101

15

адрес adresaактёр herecбакенбарды licousyбашмак botaвеер vějířвежливый zdvořilýвертлявый neposedný властный panovačnýвозникновение vznikгорбатый hrbatýгуба retдоподлинно přesněжадный lakomýжирный tučný, mastný, vykrmenýзаклёпка nýtзастенчивый plachý, stydlivýзачастую mnohdyизготовлять vyrábětизносостойкость odolnost proti opotřebováníимя jménoискажённый zkreslenýкарман kapsaкомбинезон kombinézaкосой šilhavýлён lenмолния blesk, zipнервный nervózníобожать zbožňovatобщительный společenskýодновременно současně

открытие objeveníотчество jméno po otciпепел popel подбородок bradaподобострастие podlézáníпоявление výskyt, vznikпредполагать předpokládatпреимущественно převážněпричёска účesпромежуток mezeraраздражительный podrážděnýрот ústa саржа keprслегка lehceспокойный klidnýстранно podivněстуденистый gelovitý, rosolovitýторс trupтуфли на шпильках střevíce na jehlovém podpatkuудовлетворить vyhovětумный chytrý, rozumnýупрямый tvrdohlavýфамилия příjmeníхитрый chytrácký, mazanýхлопок bavlnaхриплый chraplavýхудощавый vyzáblýшерсть vlnaштаны kalhoty

15

РУССКИЕ ВАЛЕНКИВаленки – войлочные зимние сапоги, свалянные из овечьей шерсти – являются настоящим символом суровой русской зимы. Главная причина успеха их производства с незапамятных времён заклю-чается прежде всего в их функциональности: зимой греют, летом защищают от жары. Весь процесс ручного производства длится несколько часов – сначала шерсть вычёсывают и про-пускают через шерстобитную машину, потом возникший материал увлажняется, формуется, припосаживается и сушится. Только так можно получить стабильную форму.В России валенки носятся с 18 века. За это время их форма практи-чески не изменилась. По-прежнему это закруглённые сапоги, которые притягивают удобством, но никак не элегантностью. Однако, кто готов приплатить, может беречь ноги от мороза в валенках, украшенных оригинальной вышивкой или авангардным узором.

Reálie

С л о в а р ь

102С л о в а р ь

аренда pronájemбалкон balkonбра nástěnné svítidloванная koupelnaвилка vidličkaгазовая плита plynový sporákгладить бельё žehlit prádloгостиная obývací pokojдвуспальная кровать dvojlůžko детская dětský pokojдиван pohovkaдоволен spokojenдом důmдрель vrtačkaдуховка troubaжурнальный столик konferenční stolek загрязнённый znečištěnýзаменить nahradit зеркало zrcadlo камин krbкартина obrázekкастрюля hrnec квартира bytквартплата nájemné bytu кирпичный cihlovýклей lepidloклумба květinový záhonкомбинированный шкаф kombinovaná skříň (stěna)комната pokojкомод prádelníkкомпьютер počítačкоттедж rodinný domek кресло křesloкровать postelкружка hrnekкухня kuchyněкухонный бокс kuchyňská linka (malá)лифт výtahлоджия lodžieложка lžíce люстра lustrмебель nábytekмикроволновая печь mikrovlnná troubaмикрорайон sídlištěмногоэтажный mnohopodlažníнавес přístřešekнастольная лампа stolní lampaобставить zaříditодноэтажный jednopodlažní

отопление vytápění панельный panelovýписьменный стол psací stůl платяной шкаф šatníkпобелить vybílitпокой klid покрасить natřítполивать zalévat полка policeпосуда nádobí потолок stropприкроватная тумбочка noční stolekпылесосить vysávatпыль prachрадио rádioремонт oprava, renovaceроскошь přepychрынок trhскатерть ubrusсквер parčíkскидка slevaсковорода pánevснять квартиру pronajmout bytсостоятельный majetný, zámožnýспальня ložniceстакан skleniceстол stůlстул židleсуета shonсутки den a noc (24 hodin)тарелка talířтоска steskтрёхэтажный trojpodlažníтуалет záchodуборка úklidудалить odstranitудобный pohodlnýумывальник umyvadloунитаз záchodová mísaупаковать zabalitуспеть stihnoutуютный útulnýхолодильник chladničkaчайник čajník, konvice na čajчашка šálekшкаф skříňшторы záclonyэтаж podlaží, poschodí, patro

