« j » 1 f 201 f lllfr 3Al'IBKA HA nPOBEAEHI1E AYK1..1110HA...

Wbrrblc/lo1cxo,~:~. Nat£2\ «_j_» 1 f 201_f_lllfr

3Al'IBKA HA nPOBEAEHI1E AYK1..1110HA N•138

OT «31>> OKT>I6p>l 2014 rOA3 AO «ToeapHa>l 6Hp>Ka «ETC»

CornacHo npaa1o1naM roproanVI AO «ToeapHaR 61o1p>t<a «ETC» npoc1o1M paccMorpeTb HacroR~YIO aaRBKY Ha npoaeAeH(.1e AyK'-'VIOHa a CeKU,Io1VI roproam1 Cnel...llo18m13VIpOB8HHbiMlo1 TOBapaMVI:

KoA 5poKepa 3aKa3~HKa: ATTK

nonHoe H3HMeHOB3HHe 33K33~HK3 c YK333HHeM peKBIII3HTOB TOO "KaaaxcraHcKo-<J>paHu,yacKoe coaMeCTHoe npe,q,npHfiTHe "KarKo" (Aanee- 3aKa3~HK): Pecny6nHKa Ka•axcraH, r. AnMaTbl, 050020, np. AoCTbiK 282

AO «eHm6aHK KaaaxcTaH» r. AnMaTbl, KZ8583201T0200097009, 511K eiTIKZKA, K6e 17, 511H 981040001439

nm ayKU,MOHa (O.QH03TanHb1H HflVI ABYX3TanHb1H): 0,QH03TanHb1H

flOT ayKliHOHa: roaap, ero H3HM9H083HHe, KOflH\.IeCTBO, flOTbl ayKU,HOHa:

accopTMMeHr, Ka1..!ecraeHHble XapaKTepHCTHKH, YCflOBHH

nocraaKH, nop>IAOK onnaTbl, HHble YCflOBHfl, KOTOpble floT N•1 BH3HTKH 3aK33'-IHK C"'HTaeT cy~eCTBeHHbiMH: nor N22 ne'-laTM H WTaMnbl

floT N•3 lKHAKOCTb Ad Blue

KonH~ecTeo: cornacHo AaHHbiM npHno>KeHHR 1 HacroRil.leA 3a>IBKH.

Ka'-lecraeHHbJe xapaKTepHCTHKH: cornacHo ycnoel1RM npl1no>KeHLI!R? HaCTOR~eVI 3aRBKL1.

YcnoaMH nocraBKM:

floT N•1, floTN•2 - eKnaA TOO en «KATKO, Pecny6nHKa KaaaxcraH, r. AnMaTbl, AnaTaycKHA paAOH, MHKpopa<;oH TypKeCTaH 1 r

floT N•3 - npoH3BOACTBeHHbl" ~aCTOK TOO en <<KATKO», Pecny6nHKa KaaaxcraH, IO>KHO-KaaaxcraHCKaR o6nacrb, CyaaKCKHVI paVIoH, Mecropo>K,qeHL1e Mm1HKYM, Y4BCTOK N!!1 IO>t<HbiVI.

CpoK nocraBKH: noT N•1 -10 (AeC>ITb) KaneHA8PHbiX AHe<; co AH>I paaMell.leHHR 3aKa3a Ha 3aKynKy. nor N•2 -10 (p,eCRTb) KaneHAapHbiX AHeA co AHR paaMeiJ.IeHHR 33K33 Ha 3aKynKy. noT N•3- 30 (TPHAli8Tb) KaneHA3PHbiX AHe<; co AH>I paaMell.leHHR 3aKa3a Ha aaKynKy.

YcnOBH.R onnaTbl: 100% OT o6w.eVI CT01.1MOCH1 napnn1 TOBapa COri18CHO COOTBSTCTBYIOW.SMY aaKaav Ha aaKynKy no <PaKTy nocraBKV1 napnu1 roeapa e nonHOM o6beMe a reYeHMe 30 (TPL1A4BTH)

-----

3rumt<:n ua npone.u;euHe ayKlHIOIIa N2 138 Page I of6

nepHOA npoaeAeHHSI AyKU.HOHa, AHeM:

K8fl6HA8pHbiX AHS~ C MOM8HT8 nOfl}'48HHfl OT nOCT88UJ,HK8 OpHrHH8fl8 CYeTa-QJaKTypbl Ha o6w,y10

CTOHMOCTb TOB8pa no 38K83Y H8 nOCT8BKy.

Bee Cyl!leCTBeHHble ycnOBIIR yKS33Hbl B CfleAYIOU111X npl1nO>KeHI1RX K HSCTORUieH 3aRBKe: - npHIIO>KSHHe 1 «nepe"'eHb TOBapOB, 33KYnaeMbiX B paMK3X ayKU,HOH3))j - np~otnO>KeHHe 2 «Ka"'eCTBeHHbl8 xapaKTepHCTHKH TOBapOB, 3aKynaeMbiX 8 paMK3X

ayKU,HOH3))j - np~otno>KeHHe 3 «npoeKT Aoroaopa nocTaBKH))

5 (nRTb) KaneHASpHbiX AHeii

HanpasneHHe AyKU.HOHa I Ha noHH>KeHHe (Ha nOBbl~eHHe HIIH Ha nOHH>K~t~He): Ko!IH"'eCTBO TOproBbiX ceccHVI, a Te"'eHHe KOTOpblX MO>KeT I 1 AIIHTbCSI AyKU.HOH:

CTapToaaSJ u.eHa IloTa, TeHre:

PaaMep rapaHTHHHoro o6ecne"'eHHSI, 8 npou,eHTax OT CTapTOBOi1 U,8Hbl flOTa, %:

noAnHCb IIHU,a, ynonHOMO"'8HHOro .3aK33"1HKOM H ne"''aTb 3aKa3"1HKa:

flaT N~1 BI1311TKI1 CTapToeaR t~eHa: 360 000,00 (Tp11cTa weCTbAeCRT TbiCRY) TeHre 6ea yYeTa HAC.

IloT N22 nei.JaTH H WTaMnbl CTapToeaR t~eHa: 349 800,00 (Tp11cTa copoK AeBRTb TbiCRY soceMbcoT) TeHre 6ea yYeTa HAC.

flaT N~3 lK11AKOCTb Ad Blue CTapToaaSJ u.eHa: 999 868,32 (AeBSITbCOT AeBSIHOCTa AeBSJTb TbiCSI"' soceMbCOT wecTbAeCSIT soceMb TeHre TP11AliSTb ABe TllbiH) TeHre 6ea yYeTa HAC.

B u.eHy noTeHu,HanbHoro nocTaBW.HKa AOfl>KHbl 6b1Tb BKIIIO"'eHbl ace pacXOAbl, KpoMe HAC. npH 33KIIIO"'eHHH AOroaopa noCT3BKH A3HHblf:t Haner 6yAe..LB~"'8H. 1% OT CTapTOBOH U.8Hbl no Ka>KAOMY IIOTY ~ol.>lelfv~

~~'l-:~h·:.;~~4>&

~~ YnonHOMO"'eHHoe nHU.O 5poKepa 3aKa3"1HKa AKCHHeHKO"ET.

~en. Cnet~l1ani1CT no aaKynKaM Mypaaran11esa M.P. Ten.: +7 (727) 244 52 52, BH. 1284 E-mail: [email protected]

3MaKa na npoae.nenne ayKunona N2 138 of6

nPIIIJlOJKEHIIIE 1. <<nEPE'"IEHb TOBAPOB, 3AKYnAEMbiX B PAMKAX AYKI..liiiOHA» I ANNEX 1. THE LIST OF THE GOODS TO BE PURCHASED THROUGH AUCTION

IloT Ne1 BM3MTKM

x. HauMenosauue Tosapa Ell. Konu~e IJ;eua 33 06JJ.J;aH n/n Name of Goods HJMepeu CTBO enuuuuy, s CTOHMOCTh, B

No. HH Quantit Teure, 6eJ reure, 6eJ y'leTa Unit y y~en H.ll;C H.li;C

Price per unit, Total amount, KZT, excl. KZT, excl. VAT

VAT

1 B~3lo1TKVI/ Business cards Pc/ wT/ 12 000 - CyMMa H,[(C, s Teare

VAT KZT II Taro, B reure, BKJIIO~aH H,[(C

Total, KZT, incl. VAT

CVMM3, BbiJlCJICHH3H H3 33KVD TOBapa, B TeHre 6e3 V'ICT3 H,UC 360 000,00

nor N!!2 ne'"laTM M WTaMnbl

x. HanMenosauue Tosapa Ell. Konuq :U:eua 33 061J1aH n/n N arne of Goods HJMepeuu CCTBO CJl,HHHUy, CTOHMOCTb, 8

No. H Quanti BbiJJ.eneuuaH ua reure, 6eJ Unit ty 33KYD TOB3p3, B YlfeTa H)l,C

reure 6eJ yqera Total amount, H.li;C KZT, excl.

Budget price per VAT unit, KZT, excl.

VAT ne~aTb Kpyrnafl Ha 8BTOManJ4eCKO~

1 OCHBCTKe, Kpyrnafl (40 MM)/ Pc/wT 15 Self-inking. round (40 ml11)seal 5 500,00 WraMn (46.17 MM). Ha 8BTOM8n1'-leCKO~ PciwT 4100,00

2 OCH8CTKe/ 29 Stamp (46 mm •17 mm). self-inking WraMn (69.24 MM). Ha 8BTOMantl.l9CKOM PciwT 5 300,00

3 OCH8CTKe C ,D,aTepoM/ 28 Stamp (46 mm • 17 mm). self-inking

fhoro, B TeHre, He BKJJIOqaH H,[(C Total KZT, excl. VAT CyMMa H,IJ;C, s reure

VAT KZT Hroro, s reure, BIUIIOlJ3H H)];C

Total, KZT, incl. VAT

CyMMa, BbiJleneunaH ua 3aK'yn rosapa, s reure 6eJ yqera H)lC 349 800,00

IloT Ne3 lKIIAKOCTb Ad Blue

.N"• HauMeuosauue Tosapa Ell. KoJiulJe U,eua Ja 06U13H n/n Name of Goods HJMepeu CTBO C.llHHHU:y, 8 CTOUMOCTb1 B

No. HH Quanti! reure, 6e3 Tenre, 6eJ yqeTa Unit y y~en H.ll;C H.li;C

Price per unit, Total amount, KZT,excl. KZT,excl. VAT

VAT

1 lKitAKOCTb AdBiue/ AdBiue Fluid Litre

nltTP I

4764

3rumKa a a npoBe.ll.eHue ayKUUOHa N!! 138 Page3 of6

CyMMa H,li.C, B Teure VAT,KZT

HToro, B Tenre, BKmoqaH H,li.C Total, KZT incl. VAT

CyMMa, Bbl.ll.eJieunaH ua 3aKyn TOBapa, B Teure 6e3 yqeTa H.IJ.C 999 868,32

nP11nO>KEHI1E 2. <<KAYECTBEHHbiE XAPAKTEPI1CTI1KI1 TOBAPOB, 3AKYnAEMbiX B PAMKAX AYK1..1110HA» I

ANNEX2. QUALITATIVE CHARACTERISTICS OF THE GOODS TO BE PURCHASED THROUGH AUCTION

1. OnHcaHHe H TexHHI.feCKHe xapaKTepMCTHKH Toeapa I Description and Characteristics of Goods

IloT N~1 BH3HTKH

li~~M~-,e~oEia"~e:-, ~p~~qepM_CI'~_KM __ /,

~Pt¥:mc;Bti~nJVATaybl CMIJcrri_~Matiap'~l

8~3~TKa ABYXCTOpOHHflfll EKi >Ka(ij'Tbl M9IliM9T KapT8Cbll

Double-sided business card

IloT N~2 ne'-laTH .. WTaMnbl

neYaTb I Map 1 Seal

WTaMn I MapTa~6a I Stamp

3rurn~o:a Ha npoBe.n.eHne ayKLIHOHaN!! 138

06HaaTeribH0e_: -

Tpe§y~ .. ~o<>·~~p~ .. eTpbl/Requiie~ ~~=j~~:~ ... · . pilram~t~rSlr~~~,-e:r~~~!l:l-~.i:'~~t#~epl< , __ , _.:()ornpVJSfiryi~():i;ilin_ef1Jary_:

, :, ,--, ': ~'<~>,::,>:~/erifji;a_tlon(:-, ', ,

Tpe5osaH~fl: 6yMara neH, nilOTHOCTb 300 rp/M2, pa3Mep 90MM x 50MM I Ta11anrap: 3blfblp fii8Fa3, Tblfb13Ab1Fbl 300 riM2,

9IlWSMi 90 X 50 MM I Requirements: Linen paper, density 300 glm2,

dimensions 90 mm x 50 mm

B npasoM sepxHeM ymy 110ronm KarKo I >KoFa.Pfbl Oli >Kafii 5¥Pb1Wra KaTKO 11oronmi I Katco logo at the top right side A,qpec, re11e¢oH, ~ ,D,pyr~e ,D,aHHble H~>Ke noror~na. I MeKeH>Ka'1, re11e¢1oH >KaHe 5ac~a ,D,epeKTep 11oror~nreH reMeH >Ka3b1Il8Jl.bl. I Address, telephone and other details are placed under the Ia o.

Ha 8BTOM8T~4eCKOi1 OCH8CTK9, KpyrnaR (40 MM), I MexaHVl3Mi asroMaTibl, ,D,SfireneK (40 MM), I Self-inking. round (40 mm)

MM), Ha OCHaCTKe MepT8t168 (46"'17 MM), aeroMaTTbll Stamp (46 mm * 17 mm), selfinking

Page4of6

MiHAeTri'

noror~n e~a~rK~ eM. H~>Ke. I ManiMeT KapTaCbiHbl/i noror~niH reMeHHeH lfc3P8Jibl3. I See the business card logo below.

WTaMn I MepTali5a I Stamp

IloT Ne3 >K$1,£lKOCTb AdBiue

WTarom (69""24 MM), Ha 2STOMaT!INeCf:OA

OCH8CTite C AaTSpOM ! MepTaH;6Z (46.,.17

MM), ·aaTolv:aTior I Stamp (46 mm • 17 mm}, self-inking

tl ?Q ,.,......,.-..... -----·- _r.

>Kiii.QKOCTb ,ll)lfl HeHTpanH381.1,$11-1 BblxnOnHbiX ra3os .Q$13eJlbHbiX ,QBMraTene~ I ,Q,H3enb.Qi I{03ranTI{biWTap.Qblfi naVJ.QanaHbtnf'aH ra:JbJH 6eHTapanTaHAblpy C¥VibU~TbiF"bi//tem 1: Fluid for neutralization of exhaust gases of diesel engines

MOYeBVIHbl I\¥P8Mb1HA8fbl HecenHap M6I1Wepi I

Content of urea

BOAbl I ~\!'paMbiHAarbl cy Menwepi I Content of water

JaMepaaHVI~

TeMneparypacbr I Freezing temperature

YnaKOBKafbiAblc/Packlng KaHV~crpa

% 32,5

% 67,5

"C 11

npHnoHCeHlile N2 1 lo1 npHnO»eeHHe N!! 2 K 3a.s:JBKe Ha npoae,qeHJIIe AyK4HOHa N2 138 OA06peHbl npeACTaBHTenHMH 3aKa3l.IHKa I Annexes # 1 and # 2 to Request for Auct~op con uction No. 138 are approved by representatives of the Customer: f:; (;

--f:' I~ K111M EareHMM I Yevgeniy Kim : __ __,::<,_;._ ''"""'~""'o'>-f------

HallanbHHK oT.Qena cHa6>KeHa..SJ/ Heci'd of Procu.rem~: ?/ fi :o::=r~~:i~~--=~~S~~~ Kypan6aea WoxaH 1 Kuralbayev Shokhan: ~~~ ' · J I JL T 20'/4 J ~ -~=-=:....:t,L-,!L...---f-l ! t Ha'ianbHHK TpaHcnopTHOM CI1YJK6bt I Head of Transportation Service ! ___ _..., ~

'--------. i 33JIB!m ll:liiJl_Oill!,IICUUC :l)'l'IUIOUil N~ 138 of6

nPI'IflOlKEHI'IE 3. «nPOEKT ,QOrOBOPA nOCTABKI'I HA nOT N91,2,3»

3amnw. Ha npoae.uemfe ayKUHOHa N!! 138 of6

lKETKI3Y TYPAnbl WAPT

Ne ____ _

AnM8Tbl ~. «_» ____ 201_>Kbl11

«Ka3ai(CT8HAblt(·ij)paHLJ,y.JAblt(

«KATKO)) 5ipnecKeH KacinopHbt,, >KWC, t<;aaa~~;craH Pecny6m1Kacbt 381iH8M8CbiH8 C9~K9C ~pb111f8H

>KaHe apeKeT ereriH aa"''.qbt l¥Ilfa, 5¥A8H api <<C8Tbln anyWb[)) 8TbiH8H

26.09.2014 lKblnAbl~ Ne LD/LA/113 CSHiMXBTbl Heri3iH,D,9 apeKeT 9T9TiH

Ar~~;apyWbl a~peiCTop (CblpTt(bl KOOp,D,HH8~HR 50~biHW8) ,Q1050K M.A.

6ip rapanraH,

>KaHe

(mlpKen_;Jeff ... e_ni) 381iH8M8CbiHa C9~K9C ~pblllfaH >KaHe apeKeT eTeTiH 3at\D,bl 1¥11Fa, 6¥.D,8H api >KeTKi3ywi 8TbiH8H « » -(~BJ:filPLID¥RrBHblfl ITJ()Rbl/) __ amaybt)

(/1¥11<~mJ Heri3iH.o.e apeKeT eTeTiH ....,--,---;--:---:-- (8(ii~!~)K~_~i. nay{;J~E?lltfi:J.I) eKiHwi TapamaH,

JKemKiayuti ()PI:fh!f!f}_B >KK Qo_ll_@'! >Karoa@a)

>KeKe KacinKep peTiHAe MeM.neKerriK ipKey.o.eH e-ry rypanbl ep~$!flbl N!!

HbiCAH PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page

OPMA Hrclla/BepcuR/Version 01 1/ 50

FORM

,[IOrOBOP nOCTABKiol

Ne ____ _

r. AnM8Tbl <<_» --.,----201_ ro,D,a

TOO «Ka3axCTaHcKo-cflpaHL.tY3CKoe COBMeCTHOe npeAnpHRTMe

C03,D,8HHOe H ,D,9VICTBYIOI.l.l99 cornaCHO

aaKoHo,D,arenbcrey Pecny6mtKH KaaaxcraH, HMeHyeMoe ,o,anee «noKYnaTeflb)), e mtu.e llicnonHHTenbHoro AlilpeKTopa (no BHewHeVI Koop.D,HHa~l-ll-1) A106oK M. A., .D,e~CTBYtou.tero Ha OCHOBaHH~

.o.osepeHHOCTH N!! LD/LA/113 oT 26.09.2014 ro.D,a, C O.D,HO~ CTOpOHbl,

« • (nonHoe _ ff?l.JiiAf)f!~.?HtJ_e I(Jpl.J{J_f!_l/~_1(:()8() ____ !IY~?), topH.D,l-14eCKOe llH~O, C03AaHHOe H ,o.e~CTBY!Ou.tee B COOTBeTCTBHH C 3aKOHO.D,8Te1lbCTBOM

(qfrif;f;H~ f;~~ij(.;frif;ailllu}. HMeHyeMoe s .a.anbHe~weM

«nocTaBLQHK», B IU1L1.9 i~f?IJ~ocm&, ... Cj)MQ},

.D,e~CTBYIOU,{ero(-e~) Ha OCHOB8HH~ ______ (oozyi.ieljliiJ. c Apyro• CTOpOHbl,

PURSUANT. T.Q: Transac:tioRr~port

No. ___ c:laled __ _

SUPPLY AGREEMENT No. ____ _

Almaty _______ 201_

KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP, a legal entity organised and existing under the laws of the Republic of Kazakhstan, hereinafter referred to as the "Buyer", represented by Mr. Dubee M. A., the Executive Director (external coordination), acting under the Power of Attorney N!! LD/LA/113 as from 26.09.2014, as one party,

and

(full name Of afegal entity), a legal entity organised and existing ura_d_er __ the laws of (cpuntry ·of ~TJ.{;Qrp9[?J_l(q[l), hereinafter referred to as the "Supplier», r_~pr~s~~~~-d by

(f!f!e, ftl!l name) acting on the basis of -.,--..,----- (documanf), as the other party,

'6 cn}"'ae ecnu _ijocmaf3:.l.t.CL!~9M fn ..C:?.S:~-wf1_en_lE __ a_c;_t$ __ B_$_ fhe __ S_upp/jer.) bJcmynaem Mf1)

~HAHBHAYBnbHbiH · Individual Entrepreneur;:;:-::--;,=== pep._rfpM_Ii_M_M_aTenb -----,-- ([i.ilCQ§JJii!i) acting under the Individual

nonHoe cPJ1Q)., Ae~CTBY!Ou.t~~ Ha Entrepreneur state registration (ikt?' K}'BnieiHiff CHOBaH~H cs~.o.eTenbcrsa a certificate Series #

epURCb/1 HBMipi, K'{fli_l/(8_H_Ej __ ~KYtJlJ}K_17J./ OCy.D,apCTBeHHO~ pen1CTp8~HH B issued 6epe_efl_ Atf.~K~M_e) KyeniK Heri3iHAe Ka4eCTse HHAHB~AYaflbHOrO rspecify the senes.···nutnber, date and

peKeT eTeTiH __ . ___ ~'!~~-----""~~~!~-~t:tP rPBAnPHH~MaTefl$! CepH~ fhe authorized body whic!J }§s_LJ_e_cf__§[ll] ___ l~ (f!l.Q!l~lK .. ~ .. ~BIJ1.1?l~JJS.€!1f.iJ, N!! B:b_IAB_HH_or() [fJg[~f[_fJ,flQ!L~ " .. Qertifica}e)_, hereinafter

¥AaH api >KeTKi3ywi, eKiHwi {yKaaamb .. cepwo, referred to as the "Supplier", as the apanTaH, t?Mep, oamy u opza~ ~biO~~M other party,

r--fllJQ~1J1§lllbCIJUJ._?,. __ }j{]), HMeHyeMOe B ~~bHe~weM <<noCTaautMK», c .a.pyro~ FTOPOHbl,

E¥JI ~T KATK0-Hblll, MeHwiri 6onblll -ra6blJlazu,JlK~He c::Jiit>ec P¥1«:3TCb13 Ke6eHrinMeiini HeMece 6ac~;.a 'cyJlranapra 6epinMeii.ni 3TOT .!lOicyloleHT JIBJllleTCll Co6CTBeHHOCTbtO KATKQ H He MOlKCT 6bfTh pa3MHOlKeH wm nepe.!laH .!lJI)'rHM »I-IUaM 6e3 COOTIICTCTByiOWero propeweHHH

This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

6¥ASH api 6ipre "TapanTap", an >KeKenet:t - >KOfapbiAa KepcerinreHp,e~. HeMece "Tapan" p,en 8T81lbln, T6M9HP,eri TYP8Ilbl OCbl WapTTbl >KacaCTbl.

1. WAPTTblli M8HI

1.1 Ocbl WapTTbll-t rananTapbl 6o~b1Hwa >KerKi3ywi Carbin anywblfS A ~OCbiMWaCbiHa

ca~Kec rayapnapp,bl (6¥P.BH api -«Tayap») >KeTKi3y MiH,D,eTTeMeCiH, an CaTbln anyWbl Tayapp,bl ~a6b11lAan, ocbl Waprra ~apaCTblpblllfSH

Mep3iMre cai1Kec MiHp,eTiH SilC!Abl.

Taprin neH reneM >Kacay

1.2 Tayapp,bll-t cMnarraMaCbl (araybl, rypnepi, TeXHMKSilbl~

CMnarrapbl), CSHbl; ~Hbl >KaHe >KeTKi3y Mep3iMi MeH OpHbl OCbl Waprrbll-t ~ocbiMwanapbiHAa Kepcerinep,i.

1.3>KerKi3ywi Tayapp,bl Carbin anywblfa 6epy Ke3iH,D,e TayapAbll-t >KeTKi3ywire >KeKe MSHWiK ~~blfbl Heri3iH,D,e TMeCilli eKeHiHe, Keninp,iKKe ~Oi1b1IlMSfaHbiH8, Tbli1biM canbiH6afaHbiHa >KaHe 6ac~awa ayblpTnanbJ~app,aH a3aT eKeHiHe KeninAiK 6epep,i. Onai1 6onMafaH >Kafp,ai1p,a, >KeTKi3yWiHit-t 8Ta11MbiW Keni.nAiKTi 6¥3Ybl H9TM>KeCiHp,e OpbiH SilSTbiH Carbin anywbl rnyeKellAepi MeH 3ananp,apb1 >KeTKi3ywire >K'(KTenep,i.

1.4>KerKi3ywi OCbl Wapr~a cai1Kec 63 MiHP,eTTeMellepiH TMiCiHWe OpbiHABY ywiH ~a>KeTTi 6ap.nbl~ P¥~car ~WKBTTapbiHa

(11M~eH3Mflll8p, T.6.) Me eKeHiHe >KaHe onapAbll-t ocbl WapTTbll-t TO!lbl~ Mep3iMi iwiHp,e >KapaMP,bl eKeHiHe Keninp,iK 6epep,i. Ocbl Keninp,iKTil-t >KapaMP,bl 60I1M8Yb1H8 ~aTbiCTbl CaTbln anywbiHblJ-t 6apnbl~ rnyeKenp,epi MeH 3ananAapbl >KeTKi3ywire >K'(KTenep,i.


CI>OPMA HrcH,a/BepcuR/Version 01 2/ 50

FORM

p,anee COBMeCTHO MMeHyeMble «CTOpOHbl)), a OTP,eilbHO - KBK

yKa3aHo BbiWe MI1M «CropoHan, 38KI1104MI1M HSCTOfii..4Mi1 ,Qorosop nocrasKM (p,anee no reKc;ry -«.QOrOBOp))) 0 HM>Kec.nep,y101..4eM.

1. nPEAMET ,[IOrDBOPA

1.1. no ycnOBMRM HBCTOR1..4ero ,Qorosopa nocTSB1..4MK npMHMMaeT Ha ce6R o6fl3arenbCTBO no nocrasKe noeynaTentO TOBapOB B COOTBeTCTBIIIM C npMilO>KeHMeM A K HaCTORI..4eMy ,Qorosopy (Aanee - «Tosap»), a noeynarenb o6f!3yeTCfl nplllHS!Tb 111 onnaTMTb Tosap s nopRp,Ke M cpoKM, n pep,ycMOTpeHHble HSCTOS!I..4MM ,QorOBOpOM.

1.2. Cne~•<P••a~"" (HaMMeHOBSHMe, accopTMMeHT, TeXHM4eCKMe xapaKTepMCTMKM), KOI1M4eCTBO, CTOMMOCTb, CpOK M Mecro nocTaBKM Tosapa yKa3biBaiOTCfl CropoHaMM s npMilO>KeHMRX K HaCTOfll..4eMy ,Qorosopy.

1.3. nocras1..4MK rapSHTMpyeT, 4TO Ha MOMeHT nepep,a4M noeynaTentO Tosap npMHa.qne>KMT nocTaBI..4MK}' Ha npase C06CTseHHOCTM, He 3SilO>KeH, nap, apeCTOM MilM MHbiM o6peMeHeHMeM He HaXOAMTCS!. B npon1BHOM c.ny4ae, nocTSB1..4111K H9C9T see pMCKM M y6b!TKM noKYnSTeilfl, Bbi3BaHHble HapyweHMeM ,D.SHHOi1 rapaHTMM noCTSB1..4MK8.

1.4. nocras1..4MK rapaHTMpyer, \.ITO o6na.qaer Bcei1 pa3peWMT9.nbHOi1 AOK}'MeHT8L.IMei1 (nM~eH3MfiMM Ill np.), He06XOAMMOi1 P,Ilfl Hap.ne>Ka1..4ero McnonHeHMfl CBOIIIX 06fi38TeilbCTB no H8CTORI..4eMy ,Qorosopy, a TSIOKe rapaHTIIlpyer MX p,ei1CTBMTe11bHOCTb 8 Te4eHMe scero cpoKa p,ei1CTBMfl HBCTOR1..4ero ,Qorosopa. nocTSBI..4MK HeCeT see pMCKM Ill y6b1TKM noeynaTe!lR, CBs:!3aHHble C Hep,ei1CTBMTeilbHOCTbiO

hereinafter referred to collectively as the •Parties" and individually as stated above or a ~Party'', made this Supply Agreement (hereinafter the "Agreemenn as follows.

1. SUBJECT OF AGREEMENT

1.1. In accordance with the terms and conditions of this Agreement, the Supplier undertakes to supply the goods to the Buyer under Annex A to the Agreement (hereinafter the "Goods"), and the Buyer undertakes and to pay for the Goods in a manner and within time periods established by this Agreement.

1.2. Specifications (name, assortment, technical characteristics), quantity, cost, term and place of delivery of the Goods shall be specified by the Parties in Annexes hereto.

1.3. The Supplier warrants that at the moment of transfer thereof to the Buyer, the Goods are owned by the Supplier, and are neither pledged, nor attached, nor encumbered otherwise, failing which, the Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by any breach of this warranty before the Supplier.

1.4. that it

The Supplier warrants has obtained all

authorisation documentation (licences, etc.) required to properly perform its obligations hereunder and also warrants the validity of such documents for the entire term of this Agreement. The Supplier shall bear all risks and losses of the Buyer caused by the invalidity of this warranty.

E¥J1 J<¥lKliT KATK0-Hhll!. MeHmiri 6onwn Ta6hllla.Dbl lf(;He c;iiKec Jl¥~TCbO Ke6eiiTinMeH,ni HeMece 6ac~m T¥Jlranapra 6epinMeH.ni 3nrr .!tOK)'MCHT XBlllleTCJI co6cmeHHOCThiO KATKO H He MO)!(et 6b1Tb pa3MHOJKCH HJll{ nepe.naH .npymM JlHI{aM 6e:J cooraerCTB)'IOIIICro propeweHKJI

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without peiiDission

HbiCAH

t'c::l PURD/FSA/F-5 5er/Crp./Page

<l>OPMA

l~/l::GhiJ:y~· Hyc~a/BepcuR/Version 01 3/50 FORM

HBCTORI.LIB~ rapaHT~U1.

1.5 TeMeHp,e 6epinreH 1.5. nepeY~Cil6HHbl9 The Annexes listed below (signed by (Tapamapp,btli yaKinerri eKinp,epi H~>Ke (nop,m1caHHbre the authorised representatives of the ~on II;O~fSH >KaHe Tapamap,D,biJi ynOilHOMOYBHHbiMH Parties and affixed by the Parties' seals, MBpiMeH (5ap 5onca) npe,D,CTBB~'ITe.nRM~ CropoH " if any, shall be the integral part of this eyanaH,D,blpblflfBH) f<;OCbiMWanap 38BepeHHbl9 I1948TSIMH CropoH Agreement: ocbr Waprrblli a>KbrpaMac 6aniri (np• H811W•HU1) np~IlO>KSHHfl 6onbrn ra6btila,D,bt: RBllfiiOTCfl H90Tb9MI19MbiM~

4SCTRMH HSCTORlLiero Aoroaopa:

1) A ~ocbtMwacbr «}}{eTKiJy KeneMi I) npMilO>KBH~e A · «06beM 1) Annex A "Delivery Scope and the >KaHe Tayap I\¥'HbJ» (6¥AaH api - noCTaBK~ ~ CTO~MOCTb Toaapa» Goods cost" (hereinafter "Annex «A lijOCbiMW8Cbl» ); (Aanee- «np~no>KeH~e A»); A");

2) B !iiOCbJMwacbJ '')l{eTKiay Kecreci" 2) np~no>KeH~e B «rpa¢"" 2) Annex B "Delivery Schedule" (6¥A8H api- "8 lijOCbJMW8Cbl); nocraaK~» (Aanee - (hereinafter "Annex B");

«np~no>KeH~e B» );

3) c lijOCbiMW8Cbl «TaCblManAay 3) np~IlO>KeH~e C «TpaHcnopTH8$1 3) Annex C uShipping Instructions" >K8He T~ey H¥C~8Yilblfbl» (6¥AaH norpyaoYHafl ~HCTPYK4~51» (hereinafter "Annex C"); api- «C ~OCblMWaCbl»); (Aanee- «np~no>KeH~e C» ):

4) D !iiOCbJMwacbl «6aHK KeninAiriHi11 4) np~IlO>KeH~e 0 «06paaet.t 4) Annex D "Form of Bank Guarantee" ynrici" (5¥AaH a pi - <<D 6aHKOBCKO~ rapaHT~~» (Aanee (hereinafter "Annex D"). I(OCbiMWaCbl»). - «np~no>KeHMe D>> ).

2. TAYAP/lblf-1 CAHbl, 2. KA4ECTBO,K0fl~4ECTBO 2. GOODS QUALITY, QUANTITY AND CAnACbl >KaHE >K~HAfbl ~ KOMnflEKTHOCTb COMPLETENESS

TOBAPA

2.1. )f(eTKi3iileTiH Tayap >Kaf1a, 2.1. nocTaBil51eMbl~ Toaap 2.1. The Goods supplied shall be 5¥pb1H 1(0IlA8HbiCTa 60ilM8f8H, AOil>KeH 6b1Tb HOBbiM, He 6biBW~M B new, not used before and conform, by canaCbl 6o~bJHWa OCbl WapTTblf1 A ynorpe6neH~~. no Ka'-teCTBY their quality, to the specifications given I(OCbiMWaCbJHAa Tapanrap KepcerKeH COOTBeTCTBOB8Tb TeXH~'-teCK~M by the Parties in Annex A hereto, the TeXH~KanbJI( c~narrapFa caH, XapaKTep~CT~KaM, np~BeAeHHbiM applicable international and national xanbll(apanbll( >KeHe ¥IlTTbll( cana CropoHaM~ a' np~no>KeH~~ A K quality standards, safety rules and other CTaHA8pTTapb1Ha, l(ayinciaAiK Aoroaopy, np~MeH~MblM standards, specifications and conditions TeXH~K8Cbl epe>KenepiHe >KaHe Me>K,qyHapOAHbiM " H84~0H8IlbHbiM normally applied to similar goods, in K;aaai(CTaH Pecny6n~KacbJ (6¥AaH api CTaHAapTaM KaYecraa, npaa~naM accordance with the effective legislation - "1\P") 8fbiMAaFbl 3aHAapb1 T9XH~K~ 6eaonacHocr~. ~HbiM of the Republic of Kazakhstan 6oHblHW8 OCbiHA8~ rayapnapFa CTaHAapraM, T9XH~YeCK~M (hereinafter the "RK"). 8A6TT6 I(OilAaHbiilaTbiH 68Ciija rpe6oaaH~51M " ycnos~5~M, 06bJYHO craHP,aprrap, rexH~Kailbll( rananrap npeAb$18Il51eMbiM An" TaKara poAa >KaHe wapnaPfa ca~Kec 6onybl TOBapOB, B COOTBeTCTB~~ c KepeK. Ae~CTBYIOI.LI~M 3aKOHOAaTeilbCTBOM

Pecny6n~K~ KaaaxcraH (Aanee -«PK»).

2.2. )f(erKiaywi 1\P T1-1iCTi 2.2. nocTaBI.LI~K 06513Y6TC$1 nocTaBMTb 2.2. The Supplier undertakes to supply ¥Hb1MAapblHA8 lija>KeTTi Toaap, npowe.Qw~H HSAIJe>Kai.LiyiO the Goods being duly certified with the ceprM¢n-tKarrayAaH erKeH TayapAbl cepr~¢~K84l110 B ynOllHOMOY6HHbiX authorised organisations of the RK >KeTKiayre MiHAeTTeHeAi (>K6TKi3iileTiH opraHM3Bltl-151X PK (a cnyYae nocraeK~ (where the Goods to be supplied are Tayap 1\P-Aa MiHAeTTi Toaapa, BKiliOY9HHOrO B nepeYeHb included into the list of products subject cepT~cflMKSTTBYABH eryre T~ic npOAYK4""· nOAile>Kau.{e~ to the mandatory certification in the rayapnap riaiMiHe I(OCblnFaH 6onca). o65~3aTei1bHoH cepr1-1¢MKa4\1~ a PK). RK). In addition to the documents 0Cbl Waprra KepceriilreH noMMMO AOK}'MeHTOB, YK838HHblX B stated herein, the Goods shall be JWKaTTapASH 6e11eK, TayapAbl H8CT0511.L16M .Qoroaope, K Toaapy B mandatorily attached by a certificate of SHAipywi ei1Ail1 HOpM8T1-1BTIK 065138TeilbHOM nop$1AKe AOil>KeH origin executed in accordance with the rananrapbiHa ca~Kec >KacanFaH WblfY np1-maraTbC$1 cepTMcflMK8T normative requirements of a country of reriHi11 ceprM¢1-'lKaTbl MiHAeTTi TVPAe npOMCXO>K,qeHM$1, ocpopMileHHblH B manufacture of the Goods. TayaPfa I(Oca >KeTKiaiilyi KepeK. COOTBeTCTBM~ c HOpMaT1-18HbiMM

Tpe60B8Hl-1$1MM CTp8Hbl-1-13rOTOB~Tei1$1

Tosapa.

E¥11 q:;.KaT KA TKO·tlbll{ MeHwiri 6onbUI rn6bl1IIUU>IlKiiHe Cilii:Kec P¥K.caTCbl3 Ke6eii:TinMeil.rr.i HeMece 6ac~a~ T¥Jlranapra 6epinMeii:.ai 3-roT .QOK}'MeHT 1!111llleTCll co5cTBeftHOcrbtO ICATKQ t1 He MOlKeT 6wn. p33Mt!OlKeH HID1 nepe.!la.H .!lpyrnM »HllaM 6e3 COOTBeTCTBYfOII{ero pa3peweawt

This document is proprielaly ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

2.3. Ocbr Wapr as:~cbrH,D,a >KeTKiainyre r~ic Tayap,D,blli >Kannbr KeneMiH Tapamap A J!;OCbiMWSCbr~a Kepcerep,i. >KerKi3inreH Tayap,D,blli Hai(Tbl KeneMi WapTiblli >KapaMAblflbiJ!; Mep3iMi iwiHAe ocbr Wapr rananTapbrHa ca'1Kec Carbin aJlYWbl rapanbrHaH 6epinreH >KeTKi3y rancbrpbrcrapbr 6o'1brHwa ecenTene,D,i.

Carbrn aJlYWbiHblli TayapFa J!;aTbiCTbr J!;a>Keniniri e3repreH >KSfAa~,D,a, CaTbrn anywbr )KerKiaywire nticri >Ka36awa xa6apnaH,D,brpy >KOnAa~Abl, OHblli Heri3iHAe TapanTap OCbl WapT~!;a Waprrbrli >Kannbr I(¥HbiH WapT >KaJlnbr I(¥Hb1Hblli 10 % (oH nat1b13biHaH) acna~TbiH COMSfa ¥nfaYrryfa HeMece WapTTblli >Kannbr I(¥HbiH a3at1ryfa J!;aTbiCTbl e3repicrep eHri3e,D,i, M¥HAS~ >KSf,D,St1Aa A J!;OCbiMWaCbiHAa KepcerinreH Tayap 6ipniriHili 6afaCbl earepMet1Ai.

2.4. Ocbr Wapr as:rcbiHAa >KeTKi3ineriH TayapAblli ap napT~S!CbiHblli K6fleMi MeH >K~Hafbl WapTTblli 4.2. nyHKTiHe ca~Kec Carbrn anywbr rapanbrHaH >KeTKi3ywire >Ki6epineriH >KerKiay rancbrpbrCbiHAa Kepcerine,D,i.

3.

3.1. -~~c

0Cbl

WAPT I\¥HbllK9HE ECEnTEY T9PTI51

Wap_Tf_bl!i __ >K_aJl_JJ~r_ I(¥H~r J!;(),C~HAa/~ocnaFa~a Tet-treH·r l(¥pa~,D,bl.

3.2. Tayap 6afaCbl >KeTKi3ywiHili Tayap,o,br A J!;OCbiMWSCbiHAa J!;apacTblpbrnfaH rananTap 6o~brHwa >KeTKi3yre 6a~naHbiCTb1 >f<¥McafaH 6apnbll!; WblfbiH,D,apbiH J!;aMT~Abl.

(KP, pe3uoeHmi eMec m1fi1ranap vwiHJ >KeTKiaywi ayMafbiH,D,a opblH anaTblH papilbl~ CSflbll\fap MeH aJlbiM,D.ap, CoHblH, iwiH,D,e KoppecnoHAeHT 6aHK ~13MeTiHili a~biCbiH )f(eTKi3ywi TeneHAi. CaTbln a.nywbl ayMafbiH,D,a Opb!H anaTblH 6apnblfli ca.nbll(l"ap Me~ ~_bi_Mp,app,~ __ G_;]!l;)ll]_ailyu,JI:>I_TBni:.~Ai~

3.3. Tayap 6ipniri 6afaCbiHblli e3repyi

3.3.1. Tayap 6ipniriHili 6af8CbiH ocbr WapTTblli TOflbll{ Mep3iMi iwi~e ¥nfa~ryfa 6onMar;;Abl.

3.3.2. Tapanrap,D,bl!i e3apa KeniciMiMeH Tayap 6ipniriHili 6afaCbiH >KaHe T~iCiHWe, wapTTblli >Kannbl


<llOPMA Hrc~a/BepcuR/Version 01 4/50

FORM

2.3. 06ll{ee Kon~4ecrao Tosapa, no,D,ne>KaLl.l.ero nocraaKe a paMKax HaCTORLL{ero ,Qoroaopa, yKa3bl8aercs:r CropoHaM~ 8 np~nO>KeH~~ A. <l>aKT~YecKoe Kon~4ecrao To8apa, nocra8neHHOro no Hacros:ri.LieMy ,Qoroaopy, onpeAens:rercs:r cornacHo 3aKa3aM Ha nocra8J<Y, paaMei.LieHHbiM noeynaTeneM B COOTBeTCT8~U1 C ycno8~s:rM~ ,Qoroaopa 8 Te4eH~e cpoKa ,o,eVrcra~s:r ,Qoro8opa.

B cny4ae ~aMeHeH~R norpe6HOCT~ noeynarens:~ 8 To8ape, noeynarenb Hanpa8nReT nocTa8ll{~KY COOT8eTCT8YIOI.Liee n~CbMeHHOe

y8e,D,OMfleH~e, H8 OCHOBaH~~ KOTOporo CropoHbl BHOCS!T ~3MeHeH~s:r 8 HaCTOS!I.LI~~ ,QorOBOp 8 YaCT~ ysem14eH~s:l 06lL{et1 CTO~MOCT~

,Qoro8opa Ha cyMMY He 6onee 10 % (,D,eCS!Tb npOLteHT08) OT 06lL{eVf CTO~MOCT~ ,Qoro8opa mt6o yMeHbWeH~s:l 06lL{et1 CTO~MOCT~ ,Qoroaopa, np~ yCJlo8~~ He~3MeHHOCT~ ~.teHbl 3a eA~H~4Y To8apa cornacHo npHflO>KeH~IO A.

2.4. KonW·IeCT80 1-1 KOMnneKTHOCTb OT,D,enbHOt1 napTl-1~ noCTa8ns:reMoro 8 paMKax HacTOS!I.Liero ,Qoroaopa To8apa YK83bl8aiOTCS! noeynaTeneM 8 3aKa3e Ha nocrasey, Hanpa8ns:reMoM noeynaTeneM nocT88I.LI~KY 8 COOTBeTCT8~1-1 C nyHKTOM 4.2. ,Qoro8opa.

3. CTOIIIMOCTb .QOrOBOPA Ill nOPfi.QOK PACYETOB

3.1. 06lL{aR CT01-1MOCJ:".~ .... ti8C"J:I)_j:IIJ..(E!rO ,Qoro8opa _coCTi3._sns;~~r · , reHre, c y4eToM/6ea )1'<-=-er=.a=-. "H"'.Q"'C:-. --

3.2. B ~.teHy To8apa BKlliOYSIOTcs:r ace paCXO,D,bl nocT88I.LIHKa, C8S!3aHHb1e C nocra8KO~ To8apa Ha ycnoa1-1s:rX, npep,ycMOTp9HHb1X np~no>KeHl-teM A.

(i!nR Hepe3uiJeHmoe PK)

Bee HanOr~ M c6opb1, 8 TOM 4Mcne B

68HKe-KOppecnOH,D,eHTe, B03HHKaiOI.Lil-16 Ha repp1-1ropHM nocraa~~KB,

onna"''~8aiOTC5! nocrast.Lt~KOM. Bee HaJlOr~ ~ c60pbt, 803HMK8tOI.LIMe HB ;repp~TOpMl-1 noKY_I'lc:I_T~!I~, ~rl!I.B_4_M _8~_1(J!CJ1_ {1_0_1<}'[1,;:!!~~-M.

3.3. ti13MeHeH~e 4eHbl 33 6,D,l-1Hl-14Y Tosapa

3.3.1. U,eHa 3a e,o,HH~4Y Toaapa He no,o,ne>K\.1T ysenl-14eH~IO 8 TeYeHl-te scero cpoKa ,o,e~cTB~fl HaCTORI.Liero ,Qoroaopa.

3.3.2. no 8381-tMHOMY cornac~10

2.3. The total quantity of the Goods to be supplied hereunder shall be specified by the Parties in Annex A. The actual quantity of the Goods delivered under the Agreement is determined according to Purchase Orders placed by the Buyer in accordance with the Agreement during the term of the Agreement.

If the needs of the Buyer in the Goods are changed, the Buyer shall furnish a relevant written notice to the Supplier on the basis of which the Parties will amend this Agreement in regard to the increase of the amount of this Agreement, but not more than by ten per cent (1 0%) of the total cost of this Agreement, or in regard to the decrease of the cost of this Agreement, provided that the price per unit of the Goods under Annex A remains unchanged.

2.4. The quantity and completeness of each separate batch of the Goods supplied hereunder shall be specified by the buyer in the Purchase Order delivered by the Buyer to the Supplier under Clause 4.2. of this Agreement.

