РУССКИЙ ЯЗЫКРУССКИЙ ЯЗЫК ... isbn 978-5-4468-0725-3  ó÷åáíèêå...
Transcript of РУССКИЙ ЯЗЫКРУССКИЙ ЯЗЫК ... isbn 978-5-4468-0725-3  ó÷åáíèêå...
14�е издание, стереотипное
РУССКИЙ ЯЗЫК
Под редакциейН. А. Герасименко
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÀÊÀÄÅÌÈß ÍÀÓÊ ÏÅÄÀÃÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
РекомендованоФедеральным государственным автономным учреждением
«Федеральный институт развития образования» (ФГАУ «ФИРО»)в качестве учебника для использования
в учебном процессе образовательных учреждений,реализующих программы СПО
Регистрационный номер рецензии 494от 29 декабря 2011 г. ФГАУ «ФИРО»
ÓÄÊ 808.2(075.32)ÁÁÊ 81.2Ðóñ-922
Ð894
À â ò î ð û:
Í.À.Ãåðàñèìåíêî («Ìîðôîëîãèÿ» — «Ãëàãîë», «Èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå»,«Èìÿ ÷èñëèòåëüíîå», «Ìåñòîèìåíèå», «Íàðå÷èå», «Ñëóæåáíûå ÷àñòèðå÷è», «Ìåæäîìåòèå. Çâóêîïîäðàæàíèå»); Â.Â.Ëåäåíåâà («Ôîíåòèêà èîðôîýïèÿ», «Ñëîâî è ôðàçåîëîãèçì êàê åäèíèöû ëåêñè÷åñêîé ñèñòå-ìû», Ñëîâàðü ïðàâèëüíîãî íàïèñàíèÿ è ïðîèçíîøåíèÿ òðóäíûõ ñëîâ);Ò.Å.Øàïîâàëîâà («Ñëîæíîå ïðåäëîæåíèå», «Òåêñò»); Â.Â.Òèõîíîâà («Ñëî-âîñî÷åòàíèå», «Ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå»); È.Ä.×àïëûãèíà («Ñòèëèñòèêà èêóëüòóðà ðå÷è»); À.Â.Êàíàôüåâà («Ãðàôèêà è îðôîãðàôèÿ», «Ìîðôå-ìèêà è ñëîâîîáðàçîâàíèå», «Ìîðôîëîãèÿ» — «Èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå»)
Ð å ö å í ç å í ò û:
ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê ÍÈÈ ÐÏÎ ã. Ìîñêâû,êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Í.Ì.Óâàðîâà;ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà, êóëüòóðû ðå÷è
Êîëëåäæà ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà ¹ 11, II êàòåãîðèÿ Ò.Í.Ðÿáèíè÷åâà;ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà, êóëüòóðû ðå÷è
Êîëëåäæà ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà ¹ 11, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóêË.À.Èâàíîâà
ISBN 978-5-4468-0725-3
© Ãåðàñèìåíêî Í.À., Ëåäåíåâà Â.Â., Øàïîâàëîâà Ò.Å. è äð., 2014
© Îáðàçîâàòåëüíî-èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2014© Îôîðìëåíèå. Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2014
Îðèãèíàë-ìàêåò äàííîãî èçäàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþÈçäàòåëüñêîãî öåíòðà «Àêàäåìèÿ», è åãî âîñïðîèçâåäåíèå ëþáûì ñïîñîáîì
áåç ñîãëàñèÿ ïðàâîîáëàäàòåëÿ çàïðåùàåòñÿ
Ðóññêèé ÿçûê : ó÷åáíèê äëÿ ñòóä. ó÷ðåæäåíèé ñðåä. ïðîô.îáðàçîâàíèÿ / [Í.À.Ãåðàñèìåíêî, Â.Â.Ëåäåíåâà, Ò.Å.Øà-ïîâàëîâà è äð.]; ïîä ðåä. Í.À.Ãåðàñèìåíêî. — 14-å èçä.,ñòåð. — Ì. : Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2014. — 496 ñ.
ISBN 978-5-4468-0725-3 ó÷åáíèêå äàíû íåîáõîäèìûå òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ ïî îñ-
íîâíûì ðàçäåëàì êóðñà ðóññêîãî ÿçûêà; ïðèâåäåíû óïðàæíåíèÿäëÿ çàêðåïëåíèÿ ïîëó÷åííûõ çíàíèé è âûðàáîòêè óìåíèÿ àíàëè-çèðîâàòü ÿçûêîâîé ìàòåðèàë, òâîð÷åñêèå çàäàíèÿ è çàäàíèÿ äëÿñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû. Ïðèëîæåíèå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñëîâàðíûåìàòåðèàëû, àëôàâèòíî-ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü.
Äëÿ ñòóäåíòîâ ó÷ðåæäåíèé ñðåäíåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îáðà-çîâàíèÿ. Ìîæåò áûòü ïîëåçåí ó÷àùèìñÿ ñòàðøèõ êëàññîâ øêîë èó÷èòåëÿì.
ÓÄÊ 808.2(075.32)ÁÁÊ 81.2Ðóñ-922
Ð894
�
����������
����������� �� ������������������������������� ���
����������� ��������� �� �������������������� �������
������ ��� ��������� �� ���������������� ���������
����������� ������!��������������������������!����
���� ������������ ��! �������!����" � �!�����#��� ��
��������� ���� �"���������!�������������� �� �� � �
������"� ������� ���������������$�������� !�������� �
� ���� ��������� ������ ���������"������%&������ �
����� �� � ������������% � ����" '�� ������ ����� ����
�������� ����� ������� �������
(����� � � ���"���� � �� ����������"������� �����
)���������������!������������%������������������
!��������������������� ���� ���* � ������� �������������
� ����"� ���# %&��������������"������� %��������� ��
���� �������������� �� �������� �������������&��
�������������� ����+�%������������� � ����� ���
���)�������
������� ������ ���� �� � ���� � � �����% �������� ����
����������,�����������&�� ��)� ��� ��� � "�����!���
������������#����� ������� � ����� ��� "� � ����� ��
� �#���������� ������ � "� ��������� ������ ��������
������#����"� �� �������������������"���������� ���
��� ���������������������-���� ���� !������ �� �.�
/�������������!���������������������������� ���� "
������������������� ������� ���� �������������������
������������� ��� �����%��������� � �����������������
������������������������������ ���/����!����������
����� %������������������ ��� ��������� �� �������
����#���������������" �� ����������������� � �����
0 ���� ������� � ������ !��������! �����!�������
�����������������#����������������� �����"���������
������������/���)�����!����� ���������� &�����
1
�� ���
��������� �� ��������
� ������������������������ �!�"�#�$�!�
2��������� ������ & ����������� �������������������
��������3 � � � � � � -��������������45����6.4� ����� ����
�����"���� %&������ �������"���������������� ��� ����
������#����" �����" �� �����" ����� )�% � ������ �������
������������� "��������� ��� � �������� ������� ���� �
� ������� ���������������!��������&�����
7������������ � ��� %�� �!� � � � � � ����� � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � ���� 8����� ������� �
9��������� )������������������������������� ����
��������������� ����������� � � ���4 � � � � � � � ) � �
-�� � ��� ������������4 5������� ���6." � ��� ������!� %�
�� �� ����������8����� �:��#�� ;�<="�����:�<���;�="���
��!��":�<���;����=�
/�� �����)��� !���������
������������������ �����"����
���� ����������%� ����8:>=":>>=4
�� ������������� �������� ���" :<=4�������� ���� �����"
:�=4������ ���� ":;=4�� ����� ������ ��� ������������
���!������� ��* �� �� ����� ��� ������ ����� ���� �
������������%����
��2����� ������ �����)��"� �#������� ���� ���������� ��
� ��� "�� ������ ����
: �<��;�=" :� �� ;�=" :�<��;!���=" :!�;��<��=" :�'�<�<=" :����<="
:� �<� ;=" :�� ;��<��=" :�� ��;�=" :#��;��<��=�
%�* �#������ �����)���
?���"!�����"�����"����!� "����� "���� "������"�����
����" '�� ���" ������
� %��& ��� �#�'��������(���)���*+
@����� ������ ���������� ����������� � � � � � � � � � � ��
/���������%���� ��������)�"� ��������������� ��"���
����������� ���"���������������� "������
���
��������
A
���)���� ��)�� � � � � � � � � � � � � � � � ��������������
%����!��������� ������!������ � �� ->>.� ������� �
� ��� ! ��� ��������%������������������ ��� ����"� ��
���������������!���%���� ������!����8#�$�%��!����
%�"&�����&�%�'"����&� ����() �!����!���������� %�(��� ���>>
*$!��������%�������� !+ ��%�>>,����!�' ��������
��% ��>>-2�.�/'��������������������������� ���
/������������������� ����� ��!�� %������������������
��)�4� � � � � � � � � � �"������&�����������������������
���������� ���������������"������������������������
��� � �� ->.8#�$�%��!����%�->&�����&�%�'">���&� ����() �
!�>��!���������� %�(��� ��>>�/'����� ���������������� �� �
B������ � ��� ��� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"
��C���������� ����� �� ������" �� ��)� ������� ����� ��
��� � ����������� �����������������)��8���!���������
� -�������" � ���)�" ��%��. ���� %��� �� ������#����
�� ����&��� ����� � �������������� ���� ��8 �� () �!�
:��<�,� ���;=�
3��������������� �������� ��������������)���������
������ 4� � � � � � � � � � � � � � � � �8:��<�,>� �>��;=�,����
������������) "������%�� ��������������������# ��� �
� ������������%������������������
$�������5������������� ���� ���6������������)������
�������� "� ��� � �� ������" ����%��� � � � � �4 �� �����
���� �����/������������������"��������� ����"��������
�������� ��������������������������%����������� ��%&��
���(��� ���������� ��� ������8��� '% � "�� �� ��D� � ��
��� �����8�%"��D����! ���� ����8&���"��!� �� �������� �
��������"������������ �������������%�8� ���"� � �/�������
�����������!�����%� ������������������������8� ���"���
,�2����� ������ ����������� !����������������)���������
���� "����������� %�������������/���� ���� ��) ������������
�� �� ��� � �� � �� ��)�� �����!����E+ ��� �� �� ���� ���
���&�����������E(�#���"� ��� �������&������� ���
F������!����� � ���������������������������������
����������������������/� ������� ������������������
�� ��)��� � ������������ ������ ��������� ����'�������
� ������������������� ����%���������� �������
-?�2�#���.