25

103алгебра algebraастрономия astronomieаттестат vysvědčeníаудитория posluchárnaбиблиотека knihovnaбиология biologieботаника botanikaвладеть ovládatвуз vysoká škola выпускник maturantвыпускница maturantkaвыпускной бал maturitní plesгеография zeměpisгеометрия geometrieгруппа třída, skupinaдекан děkanдиплом diplomдипломная работа diplomová práceдиректор ředitelдневник žákovská knížka доска tabuleзавуч (заведующий pedagogický vedoucí, учебной частью) zástupce ředitele školyзаниматься 1) zabývat se, 2) učit seзанятия vyučováníзачёт zápočetзачётная книжка indexзвонок zvoněníзоология zoologieинститут vysoká školaинтересоваться zajímat seистория dějepisкабинет kabinet, kancelářкарандаш tužkaкисточка štětečekкласс třída, učebnaклассный журнал třídní knihaклассный руководитель třídní učitelкнига knihaконтрольная работа písemná práceкраски barvyкурс ročníkкурсы kurzлаборатория laboratořлабораторная работа praktické cvičeníластик guma (na gumování)лектор přednášející, lektor, lektorkaлекция přednáškaлинейка pravítkoлитература literaturaматематика matematika

35

С л о в а р ь

обложка obálka (knihy)образование vzdělání овладеть ovládnout одноклассники spolužáciотметка známkaпапка složka, desky na papíryпарта školní laviceпение zpěvпереводить překládatперемена přestávkaполугодие pololetíполучить dostatпраздник svátekпрактические занятия praktická cvičení/vyučováníпрактика praxe, praktikaпреподаватель středoškolský a vysokoškolský učitelрасписание rozvrhректор rektorрисование kresleníручка peroсеместр semestrспортзал tělocvičnaсправочник informační příručkaстоловая jídelnaстудент studentтетрадь sešitтехникум střední odborná školaтранспортир úhloměrтреугольник trojúhelníkувлекаться horlivě/s láskou se oddávatуниверситет univerzitaурок hodinaучебник učebniceучебный год školní rokучилище škola, učilištěучительская sborovnaучить učit seучиться studovat, učit seфакультет fakultaфизика fyzikaфизкультура tělovýchovaхимия chemieциркуль kružítkoчерчение rýsováníчетверть čtvrtletíшкола školaшкольник školák, žákшкольный сторож školníkэкзамен zkouškаэкзамен на аттестат maturita зрелости

104

47

С л о в а р ь

актёр/актриса herec/herečkaартист/артистка umělec, herec/umělkyně, herečkaбанк bankaбанкир bankéřбезработица nezaměstnanostбизнесмен podnikatelбиржа burzaбольница nemocniceбухгалтер účetníбухгалтерия účtárna, účetnictvíвакансия volné místoвахтёр(-ша) vrátný(-á)водитель řidičводолаз potápěč врач lékařгид průvodceглава фирмы šéf firmyгрузовик nákladní autoдипломат diplomatдиректор ředitelдирекция ředitelstvíдоволен spokojenдолжность funkce, pracovní zařazeníжурнал časopis журналист novinářзавод továrnaзаместитель zástupceзамечательный skvělýзанятость zaměstnanostзарплата platинженер inženýrинспекция inspekce, úřadискать hledatкасса pokladnaкассир pokladníkколлега по работе kolega z práceкомандировка služební cestaкомпания společnostкомпаньон společníkконкурент konkurentлюбознательность zvídavostмагазин prodejnaмедсестра zdravotní sestraменеджер manažerменеджмент managementнайти najítначальник nadřízený, vedoucíотзывчивый laskavý, přívětivý, vnímavýотпуск dovolenáофицер důstojník

