ko. Hallowed be Thy name.

Yégéstzé arkayootyoon ko. Thy kingdom come.

Yéghitzin gamk ko Thy will be done

Vorbés hérginús yév hérgri. On earth, as it is in heaven.

Úzhatz mér hanabazort Give us today

Door méz aysor. Our daily bread.

Yev togh méz úzbardis mér, And forgive us our trespasses,

Vorbés yév mék As we

Toghoomk mérotz bardabanatz. Forgive those who trespass against us.

Yév mi danir úzméz And lead us not

Ee portzootyoon, Into temptation,

Ayl púrgya úzméz ee charé. But deliver us from evil.

Zi ko é arkayootyoon For Thine is the kingdome

Yév zorootyoon And the power

Yév park And the glory

Havidyanús havidenits. Forever and ever.

Amén.

mailto:[email protected]://www.faithclipart.com/image/cross-and-scrolls-clipart.html



Ð²ô²î²Øø

ÎÁ Ñ³õ³ï³Ýù ³Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõÃ»³Ýª ÐûñÁ, àñ¹ÇÇÝ »õ êáõñµ

Ðá·ÇÇÝ£

ÎÁ Ñ³õ³ï³Ýù ¶³µñÇ¿ÉÇ Ó»é³Ùµ ³õ»ïáõÙÇÝ, øñÇëïáëÇ ÍÝáõÝ¹ÇÝ,

ÙÏñïáõÃ»³Ý, ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõÝ, Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý, »ñ»ùûñ»³Û Ã³ÕáõÙÇÝ, Û³ñáõ-

Ã»³Ý, ³ëïáõ³Í³å¿ë Ñ³Ùµ³éÝ³ÉáõÝ »õ Ðûñ ³ç³ÏáÕÙÁ Ýëï»ÉáõÝ, »õ ³Ñ»Õ áõ

÷³é³õáñ »ñÏñáñ¹ ·³ÉáõëïÇÝ£

ÎÿÁÝ¹áõÝÇÝù »õ ÏÁ Ñ³õ³ï³Ýù£ ²Ù¿Ý£

HAVADAMK CONFESSION OF FAITH

Gū havadank amenasoorp Yerortootyan, Horū, Vortiyin yev Soorp Hokiyin. We believe in the all-holy Trinity, in the Father, the Son and in the Holy Spirit.

Gū havadank Kapriyeli tseramp avedoomin, Krisdosi dzūnoontin, We believe in the annunciation of Gabriel, in the nativity of Christ,

Mūgūrdootyan, charcharankneroon, khatchelootyan, yerekorya taghoomin, In His baptism, His sufferings, His crucifixion, and His three-day burial,

Harootyan, asdvadzabes hamparnaloon yev Hor achagoghmūh nūsdeloon, In His resurrection, His ascension, and in His sitting at the right hand of the Father,

Yev ahegh oo paravor yergrort kaloosdin. And His awesome and glorious second coming.

Gūntoonink yev gū havadank. Amen. We confess and we believe. Amen.

2

mailto:[email protected]



ê²ÔØàê 111

úðÐÜºð¶àôÂÆôÜ îÆðàæ

1 úñÑÝáõÃÇ¯õÝ »ñ·»ó¿ù îÇñáç£

²ÙµáÕç ëñïáíë Ï’áõ½»Ù ù»½Ç ·áÑáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É, î¿¯ñ,

áõÕÇÕ í³ñùáí ³åñáÕ Ù³ñ¹áó Ñ»ï,

ÅáÕáíáõñ¹Ç¹ Ñ»ï Ñ³Ù³ËáõÙµ£

2 Ø»Í »Ý îÇñáç ·áñÍ»ñÁ.