-�2����� ���"���������� ��)��������������� �"� ����������
�� !���������������� ��)���������������������� ��(�#���"
� ��� ������ ������ ������� �������&�����������
G
7 ����(�� ���#�����������#��� ���%�����&�������
������������������ ���������� � ���!���� ����������
'��� �� ��� ���&����� ��� � � '� ���� �� ��� . %��� ���
� ���������������������������#������������������������
� �������� �� ���� ������� �
-/�H����.
� ,��& ����$�!�
* � � � �4� !���#����C��������������������,�������
� ��� ��������� ������) �����/������������1� ���� 8
G�� ����"�I���� �����
(��� ������������������������� 8�"�"�4�������D����
������8��"�$"�D����8��(�"� !"��D�������8.%�""�"��&4
������8!�����"���'�(�"������"�
*���� ���# �" ���������" �� �
��� ����� ���� %�������������
����������,��������������������
� � � � � � � � � � � ������� ����
-������� ��� ������" ���������� �� ���" ������� �� ����� "
������� "���#�� ."���� � � � � � � � ) � � � � � � �������-� ���
��� �� ���� � ��� %� ������� ��� ������#����." � �!� �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � �������8�� ��� ������ ��������
� ���� %������� 8� �4! �"��%4� %" �4� �4�������
��8���&�4���&"!�'� 4!�'���2��'���� !��� �����������
������8&�(� 4�(� "� ���������������� ���8���4���4
����
*�������������������� ��������� �/����#� ������
��������������� ��������������������� ������ "�����
�������%���������� ���������� ��� ���*�������������
������� ������� ���"������ %&��������������#��������
��������������� �-�� ����."��������������������� ����
�� ���� ��" � �����8 ��������� ���" ��!��� ���� � �����
-���� ����.�+���� �����������������������������!� ��
�����4���8: =":�=�2�������������� ������� ������������
��������� ���4#��8:�=":�=��������!������� �����#����"
���������� � � �������������������� "� ������������
��� � ������ "���8:�=4:�=�
B ��� ��� ������������������������ � ��� ���� ��
� � � � � � ) � � � -��� �������/0����J �����/0���45� ��������"����
��� �������"��������������6.�
.�2��� ������������ ����� ������� �������D� �����������
�������%&�������
���/ �������
I
K����������������������� ��!�������! ��/����#� �
������������� ������ ���������� "����� ������ �����
���������� ����������#����������������������� �������
���L��������������������������������� ��!����/����#�
� ���������������� ���� ������ ��"��� ��� ���%�����
������������� �����������������������������%��M�!���
��� ����! ���������������� ��"��� ���&���"�����������%
��������������������#� �������
9 � � � � � � �8:�=":�=":�=�
0���� ������"������������������ �� ��������"� ��������� ��
��� %����� � � ��
9���4����"�����4�����"#��4!��"#N�4#��"����4����"
���4�N�4���"� �� 4�� �� "����4�����"��� 4��# "� ��4
����
� -�����11�2���*�3� ��� 4�(��1�+����1�(��1�+�
2����� ��� ��� � � � � � � ���������������������� ���
!����/����#� ����������������" � �����������������
������� "�������� ��������� ��9��!�������� ���!���
���%������� ������������C���������������4����� ��� �
( ���#���������������4����: =�
B ���� %����� ������ ���������� ������ � � �� � �� ��
���������%�������������#�������"������������#������
� ������8:����=":��;����=�H � � � � � �� � �� ���������������
�����#�������"������" ����������������������"�����
��������� ������8:��
���;=":��
�� ;=�
5�2����� ������ ���������(�#���"� ��� ������ �����"�������
��������� ������ �����
� ��� � ������ �������'��
����%���������" ������������ �
�������������������$��# ��� �
�������� ������ ���/������� � �
�������� � ��� ������ � ���
���������������"'������� �
�������������"����������� ����
���� ��859 �����������7���6�
-2�?�+�����.
6�(�#���"��� �������&���������� ������ ����"������ �
�� !�������������������B ��� ������ ������(� ������ �������� ��
��������� ������ �����������
����/����������� ��
��� � ��
������/��� ����� �������
��������������������
��������� � ! �"��� ��
������ �� � ! �� � �����"
� ������#�$������#����
��# ���������
O
/����&����" � ����������" � ������ ����" � ���!�����"
�����������"����� ����"���������"�����&����"�����&�����"
���������"��������������"������&����"� ����������"�������
��� ��" �����������" �����������" ������������" ���������" ���� �
� ������ ��" )����������
7���� ������"� ����� �������#��������� �� ������������
���������D� �#������� ��� �����)���
K�P�
������")�
�� �"!�
�� ��L�0�
'���")�
����"��
�������B�
���"
���
%�� "!�
%���1�Q�
N����"� !�
��"���
N��
�8�(�#���D���������������"����&�%����������� �����
���������:�=� �C������� ���� ����� ��������+�
?�):�=�" ��������):�=�" � ���):�=" ��������):�=�����" �
):�=��� �" ��):�=� ����" ����):�=�" �����):�=" � ��):�=�"
������):�=�"��� ��):�="�� ��):�=�"):�=���� "):�=����"):�=��
����" ):�=����� " ):�=�� " ):�=� �����" ):�=��" ):�=������
���(�#���D���������������"����&�%����������� �����
���������:'=� �C������� ���� ��������
9�:'=��"!:'=��� "������:'=��� "� ���:'=�"���:'=��"���:'=�"
�:'=��"����:'=��"�����:'=�"�:'=�� "��:'=����"���:'=�)��"
��):'=��" �:'=�����" �:'=���" ����:'=�" �� ��:'=�� " ):'=�����"
#:'=�����"#:'=������
( � � � � �� � �����������������������#�"����� ����"4
�I8:�=":�<=":�=":�<=":�=":�<=":�=":�<=":!=":R!<=":�=":�<=":�=":�="
:�<=" :�=" :�<=" :�=" :�<=" :�=" :�<=" :=" :<=" :�=" :�<=" :�=" :�<=" :�="
:�<=" :�=" :�<=" :�=" :�<=" :)=" :�=" :#=" :R#<=� *��� :
R!<= ��� ������
������������������ �������
$$".$"$!8�����"!�'�� �"
!�����
2����� ��� ������� ��������
��������#� �������� ���� ������ ������������ ���"��� �
��� ������� � ������"�������������������� %�#����/���
� ��� ���������������� ��������� ������#���� �������
���� ,�� ����� � �� �����4����� ����� ���� ��" �'���� ��
� ��� %� � � � � � ���� -��� �������/�45�������6.8:�=":�<="
:�=":�<=":�=":�<=":�=":�<=�+������������ ����� �!������
���������:�="� ��� ����5���6�
�� ��������� ����4# ���� ��(�������������%�� � � ��
� � �"������&����#�� ������ "����������������� ������
����������"� � � � � � �"��� ��� ���������������#�����
��% ���
S
*����������������� ����"����� %&�������������� ��#�
� ������������������������� "���� ���%� ����������
���>��������8:�>=":�>�=":�>�=":�>�=":�>�=":!>#=" � �!�:�<><="
:�<>�<=" :�<>�<=" :�<>�<=" :�<>�<=�
M� ��� ��%� � ��� �� �������� ����� :�=" :�<=" :�=" :�<="
:�=" :�<=" :�=" :�<=" :�=" � �!�#����� ���� ���� :�=" :)=" :�="
:R#<=4�������� �������
(��� ���� ����� ���� � � � � � � �8 :�=" :�=" :�=" :�=" :!=" :�="
:�=":�=":�=":�=":=":�=":�=":�=":�=":�=":)=4� � � � � � �8:�<="
:�<=" :�<=" :�<=" :�<=" :�=" :�<=" :�<=" :�<=" :�<=" :<=" :�<=" :�<=" :�<="
:�<=":�<=":�=":R#<=�9��������#�������������� ������������
��������������� �������)������������4��C�������
���� �����"����������N� �7�������������������4� !���
� ���������� ����"�� ��� ����������� ���� ��������������
(��8&� ���4&� ����"�����"4�����"�-:�=>:�<=.�
(��� ����"� ���� %&������#����� ������������>������
���"��� ��%� ���M����%� ������ ������������:!=":#="
:)=������ �����������:�=":�=":R#<=�
0����������������������� ����������� ������������
��� ! �����
/����� ����(�"(�"�1"1�"�1"1�"�".�"�����������
���������#������������ �"�������# ��������������8
�(� :��="'��.��:�<�<="�%�(���:��<="������:�<�<="��
� ���:�<�<=�
(��� ��%��� �� ��)������ � �� ���$�"��" ( "1 " (�"
1�"���������� ��������� "�"����� ��� %�� � ������
���#�����%&������� �����4���������:!=":#=���������:�="
:R#<=8$���":!���;�="����:#��<="( 1 :�< ;
R#< ="&��1�:���
R#<�;=�
�%�2����� ������ !�����������"������������������ ����D� �
�� �������������������������� �
M��� � ����" �����"�$��T
7������� ���������"����&��."