3. COST OF GOODS AND PAYMENT ORDER

3.1. The: .. tot~l _ _cost _of_ t_h~-- AgreeiTIE!Hlt is ..,------~•, i!Jc!uding/excludjng VAT.

3.2. The price of the Goods shall include all Supplier's expenses connected with the de.livery of the Goods under the terms described in Annex A.

(in case of non-residents of the RK)

All taxes and charges, including those Of the correspondent bank, arising in the territory of the Supplier shall be paid by the Supplier. All taxes and Charges arising in the territory of_ the Buyer shall b!>paid by the Buyer. ·

3.3. Amendment of the price per unit of the Goods

3.3. 1. The price per unit of the Goods shall not be increased within. the entire period of this Agreement.

3.3.2. By the Parties' mutual consent the price per unit of the Goods and the

S¥» !<¥*aT KATK0-Hbllt MeHW!n 6omm Ta6bl!IBJlbl :a:~ae Qii~ec P¥f(;CaTCbl3 xa6eHrinMeii.ni HeMece 6ac~ 1¥J1Fallapra 6epmMeful,i 3ToT .IIOK}'MCHT liB!llleTCll co5cneHHOCTbJO KA TKO u He MOlKer 61>1Th pa3MHOlfi"CH H1IH nepen.aH JIPYrHM JIHI.IaM 6e3 COOTBeTCTBYJOmero pmpemeHHJI

This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission '

HbiCAH PURD/FSA/F-5 5eT/CTp./Page

OPMA Hrc~a/BepcuR/Version 01 5/50

fl¥HbiH Tapamap apacbiHAa ocbl Wapr~a ~OCbiMWa KeniciM >Kacay ap~bii1bl a3a~ryfa 6onSAbl.

3.4. Taney waprrapbl

FORM

CTOpoH u.eHa 3a SAl1Hl14Y Tosapa 1-1,

COOTBeTCTB9HHO, 06U,{871 CTOl1MOCTb ~Orosopa, MO>KST 6b1Tb YM9HbW9H8 nYTeM 38Kn1049Hl171 CropoHaMl1 COOTBeTCTBYIOI.LISrO AOnOJ1Hl1T911bHOrO cornaweHl171 K~orosopy.

3.4. Ycnosl171 onnaTbl

,TeneM mayap JKemK~ainaeH COI-f Onnama nQ cfJaKmy nocmae_Ku ppblf!9EW§ldbl

3.4.1. TeMeHAeri waprrap cai{TanfaH >KBfAB~Aa, CaTbln anywbiHbiH. Tl1iCTi >KeTKi3y rancblpbiCbiHa ca~Kec >Kannbl ll¥HbiHbiH. 100% Tayapbl TOI1bii{T8~ >K9TKi3ii1in, )f{eTKi3yWiA9H )KeTKi3y TBnCblpbiCbl 60MbiHW8 TayapAblli >Kannbl ll¥Hbl KepcerinreH wor -cf>aK1)'pa TYnH!JC~aCbiH anfaH COli 30 (0Tb13) KyH iwiHA9 T8I19MAi:

- WapT TanamapbiHS ca~Kec Tancb!pbiC 6o~b1Hwa canap,afbl Tayap napn171Cbl K6I1eMAe >KeTKi3ince;

T[l1iCTi Tl1iCTi TOI1bl~

- Tapamap ~a6blnAay-erKi3y aKTiCiHe (TayapAbl >KyK!WKBTbl (6¥.fl,aH api - «Tayap >KyKfl¥>K8Tb1») CaTbm anywbiHbiH. ew~aHAa~ ecKepryici3 ~on ~o~ca (CaTbln anyWbiHbiH. Tayap TYPI1epi, >K[,1H8fbl, KSI1eMi, canaCbiHB ~8TbiCTbl W8fb1Mbl 6onMaca);

- Carbm anywblfa COJifbl T9XH[,1KaJlbl~ 1Wf(8TT8M8 MeH 6ac~a AB i.necne ~Wf(arrap >KeTKi3ince.

3.4.2. Erep CaTbm anywbl Waprrb!Ji 3.8. nyHKTiHP,e ~apaCTblpb1I1f8H 83 ll¥~blfb!MeH na~A8118HYAbl !JMfapca, on Waprra 6eKiTinreH KeninAiK werepiMiHiH. coMaCbiH ~ocnafaH,D,a,

WaprrbiH. 3.4.1. nyHKTiHAe KepceTinreH >KBCB~Abl.

COMSAB TSI1eM

3.5. Wapr~a caMKec CaTbln anyWblfa werepyre HeMece ¥CTan ~anyfa

P¥~CaT eTinreH coMaHbl ~ocnafaH,D,a, CaTbm anywbl ABYCbl3 worrap 6o~biHWa reney a~~;wana~ ~~;apa>KaTTbl Waprrblli 15-6a6b!H,D,a KepceTinreH >KeTKi3ywiHili ecemiK woTb!Ha 6aHKTiK ayAapb!M ap~bii1b1 opbiHAa~Abl.

3.4.1. noeynarenb onna4l1saer 100% OT 06Ll.le~ CTOl1MOCTl1 napTl1l1 Tosapa COr118CHO COOTBSTCTBYIOU,{eMy 3aKa3y Ha nocrasey noJ<Ynaren71 no ¢laKTY nocraBKl1 napTl1l1 Tosapa a nonHoM 06beMe B T91..1eHl19 30 (Tpl1AL.J,aTl1) KaJl9HAapHbiX AHS~ C MOMeHTa nOI1}'1..19Hl171 OT nocTBBI.Lil1K8 Opl1rl1HaJla C49Ta-cf>aKl)'pb1 HB 06l.LIYIO CTOl1MOCTb Tosapa no 3aKa3y Ha noCTSBJ<Y, np[,1 ycnosl1[,1: -

- ocyi.LieCTBneH[,171 nocrasKl1 napTl1l1 Tosapa Hap,ne>Kall.lero KBI.!eCTBa no COOTBeTCTBYIOLl.leMy 3aKa3y a nonHOM o6beMe a COOTBeTCTBl11-1 C YCI1081-171Ml1 ~orosopa;

- nOAnl1CaH[,171 ynOI1HOM049HHb1Ml1 npeACT88l1T9I171Ml1 CTOpOH SKTa npl1eMa-nepeAB41-1 Tosapa (HBKnBAHOVI Ha Tosap) 6e3 K8K[,1XI11-160 orosopoK [,1 aaMe'-laH1-1Vi co CTOpOHbl noJ<YnBT9I171 (npl-1 OTCYTCT8[,1l1 y noeynaTei171 npeTSH3l1~ K 8CCOpTl1M9HT)', KOMni19KTHOCTl1, K0I1[111.!9CTBy, K84eCTBY nOCTasneHHOrO Tosapa);

- np~OCT8BI19Hl171

noeynaTeJ110 OKOH48Tei1bHOVi TeXH1-14eCKO~ AOK}'MeHTaL.J,llll-1 1-1 l1HbiX He06XOAl1MbiX conpOB0Al1TeJlbHbiX AOK}'MeHTOB Ha Tosap.

3.4.2. B CJ1}'1..1ae SCJll-1 noeynarenb np1-1MeT peweHl1e socnonbaosaTbCfl CB01-1M npaBOM, npe.QyCMOTpeHHbiM nyHKTOM 3.8. Aorosopa, oH npOl13BeAST Bbln!1a1)' CyMMbl, yKa3aHHoVI a nyHKTe 3.4.1. Aorosopa, 38 Ml1HYCOM CYMMbl rapaHT[,1~Horo

YAep>KaHl-171, ycraHosneHHO~ ~orosopoM.

3.5. Onnara Heocnap[,1saeMbiX C4eros npo1-13BOAl1TCfl noK}'nareneM nYTeM 6aHKOBCKOrO nepeBOAa AeHe>KHbiX cp~CTB HB pacl.!eTHbiM C49T nocraSu.t[I1Ka, yKa3aHHbiVI B CTaTbe 15 Aorosopa, aa Bb14eToM cyMM, Koropble noK}'naTeJliO pa3peweHO Bbl4eCTb 1-1I1l1 YAep>KaTb B COOTBeTCTBl-11-1 C AorosopoM.

total cost of the Agreement shall be rebated with conclusion of appropriate addendum to the Agreement.

3.4. Terms of payment

Payment _after delivery

3.4.1. The Buyer shall pay 100% of the total cost of the Goods lot under respective Purchase Order after the delivery of Goods in corpore within thirty (30) calendar days as of the receipt of an original tax invoice on the total cost of the Goods under the Purchasing Order from the Supplier, provided that:

- delivery of the quality Goods under respective Purchase Order is made in corpore in accordance with the terms and conditions of the Agreement;

- authorised representatives of the Parties sign a Goods Transfer and Acceptance Certificate (consignment note) without any reservations or remarks on the part of the Buyer (if the Buyer doesn't have any complaint of the assortment, completeness, quantity and quality of the supplied Goods);

- conclusive technical documentation and necessary accompanying documents are provided to the Buyer in respect of Goods.

3.4.2. If the Buyer decides to exercise its right under Clause 3.8 of the Agreement, the Buyer shall withhold the Warranty Bond amount specified herein from the sum specified in subclause 3.4.1 hereof.

3.5. The Buyer shall make payment of an undisputed invoice by a wire transfer to the Supplier's account designated in Clause 15 of the Agreement excluding the amounts the Buyer is allowed to deduct or withhold in accordance with the Agreement.

E¥» I<¥'f<BT KA TK0-Hblll Memmn 6onhlfl ra6bDHL!lbl )!(;!He c;~ii:Kec Jl¥KCaTCbl3 Ka6eii:TinMefuti HeMece 6acKa 1¥1IFBnapra 6epmMeii:ni 3-ror .IIOK}'MeHT JIBJllleTCli co6cTBeHHOCThfO KATKO H He MO)J(eT 6hi'Tb p83MHO)J(eH H1DI nepe.llaH .11pyrnM JlHu.aM 6e3 COOTBercra)'!Omem p83pemeHIUI

This docwnent is pmprietaJy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other perwn without permission

3.6. ,Qaynbl weT 6onraH >Kar~a~;q,a, CaTbln anywbl >KeTKiaywiHi >Kaa6awa TVP~e xa6apnaH~blpa,qbJ. Aaynbl weT 60~blHWa T811eM Mep3iMi ~ay TOllbl~ penenreHre ~e~iH werepine~i. Erep ~ay woTTblli 6ip 6eniriHe raHa ~aTbiCTbl 6onca, CaTbJn anywbl WOTTblli ~aycbl3 6eniri 6o~biHWa TeneM~i Wapna ~apaCTblpblllFSH

MepaiM~e opbiH~an, ~aynbl 6eniri 60~biHW8 TSneM Mep3iMiH ~ay TOnbl~ penenreHre ~e~iH werepyre fW~biilbl.

3.7. CaTbln anywbiHblli TeneM TSnCblpMaCbiH~a KapceTinreH KVH WapT 6o~b1Hwa Taney KVHi 6onbm ecemene~i.

OpbiH~aywbl e3i anyra fW~blnbl ~en ecemeHTiH coManap~bl TOnbl~ KepceTin >KaHe Taney ywiH ~a>t<eni Wapna ~pacTblpblnraH fWKSTTap.Qbl ripKen, ~a3a~craH Pecny6n~KaCbiHbl!i (5¥AaH api - ~P) aa~HaMa TanamapbiHa ca~Kec paciMAenreH woT-<jJatrryp8Ilap (Teney worrapbl) QpbiHA8YWblf8 Keneci MeKeH>Ka~ 6oHb1Hwa >Ki6epinyi T~ic:

K;a3a~CTaH Pecny6n~KaCbl, 050020,

AnMaTbl ~anaCbl, ,QOCTbl~ ~alifblnbl,

282

~a3a~cTaHAbl~-<jJpaH4Y3Abl~ «KATKO»

6ipnecKeH KacinopHbl» >KWC

6ac 6yxranrepre

3.8. >KeTKi3inreH Tayap~blli T~icri canaCbiH ~aMTaMaCbl3 ery ywiH, Carbin anywbl e3 ~anaybl 6o~b1Hwa >KeTKi3ywire TeneHyi r~ic

COM811ap~aH WapT as:!CbiH~a >KeTKi3inreH Tayap fWHbiHblli 3% MenwepiH,IJ,eri coMaHbl >KeTKi3ywiHili >KeTKi3inreH Tayapra ~aTbiCTbl KeninAiK MiH,D,eneMenepiH T~iciHwe

opbiHAaybiH ~8MT8MaCbl3 ery ywiH ¥CTan ~anyra fW~blnbl (6¥JJ,aH api -<<Kenin~iK werepiM»).

KeninAiK Mep3iMi 5apb1CbiH~a a~aynap/KeMiCTiKTep 8Hblllf811FaH >Kar~a~~a >KerKi3ywi onap~bl >KOIOFa ~aTbiCTbl MiHAeTTeMenepiH T~iciHWe

ar~apca, KeninAiK ¥CTan ~any Tayapra 6epinreH Kenin~iK MepaiMi as:Jilf811FaH COli >KeTKi3ywire TeneHBAi.


CI>OPMA H1fc~a/BepcuR/Version 01 6/ SO

FORM

3.6. np~ Hanw-1~~ ocnap~saeMoro 3.6. In the case of a disputed invoice the Cl-leTa noJ<YnaTenb yaeAOMnfleT o6 Buyer shall notify the Supplier in writing. 3TOM nocraaut~Ka a n~cbMeHHO~ Payment of a disputed invoice shall be cpopMe. OnnaTa ocnap~saeMoro 0-1eTa withheld until final settlement of the OTKilB,qbiBaeTCfl ~a OKOHYaTenbHoro dispute. If only a part of the invoice is in yperyn~poaaH~fl cnopa. Ecn~ dispute, the Buyer shall pay the ocnap~aaeTCfl TOnbKO 48CTb CYeTa, undisputed portion of the invoice within noJ<YnaTenb enpaee onnaT~Tb the time period provided herein and Heocnap~aaeMyto YaCTb C4eTa a shall withhold payment of the disputed Te4eH~e npe~ycMoTpeHHoro portion of the invoice until final ,QoroaopoM cpoKa ~ oTno>K~Tb onnary settlement of the dispute. ocnap~saeMO~ 4aCT~ C4eTa AO OKOH4aTenbHOfO yperyn~pOBaH~fl

cnopa.

3.7. ,Qaro~ onnaTbl no ,Qorosopy 3.7. The date of payment hereunder cY~Taercs:J ~aTa, yKa3aHHas:~

nnare>KHOM nopyYeH~~ noKYnaTens:~. a shall be deemed to be the date

specified in the Buyer's payment order.

CYeTa-Q:JaKl)'pbl (cYeTa Ha onnary), OQ:JOpMneHHble B COOTBeTCTB~~ C Tpe60B8H~s:!M~ 3aKOHOAaTenbCTBa Pecny6n~K~ Ka3axCTSH (Aanee ~MeHyeMoe «PK»), C noAp06HbiM yKaaaH~eM Tex cyMM, Ha nonY'"teHHe KOTOpblX J.1CnOnH~Te.nb CY~TaeT ce6fl ~Metout~M npaeo, ~ c np~no>KeH~eM ~OK}'MeHTOB, np~yCMOTpeHHblX

,QorOBOpOM B Ka4eCTBe Heo6XOA~ MbiX ~ns:~ onnaTbl, ADn>KHbl 6b1Tb nepe~aHbl 111cnonH~reneM no a,qpecy:

050020, Pecny6n~Ka KaaaxcraH,

rope~ AnMaTbl, npocneiCT ,QocTbiK, 282

TOO «KaaaxcraHcKo-cppaH4Y3CKoe

COBMBCTHOe npe~np~s:!T~e «KATKO»

,(tnfl rnaBHOfO 6yxranrepa

3.8. Anfl o6ecne4eH~fl Ha,qne>Kautero KaYecrsa nocraaneHHoro Toaapa noJ<YnaTenb, no CBOeMy YCMOTpeH~IO, anpaee YABp>KaTb ~3 CyMM, np~4~Tatout~XCfl K Bbln118Te nocraaut~J<Y, CyMMY B pa3Mepe 3% OT CTO~MOCT~ noCTaaneHHOfO B paMKaX ,Qoroaopa Toaapa a KaYecTse o6ecne4eH~fl Ha,qne>Kautero ~CnOilHeH~fl nocraBUI~KOM CBO~X rapaHT~~HbiX 06s:J3aTeilbCTB B OTHOWeH~~ nocTaBileHHOfO Tosapa (~anee- «rapaHT~~Hoe YAep>KaH~e»).

rapaHT~HHoe YAep>KaH~e BbmnaY~saercs:~ nocraslli~KY no ~CTeYeH~IO rapaHr~HHoro cpoKa Ha Toaap, np~ ycnos~~. YTO nocTaBUI~KOM H8~Ile>Kall.I~M o6pa30M ~cnonHeHbl o6s:~3aTenbcraa no ycrpaHeH~IO AeQ:JeKTos/ He~cnpasHocre~ Toaapa, a cnyYae ~x

Tax invoices (invoices) completed as required by the laws of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the «RK"), detailing all amounts to which the Contractor deems itself eligible and supported by documents contemplated by the Agreement as necessary for the payment shall be transferred by the Contractor at the following address:

Kazakh-French Joint Venture

KATCO LLP

282 Dostyk Avenue, Almaty

050020, Republic of Kazakhstan

For the attention of the Chief Accountant

3.8. In order to ensure proper quality of supplied Goods, the Buyer at its discretion shall withhold from any amounts payable to the Supplier an amount of 3% of the value of Goods supplied under the Agreement as security of the Supplier's proper performance of its warranty obligations in relation to the supplied Goods (hereinafter the 'Warranty Bond").

The Warranty Bond shall be paid to the Supplier on the expiry of the warranty period in respect of Goods, provided that the Supplier has duly performed its obligations to remedy any defects/faults in the Goods, if found during the warranty period.

E¥JI Iq'JKllT KATKO·Hblll MeHmm 60Jlblll ra6wrr3.llbl JKOIHe c:~ii:Kec P¥KCaTCbl3 K&6eirrinMeful.i HCMece 6acKa '!¥llraJ18prn 6eprnMciiJti 3TOT .llOJCYMeHT liBlllleTCll co6cTBeHHOCTb!Q KATKO H He MOlKer 6b:Th pa:JMHOlKCH H1lli nepe.!t~IH .npymM 1lHI.laM 6e3 COOTBeTCTB)'lOmero propemeHl!ll

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

CI>OPMA Hyc~a/Bepcun/Version 01 7 I 50

3.9. >KeTKiaywi Carbin anywbiHblli. 6ipiHwi >Kaa6awa rana6bl 6o~b1Hwa Wapnblf1 o tc;OCbJMwacbiHAa KenripinreH cf:lopMara ca~Kec Wapr f\¥Hb1Hb1Ji. 3% (yw na~bl3b1H) I\¥Pa~TbiH, 7.1 nyHKTiH,D,e Kepceri.nreH Tayapra 6epinreH Keninp,iK MepaiMi COii.biHa p,e~iH >KapaM,D,bl >KeTKiaywiHi11 Wapr 6oi1.biHWa ea MiH,D,eTTeMenepiH OpbiHp,aybl rypailbl tc;a~rapbiilMa~TbiH 6aHK Keni.np,iriH ¥Cb1Hyra MiHp,eneHep,i.

4. TAYAPAbllKETK13Y TAilAnTAPbl

FORM

o6HapymeH~~ 8 reYeH~e

rapaHT~~Horo cpoKa.

3.9. nocra8LLI)1K o6~ayercs:~ no nepBOMy n~CbMeHHOMY rpef508aH~IO noeynarens=l npep,OCTa8~Tb

6e30T3b1BHyiO 6aHK08CK}'IO rapaHT~IO 8blnOJ1HeH~~ nocra8Llt~KOM C80~X o6s:~aarenbcT8 no ,Qoro8opy, noKpbl8aiOLltYIO 3% (Tp~ npOL1.9HTa) OT o6U~e~ cro~Mocr~ ,D,oro8opa, 8 COOT8eTCT8~~ C cf:lOpMOi1, np~sep,eHHo~ 8 np~no>KeH~~ D K .Qoroeopy, p,e~CT8~T9IlbHYIO ,D,O KOHLI.a rapaHT~~Horo cpoKa Ha To8ap, yKaaaHHoro B nyHKTe 7.1. ,D,oro8opa.

4. YCnOB~R nOCTABK~ TOBAPA

4.1. Tayap OCbl WapTTblf1 4.1. nocra8Ka To8apa >KapaM,D,biilbi!C; Mep3iMi OCylJ.IeCT8Jls=leTCs=l nocT88Llt~KOM iwiHp,e Carbin anywbl napr~~M~ 8 reYeH~e cpoKa p,e~CT8~s=l >KeTKi3ywire WapTTblli. 4.2. HaCTO.s:llJ.Iero .Qor080pa H8 OCH08aH~~ nyHKTiHe ca~Kec >Ki6eperiH 3aKaaos Ha nocra8ey, Hanpaen.s:~eMbiX >KeTKiay rancblpblCTapbiHblli. noeynareneM nocraellt~KY e Heri3iHp,e napT~.s:!IlapMeH COOTBeTCTB~~ C nyHKTOM 4.2. >KeTKiainep,i. ):toroeopa.

COii.fbl ________ }i{e:rKiay ra_nCblpbiCTbl 01 .•. 1.? .• ?01 § AeliiiH lKi6epy r~ic,

np~ 3TOM nocnep,H'i~ 3aKa3 Ha nocraeJ<Y p,on>KeH 6b1Tb paaMei.LieH He noap,Hee 01-1.?.2015.

3.9. The Supplier undertakes, on written demand of the Buyer, provide an irrevocable Bank Guarantee of performance by the Supplier of its obligations under Agreement, which shall cover three per cent (3%) of the total cost of the Agreement in accordance with the form set forth in Annex 0 to the Agreement and which shall be valid through the end of the Goods warranty period stated in the Clause 7.1 of the Agreement.

4. DELIVERY TERMS

4.1. The Supplier shall deliver the Goods by batches within the period of this Agreement against Purchase Orders sent by the Buyer to the Supplier in accordance with the Clause 4.2. of the Agreement.

The last Purchase Order must be placed no laterihano1.1?,20J5.

4.2. >KeTKiay rancblpblcrapbiH 6epy 4.2. npot.~.ep,ypa paaMel.l.leH~~ 3aKaaos 4.2. Purchase Order placement npOLI.SAYPaCbl: Ha nocraeey: procedure:

4.2.1. >KeTKiaywi Tayap >KSTKiainiMiH Carbm anywb1Hbll1 yeKinerri eKini rapanbiHSH A tc;OCbiMWaCbiHbiJi. N!! 1 tc;OCbiMWaCbiH,D,8 6epinreH Q:lopMa 6o~b1Hwa >Kacanbm, >KeTKiaywire WapTTb111 14.4. nyHKTiHp,e ~~;apaCTblpbiilfaH ~icrepMeH >Ki6epi.nreH >KeTKiay rancblpbiCbl Keilin rycKeH COli. f8Ha icKe aCblpa,D,bl.

4.2.2. lKeTKiay Keneci a~~;napar

tc;aMTbiilYbl KepeK:

rancblpbiCbiH,D,a MiHAeTTi rypp,e

Tayap araybl, KeneMi >KeHe Tayap 6ipniriHi116aracb1;

>KeTKi3y rancblpbiCbl 6o~ biHWa Tayapp,blf1 >Kannbl f\¥Hbl;

B tc;OCblMwacbJHa ca~Kec Tayap,D,bl >KeTKi3y Mep3iMi.

4.2.1. nocra8Llt~K npo~aeop,~r nOCTBBKY Toeapa TOilbKO np~

nonyYeH~~ or noeynaren.s:~ 3aKa3a Ha nocraeey, nop,n~caHHoro

ynonHoMo4eHHbiM npep,crae~reneM

noK}'naTeJl.s:l, no Q:IOpMe, np~Be,D,eHHO~ 8 np~no>KeH~~ N!! 1 K np~no>KeH~to A, ~ HanpaeneHHoro nocrae1.1.1~KY cnoco6aM~. npep,ycMorpeHHbiM~ 8 nyHKTe 14.4. ,D,oro8opa.

4.2.2. 3aKa3 Ha nOCTaBKY o6~3aT9IlbHO AOil>K9H cop,ep>KaTb H~>KeCilep,ytolltYIO

~HQ:lopMaLI.~to:

• Ha~MeHo8aH~e Toeapa, KOI1~4eCTBO ~ L1.9HY 3a ep,~H~LI.Y Toeapa;

• 06Lltyto CTO~MOCTb Toeapa no 3aKaay Ha nocraeey;

• cpoK nocraaK~ Tosapa e COOTBeTCTB~~ C np~no)f{eH~eM B.

4.2.3. >KeTKi3ywi Carbm anywbi,D,aH 4.2.3. nocraellt~K o6~aaH nop,n~carb ~ >KeTKi3Y ranCblPbiCbiH WapTTblli. eePHVTb noJ<ynaremo 3aKa3 Ha

4.2.1. The Supplier shall deliver the Goods only upon receipt of a Purchase Order from the Buyer signed by an authorised representative of the Buyer in the form set out in the Attachment# 1 to Annex A and sent to the Supplier by methods provided in Clause 14.4. of the Agreement.

4.2.2. Any mandatorily information:

Purchase Order shall contain the following

• title of the Goods, quantity and prices per unit of the Goods;

• total cost of the Goods under the 'Purchase Order;

• Goods delivery date in accordance with Annex B.

4.2.3. The Supplier shall sign and return the Purchase Order to the Buyer within

E¥J!-JCpKaT KA TKO·Hblll MeHiniri 6onwn Ta6blll!lJlbllKllHe c:;oHKec P¥K.CaTCI>I3 t>a6eKrinMeful.i HCMeCe 6acJta T¥Jlranapra 6epinMeif.lli

'JrOT .llOJCYMeKT KBJllleTCH co6CTIICHHOCTb}() i(ATI(Q H He MOlKeT 6biTb pa3MHO)I;:eH JtJlH nepe.llaH .llpYnD>I JIRil2M 6e3 COOTaeTCfH)'IOtllef'O pa3peWCHHJI

This document is proprietary ofKATCO and it is not aUowed to copy or to release it to other person without permission

14.4. nyHKTiHP,S ~apaCTblpb1Ilf8H

ep,iCTep ap~blnbl iij86bi11P,8f8H COM 2 (eKi) JK¥MbiC KYHi iwiHAe Of8H ~on ~~;o~btn, Carbin anywblfa ~~;a~rapyra MiH,D.eni.

4.3. }!(eTKi3ywi rapanbiHaH Tayap 8 ~<;OCbiMWacbiHAa >KeHe A !iiOCb1MW8CbiHP,8 rvticiHwe KepceTiilreH MepaiMp,e >KaHe opbiHfa >KeTKiaiile~i. Tayap~bl cary an~biH~afbl 5apilbl~ ~a>Keni

~a'1biH,D,bl~ npol...\ep,ypailapp,bl )f{eTKi3ywi 83 5eTiMeH opb1Hp,a'1,D,bl. ATailMbiW npol.le,qypanap TSMeHp,eriilepp,i ~SMTM)J,bl, 5ipa~ M¥HbiMeH WeKTeJ1Me'1p,i: 5apnbl~ MMnOpT 5a>K,IJ,Spb1H, CaJlbii\Tap,D,bl >KaHe Tayapp,bt >KeTKi3y opHbiHa ~e'1iH TaCbiM8IlA8Y 50'1biHW8 ywiHWi Tapan ~bi3MeTTepiH, Tayapp,bl 11'1iciHwe opay >KaHe 5emineyp,i ¥'1biM,D,aCTbtpy a~biCbiH Te11ey. CaTbm anywbl KeiliciMiMeH Tayapp,bl Mep3iMiHeH 5¥PbiH >KeTKi3yre P¥~CaT 6epi11ep,i.

Tayap }f(eTKi3ywi ~o'1MaCbiHaH Tai1)J,ay ap,iciMeH (83 6eTiMeH Wbtrnpy) >KeTKiaiilreH >Kaf~a'1p,a, Tayapp,bl CaTbln anywbiHbiJi K8IliK ll¥Pa.Ilb1Ha THey }f(eTKi3ywi ece5lHeH >KaHe OHblli KVWiMeH opb1HA8Il8Abl.

4.4. TMicri )f{eTKiay TancblpbiCbiHa ca'1Kec Tayap 6ip Me3riil~e. 5ip napTMS!:MeH >KeTKi3i.nep,i. CaTbln anywbiHblli an,D,biH ana >Kaa5awa P¥~CaTbiHCbl3 Tayapp,bl TMicTi }f(eTKi3y TanCblpbiCbl 50~biHW8

68JlWeKTen >KeTKi3yre Tbl'1biM CailbiH8Abl. Tayap TOflbiMCbl3 K6JleM,D,e >KeTKi3ince, COH,D,a'1-a~ }f(eTKi3y TancblpbiCbiHS ca'1Kec Tayapp,b!Ji TVPilepiHe ~aTbiCTbl TananTap 5¥3b1Jlca, CaTbln ailYWbl )f{eTKi3ywire ew~aH,D,a'1 3aJla.Jl,D,bl 8TeMe'1, >KeTKi3iilreH Tayap~bl ~a5biil,D,ayp,aH 6ac Tapryrn !l¥'~b1Ilbl. M¥H,D,a~ >K8f,D,8'1,D,a TMiCTi )f{eTKi3y TancblpbrCbt 6o'1biHUJa Tayapp,bl >KeTKiay Mep3iMi 83repiccia 1<;8118Abl.

4.5. Erep A ~ocbtMWBCbiHP,a }f(eTKi3ywiHili CaTbm anywblfa Tayapp,bt >KMHaf\Ta (Tayap11ap >KIIIH8fbl) 5epy MiH,D,eTi ~apaCTblpbiilfaH 5onca, )f{eTKiaywiHili M¥HAa'1 Tayap,D,bl >KeTKi3y 50'1b1HWa MiHP,STTeMeCi >KMHai\Ta ~aMTbiJlaTbiH 5apilbl~ Tayapilap,D,bl >KeTKi3reH COli opbtHABilfaH 6oilbm ecenTeJlep,i. }f(eTKi3VWi CaTbm anvwblfa


OPMA Hyc~a/BepcuJJ/Version 01 8/50

FORM

nocraaey a re~eHvte 2 (p,ayx) pa6ol..{vtX AHB~ C MOM9HT8 era nony49HVIR OT

noK}'narens:~ nocpep,craoM cnoco6oa, npep,yCMOTpSHHbiX 8 nyHKT9 14.4. Aoroaopa.

4.3. nocraaKa Toaapa ocyll.leCTans:~ercs:~ nocraell.lvtKoM a CpOKVI VI MSCTO IlOCT8BKVI, YK838HHb19 8

npvtno>t<eHvtvt s vt npvtna>t<eHvtvt A COOTB9TCTB9HHO, C C8MOCTORT9IlbHb1M

BbiilOilHSHVISM noCTSBI.LIMKOM BCSX Heo5xo~MMbiX npol.le~yp no np~npo~a>KHO~ no~roTOBKe Tosapa, 8 TOM 4MCI19, HO, He Orp8HM4MB8f1Cb: onnaTe ecex MMnopTHbiX nowilMH, Hanoroe 1r1 ycnyr TpeTbMX IlML\ no TpaHcnopTMPOBKe Toeapa ~o Mecra nOCTSBKM Ill opraHM38l.IMM Hi3AI18>K81.L1e'1 ynaKOBKM 111 MapKMpOBKM Toeapa. C COri18CIIIfl noKynaTSI151 ~onycKaeTC51 ~ocpoYHas:t noCTasKa Toeapa.

npM nocTaeKe Toeapa Ha ycnoeMRX Bbi50pKM (C8M08bl8038) CO CKJla.D,8 nocTaBI.LIMKa, norpyaKa Toeapa a Tp8HCnOpTH09 cpe~CTBO noKYnBTSflfl Ocyi.LISCTBilfi9TC51 CMI18MM M 38 CYeT nocTaBI.LIMKa.

4.4.nocTaeKa Toeapa no COOTBeTCTBYtoi.LieMy 3aKaay Ha nOCT8BKY OCyi..LjeCTBJ151eTC51 e,D,MHOBpeMeHHO, O,D,HO~ napTMe'1. 4acn1YHa51 nocTaeKa Toeapa, a TaiOKe p,po6neHMe nocTaBKM Toeapa no COOTBeTCTBYtoi.LieMy 3aKa3y H8 nOCTSBKY 5e3 npep,eap~TeJlbHOrO n~CbMeHHOro COrilaCM51 noKYnaTeilfl aanpei.LiaeTcs:t. B cnyYae nocTaBKM Toeapa He e noilHOM o5beMe, a TaiOKe c HapyweHMSM ycnoe111'1 o comacoeaHHOM accopTMMSHTe Toeapa COrilaCHO 3aKa3y H8 noCTaBKY, noKYnaTeJlb Bnpaee OTKa3aTbC51 OT npMeMKM nocTaBJleHHoro To8apa 6ea 803Meu.tSHMfl noCTa8I.LIMKY K8KMX-Jllll50 paCXO,D,OB Ill y5b!TKOB. npM 3TOM CpOKIII nocraeKM To8apa no COOTB9TCT8Ytoi.LieMy 3aKa3y H8 nOCTa8KY OCT8toTCs:l HeM3MeHHbiMM.

4.5.EcnM B npMnO>KSH\rllll A npep,ycMOTpeHa o6s:t38HHOCTb noCT88I.Lilr1K8 nepe,D,8Tb noJ<YnaTeJlto Toeap 8 KOMnileKTe (KOMnileKT T088p08), 05fi38Te.nbCTBO nocTa81.L1lr1Ka no nocraeKe TaKoro Toeapa CYMTaeTCfl IIICnOilHSHHbiM C MOMeHT8 nepe~aYM

ecex Toeapoe, BKilto48HHbiX 8 KOMnilSKT. nocT8BI.LIIIIK 06R3aH nepep,aTb noKYnaTemo ace Toeapbl, BXOARI.LIMe a KOMnneKT,

two (2) business days as of the receipt of the Purchase Order from the Buyer by methods provided in Clause 14.4. of the Agreement.

4.3. The Supplier shall deliver the Goods within a period and to a place of delivery stated in the Annex B and Annex A hereto correspondingly, with the pre-sale preparation of the Goods to be carried out by the Supplier independently, including, but not limited to, the payment of all import duties, taxes and third party services on the transportation of the Goods to the place of delivery and the arrangement of the proper packaging and labelling of the Goods. Prior delivery of the Goods is allowed only upon the Buyer's consent.

In case of collection of the Goods by the Buyer at the warehouse of the Supplier loading of the Goods into transport facilities provided by the Buyer is performed by means and at the expense of the Supplier.

4.4. Delivery of the Goods under appropriate Purchase Order shall be made simultaneously, by one batch. Partial and fractional delivery of the Goods under appropriate Purchase Order without the Buyer's prior written consent is not allowed. In case of partial and fractional delivery of the Goods and infringement of the agreed assortment of the Goods under the Purchase Order the Buyer has the right to refuse to accept the supplied Goods without any repayment of the Supplier's expenses and losses. Therewith terms of delivery of the Goods under appropriate Purchase Order shall not be changed.

4.5. If Annex A hereof provides the obligation of the Supplier to transfer to the Buyer Goods in a complete unit (a complete unit of goods), the Supplier's obligation to delivery such Goods shall be considered executed from the moment of transfer of all goods included in the complete. The supplier is obliged to transfer to the Buyer all the goods included in the package, at the same

E¥J1 ~T KA TKO·Hbl!l MeHmiri 6oJihUI Ta6bllla.Illtl JK<IHe cafu:ec P¥JCCaTCbO JCa6eifrmMeiUu HeMece 6acJC.a "I¥'!111.11aprn 6epmMeii.al 31-0T J:IOIC)'MeHT HB!\JieTCll co6cmeHHOCTMO KATKO H He MO)I(eT 6b1Th p83MHO)I(eH HIIH nepe.aaH .apyrnM J\HllllM 6e3 coomeTCTB}'K>mero pa3pemeHHJI.

This docwnent is proprietary ofK.A TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH

li:::::l PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page <l>OPMA

:;:z:,;;;:.·cf~~J: Hvcl(a/BepcuR/Version 01 9/50 FORM

>Kli!HBilTB JljBMTbt.nSTbiH 6ap.nblJii O,D,H0Bp9M9HHO. time. rayapnap,D,bl 6ip Meari.np,e 6epyre MiHp,erri.

4.6. >KerKiaywi CaTbln a.nywbtfa 4.6.noCTSBll.{HK 06R3Y9TCR Hanpas"Tb 4.6. The Supplier undertakes to notify Tayap,D,bll"\. TYCipyre p,B~biHAblfbl noeynare.niO nHCbM8HH08 the Buyer in writing on the readiness of (Tayap >KeTKiaywi JljO~MSCbiHSH yeep,oM.neH"e a rorosHocrH Tosapa K the Goods for shipment (in case of TSJ-IAailfSH 6onca) HeMece orrpyaKe (a c.ny4ae Bbt6opKH Tosapa collection of the Goods by the Buyer at TayapAbl~ TVCipinreHi (Tayap co CKI1~a nocrasll.{HKa)/ o6 orrpyaKe the Supplier's warehouse) I on the Carbin anywbJ opHbtHa Tosapa (s cnyYae p,oCTaBKH Tosapa shipment thereof (in case of delivery of >KeTKiaimeH >Kaf~a~~a) TYPBI1bl ~0 MeCTS HaXO>K,D,eH~R noK}'naTei1R) B the Goods to the Buyer's place) within >Kaa5awa xa5apnaH~btpy~bt Te4eH~e o~Horo pa6o4ero ~HR c ~aTbt one business day from the date of Tayap >KeTKiaywi ~C;0'1MaCbtHa noc-rynneH~R Tosapa Ha CKnaA arrival of the Goods to the Supplier's Kenin TyCKeH I Me>Keni opbtHfa nocraeu.(~KaloTrpyaK~ Tosapa. warehouse I the Goods shipment. Such rycipinreH KYHHeH 5acTan 6ip Yse~oMneH~e ~OI1>KHO 6b!Tb notice shall be signed by the authorised >K¥MbiC KYHi iwiH~e >Ki6epyre no~n~caHo ynOI1HOM04eHHbiM representative of the Supplier and sent MiH~eneHe~i. Xa5apnaH~btpyra npe~CTaB~TeneM noCTSBu.(~ Ka " to the Buyer by fax, via e-mail or by >KeTKiaywiHili yaKineni eKini ~~;on HanpasneHo noKynaTeJ110 no cpa Key, hand delivery with the notice I!;O!Ofa T~ic >KaHe on CaTbtn 3I1eKTpOHHOM Il04Te •n• H8p04HO c acknowledgement receipt from of the BilYWbtfa cpaKC, 3I1eKTpOH~bl no~Tsep>K,D,eH~eM noK}'naTei1R 0 Buyer under Clause 14.4. of the nowTa apt~;btllbl >Ki5epinyi nony'-teH~~ yse~OMileH~R comacHo Agreement. HeMece OHblli I!;OilbiHB >KeKe nyHKTY 14.4 . .Q.orosopa. Ta5bJCTBilbtn, WapTTblli 14.4. nyHKTiHe caMKec CaTbtn BilYWbl xa5apnaH~biPY~bl Bilf8HblH pacray KepeK.

A.7. >KeTKiaywi CaTbtn anywbtfa 4.7. nocTBBu.(~K 05R3Y9TCR nepe~aTb 4.7. The Supplier undertakes to transfer TayapMeH ~~;oca Wapnbtli A noK}'nBTei110 BMeCTe c TosapoM to the Buyer with the Goods the I!;OCbiMWBCblH~a KenTipinreH inecne conposo~~TeilbHY/0 ~Oio/MeHTBI..I~/0 HB following supporting documentation for iWKBTTBMBHbl (Wapna 5ac~C;aCbl Tosap (B op~rnHBile, ecn• ~HOe the Goods (in original counterparts, TiKeneM KepceTinMereH 6onca, npRMO He npe~yCMOTpeHO B unless this Agreement provides TynH¥CI!;B TVPAe) TafiblCTayra ,Qorosope), yKa3aHHYIO B np~no>KeH~~ otherwise): MiH~eTTeHe~i. A K ,Qorosopy.

4.8. >KeTKiaywi CaTbm anywbtra 4.8. Conposo~~TeilbHaR 4.8.Shipping documents for the Goods inecne IWf(aTTbl WapTTblli c ~OK}'MeHTBL.I~R Ha Tosap shall be provided by the Supplier to the I!;OCbiMWaCbiHa taMKeC ¥Cb1Ha,D,b1. npe~ OCTBBI1ReTCR nocTBBu.(~KOM Buyer in accordance with Annex c

noK}'naTen/0 B COOTBeTCTB~~ c hereto. np~I10>KeH~eM C K .Q.orosopy.

4.9. Tayap inecne iWKBTTBpbiH 4.9. B cny4ae Henpep,ocTasneH~R ~n~ 4.9. If the Supplier fails to provide or ¥CbiH6ay, KeWiKTipin ¥Cb1Hy, COH~at1- HecsoespeMeHHoro npeAOCTBBileH~R, untimely provides or improperly a~~; onapAbl A¥Pb1C paciM~eMey a TBIOKe HeHap,ne>Kautero executes the shipping documents, the >KBFAaVInapbl opbiH anca, >KeTKiaywi ocpopMI1eH~R Supplier shall reimburse to the Buyer all CaTbln anywbtHbtli ocbtraH ~~;aTbiCTbl TOsapoconposoA~TenbHbiX related additional expenses, including in I!;OCbiMWB WblfbiH~apbiH, COHblli AOK}'MeHTOB, noCTaBLLt~K 803MeLLtaeT connection with the customs clearance JWIH~e TayapAbl Ke~eH~iK noK}'Il8TeJ1/0 CBR38HHbJe c 3T~M of the Goods. paciM~eyAeH ya~C;b1Tb1I1bl eTKia6eyre A0IlOI1H~Tei1bHble paCXOAbl, 8 TOM

lfclTbiCTbl WblfbiHAapblH BTe'1~i. 4~cne a CBR3~ c HecsoespeMeHHOVI TBMO>KeHHOH 04~CTKOM Tosapa.

4.10. Tayap CaTbln anywbtra 4.10. Tosap noCTaBI1ReTCR 4.1 0. The Goods shall be supplied to I!;OI1AaHbJCTafbl MeMileKeTTiK noK}'naTSI110 8 ynaKOBKe, the Buyer in a package conforming to CTaHAapTTap, TeXH~Kailbl!C; TailanTap, COOTBeTCTBYIOU{S~ np~MeH~MbiM the applicable state standards, 6ac~C;a A a HOpMBT~BTiK-TeXH~K8Ilbl!C; rocyAapCTBSHHblM CTBH~apTaM, specifications and other regulations and iWKBTTBMBfB caMKec opaM~a TeXH~4eCK~M YCilOB~RM, Apyroi; specifications, such package must >KeTKi3ii16Ai, M¥HABM opaM T~icTi HOpMBT~BHO-TeXH~4eCK0'1 ensure the safety of the Goods during KeniK rypiMeH TBCblMBilABY ~OK}'MeHTal.l~~. np• 3TOM ynaKOBKa transportation by a relevant vehicle. The 6apbiCbiHAa TayapAbl~ 6yniH6e'1 AOI1>KHa o6ecne4~BBTb coxpaHHOCTb Supplier shall be liable for any Joss CBI{fBilYbiH IC;SMTaMBCbl3 ery KepeK. Tosapa 80 speMR TpBHCilOpT~pOBK~ and/or malfunction of/damage to the >KeTKiaywi TayapAbl~ T~iciHwe COOTBeTCTBYIOI.LI.~M B~AOM TpaHcnopTa. Goods, connected with the improper opanMaybJHa 6at1naHbiCTbl OpbiH noCTSBI.LI.~K HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a packaging thereof. anraH 5apilbt!C; aananAap see noTep~ ~~~11~

>t<aHe/HeMece B~C;aynap/aat~;biMAap He~cnpasHOCT~/nospe>K;IJ.eH~R Tosapa, ywiH >KayanTbl 6onbtn TB6bii1a,D,bl. CBR3aHHbl6 c ero H9Ha,D,e>KHOVI

ynaKOBKOM.

- - . - . - -E¥J1 K:pKl!T KATK0-Hbll{ MeHUIJn 6om.m Ta6bt1lall.bl lK<me e<~HKec P¥J'caTChl3 Ke5eiiT!11MeHJt1 Heldece 5acKa T¥Jlranaprn oeplJIMeH.Ill

Jro-r .ztOK}'MeiiT JIBJllleTCll co6cTBeHHOCTWO KA TKO H He MOlKeT 5biTb pa:JMHol!CeH HJIH nepe.llaH JlPYmM JlHD;ald 5e3 COOTBeTCTB)Wmero pa.1pemeHHJ1.

This document is proprietary" ofK.ATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

5. TAYAPAbl KAcblnAAY-9TKI3Y T9PTI51

5.1. OcbJ Wapr 6o~bJHWa T~iCTi >t<i6epy TancbtpbtCbJHa ca~Kec )KeTKiaineriH Tayap Wapna KepcerimeH TOilbl~ Ke.neMJJ,e, MepaiMAe >KaHe opbiHAB Carbin anyWblfB >K9TKi3imeH >K8H9

TapanrapAbll-t yaKineni eKinJJ,epi TayapJJ,bl 1<;86bii1Jl.8Y-BTKi3y 8KTICIH6

(Tayap >KVK!WKBTbr) ~<;on ~t;o'1raH KVHi >KeTKiaywi rapanbtHaH BTKiaimeH >KaHe CaTbln anywbl rapanbrHaH ~~;a6bJilABHfaH 6onbJn ecenren~i.

5.2. TayapJJ,bl ~<;a6b1I1ABY CaTbln

anywbl rapanbJHaH 6ip)f(BI\fbl raprinre HeMece >KeTKiaywi ~<;anaybl 6oi1b1Hwa eKi>KBI\Tbt raprinre icKe 8Cblpb1Il8,qbl. CO!ifb[ >KBfAB~AB

>KeTKiaywi TayapAbl !iiB6bl!lABY ywiH ea eKinJJ.epiH Tayapp,blli Keny KVHiHe ~~;apaVI Tapanrap KenicKeH opbiHfa

>Ki6epyre >KaHe 63 eKinAepiH )f(i6eperiHi rypanbl CaTbln anywbtfa Tayap ntenreH COli 6ip ,-ayniK iwiHAe QlaKCHMLr111b HSMece 3118K'fPOHAb111; 6a~naHb1C apll;b111b1 xa6apnayra MiHAeTTeHeAi.