½³ÝáÝù ëÇñáÕÝ»ñÁ ÏÁ ë»ñï»Ý ½³ÝáÝù£ 3 îÇñáç ·áñÍ»ñÁ ÷³é³õáñ »Ý »õ ÑÇ³Ý³ÉÇ,

»õ Çñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁª Û³õÇï»Ý³Ï³Ý£ 4 î¿ñÁ Ï’áõ½¿ áñ ÛÇß³ï³ÏáõÇÝ ëù³Ýã»ÉÇ ·áñÍ»ñÁ Çñ,

Ã¿ª î¿ñÁ ÇÝù µ³ñ»·áõÃ ¿ »õ áÕáñÙ³Í£ 5 ÆñÙ¿ ³ÏÝ³ÍáÕÝ»ñáõÝ áõï»ÉÇù Ïáõ ï³Û,

»õ Çñ áõËïÁ ãÇ ÙáéÝ³ñ µÝ³õ£ 6 Æñ ·áñÍ»ñáõÝ ½ûñáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³õ Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ,

³ÝáÝó ï³Éáí Ñ»Ã³Ýáë ³½·»ñáõ »ñÏÇñÁ£ 7 ²Ýáñ ·áñÍ»ñÁ ³ñ¹³ñ »Ý »õ Çñ³õ³óÇ.

³Ýáñ µáÉáñ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ íëï³Ñ»ÉÇ »Ý, 8 ë³ÑÙ³Ýáõ³Íª ÙÝ³Éáõ Û³õÇï»³Ý¿ Û³õÇï»³Ý,

áñå¿ë½Ç ·áñÍ³¹ñáõÇÝ Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ùµ

»õ áõÕÇÕ Ï»ñåáí£ 9 î¿ñÁ ÷ñÏáõÃÇõÝ ÕñÏ»ó Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ,

»õ Ññ³Ù³Û»ó Çñ áõËïÁ å³Ñ»É Û³õÇï»³Ý.

ëáõñµ ¿ ³Ý, »õ ³Ñ³õáñ£

10 ÆÙ³ëïáõÃ»³Ý ëÏ½µÝ³ù³ÛÉÁ îÇñáç »ñÏÇõÕÝ ¿.

Ë»É³óÇ ¿ ³Ýª áñ îÇñáç å³ïáõ¿ñÝ»ñÁ ÏÁ ·áñÍ³¹ñ¿£

Ú³õÇï»Ý³å¿ë ³Ýáñ ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝ åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇ£

3




Psalm 111

1 Praise the LORD.

I will extol the LORD with all my heart

in the council of the upright and in the assembly. 2 Great are the works of the LORD;

they are pondered by all who delight in them. 3 Glorious and majestic are his deeds,

and his righteousness endures forever. 4 He has caused his wonders to be remembered;

the LORD is gracious and compassionate. 5 He provides food for those who fear him;

he remembers his covenant forever.

6 He has shown his people the power of his works,

giving them the lands of other nations. 7 The works of his hands are faithful and just;

all his precepts are trustworthy. 8 They are established for ever and ever,

enacted in faithfulness and uprightness. 9 He provided redemption for his people;

he ordained his covenant forever —

holy and awesome is his name.

10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom;

all who follow his precepts have good understanding.

To him belongs eternal praise.

4




ºð¶ ²è²ôúîº²Ü - YERK ARAVODYAN

²é³õûï ÉáõëáÛ, Aravod looso, Morrow of Sunlight,

²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñ, Arekagn artar, Holder of justice,

²é Çë Éá°Ûë Í³·»³£ Ar ees looys dzakya. Enlighten my heart.

´ÁËáõÙÝ Ç Ðûñ¿, Pūkhoomn ee Horeh, Proceeded of Father,

´ÁË»³° Ç Ñá·õáÛë Pūkhya ee hokvooys Spring in my soul ´³Ý ù»½ Ç Ñ³×áÛë£ Pan kez ee hajooys. God pleasing words.

¶³ÝÓ¹ áÕáñÙáõÃ»³Ý, Kantzt voghormootyan, Treasurer of mercy,

¶³ÝÓÇ¹ Í³ÍÏ»ÉáÛ Kantzit dzadzgelo Make me the finder

¶ÁïáÕ ½Çë ³ñ³£ Kūdogh zis ara. Of Your hidden wealth. ¸áõéÝ áÕáñÙáõÃ»³Ý Toorn voghormootyan Door of charity

¸³õ³ÝáÕÇë µ³°ó, Tavanoghis pats, Open it to me,

¸³ë»óá° í»ñÝáóÝ£ Tasetzo vernotzn. Rank me among hosts.