$��# ���4���������!���4
2����. � )����� �����
-(�U�����.
�,�(�#���"��� �������&������������� !��������� ������
���������� "�������������� �� ����������>���������� �����
* ���-�"�.� "� ����-�"�.��"��-�".���"������-�"�.�"��������
� -!"#."��-�"�.�� "� ���-�"�.����"��-�"�.#�����"���-�".#��"
������-!"#.� "� ��-!"#."���-�"�.�����"����-�"�.� "���
KV
���-�"�.#��" ��-�"�.�� " � ���-�"�.� " ��-�"�.�����" �� -�"�.�� "
�� -�"�.�� �
�-�2����� ������ !��������������������� ����"� �����������
�������%&�� ���������/����������� ����"�����%&�� ���
���������>���������* �� �������������������������� �
B�� �� �����% ���7����"&����������
$��������� �
M ��������������$%�&������
/����&�������� �
-?�H���.
�.�(�#���"��� �������&����������� �C������"� ����� ��
������������ ����� ��)������#��&������ ����:!=" :#="
:�=" :&=�
K� "���������!�������)"�
�� ������ ����� ��� ��% �������
����� -��. L�/������#�����"���������������������� � � �W
-M�.��2��������%������%������� ���������-F�.1�M � ���
�� )��� �� ������ #������� ���!������ ������� !����
-?�+�7�.A�?���� �������"! ���"�������� ����� "�������
��������������-F�7�.G�X������N� ��������'�� ����� �
$�� ��� " � � �����&�� � ��� � ������ ��� ���������� -7�.
I�2���� ������ � ����������� � ����������-2�.O�2�����"
M�� WM���&����"������-0�.
�0�2����� ������ !������� "����������� ��� ��������� ����
��������� �������� !���������������������������������������
� �"� �� ���������������
?�� ����" �����" ���.�" �%������" � ���� ��" � � ����� "
�����" ��#�" ������ " � ������" � ���!�" ��" ����!���" �
���� "3���" ���" � ��#���" �%��" �� ��#�" ������������"
(�����" �����#���" ����"���%�" ���"&������
� .��������!�1����!�$�)� ����� ���
*������������������!��������"��������) ���� 4
��������������"� ����� ������&�����,������� ����������
�������������#�� ������������ � ����� ������� ���
��������������������� �����"�������������������+�����
��!���������������5��68�%���: =����� ������ :�=���
:�=":�=�����*�����������&��������� ���4����� ���4
� ��� ���� � � � � � � ��
/����� ���� ������!�� �� � ���� � ���������� �� ���
���������������)���2���)��"��������������� �������
�����/������&�
KK
�������������� ����� ������������� �������%����� ����"
��������� ��� ������ "4'������� ����)���/�� �������
)������������������������������������� ����%���������
��4� � � � � �% � � ��
� � � �� � ����������������)��"���� � ����������� �
������8. �������44. ���%� ����-���8. �55� % .�H���� ��
� ����)���� ����4�� � ����)���
/�� ������)������� %�� ���� ������������������� ��
����� ����: =�:�=8��%55�� �-��%�� �4%�� ���%��� �4
��%�1." �������������� ����� �!� �� ���� :�=" :'=" : =
-����� �" " � � �����.8 . %55. � -. %�. �� �� � !4 . %:';=.
�. %. ��� ���4. %:�;=$.D����55��-�����������&�4
�:�< ;=��������������!� %4�:�<'=.�
�5� ������������������ ������)���� �����
/ �����" ���������" ������ "
� �������" � �������" ��������"
���������
�6�(�#���"��� �������&�������������������� ������� �
������)���-����� ����.�� ����������������)����
7������������ ���4�������� �� #�� "����� ��� �� �
#�� 4� ������# ������ ��"�����&���������4�����&����
���) ��"� �������� �����4����������!����"�������%�
�����%��# 4����& %&����������"����������������4� �
�������� � �����"� ����� %&������ �4� ����� %&��������
�������"�������������������4�����&���������� � � �
�����"������%&������� !�����4�������%&���� ���
�7�(�#���"��� ���� ����� ��������"� ��%�����������%� �
��������������� ! ��� ���������� ����� ���� ������� ���
� .�>� �����.�>�����
B����� �4������ ���"����� ������4����� ����"������ ��4
��������
* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������
���)��� � � ������ ����#� � ������� � ���!���� ����
�� ����� -$ �6� �." ���� :�=" :�<=" :�=" :�=" :�<=" :�=" :�<="
:�=":�<=":�=":�<=8!���)6���)"'�46��4:�<��=4:<��=".%�"6
�%�"" .�"6��"" &��6���" &� "6�� "�
2�� ��� ����������������� ���)�����������������
���� ����������������%���� ���������� -����# %���.8
������:�=4����:�="��� %����:�=4��� � :�=����������� ��
�������������������%���� ������� ����-������ %���.8
�����/��
KL
����%:�=4��'�%:�="������:�<=4�����' :�<=�/� ������� ��
���)������ ������ � ��
%8� �������� ���������� ������)������ ��������� ��
���������>��������D�� !���������� ����������� ��������� ���
H�� !� " �����" ������" ������ " ������ " ������ " �����"
� ����� " ��� �" ��������
%��(�#���"����� ���!��%������������� ����������������
����������� �����"����&������ ������)���2�������������� ����
���� �
?����� ������ �� � ��� " ����������� ��"���������� ���
����� �����" ���� ����������" �������� � � ������"� ��#� ��
����������"� ���� �������"���������� ��� ����"������ ���
#����������"������� �����"������ ������� ��"��� ����'��� �
���" �������� �����" �� ��� � ��������� " �������� �NT" )���� �
����� �
2����� �� � � � � � � � � �>� � � � � � � � ���� ����� �!�����
%����������� ������)���+ ���������� � ������������
������������������������������)����� -��� :�=4����
:�<=."������ �����: "�"�=-&� !:� =4&��!:�< ="&���:��=4
&���:�<�="���&:����=4��4�:��<��=."���������������� ����
��-���.��� :��=4����� :�<�=" ���� ����":��=4�4�����"
:�<�=.�/� ������� �����)������������>����������������
/����������������:�=��� %���#������������ ����8
��� :�="����":�=�2����:�=�����!������������������ ��
���8'%�.��":�<=":�<=�
(� ���� � ���������>�������� ���� �� ���)�� ������
���������������������� �����8���������( :��<=���(
:�<�<=������2����:'=���������������������������� ����
� �������������� ������ ����8��'��:�=4� ���'�:�<=�
%%� �������� ���������� ������)������ ��������� ��
���������>��������D�� !���������� ����������� ��������� ���
9����"�������"�������"������"�����!��"� � ������"����
����!����
%,�* �#������� "��� ��� ����������� ���������� ����+ �
��%�����������%� ��������������� ! ��� ���������� ���E2���
������������%������
K�
H��Y���������" �����Y��� " ��!Y������������" � �Y�����
���� �����" ��Y��� ��" ��Y��� ��" ���Y�%������" � �Y���
� ��" �Y��� ��" �����Y�����������
%-�(�#����/�� ����"�����������
��" ������ �� ��2���������� �����"
����� � %&������������ �����
Z���������������� "���� ���������
������ ���&��"� � ��������# �� �
���&��" ���������� ������������"
�����������������"����������� ���
����������"������&�������������"����������� � � ���&�)�"
� �������&������������"����&������������) "����������� (���
�����&���" ��� �������� �����!��" �������� � � ��������" ������
���&���������&��"����� ���� �����������"��� ������ ��� ������
������������� �
� 0��9)�$����
/����������������������������������#�����������
#�������"������������%"��������%� ��� ���� � � � � � � � ��
�� �������������������!�������������� ���������
�� ��������� ���&����������� �)�������%�����)�D�� �
��� �� �� ����% � ���� %� ���� 8 ���/ � ��/� " ����� ������
���� 8.���;4�����"������.;��4����"�����
� ����#����� ���� ������� ���� �� �����" ��� �� ���� �
��������!������� "������������������������������-��
������. �� �����8 ��[������;���"" '%[�!���.%���"�
�� ������������������ � � � � � � � � �4��!������� ���
���"������"������������������ �������8!�/%�"�!�"���.
��/$��"�
9����������������4 � � � �! � � � � �4�� ��� ��� ��"
������������ �������!�������������������������������
� ������������!����� 8��!�;!�"��!�;$�"��!�;!���"
��!�;!%"��!�;!% 4��������& ��������������� � ����
������������������8����'�;"4����'��/"��!�';4��;!�' ���
�� ���������������������������������!��������� ���
� ����(������&�%����������������!��������������� �
� �������� �����"� !�����������7 ����� ������ ��� ����
� � � � � � � � � �� ���������� ��� ����������� ������� �
��� ���87��4���" ���4���4������ ��-0���.�
%.�B ��� ������ ���������� ��/���� �� ������������ & ������
����'������������ �%�
��;�� �������� ���"
' �� �� ��� ��
����;������' �� �����"
��(���� ������ (�#�#�("��
����������
K1
?���������"� ��� ����"� �����-������."�����"�����"
��� ����"� �������� ��"������"�� �� �"�� �����"�������
�����" ������!������" ����������" ���������" ��������"
� �������"��������
%0�B ��� ������ ���������� ������
/ !���4� !� 4� !��D���������4����������D�� ��4
�� � 4�� ��D�� ���4�� � 4�� ��D�������4���!������D
� ������4 � ���������4 � ������4 � ������ D ��� 4 ����
-�����.4��� �D�� �����4�� �����4�� ������D�����4������
%5�B ��� ������ �������� ����������� ��* �� ���������������
������������ �
/����" ����" ���� " �����D �� ��" �� �" �� � " �� ��" �� ��D
� ��" � �" � � " � ��" � ��D �% ��" �� �" �� � " �� ��" �� ��D
�'���" �����"����� "������"�������
%6�(��� ����������������!������������������������� ���
����@������ ����� ������������������ �����E
� � � � )8�����!��& %����!%����4@������ �����������
��ED3%��� ������!%����4@����� ����ED3%��!��& %��
���������4+ ����� ������E
K�8�&�������� ��������(�����%����� ��������(����
������ �%������(����������� ��!�%&��L�/� #�������
' '������ ! ���/� #�������� ��#���� $ %��9� #�����
� ��#���� ! ���/� �"������ ��#���� ! �����:(��� � �
�������������������� � ������������������� � �������
%&���
%7�(�#���"��� �������&�����������B ��� ������ ������2���
������������ "���%&�������������� ������
K�2��%���������������������
�����-?�+�7�.L�0 ��������� �� �
��� � ���"� �� ��%������������
���� ���-�����.��/������!���
��� ��� � " !� � �� ������ -F�.
