宮本, 大輔; MIYAMOTO, Daisuke Date Type...
Transcript of 宮本, 大輔; MIYAMOTO, Daisuke Date Type...
KANAGAWA University Repository
\n
Title 天津人大学生の言語評価
Author(s) 宮本, 大輔; MIYAMOTO, Daisuke
Citation 人文研究 : 神奈川大学人文学会誌, 167: 135-167
Date 2009-03-31
Type Departmental Bulletin Paper
Rights publisher
���������
� � � �
+� ����
���� �� ���� ���������������� �
� � !"#$%&� '(�)�*+��,-�. /01��
2� 34� 567 �86�� 9. /0�:1�;<=>?<��%9
<1@9/AB?<�� �C��� 3D����EFGFH��� I
���J KL I ���J ��� � �M>�NOP>�Q<?RS
�2?MT4<�
��� �Language Consciousness� KL ��� �Language
Evaluation� � �UV�W��XY��Z� �� � �M>�[
\"��]F^� +Q���� ���9�� ���_2?`abc
d��&e�fghij�@9/c2� ���� ����M>��
k!����l�fg�fm/c�� nop �,*** : pp. +*1�++*� �:
dq� �����rs�tQ%�XY)u3d��
�+� �� �vw�Q<?���
�,� �� �vw�Q<?�ij�xy
�-� �� �vw�Q<?�z{
�.� �;|� �vw�Q<?�}~��
���
�/� ������������� ��
�������������� �+� ���������������
!" �#$%�&��'(� )�*+,-�./�'���01� �
�2345������67�'�8���9:;<7�=>�?@
�'�A BC�� Osgood, May & Miron �+31/� D� EFGH�.
IJKLMN<OP6Q �girl" �policeman" @RQST��
���D)�'RQA U�V� W� �+312� �XYZ%�*��[�
��������DOPZ%�\��LRQ��'�A
��]^_`�� U���D7�abcde@RQ&9fg��h
ijZ%����Lk� U�l�m9fgnop��?@��qLA
m9fg��r�s��� U����tuvD7�wx9yzD{|}
%�A s~9������?��r�\RIqkijZ%�@��%
D��'�A �D� O���U%���Ln���LA U���Dt
[�@6��Z%���D7�wx9�������<�����r
� +������ U���Dn���9����9Lyz� ���[
��t�����]������_@RQ��L�rD���n��
�� <4¡6¢R�@£¤}%�A
�¥�9� �+�¦§¨I©,�ª«�45�[[�������
45]^_`�¬�\�Ln� �,���]^_`�®¯�� <4
¡��r�° �-�G���±�²³��´«µ¶�°<·�?@
�'�A
,� ����
*��./���������I�MN�_¸�¹ºQ»HJK
�n�@� s¼�����s¼�[�<�½@6Qn�� ,��¸]
���
�������
�� �������������� �� �+312a�b� ����
������������� � �SD�� !"#$�� %���&'
()*+�,-.� /��01234 !56�%��,78#9�:�
,;<�$�� :�=>��� ���*+!5)$��� +1?@ -.
�,*+����AB�� ��� �!"#C*+, 1DE!F�:�
!56�� 0GHI2JGK�%�� �LM�L��NO� !P
F�*+,QR) S��$�� :��TU�VW�X������ Y
Z��[ �+333� ,\��:���C��
]!� ^�� �������� _ �+320� ,���:���C��
����`a!b9�cde`f�gh�� �`a�� i�� �M
j� kl� L�� LM� m'no�!PF�0123,pq��
��0123rs� t�uv!($�wx��$�� y�&z� `a
0123�Mj0123�{|� kl0123�L�0123
��}� `a0123�~�� LM0123�no�0123��
}���R��~��$��������� :��TU�VW�X��
���� ����� �+322�+33*�� {� �+33*�� �� �+33+�� ��
�,**1�,**2a/b/c� ,\��:���C��
]!��!b9���*+=>!�]��0�������
�,� �F��G��2������*+,P��F�X�����
� �+333� �� ����,����X������X�� ,(! ���
�!����X������X�� ,(! ���� ��� �G��2
�!b$��G��2���,P�!� / ¡ �¢�$�� £¤ �£¥�
,¦§��� �¨ �� ������ �©ª �ª«����� �¬ ��
����� �® �¯7��$�� °± �²±����� ³´ �µ¶
·¸��´$�� �� �������� �¹ �º»����4 �$� +*�
¼½�`�f���*+ ���
����������� ��������������� ��
������� !"#�� $%� �Standard Chinese� &'$%(
��)*+�����,��-.��+/
012�302456��+%7(��)*+����892:;6
��+(<=�>��$%"?(��)*+�����@;A�*+B
:�CD��+/
-� ����
0 ��EF"GH����� ��/
�GH:IJ K$LMNOP%QRS
���TU K ,**0V +*W +*3�,.3 �XY&'QRS�
�)Z KQR[\]^ _` K +/a� b` K 1/a
Vcde K +1�-*f
gh"i�jk�l�m�n�QRS2op6qr!sAt2u+/
�)Z� +1fA; -*f"^vo&']^wo2u+x� 0="
�yz�B"Vc&'^{�|}��+~":��;6+/
���� ���" ��������*+��<�>�/ ���
� ��"7���0 �,**2c� ��������/
�a��� �g�2u+�� �b��� �������+�� �c��� ��
;A2u+�� �d� ¡ � ¢2u+�� �e�£� �£¤A2u+�� �f�
�> ��>�2u+�� �g�¥¦ �§��� �h�¨ �ArB���� �i�
©ª �¥�2u+� :�« 3,"�������� ¬66"���
�®�"��¯�>°/ �� /H� �� .H� �� -H� �� ,H�
�� +H:�±²��+/ ³r�� �´"����µ¶���
�� -HEg"µ¶�·I¸�¹º»� -H¼½"µ¶�·I
���
���������� �� ���� ����������� ��
���������� ��� !��"#��� $%��&'()�*
+ +,���-*.� /01���� � 323�(42� +*25
6(72��*89:�;���
3�� <*���� =>+* -?@A���(7BC�,�=D�
*�� E�,�;FG��HI�JK(42��� 6K(72�
�����
LM�N���� OP��QRST���UVW� XY,�Z[\�
]^_W(`+�a,,�� b�� ��� ��� c�� ��� d��e
O��ECfCag�� 4h�� i��� jk�� lm�� no�� p
q�� 1G(rV� ��*st��� E�*� a,�uv;m,�w
x,�=G+*y�z9 ��(1��Z(L{�:�( |=}~��
�~�� ,G� E���a,�wx,���*�q�� km�W���
C���x2(���GG������ ,G(����
�=LMx?�� ��x��a,,��wx,����qa,�� �
�� ������� �q�� ���� Y��� ���� 0G(����
>� "#=� SPSS for windows ++. *J(���� ��"# +� (
�-�� � ��� 3¡ 3� =G+*¢��£ ,� �¤¥�¦§�¨
© -� =z���"#(ª«�� E�6� UVW�ECfC�,��
��¬+("#1�=�� ®¯°±"²"# .�(�-��
.� �����
.. + �
e +� �a�³�i� �´��� =G+*� ���µ(¶·¡��"#
�¢��£�¤¥�¦§�¨©� =Z¸�¹º���� � ��»j5
��uY¼½����� ���
����� ������� �� ��������������
������������� ��� !�"��
���� #$%&� �'�� ()�� *��� +,�� )��� -
.�� /)�� 0(�� 12�
��� #34�� 56�� 76�� �8�� 9�� :;�� <
)�
=>�?�@A�B� =>CDE�F�G *. /�3�HAIJK�L
M�NO�P=>�Q�AI� R�ST� ,U�=>VWXYZI� [
+=>�\CD�HAI]^�B_`������abcd� efg
hZ�i�jke� [ ,=>�\CD�HAI]^�B����ab
cd� efghZ�i�jk�I� R�Il� [ +=>� m����
�abcdn� [ ,=>� m����abcdn opAI�
"q� mrAsn mtuv�wx�n �Us�B� [ +=>� [ ,=>
�yz�CD�HA�s�� �Z{�JK�Us�B� ������
� + �����������
=>p +=> ,=> |%}
~�jk�
�����abcd
. 2/+ . 2/1
���ss . 10, . 2..
