þ Vsebinamedia3.bsh-group.com/Documents/9000790889_A.pdf · Iz epov ali izza zagibov (man et)...
10
1 2 3 4 5 6 Sortiranje in vlaganje perila (suenje) S strojem suite samo perilo z naslednjimi oznakami za nego: = suenje pri normalni temperaturi ( Intensive Dry (Intenzivno suenje)). = suenje pri normalni temperaturi ( Low Heat Dry (Obzirno suenje)). Naslednje tkanine ne smete suiti s strojem: = oznaka za nego «Ne suiti». Volna ali tkanine z vsebovanjem volne. Nevarnost skr enja! Fino perilo (svila, sinteti ne zavese). Nevarnost zme kanja! Tkanine, ki vsebujejo penasto gumo ali podobne materiale. Tkanine, ki ste jih obdelovali z vnetljivimi teko inami, npr. s sredstvom za odstranjevanje madeev, s istilnim bencinom, z razred ili. Nevarnost eksplozije! Tkanine, ki vsebujejo e sprej za lase ali podobne snovi. Nevarne pare! Najve jo mono koli ino nalaganja v stroj se ne sme prekora iti Stran 7 Prikaz/ Opcijske tipke/ Dodatne funkcije Sortiranje in vlaganje perila Upotevajte proizvajal eva navodila o negi. Perilo sortirajte ustrezno po negovalnih znakih na etiketah. Sortirajte ga glede na vrsto, barvo, nesnanost in temperaturo pranja. Odstranite tujke nevarnost rjavenja. Najve jo mono koli ino nalaganja stroja se ne sme prekora iti Stran 7 Pri izbiri suilnega programa Stran 4: Perilo sortirajte in ga vloite v stroj Upotevajte napotke v odstavku Upotevajte pomembne napotke. Stran 6 V stroj vloite majhne in velike kose perila. Vrata pralno-suilnega stroja zaprite. Pazite na to, da se manji kosi perila ne vklenejo med vlagalno okno in gumijasto tesnilo. Dosujte pralno in negovalno sredstvo Ustrezno dozirajte glede na: koli ino perila, onesnaenost, trdoto vode (o tem se pozanimajte pri lokalnem podjetju za dobavo vode) in po napotkih proizvajalca istilnega ter negovalnega sredstva. Pri modelih brez uporabe teko ih pralnih sredstev: Teko e pralno sredstvo nato ite v ustrezno dozirno posodico in jo poloite v boben. Med delovanjem: previdno pri odpiranju prekata za pralno sredstvo! Pravilna namestitev s posebnimi Navodili za namestitev. Preverite stroj e je stroj pokodovan, ga nikoli ne smete vklju iti! Obvestite servisno slubo! Izvlecite omreni vti Samo s suhimi rokami! Primite samo na vti u! Odprite dovod vode Na koncu programa za suenje sledi avtomatsko i enje puha v situ. Dovod vode odprite tudi ob izbiri programa za suenje. Poskrbite za dobro prezra evanje Dobro prezra evanje je potrebno, da se med suenjem odvaja vlani zrak iz prostora. V prostoru namestitve zmeraj poskrbite za dobro prezra evanje. Filter za dovodni zrak redno o istite. Dovodne in odvodne odprtine za hladilni zrak pustite vedno proste. Prekat II: pralno sredstvo za glavno pranje, sol za meh anje vode, sredstvo za odstranjevanje madeev Pralno-suilni stroj Priprava Pred prvim pranjem / suenjem Stran 6 Pred dobavitvijo smo pralno-suilni stroj preizkusili. Za odstranitev ostankov vode zaradi testiranja je potrebno prvi zagon pranja narediti brez perila s programom Fluff Clean (Izpiranje puha). Stran 6: Pred prvim pranjem/suenjem Nastavitev in prilagoditev programa Izbirno stikalo programa obrnite na elen program. Stran 7: Pregled programov Uporaba opcijskih tipk in dodatnih funkcij Stran 9/10 Vse tipke so senzitivne, tako zadostuje le lahek dotik s prstom! e drite opcijske tipke °C Temp. (Temperatura), Spin (Centrifugiranje) ali Delay (Konec ez) pritisnjene, lahko vse nastavitve na prikazu avtomati no prelistate. e elite pranje in suenje brez vmesne prekinitve (samo pri programih Cottons (Za kuhanje/Barvno perilo), Cottons Eco (Perilo Eko), Mix, Easy-Care (Lahka nega) in Shirts/Business (Srajce/Business)): Dotaknite se tipke Dry (Suenje) in izberite funkciji ali . Stran 9 V stroj za suenje naloite samo najve jo dovoljeno koli ino perila Stran 7 Izberite najve je