ê¿¯ñ ³ÝáõÝ ÚÇëáõë, Ser anoon Hisoos, Jesus, You are love,

êÇñáí ùáí ×ÁÙÉ»³°, Sirov kov jūmlya, Soften with Your love, êÇñï ÇÙ ù³ñ»Õ¿Ý£ Sird eem kareghen. My petrified heart.

ì³ëÁÝ ·ÁÃáõÃ»³Ý, Vasūn kūtootyan, By Your compassion, ì³ëÝ áÕáñÙáõÃ»³Ý Vasn voghormootyan And Your charity

ì»ñÁëïÇÝ Ï»óá°£ Verūsdin getzo. Revive me again.

öÁñÏÇã µáÉáñÇó, Pūrgich poloritz, Savior of all men,

öáõÃ³° ½Çë ÷ÁñÏ»É Poota zis pūrgel Hurry to save me öáñÓáõÃ»³Ýó Ù»Õ³ó£ Portzootyants meghatz. From temptations.

ø³õÇã Û³Ýó³Ý³ó, Kavich hantzanatz, Atoner of sins,

ø³õ»³° ½ûñÑÝ³µ³Ýëª Kavya zorhnapans; Cleanse me again;

ø»½ »ñ·»É Á½÷³éë£ Kez yerkel ūzpars. To glorify You.

øðÆêîàê Æ Ø¾æ KRISDOS EE METCH

øñÇëïáë Ç Ù¿ç Ù»ñ Û³ÛïÝ»ó³õ, Krisdos ee metch mer haydnetsav,

áñ ¾ÝÝ ²ëïáõ³Í ³ëï µ³½Ù»ó³õ. vor Enn Asdvadz asd pazmetsav,

Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ó³ÛÝ ÑÁÝã»ó³õ, khaghaghootyan tsayn hūntchetsav,

ëáõñµ áÕçáõÝÇ Ññ³Ù³Ý ïÁõ³õ£ soorp voghtchooni hraman dūvav.

ºÏ»Õ»óÇë ÙÇ ³ÝÓÝ »Õ»õ, Yegeghetsis mi antsn yeghev,

Ñ³ÙµáÛñÁë Ûû¹ ÉÁñÙ³Ý ïÁõ³õ£ hampooyrūs hot lūrman dūvav,

ÂÁßÝ³ÙáõÃÇõÝÁÝ Ñ»é³ó³õ, tūshnamootyoonūn heratsavë¿ñÝ ÛÁÝ¹Ñ³ÝáõñÁë ëÁ÷é»ó³õ£ sern hūnthanoorūs sūpretsav.

²ñ¹ å³ßïûÝ»³Ûù µ³ñÓ»³É Á½Ó³ÛÝ Art bashdonyayk partsyal ūztsayn,

ïáõù ½ûñÑÝáõÃÇõÝ Ç ÙÇ µ»ñ³Ý, dook zorhnootyoon ee mi peran,

ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ³ëïáõ³ÍáõÃ»³ÝÝ miyasnagan asdvadzootyann

áñáõÙ ëñáíµ¿ùÝ »Ý ëÁñµ³µ³Ý£ voroom srovpekn yen sūrpapan.

5




Øàìê¾êÆ ºð¶À MOVSESI YERKŪ

Ø»Í áõ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ »Ý ùá ·áñÍ»ñÁ, Medz oo zarmanali yen ko kordzerū, ²Ù»Ý³Ï³É î¿ñ, ²ëïáõ³Í Ù»ñ, Amenagal Der, Asdvadz mer, ²ñ¹³ñ áõ ×ÁßÙ³ñÇï »Ý ×³Ùµ³Ý»ñÁ¹, Artar oo jūshmarid en jampanerūt, ´áÉáñ ³½·»ñÇ ¹áõ Ã³·³õáñ£ Polor azkeri too Takavor.

î¿°ñ, á±í ãÇ í³Ë»ÝáõÙ ù»½ÝÇó, Der, ov chi vakhenoom keznits,

à±í ¿, áñ ãÇ ÷³é³õáñáõÙ ù»½, Ov e, vor chi paravoroom kez,

ø³ÝÇ áñ ¹áõ »ë ÙÇ³ÛÝ êáõñµ, Kani vor too yes miyayn Soorp,

ØÇ³ÛÝ êáõñµ, ÙÇ³ÛÝ êáõñµ£ Miyayn Soorp, miyayn Soorp.