��jk� . 1.* . 0*2 . 3,/
���jk� . 1-. . 20/
tuv�wx� . 1-- . 21/
rAs . 01. . 001 . 3+,
�{�jk�
����abcd
. 202 . 3+-
���jk� . 2+0 . 3*1
3�jk� . 1.1 . 23*
��� ./. 0- .-. +-
��=>�����������
���
����������� � ����������������
������� !�
.. , �������
"#�$%&'( )*+( ,-+( ./+( 01+( 23+( 45+(
5)+( 67+( 85+( 9:+( ;<+( =>+( ?@+( A@+(
:5+( B�+( CD+�EFGH�IJKLMN� OP( ���
��QRSTUVWXYKZU[\]^��Q_N�
%&'�,-+( 5)+( =>+�EFGH$`a�$bZc�TU
d��KJ� %&'$e�fghi�jJK� klm� n �
k�b�JJn �jopqQros( tu]�vJEFGHQwU
KJ� ��xTK( ,-+�IJK$( �^cyJpqQ�zK
J�
{����xNpq|}$[\]�pq -~����TKjc( "
fghi�jJK( �����$$bZc�TUEFGHQwUK
J^J���R�� �T( A@+�?@+�EFGH$ klm�
n k�b�JJn k��]� n �JbU���y�( k����
n k���� n k,�� n �JbU���vJ�J! ,���
�J��QwbKJ���R��
.. ,. + ��� ��
=>�;��������N%&'�xN�����E�]^p
q$( � +��!�^� %&'$)*+���( "fg���TUf
gx��+�!�( k��]� n k TJn k¡�¢Q£Yn k,�
� n k¤Z� n k���� n �jJK�¥��pq|}Q_
N�+� +I� � OU( %&'$)*+�$¦^c( k����
n �jJK�§¨]vJpq|}Q_TKJ�
=>�;����+pq ���
��� ������ �� �,***� � +3���������� �
������� !"#$%&'� (')*�+,-.�/0/123
�45�� 67�89�+,-.�/:;<=� ��.�/0/123
:><�23?3�@AB*CDE� F�AB*�GH�IJ0KL
��9:-�M3NOPEQR
.�/*ST2@�5��+U*GHPE� VW9XY� ;<=� Z
%M-�9XQ3�@[\�]*-PE��QR ��� ^_��`"
ab$c"d�efg9XQhi:jk�[\1QR F��l� mn=
jk�XY� go,pqrst�u�jv�0wx,-y[k�ST
jkk0�z31Q.�/�{1Q`�$|r}V<� ~��9XQ�
~�u�0�LQ� 3�5��o,�����IJ0�]QGH���
�����GH0���QR ��� ~Z%M9XQ� 3A�,�u�1
Q ~��M9XQ� ��]QGHr�=-5��QR
.. ,. , �������
hi6�����8���1Qjv��{1Q�����`�,-G
H:� � ,�4@�-QR jv�:.�/3 �� ^¡¢9£�<�¡
+ �� ����
���
������� �� ����� ����� ��������� ���
���� ������� � !"���� #$�%&'(�)*+,�-
.��� +/���0
12 3 ,"4 56789:�;<=#�.�>?@AB ��
�� ��C ���D��E FGH!"IJKHBL�� M��D
���N OP=�>?@AM�C4"QR.�SDT4U�0 VE
)*+,"4��W ;<��>?@ABOP=KND"XNYCXI
%$N �FG���� �"IJ��� �ZC[%�\]#$�%^_`
Eab4U�0
c ,�TUWd"�K�# �FG���� �"IJ��� #$�%B
^_`ET4Ue J� ,\]#/�%BOP=M;<�#fP.�>
� , ��������
, �������� �����
FG���
"IJ��
�����
� ����
�������
���g4"���
!"���
�����
^_` . /2* . 0*. . *** ��� . *** ��� . **1 �� . *** ��� . *** ��� . **+ �� . *** ���
�ph. */i ��ph. *+i ���ph. **+
56789:���)* ���
���������� ���� ���������������
��� !"#$%&'�(� ��#�)*+,-./�01�
234�56789:�;(<=��(�>?�
.. ,. - �������
*+,-./�01�234�@A:�B4�CDEFGHIJKL
M N -����K�
1O�P�Q(RST<U�@AV�W>���@A: � X@Y�
��Z �[(� ++\� X]�(Z �[(� +1\� X^_`<a?�Z
Xbc���Z XdeJ���Z X�f�((Z Xgh���Z �[(�
+2\Kf�[i� jkJ�l(LMm\<n��(�
o�� = -<p'q������� Xr&����Z Xst����Z
- �� �������
� - �� ������� �����
bc���
�f�((
gh���
deJ���
^_`<a?�
]�(r&����
st����
@Y���
!"# . *** ��� . *,/ �� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . ,*. . .+0 . *** ���
�pu. */v ��pu. *+v ���pu. **+
���
������ ��� ��� �� ,��������������
������ !"#$����%&�'
( -& )*+��,-./01�����2��� !"�� 34
5Ȭ &789��� &:�;<5=><� ?@�ABCDE
FG�H ��IJ�#$K� LM��NO�PQRO��2��ST�
U�&VWX�� ��' Y�� �� -��Z[�� ��ST\]D
,-./01�^��2@�E�ST�_`abc�d��G����
#e��#�G�fgI&'
.. ,. . �������
,-./01�hi�jk��lm��2��_`abc�dnGS
T�� ( .�;I�G�' lm������ op�� qr�� st��
. �� �������
� . �� ������� �����
=>#$�
&:���
ue#$�
ABn#$�
vw8Dxy�
z@�6 &#$�
45&#$�
�{#$�
� . +02 . -0, . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *+* ��� . */- . *** ���
�p|. */} ��p|. *+} ���p|. **+
,-./01�[�ST ���
���� ���� ����� � ������ ���������
������� �!"���� �#$%� &'(�)*+,-./�
�� + 0���1 2�� 34��� � ������ �����
���� 5� , 67�#$%�8&'(�)*+,-./���9��1
: . �";8<=�>?@ABC�DE���/�FGHIJ� ��
�����!"�KLM�N� �O5PQ�RSQ� T�%UVW-X
�Y$ $�9���Z� [��\/�]�NX0FGHI^Y�
_`N��1
2�� a . -b=c`��P��� �RS��� ��O5$$ ��
����� �#$%J� defNb"=g� 5� - 67�0$%Jh
ijDE��i/�FGHI���5N`��1
klmY[�-n/Q=����op/�� T�FGHIJ
������� �!"���� $� , 67�#$%&'(�+,-
.�� �qrL-st� �UVm��� ��O5$$ �RS���
$� . 67�#$%uFv(�+,-.�%$�$�w�Ji�
%$�1 xN �y�$ �3z��� �{|��� � - 67�#}�
)*�J~���)*N�YO%$�1 ����J&'(�YO%$�
N� DE��JuFv(�YO%$�1
.. ,. / �������
>?@ABC������/������/�(����F&mY)
*J� : / �P��Y�1 ���J34�� DE�� ���� ����
���� ���� ����� � ������ ���������
������� � �!"���� �#$%� &'(�)*+,-./
��� + 0���1
: / �";8<=�>?@ABC������/�FGHIJ� ��
�����!"�KLMqrLNX%�N� 3zQ��O5PQ� T�
���
�������� � ������ ������������
����� � !�"� #�$%& '�(�)*+,-�.