5.3. Carbin anywb!Hblli OCbl Wapr afiCbiHAa )f(eTKi3inreH Tayap rypnepi, KeneMi, canacbl )f(aHe )f(HHarbtHa ~~;aTbiCTbl W8fb1Mb1 TYblHAaraH )f(afAa~Aa, CaTbln anyWbl >KeTKiaywire QlaKCHMlr111b HeMece 311eKTp0HAb111; 6a~naHb1C apll;b111b1 a~ll;blHABJifaH ca~KeCCi3AiK 60~biHUJa eKi)f(ai\Tbl aKT )f(acay ywiH )f(eTKi3irlreH TayapAblli rypnepi, KeneMi, canacbt )!(SHe )f(Lr1Hafb1H TeKcepyre ll;aTbiCY ywiH 63 6Ki11AepiH )f(i6epy !(Cb1Hb1Cbl ~~;aMTbtnraH xa6apnaHAbtpy )f(i6epyre MiHAeTTeHe,o,i. M¥HA8~ )f(afAa~Aa

>KeTKiaywiHi11 yeKineTTi 6Ki11Aepi KenreHre Ae~iH Carbm anywbt TayapAbl TOilblll; KeneMAe )f(ayambl cai\Tayra ~~;a6b111Aa~Abl, KeViiHHeH >KeTKi3ywi Carbtn anywb1Hb111 TayapAbl cai)Tayra >K!(MCaraH 6apnbtll; WblfblHbiH STeyre MiHAeTTeileAi.

5.4. >KeTKi3ywi CaTbtn anywbt luall;blpyblH anraHH8H KeV!iH eKiHWi KYHHeH KewiKTipMe~ 63 SKi11AepiH TayapAblli rypnepi, KeneMi, canacbl >KeHe >KLr1H8fb1H TeKcepyre ll;aTbiCY ywiH )f(i6epyre MiHAeTTi. >KeTKiaywi 63 SKiJliHili arraHfaHbl rypBIIbl xa6acnaHAb1CVAb1 CaTbtn anvwbtfa


OPMA Hrc~a/BepcuR/Version 01 10/ 50

FORM

5. nOP51AOK nPioiEMAnEPEAA'-IIol TOBAPA

5.1. ncx::raanReMbiVI no Hacros:JllleMY ,Qorooopy -Tosap C'-llrtraercs:~ CASHHblM nocTaBI.LilrtKOM lr1 npLr1HfiTblM noJ<YnareneM c AaTbt nepe,o,a\.ll-1 Tosapa no COOTBeTCTBYIOI.LieMy 3aKa3y Ha nocrasJ<Y a nonHOM o6beMe noJ<YnaTeil/0 8 yCTaHOBileHHOM ,QorosopoM Mecre nocrasKLrt 1r1 nOAnlr1C8Hlr1fl ynOilHOMO\.leHHb!Ml-1 npe,o,craBLrtTeilfiMl-1 CropoH aKTa nplrteMa-nepeAa\.ll-1 Tosapa (HaKila,qHoVI Ha Tosap).

5.2. nplrteMKa Tosapa OCYI.LieCTBilfleTCfl noK}'nareneM B OAHOCTOpOHHeM nopfl,[l,Ke lr111lr1 8 AByxcropoHHeM nopflti,Ke no >KeilaHlrt/0 nocrasi.LilrtKa. B nocneAHeM c.n}'\.lae nocraBI..l.{lrtK 06fl3yeTCfl HanpaBlrtTb cso1r1x npeACTaBlrtTene~ Ailfl y\.laCTlrtfl B nplrteMKe Tosapa K AaTe nplr16b1Tlr1fl Tosapa s ycraHosneHHoe CropoHaMl-1 MeCTO nocTaBKLr1, C npeAB8plr1Te11bHb1M YB9,1J,OM11eHlrteM noJ<YnaT811fl 0 HanpasneHlrtl-1 CBOlrtX npeACTaBlrtTene~ s Te\.leHlrte cyroK noc.ne orrpy3Klr1 Tosapa nocpeACTBOM cj>aKClr1Mlr111bHoVI lr111lr1 311eKTpOHHO~ CBfl3lr1.

5.3. B cn)"lae noJ<YnaTeilfl accoprlrtMeHry,

803HHKHOBeHLrtfl y npereH3lr1~ no

K011lr1\.leCTBy, KOMnileKTHOCTl-1 lr1 K8\.leCTBY nocrasneHHoro s paMKax HaCTOfii.Liero ,Qorosopa Tosapa, noK}'narenb o6s:~JaH Hanpaslr1Tb nocraBI.LilrlKY 311eKTpOHHO~ lr111lr1 cj>aKClr1MLr111bHO~

CBfl3biO yseAOMfleHlrte C npBAflO>KeHLrteM HanpaBMTb CBOMX npeACTaBMTeneVI Aflfl y\.laCTMfl s nposepKe accopTMMeHra, KOMnneKTHOCTl-1, K011Lr1\.l6CTBa Lr1 Ka\.lecrsa nocrasneHHoro Tosapa Aflfl cocrasneHMfl AByxcropoHHero aKTa no QlaKTY BblfiBfleHHOrO HeCOOTBBTCTBHfl. npl-1 3TOM Tosap B nonHOM 06beMe npMHMMaeTCfl noJ<YnaTeneM H8 OTB6TCTBeHHOe xpaHeHMe AO npM6b!TMfl yn011HOM04eHHb1X npeACT8BMT6Il6~ noCTaBI.LIMK8 C noc.neAYIOI.LIMM B03Mel..l.{eHlrteM nocraBI..l.{MKOM BceX paCXOAOB noJ<Ynarens:~ no xpaHeHM/0 Tosapa.

5.4. nocraBLI.IMK o6s:~JaH He n03AHee, YeM Ha BTOpOV! AeHb nOCile nOil}'\.leHHfl Bb130Ba noK}'naTeJlfl HanpaBLrtTb npeACTSBHTeneV! Ailfl Y48CTHfl B nposepKe accoprHMeHra, KOMn11eKTHOCTLr1, KOilH4eCTBa H Ka\.lecrsa nocrasneHHoro Tosapa. 0 Bble3A8 CBOero nDeACTaBHTenfl,

5. THE GOODS ACCEPTANCE AND TRANSFER PROCEDURE

5.1. The Goods supplied hereunder shall be deemed transferred by the Supplier and accepted by the Buyer as from the date of transfer of the Goods under appropriate Purchase Order in corpore to the Buyer at a place of delivery established by this Agreement and signing of the Goods Acceptance Certificate (a consignment note) by the authorised representative of the Parties.

5.2. The acceptance of the Goods shall be performed by the Buyer unilaterally, or, at the option of the Supplier, bilaterally. In the latter case, the Supplier shall direct its representatives to participate in the acceptance of the Goods by the date of arrival of the Goods to a delivery point determined by the Parties, giving prior notification to the Buyer on the direction of its representative within twenty four hours after shipment of the Goods via facsimile or e-mail.

5.3. If the Buyer has concerns about the assortment, quantity, completeness and quality of the Goods supplied hereunder, it shall send a notice to the Supplier via e-mail of fax requesting for the direction of the Supplier's representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied and to prepare a bilateral non-conformance report. In such case, the Buyer shall take all such Goods for safe-keeping until the arrival of the authorised representatives of the Supplier, with the subsequent reimbursement by the Supplier of all expenses incurred by the Buyer in safekeeping of the Goods.

5.4. The Supplier shall, not later than on the second day after the receipt of the call-up notice from the Buyer, direct its representatives to participate in the verification of the assortment, completeness, quantity and quality of the Goods supplied. The Supplier shall notifv the Buver in writina via e-mail or

E¥J11CpKllT KATKO-Khll\ Neamiri 60JJblll Ta6bUIIUUol JK<IHe e<~ih:ec P¥J'CIITCb13 Ke6eihi11MeiiJr.i aeNece 6acJ<a 't¥Jnanapra 6epinMefuli 3-rOT DOK)'MCHT XBJlJICTCII co6cTBCHHOCTMO KATKO a ae MOlKCT 6biTb pa:!MHOJKeH illlH nepe.Qaa .!lPyrHN nHI.W-M 6e3 COOTBCTCTBYJOUJero pa:~pemeHHH

This document is proprietary ofK.A TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH

ti:::::l PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page

CllOPMA t</~,~:I{G\d: Hrc~a/BepcuR/Version 01 11/50

FORM

Q:lBKC~Mlr1Ilb HeMece 3Jl9KTpOHAb1 nocraeu.tlr1K Hanpaanr~er naeynaren10 fax on the departure of its 6a~ll8Hb1C ap~btilbt >KeTKiaep,i. m1CbM9HHOe C006ll.I.9H~e 3119KTpOHHO~ representatives. If the Supplier's Wa~biPTYAaH co11 6ec rayniK iWiHJJ.e 1r1.n1r1 ¢laKCHMlr111bHO~ CBJ.l3bl0. B c.n}l'-{ae representatives fail to arrive within five >KeTKiaywi

. . . eKinp,ept K9I1M91r1TIH H9RBK1r1 npeJJ.CTBBlr1Tene~ noCTBBL1.11r1KB days from the moment of being called-

6onca, TayapAbl ~6b1I1ABY CaTbln B T9'-19Hlr19 mm1 CYTOK C MOM9HT8 era up by the Buyer, the Buyer shall accept anywbl rapanbtHaH 6ip>KBI{Tb1 Bb130BB noeynaT9I19M, nplr19MKB the Goods unilaterally and in such case TapTinTe iCKe BCblpbiil~bl, M¥HA8~ Tosapa np01r13BOAHTCs:! noKYnareneM B the Goods acceptance certificate >K8fA8~A8 Tayap canacb1Hb111. OAHOCTOpOHHeM nopfiAKe, B 3TOM prepared with respect to the shortage of ca~Kecci3Airi HeMece TayapAblfi CllyYae COCT8BI1eHHb1~ noKYnareneM the Goods or non-conformity of quality >KeTKii1iKCi3AiK ¢aKTiCi 60~b1HWa aKT no ¢aKTY HeAOCTa4H Toeapa ~11~ of the Goods (Certificate of incoming CaTbln anywbl TY3reH a<r (Kipic HeCOOTBeTCTB~s:J Ka48CTBa Toeapa control) shall be binding upon the 6a~b1I1ay aKTi) )KeTKi3ywi ywiH 3aHAb1 (AKT BXOAHOrO KOHTpOm!) ~MeeT Supplier and serve as the indisputable KVWKe ~e 6omtAb1 >KaHe )f(eTKi3ywiHi11. IOP~Aw-rect<y/0 c~..ny A-"s:J nocrae1..4~Ka ground for the reimbursement by the Carbm anywbrfa >KeTKi..niKci3 I ~ s:JB..n.sleTC.sl 6eccnopHbiM OCHOBaH~eM Supplier to the Buyer of missing/poor canacb13 Tayap ~HblH ereyiHe B03Mel..l.leHMS'1 flOCTaBI..l.I~KOM quality Goods Aaycbl3 Heri3 6o..nbrn ra6bmB,qbr.. CTOMMOCTM HeAOCTa101..4ero/

HeKa4eCTBeHHOrO Toeapa not<ynare..nJO ..

5.5. Carbin a..nywbl TayapAbl 5.5. np• Bb160pKe Toeapa 5 .. 5. In case of collection of the Goods )f(erKi3ywiHi11. ~O~MaCbiHaH 811faH not<ynaTe..neM Ha CK..nB,qe nocTaBI..l.IMKa, by the Buyer at the warehouse of the >KafAa~Aa. TayapAbl ~a6br..nAay np~eMKa Toeapa ocyLLtecra..n.!leTC.!l no Supplier, the acceptance of the Goods opb!HAap CBHbl 60~biHUJ8 >K9He KO..nM4eCTBY MeCT " c npoaepKo~ shall be performed by quantity of Tayap opaMb1Hb111. 6yriHAiriH TeKcepy t.te..nOCTHOCT~ ynaKOBKM Toaapa .. B packages and the package integrity ap~bl..nbr opb1HA811B,qbl .. Tayap HaK..nB,qHO~ Ha Toeap CTaBLr1TCS'1 shall be checked. The relevant mark >KVKJWKSTbiHa TLrliCTi 6e..nri ~O~bl..na,Qbl .. COOTBeTCTBYI01..48.5l OTMeTK8.. np~eMKa shall be made on the Consignment Tayap Carbm anyWbl OpHbiHa Toaapa no KO..nw-recTBy, note. The final quantitative and >KeTKi3i..nreH >KafAa~Aa, OHblli KOMn..neKTHOCTL-1 " Ka4eCTBY qualitative acceptance of Goods is KBileMiH, >KLrlHafbiH >KaHe canacbrH npOLr13BOA~TCS'1 not<ynare..neM no performed by the Buyer at its location TeKcepin ~a6bl..nAay WapTTbll-\. 5 .. 3 .. ceoeMy Me cry HaXO>IQl,eHLr1.5l c with due consideration of provisions >KaHe 5.4. nyHKTTepiHAeri npLr1MeHeHLr1eM nono>KeHLrl~ nyHKTOB provided by Articles 5.3. and 5.4. of the epe>Ke..nepAi ~OI1AaHy ap~bl..nbl icKe 5.3. " 5.4. Aoroeopa. Agreement.. aCbiDbl..n8Ab1 .. 5.6. CaT bin a..nyWbl >KeTKi3i.nreH 5.6. not<ynare..nb HMeeT npaeo 5.6 .. The Buyer shall be entitled to claim TayapAbl~ T)'pnepi, >KLrlHafbl, CaHbl 3aS'1BLr1Tb nocraBI..l.ILrlKY npereH3l-1Lr1 B against the Supplier as to the >KaHe canacb1Ha (KepiHeTiH a~ay..nap) OTHOWeHl--ll-1 accopTLr1MeHra, assortment, completeness, quantity and ~TbiCTbl WafbiMAapbiH )f(eTKi3ywire KOMn..neKTHOCTl-1, KO..nM49CTBa " quality (visible defects) of the supplied Tayap >KeTKi3i..nreH COli 30 (OTb13) KVH Kat.tecraa (Bl--lAMMbiX Ae<t>e<roe) Goods B within thirty (30) business days iwiHAe, aJ1 >KaCblpbiH a~ay..napt"a nocrae..neHHoro Toeapa a re4eHl-1e 30 of the transfer of the Goods to the ~aTbiCTbl WafbiMAapblH Keni..nAiK (Tp~ALtaT~) pa60I.!Lr1X AHe~ C MOMeHTa Buyer, as to the latent defects, within Mep3iMi iwiHAe Ma..niMA..eyre ~~b1I1bl .. nepeAa4l-1 Toaapa not<ynare..nJO, B the warranty period ..

OTHOW9HLr1Lr1 CKpblTbiX Ae¢eKTOB - 8

npeAe..nax cpoKa rapaHTHH ..

5 .. 7 .. Tayap ocbl Wapna Tapanrap 5.7. B c..nyt.tae nocTaBKLrl MeHbwero 5 .. 7. In case of delivery of the Goods Ke..nicKeHH6H a3 Ke..neMAe >KeTKi3i..nreH KO..nLrlt.teCTBa Toeapa (B TOM I.!LrlCile (including the agreed batch of the >KafAa~Aa (coHbll-\. iwiHAe TayapAbll-\. cor..nacoeaHHO~ napTLrl~ Toeapa). t.teM Goods) in a quantity fewer than was Ke..nicinreH napTLr1S'1Cbl), Carbm a..nywbl cor..nacoeaHo CropoHaMLrl B agreed by the Parties herein, the Buyer 63 ~~;a..naybl 60~b1HWa TBMeHAeri HaCTO.sll..l.leM aoroeope, not<ynare..nb may, at its discretion: apeKeTTepAi opblHAayFa ~~br..nbr: enpaee, no caoeMy ycMorpeHLrlJO:

5.7.1. )f(eTKi3yWiAeH TayapAbl~ 5.7.1. norpe6oeaTb OT nocraBI..l.ll-1Ka 5.7.1. demand from the Supplier the ~a..nfaH 6a..niriH >KeTKi3YAi ra..nan ery; AOnoCTaBKl-1 HeAOCTa101..4ero delivery of the wantage of the Goods;

KO..nLrlt.tecrea Toeapa;

5.7.2. >KeTKiai..nreH Tayap 5.7.2. OTKa3aTbCS'1 OT npl--leMKl-1 5. 7.2. refuse to accept the delivered lot napTl-1S'1CbiH ~a6bl..nAay >KaHe on nocrae..neHHO~ napn'1Lr1 Toeapa l-1 ee of the Goods and payment for such 60~biHWa TBileM >KacayAaH 6ac on..naTbl .. Goods .. rapry.

5 .. 8.. Tayap )f(eTKiay ranCb1pb1Cb1HAa 5.8. B c..nyt.tae nocraBKLrl Toeapa a 5 .. 8. In case of delivery of the Goods in KepceTi..nreHHeH apTbl~ KBileMAe KO..nLrlt.tecree, npeBbiWaJOI..l.leM a quantity exceeding that specified in >KeTKi3i..nreH >KafAa~Aa, )f(eTKiaywi 63 yKaaaHHoe B 3aKa3e Ha nocraet<y, the appropriate Purchase Order, the KYWiMeH >KaHe 63 ~pa>KaTbiHblli nocTaBI..l.ILrlK 06s:J3aH CBOHMLrl CLrl..naML-1 Lr1 Supplier shall take out the excess ece6iHeH Tapamap Ke..nicKeHHeH 3a ceo~ C4eT BbiBe3TLr1 Toeap, quantity of the Goods at his own means apTbl~ >KeTKiai..nreH TayapAbl Carbm nocrae..neHHbl~ ceepx cor..nacoeaHHoro and expenses within 5 (five) calendar 811YWbiA8H TMiCTi ran an Ke..nin CTOPOHaMLrl KO..nl--lt.teCTea, B Tet.teHl--le 5 days from the date of receipt the

Ji¥n J<;¥JK3T KATKO-Hblll MeHmiri 6o11h!ll Ta5bllla.uw JK:me t:~HKec p:p:caTcbl3 JCe6eih-inMeiUti HeMece 6ac~ T¥1!ral!apra 6epinMeH..!li 31-0T ..!lO)o/MeHT XBillleTCJI co6cTBeHHOCTMO KATKO ll He MOlKeT 6brn. pa3MHOlKeH HIIIf nepe..!lall JlPYrHM JllfuaM 6e3 COOTBeTCTuyromero pll..1pemeHHR

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to olherperwn without pennission

HbiCAH

ti:::::l PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page

OPMA

[,:i~;s:{cc~:: Hrclla/BepcuR/Version 01 12/50 FORM

TYCKSHHSH KeeiiH 5 (6ec) K'{HTi36eniK (n•r•) KaneH,D,apHbtx AHSC1 c ASTbl Buyer's relevant claim. The Buyer's KYH iwiHAB Wbtrapbln aKeTYre nony~,~eH~R OT n01cynarenR expenses for the storage of such Goods MiHASTTi. CSTbln anyWbiHblli M¥HA8~ COOTBSTCTBYIOI.LISfO Tpe6osaH~s:~. shall be subject to compensation by the TayapAbl cai{Tayra >K¥MCaJlf8H PacXOAbl noeyn8T911R no xpaHeH~to Supplier on the basis of the invoice WblfbtH,D,apbl CaTb!n anywbl ¥CbiHfaH raKoro Tosapa nOAI19)!(8T issued by the Buyer within 5 (five) WOT Heri3iHA9, STanMblW WOT Kenin 803M91..49HI-110 nocTSBLliHKOM Ha banking days from the date of receipt of TYCKSH KVHHSH 6aCTan 5 (6ec) OCHOB8H~U1 c\.lera, BbiCT8BI19HHOf0 the invoice. · 6aHKTiK >K¥MbiC J<VHHiH, iLUiH,D,e noeynaTeneM, 8 T949H~e 5 (n"T") >KeTKi3ywi TapanbiHSH erenyre T~ic. 68HKOBCK~X ,!l,He~ C ,!l,aTbl nOflj'49H~~

TaKara c1.1era.

5.9. Erep >KerKi3yLUi Carbm anywbrfa 5.9. Ecn• nocrasll.{~K nepe,!l,an 5.9. If the Supplier has transferred to Wapr~a ca~Kec Tayap rypnepiMeH noKYnarento Hap•AY c TosapoM, the Buyer, along with the Goods the ~arap, WapTTbl~ Tayap TYPnepi SCCOpT~MeHT KOTOporo COOTBeTCTByeT range of which corresponds to the rypanbr rananrapbrHa ~a~Wbl KeneriH Aoro8opy, Tosap c HapyweH~eM Agreement, the Goods with violation of Tayap >KeTKi3reH 6onca, CaTbln ycnos~~ .Q.orosopa o6 accopr~MeHre, the assortment agreed hereunder, the anywbl e3 ~anaybr 6o~biHWa Ke.neci noeynaTenb snpase no CBOeMy Buyer may, at its discretion: apeKerrepAi opbiH,!l,ayFa ~~blllbl: 8bl6opy:

5.9.1. Wapr~a ca~Kec Tayap 5.9.1. np~H$1Tb Tosap, 5.9.1. accept the Goods corresponding rypnepiH ~a6bm,!l,an, 6ac~a Tayap,!l,aH COOTBeTCTBYIOLl.{~~ ycnos~~M to the assortment agreed hereunder 6acTapry; .Q.orosopa o6 accopr~MeHre, " and to refuse the rest of the Goods;

OTK838TbCs:l OT OCTB.nbHOrO Tosapa;

5.9.2. 6apnbl~ ..

Tayap 5.9.2. OTKa3aTbC~ see~ 5.9.2. refuse to accept the whole >KeTKr3rnreH OT napT~$1CbiHaH 6ac rapry; nocrasneHHO~ napr~~ Tosapa; delivered lot of the Goods;

5.9.3. >KeTKi3ywi,!l,eH WapTTbiH. Tayap 5.9.3. norpe6osarb OT nocrasll.{~Ka 5.9.3. demand from the Supplier to TYPnepi rypanbr rananrapbiHa 3aMeHbl Tosapa, He substitute the Goods which does not ~a~Wbl KeneriH Tayap,!l,bl Waprra COOTBeTCTBYtoll.{ero ycnos~~M correspond to assortment of the Goods ~apaCTblpblflfaH Tayap rypnepiHe .Q.orosopa o6 accopr~MeHre, TosapoM agreed hereunder for the Goods in the aybiCTbiPYAbl ranan ery; 8 accopr~MeHre, npe,!l,yCMOTpeHHOM assortment specified herein;

AorosopoM;

5.9.4. 6apnbl~ >KerKi3inreH TayapAbl 5.9.4. np~H~Tb 8CIO nocrasneHHyto 5.9.4. accept the whole delivered lot of ~a6brn,!l,ay. Tosapa. the Goods.

TayapAbl~ Wapr rananrapbrHa np~ OTKa3e OT Tosapa, BCCOpT~MeHT In case of refusal of the Goods, the ca~Kec KenMe~TiH rypnepiHeH 6ac KOTOporo He COOTBeTCTsyer YCilOB~RM assortment of which does not comply rapr~aH Ke3,!l,e HeMece TayapAbl~ Aorosopa, •n• npe,!l,bRsneH~$1 with the terms of the Agreement, or the WapT TananrapbrHa ca~Kec noJ<YnareneM Tpe60B8H~$1 0 3aMeHe Buyer's demand to substitute the Goods KenMe~TiH rypnepiH anMBCTbiPYAbl Tosapa, He COOTBeTCTBytoll.{ero which does not correspond to Tan an eTKeH K63Ae Carbin a.nywbr ycnos~RM Aorosopa o6 assortment agreed hereunder, the M¥H.D.a~ TayapFa a~bl reneyp,eH p,e accopr~MeHre, noKYnarenb snpase Buyer shall have the right not to pay for 6ac rapryFa ~~blllbl. TaiOKe OTKa3aTbCR OT onnaTbl TaKara such Goods.

Tosapa.

5.1 0. T~icri eMec canB,!l,afbl Tayap 5.10. B cny1.1ae nocrasK~ Tosapa 5.10. In case of delivery of the Goods of >KeTKi3inreH >KaFp,a~p,a, Carbrn anywbl HeHap,ne>Kall.{ero Ka4eCTB8, improper quality the Buyer may, at its 63 ra~aybr 60~biHLU8 Keneci noKynarenb snpase no csoeMy discretion: apeKerrepp,i opbrHp,ayFa ~~blllbr: Bbi60py:

5.10.1. >KerKi3ywip,eH Tayap 5.10.1. norpe6osarb or nocrasll.{~Ka 5.10.1. demand from the Supplier napT~RCbiHbiH, 6aFaCbiH re~ copa3MepHoro yMeHbWeH~R proportionate reduction of the Goods enweMp,e a3a~ryp,br ranan ery; cro~MOCT~ napr~~ Tosapa; cost;

5.10.2. >KeTKi3yWi,D,eH TayapAbl~ 5.10.2. norpe6osarb OT nocrasll.{~Ka 5.10.2. demand from the Supplier a~aynapbiH a~b1Cbl3 rypp,e >KOIO,D,bl 6e3B03Me3,D,HOrO ycrpaHeH~R elimination of the Goods defects free ranan ery; Hep,ocraTKOB Tosapa; of charge;

5.10.3. >KeTKiaywiAeH TayapAbl~ 5.1 0.3. norpe6osarb or nocTaBI.LI~Ka 5.10.3. demand from the Supplier a)ljay.napbiH >KOtofa >K¥MC8IlfaH B03Mei.LieH~$1 CBO~X pacxop,os Ha reimbursement of the Buyer's WblfbiH,D,bl ereyp,i ranan ery; ycrpaHeH~e Hep,ocrarKos Tosapa; expenses for elimination of the Goods

defects;

5.10.4. >KeTKiaywip,eH T~icri eMec 5.1 0.4. norpe6osarb or nocrasi.LI~Ka 5.10.4. demand from the Supplier canS,!l,afbl TayapAbl Wapr 6e3B03Me3,D,HO~ 3aM6Hbl Tosapa substitution of improper Goods for the rananrapbrHa cai1Kec Tayapra HeHS,!l,nS>Ka.LI.tero Ka4ecrsa Ha rosap, goods which complies with the terms a~b1Cb13 rypp,e ai1brp6acray,D,bl ranan coorsercrsytoLI.t~~ Aorosopy; of the Agreement free of charge;

. .. E¥Jl Jq:li(3T KATKO·HJ.m MeHwm 6oJihiii Ta6hUIIl.!UollK;JHe C;JHJCe<: P¥KC3TCbl3 JCe6eiiTI!IMeH.nl HeMece 6ac~<a T¥flranapra 6ep111MeiUu

'31-0T JlOIC}'MeliT l!BlllleTCJI co5cneHHOCTbiO KATKQ H He M01£eT 6b1Tb palMHO:H<eH HIIH nepe.na.H ,npyrnM JIHllaM 6e3 COOTBeTCTByiO!llero p113peweHHJI

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other ~on without permission

HbiCAH

li::::l PURD/FSA/F-5 6eT/CTp./Page

OPMA

LctS:.:{,::;:r}- Hvc~a/BepcuR/Version 01 13/50 FORM

e-ry;

5.10.5. WapT rananrapbtH 5.10.5. OTK838TbC~ OT l-lcnonHeH~~ 5.10.5. repudiate this Agreement opbtHABYABH 5ip>Ka"'"bl reprinre 6ac ,[l.oroaopa 8 OAHOCTOpOHH9M nopR,D,K9 unilaterally and demand from the rapry >KaHe >KeTKi3yWi,D,9H Tayap ~ rpe6osaTb or nacrae~"Ka eoaspara Supplier repayment of the cost paid for yWiH T9Il9Hr9H a~wana~ COM8Hb1 ynna4eHHO~ 3a Tosap A9H9>KHOC1 the Goods. ~aVirapyAbl ranan ery. cyMMbl.

5.11. >KeTKiainreH Tayap >K"HBfbl 5.11. B c11y4ae nOCTSBKIII 5.11. In case of delivery of the ro.nbtl\ 6onMafaH >KBfABViAa. CaTbln H9KOMni19KTHOrO Toaapa, noeyn8T9Ilb incomplete Goods, the Buyer may, at anyLUbl 63 1\BilBYbl 6oVibiHW8 Keneci anpaae no caoeMy ycMorpeHll!to: its discretion: apeKerrep.o.i opbtHABYfB ~1\biilbl:

5.11.1. >KeTKiaywip.eH Tayap 5.11.1. norpe6osaTb OT noCT8Bil.I~Ka 5.11.1. demand from the Supplier 6afaCbiH Te~ enweM,D.e aaa~TYAbl copaaMepHoro yMeHbWeH~~ proportionate reduction of the Goods ranan ery; CTO~MOCT~ Tosapa; cost;

5.11.2. :>KerKiaywi,D.eH Tayap 5.11.2.norpe6osaTb OT nocrasll.I~Ka 5.11.2. demand from the Supplier >K~HBfbiH TOnbl"'"biPYAbl ranan ery; AOYKOMnneKTosaH~~ Tosap; delivery of the missing parts of the

Goods;

5.11.3. :>KeTKiaywi,D.eH >K~HSfbl 5.11.3. norpe6osaTb OT nocTaBI.li~Ka 5.11.3. demand from the Supplier TOnbiMCbl3 .Tayap,D.bl >K~Hafbl 6e3803Me3,D.HO~ 3aMeHbl substitution of incomplete Goods for TOnblfblHS 81c;b1Cb13 a'1blp6acrayAbl H8KOMnneKTHOrO Tosapa Ha the complete Goods free of charge; ranan ery; KOMnneKTH,bl'1;

5.11.4. WapT rananrapbiH 5.11.4. OTKa3aTbC~ OT ~cnonHeH~~ 5.11.4. repudiate this Agreement ~pbiH,D.ay,D.aH 6ip>Ka"'"b1 raprinre 6ac Aorosopa a OJl.HOcropoHHeM nop~AKe. unilaterally. Tapry.

5.12. WapTTbll1 5.7. - 5.11. 5.12. c yYeTOM nono>KeH~~. 5.12. With consideration of Clauses 5.7. nyHKTiepiHAe tc;apaCTblpbmfaH npe,D.ycMorpeHHbiX nyHKTaM~ 5.7. - - 5.11. hereof in case of non-conformity epemenepAi ecKepe OTblpbln, 5.11. Aorosopa, B cnyYae of the Goods with the assortment, >KeTKiainreH TayapAbl~ Typnepi. HeCOOTBeTCTB~~ nocrasneHHoro completeness, quality and quantity >K~Hafbl, CaHbl HeMece canacbl Tosapa no accopT~MeHry, agreed upon by the Parties, the Tapanrap KeniciMiHe ca'1Kec KOMnneKTau.~~. KOm149CTBY •n• Supplier shall, within a 10 (ten) calendar 6onMafaH >Kaf,D.a'1,D.a, >KeTKiaywi Ka49CTBy, cornacosaHHbiM days from the date of receipt of the CaTbtn anyWbiHbll1 r~icri >Kaa6awa CropoHaM~. nocrasll.IHK o6~ayercR s Buyer's relevant claim, replace, at its ManiM,D.eMeCiH anFaH co~ 10 (OH) T94eH~e 10 (Aec•T•) KaneHJJ,apHbiX own cost (supply additional or missing KVHTia6eniK KVH iwiHP,e ea ece6iHeH ,D.He'1 C ,D.aTbl 3a$1BneHHSI noeynaTeneM parts) the Goods with . the Goods canacbt3 I >K~H8fbl TOnblMCbl3 COOTBeTCTBY!Oil.lero rpe6osaH~R. 3a conforming to the assortment, TayapAbl >K~Hafbl, Typnepi CB0'1 C'-leT 3SMeH~Tb (AOnOnH~TenbHO completeness, quality and quantity, at >KaHe!HeMece canacbl Tapanrap,D.blfi nocraa~Tb, AOYKOMnneKTosarb) the Buyer's discretion, return money .. KeJ11CIMIHe ca'1Kec Tayapra HeKa4eCTBeHHbl'1/ H8KOMnneKTHbl~ paid by the Buyer for the Goods that do aHbtp6acrayFa (tc;OCbiMWa >KeTKiayre, Tosap Ha Tosap, COOTBeTCTBY!Ol1.1~'1 not conform to the assortment, >K~HafbiH TOnbl"'"blpyFa) HeMece cornacosaHHOMY CropoHaM~ completeness and/or quality, within a CaTbtn anywbl wewiMi 60'1biHW8 accopT~MeHry, KOMnneKTaU,~H ~/~n~ time period specified by the Buyer in a Typnepi, >K~H8fbl >KaHe/HeMece Ka4eCTBy, n~6o, no YCMOTpeH~!O relevant written claim. canacbt ca'1Keccia Tayap ywiH noeynaren$1, 803BpaTHTb ynna4eHHY!O reneHreH atc;wana'1 ~c;apa>KaT noeynareneM 38 He COOTBeTCTBY!Oil.l~~ COM8CbiH r~icri >Kaa6awa rananra no accopr~MeHTY, KOMnneKTaL.J,~H

KepcerinreH Mep3iMAe tc;a'1rapyFa ~l~n~ Ka4eCTBy Tosap AeHe>KHY!O MiHASTTeHe,ll.i. CYMMY B CpOKH, ycraHosneHHble

noeynareneM B COOTBeTCTBY!Oil.leM n~CbMeHHOM Tpe60B8HHH.

5.13. Canacbi3/>K~H8fbl TOnbiMCbl3 5.13. Bee paCXOJl.bl, CB~38HHble c 5.13. All expenses associated with the >KaHe/HeMece ronbiMCbl3 Menwep,D.eri B03Bp8TOM, 38M8H0'1 return, replacement of the poor quality TayapAbl tc;aHrapy, a~bJp6acrayFa HeKa4eCTBeHHOro/ HeKoMnneKTHoro Goods and supply of new and/or 6aHnaHbiCTbl 6apnbllc; WblfbiHABP Tosapa " ornpasKo~ Hosoro ~/~n~ missing quantity of the Goods shall be >KeTKiaywire >t<yKTene,D.i. H8,ll.OCTa!Oil.l8rO KOn~4eCTB8 Tosapa borne by the Supplier.

HeceT nocTSBI.li~K.

E¥J1 K¥lf-""aT KATKO·Hbllt MeHwiri 6onbm Ta6bi1111JlbllK::"tHe c:;rHKec Jl¥KCaTCbl3 Ke6eiiTinMeiilli HeMece 6acltll T¥Jlrn:1Iaprn 6epinMeii.ai 3TOT .!IOK)!MeliT llllnxerea co6cmeHHOCTblO KATKO H He MOlKeT 6hiTh pa3MHOJKeH H1IH nepeJiaH .!lJ!YntM !IHuaM 6e3 COOTBeTCTB}'lOUiero pa3peUJeHHJI

This docwnent is proprietaly ofKA TCO and it is not allowed to oopy or to release it to olherperson without pennission

5.14. Carbm anyWbl ocbl Wapr~a ca~Kec >KerKiainreH Tayapp,aH 6ac rapr~aH :lKarp,a~p,a, Carbm anywbl Tayapp,blli 6yriH,D,iriH ~aMTaMaCbl3 erin, OHbl :lKayanTbl cal('l"ayra ~a6bJnp,a~,D,bl >KaHe on rypanbl >KeTKi3ywiHi p,epey xa6apnaH,D,blpap,bl.

Carbin anywbl T~icri xa6apnaH,D,blpy.n,a KepcerKeH a~bmta ~OHbiM,D,bl Mep3iM iWiH,D,e >KeTKi3yWi Carbin anywbiHblli >KayanTbl cal('l"ayra ~a6blnp,araH TayapbiH Wbltapbm aKeryre HeMece >K¥McayFa MiH,D,eTTi. Erep >KeTKi3ywi KepcerinreH Mep3iM.n,e Tayapp,bl >K¥MCaMaca, Carbm anywbl Tayapp,bl eTKi3yre HeMece e3 J<VWiMeH OHbl >KeTKi3ywire ~aeirapyFa tl¥'~b1Ilbl.

Tayapp,bl >KayanTbl cal('l"ayFa ~a6bmp,ay, OHbl erKi3y HeMece >KeTKi3ywire ~aeirapyra 5a~naHbiCTbl >K¥MC3IlfaH Wblf'biH,D,ap >KeTKi3yWi rapanbiHaH erenyre TL<lic. M¥H,D,aC1 >Karp,a~p,a Tayap,D,bl eTKi3yp,eH rycKeH coMaHblli Carbm anywblta TL<licri 6eniriHeH 6ac~aCbl >KeTKi3ywire 5epinep,i.

6. T9YEKEnAEP MEH MEHWIK ~KblfbiHblf-\ 5EPinYI

6.1. Tayap MeHwiri ll¥'~blf'b1Hblli >KeTKi3ywip,eH Carbm anywblta aybiCYbl Tayap,D,bl WapTTblli 5.1. nyHKTiHe ca~Kec A ~ocbJMwacbJHAa KepcerinreH >KeTKi3y opHbiHAa Carbm anywblta ra5biCTay KVHiHeH 6acran opbiHp,anap,bl.

6.2. Ocbl Wapr 6o~b1Hwa Tayap,D,blli 3a~b1Mp,any >KaHe :lKOFany rayeKeni ocbl WapTTblli 5.1. nyHKTiHe ca~Kec Carbin anywbJta 6epinMe~iHwe >KeTKi3ywire >KYKTenep,i.

7. KEnlnAIK

?-1. Tayap,D,blli Keninp,iK Mep3iMi Carbin anYwbl Tayapp,bl fli86blfl,D,BtoH KYHHeH 6<:Jgr~l1- 12 (Oti ~Ki) ___ a~p,b_l II'IPa~Jlbl.

7.2. Carbm anywbl Tayap,D,bl na~p,anaHy >KeHiHp,eri ll¥'>KaTTaMap,a KepcerinreH epe>Kenep.n,i cal('l"aFaH >K8Fp,a~p,a, Keninp,iK Mep3iMi iwiHp,e Tayap,D,blli cananbl api ceHiMAi ~bi3MeT ar~apaTbiHbiHa >KeTKi3ywi Kenirlp,iK 6epep,i.

7.3. Tayap,D,bl Keninp,iK MepaiMiHAe na~,D,aJlaHV Ke3iH,D,e OHblii BH,D,iPiCTiK


CI>OPMA Hrc~a/BepcuR/Version 01 14/50

FORM

5.14. B cny4ae OTKa3a naeynarens:~ or nepep,aHHoro nacras~~KOM Tosapa a COOTBeTCTB~VI C H8CTOs:!~L-1M

AorosopoM, noeynarenb npVIHL-1MaeT T8KO~ Tosap Ha OTBeTCTBeHHOe xpaHeH~e. o6ecne4L-1B era COXp8HHOCTb, L-1 He38Me,D,IlL-1TeJlbHO ysep,oMns:~er o6 aToM nacras~VJKa.

nocTaB~L-1K 06s:!38H Bb1Be3TL-1 Tosap, npVIHs:!Tbl~ noeynaTeJleM H8 OTBeTCTBeHHOS XpaHeHVJe, VlflVI pacnops:~p,V~Tbcs:~ L-1M s pa3yMHbl~ cpoK, yKa3aHHbl~ noeynaTeJleM B COOTBeTCTBYJO~eM yse,D,OMileHLo1VI. EcnVJ nocras~VIK a aror cpoK He pacnops:!,D,VITCs:! TosapoM, naeynarenb snpase peanVJ30B8Tb Tosap VJflL-1 8038parV~Tb era nacras~VJKY cso~ML-1

CV!JlaML-1.

Heo6xo,D,V!Mble pacxo,D,bl, noHeceHHble noeynaTeneM 8 C8s:!3VI C npLo1Hs:!TLo1eM Tosapa Ha OTBeTCTBeHHOe xpaHSHLo-le, peanLo13au,VJe~ Tosapa V~IlVJ era B038paroM nocras~VJKY, nop,ne>KaT B03Me~SHVIJO noCTa8~VIKOM. npV! 3TOM Bblpy4eHHas:! OT peaJlVI38U,VIVI Toaapa cyMMa nepep,aercs:~ nacT88ll.IVIKY, 38 Bbl4eTOM np~4L-1TaJO~eV!cs:~ naJ<YnarenJO cyMMbl.

6.nEPEXOA nPABA C05CTBEHHOCT!ollol Plo!CKOB

6.1. nepexop, npasa co6CTBeHHOCTL-1 H8 Tosap OT nocraB~V!Ka K noJ<YnarenJO npOVICXO,D,VIT c p,aTbl nepep,a4VJ Tosapa noeynarenJO 8

MeCTe nOCTaBKVI, yKa3aHHOM 8 npV~flO>KeH~VI A, B COOTBeTCTBVIVI C nyHKTOM 5.1. ,Qorosopa.

6.2. PVJcK rn6enVJ VI nospe>K,D,eHL-151 Tosapa no HaCTOs:Jll.ISMY Aoroaopy ne>KVJT Ha nacraBl!.IVJKe p,o era nepep,a4VJ noeynarenJO 8

COOTBeTCTB~VI C nyHKTOM 5.1. Hacros:~~ero ,Qorosopa.

7.rAPAHTiol51

7.1. rapaHTM~H.bi.M COCT8BflS19T 12 Mecs:~u,ea c ABTI:ol n_(lKY_narE;JJ.~•!!·

cpoK Ha ___ _Toaap (ABeHa.<JyaTb)

npJ11~_M_Ki_1 __ ·_ .JQEI.~P.?l

7.2. nocraBll.IL<lK rapaHTV~pyer K348CTBO VI Ha,D,e>KHOCTb nocrasneHHoro Tosapa a re4eHV~e rapaHTVJHHoro cpoKa npVI co6ntOp,eH~VI noJ<YnaTeneM npaBMil, npep,yCMOTpeHHbiX 3KCnilyaT8U,VIOHH0~ ,D,OeyMeHTau,~eei Ha Tosap.

7.3. np" nPOL-13BO,D,CTBeHHbiX

o6Hapy>KeHL-1~ A94>eKTOB,

5.14. If the Buyer refuses the Goods delivered by the Supplier in accordance with this Agreement, the Buyer shall accept the Goods for responsible storage, ensuring its integrity, and immediately notify the Supplier.

The Supplier shall take off the Goods accepted by the Buyer for responsible storage or to dispose of the Goods within a reasonable period specified in the Buyer's relevant notice. If the Supplier shall not dispose of the Goods during this period, the Buyer shall be entitled to sell the Goods or return them to the Supplier on its own.

The necessary expenses incurred by the Buyer in connection with the acceptance of the Goods for responsible storage, the sale of the Goods, or their return to the Supplier shall be subject to compensation by the Supplier. The proceeds from the sale of the Goods shall be transferred to the Supplier deducting the amount payable to the Buyer.

6. TITLE AND RISK TRANSFER

6.1. The tiUe to the Goods shall pass from the Supplier to the Buyer at the moment of transfer of the Goods to the Buyer at the place of delivery stated in Annex A in accordance with Clause 5/1/ of the Agreement.

6.2. The Supplier shall bear the risk of loss of or damage to the Goods hereunder until the transfer thereof to the Buyer in accordance with Clause 5.1. of this Agreement.

7. WARRANTY

7.1. The warranty period of the Goods Is 12 (twelve) months from the date of acceptance of the (;ogdsbythe ~tJY.f?r.

7.2. The Supplier shall guarantee the quality and reliability of the supplied Goods within the entire warranty period, provided that the Buyer complies with the rules set in the operational manual for the Goods.

7.3. If any manufacturing defect, deficiencv and/or malfunction of the

E¥J1 JcyJKaT KATKO·Hblll Menmiri 6onwn Ta6b!JlaJlhllft:IHe caifKec P¥i<CaTCbl3 Ka6eih"inMeii.ni neMece 6acJo;a T¥Jlnlllapra 6epimu:iiAi 3TOT noeyMeHT l!BJDieTcH co6CTIIeHHOCTbJO KATKO n ae MOlfteT 6b!Tb pillMliOlfteH mm nepe,llllli npyrnM nnuaM 61:3 COOTIIeTCTB}'lOmem propemenHll

This document is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

al(aynapbJ, >KericneywiniKTepi >KaHe/HeMece 6¥3bl!lfBHbl

aHbJI\fanca, >KeTKiaywiHil1 eKini MiHp,eni rypp,e wal(blpblnBAbt. Carbm anyWbi)J,BH M)j!H)J,BVi ranan Kenin "JY_CK6_H_ (:Oij, ____ }I(~TKi3yWiHil1 SKiili 5

(q~_c::t .KVHTia6enii(J<VH iwiH,D,e Kenyre MiHp,eni.

}l{eTKiaywiHili eKini KSpceri.nreH MepaiMp,e KenMereH >Kafp,aV!p,a, CaTbtn anywbl ea 6eriMeH Tayap al(aynapbl TYPanbt AKT >KacaV!p,bJ. M¥HAal1 >KaFp,aV!p,a >KacanFaH Tayap a~ynapbl -rypanbl AKT >KerKiaywi ywiH 381-VJ.bl KVWKe Me 6on~bl >KaHe >KeTKiaywiHili CaTbln anyWbl T8JlamapbiH MDHb!Hp,an, ~aHafaTTSHAblpybl ywiH >KBTKiiliKTi Heri3 6onbm Ta6bi118Abl.

7.4. Tayapp,bl Keninp,iK Mep3iMiHJJ,e naHp,anaHy Ke3iHp,e OHblli a~aynapbl, KeMwiniKTepi >KaHe/HeMece 6¥3blllfaHbl aHbii{TBilfSH >KaFp,aHp,a, WapTTblli 7.3. nyHKTiHe caHKec >KBCBilfaH Tayap a~aynapbl -rypanbl AKTire Tapamapp,blli yaKi.nerri eKinp,epi ~Oil ~OHfaH COli ~Q (OH) KYHTi36eniK KVH iwiHAe >KeTKi3ywi e3 ~apa>KaTbiHblli ece6iHeH aHbii{T8IlfaH a~aynapp,bl >KOIOfa HeMece a~aynbl

Tayapp,bl aHblp6acrayFa MiHp,erreHep,i.

