{]-Imiw · km´z-\-{]-Im-ita \bn-¨mepw L e a d K i n d l y L i g h t 824 825 Time 02.00-03.30 Time...

$: {]-Imiw · km´z-\-{]-Im-ita \bn-¨mepw L e a d K i n d l y L i g h t 824 825 Time 02.00-03.30 Time 03.30-05.00 V Rev.Fr. Alexander Kozhikkottu V Rev.Fr. Alexander Moolekunnel$
""\nßƒ temI-Øns‚ ]Im-i-am-Ip-∂p...

a\p-jy¿ \nß-fpsS k¬]-hr-Øn-Iƒ I≠v,

kz¿§-ÿ-\mb \nß-fpsS ]nXm-hns\

al-Xz-s∏-Sp-tØ-≠-Xn\v \nß-fpsS shfn®w

Ah-cpsS apºn¬ ]Im-in-°-s´.''

(aØmb n 5: 14˛-16)

"km¥z-\-]-Im-i-ta, \bn-®mepw'

km¥-z-\]-Imiw

]mem cq]Xm _p≈-‰n≥

No. 12DECEMBER 2011Vol. LXI

km´z-\-]-Im-ita \bn- mepw

L e a d K i n d l y L i g h t

818 819

k¿°p-e¿ 109 ˛ 819

k¿°p-e¿ -111 ˛ 826

k¿°p-e¿ ˛ 828

F.-Un.-kn.-]n. ˛ 836

AP-]m-e-\-ho-Yn-bn¬ ˛ 837

teJ\w ˛ 848

Collection List ˛ 855

]utcm-lnXyNn¥-Iƒ ˛ 860

anj≥ hm¿Ø-Iƒ ˛ 870

hm¿Ø-Iƒ ˛ 872

\ncym-X-cmbn ˛ 889

Prayer Day ˛ 890

A`n.]nXmhns‚ Ub-dn-bn¬\n∂v- 891

Bishop’s Engagements ˛ 894

CONTENTS

anin-lm-bn¬ kvt\lw-\n-d™ sshZn-I-tc, k\y-kvX-tc, ktlm-

Zcoktlm-Z-c-∑mtc,

kotdm-˛-a-e-_m¿ k`- t]jn-X-h¿jambn BN-cn-°p∂

Cu Ah-k-c-Øn¬ ]mem cq]-X-bpsS 29˛m-aXv ss__nƒ

I¨h≥j≥, 2011 Unkw-_¿ 19 apX¬ 23 hsc `mc-X-Øns‚

]Ya hnip-≤-bmb A¬t^m≥kmΩ-bpsS I_-dnSw ÿnXn-

sN-øp∂ `c-W-ßm-\-Øp-h®v \S-Ø-s∏-Sp-I-bm-Wv. Ign™

h¿j-sØ-t∏mse I¨h≥j≥ D®-I-gn™v 4 aWn apX¬

sshIn´v 9 aWn hsc-bm-Wv. 4 aWn°v P]am-e-tbmsS

I¨h≥j≥ Bcw-`n-°pw. 4.30 -˛\v A`n-h-µy-]nXm-°-∑m-cpsS

apJy Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ hnip≤ Ip¿_m-\bpw Xncp-h-N-\-

ktµihpw D≠m-bn-cn-°pw. Unkw-_¿ 19˛mw XobXn 5.45 ]n.Fw.

\v kotdm-˛-a-e-¶-c-k-`-bpsS taP¿ B¿®p-_nj]v tamdm≥ tam¿

_tk-en-tbmkv ¢oaokv ItØm-en°m _mh I¨h≥j≥ DZvLm-

S\w sNøp-∂-XmWv.

hN-\-]-tLm-j-Whpw Bflob ipiq-j-Ifpw \bn-°p-∂Xv

A´-∏mSn skln-tbm≥ [ym\-tIµw UbdIvS¿ _lpam\-s∏´

tkhy¿Jm≥ h´mbne®-\m-Wv. ]mem cq]-X-bpsS G‰hpw

henb IpSpw-_-BtLmj-amWv cq]Xm I¨h≥j≥. cq]-X-

bnse ssZh-P\w apgp-h\pwth≠n \S-Øp∂ hN-\-]tLmj-

W-am-W-Xv. AXp-sIm≠v CShImwK-ßƒ F√m-hcpw _lp.

sshZn-I-cp-sSbpw kntÃ-gvkn-s‚bpw IpSpw-_-Iq-´mbvam `mc-hm-

ln-I-fp-sSbpw t\Xr-Xz-Øn¬ bYm-k-abw h∂v I¨h≥j-\n¬

k¿°p-e¿ No.111

2011 ss__nƒ I¨h≥j≥



820 821

]s¶-Sp-t°-≠-Xm-Wv. _lp-am-\-s∏´ s^mtdm\m hnIm-cn-

amcpw s^mtdm\m tIm˛-Hm¿Un-t\-t‰gvkpw Cu I¨h≥js‚

hnP-b-Øn-\mbn \n¿tem- -amb klm-b-k-l-I-c-W-ßƒ sNbvXp-

sImSpt°-≠-Xm-sW∂v ]tXyIw Hm¿Ωn-∏n-°-s´. kz¥-ambn

hml-\-ap-≈-h-sc√mw I¨h≥j-\n-te°v Bfp-Isf sIm≠p-hcm-

\mbn Ah D]tbm-K-s∏-Sp-Øp-a-t√m. Hmtcm CS-h-I-bn¬\n-∂p-

ap≈ Bfp-Iƒ°v I¨h≥j-\n¬ ]s¶-Sp-°p-hm\p≈ bmXm-

kuI-cy-ß-sf-°p-dn®v _lpam\-s∏´ hnIm-cn -b-®-∑mcpw

]≈nIΩ-‰n-°m-cpw- X-Ωn¬ Btem-Nn®v th≠ IaoIc-W-ßƒ

sNtø-≠-Xm-Wv. A\p-Zn-\-sN-e-hp-Iƒ°v Znh-k-°qen-sb-amXw

Bi-bn°p∂ kmºØnI-tijn-bn-√m-Ø-h¿°v Ahiy klm-

b-ßƒ \evIn Cu Bflobhncp∂n¬ ]s¶-Sp-∏n-°p-hm≥

_lpam\-s∏´ hnImcn-b-®-∑m¿ ]tXyIw i≤n-t°-≠-Xm-Wv.

I¨h≥js‚ hnP-b-Øn-\p-th≠n F√m-hcpw ]tXyIw

]m¿∞n-°p-a-t√m. HIvtSm-_¿ 8 apX¬ Unkw_¿ 23 hsc

ssZhm-e-b-ß-fn¬ hnip≤ Ip¿_m-\bv°v tijhpw IpSpw-_-

°q-´m-bva-I-fnepw IpSpw-_-]m¿∞-\-bnepw sNm√phm≥ \evIn-

bn-cn-°p∂ ]tXyI ]m¿∞-\m-Im¿Up-Iƒ F√m-hcpw D]-tbm-

Kn-t°-≠-Xm-Wv.

h-en-sbmcp hnizm-k-k-aqlw I¨h≥j≥ Znh-k-ß-fn¬

`c-W-ßm-\Øv HØp-tN-cp-tºmƒ hn]p-e-amb IaoIc-W-ßƒ

Bh-iy-am-W-s√m. AXp-sIm≠v cq]-Xmw-K-ß-sf-√m-hcpw CXn¬

kl-I-cn-°-Ww. IpSpw_-°q-´mbva `mchmln-Iƒ F√m hoSp-I-

fpw kµ¿in®v F√m-h-scbpw Cu I¨h≥j-\n-te°v £Wnt°-

≠-Xm-Wv.

