¹~ á Ò ô á} o¥ò Û ` m ( X 4 H go&O m 9 ns ¹æ§ ä …...æ Wß K m ) á ½i¼ Ê n ò© Ê...
2
وت ت٭ ٭2020䇗8僖26仼(姡) 1/2 嘦宕ع٤٭ػ磝笝㡦⚡עյ亠չמꝧ־عג٤٭ػ泘䧗יյ꤃㲹ס亠յ喋չ◄ם䗯 ך俊壿յ㷣鈋⚡־ם־םמ全ם׀ךסכ׆亠מ杯♏סع٭뇂ⱱ哧؆ךדגס״ג䭤梪㗞ט 车יזױն ـؤع٤٭ػ2020րAFTERGLOW-⩞ס滭撴ױ־חցעךյ縖ס״גס紆软ꗲ韛٠بؠ٭ وشր杯♏ع٭湳鏤ց9僖19仼㎻յ10僖25仼仼ס㍑מ峚ꝧ⤹ױն 鎋┖♓ע澬鏀דն 縖ס״גס紆软ꗲ韛٠بؠ٭ وشր杯♏ع٭湳鏤ց⹆ⱶ縖ⳓ ╚⤹ 炘⚡焰炮嫎☔عشع㓹ꄋյ乃䇳 ꤃㲹縖מ乃菚软孨Ⳃ䫟鶟◄哅 ⪦⤹ 嘦宕ع٤٭ػ磝笝㡦⚡ 儖وءעךյ⹆ⱶ縖յ؛٤٤⚡閱٭صրzoomց✳יזـؤع٤٭ػ2020ס哭釐 釤׆לםכ⛼⿁ס鉮鐄绂⺨הסג舅ךꗲ韛յ؛٤٤ך㷣鈋⚡⛼⿁מ㵚䚉䘶氦辐յ䙫釤 ◫䬵ױն䥩霄氳ؼם٤ت־⚥מ״גյ瑬㍑כ㍑עמ鵟錌ױ׀חն 鵟錌עכյ䣆鎇瑬┉銧鏤ך縖鵟錌ךכ׆ն 縖ס״גס紆软ꗲ韛٠بؠ٭وش⪒㍑ ր杯♏ع٭湳 鏤ց وء 瑬㍑؛٤٤٠بؠ٭وش2020䇗9僖19仼㎻ 16:0018:00 ـؤع٤٭ػס哭釐յ釤׆לםכ⛼⿁לם磆☭յꗲ韛٤ع㰢ױצն ـؤع٤٭ػ2020ꗲ韛2020䇗9僖20仼10僖11仼 僿ꝴ╈յ齉⺬ס仼爊ךꗲ韛ידն 瑬㍑؛٤٤٠بؠ٭وش 2020䇗10僖 25仼仼14:0016:30 ـؤع٤٭ػ2020חמ⿁⛼סי䚉䘶縒לם┉☔┉☔氦辐⹆יⱶ縖⺱㚖ך⪦僗յ 二םג妳׀ט䦡ױն 铺䅨嘦宕紆软귆 ䷷罫وة عؠظ٭ؤ٭ذ٭ؾ蔝儒㛉㲔 鶟车畘ꄇ㜧孅紆٬擸⸉❣ꄅ 㵚霄٬㲊냕劅榟♓┕ס٬ꦘ绱縖12⺲ 㲊מ鷼ג㕙⺬ע䥩鹟 ⹆ⱶ兢♭ 瑬㍑յ瑬㍑┸亠כ⹆ⱶ׀ך亠 րـؤع٤٭ػ2020ց鈝מ车亠 域סة٭ր榼鱮ײ꤀סי嫰䙫ց澬鏀דն 榼鱮ײ亠嫎ס┖♓WEBئ־ع榼鱮ײדն 䥩鹟䏲յ⹆ⱶ婊㲊ג亠չײסյ䏲仼؛٤٤⹆ⱶס亠嫎 חמי勅⫂גױն https://www.yokohamatriennale.jp/2020/event/20200919/ ⹆ⱶ榼鱮稤⮉仼9僖12仼㎻ ゖ⺬⩝ 炘⚡焰炮嫎☔عشع㓹ꄋ ◄ⳉ㷀 ㅀ哅侇ꝴ䇖仼9:00ˑ17:00 E-mail: [email protected] TEL:03-3779-0233 FAX:03-3779-0206 HP: https://www.tsa-deaf.com/ ╚⤹炘⚡焰炮嫎☔عشع㓹ꄋյ乃䇳 ꤃㲹縖מ乃菚软孨Ⳃ䫟鶟◄哅 ⪦⤹嘦宕ع٤٭ػ磝笝㡦⚡ 言語や人種、政治、ジェンダー、身体のあらゆる境界を超える力を持つ アートを通して、ろう者と聴者がともに考え、語りあうセッションを昨年 に続き今年も開催します。