´áÉáñ ³½·»ñÁ åÇïÇ ·³Ý ùá ³éç»õÁ Polor azkerū bidi kan ko archevū àõ ù»½ åÇïÇ »ñÏÁñå³·»Ý, Oo kez bidi yergūrbaken, ø³ÝÇ áñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ¹ Û³ÛïÝÁõ»óÇÝ, Kani vor iravoonknerūt haydnūvetsin, ²Ù»Ý³Ï³É î¿ñ, ²ëïáõ³Í Ù»ñ£ Amenagal Der, Asdvadz mer.

î¿°ñ, á±í ãÇ í³Ë»ÝáõÙ ù»½ÝÇó, Der, ov chi vakhenoom keznits,

à±í ¿, áñ ãÇ ÷³é³õáñáõÙ ù»½, Ov e, vor chi paravoroom kez,

ø³ÝÇ áñ ¹áõ »ë ÙÇ³ÛÝ êáõñµ, Kani vor too yes miyayn Soorp,

ØÇ³ÛÝ êáõñµ, ÙÇ³ÛÝ êáõñµ£ Miyayn Soorp, miyayn Soorp.

6




***********************************************************************

VJRYUR M|JRKYRJ GUFKG|GHO ORK +YUIGRJ ************************************************************************

Ü³Ë³µ³Ý

1 à¯í å³ïáõ³Ï³Ý Â¿á÷ÇÉáë,

Þ³ï»ñ Ó»éÝ³ñÏ»óÇÝ å³ïÙ»Éáõ »õ ¹³ë³õáñ»Éáõ ³ÛÝ µáÉáñ ¹¿åù»ñÁ, áñáÝù Ù»ñ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý 2

»õ áñ Ù»½Ç ³õ³Ý¹»óÇÝ ³ÝáÝùª áñáÝù ëÏÇ½µ¿Ý ÇëÏ ³ÝáÝó ³Ï³Ý³ï»ë »õ ²ëïáõÍáÛ ËûëùÇÝ ù³ñá½Çã

»Õ³Ý£ 3 ÜáÛÝå¿ë ³É »ë, ëÏÇ½µ¿Ý µÍ³ËÝ¹ñáõÃ»³Ùµ Ñ»ï³½ûï³Í ÁÉÉ³Éáí ³Ûë ¹¿åù»ñÁª ù»½Ç ÏÁ ·ñ»Ù

¹³ë³õáñ»Éáí ½³ÝáÝù, 4 áñå¿ë½Ç ·ÇïÝ³ë Ã¿ ×ßÙ³ñÇï ¿ ÇÝã áñ ëáñí»ó³ñ£

²õ»ïáõÙ ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ØÏñïÇãÇ ÍÝáõÝ¹ÇÝ

5 Ðñ¿³ëï³ÝÇ Ð»ñáí¹¿ë Ã³·³õáñÇ ûñ»ñáõÝ ¼³ù³ñÇ³ ³ÝáõÝáí ù³Ñ³Ý³Û ÙÁ Ï³ñ, áñ ²µÇ³ÛÇ

ù³Ñ³Ý³Û³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÏÁ å³ïÏ³Ý¿ñ, ÇëÏ ³Ýáñ ÏÇÝÁª ºÕÇë³µ¿Ã, ²Ñ³ñáÝÇ ë»ñáõÝ¹¿Ý ¿ñ£ 6 ²ÝáÝù

»ñÏáõùÝ ³É ²ëïáõÍáÛ ³ãùÇÝ ³ñ¹³ñ ¿ÇÝ »õ Çñ»Ýó ³Ùµ³ëÇñ Ï»³Ýùáí ÏÁ ÑÝ³½³Ý¹¿ÇÝ îÇñáç

å³ïáõÇñ³ÝÝ»ñáõÝ »õ ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ£ 7 ²ÝáÝù ½³õ³Ï ãáõÝ¿ÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ºÕÇë³µ¿Ã ³ÙáõÉ ¿ñ »õ ³ñ¹¿Ý

»ñÏáõùÝ ³É Í»ñ³ó³Í ¿ÇÝ£

Introduction

! 1 Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us, 2 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word. 3 With this in mind, since I

myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most

excellent Theophilus, 4 so that you may know the certainty of the things you have been taught.

