息障消灾法会M E D I C I N EB U D D H A P U J A

26/05 2-4 pm

The Medicine Buddha Puja is very powerful, not only in our own healing journey, it is also effective for the deceased to achieve higher rebirth. The Medicine Buddha Puja is also very effective to bring success to all in general.

The Medicine Buddha possesses the power to pacify all physical, mental, and emotional obscuration. In his pure land, he continually turns the Wheel of Dharma, healing beings and giving teachings on all levels. Outwardly, Medicine Buddha helps to overcome suffering causes by discomforts and diseases. On an inner level, he heals us by ultimately destroying our self-cherishing mind and destroys our ignorance.

药师佛法会具有极大的威力，不仅让病痛得以疗愈，同时还能帮助亡者投生善道。一般而言，药师佛法会将为信众带来各方面的成就。

药师佛具足力量以平息一切生理、心理和情绪的障碍。于其净土，他持续转动法轮，疗愈众生，并给予一切众生教法。于外，药师佛有助于克服由不适与疾病造成的痛苦；于内，他借由究竟地摧毁我们自我珍爱之心及无明来达到疗愈的目的。

Please come and join us in this powerful healing puja. Ven. Dorzin Dhondrup Rinpoche will give a special blessing to

dispel obstacles and sickness to all after the puja.

欢迎大众一起来参加极具威力的药师佛息障消灾法会。尊敬的更却东周仁波切将在法会中为大众赐予息除障碍与疾病之加持。

ONLINE REGISTRATION 线上报名: http://form.jotform.me/dtdlform/VD2018FOR ENQUIRIES 询问详情: 9100 8081 / 9028 2826

DRIGAR THUBTEN DARGYE LING 直 噶 如 灯 大 吉 林No. 15, Geylang Lor 29, #04-01, PTH Building (S)388069 | Tel: +65 63960960 | admin@drigar-dargyeling.com www.drigar-dargyeling.com DRIGAR THUBTEN DARGYE LING

药师佛

白财神

White Dzambhala is known as an emanation of Chenrezig. He is thus an embodiment of the perfect generosity of all Buddhas and Bodhisattvas of the past, present and future. White Dzambhala is seen as a great king, sitting astride a turquoise dragon. In his left hand rests a mongoose that spits out precious jewels, a symbol of abundance. He is also considered a master of longevity, merit, nourishment, riches and fortune.

The White Dzambhala Puja, “Summoning Good Fortune”, creates the causes and conditions which lead to the generation of wealth and prosperity, the purification of non-virtuous karma and karmic obstacles and the development of Bodhicitta mind to attain enlightenment.

This practice encourages good fortune for all, helps dharma practitioners to have a stable life and be free from worries, and accomplish all virtuous aspirations. We engage in this practice with the wish that all beings be relieved from all suffering of poverty, hunger and thirst, and that all needs be fulfilled.

白财神是由观音菩萨化现而出，是三世一切诸佛菩萨圆满布施的化身。白财神被视为伟大的国王，双腿跨坐在一青绿色的龙王上，左手中握有吐出珍宝的麝香猫，象征着富足丰裕。他也是长寿、福德、富裕和财富之主尊。

白财神招财法会将能创造带来繁荣财富的因缘，清净一切恶业及罪障，并开展获致证悟的菩提心。这项修持将有助增长大众之福德资粮，令一切佛法行者具足稳定的生活，离于一切忧虑恐惧，得成就一切善愿。此修行将助一切众生解除贫困之痛苦、饥渴，一切所需皆得圆满。

Please come and join us in the White Dzambhala Puja. Ven. Dorzin Dhondrup Rinpoche will give a special blessing to increase wealth

and prosperity to all after the puja.

欢迎大众一起来参加白财神增财法会。尊敬的更却东周仁波切将在法会中为大众赐予增广财富与兴盛之加持。

ONLINE REGISTRATION 线上报名: http://form.jotform.me/dtdlform/VD2018FOR ENQUIRIES 询问详情: 9100 8081 / 9028 2826

DRIGAR THUBTEN DARGYE LING 直 噶 如 灯 大 吉 林No. 15, Geylang Lor 29, #04-01, PTH Building (S)388069 | Tel: +65 63960960 | admin@drigar-dargyeling.com www.drigar-dargyeling.com DRIGAR THUBTEN DARGYE LING

27/05 2-4 pm

增财法会

W H I T ED Z A M B H A L A P U J A

增 福 法 会观音吉祥

28/05 2-4 pm

“Chenrezig” (Avalokitesvara in Sanskrit), renowned as the Bodhisattva of Compassion, is the Tibetan name for the very embodiment and realization of the four immeasurables: loving-kindness, compassion, joy and equanimity. The practice of Chenrezig Puja is to develop and awaken the same qualities of loving-kindness and compassion for all sentient beings, in ourselves. Whenever we are compassionate, we experience a taste of our own natural connection to Chenrezig.

Mindful recitation of Chenrezig mantra “OM MANI PADME HUM”, which is said to contain all of the Buddha’s teachings in a compressed form, has the power to purify our obscured minds.