певец/певица zpěvák/zpěvačkaпенсионер důchodceпенсия důchodпереводчик tlumočníkписатель spisovatelпограничник pohraničníkподчинённый podřízenýподводник námořník na ponorceполитик politikпочта poštaпочтальон doručovatel, listonošпредложение nabídkaпредприниматель podnikatelпредприятие podnikпредставитель zástupceпретендовать ucházet se, činit si nárokпрограммист programátorпродавец prodavačработодатель zaměstnavatelредактор redaktorруководитель vedoucíрынок trhсверхурочные (часы) práce přesčasсекретарша sekretářkaслесарь zámečníkсотрудник spolupracovník, zaměstnanecсотрудничество spolupráceсоревнование závodсплетни pomluvy, drbyстажировка stáž статья článekстоляр truhlářстроитель stavbařтаможенник celníkтерпенье (терпение) trpělivostтехнолог technologтокарь soustružníkтруд práceтрудоустройство zaměstnáváníуборщица uklízečkaфабрика továrnaферма farmaфермер farmářфинансист finančníkфирма firmaхимик chemikшвея šičkaэкономист ekonomэкскурсовод průvodceюрист právníkявляться být

105С л о в а р ь

алкоголик alkoholikалкоголизм alkoholismusалкоголь alkoholаллергия alergieангина angínaаптека lékárnaбинт obvazболезнь nemocбольница nemocniceбормашина zubní vrtačkaвитамины vitamínyвоспаление лёгких zápal plicвоспаление слепой кишки zánět slepého střevaвоспаление среднего уха zánět středního uchaврач lékařвывихнуть щиколотку vymknout si kotníkвызвать скорую помощь zavolat záchrannou službuгипс sádraгрипп chřipkaдоктор lékařжелтуха žloutenkaжёлчный пузырь žlučníkжжение páleníзакаливание otužování запор zácpaизмерить кровяное давление změřit krevní tlakинфаркт infarktкабинет (врача) ordinaceкапли kapkyкашель kašelкомпресс obkladкровотечение krváceníкушетка lehátkoлекарство lékлечение léčbaлёгкие plíceмазь mastмедсестра zdravotní sestraмикстура směs, tekutý lékназначить лекарство předepsat lékнаркомания narkománieнаркотики drogyнасморк rýmaносилки nosítka

обжечься popálit seобжорство obžerstvíожирение obezitaоказать первую помощь poskytnout první pomocопухоль otok, nádorосмотреть больного prohlédnout nemocnéhoотделение (больницы) odděleníотёк otok, oteklina отменить лекарство vysadit lék отравление otravaперевязать (что?) ovázat (co?)переедание přejídáníпечень játraполиклиника poliklinikaпонос průjemпопасть в аварию mít dopravní nehoduпоставить диагноз určit diagnózuпотерять сознание ztratit vědomíпочки ledvinyприём у врача ordinační hodinyпринимать лекарство užívat lékприпадок záchvatпростуда nastydnutíпьянство opilstvíрасстройство желудка žaludeční obtížeрвота zvraceníрезь hryzeníрецепт receptсанитарка ošetřovatelkaсердце srdceсигарета cigaretaследить (за чем) sledovat (co)сломать руку zlomit si rukuсотрясение мозга otřes mozkuспоткнуться klopýtnout, zakopnoutсудороги křečeсыпь vyrážkaтабак tabákтаблетки tabletyтемпература teplotaукол injekceухаживать ošetřovatчесаться svědětяд jed

59

106С л о в а р ь

бабушка babičkaбрак manželstvíбрат bratrбратец, братишка bráchaбрачный союз manželský svazekверность věrnostвзаимопомощь vzájemná pomocвзаимопонимание vzájemné porozumění/pochopeníвзаимоуважение vzájemný respektвступить в брак uzavřít manželstvíвыйти замуж vdát seдеверь (брат мужа) švagrдевочка děvčátko, holčička девушка děvče, dívkaдедушка děda, dědečekдень рождения narozeninyдвоюродный брат bratranecдвоюродная сестра sestřeniceдядя strýcжелать přátжена manželkaженщина ženaженат ženatýжениться ženit se, vzít si za ženuзамужем vdanáзаниматься zabývat seздороваться zdravit seзоловка švagrováзять zeťимущество majetekинтересоваться zajímat seлюбить milovat, mít rádлюбовь láskaмальчик chlapecмама mámaмамочка maminkaматка dělohaмать matkaмачеха macechaмладенец nemluvněмуж manželмужчина mužнаследство dědictvíневестка snachaодобрение pochvala, uznáníотец otecотчим otčím

