はじめに

　本ほんしょ

書は、外がいこくじんりゅうがくせい

国人留学生が日に ほ ん ご

本語の自じ ど う し ゃ せ い び よ う ご

動車整備用語の単た ん ご

語がわかるように外が い こ く ご

国語の表ひょう

を作つく

りました。

　日に ほ ん ご

本語の用よ う ご

語は、「日に ほ ん じ ど う し ゃ

本自動車整せいびしんこうかい

備振興会連れんごうかい

合会」から発はっこう

行されている教きょうかしょ

科書の中なか

にある索さくいん

引をもとに作つく

りました。

　言げ ん ご

語は、基き ほ ん

本となる日に ほ ん ご

本語、英え い ご

語、ベトナム語ご

、中ちゅうごくご

国語、韓か ん こ く ご

国語、タイ語ご

、インド

ネシア語ご

の７言げ ん ご

語を使し よ う

用しています。漢か ん じ

字の用よ う ご

語もあるため、ふりがな、ローマ字じ

読よ

みも書か

いています。

　また、日に ほ ん

本でのみ使し よ う

用されている用よ う ご

語も沢たくさん

山あるため、翻ほんやく

訳はできるたけ忠ちゅうじつ

実にし

ていますが、適てきせつ

切でない場ば あ い

合はご了りょうしょう

承下くだ

さい。

2019 年１月

整備用語.indb 1 2019/01/23 10:35:57

2

アーマチュアarmatureアーマチュア・コアarmature core合い口隙間abutment clearanceアイドリング・ストップ車用バッテリbattery for idling stop vehiclesアイドル・スピード・コントロール・バルブidle speed control valveアイドル安定化補正idle stabilization correctionアイドル回転速度制御装置idling speed control deviceアウトサイド・ミラーoutside mirrorアウトセットoutset亜鉛zincあおりgateアクスルaxleアクスル・シャフトaxle shaftアクスル・ハウジングaxle housingアクセル・スイッチaccelerator switchアクセル・ポジション・センサaccelerator position sensorアクチュエータactuatorアクティブ・セーフティactive safetyアクティブ・テストactive test足踏み式foot operated typeアジャスタ型adjuster typeアジャスト・レンチadjustable wrench圧縮エア式制動倍力装置air servo unit圧縮応力compressive stress圧縮着火方式compression ignition type圧縮天然ガスcompressed natural gas圧縮天然ガスのエンジン自動車compressed natural gas car

