龍翼龍翼班級˙ J103˙ 陳奕佑

作者 :Laurence Yep

音樂 :Avril Lavigne

關於本書關於本書• 出版社：智茂文化出版社：智茂文化• Isbn:9575353196Isbn:9575353196

• 出版年出版年 :: 民國民國 8181 年年• 譯者譯者 :: 葉美利葉美利

• 作者出生於舊金山作者出生於舊金山• 適合讀此書者適合讀此書者 :: 青少年　青少年　

關於本書關於本書• 榮獲榮獲 19761976 年美國紐伯瑞銀牌獎年美國紐伯瑞銀牌獎

兒童文學史上，英國書商兼作家約漢 兒童文學史上，英國書商兼作家約漢 紐伯瑞被譽為「兒童文學之父」。 紐伯瑞被譽為「兒童文學之父」。凡得獎的書籍，皆被列入兒童及少年凡得獎的書籍，皆被列入兒童及少年必讀的書籍。 必讀的書籍。

兩種版本兩種版本

• Luarence YepLuarence Yep

故事動機故事動機

‧‧ 一九Ｏ九年，一名華人製造了一架飛一九Ｏ九年，一名華人製造了一架飛機。作者這本小說的靈感，就是機。作者這本小說的靈感，就是

　　得自此人的事蹟。 　　　得自此人的事蹟。 　

人物介紹人物介紹• 月影月影 :: 本來與媽媽在中國大陸居住。本來與媽媽在中國大陸居住。 88 歲那歲那

年，到舊金山與父親和長生、左撇、舅公、年，到舊金山與父親和長生、左撇、舅公、黑狗一同經營洗衣公司。黑狗一同經營洗衣公司。

• 乘風乘風 :: 月影的父親，程夢見自己前身是龍，月影的父親，程夢見自己前身是龍，夢想是在變回龍。於是決定做一台飛機夢想是在變回龍。於是決定做一台飛機 :: 自自稱飛龍。稱飛龍。

兩人最後因為黑狗事件而離開唐人街。兩人最後因為黑狗事件而離開唐人街。

人物介紹人物介紹 :: 公司的人公司的人• 長生長生 :: 月影的堂兄，也是公司的股東月影的堂兄，也是公司的股東• 舅公舅公 :: 公司的老闆死後，洗衣公司就變公司的老闆死後，洗衣公司就變

成他最大。成他最大。• 左撇左撇 :: 在意外中失去右手，所以只剩左在意外中失去右手，所以只剩左

手。很討厭別人問起那隻手，也很珍手。很討厭別人問起那隻手，也很珍惜以前用右手做出來的傑作。惜以前用右手做出來的傑作。

• 黑狗黑狗 :: 混幫派，吸大麻，惹事生非。混幫派，吸大麻，惹事生非。

人物介紹人物介紹 :: 白人與其他白人與其他• 惠特婁太太惠特婁太太 :: 非常照顧乘風和月影。一非常照顧乘風和月影。一

到他家就請他們吃餅乾和牛奶，並介到他家就請他們吃餅乾和牛奶，並介紹白人的一些物品。紹白人的一些物品。

• 羅萍羅萍 :: 惠特婁太太的女兒，會撥空教月惠特婁太太的女兒，會撥空教月影英文，和月影感情很好。影英文，和月影感情很好。

• 赤兔赤兔 :: 洗衣公司的馬，走路很慢也很愛洗衣公司的馬，走路很慢也很愛吃糖。吃糖。

故事大意故事大意

清朝末年，許多唐人遠渡重洋到美國清朝末年，許多唐人遠渡重洋到美國工作，希望能多賺點錢，改善家濟。工作，希望能多賺點錢，改善家濟。月影的父親乘風也是因此而去舊金山。月影的父親乘風也是因此而去舊金山。

月影一直到八歲，還未見過父親。不月影一直到八歲，還未見過父親。不久，長生回到中國，帶著月影一起去久，長生回到中國，帶著月影一起去舊金山投奔父親。舊金山投奔父親。

他們一起腳踏實地的洗衣公司工作，他們一起腳踏實地的洗衣公司工作，非常守法。只有黑狗吸鴉片，混幫派，非常守法。只有黑狗吸鴉片，混幫派，惹事生非。月影和父親乘風也是因而惹事生非。月影和父親乘風也是因而被迫離開唐人街，到白人的地盤過活。被迫離開唐人街，到白人的地盤過活。上天眷顧他們，讓他們遇上惠特婁太上天眷顧他們，讓他們遇上惠特婁太太和羅萍，過的很順利，每週也都會太和羅萍，過的很順利，每週也都會回唐人街一次。回唐人街一次。