/0(� 1
2�� 3 /�4�50� 6 $� 789�� � 7�:;� $<
�"� =>?(4��@� ;� ,AB$)�"CDE�FG�$H
D& *+,-�� ;�(0� 1
IJK#��L&��� MN��OP& �� Q�*+,-"
7����� � 7����� � � ,AB$<�RST�UV�
W�� 7��K�� � 7�:;� 789�� � � -AB$<
�X*YT�UV�W�� � !�"HD�� 1 Z( 7[
�� 7\]�� � 7^_�� � � -AB$)�� MN��RST
� / ��������
/ �������� �����
89��
�:;
^_��
��K��
`ab�cd
[������
�����
\]��
=>? . 23* . .*0 . *** ��� . *** ��� . **+ ��� . *** ��� . **0 ��� . *** ��� . *** ���
�pe. */f ��pe. *+f ���pe. **+
ghijkl���mn ���
������� �� ������������ �� �����
���� ��� !�"��� #$� �����������
�� �%&�������� '() . !�"���*+, -.�
/������
.. ,. 0 �������
012345678�9:;�<=��>;��?@AB�%C�-
.� D 06E����� <=��FG� HI� �� JK�
LM� #$� N$��O� PQR STU�QR>VW�6�X
�YZ[ \�� �])[ \�� �^�� %&�6-._`�a;
W�6 +" \��
D 0[)bcd(�0123456<=��>;��efg� �Y
0 �� �������
� 0 �� ������� �����
hi \�
[�'��
jk \�
lmC \�
�������
nU�])[ \�
YZ[ \�
Fo \�
pqr . */, . +// . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . **- ��� . *-+ � . *** ���
�ps. */t ��ps. *+t ���ps. **+
���
������� ������ �� ��������������
����� ���� �!"� #�����$%��&'(�)&
� ���*�+� ,%-./ 0$-1/ � �23/ *�4
) 5
67� 8 0�4)9:� ;�-� <���! � <�=>��� -?
�&+� @AB�4)C� > ,DE-F�&+GHI�JK%-L
H/ MNOP�! >��:� 5
QRS�,%�T/��) UV%�WX/ �� Y MNOP+
<��! � <���� <#���! � -DE-?�&Z[\
]^�_�� <���! � <�=>��� <��S�! � <�����
� � .DE-?�&`Ma\ ]^�_�&� ���*�+LH
�&� 5 b�� <cd�! � <ef�! � ,DE-?g hi�
+jkl�m�=&� 5 UV%�+Z[\-�=&� �� JK%�
+`Ma\-�=&� b5
.. ,. 1 �������
nopqrs tu-vw/ xy%-1/ \z{|}MZS�h
i+~ 1 ;�-� 5
~ 1����) nopqrs xy%-1/ MNOP+� <�
��=>;����������c6���� �������+�7�
�� ���� �!"� �=>;����$%�! ���'(��)
&� *�+��-��S�! 5
67� 8 1�4)9:� ;�-� <���! � -?�&+� @A
B�4)C� > DE-F�&+GHI�xy%-LH/ MNOP
�! >��:� 5 Y�&� � DE�+� �-GHI;"���h
i���)&� �� <�=>��� ���DE�+� GHI;"��
�hi��g&� >����S�! 5
nopqrs $%hi ���
.. ,. 2 �������
��������� �������������������
�� ! 2 �"#���$ ������� %�� �&� '%�
(�� )*�+,� -./01234./�56��#7 89:
0;�< �=>?�@����ABCD�6�� + E0 ��� %�
����ABCFGH IJ9:�6�0;�+��KL?>�$ ��
+�MN�OPQRS�T>4U 8VTWCXY�< 8Z[0;�<
�=>?JRS�\>��C]?>�$
^4 _�� ��� (��+`a -./01234./�56
��#7 8bcd>>< �=>?�@����ABCD�6�� + E
0 _�� ���������CeY IJbcd>>6�0;�+
1 �� �������
� 1 �� ������� �����
9:0;�
bcd>>
Z[0;�
fg�0;�
VTWCXY�
h3>ijb0;�
klb0;�
Fm0;�
nop . 01. . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . **/ ��� . **. ��� . *** ���
�pq. */r ��pq. *+r ���pq. **+
���
�������
2�� ��������������������� !" #$
%�&'(" )*+,-." /01�2" 34�565��" 71�8
���!+9��:�; <�=>�(?@" AB��C��<DEFG
��H2I���
0J" K 2,I�LM��N=�" #)*+,-.�; �O��!"