dovoljeno tevilo vrtljajev centrifugiranja, s katerim doseete najbolji izid suenja. Pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev) ... Pranje/Pranje + Suenje 1 Prekat : meh alec za perilo Prekat I: pralno sredstvo za predpranje Uporaba v skladu z namembnostjo izklju no za uporabo v gospodinjstvih, za pranje tkanin, ki se jih sme strojno prati s pralnim lugom in za suenje teh tkanin, za delovanje s hladno pitno vodo in s trgovsko obi ajnimi pralnimi in negovalnimi sredstvi, ki so namenjena za pralne stroje. Otrok ne pustite v bliino pralno-suilnega stroja brez nadzora odraslih. Hine ivali naj se pralno-suilnemu stroju ne pribliujejo! Pralno-suilni stroj ne smejo upravljati otroci in osebe, ki niso seznanjeni z napotki iz Navodil za uporabo. Za uporabo pralno-suilnega stroja ga morate namestiti v prostor z odtokom, kjer ga lahko namembno uporabljate. Za lastno varnost: priklju ek na elektri no omreje MORA biti ustrezno ozemljen. Jemanje perila iz stroja Odprite vrata pralno-suilnega stroja in vzemite perilo iz njega. Vrata in prekat za pralno sredstvo pustite odprta, tako da eventualno preostala vlanost v stroju lahko izhlapi! Zapiranje dovodne pipe Ni potrebno pri modelih Aqua-Stop. Navodila za namestitev/Vzdrevanje in nega, Stran 9 Izklop Izbirno stikalo programa postavite na Off (Izklop). ... Suenje Suenje Pranje Pranje in suenje brez prekinitve 1 Nastavitev in prilagoditev suilnega programa Izbirno stikalo programa obrnite v poloaj Intensive Dry (Intenzivno suenje) ali Low Heat Dry (Obzirno suenje). Stran 7: Pregled programov 2 Pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev) 2 Izbirno stikalo programa Program se kon a, e ... ... ugasne lu ka tipke Zagon/Dodatna naloitev in se v prikazu pokae ali ( e ste izbrali brez kon nega centrifugiranja), oglasi se bren alo. Nastavitev glasnosti bren ala. Stran 10 e ste izbrali (brez kon nega centrifugiranja) in se pokae, pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Program se nadaljuje z iz rpavanjem vode in s centrifugiranjem perila (standardno tevilo vrtljajev za centrifugiranje lahko poprej spremenite). e elite samo iz rpavanje vode, ponovno pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev) ko se za ne postopek centrifugiranja. Program se prekine in zapah vrat se sprosti. Perilo lahko odvzamete. e v prikazovalniku pred koncem suilnega programa utripa - je v bobnu visoka temperatura. Program za ohlajevanje bobna obratuje, dokler se temperatura v bobnu ne znia. Stran 11: Informacije na prikazu Sprememba programa ... e po pomoti izberete napa en program: Program za pranje / suenje izberite ponovno. Po potrebi prilagodite nastavitve programa in izberite tudi nadaljnje funkcije Stran 9/10 Izberite Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Prekinitev programa ... Pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Opazujte prikaz: e zasveti in se prikae na prikazu, lahko vrata odprete. Po potrebi lahko kak kos perila odvzamete ali pa dodate. e se izmeni no prikazujeta znaka in vrat stroja ne morete odpreti, ker je nivo vode v bobnu ali pa temperatura previsoka. Pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev) za nadaljevanje programa. Funkcijo prekinitve (odmor) v fazi suenja ne morete izvriti. ... ali kon anje programa Pralni programi z vijo temperaturo: Perilo naj se ohladi: izberite Rinse/Spin (Izpiranje/Centrifugiranje). Pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Pralni programi z nijo temperaturo: Izberite tipko Rinse/Spin (Izpiranje/Centrifugiranje). Pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/ Dodatna naloitev). Program za suenje: Izberite Intensive Dry (Intenzivno suenje) ali Low Heat Dry (Obzirno suenje), pritisnite tipko Dry (Suenje), nastavite as suenja 15 minut, nato pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Pomembni napotki Priprava perila/Obzirno ravnanje s perilom in strojem Izpraznite vse epe perila. Pazite, da ne spregledate kovinskih predmetov (sponke za papir itd.). Hla e, pletenine in fine tkanine, npr. trikotano perilo, majice ali puloverje obrnite pred pranjem od znotraj navzven. Prepri ajte se, da se modr ke za likanje sme prati strojno. Fino perilo perite v mreici ali vre ki (nogavice, zavese, modr ke za likanje). Zapnite zadrge in gumbe na perilu. Iz epov ali izza zagibov (manet) skrta ite pesek. Pri zavesah odstranite kljukice ali pa jih perite v mrei ali vre i. Pri izbiri programa za suenje se prepri ajte, da so tkanine primerne za strojno suenje. Pred suenjem je treba ro no oprane tkanine s primernim tevilom vrtljajev centrifugirati. Pred suenjem centrifugirajte z optimalnimi vrtljaji. Za bomba priporo amo hitrost centrifugiranja z ve kot 1000 vrt/min, tkanine za lahko nego pa ve kot 800 vrt/min. Za enakomeren izid suenja sortirajte perilo glede na vrsto tkanine in glede na suilni program. Perilo za likanje po suenju ne zlikajte takoj. Priporo amo, da jih najprej zavijete skupaj, da se preostala vlanost porazdeli po vsej tkanini. Za bolje izide suenja je najbolje preite odeje, frotirne brisa e ali druge velike kose perila suiti posami no. Ne suite ve kot tiri frotirne brisa e (ali 3 kg) naenkrat. Pred prvim pranjem / suenjem V pralno-suilni stroj ne vloite nobenega perila. Odprite dovodno pipo in nasujte v prekat II ½ merice pralnega stedstva. Nastavite program Fluff Clean (Izpiranje puha) 40 °C in pritisnite na tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Po kon anem programu zavrtite izbirno stikalo programa na Off (Izklop). Perilo z razli nimi stopnjami onesnaenja Nove tkanine perite lo eno. Laje Brez predpranja. Madee po potrebi predhodno obdelajte. Izberite program Cottons Eco (Perilo Eko) ali dodatno funkcijo Intensive (Intenzivno) . Mo no V stroj vloite manj perila. S predpranjem. Madee po potrebi predhodno obdelajte. Izberite program Cottons Eco (Perilo Eko) ali dodatno funkcijo Intensive (Intenzivno). Namakan Vloite perilo podobnih barv. V dozirni prekat II nasujte namakalno / pralno sredstvo (po napotkih proizvajalca). Izbirno stikalo programa postavite na Cottons (Za kuhanje/Barvno perilo) 30 °C in pritisnite na tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Po priblino 10 minutah spet pritisnite na tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Po namakanju po potrebi spremenite program ali pa ponovno pritisnite na tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev), e ho ete ta program nadaljevati. krobljenje Perila se ne sme prati z meh alcem. krobljenje je mono pri vseh programih s teko im krobom. Teko i krob dolijte po napotkih proizvajalca v prekat za meh alec (tega po potrebi poprej o istite). Barvanje/Razbarvanje Barvalno sredstvo se sme uporabiti le v koli inah za gospodinjske namene. Sol v sredstvu lahko pokoduje legirano jeklo stroja. Vedno se drite napotkov proizvajalca. V avtomatskem pralnem stroju perila ne belite. Outdoor + impregnacija Perila se ne sme prati z meh alcem. Posebno sredstvo za pranje in impregnacijo perila za strojno pranje je mogo e kupiti v portnih trgovinah. Doziranje po napotkih proizvajalca: 1. Posebno pralno sredstvo za tkanine Outdoor (portna obla ila na prostem) nasujte v prekat II in 2. impregnacijsko sredstvo (najve 170 ml) nalijte v prekat . Izbirno stikalo programa zavrtite v poloaj Outdoor+Waterproof (Outdoor + impregnacija). Izberite temperaturo. Pritisnite tipko Start/Reload (Zagon/Dodatna naloitev). Zaklju no obdelavo opravite po navodilih proizvajalca sredstva. Zagon/ Dodatna naloitev Vsebina Uporaba v skladu z namembnostjo ................................................ 