The Birth of John the Baptist Foretold

5 In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of

Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron. 6 Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly. 7 But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and

they were both very old.

7

!




ºÎ¾°ø, ²ÔúÂº°Üø Æð²ðàô Ð²Ø²ð...

ՇՆՈՐՀՔ ԽՆԴՐԵԼՈՒ ԱՂՕԹՔ

Ամենախնամ եւ միշտ ողորմած Տէր, քու անսահման բարերարութիւններուդ վրայ՝ նաեւ մարդոց

պարգեւեցիր Աստուածաշունչ Կտակարաններուդ մէջ դրոշմուած ճշմարիտ օրէնքդ, որպէսզի անկէ սորվելով

քու սուրբ կամքիդ արտացոլացումը եղող պատուիրաններդ, զանոնք կատարենք միշտ քու կամքիդ համաձայն,

մեր հոգիներու փրկութեան եւ օգուտին համար:

Կ’աղաչե՜մ, Տէր, իմաստութեանդ լո՛յսը ծագէ եւ վերանորոգող հզօր Հոգիիդ շնորհքները թափէ իմ

խաւարած հոգիիս մէջ, եւ իմ մտքիս մէջ դրոշմէ աստուածային երկիւղդ եւ ջերմեռանդութիւնը, որպէսզի

արժանի կերպով կարդամ Աստուածաշունչ քու Մատեանդ, բարեպաշտ հաւատքով ու յարգանքով, եւ յօժար

սրտով ու սիրով ականջ դնեմ անոր մէջ պարունակուած բոլոր խօսքերուն: Տո՜ւր ինծի նաեւ շնորհքը՝

աներկմիտ հաւատքով հաւատալու եւ ընդունելու անոր մէջ բովանդակուած ճշմարտութիւնը, որպէսզի

անխախտ յոյսով ապաւինիմ խոստացուած բարիքներուն, շնորհքներուն եւ յաւիտենական կեանքին՝ Սուրբ

Հոգիիդ շնորհքովը, որուն փա՜ռք յաւիտեանս: Ամէն։

î¾¯ð, àÔàðØº²° - DER, VOGHORMYA

î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°£

Der, voghormya; Der, voghormya; Der, voghormya; Der, voghormya.

²Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ, ïá°õñ ³ßË³ñÑÇë Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£

Amenasoorp Yerrortootyoon, door ashkharhis khaghaghootyoon.

ºõ ÑÇõ³Ý¹³ó µÁÅÁßÏáõÃÇõÝ, ³½·Çë Ð³Ûáó ë¿ñ ÙÇáõÃÇõÝ£

Yev hivantats pūjūshgootyoon, azkis Hayots ser miyootyoon.

î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. î¿¯ñ, áÕáñÙ»³°. ÚÇëáõë öÁñÏÇã, Ù»½ áÕáñÙ»³°£

Der, voghormya; Der, voghormya; Hisoos Pūrgitch, mez voghormya.

êÁñµáõÑÇ° ÎáÛë, ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ, µ³ñ»Ëûë»³° ùá ØÇ³ÍÝÇÝ£

Sūrpoohi Gooys, Asdvadzadzin, parekhosya ko Miyadznin.

DEROVNAGAN A>):K THE LORD’S PRAYER

²ÚòºÈºò¾ø ºô ¸Æîºò¾ø - VISIT & WATCH

www.FaithHopeLoveMission.org

8
mailto:[email protected]://www.faithhopelovemission.org/

êàôð´ ¶ðàò êºðîàÔàôÂÆôÜ 1.1-7.pdf · 2015. 4. 7. · ²é Çë Éá°Ûë...

Documents

Transcript of êàôð´ ¶ðàò êºðîàÔàôÂÆôÜ 1.1-7.pdf · 2015. 4. 7. · ²é Çë Éá°Ûë...