あーまちゅあAmachua

あーまちゅあ・こあAmachua・koa

あいくちすきまAikuchisukima

あいどりんぐ・すとっぷしゃようばってりAidoringu・sutoppushayoubatteri

あいどる・すぴーど・こんとろーる・ばるぶAidoru・supido・kontororu・barubu

あいどるあんていかほせいAidoruanteikahosei

あいどるかいてんそくどせいぎょそうちAidorukaitensokudoseigyosouchi

あうとさいど・みらーAutosaido・mira

あうとせっとAutosetto

あえんAen

あおりAori

あくするAkusuru

あくする・しゃふとAkusuru・shafuto

あくする・はうじんぐAkusuru・haujingu

あくせる・すいっちAkuseru・suitchi

あくせる・ぽじしょん・せんさAkuseru・pojishon・sensa

あくちゅえーたAkuchueta

あくてぃぶ・せーふてぃAkuteibu・sefutei

あくてぃぶ・てすとAkuteibu・tesuto

あしぶみしきAshibumishiki

あじゃすたがたAjasutagata

あじゃすと・れんちAjasuto・renchi

あっしゅくえあしきせいどうばいりょくそうちAsshukueashikiseidoubairyokusouchi

あっしゅくおうりょくAsshukuouryoku

あっしゅくちゃっかほうしきAsshukuchakkahoushiki

あっしゅくてんねんがすAsshukutennengasu

あっしゅくてんねんがすのえんじんじどうしゃAsshukutennengasunoenjinjidousha

名称／英語 ふりがな／ローマ字読み ベトナム語 中国語 韓国語 タイ語 インドネシア語

Cuộn ứng

Lõi cuộn ứng

Khoảng cách vết tiếp xúc

Ắc qui ô tô chuyên dụng dừng không tảiVan điều khiển tốc độ không tải

Hiệu chỉnh ổn định không tải

Hệ thống điều chỉnh tốc độ quay không tải

Gương chiếu hậu

Khởi động

Kẽm

Cửa

Cầu xe

Trục cầu xe

Vỏ cầu xe

Công tắc A/C

Cảm biến vị trí bàn đạp ga

Dẫn động

An toàn động

Kiểm tra động

Kiểu dậm chân

Loại có thể điều chỉnh

Cờ lê điều chỉnh

Cụm trợ lực phanh kiểu khí nén

Ứng suất nén

Hệ thống đánh lửa kiểu nén

khí nén tự nhiên

xe ô tô động cơ khí nén tự nhiên

ああ

整備用語.indb 2 2019/01/23 10:35:57

电枢

电枢核心

匹配口间隙

空转停止汽车电池

怠速控制阀

怠速稳定校正

怠速转速控制装置

外侧镜

外设备

锌

拦板

车轴

驱动轴

车桥壳

加速开关

加速位置传感器

执行器

主动安全

主动测试

脚踏式

调整装置型

调节扳手

压缩空气式制动助力器

压缩应力

压缩点火法

压缩天然气

压缩天然气发动机车

อาร์มาเจอร์

แกนอาร์มาเจอร์

ช่องหลักยึด

แบตเตอรี่สำาหรับรถยนต์หยุดปล่อยเวลา

ลิ้นปิดเปิดควบคุมความเร็วปล่อยเวลา

การแก้ไขการรักษาเสถียรภาพปล่อยเวลา

อุปกรณ์ควบคุมความเร็วมุนเวียนปล่อยเวลา

กระจกข้างนอก

เอาท์เซท

สังกะสี

ประตูท้ายกั้นชน

เพลา

ด้ามเพลา

เรือนเพลา

สวิตช์คันเร่ง

เครื่องรับรู้ที่อยู่คันเร่ง

หัวฉีด

ความปลอดภัยคล่องแคล่ว

การสอบคล่องแคล่ว

แบบถีบ

แบบปรับตัว

ประแจปรับตัว

หม้อลมเบรกแบบอัดอากาศ

ความเค้นอัด, ความเค้นที่ทำาให้วัสดุหดเข้า

แบบอัดจุดไฟ

แก๊ซธรรมชาติอัด

รถยนต์แก๊ซธรรมชาติอัด

전기자

전기자 코어

이음 간극

AGM 배터리

ISC 밸브

공전속도 안정화 보정

공전속도 조절장치

아웃사이드 미러

아웃셋

아연

적제함 게이트

액슬

액슬 샤프트

액슬 하우징

가속 패달 스위치

가속 패달 포지션 센서

엑츄에이터

엑티브 세이프티

엑티브 테스트

발조작식

어저스터 타입

어저스터블 스패너

압축공기식 제동 배력 장치

압축응력

압축착화 방식

압축 천연가스

압축천연가스 자동차

daya listrik mesin balingan bagian

daya listrik mesin balingan bagian・inti

cocok mulut kesenjangan

baterai untuk pemalasan menghentikan mobilperalatan・kecepatan・kontrol・katup

pemalasan stabilisasi koreksi

peralatan kontrol untuk pemalasan rotasi kecepatan

bagaian luar・cermin

luar pasang

seng

pintu masuk

mobil gagang

mobil gagang・balingan gagang

mobil gagang・sarung

alat pemercepat・tombol

alat pemercepat・tempat・sensor

penggerak alat perlengkapan

aktif・keselamatan

aktif ujian

Kaki pijak bentuk

koordinasi bentuk

koordinasi・kunci inggris

kompresi udara bentuk rem untuk daya imbuh alat perlengkapan

kompresi tegangan

kompresi dan membiri api bentuk

kompresi dan alam gas

mesin mobil dengan kompresi dan alam gas 3

名称／英語 ふりがな／ローマ字読み ベトナム語 中国語 韓国語 タイ語 インドネシア語 あ

整備用語.indb 3 2019/01/23 10:35:57

か

18 19

名称／英語 ふりがな／ローマ字読み ベトナム語 中国語 韓国語 タイ語 インドネシア語

trở kháng bổ sung nhiệt độ

âm lượng kế

dụng cụ dịch vụ bộ làm mát xe

bộ dẫn đường

vật liệu cường lực bánh xe

bộ lọc dầu kiểu hộp đựng

cảm biến nhiệt độ bên ngoài

xăng cải tiến chất lượng