InkvXob Bflo-b-X-bpsS Bflmhpw Poh\pw Xncp-h-N-

\-am-sW∂v Xncn®dnbp-hm\pw AX-\p-k-cn®v Pohn-°p-hm-\p-≈

Ir] e`n-°p-hm\pw Gh-scbpw c-W-ßm\w I¨h≥j-\n-te°v

£Wn-®p-sIm≠v \nß-tf-h-scbpw ]nXmhns‚bpw ]pX-s‚bpw

]cn-ip-≤ dqlm-bp-sSbpw \ma-Øn¬ Bio¿hZn-°p-∂p.

anin-lm-bn¬ kvt\l-]q¿∆w,

saXm-k-\-a-µn-cw, ]mem am¿ tPmk^v I√-d-ßm´v

12˛ -10 -2011 ]mem cq]-X-bpsS saXm≥

N.B. -2011 HIvtSm-_¿ 30-˛mw XobXn Rmb-dmgvN hnip≤ Ip¿_m\

at[y hmbn-°p∂Xn\mbn \¬Inbncp∂ k¿°p-e¿

Adn-bn-∏p-Iƒ

1. IpSpw-_-k-lm-b-\n-[n-bpsS Ih-dp-Iƒ _nj]vkv

lukn¬ \n∂pw e`n-°p-∂-Xm-Wv.

2. IpSpw-_-k-lm-b-\n[n P\p-hcn 15˛\p apºmbn _lp.

cq]Xm s]mIyp-td-‰-d-®s\ G¬]n-t°-≠-Xm-Wv.

3. kotdm-a-e-_m¿ Bcm-[-\-I-a-]-©mwKw, doUnwKv

¢n]vkv (2012- 2013) F∂nh ]mem sk‚ v tXmakv

]kn¬ \n∂pw e`n-°p-∂-Xm-Wv.

2011 Unkw-_¿ 16˛mw XobXn sh≈n-bmgvN D®-I-gn™v

3 aWn°v _nj]vkv lukn¬ h®v F.-Un.-kn.-]n. bpsS

hm¿jn-I-s]m-Xp-tbmKw IqSp-∂-Xm-Wv. F√m AwK-ß-

sfbpw tbmK-Øn-te°v kvt\l-]q¿∆w £Wn-°p-∂p.

^m. tXmakv aebn-¬]p-Ø≥]pc

skI- dn, F.-Un.-kn.-]n.



822 823

Time 09.-11.30 Time 11.30-01.00V Rev. Fr. Joseph Maleprambil Rev. Fr. Thomas ParekunnelRev.Fr. Abraham Kollithanathumalayil Rev. Fr. Paul MadathikunnelRev.Fr. Mathew Puthenpurackal Rev. Fr. Thomas PurayidomRev.Fr. Augustine Perumattom Rev. Fr. Thomas ParekunnelRev.Fr. Joseph Thadathil Rev. Fr. Paul MadathikunnelRev.Fr. Thomas Nadackal Rev. Fr. Thomas PurayidomRev.Fr. Abraham Thakidiyel Rev. Fr. Thomas Vadakkumukulayil

Time 02.00-03.30 Time 03.30-05.00Rev.Fr. Kurian Vellaringattu Rev. Fr. Kuruvila ThudiyanplackalRev.Fr. Zacharias Maniangattu Rev. Fr. Sebastian MaprakarottuRev.Fr. Mathew Chandrankunnel Rev. Fr. Cyriac ThadathilRev.Fr. Thomas Chackalayil Rev. Fr. Thomas ChillackalRev.Fr. Mathew Munduvalayil Rev. Fr.George PullukalayilRev.Fr. Abraham Pezhumkattil Rev. Fr. Augustine Aranjani PuthenpuraRev.Fr. Thomas Parackal Rev. Fr. Abraham KuppupuzhackalRev.Fr. Zacharias Attappattu Rev. Fr. Joseph PunnaplackalRev.Fr. Jose Vettathel Rev. Fr. George V NjarakunnelRev.Fr. Joseph Paruammel Rev. Fr. Thomas ChellamtharaRev.Fr. James Kudilil Rev. Fr. George EdayadiyilRev.Fr. Joseph Thengumpally (Jr.) Rev. Fr. Joseph PuthenpuraRev.Fr. Jose Vadakkekuttu Rev. Fr. Kuriakose PathickaputhenpurayilRev.Fr. Joseph Puthiyidathu Rev. Fr. Cyriac PuthettuRev.Fr.Joseph Chackalackal Rev. Fr. Emmanuel Parekkattu

Rev. Fr. Emmanuel KottarathilRev. Fr. Devasiachen Vattappalam

December 20 Tuesday

December 21 Wednesday

Rev. Fr. Joseph Njarakkattu Rev. Fr. NellikunnucheruvupurayidomRev. Fr. Mathew Kavanadymala Rev. Fr. Mechery JosephRev. Fr. Mathew Oozhackal Rev. Fr. Augustine KoottyaniRev. Fr. Joseph Pulavelil (Sr.) Rev. Fr. Michael KottaramRev. Fr. Joseph Pulavelil (Jr.) Rev. Fr. Sebastian EttuparayilRev. Fr. Jacob PandaraparambilRev. Fr. Jose KakkallilRev. Fr. James Mangalathil Rev. Fr. Augustine Theruvathu

Rev. Fr. Joby Kunnackkattu

Time 02.00-03.30 Time 03.30-05.00V.Rev.George Njarakunnel V Rev.Fr. Thomas MoolayilV Rev.Fr. Thomas Moolayil V Rev.Fr. Joseph PoovathumkalRev. Fr. Alwin Ettumanoorkaran Rev. Fr. Philip EruppakattuRev. Fr. Thomas Madathiparambil Rev. Fr. Paul ParaplackalRev. Fr. George Parekunnel Rev. Fr. Sebastian KumbulumoottilRev. Fr. Joseph Kappil Rev. Fr. Martin PanthiruvelilRev. Fr. Thomas Kalachira Rev. Fr. Paul ParackalRev. Fr. Joseph Kunnakattu Rev. Fr. Antony EruvelikunnelRev. Fr. George Madukkavil Rev. Fr. Kurian ThadathilRev. Fr. Joseph Arackal Rev. Fr. Kuriakose NarithookkilRev. Fr. Joseph Malayil Rev. Fr. Antony NadackalRev. Fr. George Parambithadom Rev. Fr. Joseph KavumpuramRev. Fr. Abraham Kulamackal Rev. Fr. George MulangattilRev. Fr. Thomas Brahamanavelil Rev. Fr. Francis ParaplackalRev. Fr. Kuriakose Kappiliparambil Rev. Fr. Sebastian PattathilRev. Fr. Joseph Vilakunnel Rev. Fr. Kurian ThadomRev. Fr. Mathew Mathilakathu Rev. Fr. Sebastian VethanamRev. Fr. Thomas Malayilputhenpara Rev. Fr. Moloparambil ScariaRev. Fr. George Ambazhathumkal Rev. Fr. Pantahlanickal ChristyRev. Fr. Mathew Koramkuzha Rev.Fr. Mathew PunnathanathukunnelRev. Fr. Thomas Puthukulangara Rev. Fr. Thomas Karotukizhakkel

Rev. Fr. James Porunnolil

December 22 ThursdayTime 09.-11.30 Time 11.30-01.00V.Rev.Fr. Thomas Valiyavettil Rev. Fr. Thomas VettukattilV Rev.Fr. Augustine Kozhuppenkutty Rev. Fr. James Vayalil

ss__nƒ I¨h≥j≥ - Ipº-kmcw

ss__nƒ I¨h≥js‚ Znh-k-ß-fnse Ipº-km-c-Øn-

\mbn \ntbm-Kn-°-s∏- n-cn-°p∂ sshZn-I-cpsS t]cpw ka-

b-hn-h-c-ßfpw Xmsg tN¿°p-∂p. _lp. sshZn-I¿ kZbw

kl-I-cn-°-W-sa∂v Xm¬]-cy-s∏-Sp-∂p.