今回は3 年に1 度行われる現代アートの国際展 である「ヨコハマトリエンナーレ 2020」の開催に合わせ、ろう者のための 美術鑑賞プログラムを企画しました。また美術やろう教育、ろう通訳の 専門家を招いてろう者と聴者のためのトークセッションを行います。 主催：文化庁／社会福祉法人トット基金 制作：社会福祉法人トット基金 文化庁委託事業「令和２年度障害者による文化芸術活動推進事業 （文化芸術による共生社会の推進を含む）」 ろう者のための美術鑑賞 ワークショップ （両日参加必須） 9 土 19 10 日 25 ろう者と聴者のための トークセッション （ 全 ２ 回 ） ことばを 超 え て 伝え る 、届ける 11 日 8 10 土 31 全回 ● ろう通訳つき ● UDトークつき ● Zoomオンライン ● 参加無料 抽象的なニュアンスをわかりやすく伝えるために全回にろう通訳 * がつきます。 異なる感覚の可能性 第1回 第1回 第2回 第2回 1 2 ＊ろう通訳とは …手話が第一言語であるろう者が通訳すること ろう者がアートを楽しむための、 ろう者と聴者が語りあうためのプログラム శ శ శ శ శ த த த த த த த த த த
Transcript of ¹~ á Ò ô á} o¥ò Û ` m ( X 4 H go&O m 9 ns ¹æ§ ä …...æ Wß K m ) á ½i¼ Ê n ò© Ê...
ت٭تو 姡����䇗�僖��仼٭
1/2
嘦宕٭ػ٤ع磝笝㡦⚡עյ亠չמꝧ٭ػ٤عג־泘䧗יյ꤃㲹ס亠յ喋չם◄䗯ך俊壿յ㷣鈋⚡־ם־םמ全ם׀ךסכ׆亠מ杯♏סع٭뇂ⱱ哧ס״גדגך؆䭤梪㗞ט车ױיזն٭ػ٤عـؤ����ր"'5&3(-08�⩞ס滭撴ױ־חցעךյ縖ס״גס紆软ꗲ韛وشبؠ٭٠ր杯♏ع٭湳鏤ց�僖��仼㎻յ��僖��仼仼ס㍑מ峚ꝧ⤹ױն鎋┖♓ע澬鏀דն
縖ס״גס紆软ꗲ韛وشبؠ٭٠ր杯♏ع٭湳鏤ց⹆ⱶ縖ⳓ╚⤹炘⚡焰炮嫎☔عشع㓹ꄋյ乃䇳꤃㲹縖מ乃菚软孨Ⳃ䫟鶟◄哅⪦⤹嘦宕٭ػ٤ع磝笝㡦⚡
儖עךءوյ⹆ⱶ縖յ٤٤؛⚡閱٭صր[PPNցס����٭ػ٤عـؤיז✳哭釐釤ס⿁⛼םכ׆ל鉮鐄绂הסג⺨舅ךꗲ韛յך٤٤؛㷣鈋⚡מ⿁⛼㵚䚉䘶氦辐յ䙫釤◫䬵ױն䥩霄氳מ״ג⚥־ت٤ؼםյ瑬㍑כ㍑עמ鵟錌ױ׀חն鵟錌עכյ䣆鎇瑬┉銧鏤ך縖鵟錌ךכ׆ն
縖ס״גס紆软ꗲ韛وشبؠ٭٠⪒㍑ր杯♏ع٭湳鏤ց