69

папа tátaпапочка tatínekплемянник synovecплемянница neteřподражать napodobovatпоздороваться pozdravitпоздравительная открытка blahopřejná pohlednice поздравить poblahopřát, pogratulovat поздравление blahopřání, gratulaceпоздравлять blahopřát, gratulovatпопрощаться rozloučit seпохороны pohřebпраздник svátekпраздничный svátečníпразднование oslavaпраздновать slavit, oslavovatпроводы (в армию) vypravování (na vojnu)прощать odpouštětпрощаться loučit seребёнок dítě родня příbuzenstvoродственник příbuznýсвадьба svatbaсвекровь tchyněсвёкор tchánсвояченица (сестра жены) švagrováсемейные узы rodinná pouta семья rodinaсестра sestraсестрёнка, сестричка sestřičkaсупруг choť, manželсупруга choť, manželkaсупружеский manželskýсупружество manželstvíсчастье štěstíтесть tchán (ženin otec)тётя tetaтёща tchyně (ženina matka)увлекаться horlivě se oddávat, mít zálibuувлечение nadšení, zápalудача úspěch, zdarудовольствие potěšeníуказание pokynшурин švagrюноша mladík, mládenec

7абрикос meruňkaанемия chudokrevnostапельсин pomerančарбуз melounбаклажан lilekбанан banánбелки bílkovinyбифштекс biftekблин palačinkaблюдо chod (jídlo); plochá mísaборщ borščбулочка koláč, houskaбутерброд obložený chlebíčekбуфет bufet, kantýnaваренье zavařeninaвермишель vlasové nudleветчина šunkaвиноград hroznyвкусный chutnýвот-вот již jižгорький hořkýгорячий horkýготовить chystat, připravovatготовить (еду) vařitгренки topinkyгречка pohankaдиета dietaдолька dílekжиры tukyзавтрак snídaněзаказать objednatзакуска předkrmзащипать uštípatземляника jahody lesníикра kaviárкапуста zelíкартофель-фри hranolkyкафе kavárnaкипение varклейковина lepekклубника jahody zahradní

колбаса salámконфеты bonbonyкорм krmivoкофе kávaкружка hrnekкубик бульонный polévková kostka кудрявая капуста kapustaлакомиться mlsat, pochutnávat siлимон citronлук (репчатый) cibuleмасло máslo, olejменю jídelní lístekминеральные вещества minerální látkyмолоко mlékoморковь mrkevмороженое zmrzlinaмука moukaмышцы svalstvoмясо masoмясорубка mlýnek na masoначинка nádivkaобъесться přejíst seобед obědовощи zeleninaогурец okurkaофициант číšníkохотник myslivecпельмени vařené taštičky plněné mletým masemперец pepř; paprikaперсик broskevпирожок loupáček, pirožekпирожное zákusek, moučníkплитка шоколада tabulka čokoládyпозавтракать nasnídat seпомидор rajčeпообедать naobědvat seпопробовать ochutnat; zkusitпотреблять spotřebovávatпоужинать navečeřet seпревосходный výborný

С л о в а р ь

78

107продовольственный магазин prodejna potravin пшено jáhlyразбухать bobtnatразгрузочный день půstраскатать vyválet (těsto)растопить rozpustitредиска ředkvičkaресторан restauraceрешётка mřížржаной žitnýрулет roládaселёдка slanečekсёмга lososсдача vrácené drobné peníze сливы švestkyсливки smetana (sladká)сметана kysaná smetanaсок šťávaсоль sůlсосиски párkyсоус omáčkaстакан skleniceстол stůlстоловая jídelnaстоловая ложка polévková lžíce