^m. tP°_v apcn-°≥

(]m-Ã-d¬ tIm¿Un-t\-‰¿)

Time 09-11.30 Time 11.30-01.00



824 825

Time 02.00-03.30 Time 03.30-05.00V Rev.Fr. Alexander Kozhikkottu V Rev.Fr. Alexander MoolekunnelV Rev.Fr. Joseph Kizhakkekara V Rev.Fr. Thomas OlickalV. Rev.Fr. Abraham Kaniyampadickal Rev. Fr. George PuthiyaparambilV Rev.Fr. Thomas Valiyaveettil Rev. Fr.Joseph KochuparambilRev. Fr. Augustine Varickamackal Rev. Fr. Mathew VettukallelRev. Fr. Thomas Vedikunnel Rev. Fr. George VanchipurackalRev. Fr. Mathew Valloppallil Rev. Fr. James KattackalRev. Fr. Joseph Edathumparambil Rev. Fr. Sebastian AlappattukunnelRev. Fr. Joseph Mulanjanal Rev. Fr. Kurian KottayilRev. Fr. Mani Vellilamthadaom Rev. Fr. Sebastian PadickakuzhuppilRev. Fr. Zacharias Kaniyampadickal Rev. Fr. Jacob PottenkulamRev. Fr.George Plathottom Rev. Fr. Paul NaduviledomRev. Fr. Mathew Mattappally Rev. Fr. Kurian KalayilRev. Fr. Jacob Vellamaruthumkal Rev. Fr. Mathew IllimoottilRev. Fr. Thomas Ayoolukunnel Rev. Fr. Sebastian AdappacherrilRev. Fr. James Kochayyamkanal Rev. Fr. John MattomRev. Fr. George Karimtholil Rev. Fr. Augustine KolothuRev. Fr. John Puthiyamattom Rev. Fr. Vincent KalariprambilRev. Fr. Sebastian Puthoor Rev. Fr. John Mattamundayil

December 23 Friday

Time 09.-11.30 Time 11.30-01.00Rev.Fr. Cyriac Kochukaippettiyel V Rev. Fr. John PotheettelRev.Fr. Thomas Parakandathil V Rev. Fr. Sebastian MundumoozhikaraRev.Fr. George Polachira KunnumpurathRev.Fr. Joseph AmmanathukunnelRev.Fr. Vattappallil Joseph Rev. Fr. Joseph Thelly

Time 02.00-03.30 Time 03.30-05.00Rev. Fr. Michael Narikkattu Rev.Fr. George NiravathuRev. Fr. Sebastian Cherukarakunnel Rev.Fr. Joseph PamparaRev. Fr. Joseph Vadakkemangalam Rev. Fr. Jose KeeranchiraRev. Fr. Mathew Parathotty Rev. Fr. Augustine PeedikamalayilRev. Fr. George Mandapathil Rev. Fr. Thomas Cheruvalli KizhakkelRev. Fr. Sebastian Mannoor Rev. Fr. Thomas ThottumkalRev. Fr. George Chollanal Rev. Fr. James VettukallelRev. Fr. Jacob Vellamaruthumkal Rev. Fr. Thomas PullattuRev. Fr. Thomas Maniangattu Rev. Fr. Michael OuseparambilRev. Fr. Abraham Erimattom Rev. Fr. Joseph VadakkenellikattilRev. Fr. Jose Kunnappally Rev. Fr. Mathew KadalikattilRev. Fr. Michael Kizhakkeparambil Rev. Fr. Michael VadakkekaraRev. Fr. Mathew Kurisummoottil Rev. Fr. Cyriac NirappelRev. Fr. Alexander Olickal Rev. Fr. Joseph MadathikunnelRev. Fr. Thomas Kalekattil Rev. Fr. Sebastian ThekkumcherikunnelRev. Fr. Thomas Illimoottil Rev. Fr. Kurian VarickamackalRev. Fr. Jose Poovathumkal Rev. Fr. Michael CheeramkuzhyRev. Fr. Alexander Paikada Rev. Fr. George VettukallelRev. Fr. Thomas Valummel Rev. Fr. James VennaippallyRev. Fr. Thomas Edayal Rev. Fr. George NadackalRev. Fr. Mathew Panthalani Rev. Fr. Thomas MannoorRev. Fr. Michael Vattappalam Rev. Fr. Sebastian KollamparambilRev. Kuttianickal Martin Rev. Fr. Jose Enthanal

Rev. Fr. Mathew Kizhakke Aranjani

Rev.Fr.Thayyil Antony Rev. Fr. George VarakukalaparambilRev.Fr. Philip Kulangara Rev. Fr. Andrews VengathanamRev.Fr. Joseph Arimattathil Rev. Fr. Jacob VadakkelRev.Fr. Ignatius Naduvilekuttu Rev. Fr. Scaria VekathanamRev.Fr. Thomas Thevarkunnel Rev. Fr. Mathew EnnackapallyRev.Fr. Thomas Panackakuzhy Rev. Fr. Mathew MoosariparambilRev.Fr. Joseph Pulavelil (Jr.) Rev. Fr.Joseph Cherukarakunnel

Rev. Fr. Joseph VilakunnelRev. Fr. Sebastian PuzhakkaraRev. Fr. Joseph AlencherryRev. Fr. Joseph NarithookilRev. Fr. Scaria MalamackalRev. Fr. George Kavumpurathu

Rev. Fr. Joseph Kumminiyil Rev. Fr. Mathew MattappallyRev. Fr. Joseph Tharappell Rev. Fr. Mathew OozhackalRev. Fr. George Mannukusumbil Rev. Fr. Joseph Pulavelil (Sr.)Rev. Fr. George Moolechail Rev. Fr. Mathew NarivelyRev. Fr. Sebastian Mampallikunnel Rev. Fr. Emmanuel VarickamackalRev. Fr. Austine Kachiramattom Rev. Fr. George PalliparambilRev. Fr. Mathew Peedikayil Rev. Fr.George Plathottom

Rev. Fr. Sebastian VettukallelRev. Fr. Joseph PariyathuRev. Fr. Martin Kallarackal



826 827

anin-lm-bn¬ ]nb-s∏´ sshZn-I-tc, k\y-kvX-tc, hnizm-k-]-

cn-io-e-I-tc,

]nb ktlm-Zcoktlm-Z-c-∑mtc, Ip™p-a-°-tf,

kotdm-˛-a-e-_m¿ k`- t]jn-Xh¿j-Øn-eqsS IS-∂p-t]m-

hp-I-bm-W-t√m. tIc-f-Øn-\p-]p-d-Øp≈ \ΩpsS BZy anj≥

cq]-X-bmb Omµm-cq-]-X-bpsS ÿm]-\-Øns‚ kph¿Æ-Pq-_nen

]am-Wn-®mWv k` t]jn-X-h¿jw ]Jym-]n-®-Xv. IqSp-X¬

k`m-fl-I-ambn Nn¥n-°p-∂-Xn\pw Gh-cnepw t]jn-X-ssN-X\yw

hf¿Øn-sb-Sp-°p-∂-Xn\pw Cu h¿jw \ap°v ]tbm-P-\-s∏-Sp-

Ømw.