����䇗�僖��仼㎻وشبؠ٭٤٤٠؛瑬㍑ءو նױצ㰢ع٤յꗲ韛☭磆לם⿁⛼םכ׆ל哭釐յ釤ס٭ػ٤عـؤ����������նדיꗲ韛ך仼爊ס⺬��僖��仼僿ꝴ╈յ齉����ꗲ韛����䇗�僖��仼٭ػ٤عـؤ瑬㍑وشبؠ٭٤٤٠؛ ����䇗��僖 ��仼仼יחמ⿁⛼ס����٭ػ٤عـؤ����������䚉䘶縒לם┉☔┉☔氦辐י⹆ⱶ縖⺱㚖ך⪦僗յ二םג妳׀ט䦡ױն铺䅨嘦宕紆软귆 ䷷罫٭ذ٭ؾظ٭ؤعؠةو蔝儒㛉㲔 鶟车畘ꄇ㜧孅紆٬擸⸉❣ꄅ㵚霄٬㲊냕劅榟♓┕٬סꦘ绱縖��⺲ 㲊מ鷼ג㕙⺬ע䥩鹟⹆ⱶ兢♭ 瑬㍑յ瑬㍑┸亠כ⹆ⱶ׀ך亠 ր٭ػ٤عـؤ����ց鈝מ车亠域סة٭ր榼鱮ײ꤀סי嫰䙫ց澬鏀דն榼鱮ײ亠嫎♓┖־عئ#&8ס榼鱮דײն䥩鹟䏲յ⹆ⱶ婊㲊ג亠չײסյ䏲仼٤٤؛⹆ⱶס亠嫎יחמ勅⫂ױגնIUUQT���XXX�ZPLPIBNBUSJFOOBMF�KQ������FWFOU����������⹆ⱶ榼鱮稤⮉仼�僖��仼㎻ゖ⺬⩝炘⚡焰炮嫎☔عشع㓹ꄋ◄ⳉ㷀ㅀ哅侇ꝴ䇖仼����ˑ�����&�NBJM��UPXOPGTM����!HNBJM�DPN5&-��������������'"9�����������������)1��IUUQT���XXX�UTB�EFBG�DPN�╚⤹炘⚡焰炮嫎☔عشع㓹ꄋյ乃䇳꤃㲹縖מ乃菚软孨Ⳃ䫟鶟◄哅⪦⤹嘦宕٭ػ٤ع磝笝㡦⚡
言語や人種、政治、ジェンダー、身体のあらゆる境界を超える力を持つアートを通して、ろう者と聴者がともに考え、語りあうセッションを昨年に続き今年も開催します。今回は3年に1度行われる現代アートの国際展である「ヨコハマトリエンナーレ2020」の開催に合わせ、ろう者のための美術鑑賞プログラムを企画しました。また美術やろう教育、ろう通訳の専門家を招いてろう者と聴者のためのトークセッションを行います。
主催：文化庁／社会福祉法人トット基金制作：社会福祉法人トット基金
文化庁委託事業「令和２年度障害者による文化芸術活動推進事業（文化芸術による共生社会の推進を含む）」
ろう者のための美術鑑賞ワークショップ（両日参加必須）
9土19 10
日25
ろう者と聴者のためのトークセッション（全２回）
ことばを超えて伝える、届ける
11日8
10土31
全回● ろう通訳つき● UDトークつき
● Zoomオンライン● 参加無料
抽象的なニュアンスをわかりやすく伝えるために全回にろう通訳*がつきます。 異なる感覚の可能性第1回
第1回
第2回
第2回
1
2
＊ ろう通訳とは…手話が第一言語であるろう者が通訳すること
ろう者がアートを楽しむための、ろう者と聴者が語りあうためのプログラム
����శశశశశதததததததததத�
ت٭تو 姡����䇗�僖��仼٭榼鱮ײ꤀סי嫰䙫˥㷣鈋⚡釤㰢ע㍚םעך⹆ⱶ縖⠕⮯מ车ױն˥䚉䘶氦辐䣆壿עյ䣆鎇ך乃㰄ך磵啶ךն˥꞊典㛙מ㏇⛨י亠ך⹆ⱶ䄹僶ס亠ע注鐶דն˥绱縖ס⹆ⱶכ釤㰢ע了ױידגיնռ铺䅨ս嘦宕紆软귆٭نو ䷷罫عؠةو����䇗־㡎Ⳃג嘦宕紆软귆䷷罫俊חכץס٭زסو٭ءն╚מꗲ韛䷷罫ط٤כ罫䡗յ㰢劅סכ鵽䯥סלם䷷罫孨Ⳃ䥵նꝧ⤹╈עך����٭ػ٤عـؤסյ硜��☔٭ذ٭ئغס罫䡗րغ٤٤؛מ٭ذ٭ئغ նց䥵䎎وشبؠ٭紆软ꗲ韛٠ס״גסր縖ך٭زמ뢵諰✞♏٭ذ٭طبنꗲ韛כ珷㸓织㯸յ䃷遙☭յ諰յ꞊岖┉عؠةو罫䷷עց㲔产╈ն☪㍑׆לײؤؤռ٭ذ٭ؾظ٭ؤս蔝儒㛉㲔典◹諞软㛻㰢紆软㰢鼧⬡䷷䪧٭ذ٭؞יכ٭ذ٭؞叜紆软귆ך杯♏紆软ס㷣鈋⚡丗㛡♿槆յ����䇗杯绷ն杯♏紆软鵟י炘⚡縒♿槆㓴璛孨Ⳃ车ն╚מ٤ب٭؞םրث٤٭عل٬٭إ㷣ל׆鵟י釤┩槡ց叜紆软귆յ����յր٤٬2٬ظ㷣伺仼ס鋗䞬ց⺱귆յ����ր䏘㝵עהג堭ց����לםնռ♿槆٬鶟车ս畘ꄇ㜧孅紆㰢劅䷷钊璵嫧㛻㰢㛻㰢ꢙⶤ㚖⯥僿鐐爊菚软㵠䷍عنؠꯛ㓊⟣▼ն㵠ꝛע杯♏ꢽ菚ն仼儖靸㍚Ⲃ䡗绱釶꤃㲹縖宾㛙㝢㰢ꄋ◄哅ס瑬�僿㝢㰢榟عشظ؟יכ㛻㰢מ槳㰢յ舅縖סיכ玮㕙־յ縖מ菚软辐杯յ埪眦סع٭نظמ塷⺒縖ס菚软孨Ⳃס溿狒车ն杯㏇յ㰢劅䷷钊יכյ紆软ס٤اظ٬䧗㵵מ䯥ն擸⸉❣ꄅ何槆⛼㳃缆ס둊٤بؠرو♏辐ն舅縖ס玮㕙־յ縖סրꮟ哧ց٭ذ٤؞غ٬ع٭גמ٭ط何槆ւ-*45&/٤تشփ����ꦥ㗞%",&*כ⪦⺱泃涍յ鎇갭״ն绱縖מր绱乃ց⯥䬠גמ何槆עכ樟םր乃ցס釱憠鴑姲ג何槆辐杯㲔饧նր典◹㎁꤀何槆烰ց♏辐יכ����䇗何槆烰י⤹╚ն
2/2
【プレスリリースお問い合わせ】ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増田）E-MAIL : [email protected] TEL 03-4580-9109
【横浜トリエンナーレ組織委員会お問い合わせ】横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（高橋）E-MAIL：[email protected] TEL 045-663-7232（平日10:00～18:00)
㷣鈋⚡⚡僿����䇗�僖��仼ꄋ��僖��仼仼˥ꝧ㕙仼丗��仼յ夵鶚儒偿仼⚔㕙����ꢜ⚡㕙嘦宕紆软귆յ٭ذؠظ٬ؠشطتط٭��عشو٥طؠؤ٬ظ٬تؠ3BRT .FEJB�$PMMFDUJWF╚⤹嘦宕䄫յ⪜靸嘦宕䄫菚软乃䨕艄靸㍚յյ僼仼二绂炘յ嘦宕٭ػ٤ع磝笝㡦⚡⪜䌋8&#�IUUQT���XXX�ZPLPIBNBUSJFOOBMF�KQ���������������������5XJUUFS!ZPLPUPSJ@