PQR2I��S" T�UV�W��!XYZ<����[Y����
� (?�T<2M��
.. ,. 3 �������
�������\]�^_��`a�����bcdef�gh:�
�!" 3�N=�:� `a�!3i�" jk�" lm�" n��"
2 �� �������
� 2 �� ������� �����
&'(?�
�oT��
/p(?�
qrh(?�
)*+,-.�
s1�8��(?�
65�(?�
34(?�
PQR . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . 0., . *** ��� . *+* ��� . */- . *** ���
�pt. */u ��pt. *+u ���pt. **+
�������v��� ���
���� ���� ����� � ������ ���������
������� �!"���� �#$%� &'(�)*+,-./�
�� + 0���1
���234����2��5� 6+78�����9� :�344
�2;<=>5?@A� �BC��� $�DEFG2H$I��
��1 ���� ���JK�� ������� �!"���� �L
�$ �MN��� �OP��� � / QR�#$%&'(�)*+,
-./��� + 0�S�A� 344�2TU��DEFG-VW%$
�X5Y��1
Z 3 �"[\]^�_`abcd������/�DEFG2� ��
�����L�e� MNf5� ghi�BCj2@eklmSno@
� 3 ��������
3 �������� �����
BC���
�WX$$
OP���
ghp���
klm-no�
L�$!"����
������
MN���
qrs . 123 . *,+ � . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . **1 �� . *.. � . *** ���
�pt. */u ��pt. *+u ���pt. **+
���
�� �������
� � � 3���������� ����� ������ ��
!�"�#� $�%&�'���()*�+,-�.)/0123
�$�!���
.. ,. +* �������
456789�:;�<=/>?-�@/ABCDE0FGHI
J�� K +*����H� >?-�?L-� 45-� M?-� 7N-�
OM-� PQ-�.�� RST�UVW ST@XY-��Z� ���
�� ����F[A�IJ\]�^/Y-� +'��
� � ?L-� _?-� 45-�`a� RST�UVW ST@XY
-��Z� ��b$��� ����F[A�IJ\]�^/Y-� +'
+* �� �������
� +* �� ������� �����
���
�b$��
cd�
efG�
ghi�jk
lW�m"��
no��
pq�
�� . **3 �� . **. �� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ���
�pr. */s ��pr. *+s ���pr. **+
456789�Y-IJ ���
�� ���� ���� ����� ��������������
����
� +* �������� !"#$��%&�'()*+� ,-
-./� ����0� 1� �-234+56��7�8 ��9:#
��;� ���%&������� <6���=0��>9:?