5˛mw ¢m p apX¬ 12-˛mw ¢mkv hsc-bp≈ \ΩpsS Ipń-

Iƒ°mbn t]jn-X-h¿jw ]am-Wn®v Unkw_¿ 27-˛mw XobXn

cmhnse 9 aWn apX¬ 2 aWn-hsc Hcp henb t]jn-X-kw-Kaw

\S-Øp∂ Imcyw \nßsf kt¥m-j-]q¿∆w Adn-bn-°-s´. tIc-

f-Ønepw ]pd-Øp-ap≈ F√m kotdm-˛-a-e-_m¿ cq]-X-I-fn¬\n-

∂p-ap≈ Ipń-I-fpsS IqSn-t®-c-em-Wn-Xv. \ΩpsS k -bpsS BZy-

hn-ip-≤-bmb A¬t^m≥km-Ω-bpsS ]pWy-Ip-Socw ÿnXn

sNøp∂ `c-W-ßm-\Øv \ΩpsS BXn-tY-b-Xz-Øn¬ CXp \S-

Ø-s∏-Sp-∂p-sh-∂Xv \ΩpsS `mKy-amWv. cq]-X-bnse F√m

Ipń-Iƒ°pw CXn¬ `mK-`m-°m-\p≈ henb Ah-k-cw \ap°v

ssIh-∂n-cn-°p-∂p. A`n-hµy taP¿ B¿®p-_n-j-∏n-s‚bpw a‰p

k`m-]n-Xm-°-∑m-cp-sSbpw km∂n-[yw, anj-\-dn-am-cpsS A\p-`-h-

hnh-c-W-ßƒ, HmUntbm hnjz¬ t]mKmw, a‰p kwÿm-\-ß-

fn¬\n-∂p≈ Ipń-I-fpsS Iem-]-cn-]m-Sn-Iƒ, hn. Ip¿_m-\,

hn.A¬t^m≥km-Ω-bpsS I_-dnSw kµ¿in-°¬, ]pXnb

kmt¶-Xn-I-hn-Zy-I-fpsS AI-º-Sn-tbmsS \S-Øp∂ anj≥ FIvkn-

_n-j≥ F∂nh \ΩpsS Ipń-Iƒ°v t]jn-X-ssN-X\yw ]I-cp-

∂Xpw ]pXnb Dƒ°m-gvN-Iƒ \evIp-∂-Xp-amb \hym-\p-`-h-am-

bn-cn-°pw. hnhn[ kmwkvIm-cnI ]mc-º-cy-ap≈ IpńIsf I≠p-

ap- p-hm\pw ]cn-N-b-s∏-Sp-hm-\p-ap≈ thZn IqSn-bm-Wn-Xv. \ΩpsS

cq]-X-bn¬\n∂v ]c-am-h[n Ipń-Isf ]s¶-Sp-∏n-°p-hm≥ _lp.

A®-∑mcpw k¨tU-kvIqƒ A[n-Ir-Xcpw anj≥eoKv `mc-hm-

ln-Ifpw i≤n-°p-at√m. Ipń-Iƒ cmhnse 9 aWn°v apºmbn

]¥-en¬ FØn-t®-c-Ø-°-hn-[-Øn¬ Imcy-ßƒ Iao-I-cn-t°-

≠-Xp-≠v. Imcy-]-cn-]m-Sn-I-fpsS hni-Zmw-i-ßƒ anj≥eo-Kn-

s‚bpw hnizm-k-]-cn-io-e-\-Øn-s‚bpw tIµ-Øn¬\n∂p \evIp-

∂-Xm-Wv.

]nd-hn-Øn-cp-\m-fns‚ Ah-k-c-Øn¬h-cp∂ Cu alm-kw-

Kaw ˛ Nn¬U≥kv ao‰v ˛ DÆo-tim-bn¬\n∂pw [mcmfw A\p-

K-l-ßƒ ]m]n-°p-hm\pw t]jn-X-bmb k`sb IqSp-X¬ a\-

n-em-°p-∂-Xn\pw Imc-W-amIs´-sb∂v Biw-kn-°p-Ibpw

]m¿∞n-°p-Ibpw sNbvXp-sIm≠v


saXm-k-\-a-µn-cw, ]mem am¿ tPmk^v I√-d-ßm´v

01˛ -12 -2011 ]mem cq]-X-bpsS saXm≥

N.B. Cu k¿°p-e¿ -2011 Unkw-_¿ 11- mw XobXn Rmb-dmgvN hnip≤

Ip¿_m\ at[y hmbn-t°-≠-Xm-Wv.

k¿°p-e¿ No. 112

Nn¬U≥kv ao‰v



828 829

Cutim-an-in-lm-bn¬ ]nb sshZn-I-tc, k\y-kvX-tc, ]nb

ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-tc,

kotdmae-_m¿ k`-bpsS taP¿ B¿®p-_n-j]v F∂ \ne-

bn¬ Cu k`-bpsS apJy ipiq-j-I-\mbn ssZh-Ir-]-bm¬

\ntbm-Kn-°-s∏-´-Xn-\p-tijw \ΩpsS k`-bn¬ \S∂ ][m\

kw`hw C°-gn™ BKÃv 17 apX¬ 27 hsc k`m-Im-cym-e-b-

amb au≠v sk‚ v tXma-kn¬ ktΩ-fn® saXm-∑m-cpsS kn\-

Um-Wv. \ΩpsS k`-bnse 19-˛-masØ kn\-Uns‚ aq∂mw ktΩ-

f-\-am-bn-cp∂p AXv. Cu kn\-Uns\ kw_-‘n® s]mXp-hmb

Nne Imcy-ßƒ Cu IØn-eqsS \nßsf Adn-bn-°m≥ Rm≥

BK-ln-°p-∂p. \nß-fpsS hne-s∏´ ]m¿∞-\bv°pw kvt\l-

Øn\pw BZyw Xs∂ Rm≥ \µn ]d-bp-∂p.

]Xn-hp-t]m-se, kn\-Uns‚ BZy-Zn-hkw D®-h-sc-bp≈

kabw ]m¿∞n®pw [ym\n®pw Rß-sf-√m-hcpw Bflo-b-ambn

Hcpßn H∂p-tN¿∂v hn. Ip¿_m\ A¿∏n-®p. D®-I-gn™v kn\Uv

ktΩ-f\w HutZym-Kn-I-ambn Bcw-`n-®p. hni-a-Po-hnXw \bn-

°p∂ c≠p aq∂v saXm-∑m¿ HgnsI F√m ]nXm-°-∑mcpw kn\-

Un¬ kw_-‘n-°p-I-bp-≠m-bn.