1�+��������������"��� "������"
����� � "����� �-2�.A�M #������
�������������� ��!�8# � �����
�����# ���-7�.G�/�����������������
�������������"�����������
���)� ��� � ��� ��� � � ��������
�������� -�����. I� /���#��� ��
����������/��� ��������;�
������$� ������������ #���"
#�)��� ��� �������*����
�#��� �� � ���� �� ����"
� ���� !���+� �������� ��
� ���� ������� ��� ,���
�� ������ �� ���)��"
#��� �� � ���(� ���� � "
�#��#�(� ���+� ����� ���
���������
KA
���������!�������������!����-7�.O�\�!��� �������� �����
�������������� � � " �������� ��� %� ��������" � �������� �"
� �������� ������������������������&���� � �-�����.
������������������ ���
K� + ����� ��������������������� E
L� @������ ��������� E2�����%�������������������
�� 2���������������)�������������� "� ������ � �����������
1� 2������������������ !���#�������)��"���� �����������
���E2������������������������� ���
A� 2������������ ��������������������� �2��������������
����"� ��� %&������ ��������� ������ �����
G� 2������������������������
I� M ������ ��#��������� ��������������>���������+ ���
���������� ��%� �E
O� M ������ ������ ��������������>���������+ ����������
���%� ��E
S� 2�������� ������ ����" � ���� %&���� ������ ������� ���
���������� ����"�����! �)���������8�&�%4 �&�%��
KV� 9 ������������������� ���� �
KK� /� ������)����������� %��������� ���E2�����������
����� �������������� ����������
KL� 9 ��������������! �����2������������������������
��!��������!����� �������
�����������������������������
,8�M ������ ��#���8����(�� �� �� . "����(���"� -�(��".
�" .���" �%�&�
,��0���� �# ������) ������������ 8.���"�%�&E
,%�* �#������ �����)��8�� ��� "��""+����%��
,,�M ���������� 8������!���4 .��� ������� ����������D
�������!���4�. � �� ������� ������"�. � �� ������� �������
������
,-�2����� ���� � ������� ��#�� ����E(�#�������� �� )
����� "��� �������&��������������� ��9��#���� ���!������
���������������������������
*����"�������&�������� ��� "������ %������#�����������
�����"�����"����������!� %��������������������������
�������������B ���) ������������������ �� �������� 4�����
�������������"���������������#�����"4�����������"
���������#�������2��������������������������%�����"����"
��������� %������������������� ���"�������� %���� �
KG
��� ������#��������������������� ��������������������� 4
������" �� ����� %� �������� ���� ����� ������������ �
��C�����������? ��" ��� ������ �� ���� ��� "4���� �����
�������������������������&������ ����������������������� "�
� !������������� �������������� !���
U&� ����� ������ ��!�� �������� ������� � ����� � #��"
���� ���������������� � �������������"����� �����-�����
� ���4�������."���� ������������-���������������������
��������."#��"���!� ����������"�"� ����)"� ���� ��
-2�/�2�������.
,.�* �� ������������A��������!�������-�������.���������
�� ) ����� ���#�����%&����� !������
� 5���$2�:'�3
B ���� � ���" ���� %&�� � ��� � ����� ������#����
������"������� �������� ��������������"� ��� ���� � � �
� � ' � � � -�������������45� �������6�����45����6.�
(�&�����%�����'�������������� ��� ������#�����
2� ��� ������#�������%����������%������%� ������� �
������������������� ��K���������Z]^^��� ����������
������������� �(��������������'���������������� �����
������ �����" ���%� %� ����� � ������������" � � � �����
���������������#�����
2� ��� ���������%�8
•���������� ������������������)���"����� �����5��!����6������"���� ������ ���������������8��5� �����6"
��5����6"��5������������� ��6D
•�������������������� ������ ����"������������� ������� � � � � -���:�=����� �����.8&��. :�� � ;=4� ;� � � � �
-�������������� ���������"�"���� %���� �����"�������
�:�=.8���4�� :�<R��� ;="%�&4%$ �:�<R�! ;�<="��!��4
��!���:�<R����;�=D�������������� ������������:!=":#=����
��������������: =� �����"��������:�=8$ %�:!��<';�<=D
•�������������������� ���8(� �:#�=-(�"(�'�.D(�
� �:#�=�������������� ��� ���(��"� ��(��"���(��"��(��
+ �2������#����:��=��!��� ���� �����������8��!:��= �
'�%�4��!:#�=�"�!��&D
•�����������(".(� �:R#<=-�( ��"� ��(��� �.D.$"$$
�������������� �������:R!<=-��.$ �"!��$$�.D���"����4
�������������:R)=-�������4
������.D
• �� ������� � ������#����� ������� ������������� ����
�� ��-� ���� ��."�� ������� �������� ����5���� ����Y6���
����;�������#��
KI
�� ���������������8��!%�"�%�"�&'�"����"���� :�"�"
�"�"�=�$��%��������������������� �� �� ��������������
#����8��:�<=�:�="���&���:�<=�:�=D����� ������������ �
�����5���� ����Y6���������� ����������������8� �
��":�<=�:�=D
• ���������� � ����� ���� ��&�>�&� ���� ��� � �������"������������"���������������:�=8!�'��:�=�"����:�=�"� �:�=�D
•�� ��������� ���������� �������� �-����������������� ������������ ���.8!��� ��;�"!�&���;�"$ %4.�;"�.�'�;���
,0�2����� ����B ������������� ������ ������� ���������
������������ �8 .������#������� ! ������� ������ � ���D
�.������#������� ! ������� �������;� ����* �#���� ��������
�����
?�� �"���N�"��� "����N�"��� "! ���"�����"������"� ��
���" �����" ��� " �N#�" ��� ��" ����" ��N�" �� �" ��� "
��� �"B�� ��" � ��" ��� �"� ��"������"& �����
,5�* �#���"��� �������&�����������2����� ������� ����
������������ ��� ������'���9���� �����������������'��
���������� ���
/���!��" �������! ��" ���!���" ���!�� " ����!����" � ��! ��"
� ��!N� ����" � �����!���" ���!�" ��!��N�����
,6�(�#���"��� �������&�����������B ��� !��������������
����������#�������������������
K�;�(������� ��&��-2�.L�+ ���� ��� ��� �� #
����#���� �"� # � ��.(�� ��%����E-7�.��/������!�������
����� ��"� ���� .��.$ ����� "� ����������������%�-@�.
1� �������� ����� � ��N ���� � �������" ����������������"
!�'������!�(������&���-7�.A�M '����(����������������(
�� ���� ���-2�.G� �"��!(��""��������� ��-F�7�.I� �"
�����"�( �%��� �"����%�������#����-���.O�T2�������
���"!�'.$ 1�����������-@�.S�Q��� ���W(������� � ���
��(��!��� ��E-F�.
,7�2����� ���� ������� �������� "������ ��� �������� ������
��� ������ � ���&�% ����'�������� ���� ��" ������� ���������
���� ��������������������������������� ����������������
�����(�#���"��� ����"���'������������"���&�����������
?�R�������" ��R���� �" ���R����" R���" R��R������" ����R���" ���#R��"
�R���"��R���!R����"��R���"R������"��R����"������R��"���R������"
�����R�����"R������"R���"R���R���)���"R����� ��� "R�������������"R�������
������" ����R������"#��R����" '��R���"%�����R���)����
KO
� 6����$3)���2�����!�1��(��$� ;�$�
K�* �� ���������� �����)��"������ �� ��� ����� �
�������������#����D���������� ������ �����
L�B ������������� �����"�� � ��������������"� �� ���� ��
��������
��2������� ��������� �������8
. � !��� �� ���� ���� �� � �������� �� � � �� ���� ���
����� ����D
�.� !������� ������������������ ������������#���
���"����������������"�#�����4����������������D���
��������%&�%�� ������������>������������������>����
���������� � ��"������� ���������D
�.������������������������������"���� ������������
��������������������������������������������������
� � � � ) � � � � � 8
3���"����'���"����!����������������4�!����-2�.