стул židle суп polévkaсчитать кого кем, что чем pokládat za сыр sýrтарелка talířуглеводы sacharidyуглубление prohlubeňугощение pohoštěníудобрение hnojivoужин večeřeусвоение (пищи) tráveníучитывать brát v úvahuфарш mleté maso, nádivkaфрикадельки knedlíčky z mletého masaфрукты ovoceхимический состав chemické složeníхурма churmaцветная капуста květákчайная ложка čajová lžičkaчашка šálekчерешня třešněщи zelná polévkaэкономить šetřitяблокo jablkoяйцo vejce

БЛЮДА И НАПИТКИ РОССИИТак же как велика территория России, так богата и разнообразна её кухня. Никакой русский обед не был бы комплектным без традиционного густого супа. Самые известные из них – это, разумеется, борщ из красной свёклы, солянка из мяса и овощного бульона, уха из рыбы, щи из капусты и окрошка – холодный овощной суп на квасе. В общем, можно сказать, что русская гастрономия – в значительной степени мясная и довольно тяжёлая. Классикой считается жаркое – тушеное мясо, подаваемое кипящим в маленькой кастрюльке, шашлык – жареное на гриле маринованное мясо, или мясные кнедлички – пельмени. Исключительно русским напитком является квас, изготовляемый брожением хлебных злаков,

с незначительным содержанием алкоголя. Менее распространёнными сегодня являются такие напитки как медок (из воды, мёда и хмеля), морс (слегка забродивший фруктовый сок и вода) или капустный сок (из свежей или квашеной капусты с небольшим количеством сахара). Россия также славится своей икрой. Самая лучшая – чёрная – осетровая, гораздо дешевле красная икра – лососевая.

(Пельмени)

Reálie

79

108С л о в а р ь

ателье ateliérбакалея potraviny, lahůdkyбанк bankaбанка skleniceбедствие pohroma, katastrofaблагодарить děkovatбутылка láhevбуханка bochníkбюро находок oddělení ztrát a nálezůвзвесить zvážitвзять vzítвыразить vyjádřitгастроном lahůdkářstvíграмм gramдалеко dalekoдать dátденьги penízeдешёвый lacinýдорогой drahý другой jinýдухи voňavka, parfémжурнал časopisзабрать (из чистки) vyzvednoutидёт (об одежде) slušíкасса pokladnaкассирша pokladníкилограмм kilogramкиоск kiosekклиент zákazníkкондитерская cukrárnaкопейка kopějkaкошелёк peněženkaкредит úvěrкусок kus, kousekларёк stánek, budkaлитр litrмагазин prodejna мало máloмного hodně, mnohoнавязчивый vtíravýналичные hotovost недалеко blízko несчастный случай nehodaотдать odevzdat, vrátitотремонтировать opravitотреставрировать obnovit, zrestaurovatпакет balík, sáčekпарикмахер kadeřník, holičпарикмахерская holičství, kadeřnictví

пачка balík, balíček, krabičkaперевод (денежный) poštovní převodплакать plakat платить platitподать podatподстричь přistřihnout, ostříhatпокупатель zákazník, kupujícíпортрет portrétпосылка balík, zásilkaпотерять ztratitпочистить očistit, vyčistitпочта poštaпочтальон listonoš, pošťákпрачечная prádelnaприлавок pult (v prodejně)примерить zkusit siпримерка zkoušení šatůпримерочная kabina pro zkoušení šatůпричёска účesпродавщица prodavačka продать prodatпроспект reklamní prospekt, široká uliceпятно skvrnaразмер velikostрассрочка splátkyраспродажа výprodejреклама reklamaрубль rublсдача vrácené drobné penízeскидка slevaспросить zeptat seстихийный živelnýстричь stříhatстоить stát (o ceně)стоять státстрахование pojištění счёт účet, účtenkaсэкономить ušetřitтовар zbožíунивермаг obchodní důmупаковать zabalitупаковка balení, obal, zabaleníфотография fotografie, fotkaхимчистка chemická čistírnaчек účtenkaчистить čistitшуба kožich

