Голосование в АвстралииГолосование на выборах в штате NSW в 2019 году

Кто должен голосовать на выборах в Австралии?Вы должны зарегистрироваться в качестве избирателя и принимать участие в голосовании в Австралии, если:

• вы являетесь гражданином Австралии• ваш возраст не менее 16 лет (однако голосовать могут только лица, достигшие 18 лет)• вы проживаете по своему текущему адресу не менее одного месяца

Регистрация в качестве избирателя означает, что вы зарегистрированы для голосования на всех уровнях выборов: федеральном, на уровне штата и на уровне муниципалитета.

Как я могу принять участие в голосовании в штате NSW?Выборы в штате NSW пройдут 23 марта 2019 года. В день выборов вам надо лично проголосовать на избирательном участке своего района. Список избирательных участков по каждому району доступен на сайте elections.nsw.gov.au

Если для голосования вам требуется переводчик, обратитесь к работникам избирательного участка, они предоставят вам переводчика по телефону. Вы также можете привести сопровождающее лицо, которое поможет вам проголосовать.

1Убедитесь, что ваше имя отмечено в списке избирателейРаботники избирательного участка попросят вас назвать имя, дату рождения, адрес и сообщить, проголосовали ли вы уже на этих выборах. Если вы испытываете трудности с английским языком, возможно, вам будет проще, если вы заранее запишете эти данные и принесете их с собой.

2ПроголосуйтеВам предоставят два бюллетеня.

3Завершите процесс голосованияБюллетени опускаются в разные урны. Если у вас есть сомнения, задайте вопрос работникам избирательного участка. Ваше голосование закончено.

Малый бюллетень

• Поставьте цифру 1 напротив имени кандидата, за которого вы отдаете свой голос.• Вы можете проголосовать больше, чем за одного кандидата, для этого вам

надо проставить цифры в порядке приоритета напротив имен кандидатов, за которых вы отдаете свой голос. Вы можете проголосовать за любое количество кандидатов.

Большой бюллетень

A Голосование над линией

• Поставь цифру 1 напротив группы или партии, за которую вы голосуете.

• Вы можете проголосовать за большее число групп или партий, для этого вам надо проставить цифры в порядке приоритета. Вы можете проголосовать за любое количество групп или партий.

ИЛИ

B Голосование под линией

• Вам надо проголосовать как минимум за 15 кандидатов. Отдать свой голос вы можете, проставив цифры напротив имен кандидатов в порядке приоритета.

A

B

Page 1 of 3

TR002RuRussian

Что делать, если я не могу прийти на избирательный участок в день голосования?Если вы не можете прийти на избирательный участок в день голосования, вы можете проголосовать досрочно, воспользовавшись одним из следующих способов:

• личное голосование в офисе председателя избирательной комиссии• голосование через интернет или по телефону (iVote)• голосование по почте

Личное голосование в офисе председателя избирательной комиссииГолосование в офисе председателя избирательной комиссии открывается 11 марта 2019 года.

1Посмотрите, где расположены офисы председателя избирательной комиссии на сайте elections.nsw.gov.au или позвоните по телефону 1300 135 736

2Проголосуйте лично в офисе председателя избирательной комиссии. Офисы открыты с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00.

Если для голосования вам требуется переводчик, обратитесь к работникам офиса председателя избирательной комиссии, они предоставят вам переводчика по телефону, либо приведите сопровождающее лицо, которое поможет вам проголосовать.

Голосование через интернет или по телефонуЕсли вы соответствуете критериям, вы можете вместо личного голосования проголосовать, используя iVote.

На сайте системы интернет и телефонного голосования iVote, ivote.nsw.gov.au, есть инструкции на разных языках.

Система интернет голосования переведена на шесть языков:

• Арабский• Упрощенный китайский• Tрадиционный китайский• Вьетнамский• Греческий• Итальянский

Обратите внимание, телефонное голосование возможно только на английском языке. Для соблюдения конфиденциальности голосования подключение третьих лиц, например, переводчика, запрещено.

1Подайте заявку на использование интернет или телефонного голосования в период с 11 февраля до 13:00 23 марта 2019 года. Подать заявку можно:

• через интернет на сайте ivote.nsw.gov.au или • по телефону 1300 248 683 (для заявителей, находящихся в Австралии)

или +61 2 9290 5287 (для заявителей, находящихся за границей).

2Проголосуйте в период с 11 марта до 18:00 23 марта 2019 года.

3 Вы можете проверить, за кого вы проголосовали, через приложение iVote Verification

Page 2 of 3

Голосование по почтеОбратите внимание, голосование по почте возможно только на английском языке. Если вы испытываете трудности с английским языком, вам может потребоваться помощь с подачей заявления и голосованием.

1Подайте заявку на голосование по почте. Подать заявку можно:• через интернет на сайте elections.nsw.gov.au или • распечатайте форму, заполните и отправьте на адрес центра почтового голосования Избирательной

комиссии штата NSW:Centralised Postal Vote Count CentreNSW Electoral Commission Reply Paid 89531 Alexandria NSW 2015

Ваше заявление должно поступить в Избирательную комиссию штата NSW до 18:00 понедельника, 18 марта 2019 года. Избирательные бюллетени будут отправлены вам по почте.

2Проголосуйте, используя предоставленные бюллетени, и отправьте их обратно по почте. Вам необходимо проголосовать до дня выборов, ваши бюллетени должны быть доставлены в Избирательную комиссию штата NSW до 18:00 среды 27 марта 2019 года.

Варианты досрочного голосования доступны только в случае, если вы не можете прийти на избирательный участок в день выборов.

Наиболее распространенными причинами, по которым возможно досрочное голосование, являются:

• вы работаете в день выборов в период с 8:00 до 18:00 (недоступно для iVote)• в день выборов вас не будет в штате NSW

• вы являетесь лицом с ограниченными возможностями

Остальные причины для досрочного голосования приведены на сайте elections.nsw.gov.au

Page 3 of 3 TR00

2Ru_

Vot

e_N

OV

18

| V

OTI

NG

AT

THE

NS

W S

TATE

ELE

CTI

ON

201

9