@A����
����BC&��� D#'()*+ ,./���8 , ����8
,EF�8 # -GHI��JKL#MNOPF� ,Q- ���8 ,1
� ���8 # ,GHI��R'SL#MNOPF�����9T�
+U<F���� V0� ,WX5OYZ�8 ,23[���8 ,\]��
�8 ��9 -GH^��� ����+JKL7����0� $��
�+R'SL7����� _`� ,ab���8 ��9GH^��
+� $���JKL7����0� ����+R'SL7�����
��� .GH^��+cde���0f7�����
.. ,. ++ �������
�� !"#ghij&�kl�%&�Lmnop'J[7�
�+� � ++#>97�� kl�+���� ��� l��� q��
$��� rs��U� tuv�wxF`uv%y��#9z� ,./
���8 I��JKL#��MNOP&��# +^�� ����{
|�OP&�
� ++ �������� !"#kl�%&�'()*+� ,-
-./�WX5OYZ� \_F�0� 1� �- ��>�� DF�a
b�+56��7�8 ��9:#��;� ���%&����} <
6���=0��>9:?@A����
_`� ~ ++O?��� �>9� , ����8 ,WX5OYZ�8
I��+� ���0?���� �# ,GH^��+�<��kl�
���
���������� ������
���������� ����� ������� � !"#$%
�� �&'���� � -()�*+,-./�01#23� �45���
�� �67���� �89����� � -()�*+,:�;/�01#
23,+��+<=����3,+�� 3�3� ��> ++� �?@A
���� �B3+� � -()�*+,�CDE�FG�HI>,+��
�����-./�I>,+��� JK���:�;/�I>,+��
L�
.. ,. +, �������
MNOPQR�ST�UV��PW��X��/YZ[\�-AIF
G�� ] +,�^<�I�� PW������ MN�� K��� JK��
++ �� �������
� ++ �� ������� �����
�����
�> ++
&'���
?@A���
!"#$%�
B3+89����
45����
67���
_`a . **, ��� . -/0 . *** ��� . *** ��� . ,-3 . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ���
�pb. */c ��pb. *+c ���pb. **+
MNOPQR�d�FG ���
���� ����� �� ������ �������� ���
���� � !"#$�%&'()*+��� +,�� �-�./
01)*+2
3 +,456789�:;<=>?�=@��+�ABCDE� �F
F���G�H� IJK)LM�N� OPQ� 4RST1� UV1EW
� � �X���Y� �-��+�%&�Z4[\��S]N��
T�X^_`59�2
�-��ab+��� c�ABCDE ������� �IJK)LM
�� �G� � �de���� � -fg� !"#$�'()*��
�hF4���� �UV���� �i54���� � -fg� !jA
k$�'()*�! �� �l�E[�! �2 �4�� �4RS
� +, ��������
+, �������� �����
�����
4RS
de���
OPm���
IJK)LM�
G� i54���
hF4���
UV���
nop . **. �� . *-, � . *** ��� . *** ��� . *++ � . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ���
�pq. */r ��pq. *+r ���pq. **+
���
��� ������ � ,� �����������������
� ������ !������" #$���%&'!�����
�(�
.. ,. +- �������
)*+#,-�./�012)*��32!4567&����
��" 8 +-�9:��� )*�����" ;��" #$�" <;�"
=��" >?�@A�" BCD�EFGHCD3IJ��:K" �LM
�� ����� !���NOPQ2J�� +R�" ����ST
UVPQ2�
WH" CDX�)*�&YZ[\%Y]�^��H_" �`
abPcd�" �ef�� @��H.g���" ������
+- �� �������
� +- �� ������� �����
LM�
h�i��
ef�
����
`abPcd
jG�klh�
mnh�
op�
qrs . *** ��� . **+ �� . *,. � . *** ��� . **/ �� . *** ��� . *** ��� . **+ �� . *** ���
�pt. */u ��pt. *+u ���pt. **+
)*+#,-�J��� ���
���������� ������������
������������������� �������� !�"
#$%&�'()*�� +, �,**2c� -�.� /01%� 0.. .2�
"#$%&�����345��678����
9 +-:;<=>������ !����?5�@ABC�� DE
F%GHI�JK� LM8��� NO:POQ;:P� R8�STP�
U�V �����%&W� XY�?5����Z:[\���*�&
�-��]^_;���
XY�� �5��� R�@ABC� DEF%&�V DGHI�JK
�V D`8�V DLa%&�V Db4�%&�V D:c���V � 0de
��fgh�ij�k8� DST%&�V DQ;:%&�V � ,de
��l@mh�ij�k8������n%�o[8���� DNO
:%&�V ���de���pqr����stc���� ���
%�fghtc����� XY�%�l@mhtc����)�
.. ,. +. �������
���� !�uvwx5�yz�?5�h{|}~@f�t�
��� 9 +.�-�t�� yz���z�� ������%� DNO:
%&�V DQ;:%&�V D`8�V DST%&�V DLa%&�V � /d
e��� fgh���ij�k5$�� +�%&W� DNO:%&
�V DQ;:%&�V _���ij�����
M'� yz��S��� ���� ���� ���� �X�� ����
�z��o� ,��%��8'��?�$����� DNO:%&�V
DQ;:%&�V ��� fgh���ij�k5$�� +�%&��
9 +.:;<=>������ !�yz�?5�@ABC�� DN
O:%OOQ;:%`8�I\��� :c�-POEFP� R8�b4
���'t�V �����%&W� �k8'S��O��5��z�
���
��������� �������
��� � +.����������� ��� !!" �#��$%�"
�&'�$%�" �(!)*� +,-����.� � -/0�1!)