; �$�4:� ;�<�<�#=�
/�����L���� :� ;��<�<�#="���������:� ;=4�� �����
H��� �4����:�=4���� ����"��������"�������" ����
-�>>�<.�
H��� 4����: =4�� ����"�� �����
H��� �4 ���� :�<=4 ���� ����"#�����" ������" ����
-�<>>�<."������" ����-�<>>�.�
H��� 4���� :�<=4���� ����"#�����" ������" ����
-�<>>�<."������" ����-�<>>�.�
H��� 4����:�=4�� ����"����� �����
H��� $4����:#=4���� ����"#�����"������" ����
-#>>!."�������" ����������
H��� ����� ������� � ���
/�����I����"G������4�� �� ��������������� ����D
���������� ����� �������� ��� � ��" �������� � �������
����������� ������
-8�(��� ���������������� ������������������"������������� �
�����������������'����������� ���
+ ���$!�%4!����������8����� ���%�����"��������
�����M���"��(�����( ��"����� %��-F�.
������������������ ���
K�@������ ������'��E
L�+ ���������� ��������������������������� �������������
#����E
KS
��+ ���� � ��������'�����������E �� � %�������������
�����E
1�+ ����������� )������'�������� ��������� ���� ������
� !����E
�����������������������������
-�� ��� ��������������#����:�<=����� ���"��&"� ��� E
-%�/� �������������� ���������
� � ��� ������� �� ������E $��
� �����#�����
K�H ;������"� ;��� "�;������"�� ��;�"& ;�����
L�9�����;�"�� �� ;�"� � ��;�"���;���"������;#��
-,�M ��������#������������� ����0��������������������
H����������������"������ ���� ���� "��� ��� �������"
���� ��� ������
--�2����� ���"��� & ����� ���� �� ������ �����(��� �����
� �#��������!�����I���� ����������/���� ��������������
��� �������� ��������� �������������� �%�
7:'=8 ����" ��� "��������) "���"��� "�������-�� ���
)��." �����������"#������
< :�=8 ���� ��!���" �������"!����" ������ " � �����" � �
�����" � ��!���������" ������������
-.�M ����� ���� " �������� ��� %���� � � ���� %���������
���!��������2���������������"� �� �������� �����)���
?� ���� "�����"�������"������"� �������"������"������
����" � ���"# � #"������
-0�(�#���"��� ���������� ��������"�� ������� ��������
���� ���������������������%�������������� ����� ������
?:R�<=��"� :�<=����D������:
R�=���"������:�=� D����:�=� "�����
:R�= D� :
R�=����"� :
R�=����D��:
R�=���"��:�=���D':�=��� ��"�:
R�=��
�� ���
-5�(�#���"��� ��������!������� ���+ ������� ������������
����������������� ����������� �E
B������ ����������" ������ � ��� ����� ������" �� � ������
�����"���� �������#����"�� %����������" ���������
��%�����"�������� ������"� ��� ������� �����"��!�� �����
� �����"�� ���� ������
�%�%��
LV
-6�2����� ������ ����������� !��������������� ������ � � ��
��������������������������#������ ����"���� �������������
����� ����2����������������������� �������������������
/=����������#��#���D�� ����� ����&�������&���
(� ��� ������ .� 8U���� �F � ������������������ �) ��
����� ������"��� �� �) ����������������������$
��&��� "��� %"����%T�����%������) �������������
������������� �����"�������"����� �����) ������ ���
7 ��� B������
-0�F��������.
-7�M �#��������������������B������������#���-�������
��������#�����%&����� !�����.�
LK
�� ��%
����������&�����&<����� �����=>
�����?����@� �����<>
�7�����1�!�1��3�1�1��A��������)���*+
F � � � � � � � � �% � � � � � � � ���� ��� ��%������� ��� ����
������,��������� "����������� �� �������� ������ ���
�����"�������! ��� �"������� �������)����������������
������������"����������� ��%������ %��� ���������
F � � � � � -�������0�>�?��45���������"���� ����6.4'��
���� ���� ���� � ���� " ����� " � �!� ��������� � ���
����"��C����������� ���������
���� �� -����� �� %���� "4��!�
(�� ��%���� ". ������ �� ��%�
��� " �� ��� �� %���� .� B ����
� ���������"���� %&��������
��"� ��� ����� � � � � � � � � � � � -�������0�@��45������6.�F���
���������� ��� ���� �������� ��� ������C����������� ���"
���� ������������� ������� �����-� ����5(�� ���� 6.-��
�������A�45�� �6."������!�����-� ����5,���������6.-��
�������BA��45����� 6."����������������������4����#����
� ����������� ��������� ��"����%����"���������� �
-������� �" ������ �"���� ���� ������������."����� �
� ���������������� ��������������
3 � � � � � � � � � -��������������45��� !����6.4'�����
�� ����������"����������"��������������� ��������
�����"��������� �������"����� �����������-.�%����(��"
� �������������"��� ���"�%�"4��!�(����%�+�." � �!�
� ������ ���� ���� ������������"���������� ����������
���� %����
.8�(� �����8'��%�&"&�%�&".��%�&�+���� ��� %�'������ E(��� ��
�������8���� ��� �����������%�����%�&E
.��2����� �������������������������U�U���#����52������6�
@������� ���'�E/����������� "��������� ����%��'������ �
����@������ ��� %�E
(� � � #�����"�����������
������������������������������
������������������������
����/� �������������
�����-(�� ��� �����
LL
�!���������� � �� ��� "
����� � ���!� �� ���
����� ����� ��� ��������
7���� ������� ����� ���%�
H�������������#��� ��!���"
��#����� ��������%�����%4
� � ����� ���������%#���
.%��� !���������������������� ������ �����������
*���� �)���� "����� �������� D������������"�����#��D
����������"�����������D�������� ���" �%������ ���D�����
����� �)��"���������������D��� ���C��"����)��C���
� �8����� �������)���*�����1�!�1��#�1�1��A+
(� � � �4'��� !���# ������) ���� �M ��� ��-������
� ��.��"�����&������������#�������������������������
� "4� �� ��������� �(����� ��� �������������"�����
��� ��" �����" ���#��" �&�& ��" �����" ��� ���� ��" ���
� �� ��� ����#�"��� �!����"�����&��������������������
���� ���"�� ������ ����"������������� !�����"������
��� %�����������������������������%�� ��� ��������
���" ���� �" ���� ���8�.�( �"���������� �" �� "�� ��
� "�� ��"��%�' " &�����""�����% "�( %�"'����(����"���
��" ��!���""(���
$� �"�� �� �����)������ 4���!������ � � � � � � � �
� � � �%����!������&���� -!�%�"�%�����+ "����"����� .D
�������� -&�� " �����4�"� �� "" �)�.D ������� -� �! %�.�"
. ���" ���%�+��" ������+��.D ��&���� -��%���" ��%�"1%�(�.D
������������������-'�%�". &�� �"��������� �"�'�� �.D
���� ��� -'%�"" &�� ���""���.D ����� -�����"��� " (
��." � �!������� !����������-� .��"�$!���"��
���.����������������,� ����)������ ������ � �� ���
� � � � � � � � � � � -��� ����A��45���"� �� ���6.�
(����� �!����������������)��"� �����' � � � � � � � ��
� � %"� �� ��������������� !���%������"'��)��-���8��� "
������� "����(� D!�'��""!�'�"��""!�'�����""!�'���"!�'��
(��."� � ) � � � � � � %"� �� ���� ! ������#��������������
������������-.%�!""�� �!�%4'"� '��& D�%�)�"�����"(�
!���.�M �����89!������������������� )�.����������'�%�� ����
����C��������% %�����&�-� %����( %�-%�!�%��� ��4%�6��
���D��!% %��E��(�$���������F-��!���"���� ����-F����.�
(����4�����������������) ���� "��� � %& ��������
�����! �����3 � � � � � � � ����� �����������������%���
��������% -� �����. ��������" ������%������ ����������
L�
��������"��� ����������� �"����� �����������������-�� �
���������������.D���8���4���4���4����� �����
� �!��������"����������� �� �������%����������������
���� 8���� "�����"����"�����"�����"�
( � � � � ! � � � � � � � � ����������� � � � � � � �8K.�����
���� ����� � � � � � � � � � � �"���������8� � ����45��� ��&���
� ����!�����"��������������-�����!�����"�������� �����
���.6DL.������� � � � � � � � � � � � �"����� ������� ���"
� � �������%&�������� �� �������8� � ����4�����&������
�������"K������������"!���������� "����������������� "�
������������ ��!��
F������������ �� �� ��� &�� ��������������� ����%"
�� �� ������������ �������������
.,� �� ������������� ��� ������������+ ���� ����� ���� �
���� � �������%���E
K�U���������#��������������� "��� !��%������� ����
������� ��� ����������������������-2 ���.L�(����4��� �
!���������"��������������!�������������� ������"���
������ ! ���-F�7�.��M��� ���������"�� ���"��� ��������
���4���!����������"4������������� #�������� #��
��������������� !�����-2 ����.