7.5. Keninp,iK Mep3iMi iwiH,D,e a~aynapp,bl >KOIO (>KeHp,ey)/ a~ay.nbl Tayapp,bl aHblp6aCTayFa ~aTbiCTbl, a~ynbl Tayapp,bl CaTbm BilYWblp,aH >KeTKi3ywire, op,aH ~aHTa CaTbln anywblfa TaCbiManp,ay, cai{Tay, >KeHp,ey, aHb1p6acray, Kep,eHp,iK paCiMp,eyp,i ~aMTLrlTbiH, 6ipa~ OHbiM9H weKTenMereH 6apnbl~ WblfbiH,D,ap >KeTKi3ywire >t<yKTenep,i.

7.6. Keninp,iK Mep3iMiHili iwiHp,e Tayap a~aynapbl, KeMwiniKTepi >KaHe/HeMece OHblli 6¥3blnybl CaTbm anyWbiHblli >K¥MbiC ailat;AapbiHP,a TeXHonorLrls:~nbl~ ~ocnaHblli TarinyiHe ce6en 6onFaH >KaFp,aHp,a, >KeTKi3ywi ~ocna TerinyiHili 6apnbl~ canp,apnapblH ea ece6iHeH >KOIOFa HeMece CaTbln anyWbiHblli OHbl >K010f8 >K!(MCafSH WblfbiH,D,apbiH eTeyre MiH,D,erreHep,i.

7.7. >KeTKi3ywi Waj:ITTblli OCbl 6a6b1Ha ca~Kec Keninp,iK M1HP,eTT9M9IlepiH aHbii{T8Ilf3H Mep3iMP,e OpbiHP,a~ anMafaH >KBFAa~p,a, Carbin anywbl TavaPAblli


OPMA Hycl(a/Bepcun/Version 01 15/ 50

FORM

H9)J,OCT8TKOB ~Am~ HSHCnpaBHOCTeV! B

Tosape npH era 3Kcnnyara~HH B nep"oA rapaHT~ViHoro cpoKa BbJaos np~CTBB"Tellfl nocTBBll.\~KB 05fi38T9Jl9H. npep,CT8B"T6Jlb

naCTBBL1WIK8 06s:!38H fiBir'ITbCfl 8

T6'-19Hir'le _5 (mrrlr'l) KSJ]9_tfA~Pttf;IP$.AHeVi_ C MOM9HT8 nonyl.leH~UI T8KOrO

Tpe60B8H~1.SI OT naeynaTSils=l.

B CI1Y4ae HefiBKM npep,cTasMTe.nfl nocTaBll.ILrlKa 8 T949Hlrle YCTBHOB!leHHOro cpoKa, noeynaTeilb CSMOCTOfiTeilbHO COCTaB!lfleT AKT 0 Hep,oCTaTKaX Toaapa. CocTaa.neHHbiH B TSKOM CilY48e AKT 0 HeP,OCT8TK8X Toaapa MMeeT IDPMP.Lr14eceyl0 c1-1.ny p,ns:~ noCTSBIJ.IMKa Lr1 fiBI1519TCfl AOCTaT04HbiM OCHOBaHLrleM P,Ilfl npM3HaHLr1fl Lr1 yp,osneTsopeHLrlfl nocTaBll.IMKOM npeTeH31-1lr1 noK}'n8T9Ilfl.

7.4. B cny4ae o6HapY>KeHLr1R s npo4ecce 3KcnnyaTa4Lr1lr1 Toaapa B Te4eHLr1e rapaHTLrlHHoro cpoKa p,ecj:leKTOB, HeP,OCTaTKOB Lr1/Lr1I1Lr1 HeMCnpaBHOCTeH, nocTaBll.ILrlK 06fl3yeTCR 3a C4eT C06CTBeHHbiX cpep,CTB yCTpaHLrlTb 06HapY>KeHHble p,ecj:leKTbl Ill-160 3aMeHMTb p,ecj:leKTHblH Toaap e Te4eHLr1e 10 (p,ee51Tlr1) KaneHp,apHbiX P,HeH C p,aTbl nDP,I1Lr1C8HLr1R yn011HOM04eHHbiMLr1 npep,CTaBLr1T611fiMLr1 CTopoH AKTa o HeP,OCTaTKaX Toaapa, COCTaBneHHOrO 8 COOTBeTCTBLr1Lr1 C IlYHKTOM 7.3 . .Qorosopa.

7.5. B Te4eHLr1e rapaHTLrlHHoro cpoKa ace paCXOP,bl, CB513aHHble C yCTpaHeHLrleM p,ecj:leKTos (peMOHTOM)/ 3aMeHoH p,eQJeKTHoro Tosapa, 8Knl04afl HO, He orpaHM4HBafiCb, pacxop,bl no TpaHcnopTLr1poaKe p,ecj:leKTHOro Tosapa noCTSBll.ILrlKY Lr1 era o6paTHOH P,OCTaBKe noeynaTelliO, era xpaHeHl-110, peMOHT}', 3aMeHe, TSMO>KeHHDH 04Lr1CTK9, .ne>KaT Ha nocTaBll.l\o'lKe.

7.6. B cny4ae, ecnH s Te4eH\o'le rapaHTLrl~Horo cpoKa, p,eQ:>eKTbl, He,D.OCT8TKLr1 \-1/Lrl!lLrl HeLrlcnpaBHOCT\-1 Toaapa np1-1senH K pa3!1Lr1BY TeXHOilOrLr14eCKOrO paCTBOpa Ha pa604Lr1X nnOIJ.I8p,K8X noK}'naTeil51, TO nocTaBll.IMK o6R3yercs:~ ycrpaH\o'lTb ace nocnep,cTBLrlfl pa3nLr1sa 3a ceo~ c4eT, 111-160 B03MeCTLr1Tb paCXOP,bl noeynaren10 no ycrpaHeHLrliO raK\o'lX nocnep,CTBM~.

7.7. B C!l}'4ae HeBblnOnHeHLrlfl nocTaBIJ.ILrlKOM rapaHTLrl~HbiX 06fi38Te!lbCTB COri18CHO IlOilO>KeHLrlfiM H8CTOflll.le~ CT8Tbl-1 .Qoroaopa B VCTaHOBileHHble CPOKM, nDK}'IlSTellb

Goods are found in the course of the operation thereof during the warranty period, the Supplier's representative shall be called up on a mandatory basis. The Supplier's _ rep~e_sentative must arrive within p]fjV~f~lei[l~_B;(:daYs as of the receipt of such request from the Buyer.

In the event the Supplier's representative fails to arrive within the established time period, the Buyer shall make a report on deficiencies of the Goods unilaterally. The Report on deficiencies executed in such case shall be binding upon the Supplier and serve as a sufficient ground for the Supplier for the enforcement and satisfaction of the Buyer's claim.

7.4. In case of discovery of any defect, deficiency and/or malfunction in the course of the operation of the Goods within the warranty period, the Supplier shall, at its own cost, eliminate the defects found or replace the defective Goods within 16 (ten) calendar days as of the date of signing by the authorised representatives of the Parties of the Report on deficiencies of the Goods prepared in accordance with the Clause 7.3. of the Agreement.

7.5. Throughout the warranty period, all expenses associated with the elimination (repair) of defects/replacement of the defective Goods, including, but not limited to, expenses for transportation of the defective Goods to the Supplier and the delivery of its replacement back to the Buyer, and also for the Goods storage, repair, replacement, customs clearance shall be borne by the Supplier.

7.6. In cases when during the warranty period defects, deficiencies and/or Product failure led to the spill of the technological medium on working sites of the Buyer, the Supplier shall be obliged to eliminate all the consequences of the spill at its own expense, or reimburse the Buyer's expenses for elimination of such consequences.

7.7. If the Supplier fails to perform its warranty obligations under the provisions of this Section hereof within the established period of time, the Buver shall have the riaht to instruct a

E¥J1 JC¥llo."l!T KATKO·Hblll MeHwiri 5onhUI ra6hi.DMbllKiiHe l:iliiKec P¥KCaTCbi3 Ke6eiiTiliMeiilli HeMece 6acJta T¥Jlrallapra 6cpinMefuri 3ror .!lOK}'MeHT JIBJlller<:" co6cmeHHOCTbiO KATKQ H He MOlKeT 6b1Tb pa3MHOlKeH H11H nepeJI.aH .llpYmM llHllliM 6e3 COOllleTCfllyiOWCI'O pa3pemeHHll

a~aynapbiH >KOIOAbl >KaHeiHeMece OHbl a~blp6acrayAbl ywiHwi Tapan~~;a Tancblpyra ll;¥11;b1Ilbl. M¥HAa~

>Kar.o,a~.o.a >KeTKi3ywi CaTbln 811YWbiHbll""t 6ipiHWi T8Jl86bl 60~biHW8 KepceTiilreH ywiHwi Tapan ll;bi3MenepiH nac;A8IlaHyra 6ac;IlaHbiCTbl IWKBTTapMeH AailenAeHreH WblfbiHAbl eTeyre MiH,D,BTTi.

7.8. >KeTKi3ywi CaTbrn 8IlYWblfa OCbl WapT SfiCbiH,D,S >KeTKi3iileTiH Tayap.o,bll""t ~~;¥paMbiHAa ac6ecT >KOII; eKeHiHe KeniilAiK 6epeAi. 011ac; 6oJ1MaraH >Kar.o,a~.o.a >KeTKi3ywi CaTbm anywbiHbll""t 6ipiHwi TaJla6br 6oc;b1Hwa n1iCTi eMec TVPAeri TayapAbl Tapamap KeilicKeH Mep3iM iwiHAe 63 ece6iHeH ac;brp6acTa~Abl.

7.9. TayapAa opbiH 811faH a~ay11apAbl >Koto I a~~;aynbl TayapAbl ac;brp6acray >KeTKi3yWiHit""t KiHaciMeH KBWiKTipii1C9, TailanTa K6pCeTiilreH a~ayilbl Tayapra 5epiileTiH KeniilAiK Mep3iMi ntiCTi ya~~;brT~~;a ¥3apTbii18Abl.

7.10. Wapnbtli ocbr 5a5br Tayapra 5epii1eTiH KeniilAiK M9p3iMi 8Hb1JlT8Ilf8H >Kar.o,a~,D,a 11;0IlA8Hbii1Yf8 1l1iC.

8. TAPAnTAPAblli lKAYAnKEPWinlrl

8.1. 0Cbl WapT 50~biHWa MiHABTTeMeilepiH Opb1HASM8f8Hbl .. HeMeCe T~ICIHUJe OpblH,D,aMSfSHbl ywiH TapanTapra WapT T811anTapb1Ha cac;Kec, 811 erep ocbl Wapna ~~;apacTblpbiilMaraH >K8fA8c;Ilap OpbiH 8JlC8, K;838~CT8H

Pecny6m1KaCbiHbiH, II;OilAaHbiCTafbl 3at""tHaMaCbiHa cac;Kec >KayanKepwiiliK >K'{KTBilBAi.

8.2. TayapAbl (Tayap napT"RCbiH) >K9TKi3y Mep3iMiH 5¥3faHbl ywiH CSTbln 811YWbl ap KeUJiKTipiilr9H K'{H ywiH >K9TKi3inMereH Tayap.o,biH, >KaJlnbl 11;¥HbiHaH 0,5%, 6ipa11; illapTTbiH, >K81lnbl COMaCbiHbiH, 10%HaH acna'1TbtH KeileM.o.e eciMn¥I1 TSilan eT)'re 11;¥11;b1Ilbl, 8Il >KeTKi3ywi OHbl TBileyre MiH,D,eTTi. Tayap,D,bl >KeTKi3y 30 (0Tb13) K'{HHeH apTblll; Mep3iMre KewiKTipi.nreH >Kar.o,ac;.o.a CaTbrn BilYWbl >KeTKi3ywi,D,eH Wapnbll""t >K8Jlnbr 11;¥Hb1Hblli 10% KBileMiH,D,e a~blnn¥I1 Ta11an eT)'re ~~;¥11;b1Ilbl, 811 >KeTKi3ywi OHbl Te11eyre MiHAeTTi.


OPMA Hyc~a/BepcuR/Version 01 16/ 50

FORM

HMeeT npaso nopyYHTb YCTPSHeH~e

Ae¢eKToa Toaapa HIHilH era 3aMeHy TpeTbHM Il~L.IaM. 8 TSKOM CII)'48e naCTSBllt\o'lK 05fi38H 803MeCTHTb naeynaTeilto no era nepaoMy Tpe5oaaH\o'lto ace AOKYMeHTanbHO nOATBep>K,D,eHHble paCXO,D,bl, CBfl3aHHble C YK83aHHbiM~ yc11yraM~

TpeTb\o'lX Il~Lt.

7.8. nacTSBll.IMK rapaHTMpyeT noeynaTento, YTO nocrasns:~eMbrM no HSCTOflllteMy ,Qoroaopy Toaap He COAep>KHT ac5eCT. B npOTMBHOM cny1.1ae nocTSBll.IHK no nepaoMy Tpe60BSH~IO noeynaTeilfl npOM3BO,D,MT 38 CB0'1 Cl.JeT 3aMeHy HeHSAile>KSlltero Tosapa s cpoKIII, cornacosaHHbte CTopoHaMIII.

7.9. 8 TOM CII)'4Se, eCilH 3SAep>KKa B yCTpaHeHM~ B03HHKWHX .o,eQleKTOB B Tosape/ aaMeHe .o.e¢eKTHoro Tosapa 5yAeT npOMCXO,D,~Tb no BMHe nocTaBll.(HKS, TO rapaHTM'1Hbl~ CpOK Ha 38fiBileHHbl~ 8 Tpe60BaHHH Ae¢eKTHbl~ Tosap npoAnesaeTcs:~ Ha COOTBeTCTBYIOll.IM~ nep~OA speMeHIII.

7.1 0. Hacros:~Ll.lafl CTaTb.s:l ,Qorosopa nOAile>K~T np~MeHeHMIO, B cny1.1ae ycTaHOBJleH~fl rapaHTMc;HOrO CpOKa HS Toeap.

8. OTBETCTBEHHOCTb CTOPOH

8.1. CTopoHbl 3a He~cnoilHBHHe ~nM HeHSAile>KaL!.Iee IIICnOJlHeHMe 05fl3aTe!lbCTB no HSCTO.s:!Ll.leMy ,Qorosopy HBCyr OTBeTCTBeHHOCTb B COOTB9TCTB~III C ycnOBH.s:!MH ,Qorosopa, 8 B cnyl.JafiX, He npe,D,yCMOTpeHHblX HaCTOfllliHM ,QorOBOpOM, B COOTBBTCTBIIIH C .o,e~CTBYIOll.(~M

3aKOHOAaTenbCTBOM Pecny5n~K~ Ka3axCTaH.

8.2. 3a HapyweHII!e CpOKOB noCTaBKl-1 Tosapa (napTl-ll-1 Tosapa) noK}'naTeilb snpase noTpe5osaTb oT noCTSBlli~Ka, a nocTSBLll.l-lK o6.s:~3yeTcs:~ onnan1Tb neHto s pa3Mepe 0,5% oT o5u.te~ CTOl-lMOCTl-1 HenoCTaBileHHOro Tosapa, 3a Ka>K,D,bl~ K8I19H,D,apHbl'1 A9Hb npocpol.IK~. HO He 6o11ee 10% aT 05Ll.le~ CTO~MOCTIII ,Qorosopa. np~ npocpol.IKe noCTaBKl-1 Tosapa Ha cpoK 6011ee 30 (Tpl-l,D,t,taTl-1) KaileHAapHbiX ,D,He'1 noeynaTenb snpase ,D,OnOJlHl-lTeilbHO noTpe50B8Tb OT noCTaBLl.I~Ka, a noCTSBLli.IIIK 06fl3aH onnaT~Tb wTpa¢ s pa3Mepe 10% oT o5Lll.e~ CTO~MOCTl-1 Aorosopa.

third party to eliminate defects of and/or replace the Goods. In such case, the Supplier must reimburse to the Buyer, on demand, all documented expenses associated with the above third party services.

7.8. The Supplier warrants to the Buyer that the Goods supplied hereunder Goods does not contain asbestos. Otherwise, the Supplier shall, on the Buyer's demand, replace the improper Goods within time periods agreed upon by the Parties.

7.9. In the event of any delay in the elimination of any defects found in the Goods/replacement of the defective Goods through the fault of the Supplier, the warranty period of the defective Goods stated in the claim shall extend for a relevant period of time.

7.1 0. This Article is subject to be applied if a warranty period on the supplied Goods is set.

8. LIABILITY OF THE PARTIES

8.1. The Parties shall be liable for any failure to perform or improper performance of obligations hereunder in accordance with the terms and conditions of the Agreement, and in the cases not covered by this Agreement, in accordance with the effective legislation of the Republic of Kazakhstan.

8.2. In case of breach of the time of delivery of the Goods (lot of the Goods), the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the total cost of unsupplied Goods per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the Agreement. If the delivery of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a penalty in the amount of 1 0% of the total cost of the Agreement.

6¥J1 ~aT lCA TK0-Hbllt MeHwiri 60nbiii Ta5biJianJ>I ll:;llle C;~iikec P¥tc:CaTCb13 J005eihinMefuli HeMeCe 6aCKa T¥flra.llapra 6epinMefuli 3-JOT JlOK)'Mel!T XB11JIC'TCJI Co6CTBeHHOCTb10 KATKO II He MC»KCT 6wn. pa3MIIOlfreH HJill oepe.!la.H .!lpyi'HM JllfUaM 6C3 COOTIICTCTII}'IOW,ero propewemtH

This doc\llllent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

8.3. Ocbl Wapr rananrapb!Ha caliiKec >KerKiaywi Tayap,D,bl >KeTKiay MepaiMiH 30 (OTb13) KVHTia6eniK KYHHeH apTbllii KeWiKTipreH >Kar,D,alii,D,a, Carbin anywbl >Keniaywire >Kaa6awa xa6apnaHAbiPY >Ki6epy ap~C;biilbl, >KeTKiaywiHi11 eW~C;SH,D,alil L.UblfbiH,D,Spbl MeH aanan,D,apbiH ereMelil, Wapnbl opbiHABYABH 6ip>Kai(T"b1 raprinre 6ac rapryra l\¥1iiblnbL M¥H.D.alil >Kar,D,alii,D,a xa6apnaHAblpy >Keniaywi MeKeH>KSiilbiHS >Ki6epinreH KYHHSH 6acran Wapr TOI(T"aTblnraH 6onbm ecemenep,i. M¥HAalil >KSfAalii,D,a >Keniaywi Carbin anywbr,D,aH ntiCTi >KBa6awa xa6apnaH,D,biPYAbl anraH COl-t 3 (yw) >K!tMbiC KyHiHil1 iWiH.D,e >KSTKiainMereH Tayap ywiH reneHreH coMaHbl ~C;alilrapyra >KaHe Carbin anywblfa WapnbrH. 8.2. nyHKTiHe caliiKec eciMn¥n MeH alilbrnn¥.n reneyre MiHAeTTeHep,i.

8.4. >Keniaywi ocbr WapTTbll1 5.12. >KaHe 7.4. nyHKTTepiHAe ~C;apaCTblpblilfaH MiHASTT9M9IlepiH ya~C;biTbiilbl OpbiH.D,aMafaHbl yWiH Carbin a.nywbl >KeTKiaywip,eH MiH,D,eTTeMeCiH opbiH,D,ay,D,bl KeWiKTipreH ap6ip KYHTia6eniK KYH ywiH >KeTKiai.nMereH/canacbl31a~C;ay.nbl

Tayap HeMece ~C;alilrapblnYfa ntiCTi COMaHbll1 0,5% K6Il9MiH,D,e, 6ipa!C; WapTTblf1 >Kannbl COMaCb1Hblf1 10%HaH acnaliiTbiH eciMn¥n ranan eryre fC;¥!iiblnbr, an >KeTKiaywi OHbl reneyre MiH,D,eTTi.

)KerKiaywi Tayap,D,bll1 >KeTKi.niKcla 6e.niriH >KeTKiay >KaHe/HeMece aiijaynbl Tayap,D,bl >KSH,D,ey/aybiCTbiPY ~C;bi3MeTiH HeMece >KeTKiainMereH/canacbla/aiijaynbl Tayap ywiH reneHreH coMaHbl ~C;alilrapy,D,bl 30 (OTbla) KYHTia6eniK KYHHeH apTbi!C; KewiKTipce, Carbin anywbl >KeTKiaywip,eH Wapr >Kannbl fC;¥HbiHblf1 10% K6Il9MiH,D,e lij()CbiMWa alilblnn¥n reneyAi ranan eryre fC;¥1C;biilbl, an >KeTKiaywi reneyre MiH,D,eTTi.

8.5. TeneM MepaiMi Carbin anyWbl rapanblHaH, Carbin anywbr KiHaciMeH KewiKTipince, )Keniaywi Carbin anyWbi,D,aH MiHASTTSMSHi Opb1H,D,ay,D,bll1 ap6ip KeWtKTipinreH KYHi ywiH KSWiKTipinreH TSI19MHi11 0.1% KeneMiH,D,e, 6ipa~C; KewitrripinreH reneMHi11 5%-HaH acnaliiTbiH eciMn!jn reney,D,i ranan eryre fC;¥1C;biilbl. 6¥!1 epe>Ke aeaHCTbtlii reneMre lijaTbiCTbl


OPMA Hvc~a/BepcuR/Version 01 17/50

FORM

8.3. B cnY'-Iae HapyweH~~ts:l nocraBI..4HKOM cpoKoe nocrasK~~t Toeapa B COOTBeTCTB~U1 C yc.nOBI!ts:!Milt HaCTOSll..4ero Aoroeopa 6onee '-ISM Ha 30 (Tpilt,D,48Tb) KaneH,D,apHblX ,D,Helil, noeynarenb enpaee orKaaarbcs:~ or ~~tcnonHeHHSl Aorosopa e OAHOCTOpOHHSM nopfi,D,Ke nyreM HanpasneH~~tfl nocraB1..4HKY nHCbMeHHOrD YBS,D,OMileHHfl, 6e3 803Mei..LISHI!tfl noCTaBI..LiiltK)' KaKHX-IlH60 pacxo,D,oe " y6biTKOB. B raKOM cnY'-Iae .Qoroeop C4~~traercR pacroprHyrbiM c ,D,aTbt HanpaeneH~~tfl ysep,oM.neHHR e ap,pec noCTaBI..LIHKa. np~~t 3TOM, nocraBI..LIHK o6Rayercs:~ eepHyrb onna'-leHHY/0 aa HenocraeneHHbllil Toeap CTOHMOCTb, a TaJOKe BblnilaTHTb noeynaren10 neH/0 H wrpa¢, HCI.IHCilSHHble 8 COOTBeTCTBI!tilt C nyHKTOM 8.2. Aoroeopa, e re4eH~~te 3 (rpex) pa6o4HX ,D,He~ c p,aTbl nony4eHI!tfl nocraBI..LiiltKOM COOTBSTCTBYIOI..LISrO nHCbMeHHOrO rpe6oeaHI!tfl OT noeynarenfl.

8.4. 3a HeceoeepeMeHHoe HCnOilHeH~~te nocTaBI..LiiltKOM 06.R3aTeilbCTB, npep,yCMOrpeHHbiX nyHKTaMH 5.12. lit 7.4. HaCTOfii..LISrO .Qorosopa, noK}'nare.nb enpaee Tpe6oeaTb OT nocTSBI..LIHKa, a nacraBI..LIHK o6Rayerc.R onnantTb neH/0 8 pa3Mepe 0,5% OT CTOHMOCTI!t HenocrasneHHoro/ HeKal.leCTBeHHoro/ p,e¢eKTHoro Toeapa n~~t6o cyMMbl, nop,ne>Kai..Lielil eoaepary, aa Ka>K,D,bl~

KailSH,D,apHbllil ASHb npocpOI.!Kilt HCnOilHSHI!tfl 06R3aTe.nbCTBa, HO He 6onee 10% OT 06l..Lielil CTOHMOCTI!t Aoroeopa.

np~~t npocpo4Ke nocraeKH HS,D,OCTaJOI..Liero KOililti.ISCTBa ~~t/Hililt

peMoHra/aaMeHbl Ae¢etrrHoro Toeapa n~~t6o eoaepara onna\.leHHOiil CTOHMOCTH HenocraeneHHoro/ HeKa4eCTseHHoro/ p,e¢etrrHoro Toeapa Ha cpoK 5onee 30 (TP"A4ar•) Ka.neH,D,apHbiX ,D,He~ noK}'naTSilb enpaee ,D,ononH~~trenbHO norpe6oeaTb OT nocTaBI..LiiltKa, a noCTaBI..LiiltK o6R3aH onnaTI!tTb wrpa¢ a paaMepe 10% or o61..4elil CTOI!tMOCTI!t Aoroeopa.

8.5. B cny1.1ae HapyweHI!ts:l noK}'nareneM cpoKa onnaTbl no BlitHe noK}'narenR, nocraB1..4iltK enpaee norpe6oearb or noeynarenR BblnnaTbl neHI!t e paaMepe 0.1% or cyMMbl npocpol.leHHoro nnare>Ka aa Ka>K,D,btlil ,D,9Hb npocp04Kilt iltCnOilHSHI!t.R 06R3aT9IlbCTBa, HO H9 6onee 5% OT cyMMbl npocpo4eHHoro nnare>Ka. AaHHoe no.no>KeHI!te He

8.3. In the event the Supplier delays the delivery of the Goods in accordance with terms and conditions of this Agreement for over thirty (30) calendar days, the Buyer may repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier without indemnification of any Supplier's expenses and losses. In such case, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery of the notice to the Supplier. Thereupon, the Supplier shall return the cost paid for the unsupplieid Goods, and pay a default interest and penalty calculated under Clause 8.2 of this Agreement, within three (3) business days from thee date of receipt by the Supplier of the relevant written claim from the Buyer.

8.4. If the Supplier fails to timely perform its obligations referred to in Clauses 5.12. and 7.4. hereof, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay a default interest in the amount of 0.5% of the cost of the unsupplied/poor quality/defective Goods or the amount to be returned, per each calendar day of delay, but not more than 10% of the total cost of the Agreement.

If the delivery of the balance or the repair/replacement of the Goods is delayed for over thirty (30) calendar days, the Buyer shall have the right to claim from the Supplier and the Supplier shall pay an additional penalty in the amount of 10% of the total cost of the Agreement.

8.5. In the event of delay in payment by the Buyer through the Buyer's fault, the Supplier shall have the right to claim a default interest from the Buyer at 0.1% of the overdue payment for each day of delay, but not more than 5% of the outstanding amount. This provision shall not extend to any advance payment.

E¥11 J<:¥lKaT KATKO-Hbnt MeHmiri 6onbln rn6bUill,!lbllK;IHe caHxec P¥~TCbD K&6eiiTinMeH,o,i HeMece 6acKa 'I¥Jlranapra 6epil1Meiini 3TOT .llOK}'MeHT liBJllleTCII co6cmeHHOCThlO KATKO n He MOlKeT 6bi'Tb p33MHOJKen HJIH nepe.llaH .npyrnM .llHUaM 6e3 COOTBCTcrsymmero pa3perneH.Illl

This document is proprietary ofK.ATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

t:i::::l HbiCAH

PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page

CI>OPMA

[{.:Il·~[C:G~S Hrclla/BepcuR/Version 01 18/50 FORM

eMec. pacnpocrpaHfleT csoe p,eliiCTB~e Ha npe.qonnary.

8.6. >KerKiaywi WapTTblli 13.2. 8.6. B cny4ae HapyWSHIIIR 8.6. If the Supplier breaches its nyHICTiHe celiiKec Tayapp,afbl naCTBBU\~KOM 05fi3BT9I1bCTB no obligations on the local content in the >KepnniKTI ~aMryra 5a"lilnaHbtCTbt M9CTHOMY cop,ep}f(aH~IO B Tosape Goods under Clause 13.2. of the MiHA9TT9M9IlepiH 6¥3f8H >KBfABiilp,a, COriiBCHO nyHKT}' 13.2. ,Qorosopa, Agreement, the Buyer may, at its CaTbtn anywbl ea wewiMi 6olilbtHwa not<ynarenb snpase, no csoeMy discretion: Keneci apeKerrepAi OpbiHABYfB ycMOTp9HIIIIO:

fW~biilbl:

- >KeTKiaywiHiH. TayapAbl >KeTKiayre - OTKB38TbCfl OT Tosapa, 6e3 - refuse from the Goods, without l!jBTbiCTbl >K¥MCBf8H l!jBHAB£1 ~a 803M9Ll{9HIIIfl noCTBBL!.{IIIK}' K8KIIIX-mt60 compensating the Supplier for any WblfbiH,D,apbiH eTeMe~. Tayapp,aH 6ac pacxop,oa, CBR38HHbiX c nOCT8BKO~ expenses attributable to the delivery of rapry (Tayap >KeTKi3ywire Toaapa (a cny4ae B03BpaTa Toaapa the Goods (if the Goods are returned to ~a~TapbtnfaH >Kafp,a~p,a 6apnbl~ nocTaaLl{lll!l:f, see BbiTeKSIOLl{~e the Supplier, all associated expenses WblfbiHp,ap >Ki6epywire lKYKTeneAi) pacxop,bl HeceT nocraall{~K), n~6o shall be borne by the Supplier), or HeMece

>KeTKi3ywip,eH ..

~aMry - noTpe6oaaTb OT nocraall{~Ka - claim a default interest from the - >KepnniKTI 6o~b1Hwa T81lanTap 6¥3blnfaH Tayap ynnaTbl wTpacpa a pa3Mepe 10% oT Supplier in the amount of 10% of the ~HbiHblli 10% KeneMiHAe a~blnn¥!1 CTOli!MOCT~ Toaapa, Tpe60B8Hl-1R no cost of the Goods, with respect to which Teneyp,i Tanan ery. MeCTHOMy COP,eiJ)KaH~IO B KOTOpOM the Supplier is in breach of the local

HapyweHbl nocraall{~KOM. content obligations.

8.7. WapTTblli 12.2.3. 8.7. B cny4ae pacrop>KeH~R Aoroeopa 8.7. If this Agreement is terminated TapMa~W8CbiH)J,8 ~apaCTblpbl!lfaH no OCHOBaHHIO, npep,ycMOTpeHHOMY under the ground set out in Sub-Clause Heri3 60~biHWa WapT Toi{TaTbl!lfaH nop,nyHKTOM 12.2.3. Aoroaopa, 12.2.3 hereof, the Buyer shall have the >KBfAa~p,a, CaTbln anyWbl noeynaTe!lb snpase noTpe6oaaTb, a right to claim and the Supplier shall pay )f(eTKi3ywip,eH WapTTblli >KaJlnbl nocrasLl{~K o6R3aH onnaT~Tb WTpacp a a default interest in the amount of 5% of ~HbiHblli 5% KeneMiHAe a~blnn¥!1 pa3Mepe 5% OT o6Ll{e~ CTO~MOCTH the total cost of the Agreement. Teneyp,i Tanan eryre l\¥~b1Ilbl, an Aoroeopa. )f(eTKi3ywi Teneyre MiHp,erri.

8.8. A~blnTbl TapanTblli eceme.nreH 8.8. 06R3aT6IlbCTB8 no ynnaTe 8.8. The guilty Party shall be obliged to eciMn¥11 >KaHe/HeMece a~blnn¥11Abl H84lllcneHHbiX neHH HIHilH wrpa¢a pay accrued default interest and/or Taney MiHP,eTTeMenepi eKiHWi B03Hl-1K810T y B~HOBHO~ CTopoHbl c penalties since a day of receiving from TapanTaH Tl-liCTi >Ka36awa ran an p,aTbl nony4eH~R OT p,pyro~ CTopoHbl another Party of the appropriate written anfaH KyHHeH 6acran KVWKe eHep,i. COOTBeTCTBytoLl{ero n~CbMeHHOrO claim. If such written claim is not AT8IlMbiW >Ka36awa Tanan 6onMafaH Tpe60B8HHR. np~ OTCYTCTBH~ TaKara provided to the guilty Party it shall not >Kafp,a~p,a KiHani TapanTblli aciMn¥Il n~CbMeHHOrO Tpe6oaaH~R. be obliged to pay the default interest >KaHe/HeMece a~blnn¥n Taney o6R3aTenbCTBa no ynnaTe neHlil Hl~n~ and/or penalties. MiHp,eTTeMeci na~p,a 6onMa~p,b1. WTpacpa y BHHOBHO~ CTopoHbl He

B03HHK810T.

8.9. 9ciMn¥n Taney TapanTapp,bl e3 8.9. BblnnaTa neHH He ocao6o>KJJ,aeT 8.9. The payment of a default interest MiHAeTTeMenepiH opbiHP,ayp,aH CTopOHbl OT ~cnonHeH~R np~HRTblX Ha shall not discharge the Parties from 6ocarna~p,bl. ce6R 06R3aTe!lbCTB. their obligations.

8.1 0. Tapanrap >KeTKi3ywi aciMn¥n 8.10. CTOpOHbl np~3HatoT " 8.10. The Parties acknowledge and >KaHe/HeMece a~blnn¥11 raney cornawatoTC51, 4TO B cn}'4ae ecnH agree that if the Supplier does not 60~b1HWa 83 MiHP,eTTeMe.nepiH nocTaBLl{~K He HCnOilH~T CBO~ perform his obligations to pay default OPbiHP,aMafaH >Kafp,a~p,a HeMece o6R3arenbcTaa no ynnare neH~ l-1/Hn~ interest and/or penalty or not provide a CSTbln 811YWbiP,aH T~iCTi >Ka36awa wrpa¢a Illi!60 He npeP,OCT8Bl-1T reasoned objections within 5 (five) Ta!lanTbl aJlfaH COli 5 (6ec) >K¥MbiC M0Tl-1Bl-lpOBaHHbl6 B03pa>KeH~R B working days from the date of receipt KVHi iwiHAe p,a~eKTi ~apCbiilbii{TapbiH Te4eHHe 5 (n•r•) pa6o4~X p,He~ c from the Buyer of the relevant claim, the ¥CbiH6afaH >Kafp,a~p,a CaTbln anywbl )J,8Tbl nony4eHHR OT noeynaTeilR Buyer may indisputably ground deduct OCbl WapT 60~biHWa )f(eTKi3ywire COOTBeTCTBYtoLl{ero Tpe6oeaH~R. from the amount payable to the Supplier raneHeTiH COMap,aH OCbl 6an noeynarenb enpaee B 6eccnopHOM hereunder a sum of default interest and SRCbiHP,a ecemenreH aciMn¥n nops:~p,Ke yp,ep>KaTb "3 CYMMbl, penalties calculated under this Article. >KaHe/HeMece 8~blnn¥I1P,ap COMaCbiH np~4~T810Ll{e~CR nocraBLl{Hey no p,aycbl3 rypp,e ¥CTan ~anyfa ~~biilbl HSCTORLl{eMy Aoroeopy, cyMMY eKeHiH MO~b1H)J,8~)J,bl >KaHe 0Cblf8H Ha4~cneHHbiX B paMKax HaCTORLl{BM Ke.nicep,i. Crarb~ neH~ H/Hmt wrpacpoa.

9. CI>OPC-MA>KOP 9. CI>OPC MA>KOP 9. FORCE MAJEURE

E¥J1 ~aT KATKO·Hblll MeHmiri 6onhlll rn6Wia.aw lli"<me e<~HKec P¥E:CaTChi3E:e6eiiTinMeii.D.i HeMece 6ac101 T¥Jlf11mlprn 6epinMeiiJti 3TOT JlOK}'MeiiT SIBJI.IleTcH co6cT11eHHOCTbJO KATKO 11 He MOlli"eT 6bTTb pa:~MHollCell 11mt nepe.na.u npyrHM nHuaM 6eJ cooT11erCTB}'l0111ero pa:~peweHWI

ThiS docwnent is proprietary ofKA TCO and it is nnt allnwed to copy or to release it to other person without pennission

Tapanrap,D.bll"\ ocbl Wapr~a caV!Kec 83 MiHA9TTeM6119piH TOllbii\TBVI

H9M9Ce iWiHapa OpbiHABMBYbl

9f1CepillM9~1TiH KyW >KBfASV!.napbl (cpopC-MSJKOp) HaT•>KeCiH)Ie tybiHABFBH K93Ae, Tapanrap >KayanKepwiniKTeH 5ocaTbii1~bl.

M¥HA.BVI >KBF,D,aV!napra Kenecinep >KSTB,ltbl: cy TBC!c;bi~Bpbl, epT, >Kep ci.nKiHiCTepi, sn~,D,9M~SU1Bp, 8CKep~

lc;BI\TblfbiCTap, 8CKep~ T8!iK9piCTep, I181iK9CTiK apeKerrep, B3BMBTTbllc;

roneynap, MeMneKerriK aKTi.nep HeMece aKiMwi.niK ~c;ay.nblnap HeMece Tapanrap,D,blfi atc;blllfa tc;OHbiMAbl

6ac~c;apybiHB )f{8TnBVITbiH,

Tapanrap,D,blfi ocbl Wapr 5oV!biHWa MiH)l.eTTepiH OpbiHABYfB W9KT9Y ~c;o~TblH 6ac~c;a AB >KBFAaV!nap.

TeMeH,D,eri )!(afAa~.nap e11cepi.nMeVITiH KYW KepiHici 6o.nbm Ta6blflMaVIAbl: TeXH~Ka.nbl~

~HbiHAbll\fap, ~ap)!(blflbl~ )!(8.fAaVI.nap, ¥fl1Tbl~ aa.niOTaHblli AeBa.nbBal...l~fiCbl, >K¥MbiC KYWi, )!(86AblflTap MeH MaTep~a.nA8PAbiJi )!(eTKi.niKCi3Airi, epeyi.nAep, flOKayrTap, 6HAipiCTIK Aay.nap, MepeKeilep, :>KerKiaywiHil-1 ~oca.n~bl MepAirep.nepMeH ~apbiM~aTbiHaCbl, H8pblllJ'a Wapr 6o~b1Hwa MiH,D,eTieMe.nepAi opbiHAay ywiH ~eTii Tayap.nap, >K¥MbiCTap HeMece ~bi3M61T6pAil1 60.nMaybl. 5¥fl Ti3iM TOflbl~ eMeC.

9.2. WapTTbl~ 9.1. nyHKTiH)Ie KapceTinreH )!(afAalil.napbiHbiJi OpbiH a.nfaHbiHblli )!(aHe o.napAbiJi MepaiMiHil-1 Aane.ni cpapc-Ma)!(op o~~fa.nap opblH a.nfaH enAili CayAaaHepKacin na.naTaCbiHaH 6epi.nreH aHbll\faMa 6o.nbm ra6blfl8Abl.

9.3. Ocbl WapTibiJi 9.1 nyHKTiHAe KepcerinreH )j(afAaVI.nap opblH a.nfaH )!(afAa~Aa, OHblf-1 acepiHe ran 6o.nfaH Tapan ocbiHAaVI o~HFa.nap opbiH ana 6acrafaH KYHHeH 6acran 5 (6ec) KYHTia6e.niK KVH iwiHAe eKiHwi TapanTbl WapTiblli 9.2. nyHKTiHe caliiKec nticri pacraywbl ~aTibl TipKeVI OTblpbln xa6ap.naHAb1pyfa TI1iC.

9.4. Tapamap cpopc-MIDKop )!(afAalilbiHbiJi Cl--lnaTbiH T8flA8n, 10 (oH) KVHTi36eiliK KVH iwiHAe Tl--licri eaapa ecenrecyAi opbiHAan, ocbl WapTibl TOI{Tary, ¥3apry HeMece iwiHapa opbtHAay rypa.nbl Ke.niciMre ~Ofl ~Os:!.Abl.


OPMA Hrc~a/BepcuR/Version 01 19/ 50

FORM .

9.1. CropOHbl OCB060>K,D,BIOTC~ OT OTB9TCTB9HHOCT~ 38 48CT~4H09 ~11~

nonHoe HeHcnonHeH~e o6s:~.aare.nbCTB

no Hacrosm,teMy .Qoroaopy, ec.n~ 3TO He~cno.nHeH~e RBlllflOCb CfleACTBll!eM 05CTORTeflbCTB HenpeOA0fll-1MOVI Cll!flbl (Q:lOpC-Ma>KOp) Bbi3BaHHbiX npos:~a.neHll!eM: HaBOAHeHl-1~, no)!(apoa, 3eM.neTpRCeHl-1~, 3nl-1AeMl-1V!, BOeHHbiX KOHQlflli!KTOB, BOeHHbiX nepeBOpOTOB, TeppOpli!CTW·IeCK~X aKTOB, rpa>K,D,aHCKli!X BOflHeH~VI,

npaB~TeflbCTBeHHbiX 8KTOB, ~fll-1 K8Kl-1X-fl~60 8AM~Hl-1CTpaTl-1BHbiX nocraHoa.neH~~ ~.nl-1 li!HbiX orpaH~4eH~VI, OKa3biBaiOu.{l-1X Bfll-1RHl-1e Ha abmO.nHeHll!e CropoHaM~

o6R3aTeflbCTB no H8CTORI..LieMy .Qoroaopy l-1/~.n~ ~HbiX 06CTOfiTeflbCTB, HaXOAs:!.ll.I~XCR BHe paayMHOrO KOHTpOflfl CTOpOH.

CneAYIOI..LIHe o6cros:~.re.nbcraa He RBflfiiOTC$1 06CTORTeflbCTBaMH HenpeOAOfl~MOVI Cl--lflbl: TeXH~4eCK~e CflO)!(HOCT~, cfl~HaHCOBble YCflOBHR, AeBa.nbB81...1~R Hal...ll-10Ha.nbHOVI B8fli0Tbl, HeXBaTKa pa604eVI C~flbl,

060PYAOBaH~fl l-1 M8Tepll!a.nOB, 3a6aCTOBKH, flOKayrbl, npOH3BOACTBeHHble cnopbl, npa3AH~K~, B38l-1MOOTHOWeHHR nocTaBil.I~Ka C cy6nOAPRA4HKaM~, OTCYTCTBl--le Ha pb!HKe H}'>KHbiX Afls:!. ~cno.nHeHHR o6.Raare.nbCTB no .Qoroaopy Toaapoa, pa6oT Hfl~ yc.nyr. .QaHHbiVI CnHCOK He s:!Bfls:teTC.R ~c4epnb1Bai0Ll.I~M.

9.2. .QOKa38TeflbCTBOM Hacryn.neHMfl yKaaaHHbiX a nyHKTe 9.1. .Qoroaopa 06CTOs:tTeflbCTB l-1 1-1X npOAOfl)!(l--tTeflbHOCTl-1 6yAeT Cfl}'>KMTb cnpasKa, BbiAaHHas:~. Toproao-npoMblw.neHHO~ na.naroVI CTpaHbl AelilcTB~fl o6cros:~.re.nbCTB cpopc-Ma>Kopa.

9.3. npl-1 Hacryn.neHMl-'1 o6cros:tre.nbcTB, yKaaaHHbiX s nyHKTe 9.1 Hacros:~.I..Liero .Qoroaopa, CropoHa, nOABeprWMC$1 ~X B03AeVICTB~IO,

AOfl)!(Ha l-'13BeCTHTb APYryiO CTopoHy a Te4eHMe 5 (ns:!.T~) Ka.neHAapHbiX AHeVI OT A8Tbl Ha48Jla AeliiCTBHs:!. TaK1-1X 06CTOs:tTeflbCTB, C np~flO)!(eHHeM

noATBep>KP.aiOU.{ero AOKYMeHra cornacHo nyHKTY 9.2 . .Qoroaopa.

9.4. CropOHbl aH8Il1-13HpyiOT xapaKTep cpopc-Ma>KOpHbiX 06CTOs:!.TeflbCTB l-1 8 Te4eH1-1e 10 (AeCRTl-1) Ka.neHA8PHbiX AHelil noAn~Cb1B810T cornaweHHe a paCTOp)!(eHl-11-1, npOA.neH~~ Mfl~

4aCTl-14HOM MCOO.nHeH~l-1 H8CTOs:tu.{erO .Qoroaopa c npoaeAeH1-1eM

9.1.The Parties shall be discharged of liability for any partial or full failure to fulfil their obligations hereunder, if such failure caused by a force majeure event caused by floods, fires, earthquakes, epidemics, military conflicts, military coups, acts of terrorism, civil commotions, any governmental acts or administrative resolutions or any other restrictions which affect the performance by the Parties of their obligations hereunder and/or other circumstances which are beyond the reasonable control of the Parties.

The circumstances that are not treated as Force Majeure Events shall be, but not limited to, technical difficulties, financial conditions, devaluation of local currency, lack of labour force, equipment or materials, strikes, lockouts, industrial disputes, holidays, relations of the Supplier with or subcontractors, lack of goods, works and services required for performance of obligations hereunder. The list is not exhaustive.

9.2. The evidence of the occurrence and duration of the circumstances listed in Clause 9.1 shall be a certificate issued by the authorised agency of a country in which such force majeure events exist.

9.3. In the event of occurrence of the circumstances listed in Clause 9.1 hereof, an affected Party shall notify the other Party within five (5) calendar days of the date of commencement of such circumstances, attaching a supporting document under Clause 9.2 hereof.

9.4. The Parties shall analyse the nature of force majeure events and, within ten (10) calendar days, sign an agreement on termination, extension or partial performance of this Agreement, subject to mutual settlements.

E¥JI ~ KATKO-Iihlll. MeliWin 6onblll rn6bU18.1lbllKillie Cili'iKec P¥J<CIITChl3 Ke6eiiTmMeii.rn HeMece 6acKa "I¥J'If3!1apra 6epmMeii.zn 3TOT ,!lOK}'MeHT J!B]lllel"CJI C06CTfleliliOCI"blO KATKQ H He MOlKeT 6b1Tb pa3M110lKeH lliDI oepe,!lru! .!lpyrnM IlHttaM 6e3 COOTBen:I"BytoWero p;npeweHIDI

This doC\IIIII:Ilt is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

9.5. Tapamap ewl(aHAB~ ¢opcMa>Kop >KBFAB~bl }l(eTKiaywiHi cpopcMa>Kop Ol(~f8CbiH8 6al1Il8HbiCTbl

>KeTKi3ii1MereH/ TOJlbll( >K9TKi3ii1MereH

Tayap ywiH T9Il9HreH Blc;biHbl 1(8l1Tapy :>~<ayanKepwiniriHeH 6ocarnal1TbiHbiH MOVibiHABVIAbl >KaHe OCblfBH K9IliCeAi.