*234�567�83��9:;<$%� ������
=67�>?���� @�9:;<* �&'�$%�" �#��$%
�" �AB!" �CD$%�" �EF$%�" �(!)GHI�JK�L
B� �MNO$%�" ��� !!" �PQ$%�" �(!)R9SI�
JK�LB)!��!��*83B)!�� T�� �UVW�XY�"
�!�/0�(!)*Z[\����]^�)!�� _`��abcd
$eY�� =6�f�V!�� _`�56�ghfei$%� ���
=67�567�9:;<�\�� �j.�^-�khlm���n
� +. ��������
+. �������� �����
PQ$%�
�� !!
EF$%�
MNO$%�
UVW�XY�
AB!#��$%�
&'�$%�
CD$%�
+,- . *++ � . /30 . *** ��� . *** ��� . **+ �� . *** ��� . /*3 . ,2. . *** ���
�po. */p ��po. *+p ���po. **+
_`qrsk�e7�� ���
�����
.. ,. +/ �������
���� ��������������������� �!
"#$ % +/ &'���� ���#(��$ )*�+,-.$ /012
.3�4 /562.3�4 /7��4 /89.3�4 /:;.3�4 /<
=�>�?$ �@� !"ABCD�E� +F.3G$ /562.3
�4 /012.3�4 �>H�!"AB#I�J��
KL$ ���#8M�$ NO�$ PQ�$ RS�$ TU�$ )*�$
(��+V�$ WXY.Z[�LXY�\E� ']$ /012.3�4
/562.3�4 �>�?$ �@� !"ABCD�E� +F.^3
��
+/ �� �������
� +/ �� ������� �����
_`.3�
2ab��
:;.3�
cd .3�
efgChi�
7��562.3�
012.3�
89.3�
jkl . *,* � . 020 . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . 23* . 001 . *** ���
�pm. */n ��pm. *+n ���pm. **+
���
� +/�������� ��������������� ��
�� ��!�� "#$%&'� �()*+�,-+� .#/01
2345678 97:;� <=� >�?#5@A��B�����
CD9E$�FGH'I��J
K5� L +/3I�MN�*:�� ��()778 �!�� <8
���� <8 �O7/�� PQR'I��S� )� -TU�V7/
�WXY9����ZX����� <)9'N�J
.. ,. +0 �������
�� ���[\�]^�_`����abcde�fg6C
D�� � +0�*:�6J _`��`h�� ��� i�� j_��
k`�� lm�9Z�� nop qr#5op�st��:u� �,-
+0 �� �������
� +0 �� ������� �����
,- <
�()77
vw <
01g <
xy%3z{
"#7!�� <
��� <
@| <
PQR . *** ��� . +.3 . *** ��� . *** ��� . *,, � . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ���
�p}. */~ ��p}. *+~ ���p}. **+
�� ���t�CD ���
���� ����� ��������� +��� ���� ��
����� ���!
"#� ��$ %&'()*+,'-�#.� /0-1�23�� �
��4+,'�����5��!
6 +0789:;<���=>?@ A���B��CDEFG� /H
I�0-1�23� J"K�*� LM7 MN87 � OKPQ G
1R8<S�� $�T4 ���! U ��G� ����B����$
V7WR�$UX*��!
"#� Y +0�Z<[\7�]T�� /7^U��� ���G� _`
a*Z8<b� U cd���GeWf$A���gW��CDEF
���U$*\7�!
���$+,��$� O CDEFG /HI���� /0-1�23
�� $�T ,cd����� ����K� /LM7���� /PQ
���� /N87���� $�T -cd���hCi� ����K
��$�Tj�GgWK��! /7^U��� /kl'���� /m
K�� /Jn���� $�T .cd���Gopq ��*rS^
��! ����G���S^��*� A���GhCi��S^
�� s!
.. ,. +1 ��������
��=>?@ tu�vw��x���B���yz{|C'S�
�G� 6 +1 ]T�S�!
x�� }�~����x�� ��B�$K��K#�� u�
47S���! x���B������G� U ��� � ����
�4 S sXT7!
���cd���hCi� ��� <G��*� 6 +1789
:;<���=>?@ x���B��CDEFG� /�b7�N87
���
�� ��������� � ������������ ����
���� �� !"#�$%&'�()*+,�-.�/01��
�2+3�243�5� *. ,1 pt��� ���0� 678+9:�;
�<*=>?@�AB*C�����DE��F��
GH� I +1J/1KL���*� MNO��� M������ *
P���� QR5�/01S� �� ,TU*V���WXY�;�<*
ZX>$%&'�����L��
.. ,. +2 �������
678+9:�[\*]^>_`<*=>abcde$f#�g
h�� i +2���*�� _`<�jk<� 67<� lj<� +m<�
nl<� oj<�Z*� pqr�st�Hqr=uv<��w� MNO
+1 �� �������
� +1 �� ������� �����
NO��
�����
x,��
� #��
yz�J{|
���}0���
~����
����
QR5 . /,- . 1// . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ���
�p�. */� ��p�. *+� ���p�. **+
678+9:�v<gh ���
���� ����� ��������� +�����
� +2������� !"#$% &'��(��)*+,-. /0
0123�45. 67839. :;7�<. =>?0@AB-39��
C�� D�EF ����
;G. H +2�I�JK��LE�. /MN���� /�OP��� �
��-. QRS<I��T. P ,UV���-WXYD&'��
ZX��)*+,���PD<K���
/� ���
�+� !"#$% [\�. ]^�. _��. &'����-. `a
� +2 ����� ��
� +2 ����� �� �����
MN���
�OP��
:b���
@Ac���
123�45�
67�d�����
e0����
=>���
QRS . +0/ . *01 . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ��� . *** ���
�pf. */g ��pf. *+g ���pf. **+
���
������������ ������ ���������
���������� �!�"
�,� ������#� ��$%��&��'��(�&)*+,-.