Ign™ kn\-Un-\p-tijw \msa-√m-h-scbpw Zp:JØn-em-gvØn-

s°m≠v \ap-s°-√m-h¿°pw ]nb-¶-c-\m-bn-cp∂ taP¿ B¿®p-

_n-j]v A`n-hµy h¿°n hnX-b-Øn¬ ]nXmhv \sΩ hn´p-]n-

cn™v kz¿§o-b- -h-\-Øn-te°v bmX-bm-bn. AXp-t]mse Xs∂

D÷-bn≥ anj≥ cq]-X-bpsS ]Ya saXm-\mbn Zo¿L-Imew

ipiqj sNbvX A`n-h-µy- tPm¨ s]cp-a‰w ]nXmhpw \sΩ

hn´p-]n-cn-™p. Cu c≠p ]nXm-°-∑m-scbpw ]m¿∞-\-I-fn¬

\ap-t°m¿°mw.

h¿°n-]n-Xm-hns‚ ac-W-sØ-Øp-S¿∂v k`-bp-sS AUvan-\n-

kvtS-‰¿ Bbn Npa-Xe hln® A`n-hµy t_mkvtIm ]qØq¿

]nXmhv ]pXnb taP¿ B¿®p-_n-j-∏ns‚ ÿm\m-tcm-lWw

hsc-bp≈ CS-th-f-bn¬ F√m-°m-cy-ßfpw hfsc `wKn-bmbn

\n¿∆-ln-°m≥ t\XrXzw \evIn-bXv Gsd kt¥m-j-tØmSpw

\µn-tbmSpw IqSn Rm≥ A\p-kva-cn-°p-∂p. kn\-Uns‚ ]pXnb

skI-´-dn-bmbn At±lw Xnc-s™-Sp-°-s∏´ Imcyhpw Adn-bn-

°-s´.

ssZh-Zm-k-∑m-cmb am¿ Ipcym-f-ticn ]nXmhpw amXyp IZ-fn-

°m-´n¬ A®\pw [\y-]-Z-hn-bn-te°v Db¿Ø-s∏-´-Xn\v \ap°v

ssZh-tØmSv \µn ]d-bmw. Cu h¿jw ]utcm-ln-Xy-kp-h¿Æ-

Pq-_nen BtLm-jn-°p∂ A`n-hµy Nn‰n-e-∏≈n ]nXm-hn-s\bpw

]g-bm-‰n¬ ]nXm-hn-s\bpw ]p∂-t°m- n¬ ]nXm-hn-s\bpw ssZh-

Øn\v ka¿∏n®v ]m¿∞n-°p-Ibpw sNømw. kotdm ae-_m¿

k`-bnse ]Ya I¿±n-\m-fmb ]mtd-°m-´n¬ ]nXm-hn-s‚bpw

ae-_m-dnse IpSn-tb-‰-P-\-X-bpsS ]nXm-hmb ht≈m-∏n≈n ]nXm-

hn-s‚bpw P∑-i-Xm_vZn h¿j-am-Wn-Xv. Ah-cpsS hne-s∏´ k`m-

ip-iq-jsb \µn]q¿∆w A\p-kva-cn®v Ah¿°p-th-≠nbpw

]m¿∞n-°mw.

]cn-ip-≤-]n-Xm-hns\ kµ¿in-°p-∂-Xn-\mbn HIvtSm-_¿ amk-

Øn¬ Rm≥ tdman-te°p t]mIp-∂-Xm-Wv. HIvtSm-_¿ 17 BWv

kµ¿i-\-Zn-h-kw. _‘-s∏´ a‰v hØn-°m≥ Imcym-e-b-ßfpw

kµ¿in-°p-∂-Xm-Wv. Cu kµ¿i\w \ΩpsS k`sb kw_-

‘n-®n-S-tØmfw G‰hpw A\p-K-l-]-Z-am-°m≥ \nß-sf-√m-hcp-

sSbpw ]m¿∞\ ]tXy-I-ambn Rm≥ A`y¿∞n-°p-∂p.

anj≥ cq]-X-Iƒ

13 anj-≥ cq]-X-I-fmWv kotdm-a-e-_m¿ k`-bn¬ Ct∏mƒ

D≈-Xv. tIc-f-Ønse kotdm ae-_m¿ cq]-X-Iƒ Cu anj≥

cq]-X-Isf ZsØ-SpØv hnhn[ coXn-bn¬ klm-bn-°pIbpw

t]m’m-ln-∏n®p hf¿Øp-Ibpw sNøp-∂p. ]m¿∞-\m-k-lm-

bw, km[n-°p∂ hn[-ap≈ [\-k-lm-bw, sshZn-I-cp-sSbpw

ka¿∏n-X-cp-sSbpw tkh-\w, t]jn-X-ssZ-h-hnfn t]m’m-l-

k¿°p-e¿

kotdm ae-_m¿ k`-bpsS Ign™ kn\-Un\p tijw Gh-cp-

sSbpw Adn-hn-te-bv°mbn \evIn-bn-cn-°p∂ k¿°p-e¿



830 831

\w, ]c-kv]-c-k-µ¿i\w XpS-ßnb hnhn[ am¿§-ß-fn-eq-sS-bmWv

anj≥ cq]-X-I-fpsS hf¿®-bv°mbn amXr-k-`-bnse cq]-X-Iƒ

ian-°p-∂-Xv. Cu klmb kl-I-c-W-ßƒ IqSp-X¬ i‡n-s∏-

Sp-Øn-s°m≠v anj≥ cq]-X-Isf t]m’m-ln-∏n-°m\pw lrZy-

amb _‘w Bg-s∏-Sp-Øm\pw Cu t]jn-X-h¿j-Øn¬ F√m-

hcpw D’m-ln-°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

t]jn-X-h¿jm-N-cWw

t]jn-X-h¿j-mN-c-WsØ kw_-‘n®v hy‡-amb Nne am¿§-

\n¿t±-i-ßƒ t\csØ \evInbn´p-≈-Xm-W-t√m. IqSmsX

t]jn-X-h¿jm-N-c-W-Øns‚ I¿Ω-]-cn-]mSn hni-Zo-I-cn-®p-

sIm≠v AXns‚ Npa-Xe hln-°p∂ tIµ-I-Ωn‰n Xøm-dm-°nb

eLp-te-Jbpw ]kn-≤o-I-cn®v \evIn-bn-´p-≈-Xm-Wv. AX-\p-k-

cn®v F√m cq]-X-I-fnepw DNn-X-amb ]h¿Ø-\-ßƒ Bkq-

XWw sNbvXv \S-∏n-em-°-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p. anj≥

cq]-X-Iƒ°p-th-≠n-bp≈ ]m¿∞-\, anj≥ Ah-t_m[w

hf¿Øp∂ ]cn-]m-Sn-Iƒ, anj-\dn kwK-a-ßƒ, anj≥ CS-h-I-

Isf ZsØ-Sp-°¬, anj≥ ]tZ-i-ß-fnse IpSpw-_-ßƒ kµ¿in-

°¬, kmaq-ln-I-t£-a-]-h¿Ø-\-ßƒ, BZn-hmkn kaq-l-ß-

fnse anj≥ ]h¿Ø\w, anj≥ Ub-d-IvSdn, CS-h-I-I-fnse

anj≥ [ym\-ßƒ XpS-ßnb I¿Ω-]-cn-]mSnIƒ IqSp-X¬

]m[m\yw A¿ln-°p-∂-h-bm-Wv. BK-Ãp-amkw 21-˛mw XobXn

sImSp-ß-√q-cn¬ h®v F√m ]nXm-°-∑mcpw sshZn-I-˛-k-\y-kvX-

˛-A-evamb ]Xn-\n-[n-Ifpw tN¿∂v hnip≤ Ip¿_m\ A¿∏n®v

t]jn-X-h¿jm-N-c-W-Øns‚ k`m-Xe DZvLm-S\w \S-Øp-I-bp-

≠m-bn. XpS¿∂v Ago-t°m´p ÿm]n-®n-cn-°p∂ tXmam-«o-lm-

bpsS Xncp-ti-jn∏v hW-°hpw \S-∂p. Ccn-ßm-e-°pS cq]-X-

bpsS BXn-tY-b-Xz-Ønepw t\Xr-Xz-Ønepw DZvLm-S-\-I¿Ω-]cn-

]m-Sn-Iƒ hfsc `wKn-bmbn \S∂p F∂ hkvXp-Xbpw kt¥m-

j-]q¿∆w Adn-bn-°p-∂p.