9.6. TayapAblli Hapbii{Tbllc; ~HbiHblli earepyi 91-\CepinMe~hiH KVW (QlopcMB>Kop) 6o.nbln ecenTenMeVIAi.

10.1. Ocbt WapTTbll"\ >KapaMAblnblt<; M9p3iMi iWiHA9, COHAB~-81<; 0Hblf1 KyWi

>KO~br.nraH >KaHe/HeMece TOilT8Tblflf8H KYHHSH 6acran 5 (6ec) >Kblfl 5o~bl TapanTap OCbl Wapr M83M¥Hbl >KaHe OpbiHAaJIYbiHB

I<;BTbiCTbl 5ip 6ipiH9H 81lb1Hf8H

a~<;napaTTbl (6¥ABH api MaTiHA€ «K¥m1fl a~<;napar») ywiHWi rapan eKinAepiHe >Kap~fiiiBMayra MiHA€TT9H9Ai.

10.2. Tapamap,D,b!H. apt<;aV!Cb!Cbl f\¥n~~ Bt<;napaTTbl CBt<;TBY 6oi1b!HW8 t<;a>KeTTi >KaHe r1o1iM,D,i wapa.nap t<;Oil,D,BHY,D,bl KepeK >K8He KeM ,D,ereH,D,e MeHWiKTi at<;nBpBTI<;B I<;BTbiCTbl t<;Oil,D,BHbiJ18TbiH t<;OpfBHbiC ,D,eH.reV!iH t<;BMTBMBCbl3 eryi KepeK. Tapamap,D,blli. ocbtH,D,aV! at<;napart<;a t<;Oil >KeTKi3yre r~icri t<;a>KerriniKTepi 6ap l<;bi3MeTKepnepi FBHa OFSH I<;OJl >KeTKi3yre !WI<;bt.nbt 6onBAbl )!(SHe Tapanrap,D,blli apt<;aV!cbtCbl M¥H,D,aV! t<;bi3MeTKep.nepre ocbr Wapr 6oV!btHwa ea,D,epiHe >KVKTenreH MiH,o,erreMe.nep,o,i >KVKTeyi KepeK.

10.3. Ocbr Wapr 5oV.btHWB t<;¥nV~~

Bt<;napaTTbl I<;OPfBY )1(8He >KBpV!~JlaMay >KBHiH,o,eri Tapanrap,D,blf1 MiH,o,erreMe.nepi Ke.neci at<;napBTTBpFB I<;OJl,D,BHbiJlMBVI,D,bl;

a) EWnV~~Cbl awbr.nraHra ,o,eV!iH >KBPVI~Jl8Hbln t<;OV!FBH HeMeCe anyWbl TapanTbiH. KiHaciHci3 t<;OFBM,D,blt<; naV.p,anaHyra 5epi.nreH; HeMece

5) anywbr Tapant<;a ocbl WapTTbl 5¥35ai1 5act<;a ,o,epeKKea,o,eH 5enrini 6onraH >KaHe t<;¥n~~ at<;napaTTbl >KeTKi3ywi ywiHwi rapanTbl BHbtt<;Tay yWiH >KeTKiJliKTi t<;¥>KBTTBMBM9H J<Y8Il8H,D,blpb1JlfBH; HeMece


OPMA Hrc~a/BepcuR/Version 01 20/50

FORM

COOTB9TCTBYIOL!.I~X 838~MOp8C49TOB.

9.5. CropoHbl np~aHatOr ~ COri18WBIOTCfl, 4TO H~KBKOe QJopc-

Ma>KOpHOe 05CTOS=!TMbCTBO He

ocso6o~aer nocraBLJ.I~Ka or 06s:t38HHOCT~ eepHyrb OnilB49HHYIO CTO~MOCTb 38 HenOCT8BI19HHbll1/

H9AOnOCT8BI16HHbiVI B CBS13lr1 C ¢opc

Ma>KOpHbiMlr1 06CTORT9IlbCT88Mlr1

Toaap.

9.6. L-'13M9H9Hlr19

Toeap He pb1H04HO~ LtSHbl H8

np~3H89TCs:l

HenpeOAO.n1-1MO~ 06CTOfiT9IlbCTBOM

c•n•1 (¢opc-Ma>Kop).

10.KOHCI>I'I,[IEHL!I'IAI1bHOC Tb

10.1. 8 Te49Hl-19 cpoKa AS~CTB~Ul

HBCTORI.Liero .Qorosopa, a TaiOKe a re'-leH~e 5 (mn~) neT c ,o,aTbl npeKpaLLteH~~ era ,o,eV.crs~~ ~/~n~

pacrop>KeH~~. CmpoHbt o6~3YIOTC~ He pa3rnawaTb n106y10 no.ny'-leHHYIO ,o,pyr OT ,D,pyra ~H¢0pMB4~10, CB~38HHYIO C co,o,ep>KaH~eM ~ ~cno.nHeH~eM

HaCTO~LLtero .Qorosopa (,o,a.nee no TeKC1)' «KOH¢l~,D,eH4~8IlbH8~ ~H¢opMB4~~») TPeTb~M .n~4BM.

10.2. KB>K,D,a~ ~3 CropoH ,o,o.n>KHa np~H~Tb Bee He06XO,D,VIMble ~ a¢¢eKTV!BHbte Mepbl no 3BLLt~Te KoH¢~AeH4~BilbHOV! vrH¢opMa4~~. no KpaVIHeV! Mepe, o6ecne1..1~s creneHb 38Llt~Tbl, V!CnOilb3yeMyiO 8 OTHOWeH~~ co5craeHHoVI lo1H¢opMB4~~- TonbKO pa5orH~K~ Ka>K,D,oV! ~3 CropoH, ~MeiOLLt~e 050CHOB8HHYIO He05XO,D,~MOCTb 8 TBKOV! ~H¢0pM84~~. ~MeiOT npaao ,D,Ocryna K HeVI, ~ Ka>K,D,a~ ~3 CropoH ,o,on>KHB aoano>K~Tb Ha TBKVIX pa50THVIKOB Te >Ke o5~38TeJlbCTBB, KOTOpble OHS HeCeT nO Hacro~LLteMy .Qoroaopy.

1 0.3. 05~3BTenbcraa CropoH no 3BLLt~Te VI Hepa3rnaweH~IO

KoH¢V!AeH4VIBilbHOV! ~H¢opMB4VIVI no HBCTO~LLteMy .Qorosopy He pacnpocrpaH~IOTC~ HB CJle,D,yiOLLtYIO VIH¢0pMB4~10:

a) Ony6n~KOBBHHYIO HB MOMeHT pa3rnaweH~~ VIIlVI nonaswy10 a 06LLteCTBeHHOe nOilb30BBHV!e He no BV!He non}'4BIOLLtei1 CropoHbt; V~IlVI

6) CTSBWYIO VI3BeCTHOV! no.ny'-IBIOLLteV! CropoHe vra ,o,pyroro VICTO'-IHvrKa 6ea HapyweHV!~ HBCTO~LLtero .Qorosopa, o '-!eM CBVI,D,eTeJlbCTByeT ,D,OJ<YMeHTa4VI~, ,D,OCTBTOI..IHB~ p,.n~ ycraHosneH~~

TpeTbeV! CTOpOHbi-VICTO'-IHVIKB no.ny1..1eHV1~ KoH¢vrp,eH4VI8IlbHOV! ~H¢0pMB4VIVI OT; V!Jl~

9.5. The Parties acknowledge and agree that no force majeure event shall discharge the Supplier of its obligation to pay back the cost of unsupplied/short-delivered Goods in connection with the force majeure events.

9.6. No change in the market price of the Goods shall be deemed to be a force majeure event.

10. CONFIDENTIALITY

10.1. Throughout the term of this Agreement and five (5) years after its cessation and/or termination, the Parties undertake to not disclose any information obtained from each other relating with the content and performance of this Agreement (hereinafter the QConfidential Information") to any third party.

10.2. Each of the Parties shall take all necessary and efficient measure to protect the Confidential Information at a level at least equal to those applied to its own information. Only those employees of either of the Parties shall have access to such information who have the reasonable necessity in such information, and each of the Parties shall impose the same obligations on such employees as it has under the Agreement.

1 0.3. The obligations of the Parties to protect and to not disclose the Confidential Information under this Agreement shall not extend to the information which:

(a) was published at the moment of disclosure or became publicly known through no fault of the receiving Party; or

(b) became known to the receiving Party from the other source without the breach of this Agreement, as supported by the documents sufficient to established the third party source of the Confidential Information; or

E¥JIIt'plmT KATKO·Hblll Mem111n 6onwn ta6bllla.ztbl r.IHe c:~iiKec P¥K.CaTCbl3 Ka6eHrlJ1Meiilti HeMece 6acK8 T.plr.IJII!pra 6epmMeH.!U 3ror JlOJCYMeHT liBJUICTCII co6cllleHHOCTbiO KATKO 11 He MmKCT 6bi'Tb pa3MHO*e" Hllll nepe.naH JlPYrHM nuuaM 6e3 COOlliCTCTB)'IOutero propeweHWI

This docwnent is proprietaJy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

B) aiiYWbl Tapan~a eKiHwi Tapan >K9TKi36ec 6¥pb1H M811iM 6011faH >KaHe ocbl ¢aKTiHi ,[\811en,l:\eyre >K9TKi11iKTi IWKSTTaMaMeH Kj'8118HAblpbl11faH; HeMece

A) 6epywi TapanTblli aiiAbiH aJ'Ia >Ka36awa Ke11iciMi 6o~b1Hwa >KapV!~11aHfaH; HeMece

e) K;a3a~cTaH Pecny611~KaCbiHblli 1(011,[\aHbiCTSFbl 3ai"\HSM8CbiH8 C9~KeC >K8pVIR11aHyFa TVIiC al(napaT HeMece t<;a3ai(CTSH Pecny611~KaCbiHblli

~011,[\SHbiCTSfbl 3aliHaMSCbiH8 Ca~KeC 9Ki11eTTi MeMJleKeTTiK OpraH,I:\Sp C¥P8Yb1Hblli Heri3iH,(\e >KBPVI~IlaHFaH a~napaT, coH,[\aA-a~~; 6aHKTep, TapanTap,l:\blli ~~;aTbiCYWbiilapbl

(1<¥Pbi11Ta~wb1Ilapb1), ay,I:\~Topnapbl rapanblHaH TarJan erinreH >KaF,I:\BAAa. M¥HAal1 >KSF,I:\B~Aa aiiYWbl Tapan 6epywi TapanTbl aTaJ'IMbiW C¥paynap Kenin rycKeHi rypanbl ,(\epey xa6ap11aHAblpyfa MiHAeTTi;

1 0.4. K;¥n~R a~~;napaTTbl >KapVI~naMay 6o~b1Hwa TapanTapAblf-t OCbl DanTa Ke11Tipi11reH MiHAeTTeMeci OCbl WapT Mep3iMi aRI(TanFaHwa HeMece 011 K93 KenreH ce6enneH 6¥3bi11FaHwa e3 KYWiHAe l(ana,D,bl.

11. AAYflAPAbl WEWY TaPTIEI

11.1. 0Cbl WapT~a 6a~118HblCTbl

rybiHAai1TbiH Ke3 KenreH Aaynap, KenicneywiniKTep MeH Tananrap TapanTapAblli Ke11iciMi 6o~b1Hwa

wewi11eAi.

11.2. Ke11icneywiniK, Tanan

>KaHe/HeMece Aay 1)'biHAaFaHbl

ryparJbl xa6ap11aHAblpy anFaH COli 30 (OTb13) KVHTi36eniK KVH iwiHAe AaynapAbl Ke11icce3 apl(bl11bl wewy

MyMKiH 60I1MaFaH >KSFAa~Aa, Tapamap onapAbl «Eypa3V!fl1lbll(

cayAa >KV•eci» Tayap 6•p>KaCbl A~ DV~p>Ka Tepe11iriHe OHblli. PernaMeHTiHe ca~Kec TancbiP8.Abl.

12. WAPTTblli KOflAAHblflY MEP31MI. WAPTTbl 5¥3Y >KaHE

93rEPTY TaPTI 51

12.1. Ocbl WapT Ke11iciM >Kacay KVHiHeH 6acTan, aTan a~T~aH,a,a 201_ >Kb111Ablf-t « » _ a~biHaH 6acTan KVWiHe eHin, 2015 >KblilAblli «31»


OPMA H)fc~a/BepcuR/Version 01 21/50

FORM

B) CTSBWYIO ~38eCTH0~

no11y4BIOu.te~ CTopoHe t\O nepeAa"ll-1 Apyro~ CTopoHo~, o ~.JeM

CBVIAeT911bCT8yeT AOK}'MeHTS4VI~,

,[\OCTST04Ha~ A11~ AOKa3aTe11bCTBa TaKara ¢aKTa; ~IlVI

,1:\) pa3rnaweHHYIO c npe,[\BapV!Te11bHOrO nVICbMeHHOrO cornacV!~ nepe,&BIOI..l.le~ CTopoHbl; Vl11~

e) 3a VICKI1104eH~eM cnyYaes, a KOTOpbiX TSKOe pa3rnaweH~e

npe,&nV!Cbi8SeTC~ ,[\ei1CTBYIOI..l.I~M 3SKOHO,[\aTe11bCT80M Pecny611~K~ Ka3axcTaH, 11~6o ocyl..l.leCT811ReTC71 Ha OCHOBSHVIVI sanpOCOB yno11HOMOI.JeHHbiX rocyAapCTBeHHbiX opraH08 B COOT8eTCTBVIVI C Aei1CTBYIOI..l.IVIM 3aKOHO,[\aTe!lbCT80M Pecny611VIKVI Ka3axcTaH, a TaK>Ke, ecn~ TaKas=~ ~H¢opMa4~R

3aTpe60BSH8 6SHKaMV!, }'48CTHVIKaM~ (y4peA~Te!l~MVI), ay,I:\~TopaMVI

CTopoH. B raKoM cnY4ae no11y"laiOI..l.laR CTopoHa o6s=~syeTc~ He38Me,&11V!TeilbHO yBeAOMVITb nepe,&aiOI..l.IYIO CTOpoHy o noA06HbiX 3anpocax;

10.4. 06R3aTe11bCTBO 0 Hepa3rnaweH~~ KoH¢V!AeH4~aJ'IbHO~ ~Hc.fJOpMa4V!VI, VI3IlO>KeHHOe 8 HSCTORI..l.le~ CTSTbe, OCTaeTc~ B CV!Jle nO V!CTe4eHVIVI Cp0K8 ,[\e~CTBVI~ V111~

pacrop>KeHV!R HSCTO~I..l.lero Aorosopa no 111060~ npl-l"l~He.

11. nOPHAOK PA3PEWEHI-!H CnOPOB

11.1. Bee cnopbl, pa3HornacV~~. Tpe6osaHV!~, B03Hl-1KSIOI..l.IV!e B CB~3VI C HaCTo~u.tl-lM AoroBopoM, pa3pewaiOTC~ no cornaweHVIIO CTopoH.

11.2. B CJ1}'4ae He803MO>KHOCTl-1 pa3peweHV!~ cnopoB n}'TeM neperosopo8 8 Te4eHV!e 30 (TPVIA4BTVI) KaJ'IeH,[\8pHbiX ,(\Hel1 C MOMeHTS nony"leHV!R y8eAOMileHl-1R o Ha11~4VIVI

p83HOr11aCV!~, Tpe6osaHV!~ V1/l-111VI cnopa, CTopOHbl nepeAaiOT l-lx Ha paccMorpeHl-le 6~p>Ke8oro ap61Hpa>Ka AO «To8apHas=~ 6~p>Ka «EBpa3l-l~CKaR

ToprOBSR CVICTeMa» B COOT8eTCT8VIVI C era PernaMeHTOM.

12. CPOK AEI-ICTBI-IH AOrOBOPA. nOPHAOK PACTOP>KEHI-!H 1-1

I-13MEHEHI-IH AOrDBOPA

12.1. HaCTOflll{~~ Aoro8op ecrynaeT 8 c~11y c ABTbl OT"lera o CAeilKaX, a V!MeHHO C «_»

201 rOAa ~ Ae~CTsyeT

(c) became known to the receiving Party before it being received from the disclosing Party, as supported by the documents sufficient to prove such fact; or

(d) was disclosed with the prior written consent of the disclosing Party; or

(e) except where such disclosure is prescribed by the effective legislation of the Republic of Kazakhstan or is made on the basis of enquiries of the authorised state bodies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, and also if such information is requested by banks, participants (founders) or auditors of the Parties. In such case, the receiving Party undertakes to forthwith notify the disclosing Party on such requests.

10.4. The non-disclosure obligation set out in this Section with respect to the Confidential Information shall survive after the expiry or termination of this Agreement for any reason whatsoever.

11. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE

11.1. Any dispute, discrepancy or claim arising out of or in connection with this Agreement, shall be resolved by agreement of the Parties.

11.2. If the Parties are unable to resolve any dispute by way of negotiation within thirty (30) calendar days from the date of receipt a notice on a disagreement, a claim and/or a dispute, it shall be settled by the Exchange Arbitrage of "Eurasian Exchange System" Commodity Exchange JSC in accordance with its Regulations.

12. VALIDITY, TERMINATION AND AMENDMENT

12.1. This Agreement shall enter into force on the date of the transaction, namely, _th of_ 201_ and is valid until 31 51 of December 2015.

E¥11 lqDK!lT KA TK0-Hhltt Meaw1n 6onbiD rn6h1Jla.Dl>l lK;IHe eo~iiKec fl¥XC<lTChl3 Ke6eifrinMeiini ueMece 6acKa 'J¥11Fanapra 6epmMeit,ni JroT .llOK)'MCHT liBJllleTCJI co6cneHHOCTblO KATKQ H lle MOlKCT 6biTb plDMHOlKeH HJlH neptJJ.ilH .llJlYrHM JIHitaM 6e3 COOTBCTCTBYJOWCT'O propewelntJI

FORM

>KSilTO~CBH

~Oil,D,BHbiil~bl.

aHbiHB ,D,eilliH AD «31» ,D,eKa6ps:~ 2015 ro,D,a.

12.2. WapTTblli ~~;on,D,aHblny MepaiMi as:~~anfaH Kea,D,e, Carbin anywbl A ~~;ocbtMwacb!Ha caii!Kec Tayap,D,blfi TOilblll; K6119MiH 8118 811M8f8H

>KBf,D,BiiiAbl II;OCII;BH)J,8, >KeTKiaywiHili Wapr MepaiMi aRI0"anMac 6¥PbiH CaTbtn anywbJ ManiM,D,ereH Tayap napn1fiCbiH >KeTKiay 6oillbiHWa

MiHAeTTeMenepi MeH Carbin anywbiHblli >KeTKi3inreH Tayap 6oillb1Hwa atc;bl reney MiH,D,9TT9M9119piH, COH,D,Bill-811;

Waprrblli 12.1. nyHKTiHit-t eKiHwi T8pMBfbiHA8 t~;apaCTblpbiilfBH

>KafABiiiAbl tc;ocnaraH,D,a, Tapamap,D,blli Wapr 6oillb1Hwa MiH,D,9TT9M91lepi TOI{TBTbiila,D,bl.

12.3. CaTbln anywbl Ke.neci >KaFAa~nap,D,a Waprrbl opbiH,D,ay,D,aH 5ip>Kai\T'bl TapTinTe 5ac TapryFa JWIIjbiilbl:

}\{eTKiaywiHili WapTTblli 8.3. nyHKTiH,D,e ~~;apaCTblpbl!lfaH MiHABTT8MenepiH OpbiHASY wapTbiMBH, Tayap,D,bl >KeTKI3Y M8p3iMi 30 (0Tb13) KVHHeH apTblllj 5¥3blnfaH,D,a

12.3.2.0cbl WapT a~CbiHAa

>KeTKi3inyre T~ic Tayap,D,blli >KeKenereH napT~~napbiH >KeTKi3y M9p31MI >KeTKi3yWi TapanbiHSH 5ipHewe peT 5¥3blnfaHAa;

12.3.3. TOilbiMCbl3 >K~HallfaFbl Tayap I nticTi eMec canSAafbl Tayap, COHblli IWIH,D,e, Ga~K9CCi3,D,iKTep,D,i aHbli(Tay ¢aKTi 5o£1b1Hwa aKTire ~~;on ~~;o£1FaH COli 30 (oTb13) KVHTi36eniK KVH iWiHAB a~~;aynapbiH >KOIO MVMKiH 6onMaVITbiH Tayap >KBTKi3i.nreH >Kaf,D,aVI,D,a;

12.3.4JKeTKiaywi WapTTblli MaJibi3,D,bl 5eniM,D,epiHe, COHblfi iwiHAe Tayap 6ipniriHili 6afaCbiH ¥JlfaVIryFa ~~;aTbiCTbl e3repry eHriay,D,i Ta.nan eTKeH >K8fA8~,D,a.

Ocbl nyHKTTe KepceTinreH >Kaf,D,aV!nap,D,a, CaTbln anywbl }!{eTKiaywire T~icTi xa5apnaH,D,blpy >Ki6epreH KVHHeH 6acran WapT 6¥3b1Ilf8H 60nbln ecenTene,D,i. M¥HAaVI >KSfAa~Aa }!{eTKi3ywi CaTbln anywbiHblli ocbl WapT TananTapbl 50C'Ib1HWa Opb1HA8faH an,D,biH ana TeneM,D,epiH ~~;ocnafaH,D,a, CaTbln anyWbiHblfi OCblfaH 6aC'!Il8Hb1CTbl WblfbiHAapbiH, COHblli iWiHAB >K81i8 >KBTKi3ywi i3Aeyre >K¥MCafaH WblfbiHA§!P__EIH eTe~Ai, an CaTbln

12.2. LtlCTe\.leH~e cpoKa ,D,eillcre~fl Aoroeopa ene4eT npeKpai.LieH~e

06fJ38T9llbCTB CropOH no He My, B TOM 4~cne s cnyliae ecmt K MOMeHl)' ~CTe4eH~~ cpoKa ,D,e~CTB~~

HaCTO~L4ero Aorosopa, noeynaTeilb HB BbJ5epeT secb o5beM Tosapa comacHo np~no>KeH~IO A, 3a ~CKI11048H~8M 05~38Te!lbCTB nocTSBL4~Ka no nocrasKe 3a~sneHHO~ noeynaTeneM AO OKOH48H~~ CpOK8 AB~CTB~~ Aorosopa napnn1 Tosapa, o5~3aTenbcTs noKynaTen~ no onnaTe nocTasneHHoro Tosapa, a TaK>Ke s 48CT~, npe,D,yCMOTpBHHO~ a63a4eM sTopblM nyHKTa 12.1. Aorosopa.

12.3. noeynaTenb snpase OTKa3aTbC$1 oT ~cnonHeH~51. Aorosopa s O,D,HOCTOpOHHeM nop~AKe B c.nylias:IX:

HapyweH~~ cpoKa nocTaBK~ Tosapa 6onee 4eM Ha 30 (TP~A4aTb) Ka.neHAapHbiX ,D,He~, C yc.nos~eM

BblnOilHeH~~ nocTaBIJ.I~KOM

o6~3aTeilbCTB, YCTSHOBileHHbiX nyHKTOM 8.3. Aorosopa;

12.3.2. HeO,D,HOKpaTHOrO HSpyweH~~ nocTaBIJ.I~KOM CpOKOB nOCTSBK~ OT,D,eJlbHbiX napT~V! Toaapa B paMKaX HaCTO~IJ.Iero Aoroaopa;

12.3.3. nOCTSBK~ HBKOMnileKTHOrO Tosapa I Tosapa HeHa,D,ne>Kal.J.Iero K84eCTBa, B TOM 4~c.ne C HeAOCTaTKSM~, KOTOpbl8 He MOryT 5b1Tb yCTpSHeHbl B Te4eH~e 30 (TP~A4aT~) KaneHAapHbiX ,D,He~ CO AH~ no,D,n~caH~51. aKTa no ¢aKTY Bbi~BileHHbiX HBCOOTBeTCTB~~;

12.3.4. 3a~BI18H~~ nocTaBIJ.I~KOM

Tpe6oaaH~~ o5 ~3MBHBH~~ CYIJ.IBCTBeHHbiX ycnoa~~ Aorosopa, s TOM li~Cile B 48CT~ yaen~48H~~

CTO~MOCT~ 38 e,D,~H~4Y Toaapa.

B nepe4~c.neHHbiX B HaCTO~Lll.eM nyHKTe cny4a~x. Aoroaop Cli~TaeTc~

pacroprHyrbiM c ,D,aTbl HanpasneH~~

no,eynaTeneM COOTBBTCTBYIOIJ.Iero yse,D,OMileH~~ nocTaBLli.~K}'. np~ 3TOM nocTaBIJ.I~K B03M8l.J.IaeT see CB~38HHble C 3T~M y6biTK~ noeynaTen~. BKiliOlias:l paCXO,D,bl Ha no~CK HOBOrO nOCTSBIJ.I~KS, a noKYnaTenb onna4~saeT nocTaBIJ.I~KY TOilbKO CTO~MOCTb Q:JaKT~4eCK~

nocTaaneHHoro ~ np~H~Toro cornacHO Aorosoov Toaapa Ha,D,Ile>KalJ.Iero

12.2. The expiry of this Agreement shall entail the termination of the Parties obligations hereunder, including when the Buyer fails to collect the whole volume of the Goods under Annex A by the time of expiry hereof, except for the Supplier's obligations to supply a batch of the Goods ordered by the Buyer prior to the expiry of this Agreement, the Buyer's obligations to pay for the supplied Goods and with respect to the provision stated in paragraph two of Clause 12.1. hereof.

12.3. The Buyer may repudiate this Agreement unilaterally in the event of:

12.3.1. the delay in delivery of the Goods for over thirty (30) calendar days, provided that the Supplier performs its obligations established in Clause 8.3 hereof;

12.3.2. the repeated violation by the Supplier of the terms of delivery of certain batches of Goods hereunder;

12.3.3. the delivery of incomplete Goods I poor quality Goods, including with deficiencies which are not capable of being eliminated within thirty (30) calendar days from the date of signing a report on nonconformity found;

12.3.4. the demand by the Supplier to amend the material terms and conditions of this Agreement, including with respect to the increase of the cost per unit of the Goods.

If any of the events listed above occurs, this Agreement shall be deemed terminated from the date of delivery by the Buyer of a relevant notice to the Supplier. In such case, the Supplier shall compensate all relevant losses of the Buyer, including the expenses for the search of a new supplier, and the Buyer shall pay to the Supplier only the cost of the actually supplied and accepted Goods of proper quality hereunder, less any advance payments made bv the Buyer under the terms and

E¥11 J<;pKaT KA TKO·Hbilt MeHmiri 6onhln ta6htllaztbllK<~He CiiHKec P¥KCaTChO Ke6eiiTinMeif.ni HeMece 6ac~ta T¥Jlranaprn 6epinMeH.ni 3-rOT .!lOK}'MeHT l111llileTCll co6cmeHHOCTMO KATKO H He MOlner 6biTb pa:JMHOlKeH mm nepe.natt .npyrnM nHUaM 6e3 COOTBeTCTB)'lOl.!lero pa:!pel.!leHHJI

This document is proprietuy of KA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

'>' /,, -'",-~,-,-,' (.',-/,\~'; L~\-}

anywbl >KeTKiaywire reK Wapr 60VIbiHWB HBI\Tbl >K9TK131Illn,

~a6btnAaHraH r~iCTi cana,n.arbl Tayap Bfl\biCbiH reneV!Ai.

12.4. Carbm anywbl Wapnbl TOI\TBTY >KOCnBpi18HF8H KVHHSH 30 (0Tb13)

KVHTia6eniK J<VH 6¥Pb1H }f(eTKiaywire Wapr 6oVIbiHWa >KeTKiainiMABPAi Aepey TOI\TBTy rypanbt >Kaa6awa xa6apnBHAblpy >Ki6epin, HBI\Tbl >Ki6epinreH >KaHe CaTbtn anywbl TapanbtHSH ~a6b111A8HfaH T~iCTi cana,qarbt Tayap Bfl\biCblH reney apl(biilbl Kea KemeH yal(biTTB WapTTbl

opblHABYABH 6ip>KBI\Tbl raprime 6ac rapryra !Wfl\blflbl.

12.5. Carbtn a11ywbr Tayap reileMiHili Mep3iMiH 5ipHewe per 6¥3faH >Kaf~aH~a )l(eTKiaywi OCbl WapTTbl Mep3iMiHeH 6¥pb1H TOI\faryfa ~fC;biilbl.

12.6. Waprra tc;apaCTbtpbmraH >Kar~aHilapAbt tc;ocnaraH~a. WapTTblli Malibt3~bt 6eJliKTepiHe e3repicrep eHriayre TbtC1btM caJlbtH~bl. Waprtc;a eHriai11reH 6apilbltc; earepicrep~i Tapanrap >Kaa6awa T'(p~e. Waprtc;a IC;OCbiMWa KeniciMre IC;Oil !C;OIO aptc;biilbl paciM~eH~i.

12.7. Wapr TapamapAblli e3apa KerticiMiMeH >KaHe/HeMece Waprra >KaHe/HeMece i<;OJl~aHbiJlaTbiH aaliHaMap,a tc;apacrbtpbmfaH 6actc;a Heri3,1J.ep 6oC1biHWa 5¥3b1I1Ybl MYMKiH. M¥H,D,aC1 >K8fAaH11ap~a )l(erKiaywi Waprra >KaHe/HeMece l<;oil~aHbtilaTbtH 3a1iHaMB,D,a eareci tc;apacrbtpbtilMaraH 6onca, Waprra ~Hbt KepceriilreH WapT 6¥3b1Ilfa.H KVHre ~eHiHri Hatc;Tbl >Ki6epimeH >KaHe Carbtn anywbt TapanbtHaH tc;a6btJ1~8HfaH 111iCTi canap,afbl Tayap ywiH atc;btHbt ranan eryre ~tc;btilbt.

13. 6ACI\A TAllAnT AP

13.1. )!(erKi3ywi AREVA T¥pa]\Tbl .QaMy ,QeKllapa~HRCblMeH >KaHe I<;¥H,D,btilbti\Tap XapTlrlfiCbtMeH TOilbii\Tac-1 TaHbiCtc;aHbiH pacraC1~bl >KaHe ocbt Waprrbt opbtH~ay 6apbtCbiHA8 OHAa KepceTinreH tc;8flr1Aai1apAbl tc;OilAaHyra >KaHe OilBPJJ.bt opbtH~ayra, aran aC1n;aHAa fC;bi3M8TKepilep KeMCiryWiiliriH 6oil~btpMayra, >KepriniKTi >KaHe werenAiK pecMvt T¥Ilf8Ilap~bt!i >KeMtc;opnbtfbtMeH KYpecyre, XaJlbltc;apa.IIbll<; BJJ.8M !Qll<;bii(TapbiH


<l>OPMA HrcH,a/BepcuR/Version 01 23/50

FORM

K849CTBB, 3a Bb149TOM

npeAeap~renbHbtX nnare>KeVI, npo~aeeAeHHbiX noeynareneM no ycnos~HM Hacrosnltero .Qorosopa.

12.4. noeynare.nb MO>KeT e mo6oe Bp9MH OTK838TbCfl OT ~CnOllHSH~fl

.QorOBOpa 8 O~HOCTOpOHHeM nop~~Ke nyreM HanpasileHlrl~ nocraBLl.llrlKY nlrlCbMeHHOfO yse~OMJleHlrl~ 3a 30 (Tplrl~~aTb) Ka.IIeH~apHbtX ~HeC1 ~0 npe~no11araeMoC1 ~aTbt npeKpal.l.leHl-1~ .Qoroaopa o HeMe~JleHHOM npeKpal.l.leHl-11-1 nocrasoK no .Qoroaopy, C ynilaTOC1 CTOlrlMOCTlrl ¢laKTlrll.leCKlr1 noCTaBJleHHOrO lr1 nplrlHRTOfO naeynareneM Tosapa H~Jle>Kal.l.lero Ka4ecrsa.

12.5. nocraBLl.llrlK snpase ~ocpoi.!HO pacroprHyrb HaCTORLl.llrlH .Qorosop a c.ny4ae Heo~HOKparHoro HapyweHlrlfl naeynaTeJleM yCTaHOBJleHHbiX .QorosopoM cpoKOB onilaTbt Tosapa.

12.6. BHeceHlrle lr13MeHeHlr1H a cyLl.lecraeHHbte yc.nos1r1~ HaCTO~Ll.lero

.Qoroaopa He ~onycKaercfl, 3a lr1CKilJ04eHlrleM Cily4aeB, npe~ycMorpeHHbiX ,QoroaopoM. Bee lr13MeHeHlrlfl s ,Qorosop acpopMilfiJOTCfl CropoHaMlrl nlrlCbMeHHO nyreM no,IJ.nlrlCaHl-1~ ,IJ.OnOilHlrlTeJlbHOfO comaweHlrl~ K ,Qorosopy.

conditions of this Agreement.

12.4. The Buyer may at any time repudiate this Agreement unilaterally by sending a written notice to the Supplier thirty (30) calendar days prior to the proposed date of termination of this Agreement requesting to forthwith cancel supplies hereunder and paying the cost of the actually supplied Goods of proper quality accepted by the Buyer.

12.5. The Supplier may prematurely terminate this Agreement if the Buyer repeatedly delays the payment for the Goods within time periods established by this Agreement.

12.6. No amendment of any material term of this Agreement is allowed, other than in the cases stipulated herein. All amendments to the Agreement shall be executed by the Parties in writing by signing a supplementary agreement hereto.

12.7. ,Qoroaop MO>KeT 5b1Tb 12.7. This Contract may be pacroprrtyrb no B38lr1MHOMY terminated by mutual agreement of comaweHl-110 CTopoH Hllr1Illr1 no HHbiM the Parties and/or under any other OCHOBaHHfiM, npe,IJ.yCMOTpeHHbiM grounds contemplated by the .QoroaopoM Hllr1Illr1 nplrlMeHHMbiM Contract and/or by the Applicable 3aKOHOJJ.aTeilbCTBOM. B raKHX c.nyYa~x Law. In such cases the Supplier shall nocraBLl.llrlK snpaae rpe5osarb onnary have the right to demand payment for aa ¢latcrlr14eCKH nocrasneHHbt~ 1r1 the cost of the actually supplied npHH~TbtH Ha ,IJ.ary pacrop>KeHH~ Goods of proper quality accepted by .Qorosopa noKYnareneM Toaap the Buyer at the date of termination of Hap,Ile>Kal.l.lero Ka4ecraa, croHMOCTb the Contract, the cost of which is KoropbtX yKa3aHa a .Qoroaope, ec.nH stated in the Contract, unless the lrlHOe He npe~ycMorpeHo ,QoroaopoM Contract and/or the Applicable Law Hflr1Illr1 nplrlMeHHMbiM provide otherwise. 3aKOHO,IJ.aTeJlbCTBOM.

13. nPOYI-IE YCnOBI-1~

13.1. nocraBLl.IHK nOATBep~aer, "'TO nonHOCTbJO oaHaKoMneH c XaprHeH ~eHHOCTeC1 l-1 .QeKllapa~lo1eC1 ycroC14vtaoro pa3Blr1Tlrlfl AREVA, H 06~ayeTCR nplrlMeH~Tb H CI18,1J.OBaTb yKaaaHHbtM a HlrlX nplrlH~HnaM, np1r1 HCnOJlHeHlrllrl HaCTO~Ll.{efO .Qoroaopa, B 4aCTHOCTH C06I1JOA8Tb nplrlH~lrlnbl OTHOCvtTeJlbHO OTCyrCTBlrls=t ~HCKpHMHHS~lrllrl COTpy~HHKOB,

60pb6e CO 83~T04Hlr14eCTBOM MeCTHbiX lr1 3apy6e>KHbiX o¢lvt~Ha.J1bHbiX Ill-1~, 38Ll.llr1Te Me~YHSPOAHbiX npaB

13. MISCELLANEOUS

13.1. The Supplier confirms that it is fully acquainted with the AREVA"s Values Charter and Sustainable Development Declaration and undertakes to apply and conform to the principles stated therein in the course of performance of this Agreement, and in particular, comply with the principles regarding the non-discrimination of employees, fighting against bribery of local and foreign officials, protection of international human rights and environment, etc. The Supplier

Slpl ~<rr KATKO-HhD{ Meurniri 6onwn Ta6btll3.llbiJK;~ue C<~ii:Kec Jl¥1CC3TCbO Ke6eiirir!Meii.lli HeMece 6acKa T¥Jiranapra 6epinMeii.!li 3TOT .!IOK)'MCHT I!BlllleTCJI co6cmeHHOCTMO KATKO H He MOJKer 6biTb piDMHOlKCH li,IIU nepenaa npyrnM mtuaM 6e3 coowercrntywlllero p<DpeweHHJI

~opFayFa, ~opwafaH opTaHbl ~opFayfa >KaHe 6ac~afa ~aTbiCTbl ~amp,anapp,bt OpbiHp,ayfa MiH,D,eTTeHe)J,i. >KeTKi3yWi COH)J,a~ ~af~,D,anap,D,bll-t 6!(3bi11Ybl WaprrbrH, eney11i 6¥3bi11Ybl peTiHp,e ~apaCTblpblilBTbiHbiH MO~biH)J,a~)J,bl.

13.2. >KeTKi3i.neTiH Tayapnapp,bi_H. >Keprinilcri ~aMry M611Wepi o., .. _Yo ~pa~Abl.

13.3. WapT 6o~b1Hwa CaTbln 8.IlYWbiHblli 6a~naHbiC T!(Ilf8Cbl peTiHp,e Tafa~biH)J,aJlfaH T¥Ilfa:

- naya3b1Mbl: C8Tbln any MaMaHbl, - OpHanac~H >Kep: CaTbtn anyWbiHbi!13KiMWi11iK KeliCeCi, - TE!lle<jJoHbl: + 7 (727) 244-52-52 (1284), - 3neKTpOHJl.bl~ nowTa MeKeH>Ka~bt: [email protected] om

14. ~OPbiTbiH,Qbl EPElKEflEP

14.1. TapanTapAbl~ ewtc;a"cbtCbiHAa eKiHwi TapanTblli >K836awa KeniciMiHCi3 WapT 6o~biHWa 63 ~tc;bttc;Tapbl MiH,D,eTTepiH ywiHWi Tapantc;a ~tc;blfbl )1(0~.

MeH 6epy

14.2. THiCTi KYHi KepceTi.nreH >KafAB~Aa >KaHe ap TapanTbll1 yaKinerri eKinp,epiHili tc;011bl MeH Mepi (6ap 6onca) ~o~biilfaH >KaFp,at1p,a, ocbl WapT, OHbll1 t<;ocbtMwanapbl MeH T011bltc;Tblpy11apb1 OCbl WapTTbll1 MaHiHe 6at111aHbiCTbl Tapamap apaCbiH)J,afbl 6eniH6et1TiH KelliCiMAi ~pa~Abl >KaHe 011 Tapamap apaCbiHAB 6!(pb1H OpblH BJlfaH Kenicce3p,ep MeH 6ac~ Aa KeniciMp,ep opHblH 6acap,bt.

14.3. Erep tc;aHp,a" p,a ce6emep 6o"b1Hwa ocbt WapTTblli >KaHe/HeMece OHbiH. t<;ocbrMwanapbt HeMece TOllbltc;Tblpynapb!Hbll1 6ip HeMece 6ipHewe epe>Keci 3BI1Cbl3 HeMece >KapaMCb13 6o11ca, 6¥11 >KaFp,at1 WapTTbll1 6actc;a epe>Ke11epiHe acep eTneyre Tvtic; M¥HABt1 >KafAB"Aa OCbl WapT, 0Hbll1 t<;OCbiMWanapbl M9H T011bltc;Tblpynapb1 ew~aHp,a" >KapaMCbl3 epe>Ke 6o.nMafaH)J,8~ T)'CiHp,ipillyi KepeK.

14.4. Ocbl WapT aRCbiHABfbl 6apnbltc; xa6ap11aH,qb1py11ap MeH xa6ap11ap >Ka36awa TVDJl9 OPbiC



FORM

4e.noeeKa ~ oxpaHe OKPYJKBIOll.(e~ cpeAbl ~ AP· nocTaell.(~K npH3HaeT, 4TO HapyweH~e TaK~X np~H~~nos

paccMaTP~saeTcR KaK CYLl.leCTBeHHoe HapyweH~e HaCTORll.(ero ,Qorosopa.

13.2. MecTHoe cop,ep>KaHvte s

nOCTBBllReMOM T OBape COCTSBJlReT 0 %.

13.3. KoHTaKTHbiM Il~40M noeynaTe.nR no ,Qoroeopy HB3Ha4aeTCR:

,Qon>KHOCTb:

3aeynK8M,

-MeCTOHBXO>K",QeH~e:

A;J,Ml-1Hl-1CTp8Tl-1BHbl~

noeynaTe11R,

cne41-1an~cT no

- Tene<jJoH: + 7 (727) 244-52-52 (1284),

A,qpec 3Il6KTpOHHO~ no4Tbt: [email protected]

ffi.

14. 3AKI11041HEflbHbiE nonolKEH~fl

14.1. Hl-1 O)J,Ha 1-13 CTopoH He snpase nepep,asaTb cso1-1 npasa 1-1 06R38HHOCT1-1 no HaCTORll.(eMy ,QoroBopy TpeTbeH CTOpOHe 693 nHCbMeHHoro cornacl-1R p,pyro~ CTopOHbl.

14.2. HaCTORLl.IH" ,Qoro8op, npl1llO>KeHHR 1-1 )J,On011H9HHR K HeMy, npH ycnosHH yKa3aHHR ABTbl 11 H8Ilvt41-1R nop,m-1ce~ ynOilHOM04eHHbiX npeACTB81-1Tene" Ka>KAo£1 [113 CTopoH " ne4aTeH CTopoH (npvt Hanvt4vtvt), coCTaB11RIOT Hep,envtMoe cornaweHvte MB>K'.QY CTOpOHaMH B OTHOWBHl-11-1 npep,MeTa HaCTo~ll.(ero ,Qorosopa, KOTOpoe 3aMeHReT BCe npe,D,biAYI.l.ll--le neperosopb! " npol.lvte cornaweHvtR Me>K'.Qy CTopoHaM[I1.

.

14.3. ECilvt OAHO vt11H HeCKOilbKO no11o>KeH"" H8CTORI.Liero ,Qorosopa, vt/vtnvt era npvtno>KeH[I1~ [11Ilvt p,ononHeHvtH K HeMy, no KaKoH-11vt6o np~4~He OKB>I<yTCR H93aKOHHb1Ml-1 Hill-1 Hep,eHCTBvtTe11bHbiMVI, TO 3TO He A011>KHO BilVIRTb Ha p,pyr1-1e nono>KeHvt~ ,Qoro8opa; npvt aToM HaCTORll.([l1" ,Qoro8op, era npvtno>KeHl-1R " )J,On011HeHvtR )J,Oil>KHbl T011K088TbC51, KSK eCJll-1 6bl 8 HeM He 6b1Il0 TSKVIX Hep,eHCTBVIT6IlbHbiX nono>KeHvt~.

14.4. Bee vt38el.l.leHHR, 3anpocbt " C006ll.(eHvtR 8 paMK8X HaCTORll.(ero ,Qoroeopa p,on>KHbl 6b1Tb H3110>KeHbl e

acknowledges that the violation of such principles will be treated as a material violation of this Agreement.

13.2. Local content in supplied Goods

required: 0 % ..

13.3. Buyer's contact person under the

Agreement shall be:

-Title Purchasing Specialist,

- Location Buyer's Administrative Office,

-Telephone +7 (727) 244-52-52 (1284),

E-mail [email protected]

!lh

14. FINAL PROVISIONS

14.1. Neither Party may transfer its rights and obligations hereunder to any third party without the written consent of the other Party.

14.2. This Agreement, Annexes and amendments hereto, provided that they bear a date and signatures of authorised representatives of each of the Parties and seals of the Parties (if any), shall form the entire agreement between the Parties in respect of the subject matter of this Agreement, which shall supersede any previous negotiations and other arrangements between the Parties.

14.3. If it is found that any one or several provisions of this Agreement, and/or Annexes and/or amendments hereto appear to be unlawful or invalid for any reason whatsoever, this shall not affect the other provisions of the Agreement. In such case, this Agreement, Annexes and amendments hereto shall be construed as if no such invalid provision existed.

14.4. Any notice, information, request or communication under this Agreement shall be in writing in the

li¥11 ~ar KATKO-Hhlll Meamiri 60Jiwn rn6wnam.IJK;~ae e<~ii:Kec Jl¥KCaTCbl3 Ka6eii:TinMeiizli aeMece 6acK.a Lp~Fallapra 6epinMeii:.ni :hoT .U.OK}'MeHT llBIDieTCII co6cnseaaocn,JO KATKO H He MOlKeT 6biTb pa3MHOlKeH H1UI nepe.naH .npyntM nHUaM 61!3 COOTIIeTCTB)'lOmern p!13pemeHI!ll

This docllllent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to otherper:son without permission

HeMece afblnWbtH riniH~e 5epinin, OfBH >Ki5epywi TapanrbtJ1 yaKinerri SKini !!;Oil 1!;010f8 T~ic >K9H9 fWKST

WapTTbtli 15-5af5btHAa KepcerinreH M9K9H>KS~Ilap 60VIbiHW8 )f(9K9

TS6btCTaJlYbl (!WK8TTbll1 aJlbiHf8Hbl

anyWbiHblli I<;Oilbl MSH Taf5btCTaJlf8H

KYHi KepcerinreH ¢lopMaMeH pSCTaJla,D,bl) H9M9C9 Q:l8KC~MVI11b

>KaHS/HeMece 3119KTp0HAbl f5aVI.naHbiC

ap~<;blnbt )f(if5epinyi KepeK (anywbt TapanTbtli /WKBTTbt anFSHbtH pacray C¥PaJla,D,bl). Kea KenreH M¥HABVI IWKBT >KeTKi3inreH 6onbln ecenrenep,i:

- cfJaKCVJMHilb 6aVI118Hb1Cbl

nSVIAanSHb111f8H >KSfABVIAa, 6epinreH KYHi (>KeTKeHi rypanbt xa6apnaHAblpyMeH);

- 3Il9KTpOHAb11( nowra M9K9H>K8VIbiH8

>Ki6epinreH >KSfABVIAa, >Ki6epinreH KVHi (>KerKeHi rypanbt xa6apnaHAbtpyMeH) (M¥HAaM >KaF,qaMAa ~Wf(arrap .pdf HeMece .jpeg niwiMiHJJ,e 6onbm, >Ki6epywi Tapan ~bi3MeTKepiHili ~onra116acbl MeH Mepi aM~biH KepiHeTiH ~Wf<arrap pecM~ ~Wf(arrap 6onbm ecenre11eAi (apTbiHWa MiH,qerri rypAe IWKaT ry11H¥C~aCbiH >Ki6epy ~a>KeT);

- >KeKe Ta6biCTa11f8H >Kaf,qaMAa, >KeTKiay rypanbl xa6apnaMaAa KSpcerinreH KYHi.