.-�(�#���"��� �������&�����������2�������������� "���
����&�����������&�����%&������� ���������� �������
?�������" ���� ������" ������� " ����#�����" ����#������"
������N!�" ����������" �����!� " ��!���� " ��!�����" ������"
���������
..�2����� ����B ������������� ���� ������������������"
������� ��� %�8 .�%���"�.!�������"�.�������� ���� ������
��� " �. �������" �. ��������" �. ���� ��" !. ���� �
H� ���" �� �" �%���� ����" ������" ������" �� ��������"
�� �"������"������"���������"����� �) ��"�����" ��"���
�� � ����" ���� ����" � ���� " � ��� #�� ��" ����� �" ���"
��� ��"%�������
� �������1�!�1���� ��!����
F � � � � � � � � � � � � � � � � �4'����������������! �������
� "���� �������� �����%����"������&���� � ����������
F������������ �������� � ���� ���������!���������� ��� �
���� �� ��������" ��������" ���������" � �������" ������"
L1
��� ! ��������8���� ������ 45��� ���'��������"� ���
���������������� ���"�����!�� ���"��������������������
���������� %������������������)����6D� ���!����4
5����������"���� �����!���������������������� ��� 6D
�%�(��45����������"��� � ������������6D��)'%�45���
������ �����������������)����������������� ���6DD��
� � & ���" 4 5� �����&���� � ��&��������� ���� ���"
���#���������� ����"����� %&��6�
/ ����������� �� ����� ����
��!����� ��!���������������
�� ���%&��-���������."����
����� ��� � ���� %��� ������� "
��&�������� ��������"��������" � �!�������%���� ��
�����"������%&��� ����������-�����������.8������4
5���� �"����� �� ���#� 6"�����&��45� ���#� 6" � ����
���������45���� �6"5����� �6D����45��������� ��������
� � ���� � �������� ���� �����6" ��� ��&��4 5���� 6"
� ������������45��������� �6"5_������ �6"5���������
���� �����6�
��� ���� ��������� ��!������������ � � � � � � � � � ��
� � � ��F������������ �������C����%���������������� ���
� ������������� ��8 .��� ������8�% ���45��� ������
���#���U���������������������������������� ���
���"���� ���%&����������8���������� ������%-�������"���
� ��)�"��������."� ����� ������%-�����"����"���� ��"
��!�� ��. �%!���� ������% -���� ��" �����" ���� ��" ����
���)�" � �����)�" ��������)�.6D �. ����� ������� � �� ���
��%���� 4��������8� '�������'��"45��!�"���������
��������6D �. ��������������!���� �� ����%���� 4
�������8'���45�������� � 8�������� ������D����
���������6�
M�������� ���%�������������� ������M �����"��!�����
���" �������" ��%��" � ���)�4 '�� ��� �������������" ����
!����������)�"�������������� �� ���������� �����������
� ���� ����� ������������������" ��� � ���� �� ����#����
��!��� ������������������ ��"��������������������%��
�������"��������!�������
M���� � %���������������! ��������� ������������
(��� �� �� ���4'��� ������������������)����� "�����
������������ ������������"� ���� �� ���������� ������
.0� �� �������������� ������� �����5(��� ��������������
� 6(�$� !���� � ������������������� ����������������� ���
������� �
����������
LA
K�B$� ���45���� ����� ������ �������� ����� !� �
����� &��� ��� ��6�L��C�(�)���45��������������� ���"
������&������� �����6���D������E�+#45��!���"��������
����%&�� !�� ����" ������� �6� 1��1��* 4 5������� ���
��� ��� )��"���C����%&�����D����������������6�A���1�+�F
���45��!�"�����#������6�
.5�2����� ����+ ������� ����� �������������������E2����
��!���������������������� ����/���� �� ������������ & ������
������������ ����+ ����� ������ ������&�������������
��!����E
K�?������%���������� � �� ������ ����������!��
�%���-(�/���.L�9���� ���+����������%�( ��"������
����������� �"� ������ �� � �T-/���.��G���%�����
��� �����������"�������)�!������&% . "���W-H����.
.6�(�#���"� ��� ������ ������ ������� �������&�����
������2�������������!��������� � �C������" �� ���)���%���
�������%����
9�������������� ���������� ������ �����% �������� ��������
���� ���� ���������� ���# � ��������������������������M�
����&������� ����!�� ���������7���#���������������� �
����� ���� ����& � ����������������� � ��� ������������
��%�����������%���������������� ��������!����������� � �
-/���+��������.
.7�(�#���"��� �������&�����������2�����!��������������
������ ��� ������������ �� ����� ����� (��� ���� �����!���� �
A���� ��"� �#������
/����� ����" ������!�� ���������" ���������" � ������" ��
� ����� " ��������" �������" ��������������" �����������" '���
���� ���
� �%���)�� ��!�+����A��(� ��!�+��1�� �
(��� ���������������������������� �����D��� � %&��
���������������� �� ������� ��� %��� � � � � � � � ��� �8
��+�!�45������������� �"����� �������"������������6�
M���������� ��������%� � � � � � � � � �� � ���� 8 ��! 4
5K�M �����&����"�����������& ��"� ����������&���� "
�������������������������� ���6�5L�2� � � � ���� ��6�
/�������������� ��� ���������������������� �����
���� �M �����"������!����9�. ���������������� %����� �
��"�%��"� ��'�!����!+�%� ��'� $�%���T-9�(�.�����������
������� �����������"� ����������� �������� ���������
LG
.%��8 5K� *������ )���" ����� �
�� �� "������������6�5L�B ��������
�����"� ������6�5�� ��&���� �
��"��������������&�6�
2���������� ������������ ��
�������� "������#������ ��� �
��� ��������� � ���! &�� '����
��������������"4 � � � � �� ��
������� ��C������"������������������������������������
��8������������������ ��-��� ����� �!����������.�
����������������������� ������������������ ��� ����
���&�"E ��� �� ������!����� � ���� � ������ ��� ���� %�
' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
*� �������������!���������������������� %����� ���
������� ���%&����� ����8���&�%4'45�%����������6-���8
%4'��"���&�.D���&���&��%�45������������ ��6-���8��&��
%�"���& .�
M ����������������� ������������ ��������� ������ ��
��� �������������4 � � � � � � � �� � - � � � � � � �� �.�� ���
���� �������%���"���� � ����������������������� �
������ �����������������"��������"���� ����(��8���& 4
5��������� ������������� ������������������"������&��
���������� �6D5������ ���������������� ��� ����� � ��
� �����)�������������� ���������8�!��� !����&�"�3��
������. ����&�6�
08�2����� ������ !������������� ���"������������ ��� � �
������������������������� �������
H����# ��4 ����� ����" !�� � ��� 4!���� �������"
� ����������)�4� ����������"����������4���������� "
�����!������� 4�����!�������� "�� �����������4�� ���
����������"����������������4������������� �"#���� �
��# 4#���� ������ �
0���� !������������� ���"������������ ��&���������������
������������������������������ �������2�������� � ��������
�������
/����������4��������� "������������� �� 4������
� ����"������������4���������)�"������������ 4���
���� � �������" �������� � � # 4 � # ���� " ������ � &�
����4���� �� & " �������������4������������� �
0%�(�#���"� ����� ��������M ��������� ������������ ���
�����2���������������������� ���'��������������� �������
������� ����������
���� �� �����������
#���-
�������� #�� ) ��
���!��&#��� ����������
#����� ����������-"
����� ��
LI
�! -�.� �� � ��" ����) ����� -�. ������ ��� �� -� �.
����"�����-��.��������� ������-�.-�����.�������" ��
�������� �-��.����� ��� � ���
+��� ������ � ����������� �"���� �!������������"��
������!��-��.����� ��������������� -� .�������
M�����������"�������"-� .�����#��-�.������ "�������
-�. ��� � � � ���� �������� ������� ��� %&�� �����D -� �.
��!�%������� ���� � ��"���-��.� ������������ �
-2�(�U������.
� �,��<���2�$����A�����A�3
�� ��� ����������� ��������� ���������� ����������
� � ������ ���������������� "�������"�������������
������������������������� ��4�����&���� �����
����������
0 � � � � � -�������A��������45������6.������� �����
� � � � � � � � �����8��%��� ���� ����D� ����!����8����
��%����D)��� 8���������%��� D������ �������)���������8
.�� � �����4��� � � ���������� ���������������� " ������
���" ���������� ����� ����� ����� ��� ������8 ���������
� !���"�����������"(���� ��������!���0�� ��� �����
� � ����������� ������"���������������� � ���8,�" ����!
������� ��"������������'�����"�T-/�Z�� �����.-������
��"����� �.�
0 � � � � �� � � -�������A����BA��45��������� ���6.4'��
������� ������ � � � ! � � � � �8�������"�����"���&����→� ������ �������"������������!����"� ��%����8� .%�%���!
��"���������)D� ���� �→�������8� ��������! %"��%%�+��������D��������→������� ���������"�������������#����8������( 1�)����! (�"���������%D��� ���� →� �� ���������������"��������"�����������"����� ����8������%��#�!
��"��%(��$����� ���"�%%4�� +�����%�������� ��������
���������4� � � � � � � � -������B��?H����45����� ����� �
���6."����� ������ � � �������� ������ ����)������
� ���"�� ������� ��&���� ������8���+� %�����&�"'�&�
�������". ��� ����������
2������������ ������� ������
�� � ����� � �� ����� ������ "
���� � �����8�������'���"�
����� ����� �" ������%���7 �
����� ������ ��� %������������������ ��������
2������������ ����������������%���� � � � � � � � �� �"
���������� � %���� ������%-����� �������������� �
���.8I����� !���+"�� �%�+�"��� "�� � ��!��"���� !���$ �
��+ �����% -Q���.�
��;��� � �� � � �������
����� �����-��
LO
B ���� %��� ��&���������" � ��������� � �����"#�����
���������"��������������� ����� �������� ������������
�� ����� ��������"��� ���! &�����������������������%�
/���������!�������������� ������� ��� ���������������
%��� � � � � � -�����������45������6.�7������ # %�����"
������%����� %���� �����"��������� ���"� � ���������
��88��(���������������������������������� ���-H�.D#���
&��%������������(�"'%�%������������'������-F�7�.�
0,�2����� �������������"�� ������� ���������������� ���
������ �������������� �������(�#���"��� �������&�����
������
K�@����������������� ���!���"���������T-��.L�7��
������� ����� ���������)�!�������������������� ��� / ��
��� -3�(���. �� /����#�" � ���#�� �����!���"# � ������"
� �����%(���-0���.1�:/���=������������"��������������"
� ����� �����%�������%��%(�4�����%�-0 �#�.