91

109

101

С л о в а р ь

автобус autobusадминистратор recepční (v hotelu)аэропорт letištěбагаж zavazadlaбилет jízdenkaвалюта měnaвиза vízumвокзал nádražíвосток východ (geograficky)встретить potkat, uvítatвстреча setkáníгид průvodce горничная pokojskáгостеприимный hostinný, pohostinnýгостиница hotelгроза bouřkaдавать dávatдвухместный (номер) dvoulůžkový (pokoj)дежурный službukonající, vrátnýдекларация (таможенная) celní prohlášeníдеятельность činnostдлинный dlouhý документы dokladyдорога cestaдосмотр (таможенный) prohlídka (celní)Евросоюз Evropská unie ехать jet ждать čekatзаблудиться zablouditзабронировать rezervovatзал ожидания čekárnaзакрыть zavřít запад západидти jít карта mapaкасса pokladnaкомандировка služební cestaкомпас kompasкруиз plavba po turistické traseкупе kupéландшафт krajinaлететь letětмолодёжь mládežмонастырь klášterнабережная nábřežíнаправление směr нелётная погода neletové počasíномер (гостиничный) pokoj (hotelový)ночевать přespávat

ночлег noclehобменный пункт směnárnaобщаться stýkat se, komunikovatобъявить посадку vyhlásit nástupосмотреть prohlédnoutотдыхать odpočívatоткрыть otevřítотложить oddálit, odročitотправляться odjíždětотпуск dovolenáпалатка stan паспорт pas (cestovní)пассажир cestujícíплатформа nástupištěпоезд vlakпосетить navštívitпошлина clo, poplatekпредъявить předložitприбывать přijíždětприключение dobrodružstvíпроводник průvodčíпромокнуть promoknoutпромышленность průmyslпутешествие cesta, cestováníрейс let, plavba, jízdaрюкзак batohсамолёт letadloсевер severскорый поезд rychlík случай náhoda, událostслучиться stát se, přihodit se сорвать strhnoutсправочная informaceстанция zastávka, nádraží стоять státсутки den a noc (24 h) таможенник celníkтаможня celniceтеплоход motorová loďтрамвай tramvaj троллейбус trolejbusудивительный podivuhodnýцерковь kostelчемодан kufrширокий rozsáhlý, širokýшоссе silniceэкскурсия exkurze, výletэкскурсовод průvodceюг jih

1010С л о в а р ь

актёр herecактриса herečkaаплодисменты potleskарка obloukартист umělec, herecартистка umělkyně, herečkaбалкон balkonбилет lístekбоевик akční film видеть vidětвыставка výstavaгалерея galerieглава kapitola (v knize)дублированный dabovanýжанр žánrзанавес opona здание budovaзодчество architektura, stavitelské umění зрители diváci искусство uměníкадр záběrкарниз římsa картина obrazкино kino, film кинотеатр biograf, kinoколокольня zvoniceколонна pilíř, sloupкомпозитор hudební skladatelконцерт koncertконцертный зал koncertní síňкулисa dekorace, kulisaкупол kopule ложа lóžeмост mostмузей muzeumмузыка hudbaмузыкальный hudební nástroj инструмент народный lidovýнатюрморт zátiší (výtv.) оркестр orchestrосмотреть obhlédnoutпартер přízemí (v divadle)певец pěvec, zpěvák

певица pěvkyně, zpěvačkaпесня píseňписатель spisovatelповесть novelaпосетить navštívitпоэма poema, básnické dílo поэт básníkпредставление představení (div.) проект projektпублика publikumпьеса hra (divadelní) рама rámрассказ povídka ратуша radniceрежиссёр režisér рекомендовать doporučovat, doporučitроль úloha, roleроман románсеанс představení (film), seanceспектакль divadelní představeníспецэффект trikсцена jevištěсценарий scénářсюжет námět, dějскульптор sochařскульптура sochaстиль stylстихи veršeтворчество tvorba, tvůrčí činnostтеатр divadloтеатрал milovník divadlaтом díl knihyтруппа herecká skupina, divadelní souborужас hrůza, děsфасад fasádaфильм ужасов hororхор sborхудожник umělec, malířшпиль špice (věže)экскурсант účastník exkurzeэкспозиция expoziceэкспонат exponátэпоха Возрождения renesanceэстрада estráda