vận chuyển chiều về không hàng hóagiấy phép vận chuyển chiều về không hàng hóa

kiểu vòng quay

cảm biến vòng quay

phương thức cảm biến thay đổi tốc độ quay

máy chẩn đoán bên ngoài

chì dạng bọt biển

phương thức đếm lưu lượng

tác dụng hóa học

hệ thống điều khiển áp lực vượt tải

máy vượt tải

tua vít trục vuông

dũa hình tam giác

taro ren ngoài chia góc

tỷ suất truyền ánh sáng nhìn thấy

điểm chết phía dưới

bánh lái

máy hàn khí

おんどほしょうていこうたいOndohoshouteikoutai

おんりょうけいOnryoukei

かー・くーら・さーびす・つーるKa・kura・sabisu・tsuru

かー・なびげーしょんKa・nabigeshon

かーかすKakasu

かーとりっじしきおいる・ふぃるたKatorijjishikioiru・fuiruta

がいきおんせんさGaikionsensa

かいしつがそりんKaishitsugasorin

かいそううんこうKaisouunkou

かいそううんこうきょかばんごうひょうKaisouunkoukyokabangouhyou

かいてんがたKaitengata

かいてんせんさKaitensensa

かいてんそくどさかんのうしきKaitensokudosakannoushiki

がいぶしんだんきGaibushindanki

かいめんじょうえんKaimenjouen

かうんた・ふろーしきKaunta・furoshiki

かがくさようKagakusayou

かきゅうあつせいぎょそうちKakyuuatsuseigyosouchi

かきゅうきKakyuuki

かくじくけいどらいばKadojikukeidoraiba

かくやすりKakuyasuri

かくわりだいすKakuwaridaisu

かしこうせんとうかりつKashikousentoukaritsu

かしてんKashiten

かじとりそうちKajitorisouchi

がすようせつきGasuyousetsuki

温度補償抵抗体temperature-compensating resistor音量計volume indicator

カー・クーラ・サービス・ツールcar cooler service toolカー・ナビゲーションcar navigationカーカスcarcassカートリッジ式オイル・フィルタcartridge type oil filter外気温センサambient temperature sensor改質ガソリンreforming gasoline回送運行deadhead回送運行許可番号標temporary plate回転型tachometer回転センサrotation sensor回転速度差感応式revolution sensing type外部診断器external diagnostic device海綿状鉛spongy leadカウンタ・フロー式counterflow type化学作用chemical action過給圧制御装置supercharging pressure control device過給機supercharger角軸形ドライバscrewdriver角やすりsquare file角割りダイスsplit dice可視光線透過率visible light transmission下死点bottom dead centerかじ取り装置steering systemガス溶接器gas welding machine

かか

整備用語.indb 18 2019/01/23 10:35:59

か

18 19

名称／英語 ふりがな／ローマ字読み ベトナム語 中国語 韓国語 タイ語 インドネシア語

suhu ganti rugi perlawanan badan

berbahana jumlah instrumen

mobil・penyejuk・layanan・alat

mobil・induksi

bandut rangkai dengan karet penutupboleh ganti konponen bentuk oli・filter

luar suhu sensor

memperbaiki kualitas bensin

kirim menjalani layanan

kirim menjalani layanan ijazah nomor tabel

balingan bentuk

balingan sensor

balingan kecepatan beda bidasan bentuk

bagian luar diagnosa mobil

bunga karang timah hitam

kaunter・arus

kimia aksi

bertambah kontrol mesin

bertambah mesin

sudut gagang kemudi

sudut kikir

sudut bagi acu-acuan

tampak garis permeasi tingkat

kancah mati titik

kemudi kontrol mesin

gas las alat

ตัวต้านทานชดเชยอุณหภูมิ

เครื่องรับรู้เสี้ยง

เครื่องมือบริการทำาน้ำาเย็นรถยนต์

สัญญาณการขับรถยนต์

โครงยาง

กรองน้ำามันแบบคาร์ทริดจ์

เครื่องรับรู้อุณหภูมิข้างนอก

น้ำามันเบนซินแปลงสูตร

การขับโดยไม่ให้บริการ

ป้ายหมายเลขอนุญาตการขับโดยไม่ให้บริการ

แบบหมุนเวียน

เครื่องรับรู้การหมุนเวียน

เฟืองท้ายแบบหมุนฟรีจำากัด

อุปกรณ์วินิจฉัยภายนอก

แผ่นธาตุขั้วลบ

การไหลแบบสวนทาง

ปฏิกริยาทางเคมี

อุุปกรณ์ควบคุมบูสท์

เครื่องอัดอากาศ

สกรูไขควงหัวสี่เหลี่ยม

ตะไบสี่เหลี่ยม

อุปกรณ์ตัดสกรู

อัตรารังสีลอดผ่านที่มองเห็นได้

ตำาแหน่งศูนย์ตายล่าง

เฟืองแกนพวงมาลัย

การเชื่อมแก๊ส

온도보상저항체

음량계

카 쿨러 서비스 툴

카 내비게이션

카카스

연료필터 카트리지

외부온도 센서

개질 가솔린

임시운행

임시운행 허가번호표

회전형

회전 센서

회전속도차 감응식

외부진단기

해면상납

카운터 플로식

화학작용

과급압 제어장치

과급기

각축 드라이버

각사포

관용 조절 각형 다이스

가시광선 투과율

하사점

조타장치

가스 용접기

温度补偿电阻

音量计

汽车冷却器维修工具

汽车导航

胴体

墨盒式机油滤清器

环境温度传感器

改性汽油

临时操作

临时车牌

旋转式

旋转传感器

转速差感应类型

外部诊断设备

海绵状铅

逆流公式

化学作用

增压控制装置

增压器

方轴式螺丝刀

方形锉刀

分割骰子

可见光透过率

下止点

转向装置

气焊装置

か

整備用語.indb 19 2019/01/23 10:35:59