14.5. Ocbl Wapr opbiC >KeHe aFbiiiWbiH TinAePiHAe, 6ipAeM 3aHAbl KYWKe 111e eKi rynH¥C~a ynriciHAe, TapanrapAblli ap~aMcbiCbiHa 6ip 5ipAeH 6epineTiHp,eM erin >K8C8IIf8H. OpbiC >KaHe SfbiiiWbiH rinp,epiHp,eri MaTiHp,ep aprypni o~blnaTbiH Gonca, Waprrbtli opbtC riniHAeri MSTiHi 5acbiM KYWKe 1o1e 60II8Abl.

15. TAPAnTAPAblfi MEKEH>KA~nAPbl,

AEPEKTEMEilEPI lKBHE ~OnAAPbl

Carbm anywbl:

«<\a3a~cTaHAbl~-cppaH4Y3Abl~ <<KA TKO)} 6ipnecKeH KacinopHbm lKWC OpHa11aCIIjaH >Kepi: t<;aaa~craH Pecny5n~KaCbl, 161003, OtiTVCTiK K;a3a~craH o6nb1Cbl, Co3a~ avp,aHbl, TayKeHT KeHri AnMaTbl lljaJ18CbiHJJ,8fbl aKiMWiiliK Ke11ce: K;a3a~craH Pecny5ni!1Kacbl, 050020, AnM8Tb1 ~ .. ,[lOCTbl~ Aat1f., 282 TenecpoH: + 7 (727) 244-52-52 cpaxc: + 7 C72il 258-26-29


OPMA Hycl(a/BepcuR/Version 01 25/50

FORM

nL1CbMeHHOM B~Ae Ha pyCCKOM ~11~

aHrn~MCKOM $l3b1Ke, nOAn~CaHbl yn011HOM04eHHbiM npSACTaBJ.1TeneM ornpaamno1.1.1eM CropoHbl ~ Hanpaam:uorcs:~ no yKa3aHHbiM a CTarbe 15 aoroaopa C!APSCaM H8p04HO (AOCTaBKa nOATBep)I('AaeTCs:l nony4areneM c yKa3aHJ.1eM AaTbl nony4eHJ.1s:~ ~ Im~..ta, nony4~awero

AOKyMeHT) ~n" nocpeACTBOM QlaKC~MJ.111bHOM ~/11111111 3IIeKTpOHH0111 CBS'I3111 (c aanpOCOM nOATBep)I('AeHJ.1s:l 0 nony4eHJ.1~). n1060M TaKoM AOKyMSHT C4111T8eTCs:l JtOCTaBIIeHHbiM:

- B AeHb nepSAa4J.1 (c yaeAOMileH~eM 0 JtOCTaBKe), 8 CII}'48e ~Cfl011b30BaHJ.1s:l QJ8KCJ.1MJ.1IIbHOM CBS'I3J.1;

- B P,eHb ornpaBKJ.1 (c y8eAOM11eHJ.1eM 0 AOCTaBKe) C0061.1.1eHJ.1$l aApecary, 8 c.ny4ae ornpa8KJ.1 no aneKTpOHHOM no4Te (a raKOM c.ny4ae AOKyMeHTbl 8 QlOpMaTe .pdf ~II~ .jpeg C 4eTKO paani!14111MbiMJ.1 noAniiiCbiO ynonHOM04eHHOro COTPYAHIIIKa CropoHbl 1o1 ee ne4aTJ.1 nplllaHaiOTCs:l OQlJ.11.tJ.18IIbHbiM11 AOKyMeHTaM~ (nocneAYIOI..Lias:~ ornpa8Ka op11rii1Hana AOKyMeHTa 06s:~3aTeiibHa);

- 8 AeHb, yKa3aHHbiM 8 yBeAOM11eHJ.1J.1 0 AOCTaBKe, B C11}'4ae AOCTaBKIII H8p04HO.

14.5. Hacros:~1.1.111M ,Q,oroaop COCTaBIISH Ha pyCCKOM Ill aHrni11MCKOM s:l3b1Kax, a ABYX no,qn~HHbiX

3K3eMn11s:!paX, 1!1Me101.1.1J.1X OAIIIH8KOBYIO 10Pi11AJ.14eCKyiO CJ.111y, no OAHOMY p,ns:~

Ka>KAOM 1!13 CropoH. B c.nY4ae pa3H04TSHJ.1M Me)I('Ay pyCCKJ.1M 11

TeKCT8MJ.1, npeJ.1MYI..LieCT8eHHYIO CJ.1IIY ~MeeT TeKCT aoro8opa Ha pyCCKOM s:l3b1Ke.

15. IOPIIIAIIIYECKIIIE A,[IPECA, PEKBIII3111Tbllil nOAnliiCIII

CTOPOH

noKY118Tenb:

TOO «Ka3axcraHCKo-¢1paH"'Y3CKOe COBMSCTHOe npe,QnpMHrMe «KATKO» MecroHaxo>KAeHJ.1e: Pecny611111Ka KaaaxcraH, 161003, IO>KHo-Ka3axcraHCKas:~ o6nacrb, Cy3aKCK1!1M paMoH, n. TayKeHT

A,ll,M~HJ.1CTp8TIIIBHbiM oQJ~c 8 r. AnM8T~I:

Pecny5ni!1Ka KaaaxcraH, 050020, r. AnM8Tbl, no. noCTbiK, 282 TenecpoH: + 7 (727) 244-52-52 cpaxc: + 7 (72ZJ 258-26-29

Russian and English languages and signed by an authorised representative of the giving Party, and shall be sent to addresses stated in Clause 15 of the Agreement by hand (delivery shall be acknowledged by addressee, specifying the date of receipt and the person who received the document) or by fax and/or e-mail (with a return receipt requested). Any such document shall be deemed delivered on the:

- transmission date (with a successful transmission report), in case sent by fax;

- date of sending (with a delivery confirmation) of a message to the addressee, in case sent by e-mail (in such case, documents in .pdf or .jpeg formats with clearly visible signature of authorised officer of a Party and its seal shall be treated as offic'1al documents (followed by delivery of the original of such document);

- day stated in the delivery receipt, in case delivered by hand.

14.5. This Agreement is made in the Russian and English languages, in two originals having equal legal force, one original for each of the Parties. In case of any differences between the Russian and English versions, the Russian version of the Agreement shall prevail.

15. LEGAL ADDRESSES, BANK DETAILS AND SIGNATURES OF THE

PARTIES

Buyer:

KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

Legal address: Taukent Village, Suzak District South-Kazakhstan Oblast 161003, Republic of Kazakhstan Administrative office in Almaty:

282 Dostyk Avenue, City of Almaty 050020, Reoublic of Kazakhstan Tel.: + 7 (727) 244-52-52 Fax: + 7 (722) 258-26-29

E¥Jl!C¥Jk-aT KATKO-Hhlll Meawiri 6onblll Ta5bllla.Ilhl l!>;ae c;i!Kec p.pc:carcbl3 IC65eihinMeii.D.i aeMece 6acKB T'jJifanapra 6epinMeii.D.i 3TOT .IIOK}'MeHT JIWUICTCJI Co6CTIICHH0crbl0 KATKQ H He MOli>CT 6wn. pa3MH0lKCH HJIH nepe,llaJI JIPYI'HM ffilll2M 5e3 COOTBCTCTDytOillero pa:!pemeHllll

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennissinn

HbiCAH

li:::::a PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page

CI>OPMA !", ~ f~ ,,,,t r/(-',' Hyc~a/BepcuR/Version 01 26/ so "-'W1~'.-.:. L\,v'•

FORM

e-mail: e-mail: e-mail: [email protected] [email protected] [email protected] om ill ill

6GH 98104 6VIH 981040001439 BIN 981040001439 6aHKTiK.

'~ ~7009 li<ZT) ~~~~r . J<KZT> ~~) " <UUO ~BA~6 «Cl-1T~6aHK Ka3axcraH» r. in Citibank Kazakhstan jSc:·;csn;~tY-«C~r~6aHK K;a3a~<;craH» AI\. AnMaTbl AnMBTbl BIG GITIKZKA

~GKC I 6VIK GITIKZKA.

I

'·' .QHpeKTop ( no coordination}

,. .QHpeKTop BHeWHeiiJ KOOp,QHHBL.tHH)

Aoo6oK MeXAH Aoo6oK MeXAH Dubee Mehdi

I I I I I I

(naya3&1Mbl, am&J-)KSHi, I{Oflbl) (domKHocm&, C/JUO, nodnuc&} (title, name, signature)

(>I{EiTK13ywi ... .... ········::::.

{e ''''' '' ''

nocmae~uKCJM (in case Jl!h~(,~ _iiJiJ.~[ :i:J(ljlty ~ei_Cis _ as_.,.th_e 3CU\qbl l¥Ilf~- -6_0_J1f8ti cny11ae ecnu ~ClfA?~Aa) e_&tCf11Yf1B_ern_ JOpu_aull~~qe_.JltJL.IO) Supplier)

:Ei I

« » « » -OpHanacfliaH >Kepi: MecroHaxo>K,D,eH~e: Legal address:

::a~H6eneK 8Jlpec (ecnu Actual Address '" "" legal I eo•" • u•

omnu1.1aemcR om MecmoHaxo>KOeHUR): address):

renec:poH: renec:J:loH: Tel.: cjlaKc: cjlaKc: Fax: e-mail: e-mail: e-mail: 6c:I::L 6VIH BIN 6a~KJ"iK, Bank details: IBAN. I BAN I BAN 6aHK: 8 in 6GK 6VIK BIG

I I I I (naya3btMbt, ambt->KeHi, (Oon>KHocmb, IPMO, noOnucb) I I

KDflbl) . namec ol

>KeKe 6onrnH (e cn)"'ae, 11;:rnu~. ··'. (in case when/E acts as the . • , •. .,

i:

lKK 111n IE

>KeKe_~~~i-~-N2 YAOCTOBepeH~e I1~4HOCTH N• identity card # 6epreH MeKeMe: issued MeKeH>KS'1bt: Bb!ASHO Address:

AApec:

Tel.: cjlaKc: cjlaKc: Fax: e-mail: e-mail: e-mail: JKGH VIVIH liN

Ii¥1! ~aT KATKD-Hhll!. MeHwiri 6om.m -ra6bllla.IlhllK:IHe c;~ii:xec P¥JCC<ITChl3 xe6eiiTinMetini HeMece fiacJta T¥Jlrnnapra 6epinMeii:.!li 3TOT .!IOKyMeHT JIBJIJICTCJI co6cmeHHOCTWO KATKO H He MOlKeT 6b1Th pa3MHO»:eH HilH nepe.!laH .!IJlYI"HM JIHuaM 6e.J coomerCTB)'KllllCro pa3pemeHHJI

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

6aHKTiK .[\9P9KT9M9Il9P:

I BAN 6aHK:--------6CK ____________ _

-----;--1---o------;---'1 {ambi->KBHi, I(Oflbl)


CI>OPMA Hrcl(a/BepcuR/Version 01 27/ so

FORM

6aHKOBCK~e P9KB~3~Tbl:

IBAN ------------

~~~K~-------------

I I ----~~$~n~o',n-o~an_u_cb~J----~

Bank details:

IBAN -------------in~--------BIC ---------------

~------;:~1 (name, sianature)

E¥11 K,pK"aT KATK0-Hhlll. MeHwiri 60JJbm Ta6blllliJtblli:;llle ~Hkec P¥1<CaTCb13 tm6eifrinMefuti HeMece 6acKa npn-anaprn 6epinMeii.lli 31-0T .IIOJ<YMCHT l!B!llleTCJI. co6CTBCHI!OCfbtO KATKQ H He MOll:eT 6h1Tb pa3MH0JI(CH HID! nepeJlllll .llpyrnM JIHUaM 6e3 COOTBeTtTB}'lOWCTll pa3pCWCHWI

This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH

ti:.::::1 PURD/FSA/F-5 6eT/CTp./Page OPMA

Hyc~a/Bepcus/Version 01 (r / "'"-' ., ~""; ~,\_-_, L _.._.,_ 28/50

FORM

}f{eTKI3Y rypanbl Waprrblli A I(OCbiMW8Cbl

npHilO>KeHHe A K ~orosopy nocTaBKM

AnnexA to Supply Agreement

N2 KVHi ----- N2 or No. dated ____ _

lKETKI3Y K9nEMilK9HE TAYAP !(¥Hbl/06bEM nOCTABKI111 CTOI'IMOCTb TOBAPA I DELIVERY SCOPE AND THE GOODS COST

1. Tayap Ti3iMi/nepe'leHb Tosapa/ List of Goods

nor N21 BM3HTKM

Nl! n/n No.

1

TayapAb111 araybl/ HaHMeHosaHMe enw. Tosapa 6ipniri/

Name of Goods EA. M3MepeHH

" Unit

8M3MTKanap/ 8M3MTKM/ Business cards Pc/ wr/ A8H8

KKC I(OcnaraHAa >Kailnbl coMa, re11,reAe 1>1roro, a TeHre, He stcrnollaH HAC Total, KZT, excl. VAT KKC coMaCbl, TeJireAe CyMMa HAC, s TeHre VAT, KZT KKC I(OCI{BHASFbl >Ka.nnbl coMa, TeJireAe ~Toro, s TeHre, BKniOllaH HAC Total, KZT, incl. VAT

2. Tayap CHnaTTaMSCbl MeH TeXHHKanbll( CHnSTTSpbl/ OnHcaHHe H TeXHHlleCKHe xapaKTepHCTHKH Tosapa I Description and Characteristics of Goods

CaHbl/ Kom1~o~e

CTBO Quantity

12 000

1\1\C KKC l(ocnaraHAa teocnaraHAa >Kannbl I(¥Hbl,

6ipniK re~-~oreAel 06~aJI 68F8Cbl, CTOHMOCTb, B

re11reAe/ reHre, 6e3 y•-urra UeHa 3a HAC

eAMHIIILW, B Total amount, TeHre, 6e3 KZT, excl. VAT y"4era HAC

Price per unit, KZT, excl.

VAT

06.s~3aTf:mbHOe

---</;:- _,:->::<·_,;><::--:(:·:<-', --->_·-;-_, __ --,~:-·:·_;:_:;:::::-<::;_ , :-.:: •...•.. · ... ; .. -.· .. ~.:.;',.-P.n· .. ·OATo•:;.:~ .. •.::.•.ae•.·.-;.-.~.•.·P·.~.·.·.~ .. ··.·.~".·.>e .. :;·b·"···~.H>.•.pee•.•.-: . ..,.-:.•.: .. : .. •.·.; .•. •.: .. -;··.· .. ;;.;_··· .

. cf1!>.6¥flM'elen~paMe~bi/f<e<lyife<i. > ~ I

· >:P~talri_et~r~a,s13n::t!i:i{ieil~:-n~p~~~:~~i .':- :> ·,: ecrfi1Jrai~9'r:d~41P,ery·taO.:-- · ~Biifi~atiorlJ.MfHP.erif -- · ~"'~ ~~ct#y

BH3HTKS ABYXCTOpOHHflfll EKi >KSI{Tbl MailiMeT K3pT3Cbl/

Double-sided business card

Tpe5oeaHHfl: DyMara neH, nnoTHOCTb 300 rpiM2, paaMep gOMM x 50MM I Tananrap: 3b1Fblp ~araa, Tb1Fb13Ab1Fbl 300 riM2, enweMi 90 x 50 MM I Requirements: Linen paper, density 300 g/m2, dimensions 90 mm x 50 mm

JlorOTHn BH3HTKH CM. HH>Ke. I ManiMeT KapTaCbiHbiJi IlOrOTHniH T8M6HH6H I(Bpa~-tbl3.1 See the business card logo below.

B npaeoM eepxHeM ymy nororHn KaTKO I >Koraprbl OJi >Kat( 5¥pbrwra KaTKo norontni I Katco logo at the top right side

A,qpec, Tene¢IOH, H ApyrHe ASHHble HH>Ke noroTHna.l MeKeH>Kal1, Tene¢loH >KaHe 6acl{a

E¥J1 IqOKaT KATKO-!lhllt Mellwiri 6onbm Ta6bllllUU>llKOIHe eo~ii:Kec pptcaTCbO Ke6eii:TinMeiini HeMece 6ac~ T¥JI1'11l1aprn 6epinMeii:ni 3-ro-r .!lOK)'MeHT I!II!IJieTCII co6CTJleHHOCThto KATKO H 11e MOlKeT 6b1Tb p83MHOlKeH illiH nepe.aa.H .apyrnM nllUaM 6e:1 coomeTcrBytomero propeweHilJI

This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

HbiCAH

fC:::, PURD/FSA/F-5 5er/Crp./Page

OPMA <'-I ' <---- <> /0- Hrc~a/Bepcun/Version 01 29/50 ,J2:.C_\.;_\cJ '

FORM

AepeKTep noronmreH reMeH >K83bl11a,D,bt./ Address, telephone and other details are placed

under the logo.

3. Tayap.Qbl Carbm anywblra >KeTKiay opHbl >KaHe waprrapbl/ MeCTo H ycnoeMe noCTaBKM. T oeapa notcynaremo I Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:

DDP-Aimaty KATeO warehouse: DDP-Aimaty KATeO warehouse: eKilaA TOO en «KATKO, ~a3a~cTaH eKI18A TOO en «KATKO, Pecny6na.tKacbt, 050065, AnM8Tb1 Pecny6m1Ka KaaaxCTaH, r. ~naCbl, Anaray ay,D.aHbl, TypKiCTaH AnM8Tbl, AnaraycKM.~ pa~OH,

bi~W8M ay,D.aHbl, 1 f MM.Kpopa~OH TypKecraH 1 r.

4. K¥>fC3TTaMa /AotcyMeHrau,Ms./ Documentation

}l{eTKiaywi Tayapra l(oca MbiHa

tWKBTTaMaHbl >KeTKi3yre ntic:

---

-

-

WoT-<jlaKT)'pa;

Tayap >KVKIWfCaTbl;

Tayap >KaHe Ke.niK >KV'KIWfCaTbl;

TayapAbl~ opbiC >KaHe afbl.nWbiH ri.niHp,eri TeXHHKanbl~

CHnaTTaMaCbl;

>KeTKi3i.neTiH TayapMeH >Kepri.niKTi ~aMTYAbl

p8C!§!_~,"f._l?lfi_ .. 'W'K~TTap (Tayap ~ ayMa_fbi_AACl ~.liP.iPil"!reH 6_o.n~):_

a) rayap,D,blf-t Wblf)' reri rypanbl «CT -KZ» Q:lopMaCbiH,D,8fb1 eepr•<P••ar(rap) Horap1r1ycneH K)'a.naHAblpbJ.nfaH KewipMeci. 0Cbl Wapr 60~biHWa >KeTKI3J.neTIH Tayap Ke.neMi rayapp,biH. Wblf)' Teri rypanbl T~iCTi

«CT -KZ» Q:lopMaCbiHABfbl Cepr1r1Q:l~Karra Kepceri.nreHHeH acnay •eoeK. 0Cbl Wapr aRCbiHAa >KeTKi3i.neriH Tayapp,afbl >Kepri.niKTi ~BMTYAbl pacra~TbiH JWKaTTapp,bl MbiHB MeK6H>K8~ f50~biHW8 CaTbln a.nywblfa >Ki6epy KepeK: ~838~CT8H Pecny6.nlr1K8Cbl, 050020, AnM8Tbl ~. .QOCTbl~ p,a]ifbl.nbl 282, caTbln anV

nocrasll\~K p,o.n>KeH nocras~Tb BMeCTe c TosapoM c.ne,qytoll\YIO A0Ky-MeHTa41r110:

TeXHlrll.{eCKaR cne41r1Q:lHKB41r1R Tosap;

Ha

,D,OK)'MeHTbl, nop,rsep~atoll\He

MSCTHOS CO,D,ep>K8HHe B nocras.nReMOM Tosape (8 · · Cll0iae i1poHcx:o>K,D,eHHfl T()~::~;apa Ha Tepp•rop•• PK):

a) HOTap~a.nbHO 38BepeHH8fl Kon~R CeprlrlQ:lHKaTa (as) a np01r1CXO>K,D,6HHH TOBapa Q:lopMbl <<CT-KZ». 05beM Toaapa, nocras.nReMbl~ no HBCTOflll\SMy .Qorosopy, He ,D,O.n>KeH npeBbiW8Tb 05beM rosapa, yKa3aHHbl~ a COOTBSTCTBYIOU\eM Cepr~Q:lHKare o npOHCXO>K,D,eHlrlH TOBapa Q:lopMbl <<CT-KZ»;

,QOK)'MSHTbl, nO,D,lBSp>K,D,aiOLI.IHe MeCTHOe cop,ep>K8Hlrle s noCTaB.nfleMOM HaCTOfiLI.Iero Toaape, npep,oCTas.neH~IO

noK)'nare.nto cne,D,ytoU~eMy

PecrlV5.nlr1Ka

B paMKaX ,Qorosopa nop,.ne>KaT

no OApecy:

Ka3axCTaH,

DDP-Aimaty KATeO warehouse: KATeO JV LLP warehouse, 1 G Turkistan District, Alatau Region, Almaty, Republic of Kazakhstan

The Supplier shall provide the following documentation together with Goods:

Invoice;

Consignment note;

Bill of lading;

Specifications for the Goods in Russian and English;

documents confirming the local content in the Goods supplied (if the place of Origin of the Goods is _located VJitbi_Q _ftle..t~n)to_ry:_qf theRK):

a) notarised copy of the eertificate(s) of Origin of goods in the eT-KZ form. The quantity of the Goods supplied hereunder shall not exceed the quantity of goods specified in a relevant Certificate of Origin of goods in the eT-KZ form;

The documents confirming the local content in the Goods supplied hereunder shall be delivered to the Buyer at 282, Dostyk Avenue, Almaty, 050020, Republic of Kazakhstan, for the attention of the Purchasing Direction.

Ei¥JI JC¥lKaT KATKO-abll\ Meamiri 6oJI&m Ta6hlllruu.t 'I!>;!Ke C;~iit;ec P¥1\C&TCbD ~~:e6eiiTiliMeiilli aeMece 6ac101 T¥Jlrnrzapra 6epiJIMeiio.i 3-rOT .UOK)'MeHT l!llliJICTCII co6cTBeHKOCTioiO KATKO H ne MO'II>CT 6h!Tb pa3MHO'II>CH llliH nepenaa .npyrnM :nKQaM 6C3 cooTBCTCTB}'lOlllero pa:!pemeHHJI

This document is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy orto release it to otherpern>n without pennission

HbiCAH

li:::l PURD/FSA/F-5 6eT/CTp./Page OPMA

c ' ~" c -,= Hyc~a/BepcuR/Versicm 01 :;,, "X:J.- L ':'-..)

FORM

>KeHiH.Qeri A•peK4"" 050020, r. AnMaTbl, np. 8TbiH8. ,QOCTbiK, 282, Ha "M"

.Ql-1P9KL\~U1 no 38KVnKaM.

6. KocbiMWanap I npMno>KeHMJI/ Attachments

N!21 ~OCbiMWa - >KeTKi3y np~I10>K6H~e N2 1 - <l>opMa 3aKa3a Ha Attachment No. TanCblpbiCbiHbll"\ cJlOpM8Cbl noCTaeey Purchase Order

CaTbln anywbllnotcynarenb/Buyer:

«Ka3at(CT8H.Qbii(·4JpaH~Y3Ablt( «KATKO)) 5ipnecKeH KacinopHbl» >KWC/

TOO "KaaaxCTaHcKo-4JpaHL\Y3CKoe COBMSCTHOe npe.c.,npHJITMe "KATKO"/


M.O./M.n./stamp here

>KerKi3ywilnocraswMK/Supplier:

M.O./M.n.tstamp here

E¥J1 ~ KA TK0-HW!t MeHWiri 6onbll1 Ta6b1112JlbllftilHC C<JiiKCC P¥l<CaTChl3 Ke6eifril1Meiizr.i HCMece 6ac101 T¥Jlf"llllapra 6epiJlMeH.D.i

30/50

1 Form

3TOT .!tOK)'MCHT l!BilliCTCJI co&:TBCHHOCTMO KA TKO H ue MOJKeT 6biT& p33MHOlKCH 1tm1 nepe.!laH .apyrnM nuuaM 6e:J coomerCTBYJOIUero pa3pewetnl.ll

This document is proprietaiy ofKATCO and it is not allowed to copy or to release il to other person without permission

of

HbiCAH

b'::::A PURD/FSA/F-5 5eT/CTp./Page OPMA

[-~/;: ~~ " ~~" Hrclla/BepcuR/Version 01 31/ so -;_ \/<'' FORM

Ne1 I(OCbiMWa- >KeTKi3y TanCblpblCbiHblli cj>opMaCbl npMno>KeHMe Ne 1 - d>opMa 3aKa3a Ha noCT8BKY I Attachment No. 1 -Form of Purchase Order

Page J CTpintMJ..Ia: 1 ! 2 Version 0

PURCHASE ORDER 3AKA3 Original - Dp111r111Han

Purchasing Department KATCO OTSlell Tll;l.l<IKY!!IQIM KA1KO

ACKNOV•'LEDGMENT OF RECEIPT· YBfJ\0/o.\llEHlA.E 0 nOnY4EH~~1

Document Number 31\IUUH" FROM/OT

(To send back s~gnBd co~y to KA. reo with in..,-oic~ for paymen:! no~nHC<lHHoni Jt~ee~t.mnS!p eo3epaw.Th e KATKO rw&r~ co C4~t! Tile number of tiJi!. onBr musJ tJe in:liCll!ed on llhl inYoice will1out fail; B <:'lt'Te ofuuaTen~Ho yl'2-lan. ttOMep AJIHHorn ~l(i!Ja

Supplier I notTasw,MK 1 Purchaser! no11ynnen~o

i LLP JV Kat:o iKlKO, CYJalo:Ct:HK p.ff. nT~)'Kelil i 1£1003101\0

Bank elements /6aHKOBCKiH~ peK•H~r.m:.l I Bank elements I SaHKOIICK"e prKBHJI'ITI>I

pi< Bankl6i!KK ~ BIK!Bit!K: RNNIPHH;

Information /lti_H,PopN.a~.t~m

currency I BamoTa:

Payment terms I Ytnosna onnaTbl:

Delivery term I YcnoaKR noc-raaKH:

Delivery place I MIK'fo nOaasKM:

Contact person I KoNraKTHoe nKt(O

supplier 1 notTas~HK Telrren

Email

Notes to Suppller 1 YaeAOMJitHKe nocrallU(I'IK)'

!PIC KZR'183201T0200CY.?7009 i Bankl6aHK: iBIKlB~K: !RNNfPHH: 51}130000?254 i

I Purchaser r no~cymnenb Tei!Ten

Email

By present, !.hv Supplier validates and accepts this Purchase order and g<:neral condit1cms of purdt<IS& be!Uw HJaoniQ~<M noc:r.r.af4>•~ np.•JHa\n" llP~H>lo.\JeT ,cai+IWii 3aot.U ~~~ l~"Y"K}' lllH~~t~enp~tae:;?HHWe o6u.;1"' ycno""" 3av.yna

Item Internal code /Description Post NV BH)'TpeHHHii KOA I HaM1o1eHoaaHHe

Quantity Kon-p.o

Unit Unit Price fA.M:SM ltlllHII 3lil eA.

Per Total 3a Bcero

Peoa!ltles for the delay in % of total cost of good I Wrpach ~a "!!atf?ntanrHl1e cpoKap noqa11KH n% gr p6mgi1 QQMMoCIMTOI!aoa-

Ptr!od of warrantv I raptmlr'!i!Hhli! cpoK -

--

------~--~--------------------

I

Documentation /lloKVMeHTbl Ha rosap : ----~--------------------1

SOec!al conditions I Oto6btf!' vcnpBfR •

Purchaser company KoMnaal11l OoKynarem~

LLP JV Katco

--~---~~----------------

Supplier company KoMnaHI11l OoCTaBU(I1Ka

Stamp·M.n,

E¥J1 J<¥'1'8T KATKO-awn MeHwiri 6omo~n n6bl!IBJ1bl lK>!He c:~HKec P¥KCaTCbl3 Ke6eifrinMefuti HeMece 6acKa I¥Jiranapra 6epil1Meiilli 3TOT .llOK)'MIIlHT HBJllleTCll co6cTaeHHOCfblO J<ATKQ H He MOlKeT 6biTb pa3MHOlKeH HliH nepe.®H .Ilp)lnlM JIHI\aM 6e3 COOTaeTCTBytolllero p33peweHHH

This docwnent is proprietaJy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH

li:::l PURD/FSA/F-5 6eT/CTp./Page

OPMA

L<=./~::~~L>:o. HycK,a/BepcuR/Version 01 32/50

>KeTKi3y ,-ypanbr WapTTbll1 A I(OCbiMW8Cbl

No KVHi ________ _

FORM

npHno>KeHHe A K Jloroaopy nocrnaKH

N!! OT No.

AnnexA to Supply Agreement dated ____ _

lKETKI3Y K9nEMilK9HE TAYAP !(¥Hbl /05bEM nOCTABK~ ~ CTO~MOCTb TOBAPA I DELIVERY SCOPE AND THE GOODS COST

1. Tayap Ti3iMiJnepeqeHb Toaapa/ List of Goods

.nor N22 ne48TIII Ill WTaMnbl

N• n/n

No.

1

2

3

HaHMeHoaaHHe Toaapa EA. H3MepeHIII

Name of Goods " Unit

ne48Tb Kpyrna71 Ha 8BTOMant49CKO~ OCH8CTK9, Kpyrnas:~ (40 MM), MexaH~3Mi Pc/ wr/ 8BTOM8TTbl, ABt-t.reneK (40 MM) Mep/ Self- A aHa inking, round (40 mm) Seal

illTaMn (46*17 MM), Ha 88TOM8Tiii49CKO~

OCH8CTK9 Pc/ wr/

MepTa~6a (46.17 MM), asroMaTTbl/ Stamp A aHa

(46 mm * 17 mm), self-inking

WTaMn (69*24 MM), Ha 8BTOM8HI'-IeCKOM OCH8CTK9 C ,D,8T9POM/ MepTSf-\58 (46*17 .Pc/wr/ MM), aBTOMaTTbl/ Stamp (46 mm * 17 mm), ,D,SHa self-inking

KKC I(OcnaraHAB >Kallnbl coMa, Te}ireAe HToro, a TeHre, He sKmo'-!crn HAC Total, KZT, excl. VAT KKC coMaCbl, T911reAe CyMMa HAC, a TeHre VAT,KZT KKC I(OCI(aHAaFbl >Kannbl COMa, Te}ireAe HToro, a TeHre, BKiliO'-Icrn HAC Total, KZT, incl. VAT

2. Tayap c~marraMaCbl MeH TeXHHKanbll( cMnarrapbJ I OnMcaHMe..., TeXHM'·teCKHe xapaKTepMCTMKH Tosapa I Description and Characteristics of Goods

:~,~~~~~.()a;~~··'~' >)cap'~Ki~~.~:~":l

· .Sp·~CifjCB!ii?h.$1 ATaybf :-;~~n'~¥.:~~~~1)~1

KonH"'e CTBO

Quantity

15

29

28

LteHa 3a 061118>1

eAVJHIIIJ..tY,B CTOMMOCTb, B

reHre, 6e3 TeHre, 6e3 Y4eTa

Y"era HAC HAC


VAT

06H3if'CeiJbH.Oe···

:;\~~~~:~~#.~~~:':::·' n~Al"B.P~·~~~;!C:of7JfJli/sofi.•• " .. . :~o8~i!J:f!ht~IY<Y~~~{?ti,o,Qt.·· ;·<.:

Mitl,<lerri IIV>C'IJ"TDI~ I?"F:f.ii ·

6¥Jl ~aTKA TKO·Hblll, MeHrniri 6onhlll Ta6blml.!lbl :a;:;me C<~iiKec P¥1<Cl!Tt::bi3 Ke6eiiTinMeful.i HeMeee 6acJ<a T¥Jlra.Tiapra 6epil1Meii.ai :hoT .llOK}'Metrr XBmum:ll co6cmeHHOCThiO KATKO H He Mtm:er 6b1Tb p83MHOllreH HJIH nepeJI.aH .apymM JIHIU!M 6e3 coonerCTBYfOtllero pa:!peWeHHll

HbiCAH

fr.::l PURD/FSA/F-5 6eT/CTp./Page

OPMA ''"".-,; rs,'

L,L<~,-. L'w'~' Hrclla/Bepcus/Version 01 33/ 50 FORM

ne4aTb I Mep I Seal

Ha 8BTOM8TW·I6CKO~ OCHBCTKe, Kpyrnas:~ (40

MM), I MexaHio13Mi asroMaTTbt, ASiireneK {40 MM),I Self-inking, round (40 mm)

WTaMn I MepTa~5a I Stamp

WraMn I Mepra116a I Stamp

WraMn Ha asroMant4eCKOt1

OCHBCTKe / MepTBI-\68 (46*17 MM),

asroMaTTbl/ Stamp (46 mm * 17 mm), selfinking

(69'24 MM), Ha

ocHacrKe c AarepoM I Mepra116a ( 46"'17 MM), aeroMaTTbt I Stamp (46 mm * 17 mm), self-inking

KIMNIKOLAY

~~ ___ " ____ 20_r.

3. TayapAbl Carbm anywbtra >KeTKi3y opHbl >KaHe waprrapbt/ MeCTo 111 ycnosMe nocrasKiil Tosapa noJ<YnarenJO I Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:

DDP-Aimaty KATCO warehouse: DDP-Aimaty KATCO warehouse: CKna,q TOO en <<KATKO, CKna,q TOO en «KATKO, f<;a3a~craH Pecny6m1KBCb1, 050065, Pecny6m1Ka KaaaxcTaH, r. AnMBTbl, AnMaTbl ~anacbl, AnaTay ayAaHb1, AnaraycK~~ pa~OH, M~Kpopa~OH

TypKiCTaH bi~WaM ayABHbl, 1 r TypKeCTaH 1 r.

4. ~¥>KaTTaMa /,Q,OJ<YMeHTa~MH/ Documentation

)J{eTKiaywi TayaJ)fa ~oca Mb!Ha /WKaTTaMaHbl >KeTKiayre T~ic:

- WoT-cjlai<T)Ipa;

- Tayap >KVK/WKaTb1;

- Tayap >K9H8 K6IliK >KVK/WKBTbl;

- K;OI1AaHbiCTafbl TSXH~Kailbl~

pemaMeHTTep, CTaHAaprrapfa ca~KSCTiK

cepT~cP~KaTbl I ca~(~-c~~ rypailbl AeKnaPB4~fl ere

nocrae~~K AOil>KeH nocrae~Tb BMeCTe C ToeapoM CI19AYIO~YIO AOK}'M9HT84~10:

- C4eT-cjlai<T)Ipa; -- HaK11ap,Has:~ Ha Toaap; -- ToaapHo- -

TpaHCnopTHafl -H8Kn8A Has:~;

- TexHW·IecKas:~ cne4~cP~Ka4~fl Ha Toeap Ha pyccKoM " aHm~~CKOM fl3b1Kax;

DDP-Aimaty KATCO warehouse: KATCO JV LLP warehouse, 1 G Turkistan District, Alatau Region, Almaty, Republic of Kazakhstan


Invoice;

Consignment note;

Bill of lading;

Certificate of Compliance with th_e applicable technical regulations, standards/declaration of compliance (if ihe i3ocids are-- InCluded in the list of products which are subject

- - . - - - . Ept K\OKaT KA TKO·Hblll Memmn 5oJIL!Il Ta51>Ula.nw:a;:;me CiiHKec Jl¥1(CaTCbl3 Ka6eHTrnMeHJl.t HeMece 6ac~G "I¥111'11.11apra oeprnMeH!I.I

3ToT .no~cyMeHT l!B!IlleTCJJ co6cllleHHOCT&IO KATKO H ne MOJKer 6bl'Th pa:!MHOJKeH HID! nepeJUlH .npyrHM JIHuaM 6<:3 coomercrB)'!Omero pa:!pemeHHJI

This docwnent is proprietary ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to otherper:son without pennission

Tayap ~P-Aa ~P-Aa MiH,D,eTTi Cepn1CP~Kanayp,aH eryre :r~ic rayapnap riaiMiHe I<;O_g_f?IIlFSH f)()II9?);

Tayapp,blli opbiC >KaHe 8Fbi11WbiH

T9XH~K81lbll<;

c~narraMaCbt;

riniHp,eri

>KeTKiaineriH TayapMeH >KepriniKTi ~aMTy,D,bl

pacraHrbrH ~arrap (Tayap ~ ayMafbiHAa BHp,ipiJl~SH_ 6on.~):

WblfY reri «CT-KZ»

a) rayapAbl~ rypa.nbl cpapMSCbiH,D,Sfbl

Cepr""Kar(rap) Horap~ycneH

eyanaH,D,blpbiilFaH KewipMeci. Ocbl Wapr GoHbiHWa >KeTKiai.neriH Tayap KeneMi rayapp,btli WbiFY reri rypa.nbt T~icri <<CT -KZ» QlOpMSCbiH,D,Sfbl

Cepr~Q:>l-lKana KepcerinreHHeH acnay K9D9K.

0Cb1 Wapr aflCbiHAS >KeTKiaineriH T ayapp,aFbl >KepriniKTi ~aMT}'Abl

pacraHTbiH 'Wf'STTSp,D,bl MbiHS M9K9H>Kai1 6oi1blHW8

Carbin anywbJFa >td6epy KepeK: Kaaa~<;craH Pecny6IU1K8Cbl, 050020, AnM8Tb1 Jl'j. ,QOCTbiJI'j )J.81ifbl!lbl 282, C8Tbln any >KSHiH)J,Sri ,Q~peKL.t~$1 8Tb1H8.


OPMA Hvc~a/BepcuR/Version 01 34/50

FORM

a)

JJ.OKYMSHTbl, nOATBep>K)J,810ll.{~e

MeCTHOe CO)J.ep>KaH~e

B nOCT88Jl$!eMOM Toeape _ _ (B~ g~}'4a_e 'npOHCXO}K,qeHH$1 joeapa ~a

r•PP"-cop~~ J>K):

CeprHQ:n..,KaT K849CTB8, cep_n1Q:l~K8T COOTBeTCTBl-1$1,

TeXH1-14ecKa}1 JJ.OKYMeHTSL.t~$1

HOT8p_l-1ailbHO

TOeap_a, yKa3aHHbl~ COOTBeTCTBYIOll.{SM CepT1-1¢l~Kare np_Ol-tCX:O>KASHl-1~

cpop_Mbl «CT-KZ»;

,QoeyMeHTbl, nOATB9p>K,IJ,810ll.{l-te

0

Toeapa

MeCTHOe CO)J.ep>K8Hl-19 B noCTaB!lHeMOM B paMKaX HaCToHll.{ero ,Qoroeopa Toeape, noAne>KaT npS)J,OCTaBJleH~IO

noeynaren10 no cne)J.yiOll.{eMy aApecy: Pecny6n~Ka KaaaxCTaH, 050020, r. AI1MaTbl, np. ,QOCTbiK, 282, Ha 1-tMR ,Q~peKU.~~ no 3aKYnKaM.

to the manda,tory certification in the RK);

Specifications for the Goods in Russian and English;

documents confirming the local content in the Goods supplied (if the place of :O-ri9ii1 -·or the Goods is located within the territory _of theBK):

a) notarised copy of the Certificate(s) of Origin of goods in the CT-KZ form. The quantity of the Goods supplied hereunder shall not exceed the quantity of goods specified in a relevant Certificate of Origin of goods in the CT-KZ form;


6. i(OCbiMWanap I npMnO>KSHM$1/ Attachments

N!!1 Jl'jOCbiMWa - >KeTKi3y npl-t!lO>KeH~e Ne 1 - <l>opMa Attachment No. 1 Form of Purchase TanCblpblCbiHblli cf:lop_M8Cb1 3aKaaa Ha noCTSBKY Order

CaTbln anywbllnoKVnaTenbiBuyer:

«f(a3ai(CTaHAb11(·4JpaH4Y3Abll( «KATKO» 5ipnecKeH KacinopHbl» >KWC/

TOO "Ka3axCTaHcKo-q,paH4Y3CKoe COBMSCTHOe npeAnpMHTMe "KATKO"/



>KerKi3ywilnocTaawMKISupplier:

~~~=='~----~ M.O./M.n.tstamp here

E¥J1JCpKaT KA TK0-Hblll. Memniri 6onbm Ta6hlllll.llhl ~:life c::.ih::ec P¥~TChl3 Ka6eirrinMeii.lli lfeMece 6acKa "I¥11ranapra 6epinMeii:ni 3TOT .U.OJCYMeHT XBJllleTCll co6cTBelflfOCThto lCA TKO H He MOli:eT 61.1Th pa3MHOll:eH HJlli nepenan .IIPYntM JIHI.Ia.M 6e3 COOTIIeTCl'aytomero pa:!pemeHHl!

This dOCUillent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

HbiCAH

li:::::a PURD/FSA/F-5 6er/Crp./Page

OPMA

[s(;'·;~cc· Hycl(a/Bepcus/Version 01 35/50

>KeTKJJY rypanbJ WapTTblli A 1(0Cb1MW3Cbl

N• KVHi ___ _

FORM

npMnOJKeHMe A K ,Qoroaopy nocTaBKM

N2 OT No.

AnnexA to Supply Agreement dated ____ _

lKETKI3Y KSnEMilKSHE TAYAP K¥Hbll05bEM nOCTABKI'II'I CTOI'IMOCTb TOBAPA I DELIVERY SCOPE AND THE GOODS COST

1. Tayap Ti3iMilnepet~eHb Toeapa/ List of Goods

IloT N23 )I{M,QKOCTb Ad Blue

N!! nln

No.