/�0123� 45678(9*:;�<=��"
�-� >?�@4A3� B�C+D# E 0�����F . E�
0�����F .�G ,H�IJ>?�KL/�M.���%
�AN"
�+� O��P@��Q�R�S��T*UHV��� WXY�N�Z ��;[\�]�� �^�
4G�_L��>? ��>� %�`a*bc3��%*d�V����"
,� >?�@ec�R�f��P��gH�� IJ>?�h��*ij�kl>?4A3R
�mn�24G./�����"
-� >?�Po*�p/�NqrGklst�gH�� IJ �uv2N>?�w�� ,x
��y��.�G Ez{|}~���F *R�/�st*�q�"
.� �Z�,-H�3� ,-D������%^G%*�����M."
�����������v� �+33*�� ���ec�IJ+� ���
!"#��$0+��%�� ��%�,� ++� 3/�+-*�
&!���'� �,**+�� +0(��� �� �����)�
��* �+333�� ��+ ��+0¡¢£¤1+0�,�+0� �`a +0��-��� +�
2+�3/�
�.( ��Q¥+���/¦§/ �+33.�� Q¥+��� ¨©ª«
!g0�¬��®1 �+332�� s¯°±²� ��� ³´����+0¡¢ µ+��-��� ,�
.-.�..2�
2¶3·¸ �+322� E+9�0+���0+9:F ¹45+�º �1�� 2� .�+*�
¶»T6 �+312a�� 0�����O��P@ �»� 0+�¼� -++� 2,�3+�
¶»T6 �+312b� 0�����O��P@ �½� 0+�¼� -+,� 2,�22�
�������0+�C ���
���� �+32*a�� ����� �� �� -.+� .2�/0�
���� �+32*b�� �������� ���������� -*� 2/�31�
���� �+32-�� ���������������� � !"#$%�& ��� '(
����)* +,- ./0 pp. 1+�32�
���� �,**1�� �1���� �2��� 3�/�
45���67� �+322�� ���89�:;�<=� >?����89�@AB� �����
+,*� +�+2�
45���67� �+33*�� ���89�:;�<=��?�C6DE�FG�HI� ���
JKL�@A� ����� +,/� +-�,1�
M�� �,**0�� N���OL���PQR�N�PQ�<=�ST�N���N��N�P�
�Q�O�U�V�WX� Y&��Z� 2 �,�� ,0�.,�
[�� �,**1�� \��FG������!]^��� _"QWX� 4#`�� ,+COEa
bcde$% fP&�ghi�jk�'�lm(�nogp� .� +3-�,*,�
[�� �,**2a�� )��FG����� 4#`�� ,+qr COE fsthiLhiuv��
�p pp. +-1�+/+�
[�� �,**2b�� ��P� ������4#`��wxyj*+z{�|}~X� 4#`
����0����hiZ f��Q�g��p� +.� /+�1.�
[�� �,**2c�� \�P���<=Q�����hi�)��,���������� _"
QWX�� "��� 4#`������hiZ�
�-� �+320�� ������u ���� >���B� 0-� +�+/�
���� �+330�� ��P����g<= ���ghi� ,,� +�,/�
Osgood, C. E. & May, W. H. & Miron, M. S. +31/ Cross-cultural universals of affective mean-
ing. Univ. of Illinois Press, Urbana, USA
�.�. �,**0�� Y&����/0 2�WF�1
�234�5.�P �+333�� ��������Q����Q�����2�� ���/6
789� �+33+�� ���\���Q:�����;<\Cw�z{� � =���P��
>r�� +1� +*/�+,/�
?� �,**0�� ¡C¢@�)�3����g£4 ��¤�� ¥¦�1
§4¨� �0qr�� §©ª« ¬®¯°/
±\, �,**0�� A¡% ��¤�� ���²�1Y
³´µ¶ �,**-�� �·B�¸¹�FG�º�¸¹�C»�����z{� �¼½� �·
���
����� 3� .,�0+�
�� �+32-�� �� �� ������ ���
�������� �� ���