0-�2����� ���"� ��������� ������������� �������� �������
���������������� �����8��� ��� "����������(�#���"��� ����
���&����������� �C��������� ������� ������� �����������
��������!�����
K�M����%���������� ��-H�.L�/��%� ��� ������:��� ���=
�� ����#����������������"�������#�������� �-H�.��0��
�� �������� �� ������������������������ ���������������
���� � �T-2 ����.1�/�������)���� ��"���� #���������
���"� ��������������������������-M�����.A�$'��������
����#����" ��������#�� ����� ������ � ������������� ������
�����-H����.
� �-�����1�!�1��3�1�!����A�1�E
(��� ��� � %����������������� ������%"�������%���� �
�����#���� � �� ��)�� ����� � ������� ���� ���2�� ���
����������������������������� ����������� ���������
������8���������� ���&������&% . "&���� ���%�'� "&�����"
�.!�) ����� %����������� ������D &������ .�'���� &�����
��%���4����* ��������� �������������� %����� �#����
�� �#��"������������������������%����(��8� �'�������
-� �" ��" ��. �����" �% � ��" ������" ��'�� ��" �'�(
��"������� �'���� ���-� �"��"��.�'���"� %�(��"!��"
�%�����D����-� � � �E � � �E � � � �E.��!���� "(���"����.
��!�� �����������-� � � �E.���1���"�!$!��
LS
0.�2����� ������ !�����#���������M ���������� "�������� ��
!����������� �������������������� ����� � ���������
J����4����� ���"�����"�� &����D%��&����(�� �� �
��� �����" �������� " '�)��������D �! &�&�(���" ������!"
����%�" ���D ����.��!����� � ��������" ��������" ��C����
�����D4��!�(������ ��� ���"����� ���"���������
00�(��� �������������� ��������� ��"���%&����� � ������ �
������
K�2������ ����� �� ��� ������� ���� ������ "�� ���"����
��!����������# ��"���&��������������L�Z��������������� �"
������������������"����������� �!������&���� "��������
��������� �������������B���������"� ����! ������������
�����%�����"�������"� � ������ ���������"�������1�(�����
���� ���������"�� �����������A�(����#��� ����!��������"
����� ���� ������"������G�9��!���������"�����#������� �
������)����� �������I�2���!����"�����������)�"���
����%&��� ��%���� ����"���� ��� ������������������
����������������� ��������� �������&��������������
����������������������������� "����������� ����������
� �������" ���� ��������
9 � � � � � � �8 ���������" ��.&% �%��" �� � " ���
&���"D������� " ��� �%��" ���������
� �.��$�''+�1��
/���������!����������� ������ ������C��������"����
�����,��������� ��� %���� ����� �������� �������%���
����"���;'������ � ��� %��7 �"������������!���������
���� 8 .� ��� %&�����������������������������������
! %&������������������8!�� �"���%�" ) "�� ��45������6D
�.���� %&�������������� �������� ��������� ����� �8
!�'��""�������"" �� $�%���"D!�'�� "���������" �� $
��45���!��������� ����� ������ ����������6D �.�
����� ��������� %&���������� ��� ������8)�%�!��"&���
��"��"!�$!�"&����"�����"�(����45��� ������������
��6D �. � ������ �����!����� �������� �� ���� ����� ������
������������������ ���8��%�"���)� '��""�� $��"������
7 � � � � � � � � � � � � � � ���������� ��� %���� ������
��&�������� "�����! &������������������� ������8� ��� "
�������"���% 45���&�����������6D� ���� "��.��������"
)�%�45���������������������" � ��# ��6D�!�" %�"
�%��45�����& ���������� �����6�2��� �������������
������������! �������� � ������� ��� ��%� � � � � � � � �%
� � � � � � � � � �% � � � ��M �����"�'���M�B��)�������
�V
������ ������ ����"%�� !�"� ��� %&��!�������"��� ���4
&�!�"" ��$�"" � �� ��� �������� ������� " ����������� ��
��� &�������# ��%"4. ���& �"��. ���& �"��������!��
������4'��". %�& �"%�& �� ����� ��%���������%��� �
�������%������������ ���� ������� ����������������
�������������8#�. '�%"� ����"�����������I�)�(���������!
���")�������������)���������!���������&���������;
�!� $!������$�!�� %�����������" �����'-�������'-6�.� �
��.� %�-(�� ���$ %���-�����.�'������������!�!�)�
U�������� ����� ���������������������� ������ ���
����"������������������������� %�����&����� �� �����
������������ ��"����� ��� %�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �8��%��"���& �"�%�
��� �4�� ����"������%&����
���) ������ �"���%&���� �� ��������� �������������
��"� ������������"���������C�����%����� ������5��� �
� ��� ��� ���� �����&�%���������� 6�
M����������� ��������������� ���%�� � � � � � � � � � � �
� � ��M �����"���� ��������������.�� ���������� "� �
��� %&����������� ����������������8��� ��"��� "��& D
����� ����8 ��& ���"��+" ����� (D����� ���������������
��8 �� "���%��(%�"&��%�D�������������������8 ����� ����
� �"'������ �"��D���� "�����%&������������������
�����������8%& �"��!� �"� �� �����
05��� !�����&���������������� ���������� !�������� ���
������������������������� ���
K�?� �"���� ���"�����TL�9����� "�������"� ��T��?����
� �"�������"�����T1�?��������"����������� ��"���)��T
06�2����� ���� ��������" � ��� ����� ��C������� ������)��
(������������ �#�����������"��C���������'���������
K�M ��������4��� �"�������L�0���#���������)���
��������4�� �#���������������@��� ���"�����������
1�2�� ����%������ ����A�9 �� � !����G�M�������� ���"
����� �%�����
07�2����� ����������������M�B��)�� 50������6�/����������� "
��� ��%&����������%��� �������%�����/�� �������&���������
���+ ���� ����������������� ���������������������E
/������������������������� * ����� ����������� ��������
0������������������������ �� � ����������������8
�� �%���������
�K
* ������������������E 9������� �������������"
0����������������� ������W @������������ ��������T
������������������������ ���
K�+ ������������������������������ ����������E
L�9 ����������������� �
��M ������� !���#������)������ �
1� @����� ! ��������������� ��������� E
A� + ������� � ��� %��������� �����E
G� + ������� � ��� %���������� �����E
I� + � ������������� ������ ����� � �����!�������������"
�������"� ��� ��������&�%���������� "4��� ��� ��������
�����E
O� 9 �������������������5��������� ������ ������6�2�����
�%����������������������� ���
S� + �������-��C��������.����������%�����������E
KV� 2��������������� ���������C�������� ����" ���� ���� �
����&����������� �����������������%�
�����������������������������
58�M ��������#�������������0��������������������
K�+ ������ ����"�����������"�� �� ������� ��L�+� ��
� ��������"���������� #��"�� ��������������/���������"
��������� � "���������������
5��M �������#�������������0��������������������
K�������"� �� " �����"��� ��"�������L�7�����"�������"� �
�����" �����������" ������� ��+������"#�����" �������" ������"
��������
5%�(�#���"����� ���!���� �� ���/��#������� ������
�� ������"�����!������������� ���'����� ������/����������� �
����������� ������"�� !���������/��������� ����������
K�F�#������"�'�"���� ������� ������-�" .� ��� �-�"�.�
���� ��-�"�.����������������������#�"��� ��������
� -�" .��-3�.L�(������-�" .�������-�"�.���)������������
� �-�"�.��)��M �-�"�.��)�"� �-�"�.����"�� ��)����%��-�" .�
��� �-����.��2��-�"�.�� ���������"��������-�" .���� ��
�-�" .�� �������� ��-�"�.� ����� -M���.1�M��� � ��"���
����"������-�"�.��������-�" .����"4� ����-�"�.�����������"
��� ����� � �-�"�.��� -0 �#�.A�M �������-�"�.�#�� �
���-�"�.������ ��-�"�.������-�"�.-�"�.� ��-H ����.
�L
5,�2����� ����������� !������� ������������ ������"�����
(��� ����� � �#���� ��� �� ������� �� ��������������������
�������� �������!���� ����������
M �����#� ����� ��"������� ����������� �
+ �����#�W � ������� � � ������ ��������� ����# �
������������7����U�� � ����"����� �!�� �������� ��"���
��������� !���� � �����"����� ������� ������������
������� ���������������� ����� ������"� �� ������
�����������������" �� ��"� ������� �����������������
��� ��" ������ !����� �������
��� ���$�������� ! ��������
������������� ���$��� ������
������ �"��� #����� ���� ������
� ������� �����"���!��� ��� �"4�� ��� ������ "����
��) ��� �����5@��� �"� ������E64��� � M ����
� ������������ � � ���������������������������
��"����� ����� �����'���� ������� ��%������%� ����
+ ���������������� � ��� �������������� �"� �������
������������������!� ���/����� ���M ��������� � �����
� ���%��#�%�������� ���%� ����5B�� ������6�
-2�+�2 ����������.