1

HaHMeHosaHHeToaapa E.'l. H3MepeH

Name of Goods .. ~ Unit

AdBiue C¥lilblfr"blfb1/ }\{HAKOCTb AdBiue/ Litre I AdBiue Fluid JU.1Tp

~KC l(ocnaraH.Qa >Kannbl COMa, TeJ-lre,qe t.1Toro, B TeHre, He BKnfO"'afl H,QC Total, KZT, excl. VAT KKC coMaCbl, Te11re,qe CyMMa H,QC, s TeHre VAT,KZT KKC I(OCI(aH,qarbl >Kannbl coMa, Te11re,qe t.1Toro, s TeHre, BKJUO"'afl HAC Total, KZT, incl. VAT

2. Tayap cHnarraMaCbJ MeH rexHHKanbll{ CHnarrapbll OnHcaHHe H rexHHlJeCKHe xapaKTepHCTHKH Toeapa I Description and Characteristics of Goods·

Konw.Je UeHa3a 06Uiafi CTBO e,QMHML.cy', B CTOHMOCTb, B

TeHre, 6e3 TeHre, 6e3 y•-urra Quantity yqera HAC HAC


VAT

4764

'

>K'HAKOCTb AflSI HeKfpanH3aL.tHH BbiXflOnHbiX ra30B AH3ellbHbiX ABHraTelleVI I ~H3ellbAi 1{03farJTI{biWTap,Qbll1 naM,QanaHblllraH ra3biH 6eHrapamaHAblpy C¥VIbii(Tb1Fbllltem 1: Fluid for neutralization of exhaust gases of diesel engines

TEXH •. XAPAKTEP.HCTI1KI'IJ

m<l~K-AnbiiS C:HnAll"AMA 1•• It;C:ti.~ICAL SRECIFICATIQ~·

nnorHOCTb npVJ 20"C I 20 "C Tblfb13Abll{ I Density at 20°C

CoAep>KaHHe MO~eBVJHbll ~paMbiHABfbl HecenHap Menwepi I

Content of urea

COAep>KaHVJe BOAbll I<;¥P3Mb1HA3fbl cy Manwepi I Content of water

.. E.'li..t~~IJ~·l<ai.~p~!'"/~~ITJ~M!ilt1~i•l · · · tJ.mi(?t·,me.aSuf~. : · ·

rlcM3 I glcm3 1,087-1,093

% 32,5

% 67,5

E¥J1 JC.¥llo."aT KA TICO·Hblll MCHwiri 6onbl11 Ta5bi)'IMLI 'I!>;:!HC Ci!Hxec P¥l<CliTCb13 Ke6eiirinMefuli HCMece 6ac~G T¥Jlrnnaprn 6epil'IMeiio,i 31-0T JlOK}'MCHT liB1llleTCll co6CTBCHHGcn.JO KATKO H He MQ)!;eT 6wn. pa:!MHO'I!>eH Hliii. nepeJlliH JJPYrHM IIHUaM 6e3 cOOTBeTCTB)'IOWem pa:!pemeHHll

This document is propriewy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without Permission

TeMneparypa aaMepaaH~H I ~a-ry TeMneparypacbJI Freezing

temperature

YnaKOBKa/biAbJc!Packing



FORM

11

KaHHCTpa 20 n/20 11 KaH~CTp I Pack: canister of 201

3. Tayap.Qbl Carbm anywb1ra >KeTKi3y opHbl >KaHe waprrapbJ/ MecTo H ycnoeHe nocTaBKH Toeapa noKynaTemo I Place and terms of the Goods delivery to the Buyer:

DDP - N!!:1 0~-ryCTiK T9n1Ml, DDP npoH3BOACTB9HHbl~

MoVIbiH~M KeHi, Coaa~ 3YA3Hbl, Y43CTOK nOicynaTSJlS!, 0t1TYCTiK-~3a~craH 05Ilb1Cbl, Pecny5m1Ka KaaaxcraH, IO>KHO-

Kaaa~craH Pecny6.n1-1Kacbl; KaaaxcraHcKafl o6nacTb, 111HKOTepMC 201 0; CyaaKCKHVI paV!oH,

Mecropo>K,D,eH~e «MO~HKYM»,

y4acroK Ne1 IO>KHbl~. lncoterms 2010

4. Kv>tcarraMa /~OKyMeHT84~JI/ Documentation

>KerKi3ywi Tayapt"a ~oca MbiHa ~BTTBMBHbl >KeTKi3yre T~ic:

Wor-cjlaK-rypa;

Tayap >KVK~BTbl;

Tayap >KaHe KeniK >KVK~BTbl;

~0flA8HbiCTBfbl TeXH~KBflbl~

pernaMeHTTep, CTBHABpnapra Ga~KeCTiK cepT~cfl~KBTbl I ca~KecriK rypanbl AeKllapa~"" (erep Tayap IQ>-Aa IQ'-Aa MiH,!leTTi cepr•cjl•KarrayAaH ~ryre r~ic Ti3iMiHe 6onca);

rayapnap ~O~L,!!J~H

ISO 9001 cepr•cjl•KaTbl (6ap 6onca)

~OflABHbiCTBfbl craHAapnapra HeMece SHAipywi reXH~KBnbl~ waprrapbiHa caHKeCTiK cepr~cfl~KBTbl;

WblfBPYWbl 38YbiTneH 6epi.nreH cana cepr~<P~KaTbl >KaHe/HeMece TexH~Kanbl~ eyaniK;

Tayapp,bll"\. reXHlrlKBnbl~

nocraall{HK AOn>KeH nocrae~Tb aMeCTe c ToaapoM c.neAYIOLl.I.YIO A0J<YM9HTBL.tlr110:

C4eT-cjlaK-rypa;

HaKJla.QHBfl Ha Toaap;

ToaapHo-rpaHcnoprHafl HBKJlB,D,HaR;

CeprHcfllrlKar COOTBeTCTBlrl.R nplr1MeHlr1MbiM T9XH1-14eCK~M

pernaMeHTBM, CTaHABPTBM/ ,D,eKJlapa_~Hfl 0 COOTBSTCTBl-1~ (ecn.., Toa8r:) BXOAMT B nepe49Hb npOAYKLt~U1, nOA.ne>K_B_ll{~-~ 06fi38Te.nbHOH cePT"cjl~l<a~"" B PK);

Cepr•cjl•Kar ISO 9001 (ecn~ HMeeTCfl);

CeprHQ:>HKaT COOTBeTCTB~fl

npHMeH~MbiM CTBHAapTaM ~fl~ T9XH~4eCK1-1M

yc.nOBHfiM npOH380A~T9flfl;

CeprHQ:>~KaT Ka~ecraa 1-t/1o1n1o1 TexH~4eCKio1~

nacnopr, 38BOAOM ~3rQTOBio1TeneM;

Ceprlo1cfl~Kar npO~CXO)K'JJ.eH~.R

BbiABHHbiH npOMbiWfleHHOH

Bbi,D,aHHbiH

Toaapoa, roproaonanaro~

DDP Production site of the Buyer, Moinkum deposit, Suzak district, South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan. lncoterms 2010 area Ne1 South.


Invoice;

Consignment note;

Bill of lading;

Certificate of Compliance with the applicable technical regulations, standards/declaration of compliance. (if the GoO<ls are included in the list of -products which are Subject to the mandatory Cer~ific_atiQ!1 in _ tl)e_ -~K);

ISO 9001 certificate (if available)

Certificate of Compliance with the applicable standards or technical conditions of manufacturer;

of Quality Certificate and/or Passport to manufacturer;

Technical issue by

CertifiCate of origin issued by the chamber of Commerce of the country of origin;

E¥JI J<¥ll-"aT KA TKO·Hblll MeHmln 6onh1Il Ta6ht11a.llbl :~~;::me c.~Hxec P\D(Carcm ..-e6eiiTIJIMeiizli HeMece 6acl<3 'cyllfWHIJlFa 6eplliMeiiu.i ::hoT JIOK)'MeHT XBJllleTClil CofkTBeHHOCTbJO KATKQ H He MOlKeT 6blTb p!13MHOlKeH H1TH nepe.QaH Jipyi'HM 11HllaM 6eJ COOTBeTCTBYJOlilero p!13pemeHHJI

This document is proprietaiy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to otherperwn without permission

c~nanaMaCbl;

>KerKi3ineriH TayapMeH >KepriniKTi ~aMryAbl

pac"":a~,.blH IW!<aTTap (Tayap ~p ayMafbiHAa ~HAipinreH 6onJ;~):

a) rayapAb111 WblfY reri 1)1panbl «CT-KZ» QlopMaCblHAafbl Cepr•cp•KaT(Tap) HOTap~ycneH

J<Y9naHAb1pblflfaH KewipMeci. Ocbl Wapr 6o~b1HWa >KBTKi3rnerrH Tayap KeneMi rayapAbiJi WblfY reri 1)1panbl T~icri «CT-KZ» Q:lopMaCblHAafbl Cepr~¢~Kana KepcerinreHHeH acnay KepeK. Ocbr Wapr as:~cbrHAa >KeTKiaineriH · TayapAafbl >KepriniKTi ~BMTYAbl pacra~TbiH 'Wf<aTTapAbl MbiHa MeK9H>Ka~ 60JiibiHWa Carbin anywbJFa >Ki6epy KepeK: Ka3a~craH Pecny6n~KaCbl, 050020, AnMaTbl l!j. aocTbl~ AaJ1fblflbl 282, caTbln any >KSHiHAeri ,Q~peK~~S'I aTbJHa.

CI>OPMA Hvc~a/BepcuR/Version 01 37 I 50

FORM

crpaHb1-npo~3BOA~Te.ns:!

Tosapa;

TexH~\.lecKas:~ cne~~¢1-lKaL\~S'I Ha Toaap;

AOK}'MeHTbl, noATBep)f(AaJOI.LI~e

MeCTHOe COA9p>KaH~e B ~~~ra..s.n~eMOM Tc:I1:3~P~E! 3s cnyYae npo~CXO>KABH~S'I

Tosapa .. Ha ~ .T~pp~_Top~VI f'K):

a) HOTapVIaflbHO aasepeHHas:! KOnVIS'I Cepr~¢1-lKaTa (os) o npm1CXO>K,qeH~VI TOBapa ¢opMbl <<CT-KZ». 06beM Tosapa, nocrasns:~eMbl~ no HaCTOS'II.LieMy ,Qoroaopy, He AOfl>KeH npeBbiWaTb 06beM TOBapa, yKa3aHHbl~ 8 COOTBeTCTBYI011(9M Cepr~QJVIKare o npO~CXO)f(A9H~~ TOBapa cpopMbl <<CT-KZ»;

aoK}'M9HTbl, nOATBep>KJJ,aJOI.LI~e MeCTH09 COA9p>KaH~e B nocrasns:~eMOM a paMKax Hacros:~I.Liero ,Qorosopa Tosape, noAne~r npSAocrasneH~JO

noK}'narenJO no cnSAYJOIJ.IeMy aApecy: Pecny6n~Ka KaaaxcraH, 050020, r. AnMaTbl, np. ,QOCTbiK, 282, Ha ~M$1 ,Q~peK~~~ no aaK}'nKaM.

Specifications for the Goods;

documents confirming the local content in the Goods supplied . (if the place of origin·· of the (;oods is located wi~in the territory of the RK):

a) notarised copy of the Certificate(s) of Origin of goods in the CT-KZ form. The quantity of the Goods supplied hereunder shall not exceed the quantity of goods specified in a relevant Certificate of Origin of goods in the CT -KZ form;


6. OCbiMWanap I noHnO>KBHHfl/ Attachments N21 l!jOCbiMWa - >KeTKiay np~no>KeH~e N2 1 - cbopMa 3aKa3a Ha Attachment No. 1 Form TanCblpbiCbiHblli Q'JopMaCbl nocraBKY Purchase Order

CaTbln anywbllnoKYnarenbiBuver:

«Ka3ai(CTBHAbii(-QlpaHU,Y3Abll( «I<ATKO» Sipn~cKeH KacinopHbU> >KWC/

TOO 11 KB3axCTaHcKo-¢tpaHu,y3cKoe COBM9CTH09 npeAnpMflTM9 "KATKO"/



>KeTKi3yWifnOCTBBWHKf5upplier:

M.O./M.nJstamp here

5¥J1 ~T KATK0•Hblll MCHllliri 5oJlhlii Ta6Wia.!lbl JKiiHC ~ifKeC Jl¥1(CaTChl3 Ka6eifrinMefuli HCMCCC 6ac~ 'l¥Jlrnnapra 6epinr.tciiJli 3-ro-r .llOK)'MeHT l!Bl1lleTC~ co5CTIIeuuoCThiO KATKO H ae MOlKer 6biTb pa:!MHOlKCH mm nepe.nrut .upymM JIHuaM 6e:~ COOTBCTCTB}'lO~ero pa3peweHIUI


of

ti:::l ' , "/ ~-- '- - /"; L-\/~-' '-'c:.<J

>KeTKiJy rypanbl WaprrbiJ-1. B I(OCbiMWSCbl

N!! KVHi >K.

HbiCAH

OPMA

FORM

PURD/FSA/F-5 6eT/CTp./Page

Hrclla/BepcuR/Version 01 38/50

npMTIO>KeHHe B K Aorosopy noCTaBKH

N• ____ oT r. No.

Annexa to Supply Agreement dated ____ _

lKETKI3Y KECTECII rPAI<IK nOCTABKI<II DELIVERY SCHEDULE

flaT N21 8M3MTKH

no3HQIIIH Tayap,Qblli aTaybl 9nweM CaHbl >KeTKi3y TanCblpb1CbiHbll1

noJHQHR HaHMeHOBSHiile Tosapa 6ipniri Komt:"'eCTso tcyHiHeH 6aCTan ecenTeneTiH Item Title of Goods EAHHMu,a Quantity >KeTKi3y Mep3iMi

1113MepeHMH CpoK noCTaBKH, Unit liiC4liiCnHeMbiM C ,1],8Tbl 3aKa3a

Ha noCTaBKY Delivery Date- this term runs from the date of the Purchase

Order 1 8Lr13Lr1TK8Ilap/ BM3VJTKM/ Business )KemKiay TancblpbiC 6epreHHeH 6acTan

cards mancbtpbtCbtHa 10 t<yHI Pel WTI ceUKec lcoanacHo 10 AH9~ CO AH$1 p83Meu.teH~UI

ASH a 3BKB3YHB 3aKaaa Ha nocraeey/1 0 days nocmaeKy I as per after the Purchase Order Purchase Order. placement

floT N22 nelJaTH H WTaMnbl

no3HU.Hfl Tayap.Qbll1 araybl enweM CaHbl >KeTKi3y TanCblpb1CbiHbiJ1 no3HU.Hfl HaMMeHoBaHHe Tosapa 6ipniri KonH"tecrso KVHiHeH 6acran ecenTeneriH

Item Title of Goods E.QHHMU,a Quantity >KeTKi3y Mep3iMi H3MepeHMfl CpoK nocraBKH,

Unit MClJMcnfleMbiH C ,QaTbl 3aKa3a Ha nocraBKY

Delivery Date- this term runs from the date of the Purchase

Order ne"tarb Kpyr.na~ Ha >KemKi3y TancblpbiC 6epreHHeH 6acran 8BTOMaTH48CKO" OCHaCTKe, mancbtpbtCbtHa 10 KVHTia6eniK KVHI

Kpyrna~ (40 MM), MexaH~3Mi Pc I WTI ceiiKec lcoanacHo 10 KaneH,qapHbiX AHe" co AH~ 1 3aKa3yHa pa3M8Llt8HH~ 3aKa3a Ha aBTOM8TTbl, A611reneK (40 MM) A aHa nocmaeKy I as per nocraeey/10 calendar days after

Mepl Self-inking, round (40 mm) Purchase Order. the Purchase Order placement Seal

WTSMn (46•17 MM), Ha >KemKi3y Tancblpb!C 6epreHHeH 6acran aBTOM3TH4eCKO" OCHaCTKe mancbtpbtCbtHa 10 KVHTia6eniK KYHI

Pel WTI caiiKeC IC0811aCHO 10 KaneHAapHbiX AHe" CO AH~ 2

MepTa~6a (46.17 MM), 3aKa3yHa paaMellteHH~ 3aKaaa Ha A aHa nocraBKY/1 0 calendar days after aeroMaTTbl/ Stamp (46 mm * 17 nocmaaKy I as per the Purchase Order placement

mm), self-inking Purchase Order.

WTaMn (69.24 MM), Ha >KemKi3y TancblpbiC 6epreHHeH 6acran mancbtpbtCbtHa 10 KVHTia6eniK KVH/

aBTOMaTW·ISCKO" OCHaCTKS C Pc I wTI caiiKeC IC0811aCHO 10 KaneHABPHbiX AHS" CO AH~

3 AaTepoMI Mepra~6a (46.17 MM), 3aKa3y Ha p83MellteHH~ 3aKa3a Ha

aeroMaTTbl/ Stamp ( 46 mm * 17 ABHa

nocraeey/1 0 calendar days after mm), self-inking

nocmaeKy I as per the Purchase Order placement Purchase Order. placement

li-'?11 ~i!T KA TKO·Hblll MeHmiri 6onwn -ra6b!Jia.tlbl JK:me c;~i!Kec Jl¥1(Ca.TChl3 Ke6eiiriJIMdi.ni lfeMece 6acKA "I¥"ranapra 6epinMcii.D;i JrOT .IIOKJMCHT HB!IJieTCJI co&:TBeHifOCTI>IO KATKQ H HC MOlKeT 6biTb pi13Mif0lKCif l{)lH nepe.llilll .IIPYflfM IIHU3M 6e3 COOTBCTCTB)'lOlliCf"' pa:!peweHHJI

OPMA L\::; ::.: .. :' , Hyc~a/BepcuR/Version 01 39/50

FORM

nor N23 >KMAKOCTb AdBiue

no3M...,Mfl TayapAbiJi araybi no3111Qiilfl HaMMeHOBaHMe Toeapa

Item Title of Goods

1 AdBiue C¥'1bii\Tblfbl/ }f(~AKOCTb Ad Blue/ AdBiue Fluid

Carbin anywbiinoeynare.nb/Buyer:

«~8381(CT8HAblt(-cllpaHQY3Abll( «KATKO>> EipnecKeH KacinopHbU> >KWC/

TOO "Ka3axcraHcKo-cllpaHQY3CKoe COBM9CTH09 npeAnpMHTl/19 "KATKO"I


M.O.IM.n.lstamp here

enweM CaHbl >KeTKi3y rancbipbiCbiHbiJi 6ipniri KonM"''ecreo KVHiHeH 6aCTan ecenreneTiH

EAMHMQa Quantity >K9TKi3y Mep3iMi M3MepeHMfl CpoK noCTaBKM,

Unit liiC"''IilcnHeMbiM C A8Tbl 3aKa3a Ha noCTaetcy

Delivery Date- this term runs from the date of the Purchase

Order }f(erKiay TancbipbiC 6epreHHeH 6aCTan

rancbipbiCbiHa 30 KYHTi36eniK KVH/

Litre I n~rp ca'1Kec /cornacHo 30 KaneHAapHbiX AH9'1 CO AHfl 3aKaay Ha pa3Me~eHMfl 3aKa3a Ha

nocraBKY I as per nocraBK}'/30 calendar days after Purchase Order. the Purchase Order placement

>KeTKi3yWi/nOCT8BWMKi8upplier:

M.O.IM.n.lstamp here

E¥11 J<¥lKliT KATK0-Hblll Meawiri 6oJlblll m6bllla.Dhl JK:JHe eo~iiKec P¥KCaTCbl3 J<:a6eKrinMeiiai HeMece 6ac~ta TVJifWiapra 6epinMeii.D.i

31-0T .llOJCYMCHT HBIDICTCH Co6CTBCHHOCTbJ0 KATKQ H HC MOlKeT 6biTh pa3MHOlKCH IIJllt nepC.IlaH .llpYI"HM JIH!laM 6e3 COOTBeTCTByJOIIlCIU pa3peweHHJI

This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

OPMA Hrc~a/Bepcus/Version 01 40/ 50

--- "'· --- N• --->KeTKiay KeniciMwapTbiHblli

C I(OCbiMW8Cbl

K9niKTIK TillEY H¥CKAYbl

1. H¥CKAYAblfj 1\0flAAHY MAI\CATbl MEH CAnACbl

FORM

npMllO>KeHMe C K ,Q,oroaopy nocraBKM

N!! OT r.:

TPAHCflOPTHMI norPY304HMI IIIHCTPYK!.IIIIR

1. L!Eflb Ill 05flACTb flPIIIMEHEHIIIR IIIHCTPYKL!Iillil

VIHCTPYKLt~.s:t np~MeHs:!STCR p,.n.s:t yc.noa~~

H¥c~ay >KeTKiJy waprrapbl ywiH noCTBBK~:

~OIIP,8Hb1I1~b1:

DDP-Aimaty KATCO office (co~Fbl

>KeTKiay nyHKTi AnMBTbl ~an8Cb1HA8fbl

KaTKo Ke11ceci 6onrnH >KBfAB~p,a);

DDP-Aimaty KA TCO warehouse ( co~Fbl >KeTKi3y nyHKTi AnM8Tbl ~anaCbiHP,Bfbl

KaTKo 6K }I{WC ~o~MBCbl 6onraH >KBFP,a~p,a);

EXW-Aimaty supplier warehouse (>KeTKi3y nyHKTi AnMSTbl EC;ai18CbiH,!l,8fbl >KeTKiaywi tc;o'1MaCbl 6onraH >KSFAa~Aa);

DDP-Shymkent KATCO office (co~fbl

>KeTKiay nyHKTi WbiMKeHT tc;anacbiHASFbl KaTKo Ke11ceci 6onFaH >KSFAS~Aa);

EXW-Shymkent supplier warehouse (>KeTKiay nyHKTi WbiMKeHT tc;anacbiH,fl,Sfbl >KeTKiaywi tc;O~M8Cbl 6onFaH >K8fA8~A8).

2. KOPPECflOHAEHL!IiiR >K6HE XA5APflAHAbiPYflAP

2.1. TayapAbl >KeHenl)'ASH KeMiHAe 3 >K¥MbiC KVHi 6¥PbiH )KeTKiaywi Tayap >KBHenryre AS~biH 6onraHbl TYPanbl CaTbln anywbiHblli. 111MnopTTay l\bi3M6TiHili. Keneci M8M8HAapbiH8 >Kaa6awa TVPAe xa6apna~Abl:

KaMan KeH>Ke6eKoa [email protected]

Banepl-1S! 5aTawoaa [email protected]

>KeTKiaywi eaiHili xa6apnaMaCbiHAa MbiHanapAbl KepceTeAi: )KeTKiay Tancblpb1Cb1Hblf1 I KeniciMwapTTblf1

DDP-Aimaty KATCO office (a cny4ae, ecnl-1 nyHKT KOHe4HO~ AOCTSBKl-1 - OQ:ll-1C KaTKo r.AnMaTbl);

DDP-Aimaty KATCO warehouse (a cny4ae, ecnl-1 nyHKT KOHe4HO~ AOCTSBKl-1 -CK.na,D, TOO en KaTKO r.AnMSTbl )

EXW-Aimaty supplier warehouse (8 cn}'4ae, ecn1-1 nyHKT noCTaBKl-1 - cKna,o, nOCT8BL1.11-1K8 r.AnMSTbl)

DDP-Shymkent KATCO office (a cny4ae, ecnl-1 nyHKT KOHe4HO~ AOCTaBKl-1 - OQ:ll-1C KaTKO r.WbiMKeHT). EXW-Shymkent supplier warehouse (8 cny4ae, ecn1-1 nyHKT noCTaBKl-1 - CKna.D. nOCT8BLLtl-1K8 r.WbiMKeHT)

2. KOPPECflOHAEHL!IiiR Ill YBEAOMflEHIIIR

2.1. He n03AHee, 49M aa 3 pa6041-1X AHS! AO oTrpyaKl-1 Toaapa nocTaBLLtl-1K onoaeLLtaeT Cn)'}K6y 111MnopTa noKYnaTenSI 0 rOTOBHOCTl-1 Tosapa K ompaaKe a nl-1CbM6HHO~ Q:lopMe Cnel...\l-1anl-1CTaM Cn)?K6bl L-1MnopTa noKYn8T9nS~:

KaMan KeH>Ke6eKoa, [email protected]

Banepl-1S~ 5aTawoaa [email protected]

8 caoeM onoae~eH1-11-1 noCTaB~l-1K

YK83biBaeT: HOM9p 3aKa3a Ha nocTaBKYI.O.oroaopa, cnl-1COK oTrp)?KaeMoro Toaapa B COOTBeTCTBl-11-1 C 3aK830M Ha nOCTaBKY, KOnl-146CTBO MeCT, sec, 06beM,

AnnexC to Supply Agreement

N2 ___ dated ___ _

SHIPPING INSTRUCTIONS

1. PURPOSE AND APPLICATION AREA OF THE INSTRUCTION

Instruction is used for the delivery terms:

DDP-Aimaty KATCO office (In case if the end point of the delivery is office of JV KA TCO LLP in Almaty City)

DDP-Aimaty KATCO warehouse (In case if the end point of the delivery is warehouse of JV KATCO LLP in Almaty City)

EXW-Aimaty supplier warehouse (In case if the end point of the delivery is warehouse of Supplier in Almaty City)

DDP-Shymkent KATCO office (In case if the end point of the delivery is office of JV KA TCO LLP in Shymkent City)

EXW-Shymkent supplier warehouse (In case if the end point of the delivery is warehouse of Supplier in Shymkent City)

2. NOTIFICATION AND CORRESPONDENCE

2.1. Not later than 3 working days prior the dispatch of goods Supplier informs the Buyer's Import Service in written form of the readiness of Goods for shipping , contact persons of Import Specialist of Buyer:

Kamal Kenzhebekov [email protected]

Valeriya Batashova [email protected]

In this notification Supplier indicates Purchase order number/Agreement, the list of loaded Goods as per the

5¥J! t;,p11"3T J<ATKO Hhill MCHWln 60ilhlll T36WIII!thl li:::IHC ~}i~ec P¥1\caTCb13 xe6efiTinMeful,i HCMCCC 6act;,a 'J¥1lraJiapl"a 6epUIMeii.!li 31-0T JlOK}'MCHT HBIDJer<:H co6CTIIeHHOCTt.JO KATKO H ae MOll(ef 6t.!Th pa3MHOJKeH H!Ill nepe.ztaH npyrnM nHuaM 6e3 COOTBeTCTB)'!Omern p33peweHHJI

This document is proprietaJy ofK.A TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennissi.on

<l>OPMA

H6Mipi, }\{eTKi3y TanCblpbiCbiHa C8ViKeC >KBHenrineriH TayapAblf1 ri3iMi, opblH~apAb111 CaHbl, CBilMSfbl, KB119Mi, 6yMa anweMAepi, >KBHenry KVHi.

2.2. }l{erKi3ywi CaTbm anywb1Hbll1 Lf1Mnoprray l\bi3MSTiH9H >K9TKi3y >KepiH Tayap >KBHenry >KepiHeH Wbltc;nac 6¥PblH pacran anyra MiH~eTTi.

2.3. >KeTKiay waprrapb!HS caHKec Tayap.Qbl anyra 6yxranrepniK ceHiMxaTibll1. 6epinyi.

2.3.1 DDP-Aimaty KA TCO office -ceHiMXSTTbl Carbm anywb1Hblf1 caTbln any >KBHiHAeri ~~peK~~s:I.CbiHbll1.

6yxranrepniK ecen 6actc;apMaCbl Tayap anyWbiHbll1. 8TbiH8 ~aViblli,[\aVI~bl.

2.3.2 .. DDP-Aimaty KATCO warehouse - ceHiMXSTTbl Carbm anywb1Hbll1. Lo1Mnoprray l\bi3Meri CaTbln anywb1Hbll1. eKiiliHe ABVibiH~a~~bl, 011 TayapAbl >KeTKiaywiAeH anap,bl.

2.3.3. EXW-Aimaty supplier warehouse -ceHiMxaTTbl Carbm anywb1Hblf1 Lo1Mnoprray l\bi3Meri Carbm anywbiHbll"\ eKiniHe ~a~biH~a~~bl, on Tayap~bl

}l{eTKi3yWiAeH 8Ila,D,bl.

2.3.4. DDP-Shymkent KA TCO office -ceHiMXSTTbl Carbin anywbiHblli WblMKeHT tc;anacbiHABfbl carbm any >KBHiH~eri A~peK~~s:I.Cbl tc;bi3MeTKepiHili rancblpMaCbl 6o~b1Hwa CaTbln anyWbiHbll"\ 6yxranrepniK ecen 6ac~~;apMaCbl Tayap anywbiHbll"\ aTbiHa

Hyc~a/Bepcun/Version 01 41/ 50 FORM

paaMepbl ynaKOBK~. ABTY onpyaKM.

2.2. .Qo BbiXOAa Tosapa M3 nyHKTa OTrpy3K~ nocT8Bl4MK 06s:I.38H nOATBSPAMTb y Cn}'>K6bl VlMnopra noeynarens=~ ap,pec CKilSA,S AOCTaBK~ B r. AflMaTbr/WbiMKeHT.

2.3. BbiAalJa 6yxranrepcKoH AOBepeHHOCTM Ha nonylJeHMe Tosapa B

3aBMCHMOCTM. OT ycnOBMH nOCT3BKM

Purchase order, the number of places, weight, volume, size of the container, and the shipping date.

2.2. Before the departure of Goods from shipment point, the Supplier shall confirm address of the warehouse for delivery in Almaty City/Shymkent City from the Import Service.

2.3.1. DDP-Aimaty KATCO office - 2.3. The issuance of Finance Power of Attorney is performed subject to delivery terms and

AOBepeHHOCTb roroBMTC}l YnpasneHMeM 6yxranrepcKoro yYera noeynarens:~. no nopyYeH~IO COTPYAHMKa .QMpeK~MM no 3aeynKaM not<ynarens:~ Ha MMs:J nonyYaTens:J Tosapa.

2.3.2. DDP-Aimaty KATCO warehouse -AOBepeHHOCTb roros~rcs:~. Cn}'>K6oDI VlMnOpTa noeynaTeils:l. Ha np~CT8B~TeJls:J

noeynaren}l, KOTOpbl~ nonyYaer Tosap or nocrasllt~Ka.

2.3.3. EXW-Aimaty supplier warehouse -AOBepeHHOCTb roros~rcs:~. Cn}'>K6o~

VlMnOpTa not<ynaTeJlR HS npeACTaB~TBils:l.

noeynarens:~., KOTOpbli1 nony4aer Tosap oT nocTaBlltMKa.

2.3.4. DDP-Shymkent KATCO office -AOBepeHHOCTb rorosMrcs:~. YnpasneHMeM 6yxranrepCKOrO YlJ9T8 noeynaTeils:l. no nopy4eHMIO COTPYAHMKS a~peK'"'M~ no 3at<ynKaM noKynaTeils:l., HBXOARI..l..lerOCs:l. B r. WbJMKeHT Ha MMs:l. nony4aTens:J Tosapa.

2.3.5. EXW-Shymkent supplier warehouse - ~osepeHHOCTb roTOBMTCs:l. Cn}'>K6oVI Lo1MnOpT8 noeynSTSJls:l. H8 npep,cTaB~Te!ls:l.

conditions.

2.3.1. DDP-Aimaty KA TCO office -the Power of Attorney is prepared by the Accounting Department by the order of the· spedalist of Purchasing Direction in the name of the Receiver of the Goods;

2.3.2. DDP-Aimaty KATCO warehouse - the Power of Attorney is prepared by the Import Service of Buyer in the name of the representative of Buyer who receives the Goods from the Supplier

2.3.3.EXW-Aimaty supplier warehouse - the Power of Attorney is prepared by the Import Service of Buyer in the name of the representative of Buyer who receives the Goods from the Supplier

2.3.5. EXW-Shymkent noeynarens:~., KOTOpbl~ nonyYaer Tosap or

supplier nocraBllt~Ka.

2.3.4. DDP-Shymkent KA TCO office - the Power of Attorney is prepared by the Accounting Department by th"e order of the specialist of Purchasing Direction in the name of the Receiver of the Goods;

warehouse - ceHiMXSTTbl Carbm anywbiHbll"\ LllMnoprray l\bi3MeTi Carbm anyWbiHbll"\ BKilliHe AatibiH~aVIAbl, Oil TayapAbl >KeTKi3yw~eH anSAbl.

>KeTKi3ywi CeHiMXSTTbll1. yVnH¥CIC8CbiH Tayap.Qbl Carbin anywb1Hbll1. yaKinerri eKiniHe 6epreH Ke3Ae ana,qbl.

2.4. }\{eTKi3yUJi TayapAbl OCbl 1\0CbiMWSHblli 4.1. TapMSfbiHAS KepcerinreH 6apnbllli tc;¥>KarrapMeH 6ipre >KeTKi3ep,i.

OpHrMHBn AOBepeHHOCTM nocTaBll!,HK nony4aeT so speMst nepe.QalJM Tosapa ynonHOMOlJ6HHOMy noJcy"naTMH.

npe,Q,CT3BKT9fll0

2.4. nocTSBL4~K nocrasns:~.eT Tosap co BOOM~ AOKYMeHTaMH, YK838HHbiMM B nyHKTe 4.1, HSCTO}li.L{BrO npHilO>KeH~s:l..

2.5. npMeMKS AnMSTbi/WbiMKeHT npeACTSBMTe!leM

Tosapa B r. npOM3BOAHTCs:l.

noeynaren}l no KOilM4eCTBY Mecr; TaiOKe npoBeps:!eTCs:l. ~enoCTHOCTb ynaKOBK~ Tosapa. Ha

2.3.5. EXW-Shymkent supplier warehouse - the Power of Attorney is prepared by the Import Service of Buyer in the name of the representative of Buyer who receives the Goods from the Supplier

The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney in the process of goods transferring from accredited representative of

E¥J1 tcyllffi.T KA TKO-Hiollt Menwiri 6onbm ra5bli1!1Jlbl ~:"tHe c;ii.Kec ))¥KCarcw Ke6eifrinMefu.li HeMece 6acKa T¥Jlrnnapra 6epinMeii..ai 3ror .!IO"")'MCHT l!ll1llleTCll co6cneHHOCTbtO KATKO H He Mo~er 6blTh paJMHO~eH HJJH nepe.11SH .upyrnM nHUaM 6eJ coonercTBywwero pa3peweHHJI

This document is proprietaiy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

OPMA

2.5. AnMaTbiiWb!MKeHT fii. CaTbln anyWbl

Tayap~bl opbtH caHbl 5olilb1Hwa I(B6blf1JJ.BiiiAbl; coHbiMeH J<;arap Tayap fii8nTBM8CblHbll1 6yriHp,iri TeKcepinep,i. WblfbiC >KVKIWf<8TbiH8 THICTI 6enri ~<;Oiilbln~bl. TynKinilrri caHbl MeH canacbl 6olilb1Hwa Tayap l(a6blnp,ayp,bl Carbin

BilYWbiHblli KeH OpHb1HP,8 I(OiiiMBWbl MSH

CaTbln anywbiHblli >Kayambl 6e.niMweciHili eKini KeniciMwapTTbiH. ranamapbiHS ca£1Kec opbiHP,alilp,bl.

2.6. Erep Tayap 1(8nT8M8Cbl

6¥3b1IlMBf8H HeMece 381(biMP,aJJM8f8H

6onca, 6ipal( CaTbln anywb1Hblf1 KeH opHbiHJJ.a Tayap ~<;amaMSCblH awlljaH

KS:3p,e TayapAblii aalljbiMAanFaHbl H9M9Ce 6ylliHreHi, COHP,alii-BJ<; Tayap,D,blli )f(STicneywiniri 8Hblf\T811C8, IC;OiiiMBWbl

CaTbln anywbtHblli >KayanTbt

6eniMweciHili eKi.niMeH 6ipre TMK; Kipic 6a!iibl.nay aKTiciH macaCii.Qbl >KSHe Ke.niciMwapnblH. ra.nanTapbiHa caCi!Kec >KeTKiaywiHi xa5ap.na~blpa.Qbl.

2. 7. Tayap Ke.QeH O.Qafbl e.n.QepiHeH meTKiai.nreH.Qe, >KeTKiaywi OCbl i<;OCblMWaHblli 4.4 TapMafbiHp,a 6e.nri.neHreH JWKanap.QaH 6aclija Carbm a.nywbiHblli ~Mnopnay K;b13MeTiHe weKapa.QaH STY TanOHbiHblH. (aBTOKSfliKneH TaCbiMaJ1.Q8faH Ke3.Qe); KBfliK >K6He.nrne fWK8TI8pbiHblli (TeMip mon >KaHe aye); nowranbl!ii lK\'KII¥JKaTT8PAbl~ (K)IpbepMeH lKeTKiay) cKaHep.neHreH KewipMeciH rancbiPYbl ~a>KeT.

2.8. Tayap Ke.QeH O.QSfbl e.np,epiHeH >KSTKiai.nreH.Qe, >KaHaMa canbJ~ap MeH eare re.neM.Qep.Qi re.ney TYPailbl M911iM.QeMeHi (6!(.QaH 6bl.naCii«ManiMP,eMe») any ywiH, Carbm a.nyWbiHbiH. ~Mnopnay K;b13M9TiHili M8M8Hb1 OCbl i<;OCbiMW8Hblli 2. 7. rapMafbiH.Qa Kepceri.nreH JWKanap.Qbl CaTbln aiiYWbiHblli canbl~ ~bi3MeTiHe rancblpa.Qbl. 6!(.n Me.niM.QeMeHi Carbin a.nyWbiHblli canbl~ ~bi3MeTi 2 a Cis iWiH,D,e p,aYibiH.QaYI.Qbl, O.QaH KeYiiH Carbm a.nywbiHblli ~Mnopnay K;b13Meri Me.niMJJ,eMeHili 2 -rynH!JC~CbiH >KeTKiaywire >Ki6epep,i.

3. !';AnT AY JK9HE TAfj6AflAY

Hyclla/BepcuR/Version 01 42/ 50 FORM

paCXO.QHOVi COOTBeTCTBYIO~as=l

0KOHI.JarenbH8s=l K81.JeCTeeHH8s=l npOV13BO.Ql-1TCs=l noeynare.ns=l npe.Qcrasl-1reneM no.Qpaap,eneHMs=l

CTaB~TCs=l

OTMeTKa. KOnl-14eCTBeHHas=l l-1 npMeMKa Toaapa

Ha Mecropo>K,D,eHl-11-1 K118.QOB~\r1KOM l-1

OTBeTCTBeHHOrO noeynare.ns=l 8

COOTBeTCTB\rl~ C YCIIOB\rls=!Ml-1 ,/J,oroeopa.

2.6. B c.ny4ae eCIIl-1 ynaKoeKa Toeapa He 6bl.na HapyweHa Vlm1 noepe>K,D,eHa, HO npl-1 oceo6o>K,D,eHl-1VI Toeapa or ynaKOBKVI Ha MeCTOpo>K,D,eHMl-1 noeynarens=l 6biJ1\r1 o6Hapy>KeHbl noepe>K,ll,eHMs=~ l-1.nl-1 nop'-la Toeapa, a TaiOKe Hep,ocrai.Ja Toeapa, KI1a)J,OB~l-1K COBM9CTHO C npe.QCTaBlo1TeneM OTBeTCTBeHHOrO nop,pa3p,e.neHl-1s=l noeynare.ns=~ COCT8BI1s=IIOT 8KT BXO)J,HOrO KOHTpo.ns=~ TMU VI yeep,oM.ns=IIOT noCTaBLl.IMKa 8 COOTB9TCTB1-1VI C yc.nOBVIs=!Ml-1 ,IJ,oroeopa.

2. 7. npVI nocraeKe Toeapa Vl3 crpaH TaMO>KeHHOrO C0103a nocT8BLl.IVIK 06s=!38H noMl-1MO p,oeyMeHroa, yKa3aHHbiX a nyHKTe 4.1 HaCTOs=l~ero npVII10>KeHVIs=l, npe.QocraBVITb a C.ny>K6y ~Mnopra

noeynare.ns=l CK8HHpoeaHHYIO KOnVIIO ra.noHa o nepece4eHM\r1 rpaHVIJ.tbl (npVI aero nepeeo3Ke); rpaHcnopTHbiX HaKlla.QHbiX (>K,ll, l-1 aBMa); n04TOBbiX H8Klla.QHbiX (K}'pbepCKas=l .QOCTaBKa).

2.8. npl-1 nocTaBKe Toeapa Vl3 crpaH TSMO>KeHHoro co103a cneJ.tM8.nl-1CT Cny>K6b1 ~Mnopra noeynarens=~ nepe.Qaer AOK}'MeHTbl, yKa3aHHble a nyHKTe 2.7. H8CTO.R~ero npVII10>KeH\rl.R, 8 HaJ10rOBYIO CI1y>K6y noeynare.nR Ails=! nOI1}'49HVIs=l 3as=~eneHMs=l o6 yn.nare KoceeHHbiX Ha.noroe l-1 VIHblX n.naTe>KeCil (Aa.nee- «38.RBJ1eHVJe»). ,/J,aHHoe 3as=~a.neHMe roroeMTC.R Ha.noroaoYI C!ly>K60VJ noeynaTeJlfl 8 Te4eH\r16 2-X MSCfiJ.teB, noC!le 4ero C.ny>K6a ~Mnopra noeynarens=~ ompae.ns=~er 2 opl-lrVJHa.na 3as=~e.neHl-1fl nocraBLI.IVIKY.

3. YnAKOBKA 11 MAPKI1POBKA nocT8BI..LIVIK 06ecne4HB8eT ynaKOBKy- VI MapKl-1pOBK}' no cpopMe, yKa3aHHOYI HVI>Ke:

Buyer.

2.4 The Supplier shall deliver the Goods with all documents, indicated in the p.4.1 of the present Application.

2.5 Acceptance of goods in Almaty City/Shymkent City is performed by the representative of Buyer at sites by quantity of packages; Moreover, the package integrity shall be checked. The relevant mark shall be made on the Expenditure Invoice. The final quantitative and qualitative acceptance of Goods is performed by the Stockman and the representative of responsible Direction on the deposit of Buyer.

2.6 If the package of the Goods wasn't damaged or broken, but after the shipment of Goods any damage or discrepancies are detected on the mine, as well as Goods shortage, Stockman jointly with the representative of responsible Direction shall draw up the Inspection Test Act of GWS and inform the Supplier according to terms of the Agreement.

2.7 In case of delivery of goods from countries of Custom Union, the Supplier apart from documents, specified in paragraph 4.1 of present Application shall in a mandatory manner provide the scanned copy of Border Crossing Check (in case of auto transportation); bills of lading (rail transportation); postal waybills (courier delivery) to the Import Service of Buyer.

2.8. In case of delivery of goods from countries of Custom Union, the Supplier shall transfer documents, indicated in the paragraph 2. 7 to the Tax Service of Buyer for the purpose of receipt of Application on indirect taxes and other compensation payments (further - Application). This Application is prepared by the Tax Service within 2 month, following which the Import Service sends 2 original copies of the Application to the address of the

E¥JI 1Cp1(3T KATKQ ~bill. MCHW!n 60nbm TII6bllla.Jif.l ll(::tlle c:Jiilc:ec J)¥1({:3TCbD Ke6ei!Ti.nr.teiiJ:I.I HeMece 6ac!Gll¥'1Fa11apra 6ep!JlMeii:.Q!

:ntrr JIOkyMe~ I!BlllleTCJI ~OOCTBe!'ttOCTbfO KATKQ H H~ ~Ol!:CT 6h!Tlo pa3MHOlKeH HJIH nepenaH npyrHM JIHU3M 6e3 COOTBCTCTB)'IOWem pB.lpeweHIUI

Th1s document 1s propnetary ofKATCO and n 1s not allowed to copy or to release it to other person without permission

CI>OPMA Hyc~a/BepcuR/Version 01 43/ 50

>KerKiaywi Tayapp,blli reMeHp,e 6epinreH HbiC8Hf8 caiiKeC T8f168Il8HYbiH

11;8MT8M8Cb13 erep,i:

}f(8HEflTYWI: ()KerKi3yUJiHi~ araybt, M9K9H>K8L1b1, 6aL1Jl8HbiC T¥11f8Cbl, Ten.)

~6blfl/1AYWbl: <<~a3a~craHAbl~

¢paHl.IY3Ablll; «KATKO» 6ipnecKeH KacinopHbl» >KWC, 161003, ~83811;CT8H Pecny6JWIKacbl, OK;O, Coaa~~; ayp,aHbl, TayKeHT enp,i MeKeHi;

KEfliCIMWAPT I }f(ETKI3Y TAnCbiPbiCbl HSMIPI

4. TAYAPrA lflECnE ~ATJAMAFA ~O"'blflATbiH TAnAnTAP

4.1. >KeTKiaywi TayapMeH 6ipre Keneci IWf(aTTap,D,bl >Ki6epep,i:

4.1.1. Wor-cjlaKTypa;

4.1.2. Tayap >KeHenme IWf<BTbt;

4.1.3. KO enp,epiHp,eri >KeTKi3ywinep ywiH rayap-KeniK >KBHenTne ~arrapbl (TK}f(IQ.

4.1.4. t<;ayinci3AiK reniWf(aTbl (~ayimi

>f<VKT9p MeH X"M"Rilbl~ BHiMp,ep yWiH MiHP,eTTi);

FORM

OTnPABY1TEflb: (Ha•MeHOBaH•e noCTaBL!.I~Ka, ap,pec, KOHT8KTH09 JU140,

ren.)

nonY4ATEnb: Too »Ka3axcraHcKocf:>paHt.tyacKoe cosMeCTHoe np~np~.s:~n1e <<KATKO», 161003, Pecny6JmKa KaaaxcraH, IOKO, CyaaKcK~L1 p-H, noc. TayKeHr;

HOMEP AOrDBOPA/3AKA3A HA nOCTABKY

4. TPE60BAHY1H K TOBAPOCOnPOBOAY1TEnbHO

"' AOKYMEHTAL!Y1Y1

4.1 nocrasll{~K ompasn.s:~er BMeCTe c TosapoM CilSAYIOlLI.l-19 AOKYMSHTbl:

4.1.1 C4eT-cjlaKTypa;

4.1.2 TosapHaR HaKrJ~Has:t;

4.1.3 nacnopr 6e3onacHocr~ (o6R3areneH p,nR onacHbiX rpy3oB ~ x~M"YecKo~

npOAYK~••);

4.1.4 Cepn1QJ"KaTbl, nacnopra, "HCTPYKU."" " p,pyr"e P,OK}'MBHTbl COOTBeTCTB"" C ~OrOBOpOM.

B

4.2. >KeTKi3ywip,eH Carbm anyWbiHblli 4.2. nepep,aya Tosapa OT nocTaBLl.I~Ka BKiniHe 0Cbl K;OCbiMWaHblli 4.1.1.-4.1.2. npep,CTaB"TSfliO noK}'narenS! 6e3

AOK}'MeHTOB, nepe4"CneHHblX 8 nn. 4.1.1-4.1.2, 3anpell.leHa.

rapMa~wanapb!Hp,a

JWKa.TTapcb13 Tayapp,bl Tbl~b1M CanbJHaJJ,bl.

KenripinreH ra6b1CTayfa

Supplier.

3. PACKING AND MARKING

Supplier provides the packaging and labeling in the form as shown below:

CONSIGNOR: (Supplier's name, address, contact person, tel.)

CONSIGNEE: JV Kalco LLP, 161003, Republic of Kazakhstan, South Kazakhstan region, Suzak district, Tau kent village

N• OF THE AGREEMENT/ PURCHASE ORDER

4.SHIPPING DOCUMENTS REQUIREMENTS

4.1 Supplier shall direct the following documents with the cargo:

4.1.1 Proforma Invoice

4.1.2 Packing list

4.1.3 Material Safety Datasheet (it is mandatory for chemical goods)

4.1.4 Material certificate/Equipment passports, instructions and other documents in accordance with the

Agreement.

4.2. The transferring of Goods by the Supplier to the representative of Buyer without documents indicated

in pp . .4.1.1 - 4.1.2 is strongly prohibited.