]hm-kn-I-fmb kotdm ae-_m¿ hnizm-kn-I-fpsS AP-]m-e\w

Zo¿L-Im-e-ambn \mw t\cn-´p-sIm-≠n-cn-°p∂ Hcp ][m\

]iv\-am-Wt√m hntZ-i-cm-Py-ß-fnepw a‰pw hkn-°p∂ ]hm-

kn-I-fmb kotdm ae-_m¿ hnizm-kn-I-fpsS AP-]m-e-\w. C°m-

cy-Øn¬ Ipd-s®ms° sNøm≥ \ap°p km[n-®n- p-≠v. Nne ÿe-

ß-fn¬ sshZn-Isc Nmπ-bn≥am-cmbn \ntbm-Kn-°m≥ Ign-™p.

]e Bh-iy-ßƒ C\nbpw km[n®p Int´-≠-Xp-≠v. AXn-\mbn

kn\Upw _‘-s∏´ IΩo-j\pw Kuc-h-ambn Nn¥n-°p-Ibpw

]cn-i-an-°p-Ibpw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Cu ]cn-i-a-ßƒ

hnP-bn-°p-∂-Xn\v \nß-fpsS F√m-h-cp-sSbpw Bflm¿∞-amb

]m¿∞-\bpw Cu Ah-k-c-Øn¬ A`y¿∞n-°p-∂p.

Znhy-Im-cp-Wy-tIm¨Kkv

A≥]Xmw A¥¿t±-iob Znhy-Im-cp-Wy-tIm¨K-kv 2012 Pq¨

10 ˛ 17 Xob-Xn-I-fn¬ Ab¿e-≠n¬ h®v \S-°p∂ Imcyw CXn-

t\m-SIw Adn-™p-Im-Wp-a-t√m. kotdm ae-_m¿ k`-bn¬\n∂v

Hcp ]Xn-\n[n kwLw AXn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-Xn-\p≈ Iao-I-c-

W-ßƒ sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Znhy-Im-cp-Wy-tIm¨K-kn-

eqsS temI-Øn\p apgp-h≥ IqSp-X¬ A\p-K-l-ßƒ e`n-°m≥

F√mhcpw ]m¿∞n-°-W-sa∂pw A`y¿∞n-°p-∂p.

taP¿ skan-\m-cn-Iƒ

kn\-Uns‚ Iogn¬ ]h¿Øn-°p∂ Bep-hm, hS-hm-Xq¿,

Ipt∂mØv F∂o taP¿ skan-\m-cn-I-fpsS ]h¿Ø-\-ßƒ

]tXy-I-ambpw sshZn-I-]-cn-io-e\w s]mXp-hmbpw kn\Uv hne-

bn-cp-Øp-Ibp≠m-bn. sshZn-I-]-cn-io-e\w s]mXpsh Xr]vXn-I-

c-ambn \S-°p-∂p-sh∂pw F∂m¬ kmº-ØnI_p≤n-ap-´p-Iƒ

h¿≤n-®p-h-cp∂p F∂p-ap≈ dnt∏m¿´p-Iƒ skan-\m-cn-I-fnse

sdIvd-®-∑m¿ ]¶p-h-bv°p-I-bp-≠m-bn. IqSp-X¬ kmº-Øn-I-]cm-

[o-\X A\p-`-hn-°p∂ Ipt∂mØv skan-\m-cnsb klm-bn-°p-

∂-Xn\v hnhn[ cq]-X-I-fnse Xnc-s™-Sp-°-s∏´ CS-h-I-Iƒ

\¬Inb kl-I-cWw \µn-tbmsS A\p-kva-cn-°p-∂p. sshZn-I-

hn-Zym¿∞n-Isf ]cn-io-en-∏n-°p∂ sshZn-I¿°mbn awK-e-∏pg

skan-\m-cn-bn¬ \S∂ ]Ya XpS¿]-cn-ioe\ tImgvkv hfsc

\∂m-bn-cp-∂Xmbn ]s¶-Sp-Ø-h¿ A`n-]m-b-s∏-Sp-I-bp-≠m-bn.

sshZn-I-hn-Zym¿∞n-I-fpsS ]cn-io-e-I-sc-√m-hcpw XpS¿]-cn-io-

e-\-tIm-gvkn¬ ]s¶-Sp-°-W-sa-∂-mWv kn\Uv \n›-bn-®n-cn-°p-

∂-Xv.



832 833

skan-\mcn ]cn-io-e-\-Øns‚ ]m[m\yw ]cn-K-Wn®v AXns‚

hnhn[ hi-ßƒ ]Tn®v ka-K-amb Hcp cq]-tcJ Xøm-dm-°p-∂-

Xn-\p≈ Iao-I-c-Whpw sNbvXp Ign-™p. taP¿ skan-\mcnbnte-

°-b-°-s∏-Sp-∂-Xn\p apºv sshZn-I-hn-Zym¿∞n-Iƒ _ncp-Z-]-T\w

]q¿Øn-bm-°n-bn-cn-°-W-sa-∂p≈ Xocp-am-\-Øn¬ kn\Uv Dd-

®p-\n¬°p-∂-Xm-Wv. t]jn-X-h¿jm-N-c-W-]-cn-]m-Sn-bn¬ sshZn-

I-hn-Zym¿∞n-Ifpw kPo-h-ambn ]¶p-tN-c-W-sa∂pw kotdm ae-

_m¿ k`-bpsS anj≥ \bhpw aX-t_m-[-\-K-Ÿ-ß-fpsS D≈-

S-°hpw sshZn-I-hn-Zym¿∞n-Iƒ \∂mbn Adn-™n-cn-°-W-sa∂

Imcyhpw Ah-cpsS i≤-bn¬s∏-Sp-Øp-∂p.

skan-\m-cn-I-fn¬ ss__nƒ ]T-\-Øn\v IqSp-X-¬ ]m[m\yw

\¬Ip-∂p-s≠-¶nepw sshZn -I-cpsS hN-\-]-tLm-jWw

s]mXpsh C\nbpw sa®-s∏-tS-≠-Xp-s≠∂v kn\Uv hne-bn-cp-

Øn. AXn\v sshZn-I-]-cn-io-e-\-Øn¬ ka-K-amb Hcp \ho-I-

cWw Bh-iy-am-sW∂pw DNn-X-amb \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn-°-W-

sa∂pw kn\Uv Nn¥n-°p-∂p.

sshZn-I-hn-Zym¿∞n-Iƒ sNøp∂ Bcm-[-\-I-a-kw-_-‘-amb

ipiq-j-Isf kw_-‘n®v Nne Bi-b-°p-g-∏-ßƒ Ct∏mƒ \ne-

hn-ep-≈-Xmbn Adn-bp-∂p. Xßƒ kzoI-cn-®n-´p≈ ]´-Øn-\-\p-

k-cn-®p≈ ipiq-j-I-fmWv Ah¿ sNtø-≠n-bn-cn-°p-∂-Xv. CXp

kw_-‘n®v hni-Z-hn-h-c-ßƒ _‘-s∏-´-hsc Rm≥ Adn-bn-

°p-∂-Xm-Wv.