• 後來，舊金山發生大地震，整個城市後來，舊金山發生大地震，整個城市毀滅。為了要實現乘風的願望，搬到毀滅。為了要實現乘風的願望，搬到奧克蘭，省吃儉用的製造出了一架飛奧克蘭，省吃儉用的製造出了一架飛機機 :: 飛龍。最後洗衣店所有的人、惠特飛龍。最後洗衣店所有的人、惠特婁太太和羅萍幫忙乘風風行，實現了婁太太和羅萍幫忙乘風風行，實現了夢想。夢想。

黑狗事件黑狗事件

黑狗一直沒有回洗衣公司，所以乘風黑狗一直沒有回洗衣公司，所以乘風半夜偷偷跑去安息幫，月影也偷偷跟半夜偷偷跑去安息幫，月影也偷偷跟著。經過一翻戰鬥，黑狗最後被帶回著。經過一翻戰鬥，黑狗最後被帶回洗衣公司，但乘風殺了一個安息幫兄洗衣公司，但乘風殺了一個安息幫兄弟，所以就到白人那去避難。後來也弟，所以就到白人那去避難。後來也沒有居住在那了。沒有居住在那了。

心得心得• 洋鬼子對堂人印象很差，因為他們常洋鬼子對堂人印象很差，因為他們常拿棍棒砸唐人街。不過，世界上畢竟拿棍棒砸唐人街。不過，世界上畢竟也是有好人。我認為唐人可能是因為也是有好人。我認為唐人可能是因為白人們歧視、壓榨他們，所以才會如白人們歧視、壓榨他們，所以才會如此。到大地震過後更是如此，警察、此。到大地震過後更是如此，警察、軍人們當街掃射唐人，並驅離他們。軍人們當街掃射唐人，並驅離他們。

• 這本書屬於勵志小說。飛龍好比是夢這本書屬於勵志小說。飛龍好比是夢想；金山大地震是挫折；惠特婁太太想；金山大地震是挫折；惠特婁太太和羅萍是貴人。我們人生中會遇到種和羅萍是貴人。我們人生中會遇到種種不同的事，有失敗、有成功、有辛種不同的事，有失敗、有成功、有辛苦就又結果。我們要利用失敗時的努苦就又結果。我們要利用失敗時的努力向上繼續往上走，讓失敗成為人生力向上繼續往上走，讓失敗成為人生的轉捩點。的轉捩點。

深入探討深入探討 :: 地震地震• 19061906 年舊金山大地震，發生於年舊金山大地震，發生於 19061906 年年

44 月月 1818日清晨日清晨 55 點點 1212分左右，芮氏規分左右，芮氏規模為模為 7.87.8 ，震央位於接近舊金山的聖安，震央位於接近舊金山的聖安地列斯斷層上。自奧勒岡州到加州洛地列斯斷層上。自奧勒岡州到加州洛杉磯，甚至是位於內陸的內華達州都杉磯，甚至是位於內陸的內華達州都能感受到地震的威力。這場地震及隨能感受到地震的威力。這場地震及隨之而來的大火，對舊金山造成了嚴重之而來的大火，對舊金山造成了嚴重的破壞，可以說是美國歷史上主要城的破壞，可以說是美國歷史上主要城市所遭受最嚴重的自然災害之一。市所遭受最嚴重的自然災害之一。

深入探討深入探討 :: 地震地震• 當時，政府官員擔心若公布真正的死當時，政府官員擔心若公布真正的死亡人數，恐怕會造成地價下跌，並影亡人數，恐怕會造成地價下跌，並影響到重建這個城市所需的一切，因此響到重建這個城市所需的一切，因此捏造死亡人數只有捏造死亡人數只有 478478 人。今日，保人。今日，保守估計死亡人數在守估計死亡人數在 3,0003,000 人以上，更有人以上，更有人估計高達人估計高達 6,0006,000 人。大部分的傷亡集人。大部分的傷亡集中在舊金山中在舊金山