Carbin anywbJtnoeynarenb/Buyer:

«~a3a~CT3HAbl~-cjlpaH~Y3Abl~ «KATKO» CipnecKeH KacinopHbl» >KWC/

>KerKiJywi/nocTaewHKISupplier:

TOO "KaaaxcraHcKo-cppaHu,yJcKoe coeMecTHoe npe,qnp•RTHe "KATKO"/



M.O.IM.n./stamp here

6¥JI!cy)KaT KATK0·Hbllt MCHmiri 6onbiD Ta6bllla,nbllni1HC eo~ifKec ppc:caTChO Ke6eifrinMeiiu.i HCMCCC 6acl(ll T¥JlfWiapFa 6epinMeiUti 3-ror .llOK}'MCHT liBJllittell co6cmCHHOCThiO KATKO H He MOlKCT 6b!Tb pa3MHOlneH HJIH nepCJiaH .npyrHM nHuaM 6e3 coonercrsytOwero pa3pemeHJm

This docwnent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

OPMA Hvc~a/BepcuR/Version 01 44/ 50

___ lK. ___ N• __ _

>KeTKi3y KeJ'IiCiMWBpTbiHbll1 C I(OCblMWBCbl

K9niKTIK Tlo!EY H¥C~Ybl

1. H¥C~Y/1blli ~OflAAHY MA~CATbl MEHCAnACbl

FORM

npMnO>K6HM9 C K ,QorOBOpy nOCTBBKM

N• ___ aT r.:

TPAHCflOPTHMl norPY304HMl lo!HCTPYKI..IIolfl

1. L!Enb 1o1 06flACTb flPio!MEHEHiolfllo!HCTPYKL!Iollol

LflHCTpyKI.tM$1 npMM9HR9TCSl AIIR yc.nOBM~

H¥c~ay >t<eTKiay wapnapbt ywiH nocrasKM: I(OIIABHbiila,D,bl:

DDP NQ2 TepT~Abll( reniMi, Mo~blH~M KeHi, Coaal( ayAaHbl, OJiTVCTiK-I)aaaJ~;cTaH o5Ilb1Cb1, K;aaai(CTBH Pecny6m1KBCbl; lt1HKorepMc 201 0;

DDP Ng1 OiiTYCTiK reniMi, Mo~biH~M

KeHi, Coaa~<; ayAaHbl, OtiTVCTiK Kaaa(ijCTaH o5Ilb1Cbl, l<;aaa(ijCTaH Pecny5mtKacbt; I/1HKOTepMC 201 0;

2. KOPPECflOHAEHL!IolfllK9HE XA6APflAH/1biPYflAP

2.1. Tayapp,bl · >KeHeilryp,eH KeMiHp,e 3 >fC¥MbiC KVHi 6¥PbiH >KerKiaywi Tayap >KBHeilryre p,a~biH 6o11FaHbl rypanbl Carbin ailyWbiHblli 111Mnoprray l<;b13MeTiHili Keileci MaMaHP,8pb1H8 >Kaa6awa TVPAe xa6apna~Abl:

DDP y4aCTOK N22TOPTKYAYK, MecTOpo>K.D,eHMe MoMHK}'M, CyaaKCKM~

pa~oH, IO>KHo-KaaaxcraHcKas=~ o6nacrb, Pecny6.nMKa KaaaxcraH; L-1HKOTepMc 201 0;

DDP Y4BCTOK Ng1 IQ)f(Hbl~,

Mecropo>K,D.eHl'le MoHHJCYM, CyaaKCKM~

pa£1oH, IO>KHo-KaaaxcraHcKafl o6.nacTb, Pecny6m1Ka KaaaxcraH; V1HKorepMc 201 0;

2. KOPPECflOHAEHL!iolfllol YBEAOMflEHiol51

2.1. He noap,Hee, 4eM 3a 3 pa6o4~X P,Hfl p,o orrpyaKH Toaapa nacraau.{lr1K onoaeutaer Cilj')K6y 111Mnopra naeynareilf[ a roroaHoCTH Toaapa K ompaaKe a nHCbMeHHO~ cf:lOpMe CneL.J.H8IlHCTaM Cily>K5bl VIMnopra:

KaMany KeH>Ke6eKoay

AnnexC to Supply Agreement

No ___ dated ___ _

SHIPPING INSTRUCTIONS

1. PURPOSE AND APPLICATION AREA OF

THE INSTRUCTION Instruction is used for the delivery terms:

DDP parcel #2 Tortkuduk, deposit Moinkum, Suzak district South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan

DDP parcel #1 South, deposit Moinkum, Suzak district , South Kazakhstan Region, Republic of Kazakhstan

2. NOTIFICATION AND CORRESPONDENCE

2.1 Not later than 3 working days prior the dispatch of goods Supplier informs the Buyer's Import Service in written form of the readiness of Goods for shipping to specialist of Import Service:

KaMan KeH>Ke6eKOB [email protected] Kamal Kenzhebekov

mailto:[email protected]

Ba11epHfl 5arawoaa mailto:[email protected]

>KeTKiaywi eaiHili xa6apnaMaCbiHp,a MbiHanapp,bl Kepcerep,i: >KeTKiay rancblpbiCbiHblli I KeniciMwaprrblli H6Mipi, >KeTKiay rancblpbiCbiHa caVIKec >KBHenrineriH Tayapp,blli riaiMi, OpbiHP,SpP,blli C8Hbl, CaJlM8fbl, K6IleMi, 6yM·a 6IlWeMp,epi, >KeHeilry KVHi.

2.2. >KeTKiaywi Carbin anywbiHblli LIIMnoprray l<;b13MeTiHeH >KeTKiay >KepiH Tayap >KeHenry >KepiHeH Wblfiinac 6¥pb1H pacran anyFa MiHAerri.

2.3. >KeTKi3y waprrapbiHa ceiiKec Tayapp,bl a11yFa 6yxranrep11iK ceHiMXaTTblli 6epinyi.

2.3.1. >KeTKi3ywi TayapAbl AnMaTbl

Banep"VI 5arawoao~ [email protected]

B caoeM onoaeuteHHH noCTaau.t"K .yKa3blaaer: HOMep 3aKa3a Ha nocraaey/.Qorosopa, cn"coK orrpy>KaeMoro Toaapa 8 COOTBeTCTB"H C 3aK830M H8 nOCTaBK)', KOJlH46CTBO MeCT, sec, 06beM, paaMepbl ynaKOBKH, p,ary orrpyaKH.

2.2. .Qo Bblxop,a Toaapa "a nyHKTa orrpyaK" nocraBUIHK o5f!aaH nop,raepp,HTb y Cny>K6bl 111Mnopra noK}'naTSJlfl nyHKT

P,OCTaBK".

2.3. Bbi.Qa4a 6yxranrepcKoVI p,oaepeHHOCTH Ha noily4eHHe Tosapa a

3aB"C"MOCT" OT ycnOBH" noCTaBKl-1.

2.3.1. nocras1.14111K ornpaBKY Tosapa IJ,OBepeHHOCTb

ocyJJ.4eCTBnJieT 1113 r.AnMaTbl -

Ocf:lOpMilf!eTCfl

[email protected]

Valeriya Batashova [email protected]

In this notification Supplier indicates Purchase order number/Agreement, the list of loaded Goods as per the Purchase order, the number of places, weight, volume, size of the container, and the shipping date.

2.2. Before the departure of Goods from shipment point, the Supplier shall confirm address of the warehouse for delivery from the Import Service.

2.3 The issuance of Finance Power of Attorney is performed subject to location of the Supplier and the Goods.

5¥JJ ~aT KATKO-llhlq Meauun 6onbm Ta6bliiii.IU>l ~;~ae C<~iiKec P¥K.CaTCbO Ka6eiiTinMeiilli ueMece 6acK.a T¥Jlrrutapra 6epUIMeii.t~i

3TCJT .!lOK}'Me~ l!WllleTCll ~o6cTBe,"-HOCThiO KATKQ H H: ':'OlKeT 6b1Tb pa3MHO~ea WIH nepe.aaa .!lJIYmM RHI.IaM 6e3 COOTBeTCTB)'IDmern p!1.1perneHHll ThiS docwnent IS propnetuy ofKATCO and 1t IS not allowed to copy or to release it to olherperson wilhout permission

li>OPMA

~anacbrHaH >KeHenTeAi AnMaTbl ~- Carbrn VIMnopnay >KBHiHAeri

- CeHiMXaT anyWblHbll"\

MBMBHbl rapanbrHaH opHanac~aH

HeMece NQ2

MolilblH~M

(N21 O>fTYCTiK TepT~AblJii reniMi}

anyWbl ~OiiiMBWb1Cb1Hb11"\

peciMAeneAi.

KeHiHAe TeniMi CaTbln BTblHB

CeHiMxaTTbll"\ TVnH¥C~acb1H }f(eTKiaywi CaTbm anywbiHbll"\ AnMaTbiASfbl KSl"\CSCiHAe Bna,D,bl, OHbll"\ MeKeH>KBiilbl: .QocTbl~ ABl"\fblflbl, 282. CeHiMxar~a

CaTbln anywbiHblli Mepi 6acblnbrn, Carbrn anywbr 6acwbmapb1Hblli ~onbl

~olilblnaAbl; CaTbrn anywbr Tayapp,br ~a6b1f1Aan anyra eKineniK 6epreH JI;OiiiMSWbiHblJi ~Oflbl CeHiMXBT~a

Tayap,D,bl MolilblH~M KeHiHAeri (NQ1 01"\TVCTiK TeniMi HeMece Ne2 TepT~Abl~ TeniMi) ~Oii!Ma,D,B ~a6blnAay-Ta6b1CTay

Ke3iHAe ~OiilbmBAbl.

2.3.2. >KeTKiay TayapAbl Kaaat(CTaHHb111. 6act(a aMMai(TapblHBH >KeHenreAi - ceHiMxar CaTbrn anywbiHblli VIMnopnay >KeHiHAeri MaMaHbl TapanbiHaH CBTbln anyWbl ~OiiiMaWblCblHbiJi STblHa paciM)J,SflSAi. CeHiMxaTTblli TVnH¥C~acbiH }f(erKiaywi >KVKTi Carbrn anywbiHblli ~~tOiiiMacbrHa

ra6brCTaraH KeaAe ana,D,bl. CaTbrn anywbiHblli VIMnopnay ll\b13MeTiHi11, MBMaHbl }f(eTKiaywire CeHiMXaTTbiJi HSMipi MeH J<YHiH >KaHe CeHiMXBT 6epinreH T¥flf8Hb111. aTbi->KBHiH xa6apna~P,bl.

2.4. Tayap Kep,eH 0Aafbl enAepiHeH >KeTKiainreHAe, }f(eTKiaywi ocbr f<;OCb1MWBHblf1 4.4 TapMafblH)J,B 6enrineHreH fWKBTTapAaH 6ac~~ta CaTbrn anywb1Hb111. VIMnopnay K;b13MeTiHe weKapap,aH ary ranoHb1Hbll1. (BBTOKBfliKneH TSCblMan)J,afaH KSJAS); KeniK >K8H9flTne I\¥)KBTTBpb1Hbll1. (TeMip >Kon >t<aHe aye); nowranbr~~t

>KyK!WKaTTapAbl~ (eypbepMeH li<8TKiay) cKaHepneHreH KewipMeciH rancbrpybr ~~ta>KeT.

2.5. Tayap Kep,eH Op,afbl enAepiHeH >KSTKiainreHAe, }f(aHBMS CBnbii(TBp MeH eare TaneMp,epp,i Taney rypanbr ManiMP,eMeHi (6¥P,aH 6blnalil -«ManiMASMe») any ywiH, Carbrn anywbiHblli VIMnopnay K;braMeTiHi11.

Hyc~a/BepcuR/Version 01 45/ 50 FORM

cne4~an~CTOM no VIMnopry noJ<Ynarenf! s r. AnMaTbl Ha ~Mfl Kna,D,OBI..L!~Ka

noJ<Ynarenfl, KOTOpbllil HBXO)J,~TCfl Ha Mecropo>K.QeH~~ Molr1HJ<YM (~acroK Ne 1 J()>KHbllil ~n~ yyacroK Ne 2 ToprJ<YAYK).

Op1r1r~Han p,osepeHHOCTl-1 noCTaBil.!lr1K nonyYaer s AnMaT~HCKOM ocp~ce

n01cynarenfl no ap,pecy: npocneKT .QoCTbiK, 282 . .QosepeHHOCTb Bb1AaeTCfl C ne48Tbl0 noJ<YnBT9nfl ~ nop,n~CfiM~ pyKOBOACTBB noJ<Ynarenfl, noAn~cb Kna,D,OBil.!~Ka,

ynonHOM049HHOrO noJ<YnareneM HB np~eMJ<Y Tosapa, CTBB~TCfl HB AOBepeHHOCTl-1 BO Bp9Mfl np~eMa-

nepep,ay~ Tosapa Ha cKnap,e noKYnaTenR Ha MeCTopo>K,D.eH~~ Molr1HJ<YM (y4aCToK Ne 1 J())f(Hbllil 1r1fllr1 ~aCTOK HOMep Ne 2

TopTKYAYK).

2.3.2. nocraBil.!HK ocyll.\ecranster ornpaBK}' Toaapa H3 ApyrMx perHOHOB Ka3axcraHa - AOBepeHHOCTb ocpopMnfleTCfl cne4~an~CTOM no V1Mnopry noJ<YnSTenfJ Ha ~Mfl Kna,D,OBI..L!l--lKS noK}'narenfl. Opl--lr~Han p,osepeHHOCTl-1 noCTaBlJ.I~K non~aer so speMR nepeAa41r1 rpyaa Ha CKila,D, noJ<YnarenR. Cne4~ai1l-1CT cny>r<:6bl VIMnopTa noJ<YnarenfJ C0061l.!aeT nocT3Bil.!~KY HOMep 1r1 p,ary AOBepeHHOCTl-1 l--1 n~40, Ha HMfl KOTOporo Bblnl--lCSHa AOBepeHHOCTb.

2.4.. np~ noCTaBKe Toeapa ~a crpaH TaMO>KeHHOrO C0103a noCTaBLL{~K 06fi33H nOM1r1MO AOJ<YMeHTOB, yKa3BHHb1X B nyHKTe 4.4 HaCTOflll.!ero np1r1nO>KeH1r1fl, npeAocrasl-1rb s Cny>r<:6y VIMnopra noeynarenR CKaH1r1pOB3HHyiO KOnl-110 ranoHa o nepece4eHH1r1 rpaH1r14bl (np~ aero nepeB03Ke); Tp3HCnopTHbiX HBKfla,D,HblX (>K,D, l-1 3Blr1a); n04TOBbiX HaKnaAHbiX (J<YpbepcKafl )J,OCTBBKa).

2.5. np~ nocraeKe Tosapa ~a crpaH TaMO>KeHHOrO COI033 cne4~8fllr1CT CI1y>K6bl VIMnopra noK}'narenR nepeAaer AOKYMeHTbl, yKa3aHHble B nyHKTe 2.4. HaCTOflll.!erO np~flO>KeH1r1fl, B HanOrOBYIO cny>r<:6y noKYnarenR AnR non~eH~fl

3aRsneH~fl o6 ynnare KocseHHbiX Hanoros 1r11r1Hb1X nnare>Kelil (p,anee- «3af!BneH1r1e»). .Q.aHHoe aas:~sneH~e roroel-1rcs:~ Hanorosolil Cfly>K60~ noJ<Ynarenfl B TeYeH~e 2-X MeCR~es, nocne Yero Cny>r<:6a VIMnopra noKYnaTens:~ ornpasnReT 2 opl--lriiiHana

2.3.1The Supplier performs the shipment of Goods from Almaty City - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in the name of the Stockman of Buyer, being on Moinkum deposits (Parcel No1 (South) and Parcel No 2 (Tortkuduk)).

The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney in the office of Almaty City, legal adress:282. Dostyk Avenue, office of Buyer. The Power of Attorney is issued with the seal and the signature of CEO, however the Stockman signature shall be affixed within the process of acceptancetransfer of Goods on the warehouse Buyer on Moinkum deposits (Parcel No1 (South) and Parcel No 2 (Tortkuduk))

2.3.2 The Supplier performs the the shipment of Goods in other regions of Kazakhstan - the Power of Attorney is prepared by the Import Specialist in Almaty City in the name of the Stockman of Buyer. The Supplier receives the original copy of the Power of Attorney within the process of cargo transferring at the warehouse of Buyer. Import Service Specialist informs the Supplier the number and date of the Power of Attorney and the Full name of the person in respect of whom the Power of Attorney was issued.

2.4. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier apart from documents, specified in paragraph 4 shall in a mandatory manner provide the scanned copy of Border Crossing Check (in case of auto transportation); bills of lading (rail transportation); postal waybills (courier delivery) to the Import Service.

2.5. In case of delivery of Goods from countries of Custom Union, the Supplier shall transfer documents, indicated in the paragraph 2.4 to the Tax Service of Buyer for the purpose of receipt of Application on indirect

6¥11 K¥JK3-T KA TKO-Hwa; MCHwiri 6onblll Ta6ht1la.Dl>JJK;me c:~HKec ~TCbD Ke5eihinMeiiiti HeMece 5ac~G~ TVJlraiZapra 6epmMeH.ni 3TOT LJ.OKyMeHT X111llleTCli co6cTDeHHOCTblO KATKQ H He MOJKCT 6bi'Tb pa3MHOJKeH Km1 nepe.naH ,!!pymM .!lHUaM 6e3 COOTDCTCTII}'IOW,ero pa:lpeweHllll

This document is proprietruy ofK.ATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

··----------

<llOPMA

M8M8Hbl OCbl f<;OCbiMW8Hbll1 2.4. rapMafbiHAa KapcerinreH fWKSTTapp,bl Carbin anywbiHblli canbl~ ~b13MeTiHe

rancbiP8Abl. 5¥11 Mani~eMeHi Carbin anywbiHblli canbl~ ~bi3Meri 2 at1 iwiHP,e p,at1b1HJJ,8VIJJ,bl, CASH KeViiH C8Tbln anywb1Hb111 VIMnopnay K;b13Meri ManiMJJ,eMeHi!i 2 rynH¥C~aCbiH

>KeTKi3ywire >Ki6ep~i.

2.6. >KeTKi3yWi TayapJJ,bl OCbl f<;OCbiMW8Hb1f1 4.1. rapM8fbiHJJ,8 KepcerinreH 6apnbl~ IWKaTTapMeH 6ipre >K9TKi39Ai.

2.7. TayapJJ,bl >KeHenryp,eH KeMiHJJ,e 3 >K¥MbiC KVHi 6¥Pb1H, Carbm anyWbiHblli repplllropli!$1Cb1Ha Kipyre P¥~car ~aFa3biH paCiMJJ,Sy ywiH, >KeTKi3yWi MiHJJ,eTTi rypp,e Carbm anywbiHblli VIMnoprray >KBHiHJJ,eri MaMaHbiHa Keneci JJ,epeKTepp,i >Ki6epeJJ,i

• ABTOK611iiCTi!1 MeMI19KeTTiK HBMipi;

• ABTOKBiliK MapKaCbl M9H rypi; >K9f1i11 He >KVK KBniri eKeHiH Kepcery KepeK.

• >Kypri3yWiHi11 aTbi->KSHi MSH TYblnFaH >Kbiilbl, >KVPri3ywi K}'aniriHiJV'ren~>KaTbiHblli N2;

! 5!tm p,epeKTep 6epinMece, }l{eTKi3yWiHi11 aBTOKSiliri «f<;a3aTOMSHepKacim> ¥AK At<; SHJJ,ipiCTiK T9PP"TOplii$1CbiHa Kipe6epiCTe opHanac~aH 6a~blnay-eTKi3Y nyHKTiHeH P¥~car ~aFa3 paciMp,enreHwe erKi3inMe~p,i. Carbin anywbl 8BTOK611iKTil1 T¥Pbln ~anybiHS HeMece M¥HAa~ >K8fA8~JJ,a TayapJJ,bll"\ 6yniHyiHe/>KoFanybiHa >Kayan 6epMeVip,i.

3. ~AnT AY lKBHE TAI'I6AilAY

>KeTKi3ywi TayapJJ.blli reMeHAe 6epinreH HblcaHf8 ceMKeC T8f16anaHybiH ~aMTaMaCbl3 ereJJ,i:

)1{6HEJ1TYWI: ()KeTKi3ywiHi~ aTaybl, MeKeH>KaVibl, 6aVrnaHbiC T¥11faCbl, Ten.)

~6blllAAYWbl: «~a3a~cTaHAbl~

cppaH~Y3JJ.bl~ «KATKO» 5ipnecKeH KacinopHbl» >KWC, 161003, K;a3a~craH

Pecny6nli!KaCbl, Ot<;O, Co3a~ ayp,aHbl, TayKeHr enp,i MeKeHi;

KEJliCIMWAPT )f{ETKI3Y

Hyc~a/Bepcun/Version 01 46/ 50 FORM

3a!=lsneH"$1 nocraBll.lliiKY.

2.6. nocraBll.lliiK nocrasn$leT Tosap co seeM" AOK}'MeHTaM", yKa3aHHbiM" s nyHKTe 4.1. H8CT0$1ll.lero npli!IlO>KeHllls=l.

2.7. He no3p,Hee, 49M 3a 3 pa6o4li!X JJ.H$1 p,o orrpy3Klll Tosapa nocrasll.lli!K s o6!=13arenbHOM nop$1JJ,Ke ornpasns:~er

cne~"an"cry no 111Mnopry n01<ynaren$1 c.nep,ytall.l"e p,aHHble JJ.Il$1 ocpopMneHll!fl nponycKa Bbe3JJ,a Ha repp"ropll!ta noeynarenfl

HOMep aBTOM8Wli!Hbl;

• MapKa " r"n asroMaWli!Hbl; yKa3aTb - nerKosa$1 lllnlll rpy3oBafl.

• <1>1110 " rap, po>K,D,eH"$1 BOJJ,li!TeJl$1, N2 yp,ocrosepeHll!$1/nacnopra BOJJ,li!Teil$1;

! B cny4ae Henpep,crasneHll!fl yKa3aHHbiX JJ,8HHb1X, M8W"H8 nocT8Bll.lliiK8 6yp,eT 38Aep>KaHa Ha Knn nplll Bb93JJ,9 Ha npoMblwneHHYtO repp"ropli!IO AO «HAK «K838TOMnpOM» AO ocpopMI19H"fl nponyCK8. noK}'n8TeJlb He HeCeT OTBeTCTBeHHOCT" 38 npOCTOV! asroMaWli!Hbl li!Illll nospe>K,D,eH"e/yrepiO Tosapa s raKoM cnyYae.

3. YnAKOBKA 1'1 MAPKI'IPOBKA nocraBll.lliiK o6ecne4lllsaer ynaKOBKY " MapKlllpoBKY Tosapa no cpopMe, yKa3aHHot1

H">Ke:

OTnPABI-1TEJlb: (H8li!MeHOBaHlll9

nocT8Bll.I"Ka, ~pee, KOHT8KTHOe Illii~O,

Ten.)

nOJlY~ATEJlb: TOO >>Ka3aXCTaHCKOcppaH~Y3CKOe COBMeCTHOe npep,np~$1Tiil9

<<KATKO», 161003, Pecny6n•Ka Ka3axcraH, IOKO, Cy3aKCKliiVI p-H, n. TayKeHr;

HOMEP AOrDBOPA/ 3AKA3A HA nOCTABKY

4. TPE50BAHI-1~ K TOBAPOCOnPOB0/11-1TEJlbHO

H AOKYMEHTAUI-11'1

taxes and other compensation payments(further - Application). This Application is prepared by the Tax Service within 2 months, following which the Import Service of Buyer sends 2 original copies of the Application to the address of the Supplier.

2.6. The Supplier shall deliver the Goods with all documents, indicated in the p.4.1. of the present Application.

2.7. Not later than 3 working days before the departure of the cargo the Supplier in a mandatory manner sends the following to the Import Service Specialist to entrance pass formation to the territory of Buyer:

• Vehicle's state registration number;

• Vehicle brand and model; specify if the vehicle is a truck or passenger car;

• Driver's full name, year of birth, ID card /Passport number.

!In case of non provision of above mentioned data, the car of Supplier will be hold up on the port of entry at the entrance of industrial area of NAG Kazatomprom, JSC prior to the pass formation. Buyer shall not bear responsibility for the delay of car or damage/loss of the Goods in that event.

3. PACKING AND MARKING

Supplier provides the packaging and labeling of the Goods in the form as shown below:

CONSIGNOR: (Supplier's name, address, contact person, tel.)

CONSIGNEE: JV Katco LLP, 161003, Republic of Kazakhstan, South Kazakhstan region, Suzak district, Tau kent village

Ne OF THE AGREEMENT/ PURCHASE ORDER

4. SHIPPING DOCUMENTS

E¥Jl t;,pnaT KA TKO·Hhlll. MeHmiri 6onbU1 Ta6b111a.Ilbl JK<JHe e<~fucec P¥KCaTCW3 ~~:e5eHTinMefuli HeMece 5acJta 1¥Jlranapra 6epinMeif.lli 3ToT .llOK}'MeHT l!B!llltm:ll co6CTBeHHOCTblO KATKO H He MOlKeT 6biTb pli3MHOJKeH Hml nepe.lll!H .apyrnM JIHllaM 6e3 COOTIICTCTB)'!Olllero pmpemeHHJI

This docwnent is proprietmy ofKA TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pe!IDission

OPMA Hvclla/BepcuR/Versian 01 4 7 I 50

TAnCbiPbiCbl H9MIPI

4. TAYAPf"A lnECnE l\¥lKATTAMAf"A I\OI1blflATbiH T AnAnT AP

FORM

4.1. noCTSBI.LI~K 0Tnp8Blls=19T BM9CT9 C

ToeapoM cneAYIOLJ.t~e AOKyMeHTbl:

4.1. >KeTKiaywi TayapMeH 6ipre Keneci 4.1.1. Cl.{eT- Q:laKT}'pa;

IWK8TT8PAb1 >Ki6ep~i: 4.1.2. ToeapHas=~ HSKnaAHas=~;

4.1.1. Wor -<jJaKT)'pa;

REQUIREMENTS

4.1 Supplier shall direct the following documents with the Goods:

4.1.1 Proforma Invoice

4.1.2. Tayap >KeHenme IWf<STbl; 4.1.3. ToeapHo-rpaHcnoprHas=~ HBKila,D,Has=~ 4.1.2 Packing list (TTH) P,ll$! noCTSBI.LI~KOB ~3 c;rpaH TC.

4.1.3 Bill of lading for Suppliers from 4.1.3. KO en,D.epiH,D.eri >KeTKiaywinep 4.1.4 nacnopr 6eaonacHOCT~ (o5s:~aareneH the countries of Custom Union. ywiH rayap-KeniK >KeHenme IWKSTTapbl (TIOKI\).

4.1.4. ~ayinci3AiK T61lfWK8Tb1 (J<;ayimi >KyKTep MSH X~Ml-'lHllbiJ<; 6HiM,D.9p ywiH

MiH,D.STTi);

4.1.5. Cepr~¢H1Kanap, TSI1fWKCITTap, ~a6b111Aay-ra6blcray aKTi, H¥C~aynap

>K9He KeniciMwapr~a ca~Kec 6ac~a

'Wf'8TTSp.

4.2. >KerKiaywip,eH Carbin a.nywb1Hbll1 eKi11iHe 0Cbl i<;OCbiMWSHbll1 4.1.1.-4.1.3. rapMa~wanapbiHAa

'Wf'STTapCbl3 TayapAbl Tbl~biM CaJ1biH8,qbJ.

KenripinreH ra6biCTayra

AI1s:J onacHbiX rpyao8 l-1

npOAYK4MM);

4.1.5. · Ceprl-lQmKaTbl, nacnopra, aKT npl-leMa nepeAa1.1l-1, ~HCTPYKI..tl-ll-1 l-1 Apyrl-le AOKYMeHTbl 8 COOTB9TCT811l-1 C ,[loroaopOM.

4.2. nepeAa4a Toaapa OT nocTS8l.Lil-1Ka np9ACTS8HTe1110 noeynaTe11s:l 6e3 AOJ<YM9HT08, nepe4l-lcneHHbiX 8 nn. 4.1.1.-4.1.3. HSCTOs:lu.tero npl-1110>KeHl-ls:l, aanpeLlteHa.

4.1.4 Material Safety Datasheet (it is mandatory for chemical goods)

4.1.5 Material certificate/Equipment passports, act of acceptance, instructions and other documents in

accordance with the Agreement.

4.2. The transferring of Goods by the Supplier to the representative of Buyer without documents indicated

in pp. 4.1.1 - 4.1.3 of present Agreement is strictly prohibited.

CaTbln anywbJ!noeynarenb/Buyer:

«f(aaai(CTSH~bll{-cj)paHQY3Abll( «KATKO» 5ipnecKeH KSCinopHbl» >KWC/

>KeTKiaywitnocraswMKISupplier:

TOO "KaaaxcraHcKo-cf>paHQyacKoe cosMecrHoe npe.QnpMJITMe "KA TKO"/


'------" M.O./M.n./stamp here

~~~~~'--------' M.O./M.n./stamp here

E¥11 ~T KA TKO·Hbllt MCHWiri &on bill m5blllaJtbl ~::me COiiiKec Jl¥K.CaTCbi3 Ke5eiiTinMeiiJli HCMCCe 6ac101 TI{Jln111apra 6epinMeiini 3ToT liOK}'MellT IIBJlJICTCJI co6CTBCHHOCTbiO KATKO H He MO~CT 6b1Tb pa3MHOlKCH Hml nepenaH npyrnM nHuaM 6C3 coomCTCTB)'KliUero pa3pemeaHll

This doc\Illlent is proprietary ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

-------

IC.:l L:c/:-_:- \!~i,C1'

>KeTKI3Y rypanbl WapTTbll1 D ~OCbiMWBCbl

N2 ___ KVHi ----"'·

6AHK OPbiHAAY KEnlnAiriHifi vnnc1

6aHK ,D,epeiCTeMenepi:

KIMrE: «~838~CT8HJJ,bii{-QlpaH4Y3Abl~ «KATKO» 5ipnecKeH KacinopHbl>> lKWC ( «KA TKO» 6K lKWC) 1\aaatt;craH Pecny5m1K8Cbl, 050020, ArlM8Tbl tt;., ,[lOCTbltt; AB!if., 282

KeninAiK MiHAeTTeMe N2 _____ _

----~- <<_>> ___ 201_lK.

<<KATKO>> 6K lKWC (6¥AaH api «C8Tbln anywbl») >KaHe « » (6¥ABH api -«>KerKiaywi») apaCbiHJJ.a )!(. N2 >K9TKi3y

rypanbl Wapr (6¥AaH api - <<Wapr») >K8C81lf8HbiH

>KaHe

WapTTbll't >KaJ'lnbl ~Hbl

'----------' ~pa~TbiHbiH

)1(8He

Wapr TananrapbtHa ca~Kec

)KeTKiaywiHili Wapr >Kannbl ~HbiHblli 3% (yw na~bl3bl), flfH~

KeneMiHJJ,e Wapr 6ot1b1HW8 63 MiHJJ,9TT9M9119piH

opbiHJJ,ay KeniilJJ,IriH ¥CbiHYb1

tt;apaCTblpbiilfaHbtH ecKepe OTblpbln,

OCbl Keni.np,iK aptt;blllbl (6¥JJ,8H api - «68HK») >KeTKi3yWiHi11 Wapr 6o~b1Hwa ea MiHAerrepiH opb1HABYbiHbll1 Kenini 60llbln T86blll8TbiHbiH >KSH9 >KeTKi3yWiHi11 Wapr 6o~biHWa tc;aHAB~ AS MiHAeTTeMellepiH Opb1HABM8f8Hbl rypanbr ecKePTYAi tc;aMT~TbiH Carbin BI1YWbiHbll1 6ipiHwi >Kaa6awa rana6bl 6o~biHWa T~icri re11eM rypallbr ranan Kellin TVCKeH KYHHeH 6acran 5 (6ec) 6aHK >K¥MbiC KVHi iwiHAe Carbrn


OPMA Hrclla/BepcuR/Version 01 48/50

FORM

npKilO>KeHHe D K Aoroeopy nocTaBKH

N2 ____ or r.

06PA3El.I6AHKOBCKO~ rAPAHTiollol BblnOnHEHiolfl

Ha~MeHoBaH~e 6aHKa:

peKB~3~Tbl 6aHKa:

KOMY: TOO «KaaaxcraHcKocppaHu,yacKoe COBM9CTHOe npeAnp~RTHe <<KATKO» (TOO en «KATKO>>) Pecny611HKa KaaaxcraH, 050020 r. AfrMBTbl, np . .(tOCTbiK, 282

fapaHTHHHOe 06s:t3aTe.nbCTB0

N•'------

r. ----;;,;:;-___ 201 r. «_>>

npHH~Mas:t 80 BHHM8HHe TO, 4TO Me)f(J\y Too en «KATKO» (a AallbHe~weM «nOicynarellb») H

''';o;-:c::=c:-::c=::-;--=» (B AB.nbHe~weM «nocrasll.{HK») 38Klll04eH ;::torosop nocrasKH N2 OT

«Aorosop»),

No.

AnnexO to Supply Agreement dated ____ _

FORM OF PERFORMANCE BANK GUARANTEE

Name of the bank:

Details of the bank:

TO: KATCO Kazakh-French Joint Venture LLP

(JV KATCO LLP) 282 Dostyk Avenue, City of Almaty 050020, Republic of Kazakhstan

Guarantee Undertaking No .. ____ _

201

Whereas JV KA TCO LLP (hereinafter the "Buyer") and __

"Supplier") Agreement dated "Agreemenf'),

and

(hereinafter, the entered into Supply No.

(hereinafter the

06ll.{8fl cro~ MOCTb Aorosopa cocraBllReT the total cost of the Agreement is L.._ ____ ),

4TO yc11os~RM~ Aorosopa npeAyCMOTpeHO npSAOCTBBlleH~e

nocraBll.{~KOM rapaHTHH BblnOllHeH~R csoHX o6s:raarellbCTB no Aorosopy Ha CYMMY B pa3Mepe 3% (TpH npOU,SHTB) OT o6ll.{eH CTOHMOC111 Aorosopa, r.e.

HaCTOflll.{e~ rapaHTHeH nOATBep>KAaSM, 4TO (Aanee - «6aHK») RBllfleTCR rapaHTOM no BblnOllHeHHIO nocraBll.{HKOM CBO~X 06R3aT9llbCTB no Aorosopy ~ npHHHMaer Ha ce6s:r 6930T3biBHOe, 6e3yCilOBHOe ~ 6eaorosopo4HOe o6RaarellbCTBO BblnllaTHTb noKynare1110 no nepsoMy n~CbMeHHOMY rpe6osaH~IO, KOTOpoe BK11104aeT ynOM~HaHHe TOre, 4TO nocraBll.{~K He BblnOllHHFl KaK~e-11~60 csoH o6f!aarellbCTBa no .Qorosopy, ~ 6e3

and

the terms and conditions of the Agreement provide that the Supplier shall grant a Guarantee of the performance of its obligations under the Agreement in an amount of three per cent (3%) of the total cost of the Agreement, i.e ________ _

it is acknowledged by this Guarantee that (hereinafter the ~Bank") is a Guarantor of the Supplier's performance of its obligations under the Agreement and assumes irrevocable, unconditional and unqualified obligation to pay the Buyer on its written demand, which shall mention that the Supplier failed to perform any of its obligations under the Agreement, and without any delay on the part of the Bank, all or part of the amount referred to above within

E¥J1 K¥JK3T KA TKO·Hbll\ MeHwiri 6onwn Ta6blliMbl ~:JHe ~iiKe<: P¥KcaTcbD J006eiiTinMeii.ai HeMece 6acl<!l 'J¥llrnllapra 6epinMeiin.i 31-0T .aoeyMeHT JJBlUieJ"Cll co6CTBeHHOCfhiO KA TKO H He MOlKeT 6h!Th pa3MHO~eH WIH nepe.aaH .apyrnM IIHUllM 6e3 COOTBeTCl'llytOutero propeweHHJI

This docwnent is proprietaJy ofKATCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without permission

li::::l t",. ~ ,:- c-'"'" L>:J,c~ c.:<>~'

anywblfa DaHK rapanbiHaH KSWiKTipMeii T6119M >t<acay 60iilb1HW8

~a~rapbi11MB~1Tb1H, wapTCbl3 >K9He

C93Ci3 MiH,D,9TT9M9CiH anaTbiHbiH

pacraliiMbt3.

6aHK 6¥Jl MiHA9TI9M9Hi )f{eTKi3yWiHili >t<eHe/HeMece ywiHwi rapanTblli ~apcblllblllTBPbl >KeHeiHeMece W8fbiMA8PbiH8 ~<;apaMalil opbiHABYFB

T~iC >K8H9 6aHK 6ipiHWi K939KTi 1<;8pb13

areyiH >t<erKiaywi MynKiHeH icKe acbrpy ~l<;blfbiHSH )K9H9 Opb1HA8nYbiH ~<;aMTaMaCbl3 e-ry ywiH ocbr KeninAiK 6epinin OTbiPfSH }!{erKiaywiHili MiHAeTTeMeilepiH TOilbii{TBiil HeMece IWtHapa 6¥3FBHb1 rypanbl Carbm anywblHblli 6ipiHwi >Kaa6awa Tana6btH8 1<;8Tb1CTb1 ABY alil1)'

~l<;blfbtHaH TiKenelil 6ac raprap,bt.

}I(OfapbtAa KepcerinreH Wapr epe>KenepiHe, Tayap >KeTKiay LU8pTT8pblHbl/i KOHTeKCTi HSMSCS c~naTbrHa HeMece Tayap a~ay.napbrH >KOIO MiHASTTSMe.nepiHe eHriai.nreH ew~aHAa~ earepic HeMece TY3ery.nep, COHAaVI-a~ CaTbln a.nyWb!Hbl/i >t<orapbrAa Kepceri.nreH Wapr~a 6a~.naHb1CTbt Mace.ne.nepAe I Mace.ne.nep 6o~brHwa wapa ~O.nAaHy~aH HeMece a~bl re.neryAeH 6ac rap1)'b1 6aHKTi ocbr Keni.n~iK 6o~brHwa >KayanKepwi.niKTeH 6ocarna~Ab1.

Ocbr Keni.n~iK >Korapbr~a Kepceri.nreH KYHHeH 6acran KVWKe eHe~i >K8He Wapr~a ca~Kec >KeTKiai.nreH TayapAbl/i Keni.n~iK MepaiMi a$1!fr8nf8H KVHre ~eVriH, 6ipa~ eM Ke6i

(~oca a.nraHAa) AS~iH ~O.nA8Hbl.n8Abl.

}l{orapbrAa Kepceri.nreH o~~F8AaH Ke~iH ew~aH~a~ ce6en 6o~btHwa ew~aHJJ,a~ LUafbiM ~a6bt.nAaH68~Abl, 6¥.n o~~FaAaH COli Glare ~a~rapbr.nFaHbrHa HeMece ~a~rapbr.nMaFaHbrHa ~paMacraH, ocbr Keni.nAiK >KapaMcbra 6o.nbrn raHbt.naAbl.

0Cb1 Keni.n~iK HeriaiH~e, OCbl Keni.nAiKTe TiKe.neVr ~apacTblpbr.nMaFaH Mace.ne.nepre 6aVr.naHbiCTbr rybtHAa~TbtH 6ap.nbt~ IW~bl!frap MeH MiHAeTTep ~aaa~craH Pecny6.n~Kacbr

3811H8M8CbiMeH peTTe.ne~i.


CI>OPMA Hyc/la/BepcuR/Version 01 49/50

FORM

38Aep>KK~ CO CTOpOHbl 6aHKa, BCIO ~m-1

yaCTb CYMMbl, ynOM$1H)'TO~ BbtWe, 8 TeYeH~e 5 (n$1T~) 6aHK08CK~X AHe~ C A8Tbt no.ny4eHH$1 rpe6oeaH~s:r

noeynare.n$1 0 COOTBeTCTBYtol.l{e~ ebrn.nare.

AaHHoe o6$1aare.nbcreo ~o.n>KHO 6btTb ~CnO.nHeHO 6aHKOM, HeB3~p8$1 Ha 803pa>KeH~$1 ~/~.n~ npereHa~~

nocraBI.l{~Ka ~/~.n~ rpeTb~X CTOpOH, " 68HK np$1MO OTK83b1BaeTC$1 OT np888 nepaoo4epe~Horo noraweH~s:r ~o.nra 1-13 ~Myl.l{eCTB8 nocTaBI.l{~Ka ~ OT npae acnap~eaH~$1 np~ no.nyYeH~H nepeoro n~cbMeHHoro rpe6oeaH~$1 noeynare.ns:r a roM, 4ro nocraeLLtHK Hapyw".n ace "rm 48CTb CBOHX o6s:raare.nbCTB, 8 o6ecne4eHHe KOTOpbtX npe~ocrae.neHa H8CT0$1ll.las:J rapaHT~s:t.

H~KaKHe nonpaeK" ".n" H3MeHeH"$1 e no.no>KeH"$1X BbtweyKaaaHHoro Aoroaopa, e KOHreKcTe 1-1.n1-1 e xapaKTepe yc.noe~~ nocraeK~ Toeapa ~.n" e 06$13aTe.nbCTB8X YCTpaHeH~$1 ~ecJleKTOB Toeapa, a T810Ke H~KSKO~ OTK83 OT np~Hs:JT"$1 Mep ~.n~ OTKa3 OT 83b!CK8H~$1 no 1-1.n1-1 8 OTHOWeH~~ eonpoca, KaCatoL!.IerOC71 BbtWeyKa38HHOfO Aoroaopa co CTOPOHbl noeynare.ns:t, He OCB060>K,qatoT 6aHK OT OTBeTCTBeHHOCT~ no H8CT0$1ll.le~ rapaHr""·

HaCTOs:Jll.la$1 rapaHT"S'I acrynaer c ~aTbl, yKa3aHHO" BbtWe, 1-1 ~CTeKaeT no oKOH48H~~ rapaHT~"Horo cpoKa Ha nocrae.neHHbr~ Toeap cor.nacHo ,[loroeopy, HO He no3AHee ------- (BK.n104"Te.nbHO).

H"KaKas:t npereH3~$1 no KaKoH-.n~6o npH4~He He Mo>KeT 6brTb no~aHa noc.ne ebrweynoM$1H)'Toro co6blnt$1, noc.ne KOTOpOrO HaCTOs:Jll.las:t rapaHTHs:J CTaHOBHTC$1 He,D,e~CTBHTe.nbHO~,

He3aB~C~MO OT eoaapara He803BpaTa HaM.

Bee npaea 1-1 o6s:~aaHHOCT~.

B03HHKato~~e ~3 HaCTO$l~el1 rapaHT"~•

8 48CT", nps:tMO He npe~yCMOTpeHHO" 8 HaCTOs:JI.l{e~ rapSHTl-1~, pery.n1-1pytoTC$1 aaKoHo~are.nbCTBOM Pecny6.nHK~ KaaaxcraH.

five (5) bank1ng days from the date of the receipt of the Buyer's demand to make such payment.

This obligation shall be performed by the Bank notwithstanding any objections and/or claims of the Supplier and/or third parties, and the Bank expressly waives of its first-ranking right of debt recovery from the Supplier's property and of its rights to challenge, on the receipt of the first demand of the Buyer that the Supplier breached all or part of its obligations, to secure which this Guarantee is issued.

No amendments to the provisions of the above Agreement, context of nature of the terms of delivery of the Goods or an obligatiOn to remedy defects in the Goods, as well as no waiver of actions or waiver of recovery on or in connection with any matter pertaining to the above Agreement on the part of the Buyer, shall not release liability under this Guarantee from the Bank.

This Guarantee shall become effective as of the date first above written and expire upon the end of the warranty period in respect of performed Goods under the Agreement, but no later than _____ (inclusively).

No claim may be filed for any reason after the above event, following which this Guarantee shall become invalid, regardless of any return or non-return to us.

All rights and obligations ansrng from this Guarantee, to the extent not expressly stipulated by this Guarantee, shall be subject to the legislation of the Republic of Kazakhstan.

E¥11 K¥Jl."'llT KATKO-Hhll!, Meurniri 6om.m Tll6bl11!1Jlh1 li>::OHe c::oHJCec pp<ean:bi3 JCe6eHTinMeif.u.i HeMece 6aCI<a1¥Jirallapn 6epinMeiizli :hoT Jl.OtcyMeHT HBJllleTCII co6CTIIeHHOCThiO KATKO H ue MOll>eT 6wn. pa:!MHOll>eH HJlH nepenaH .llpyn!M nHuaM 6e3 cOOTBeTtTByJO!Ilero p2:1perneHHJ1


---- ·- -···--·-·--

HbiCAH

~ PURD/FSA/F-5 5eT/CTp./Page

OPMA ' - ~f " /_,. Hyc~a/Bepcun/Version 01 50/50 2>~_;}/' 'i~· "\j,

TapanTap ocbt KeniilAJKTJ opbiHP,ayra 6a~I18HbiCTbl K9IliCC83 ap~blllbl

perrenMereH 6apnb111; AaynapAblli «E;YPcta_~$1Ilbl~ .caYAa __ )f_{y~_E!!t;;i_» __ ·_ta}titp 6Hp>Kaq:~l_ AI<; 61-lp>Ka repeniriHe OHblli PemaMeHTiHe ca~Kec

T8nCblpbii18TbiHbiH8 KSiliCTi.

FORM

CropOHbt cornac~m1cb, "'TO ace cnopbt s OTHOW9H1U1 1-1Cn011H9H~Ul H8CT0$1L1.(9~

rapaHnU1, He yperym1pOB8HHbl9 nyreM neperosopos, 6YAYT nepeAaHbl Ha paccMorpeH1-1e 51-1p>Keaoro ap61-1rpa>Ka Ad--~ «i"DB:BpHas~ 6~p>KB «Eepa31-1"CKSSI J6pr()B_8$1 G_MCTE!M_S~» 8 COOTBSTCTBl-11-1 C

era PernaMeHTOM.

It Js agreed that any dJsputes m respect of the performance of this Guarantee not settled by negotiations shall be referred to the Exchange Arbitrage of ,"Eurasian Exchange $y~,t~mn comiii6df!Y Exchan9~e , Jsc in accordance with its Regulations.

Carbin anywbtlnmcvnarenb/Buyer:

«Ka3at(CT8HAblt(-cf>paHLtY3Ablt( «KATKO» 5ipnecKeH KacinopHbl» >KWC/

2KeTKi3ywilnocraswMKISupplier:

TOO "Ka3axcraHcKo-cppaHt.ty3cKoe cosMecrHoe npe,QnpMHTMe "KATKO"/


_______ ,/M.O./M.n./stamp here

M.OJM.nJstamp here

E¥J1~Cp~>"aT KA TKO-Hhllt MeHwiri 6onbm -ra6wm.rlh!x.::n1e c::Jib:ec p~carcbl:l Ka6eiiTinMefuti ueMeee 6an:a T.p~rnnaprn 6epinMeHni 3-ror .nmcyMeHT JIBJllleTCli co6creeHHOCTblO KATKO H He MOlKeT 6&rr& pa3MHOlKeH ll!IH nepe.naH .npymM JUIUaM 6e3 COOTlleTCTB}'lOutero propeweHilll

This document is proprietary ofK.A TCO and it is not allowed to copy or to release it to other person without pennission

« j » 1 f 201 f lllfr 3Al'IBKA HA nPOBEAEHI1E AYK1..1110HA...

Documents

Transcript of « j » 1 f 201 f lllfr 3Al'IBKA HA nPOBEAEHI1E AYK1..1110HA...