\nb-a-Im-cy-ßƒ

hnhmlw Bio¿h-Zn-°pI XpS-ßnb AP-]m-e-\-]-c-amb Imcy-

ßsf kw_-‘n® k`m-\n-b-a-ß-fnse Nne Ahy-‡-X-Iƒ

kn\Uv N¿® sNbvXv hy‡-amb \n¿t±-i-ßƒ \¬In. Ah-

bpsS hniZmwi-ßƒ ]n∂oSv Adn-bn-°p-∂-Xm-Wv.

sXb-tZm-dns‚ A\m-s^md

\ΩpsS k`-bpsS Ip¿_m-\-I-a-Øn¬ BsI aq∂v A\m-

s^m-d-I-fm-Wp-≈-Xv. Ah-bn¬ BZy-tØ-Xmb «ol-∑m-cpsS (A-

±m-bn-˛-amdn A\m-s^m-d) A\m-s^m-d-bmWv \man-t∏mƒ D]-tbm-

Kn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. c≠m-asØ A\m-s^md sXb-tZm-dns‚

A\m-s^md F∂mWv Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. AXns‚ Iaw kn\-

Uns‚ en‰¿Pn IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ tIµ-en-‰¿Pn°Ω‰n

Xøm-dm-°p-Ibpw cq]-X-I-fn¬\n∂p≈ A`n-]m-b-ßfpw \n¿t±-

i-ßfpw ]cn-K-Wn®v Bh-iy-amb am‰-ßƒ hcp-Øp-Ibpw,

kn\Uv AXv ka-K-amb ]cn-Nn-¥-\-Øn\pw N¿®bv°pw hnt[-

b-am°n Nne t`Z-K-Xn-I-tfmsS AwKo-I-cn-°p-Ibpw sNbvXn-cn-

°p-I-bm-Wv. Hmtcm cq]-X-bnepw Xnc-s™-Sp-°-s∏´ Hcp kaq-

l-tØmSp tN¿∂v, cq]-Xm-≤y-£s‚ ta¬t\m-´-Øn¬ ]co-£-

Wm¿∞w Cu sSIvÃv D]-tbm-Kn-®v ]m¿∞n-°p-Ibpw (drymass) AXv hne-bn-cp-Øn-s°m-≠p≈ dnt∏m¿´v ASp-Øp-h-cp∂

kn\-Un¬ Ah-X-cn-∏n-°p-Ibpw sNø-W-sa∂pw kn\Uv Xocp-

am-\n-®n-cn-°p-I-bmWv. DNn-X-amb t_m[\w \SØn sSIvÃv ]cn-

N-b-s∏-Sp-Øn-bn-´p-thWw C]-Imcw sNøp-hm≥. C]-Imcw e`n-

°p∂ dnt∏m¿´p-Iƒ th≠-hn[w ]cn-tim-[n-®-Xn-\p-tijw A\m-

s^-dm-bpsS sSIvÃv AwKo-Im-c-Øn-\mbn tdman¬ ka¿∏n-°p-

∂-Xm-Wv.

IΩo-j-\p-Iƒ

hnhn[ IΩo-j-\p-Iƒ, IΩn-‰n-Iƒ XpS-ßn-b-h-bpsS t\Xr-

Xz-Øn-emWv kn\-Uns‚ hnhn-[-ß-fmb ]h¿Ø-\-ßƒ \S-

°p-∂-Xv. Ah-bpsS ]h¿Ø-\-dn-t∏m¿´p-Iƒ kn\-Un¬ Ah-X-

cn-∏n®v hne-bn-cp-Øp-Ibpw mhn ]h¿Ø-\-ßƒ°v Bh-iy-amb

\n¿t±-i-ßƒ kn\Uv \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

tdman¬ s]m°qdm (Procura) bv°v Hcp Bÿm\w

kotdm ae-_m¿ k`m-kw-_-‘-amb Imcy-ßƒ°v hØn-°m≥

Imcym-e-b-hp-ambn _‘-s∏-Sp-∂-Xn\pw a‰pw kuI-cy-]-Z-amb

Hcp ÿew tdman¬ \ap°v kz¥-ambn C\nbpw D≠m-bn-´n-√.

AXn\v tbmPn® Hcp ÿew Ct∏mƒ Is≠-Øn-bn-´p-≠v. AXv

hmßn-°p-∂-Xn-\p≈ Xocp-am\w kn\Uv FSp-°p-I-bp-≠m-bn.

AXn-\m-h-iy-amb ]Ww Is≠-tØ-≠n-bn-cn-°p-∂p. \ΩpsS k -

bnse F√m hn`m-K-ßfpw C°m-cy-Øn¬ kl-I-cn-°-W-sa-∂-

`y¿∞n-°p-∂p. AXns‚ hni-Zmw-i-ßƒ ]n∂oSv Adn-bn-°p-∂-

Xm-Wv.



834 835

Iqcn-bm-bpsS ]h¿Ø\w

\ΩpsS k`m-tI-µ-Øn¬ Iqcn-bm-bpsS (`-cW Imcym-e-bw)

]h¿Ø-\sØ kw_-‘n-®p≈ am¿§-\n¿t±-i-ßƒ kn\Uv

N¿® sNbvXv AwKo-I-cn-®p.

Zo]n-I-]-X-Øns‚ \S-Øn-∏v, tIc-f-Ønse kmaq-ln-I, cmjvSo-

b-cw-Kw, k`-bpsS tIµ-Im-cym-e-b-Øn¬ C\nbpw ]q¿Øo-I-cn-

°-s∏-tS≠ Iao-I-c-W-ßƒ XpS-ßnb hnhn[ hnj-b-ßfpw

kn\Uv N¿® sNøp-I-bp-≠m-bn.

`‡m-\p-jvTm-\-ßƒ

\ΩpsS k -bnse ‡m-\p-jvTm-\-ßsf kw_-‘n®v kn\Uv

N¿® sNbvXp. Ah kw_-‘n®v IqSp-X¬ ]Tn®v Xocp-am-\-ßƒ

FSp-°-W-sa-∂mWv kn\Uv s]mXpsh A`n-]m-b-s∏-´-Xv.

hØn-°m≥ Iu¨kn¬ ]t_m-[-\-ßƒ

hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ kph¿Æ-Pq-_nen kam-K-X-am-

Ip∂ Cu Ah-kcw Iu¨kn-en-s‚bpw AXn-\p-ti-j-hp-ap≈

k`m-]-t_m-[-\-ßƒ FX-amXw \ΩpsS k`-bn¬ ]mh¿Øn-

I-am-°m≥ Ign™p F∂-Xn-s\-°p-dn®v hkvXp-\n-jvT-am-sbmcp

]T-\-Øn\v D]-tbm-K-s∏-Sp-Ø-W-sa∂v kn\Uv N¿® sNbvXv

Xocp-am-\n-°p-Ibpw AXn\v t\XrXzw sImSp-°p-∂-Xn\v Hcp IΩn-

‰nsb Npa-X-e-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp.

tdma≥ kn\Uv

2012˛¬ \S-°p∂ kn\-Uns‚ hnj-b-amb \h-kp-hn-ti-j-h-

XvI-c-WsØ kw_-‘n®v cq]-X-I-fn¬ \n∂v e`n® A`n-]m-b-

ßfpwIqSn ]cn-K-Wn®v N¿® \S-Øn. Cu hnj-b-sØ-°p-dn®p≈

\ΩpsS k`-bpsS ]Xn-I-cWw tdman-te°v Ab-®p-sIm-Sp-t°-

≠-Xp-≠v. Hcp IΩn-‰n-bpsS klm-b-tØmsS ]Xn-IcWw Xøm-

dm°n bYm-k-abw Ab-®p-sIm-Sp-°p-∂-Xm-Wv.