槡┩־յ嘦宕עع٭♏杯ר忁⯌僃ױցױ־ח滭撴ס⩞˓����ր"'5&3(-08٭ػ٤عـؤ
ր����䇗䈱罫䡗�䣆鎇�菚软عؠةوւع٭鵟י縒փցיחמր縖ס״גס紆软ꗲ韛وشبؠ٭٠ 杯♏ع٭湳鏤ցעյր����䇗䈱罫䡗�䣆鎇�菚软عؠةوւع٭鵟י縒փցס╈סיכءوסח㲔产ױնրع٭鵟י縒ցעյ銧鏤☔牊յ䷓媩յ٭ر٤ةյ骰⛮ס㗞槡飃ⱱ䧏ع٭ח鵟יյ縖כ绱縖מכ縒յ鏤ך٤بشجյ佤䇗מ禈׀㍑泘סꝧ⤹ױםכն╚⤹炘⚡焰炮嫎☔عشع㓹ꄋյ乃䇳꤃㲹縖מ乃菚软孨Ⳃ䫟鶟◄哅☪㍑עր٭ػ٤عـؤ����ցסꝧ⤹⺬מյ嘦宕٭ػ٤ع磝笝㡦⚡ך⤹⪧כ縖ס״גס紆软ꗲ韛ءو♿槆גױն䎎♿槆♓㛙מյ紆软䷷罫յ鵟錌ס㵠ꝛ㳃䦙י縖כ绱縖٤بشجؠ٭عס״גס��僖��仼㎻յ��僖�仼仼מꝧ⤹ױն
![7à· Ç Ñ o( oî Ñ · º; o Ö ìÎ ¼ oK Nw - Gas Sales Energia...Ç c Ec cttc éc Ç} ] ÇW ¼] ò é QQ ê ¼ Ç ] Ç écò E c éc ê á êE ê } Î B ¼ ê ÇWc Q ò ò Q2](https://static.fdocument.pub/doc/165x107/6088ca604b4ab023674498b8/7-o-o-o-ok-nw-gas-sales-energia-c-ec-cttc.jpg)
![for communication across the UTê Ó ü æ 9Þ9Þ 9ß ¬ ñ! & û' 43 ê )D é ¼ Ã â ½ 9Þ9ã 9Ô9Þ9Ü9Ý9á 9Õ æ 0 Ì Ú Á ê t Ð ã Ò á - G * = ] %w o Ò Ú Î é â ê](https://static.fdocument.pub/doc/165x107/5fd9e409bf5cea5ddb29919a/for-communication-across-the-ut-99-9-43-d.jpg)
![ùU Ø Ê ! r...o þ ã é Ï(» ½ æ þ ^ m æ ð Ð Ò ¿- à Ê - Þ á ¿ È ù Ô q ã)D | Ç ð ½ Á ù Ü à Ê 9 o Q ã Ò á þ ] æ w Ð Ú Ó ÿ ³5Y ' þ å ä ½ t Æ](https://static.fdocument.pub/doc/165x107/5e79824ef371df000d67d526/u-r-o-m-.jpg)