111

1011

акробатика akrobacieарбитр rozhodceатлетика atletikaаут autбассейн bazénбег трусцой joggingбиатлон biatlonбокс boxболельщик fandaборьба zápas, bojбревно kladinaвесло veslo, pádloвид спорта sportovní disciplínaворота brankaвратарь brankářвывих vykloubeníвыносливость odolnost, vytrvalost гандбол házenáгантель činkaгимнастика gymnastikaгребля veslováníдиск diskжюри porotaзабвение opomenutíзащитник bek (fotbalový), obránceзритель divákигра hraиграть hrát изнурительный vysilujícíинструктор instruktor капитан kapitán клюшка hokejkaкозёл гимнастический kozaкоманда mužstvoкопьё oštěp корзина košкорт tenisové hřiště, kurtкубок pohárлук luk марафон maratónмастер спорта mistr sportuматч zápasметать házetмишень terč

мышцы svalstvoмяч míčнападающий útočníkнокаут knokaut пас přihrávka, podáníпасовать přihrávat míčпинг-понг ping-pongпротивник soupeřпрыжок skokради kvůli, proракетка raketaрастяжение связок natažení vazůринг ringсиняк modřina скалолазание horolezectvíсоперник soupeřсоревнование závod, zápasсостязание zápas, soutěžспортсмен sportovecссадина odřeninaстрела šípсудья rozhodčí, sudíсчёт skóreтеннис tenisтрасса trasaтрек dráhaтренажёр trenažér тренажёрный зал posilovnaтренер trenér ушиб pohmožděninaфехтование šerm, šermováníфигурное катание krasobruslení фигурист krasobruslařфутбол fotbalхоккей hokejчемпион mistr чемпионат mistrovstvíшайба pukшахматы šachy шашки dáma (hra)шведская стенка žebřinyштанга vzpěračská činka, tyčядро kouleяхта jachta

123

С л о в а р ь

1012

бор borový lesветер vítrвещество látkaводохранилище vodní nádržгололедица náledíгроза bouřkaгром hrom, hřměníгрязь bláto, špínaдерево strom детёныш mláděдождь déšťдубрава dubina, doubravaжара horko, vedroживотные zvířataзагар opálenost, opáleníзагорать opalovat se загрязнение znečištěníзасуха dlouho trvající sucho землетрясение zemětřesení зоопарк zoologická zahrada, zooкустарник keř, křovíлавина lavina лесостепь lesostepместность krajina, terén, lokalita млекопитающие savciмолния bleskморе mořeмороз mrázмусор smetí, odpadkyнаводнение povodeňнасекомые hmyzканцерогенный rakovinotvorný кит velrybaклетка klecкорм krmivoлес lesодуванчик pampeliškaозеро jezeroозимые ozimy, obilí oziméокружающая среда životní prostředí оповестить zpravit, uvědomit, oznámit, sdělitосадки srážkyоттепель obleva

отходы odpad, odpadkyпантера panterпасмурно zamračenoпахать oratпитомец chovanec, svěřenecпогода počasíпоколение generace полупустыня polopoušťполяна palouk (v lese) порывистый nárazovýпотому что protožeпочва půda поэтому protoпресмыкающиеся plazi принимать участие zúčastňovat seприрода příroda пробка zácpaпрогноз předpověďпротивогаз plynová maska пустыня poušťравнина rovina, pláň растение rostlinaрека řekaсело vesnice синоптик synoptikснег sníh сортировать tříditстепь step стихийное бедствие živelná pohromaторнадо tornádoтуман mlhaтундра tundra туча mrakугодья obdělávané plochy, hospodářské pozemkyураган uragán устье ústíучаствовать zúčastňovat se цветы květinyчерника borůvky экология ekologieящерица ještěrka