1 Priprava ............................................................................................ 1/2 Priprava pranja ali pranja in suenja ...................................... 2/3/4 Priprava suenja ......................................................................... 2/3/4 Nastavitev in prilagoditev programa ....................................... 3/4/5 Po pranju / suenju ........................................................................... 5 Pomembni napotki ............................................................................. 6 Pregled programov ............................................................................ 7 Tabela suenja .................................................................................... 8 Vrednosti porabe ................................................................................ 8 Prikaz in tipke za opcije .................................................................... 9 Dodatne funkcije in posami ne nastavitve .................................. 10 Informacije na prikazu ..................................................................... 11 Varnosti napotki ................................................................................ 11 Kaj storiti e................................................................................ 12/13 Sprostitev v sili .................................................................................. 13 Programsko stikalo za vklop / izklop stroja in za izbiro programa. Lahko ga obra ate v obe strani. Obiren pregled programov Stran 7/8 Predal za pralno sredstvo s prekati I, II, Upravljalno polje Vratni ro aj Loputa za vzdrevanje Boben Dovod zraka Odvod zraka (hrbtna stran) Ohranjevanje okolja/ namigi za var evanje z energijo V stroj naloite samo najve jo dovoljeno koli ino perila glede na program. Stran 7: Pregled programov Pranje normalno onesnaenega perila brez predpranja. Izberite program Cottons Eco (Perilo Eko) 60 °C in dodatno funkcijo Intensive (Intenzivno), s imer pri ob utno zmanjani porabi energije doseete dober izid pranja. Pralno sredstvo dozirajte po navodilih proizvajalca pralnega sredstva. e elite perilo suiti v stroju, izberite najvije mono tevilo vrtljajev im manj vode ostane v perilu, manj asa in energije je potrebno za suenje. Prostor, kjer se nahaja stroj, dobro prezra ite in redno o istite filter odprtine za dovajanje hladnega zraka. Navodila za namestitev/Nega in vzdrevanje Stran 9 Ne suite perila, s katerega voda e kaplja. Zapravljanje asa in energije! estitamo odlo ili ste se za moderno in visoko kakovostno gospodinjsko napravo znamke Siemens. Naprava se odlikuje s svojo var nostjo pri porabi vode in energije. Vsak stroj, ki nao tovarno zapusti, smo skrbno preverili, e dobro funkcionira in je v brezhibnem stanju. Nadaljnje informacije in izbor naih izdelkov, dodatne opreme in nadomestnih delov najdete na nai spletni strani www.siemens-home.com ali pa se obrnite na nao servisno slubo. Servisno slubo v svoji bliini najdete v seznamu servisnih slub. 3 Standardni na in suenja je . V tem na inu se as suenja avtomatsko nastavi glede na koli ino perila. Kot izid dobite suho perilo za v omaro. Na in suenja lahko nastavite tudi na , da s tem dobite posebej suho perilo; lahko pa tudi z nastavitvijo asa suenja, ki ga dolo ite z izbiro tipke Dry (suenje). Stran 8: Tabela suenja Vse tipke so senzitivne, tako zadostuje le lahek dotik s prstom! e pritisnete in drite opcijsko tipko Delay (Konec ez), lahko vse nastavitve na prikazu avtomati no prelistate. 