观音是慈爱的菩萨本尊，是四无量心：慈、悲、喜、舍的化现。修持观音法将有助让我们开展和唤醒与之相同的品质，即对众生的慈心和悲心。一旦心中生起慈悲心，便将体验到自性与观音之间的联系。

以正念修诵包含一切诸佛的教法的精要的观音心咒“嗡玛尼呗美吽”，将具有威力净除受障染的心， 令内心获得清净及安乐，同时为家庭乃至整个世界带来和平。

Please come and join us in this Chenrezig Puja. With the light of compassion and wisdom, we will illuminate and bring peace and harmony into the family, country, and the

world. Ven. Dorzin Dhondrup Rinpoche will give a special blessing to all after the puja.

欢迎大众一起来参加观音吉祥增福法会。观音慈悲与智慧之光明，将能照亮家庭、国家和整个世界，并且带来和平安乐。尊敬的更却东周仁波切将在法会中

为大众赐予家庭和睦安乐之加持。

ONLINE REGISTRATION 线上报名: http://form.jotform.me/dtdlform/VD2018FOR ENQUIRIES 询问详情: 9100 8081 / 9028 2826

DRIGAR THUBTEN DARGYE LING 直 噶 如 灯 大 吉 林No. 15, Geylang Lor 29, #04-01, PTH Building (S)388069 | Tel: +65 63960960 | admin@drigar-dargyeling.com www.drigar-dargyeling.com DRIGAR THUBTEN DARGYE LING

C H E N R E Z I GP U J A

DRIGAR THUBTEN DARGYE LING 直 噶 如 灯 大 吉 林No. 15, Geylang Lor 29, #04-01, PTH Building (S)388069 | Tel: +65 63960960 | admin@drigar-dargyeling.com www.drigar-dargyeling.com DRIGAR THUBTEN DARGYE LING

超 度 祈 福 法 会

29/05 3:30-5 pm

A M I T A B H A J A N G C H O G P U J A

Jangchog is a skilfull Vajrayana practice for purifying the negative karma of the deceased and transferring their consciousness to Amitabha Pure Land. This puja allows us to accumulate merits through making supplication, offerings and confessions to Buddha Amitabha. These merits are transferred to the deceased to help in their purification. It creates the causes and conditions for their liberation from the lower realms and ripen their merits to be born in Amitabha Pure Land of Dewachen. Amitabha Jangchog also benefits the living beings as a purifying ritual to repay karmic debts that they owe to others in this life and in their previous lives.

超度祈福法会是金刚乘中的善巧法门，有助于净化往生者的的恶业，并将他们的心识迁移至阿弥陀佛净土。这项法会将让我们透过祈愿、供养及向阿弥陀佛忏悔以累积广大功德，并以此功德帮助往生者清净恶业。修法将为往生者带来极大加持，令他们避免堕入恶道，而能投生至弥陀净土。 与此同时，超度祈福法会也将利益在世者，帮助他们偿还这一世和过去世所欠下的业债。

Please come and join us in this virtuous activity.

欢迎大众随喜参与！

ONLINE REGISTRATION 线上报名: http://form.jotform.me/dtdlform/VD2018FOR ENQUIRIES 询问详情: 9100 8081 / 9028 2826

阿弥陀佛

下施烟供

DRIGAR THUBTEN DARGYE LING 直 噶 如 灯 大 吉 林No. 15, Geylang Lor 29, #04-01, PTH Building (S)388069 | Tel: +65 63960960 | admin@drigar-dargyeling.com www.drigar-dargyeling.com DRIGAR THUBTEN DARGYE LING

S U RO F F E R I N GP U J A

Sentient beings have been our mothers for countless lives. To make Sur Offering to them is to create positive causes which will naturally bring about positive returns. The merit of this powerful practice can be dedicated to relatives, friends or beings in general who are in the intermediate state (within the 49 days of death). Other than that, Sur Offering is very beneficial in general for sentient beings of the six realms, and in particular for pretas.

This practice, when performed with pure motivation, will help one to accomplish all Dharma practices efficiently, pacify all obstacles, receive protection for wealth, create merits to gain more wealth and repay karmic debts (as this is an extensive action of charity). This practice can also ripen one’s past positive imprints, and bring positive effect to one’s spiritual development.

众生是我们多生多世的父母，向他们做布施将能累积正面的因，并带来正面的果报。将这项威力极大的修持，功德回向给处于中阴阶段亲戚朋友（往生后49天），对他们有极大帮助。此外，下施烟供能为一切六道众生带来极大利益，对饿鬼道众生尤其有帮助。

以清净的发心做这项修持，将能有效成就一切修法，平息障碍，累积福德以获得更多财富并偿还业债。此外，这项修持也能成熟行者过去良善的印记，并带来正面的精神发展。

Please come and join us in this virtuous activity.

欢迎大众随喜参与！

ONLINE REGISTRATION 线上报名: http://form.jotform.me/dtdlform/VD2018FOR ENQUIRIES 询问详情: 9100 8081 / 9028 2826

26/05 6:30-7:30 pm

27/05 7:30-8:30 pm

28/05 6:30-7:30 pm

29/05 3:30-5 pm