133

С л о в а р ь

1013С л о в а р ь

атмосфера atmosféraБольшая Медведица Velký vůzботаника botanikaвдоль podélвероятно pravděpodobněвключить zapnoutВселенная vesmírВсемирная паутина celosvětová síť, internetвывод závěr гипотеза hypotézaдиагональ úhlopříčkaдиаметр průměrдюйм palec (míra)жёсткий диск pevný diskзаписать (на диск) nahrátзапустить (компакт-диск) spustit CD изобара izobaraизобрести objevit, vynaleznout Интернет internet исследователь výzkumníkкликнуть kliknoutклавиатура klávesnice клавиша klávesaкнопка tlačítko компьютер, комп počítačкосмос kosmosкратер kráter, jícen (sopky)крупный velký, významnýлегенда legenda, bájeмасса hmotnostмежду meziмиф mýtus Млечный Путь Mléčná dráhaмобильник mobilní telefon, mobilмонитор monitor, obrazovkaмощность výkon, kapacitaмышка myšнажать stisknoutнаука vědaобнаружить najít, odhalit, objevit обугленный zuhelnatělýобщаться stýkat se, komunikovatобщение komunikace, stykопыт pokusорбита oběžná dráhaось osaоткрытие objevení

отправить сообщение poslat zprávuпароль hesloпланета planeta ПК – персональный osobní počítač компьютерподключение připojení полнолуние úplněkпользователь uživatelпоперёк napříč постамент podstavec, soklприложение příloha принтер tiskárnaпритяжение gravitace произвести uskutečnit, realizovatпростейшие prvociсайт server сдвиг posunсекрет tajemství Сеть síť (internetová)символ symbolсканер skener скафандр skafandrскачивать stahovat СМС-сообщение (смс-ка) sms zprávaснять (на видео) natočit собака @, zavináčсоздать vytvořitСолнечная система sluneční soustavaсообщение oznámení, vzkaz спутник družiceсреди meziссылка odkaz странный zvláštní, podivnýтеория вероятности teorie pravděpodobnosti техника technikaучёный vědec файл souborформула vzorecфрагмент fragmentцифровой digitální чат chat, chatováníэкспедиция výpravaэлектронное письмо e-mail электронный адрес internetová adresaэллипс elipsaящик schránka

143

1014

155

С л о в а р ь

активист aktivistaарест zatčeníарестовать zatknoutархиерей biskupбдительный bdělýвзимать штраф vybírat pokutuвзорвать odpálit, vyhodit do vzduchuвзрыв výbuchвласть vláda, moc вор zlodějвступить в силу nabýt platnostiвыборы volbyгаллюцинация halucinaceголосование hlasováníгосударство státдвижение hnutí демонстрация demonstrace, manifestaceдепутат poslanec диакон, дьякон jáhen добыча kořistдоза dávkaдозировка dávkování драка rvačkaепархия biskupství жертва oběťзакон zákonзаслужить zasloužit siзащита chránění, ochranaизбирательный участок volební okrsek, volební místnostизбиратель voličизбирать volitизбран zvolen избрать zvolitкарманник kapsářколония (исправительная) nápravné zařízeníКонституция ústavaкража krádežкупюра bankovkaлидер lídr, vůdceлишение свободы odnětí svobody массовые беспорядки masové nepokojeминистр ministrмирянин laikмонастырь klášterнаказание trestналичные hotovostналожить штраф dát pokutuнаркотики drogyнарушать закон porušovat zákonобвиняемый obžalovaný

обыск prohlídkaоперативник operativní pracovník policieоппозиция opozice партия stranaПатриарх patriarchaпередозировка předávkování побег útěkподозреваемый podezřelý пожизненно doživotněпосол velvyslanec посольство velvyslanectvíправительство vládaправосудие justice превышение překročeníпредседатель předseda президент prezidentпреступление zločinприговор rozsudek приход farnostпротест protest раскрыть преступление vyřešit zločinрежим režim Родина vlastрозыск pátrání, hledáníсамоубийство sebevraždaсапёр sapér, ženista священник knězСинод synodскорость rychlost следствие vyšetřováníслежка sledování смертная казнь trest smrtiсмертник sebevražedný atentátník соблюдать dodržovatсовершить преступление spáchat zločinсрок termín, dobaстрана země суд soudсудопроизводство soudní řízeníсудья soudce таможня celniceуголовный kriminální, trestníуклоняться vyhýbat se, unikatукрасть ukrástуловкa fígl, chytráctví штраф pokutaэвакуация evakuaceэкспертиза expertiza, znalecký posudek