1 2 3 4 5 6 7 Pregled programov (glej tudi informacije na strani 9, 10) Programi °C Maks. (kg) * Vrsta perila Dodatne funkcije, informacije Cottons (Za kuhanje/ Barvno perilo) 90 7,0/4,0 *** Odporne tkanine, toplotno odporne tkanine iz bombaa ali lana. Quick**, Less Iron, Water Plus, Rinse Plus, Intensive**, Prewash Cottons Eco (Perilo Eko) 60 Odporne tkanine iz bombaa ali lana. Less Iron, Water Plus, Rinse Plus, Intensive, Prewash Shirts/Business (Srajce/Business) 60 2,0/2,0 *** Srajce, ki jih ni treba likati, iz bombaa, lana, sintetike in meanih vlaken. Less Iron, Water Plus, Rinse Plus, Intensive, Prewash Easy-Care (Lahka nega) 60 3,5/2,5 *** Tkanine za lahko nego iz bombaa, lana, sintetike in meanih vlaken Less Iron, Water Plus, Rinse Plus, Intensive, Prewash Mix (Meano) Tkanine iz bombaa in tkanine za lahko nego. Quick**, Less Iron, Water Plus, Rinse Plus, Intensive**, Prewash; Razli ne vrste tkanin, ki jih je mogo e prati skupaj. Outdoor+Waterproof (Outdoor + Impregnacija) 40 2,0 Pranje z naknadnim impregniranjem obla il za vsako vreme, portnih in obla il za na prosto (outdoor), kot tudi obla ila z vremensko membrano, vodoodporne tkanine. Water Plus, Rinse Plus, Intensive; Nadaljnje informacije k impregniranju Stran 9 Nizki kon ni vrtljaji v intervalih. Delicate/Silk (Fino/Svila) 40 2,0 Za fine tkanine, ki se jih da prati, npr. iz svile, satena, sintetike ali meanih vlaken. Quick, Less Iron, Water Plus, Rinse Plus, Prewash; Samo obzirno centrifugiranje med pralnimi cikli. Wool (Volna) Volna, ki se jo da prati ro no ali strojno, ali tekstil z visokim odstotkom vsebovanja volne. Posebno fin program za prepre evanje kr enja, dalji programski odmori (tkanine ostanejo v raztopini pralnega sredstva). Super 15 Tkanine za lahko nego iz bombaa, lana, sintetike in meanih vlaken Rinse Plus; Kratek program, priblino 15 minut, primeren za manj onesnaeno perilo. Fluff Clean (Izpiranje puha) , 40, 90 0 Program za i enje bobna 90 °= antibakterijsko, ne uporabite pralnega sredstva, 40 ° = antibakterijsko za uporabo posebnega pralnega sredstva za i enje pralnih strojev, = program za i enje puha, ki se je med suenjem nabral v zbiralniku luga. Rinse/Spin (Izpiranje/Centrifugiranje) 7,0 ro no oprano perilo, tipka Rinse Plus (Dodatno izpiranje) je aktivirana; e je zaeleno samo oemanje, tipko deaktivirajte Less Iron, Water Plus, Rinse Plus Empty (Iz rpavanje) Tkanine, ki jih je mogo e prati. Refresh 1,0 To je program za odstranjevanje vonja in gub, primeren za osveitev poslovnih oblek, jopi ev in hla , ali za kemi no i enje kosov perila, ki se jih ne more prati v pralnem stroju; tudi za osveitev bombanih obla il za prosti as ali obla il iz umetnih vlaken. Za prepre evanje me kanja tkanin po koncu programa jih takoj vzemite ven in jih za 3 do 5 minut obesite. Intensive Dry (Intenzivno suenje) 4,0 Bomba / barvno perilo / suenje z normalno nastavitvijo toplote. Low Heat Dry (Obzirno suenje) 2,5 Tkanine za lahko nego, suenje z reducirano toploto. Programi so za manj onesnaene tkanine asovno krmiljeni. Pri mo no onesnaenem perilu zmanjajte koli ino nalaganja in izberite eno od dodatnih funkcij, npr. Intensive (Intenzivno). * Najve ja naloitev po IEC 60456 Ed.4. Vrednosti v modri barvi: najve ja naloitev za suenje, rne vrednosti: najve ja naloitev za pranje. ** Dodatne funkcije Quick (Hitro) in Intensive (Intenzivno) ne morete izberati isto asno. *** e si elite pranje in suenje perila brez prekinitve: programu Cottons (Za kuhanje/Barvno perilo) in Cottons Eco (Perilo Eko) sledi Intensive Dry (Intenzivno suenje), programom Easy-Care (Lahka nega), Mix (Meano) in Shirts/Business (Srajce/Business) sledi Low Heat Dry (Obzirno suenje) . Nadaljnje informacije in izbor naih izdelkov najdete na nai spletni strani: www.siemens-home.com Lahko se obrnete tudi na nae prodajne centre. Siemens Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 D-81739 München/Germany WD14H421EU 9000790889 0412
Transcript of þ Vsebinamedia3.bsh-group.com/Documents/9000790889_A.pdf · Iz epov ali izza zagibov (man et)...