深入探討深入探討 :: 地震地震• 4040 萬人口中，約有萬人口中，約有 22.522.5 至至 3030 萬人無家可萬人無家可歸，其中約有一半的難民離開灣區到奧克歸，其中約有一半的難民離開灣區到奧克蘭。報紙形容在金門公園，以及從到北灘蘭。報紙形容在金門公園，以及從到北灘的海灘上都布滿的臨時搭建的帳棚。當時的海灘上都布滿的臨時搭建的帳棚。當時一位消防員告訴自己附近的居民在焚燒他一位消防員告訴自己附近的居民在焚燒他們的房子。因為他們被告知被地震損壞的們的房子。因為他們被告知被地震損壞的房子不會賠償，除非房子同時也受到火災。房子不會賠償，除非房子同時也受到火災。

深入探討深入探討 :: 火災火災• 和這場大地震以及隨後的餘震相比，和這場大地震以及隨後的餘震相比，隨之而來的火災造成的財產損失甚至隨之而來的火災造成的財產損失甚至更大。城內發生了多處火災，一些火更大。城內發生了多處火災，一些火災是由於地震導致的天然氣管道破裂災是由於地震導致的天然氣管道破裂引發的，有一些是人為縱火，或者是引發的，有一些是人為縱火，或者是臨時帳篷的篝火引發的。因為保險公臨時帳篷的篝火引發的。因為保險公司只對火災損失而非地震損失進行賠司只對火災損失而非地震損失進行賠償，有些屋主就放火燒自己的已經被償，有些屋主就放火燒自己的已經被地震破壞的房子以便獲得賠償。地震破壞的房子以便獲得賠償。

深入探討深入探討 :: 火災火災• 因為供水系統仍舊癱瘓，消防局只能因為供水系統仍舊癱瘓，消防局只能有很有限的資源去利用。在市中心，有很有限的資源去利用。在市中心，幾處相近大火混合成了一場更大的火幾處相近大火混合成了一場更大的火災。這場大火最終摧毀了超過市中心災。這場大火最終摧毀了超過市中心雲尼斯大道（雲尼斯大道（ Van Ness AvenueVan Ness Avenue ）的）的 550000座樓房。雲尼斯大道是一條將舊金座樓房。雲尼斯大道是一條將舊金山一分為二並且直通舊金山海岸的大山一分為二並且直通舊金山海岸的大動脈通道。動脈通道。

深入探討深入探討 :: 後續處理後續處理• 當時有錯誤的報導說市長和將軍頒布當時有錯誤的報導說市長和將軍頒布

了戒嚴令。實際上，市長只頒布了一了戒嚴令。實際上，市長只頒布了一個允許警察和士兵可以當場對趁亂搶個允許警察和士兵可以當場對趁亂搶劫者開槍的命令。總共有大約劫者開槍的命令。總共有大約 500500 人人被槍傷。政府也儘力控制火勢，他們被槍傷。政府也儘力控制火勢，他們採用炸毀火災區邊緣的建築物的辦法採用炸毀火災區邊緣的建築物的辦法來製造隔離帶，可是事與願違，火藥來製造隔離帶，可是事與願違，火藥常常沒有摧毀建築物卻引發火災。常常沒有摧毀建築物卻引發火災。

深入探討深入探討 :: 後續處理後續處理• 美國陸軍修建了美國陸軍修建了 55 ，， 610610套紅木和冷套紅木和冷杉木的救濟房。這些提供給二萬名無杉木的救濟房。這些提供給二萬名無家可歸的人的住房是由設計。救濟房家可歸的人的住房是由設計。救濟房被分為被分為 1111 個區，並且修建的相近， 然個區，並且修建的相近， 然後以後以 22 美元的月租出租給人們直到他美元的月租出租給人們直到他們的家園重建結束。們的家園重建結束。

深入探討深入探討 :: 後續處理後續處理• 這些救濟房都是草綠色，一方面為了這些救濟房都是草綠色，一方面為了

和周邊環境協調，另一方面也因為軍和周邊環境協調，另一方面也因為軍隊手頭上有大量的草綠色漆。這些救隊手頭上有大量的草綠色漆。這些救濟房最多時候接納的人數高達濟房最多時候接納的人數高達 16,44816,448 。。但是到但是到 19071907 年，大多數人都已經搬出年，大多數人都已經搬出了救濟房。之後這些救濟房被重新利了救濟房。之後這些救濟房被重新利用，成為了車庫，倉庫，或者商店。用，成為了車庫，倉庫，或者商店。

出處出處• 維基百科維基百科 :: http://zh.wikipedia.org/wiki/1906%E5%B9%B4%E8%88%8A%E9%87%91http://zh.wikipedia.org/wiki/1906%E5%B9%B4%E8%88%8A%E9%87%91

%E5%B1%B1%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87%E5%B1%B1%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87

乘著夢想起飛乘著夢想起飛 !!