5-�$������ ���#�����%&����� !��������#������� "�����
�����!��������������������������� ������������"��������
��� ��������� �����M ������ ����"���������� ���� � ������
����� ���
� �0�����3�����;��A���A�G���A���A+�3 +��
�� � ��� -���������A��45���� �����6"��BA�45���6.4
'�������� ������������������#�������� "����������%�
���� ����% ���#�%%��������4�����������%" �� �������%"
�� �� �������%8. � ���K45K�(� ��������"� ����"� �������
������%��& ���L � ������%������& ���L�* �����"� ��������
��������� ��������L � ����!��������!��6�. � ���M4
52�������������"��������� ���L � ������( �6D� ���K4
5:� ��������/�45����������6=K�/9������B���4����� ��
����� !� ���"���� �#����������������� &������������
���������&����������������-�����.�L��� � "����������
������-����!� ������&�����D( ��������.�``�� �������4
������"���� %&�������������������������� "����������
��� ��� ���" ��� �����������" � &������� � ������� ����� "
��&���-+���.�8�5�* ��4� ����9�+��6�� ���M45:���
������=K�(���������� ��� ������������"� ��%�������
�������N���"�� ����L�/��� ������������������ �� �4���
����;��
��
����������" ���! &�� ��� ��������� ��� � ��� ����� ����
��� -���!����������� .���� & %&����� ����� �� -)��.�
O�%��!��(���"�� ������@ ���'���������������������������
����� "�������%������� ����� ���� -)��.6�
� � � ���"��&�����%&�� � � � � � �"4'��� �����������
������� "����������& %���������������� ����� ����
���� ������ �����(�������������!��� ���� �!������ �
�����������"� ������5(��� ���������������������� 6
�(�?�� �����"������������� �������� ���������������
� ����������������4 ����������"�� �)�������"����)�����
� � � ��� � � � � ������ %��������� ������ ������� �
�����������������"��������"� �� ����"�������������
%���������������� ����
U���������������� ��� � %������ �� ������������
��" �� ��� � ��� %��� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � �8����� K45�� �"����)���� � ����� 6D�����
M4
5����� ���#��� ��� �����!��6� ���������� ����������
� ������ � %&������4'�� � � � � �� � -� �������. � � ��
� � � � � � � � � � � � ���"���8����!K45���� �"��������������"
���������!���������� ���� ������)���%"������"�����
� 6D ����!M4 5����������� � ���� � ������� ������" ��
������������������� ������ �������# ��%�� ����������
�����# ��6�2����� �������������������������������
-����! "����!�"����!�������.� ������������%������������
!�������������� -����!�4����!��.�
���������������"� �� ����"�����������������"��!�4
���� � �����8 ��� K4 5���� � ����� %&�� ��� �����#��
!�������6D��� M45� ����� ���� ����� 6D��� P45����
�������������������������� �6�
2�������������������� ���� �������"��������������
�������� ������� �������� ���� " � ��� ����� ������������"
� �� ���� %&�����������������������5������6����� ��
���������������������"� !���# ����������4���� &��
���������������� ����������� ����������������������� ��
��� ������� ���������������������� ��� ���8 .%�K45���
��������������������������-����.64������ �������0��HD
%�M45����� ���� ��� "���������# �������������������
�������������"� �� �KL"O�-�����.64������)����Q��D����
����%�K�%�M�������������������������������� ���
����� ���D�.%�(��K��%��K45����������� ���������C�����
���������)�������������������� ������������6D%�(��M��
%��M45���!�����������������"����� ������� ������%"���
��� ��������6D�������%�(��K�%�(��M���������������� ��
������������������� ��������������������� �"����������
������������� ��� ����
�1
5.�2����� ������� �������� �������������������"������������
��������� ����� !������������ �������� ��
K�?� ���������� ���#��'�%��������� ���������! �
&�� ������-?�+�7�.L�$������T����������������%�� �
� )��%�����-���)�.��7��� #� �%#� �� � ���� ������
-���.1�9�� � ��������#������"��� ���� �������������
-2�.A�52���������� �W64�� � �9 ����"���� ���������
������� �� �� ��%�������-��.
50�$�������� ���������� ��� �����"���� ����������������
���� ��������� ������������ ���"���������������������� ����
�������� �������
� � � � )8��� �����(��4�(� ���������
H����K-��� .4�����M-� ����������.D��� ����K-� ����
������ ���.4��� ����M-� ��������"� ���� ��� ��.D��������K
-�������.4��������M -��� ��.D���� K -� ����� .4���� M
-��)���� � ��� ���.D��C��! ��K-����� �����������"������
# ����C���.4��C��! ��M-����& ������.�
55�(��� ������������������� ���! ������������������ ��
�������������2����������'��8��� �������� �������������"� �
������"�� ������������������������
� � � � )8�(�����$-. ��
���45�����������������������
� 6.4�(����%�.�-���( �"�
� �45�������������������6.�
2 �� ��� ��4� ���� � �� D
�������������� ��� ���4 ����
� ��� ���D�� ������ �� ��4�
������ �����D �� �� '�� ���4�������� �� ��D ���������4
������ ����
56�2����� ����2������������ �������������������������
�������������������������2�������� � ��������������"������
������� ����������"���%���������������������� ����� �#��
�����
K�R�� � -�����#��%�� .45�����������������������
�#�������������������� �����������)������� ���"
� �� ���64%�� � 45��� �������������������������"
����� %&����������� �������6�L�*��&��%�$�������-��
���&�Y �%�&.4���&��%�$�� ���� -�����&�Y �%�$��".� ��3 "
-�%���� �.-D����.45����"������ ��� �� �� ���������&��
��� 64� " - �������45����6.4� " -!���"� .&5 � ��.4
5 ���� "�� ��� ������"����#���6�1�8��-���������.4
������;������� #���� �"
������ �� #��-(� ����
��� ����� �� ������ "
�����-��$��� ������"
�!�)� #�#�"��� ������
��'���������
�A
5��"���������!��� ��� #���%"�������� ��������������
���"� �� 64��� -� �� ������/�.45��&���� "��� � ��� ��
�������� ��� �������!����6�A�8� (-��!���.45���������
�����" ������������64 �� ( -�!���" �'%�" �)��.4 5� �� ���
��������� �)��� � � �������������� 6�
� �5���A���A+�$�!�
/�������������������������� %���� ��������� &��
����#�&�������� �������������� ������������$�� ��� �
%������� ������"� ���� ��������"����� ������������
� �� � �� -�������������������D���������A��45����
� �����6"�������45����6.4'����� �#������������������
� ��������"� ���� ����������������� ���8:���=4�������"
����:#��=4����"�����������
� � � � �� -�� ���������������D���������A��45����
� �����6"@������45�#�6.��� � %��������������� ��"��
� ���� %�����������#����8'.�;'� .��"-5��#�������� ��
�����" ��� ���6.4 '.�'�;.��" -5�� ��� ���� �����6.D &��(�
����:��<��=4�������!�� :��<'�=�
(�� � %&���� �� ������������������������!��������
��������� ���� ��������"������&������ �������� ����
����"� ��� %�� � �� � � � � �"����� �� ��������������� �
��8��(��4��� � %&�������B� �-�%�.��'.���(��."9� �
-� ���!��������(��.�2��-. !�� %�������(��.������������
������ �$�����!�������������� -�%������(��.D�(�K4
�� ���"�(�M4�����&������������D�!��� ���(�K4� ������
� ���(�M�!��&�4�������2�����������������!����������
����������� ��� ����8������4�����&������������-���8���%
������ �%������'�����"�����������%������'�����.�������4���
���������������� ����-�������� � %"�����%����%�.�
57�2��������������������������������������� �"�� � ����
���������8�������"��������"����� ���
K�\� �� �����#�������� ����+����-F�7�.L�H�� "����
������ �����(�� �!���" � ���� � �����!����-+��.
�� H��� �����" ���%� �������� -0���. 1�+� � ��) ���" ���
� �"�������������������)��-2 ���.A������� ���� %��
� ���� �� ��-+��.G�/�#�����%���4"��������$���� �
�����-2�.I�@��!�"�!� ��"�������� ��E-M�.
68� ��������!��� ���� ����������� ��� �������������"�� ��
��� �������������4���������������� �2�� !���� ������������
�������&�%����� ����������������� � � ������������������
�G
� � � � )8%�� � K4%�� ��"%�� ��"D%�� �
M4%��
�(��"�
; !���"� �����'� !��4� !���"� �� ���D� ����
� ���� � ��4� ����� ��C����D��#�� ����� 4������
����������D�'S.!���� ����4�'S.!������D������ ��
������ ��4� � ������� ���� ��� D� ��������%�� ��
���4� ����� �
� �6����$���A+
2 � � � ��� -�����������45�����6"��BA�45���6.4� ��
��� %&������� ����%���� "��������������������� �
��%"� �� ��%"��� ���! &�������� �������"� �������
��������-������������.8�!�)���4�.!�)���"&�&���(���"4
&�&���(��"�2�������!����% �����������������������
�������������� �8&�����"4&����"4&�����""���������
�� ������� ����8������ +��4���������� ���$������ %�
� ��������������������� ��������!����-����� ������.8
����������� �% � -�� $��" ���+��.4 ����������� !S4
�-���"D��%�".� ��.D������� � � �E-������"��!%�$
��"����"��&�"���������.4������ � � � �E � � �
� � � � � � � � � � � � �E � � �E � �E-�������� "�������&�"� ��
��%�D� ����&�! D�'�( �"�� ��"���!��D��� �!%���"������"
���� �.�
(��#���� ���������������������#��� �8��% � 4'��
� ������ ��������������������������������������)���%
���� ��������������"����������" ��% � +��4��������"
! ��� " ��� !���� ���������������(��� ������� ������������
�������������������� � ���� �"%��������������������
������8J% ���������$������%����������"���������� ��
-+�����."����� ��������� � � � � � � -�. � �8N����� �%
!����������"��������%���1�������&-2 ���.�
(������� � ����� �" �� � ������ � ����� ������ ��!��
��������� ���� ��8 H � � � � � � � � a�?�" 2 �%# � � 0�(�
(��� �� ������������������������������� �
6��2����� ����2�� � ����������� ��������������������!���
������������� ���������� � ��������
9��!�����-����� �4������ �."�����-������4��������
���."������-�N����4��� �������."� ����-� ��� �4� ��
������ �4� ��� �." ��� -����� ������4����� )������4
����� �������."���&����-�����������4�������������."�� �
-�������4��������������.