taP¿ B¿®p-_n-j]v ]m∏msb kµ¿in-°p-∂Xv

kotdm ae-_m¿ k`-bpsS ]pXnb Xe-h-\mbn Xnc-s™-Sp-

°-s∏-´ taP¿ B¿®p-_n-j∏v am¿]m-∏msb BZyw kµ¿in-°p-

∂-Xv Hcp ][m\ kw`-h-am-bn-´mWv Icp-X-s∏-Sp-∂-Xv. AX-\p-k-

cn®v HIvtSm-_¿ 17- \v am¿]m-∏msb kµ¿in-°p-∂-Xn-\p≈ Iao-

I-cWw sNbvXn-cn-°p-I-bm-Wv. Ft∂msSm∏w ÿnc-kn-\-Unse

AwK-ßfpw Iqcn-bm-sa-Xm\pw Fd-Wm-Ip-fw-˛-A-¶-amen AXn-cq-

]-X-bpsS klm-b-sa-Xm\pw D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. ]m∏msb

IqSmsX ]e hØn-°m≥ Imcym-e-b-ßfpw Rßƒ kµ¿in-

°p-∂-Xm-Wv. Cu kµ¿i\w \ΩpsS k`bv°v Gsd ]tbmP\-

]-Z-am-Im≥ F√m-h-cp-sSbpw ]m¿∞\ Rm≥ A`y¿∞n-°p-∂p.

]pXnb IΩo-j≥

k`m-Po-hn-X-Ønepw k`-bpsS ZuXy-Ønepw ka¿∏n-X-cpsS

kPo-h-]-¶m-fnØw D≠m-bn-cn -°pI F∂ e£y-tØmsS

ka¿∏nX kaq-l-ßƒ°p-th≠n ]pXnsbmcp IΩo-j\v cq]w

sImSp-Øn-cn-°p-∂- Im-cyhpw kt¥m-j-tØmsS Adn-bn-°p-∂p.

Rm≥ taP-¿ B¿®p-_n-j-∏m-b-Xn-\p-tijw \S∂ Cu ]Y-

a-kn-\-Uns‚ hnP-b-Øn-\mbn ]m¿∞n-®-h¿°pw kl-I-cn-®-

h¿°pw Rm≥ lrZ-b-]q¿∆w \µn ]d-bp-∂p. 27- mw XobXn sshIp-

t∂cw 6 aWn°v kotdm ae-_m¿ k`-bpsS 19-˛mw kn\-Uns‚

aq∂mw skj≥ HutZym-Kn-I-ambn ]cy-h-km-\n-®p. kn\-Un-eqsS

e`n® ssZh-Ir-]-bv°v \ap-s°-√m-h¿°pw ssZh-tØmSv \µn-bp-

≈-h-cm-bn-cn-°p-Ibpw ssZhsØ kvXpXn-°p-Ibpw sNømw.

F∂v anin-lm-bn¬ kvt\l-]q¿∆w

am¿ tPm¿Pv Be-t©cn

kotdmae-_m¿ k`-bpsS taP¿ B¿®p-_n-j]v

14 HIvtSm-_¿ 2011

au≠v sk‚ v tXmakv, Im°-\mSv



836 837

I. Bcm-[\mIah’c ]h¿Ø\ßƒ°v

Hcp AP-]m-e-\-k-lmbn

(A Pastoral Help for Liturgical Year Action Plan )

]nb _lp. sshZn-I-tc,

]uc-kvXy-k`-I-fpsS ]m-c-º-cy-]-Imcw k`mflI Pohn-

X-Øns‚ N´-°qSv (framework) F∂p ]d-bp-∂Xv Bcm-[-\-

Iah’cam-Wv. ]pXnb Bcm-[-\m-Iah-’cw Bcw-`n-°p∂

\hw-_¿ 27˛mw XobXn RmbdmgvN apX¬ \ΩpsS cq]-X-bn¬

s]mXp-hmbn ]men-t°≠ Bcm-[-\-Ia˛hnizm-k-Po-hnX-

]h¿Ø\-ßƒ Dƒs°m-≈p∂ Hcp Bcm-[-\m-Iah-’c

]h¿Ø\klmbn \ne-hn¬ hcp-I-bm-Wv. ItØmen°mk`-

bv°v s]mXp-hnepw kotdm ae-_-m¿ k`-bpsS ss«ln-I-kz-`m-

h-Øn\p tN¿∂Xpw \ΩpsS cq]-X-bpsS ]tXy-I-ambpw D≈

LS-I-ßƒ Dƒs∏-Sp-Øn-s°m-≠mWv cq]-X-bnse hnizm-k-k-

aqlØn\v apgp-h≥ A\p-h¿Øn-°mhp∂ Cu AP-]m-e-\-k-

lmbn cq]-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. ItØm-en°mk-`-bn¬ \h-

kp-hn-ti-j-h¬°cW-Øn-s‚bpw kotdm ae-_m¿ k`-bn¬

t]jn-X-h¿j-Øn-s‚bpw ]tXyI ]›m-Ø-e-Ønepw 2012˛¬

AP-]m-e-\- ho-Yn-bn¬AP-]m-e-\- ho-Yn-bn¬AP-]m-e-\- ho-Yn-bn¬AP-]m-e-\- ho-Yn-bn¬AP-]m-e-\- ho-Yn-bn¬

CSh-I-bnse AP-]m-e-\-]-h¿Ø-\-ßƒ Bcm-[-\-I-a-h-’-c-

tØmSv _‘-s∏-SpØn IqSp-X¬ kPo-hhpw k`m-fl-Ihpw B°p-

hm≥ D]-I-cn-°p∂ Nn¥-I-fmWv CXn¬ C\n-ap-X¬ ]kn-≤o-I-

cn-°p-∂-Xv.

ADCP(Association of the Diocesan Clergy, Palai)]nb _lp. A®-∑m-tc,

\ΩpsS kwL-S-\-bmb F.-Un.-kn.-]n. bpsS `c-W-k-an-Xn-bn-te-

bv°p≈ Xnc-s™-Sp∏v sk]v‰w-_¿ amk-Øn¬ ]q¿Øn-bm-bn.

]pXnb c-W-k-an-Xn-bw-K-ß-fpsS BZy-tbmKw 2011 HIvtSm-_¿ 5˛mw

XobXn tNcp-I-bp-≠m-bn. F.-Un.-kn.-]n. bpsS ]pXnb skI-´-dn-

bmbn ae-bn¬]pØ≥]p-c-bn¬ tXma-k-®-s\bpw Sj-d-dmbn

sIm√w-]-d-ºn¬ _lp. tZh-kym-®-s\bpw Xnc-s™-Sp-Øp.

Ign™ `c-W-k-an-Xn-bn¬ AwK-ß-fm-bn-cp∂v kwL-S-\-bpsS

]h¿Ø-\-ßƒ°v klm-bhpw t\Xr-Xzhpw \¬Inb F√m _lp.

sshZn-I-tcbpw ]tXy-In®v Zo¿L-Imew kwL-S-\-bpsS Sj-d-dm-

bn-cp∂ πmtØm-´-Øn¬ _lp. tPm¿Pv A®-s\bpw skI-´-dn-bm-

bn-cp∂ _lp. Ggp-]-d-bn¬ tPmk^v A®-s\bpw \µn-tbmsS

kvacn-°p-∂p. ]pXnb `c-W-k-an-Xn-bw-K-ß-fpsS enÃv NphsS

tN¿°p-∂p.

Elected MembersRev. Fr. Augustine Kozhuppankuttiyil, Rev.Fr. KuriakoseNarithookkil, Rev.Fr. Joseph Pampara, Rev. Fr. MathewChandrankunnel, Rev. Fr. Mathew Kizhakkearanjaniyil,Rev. Fr. Sebastian Padickakuzhuppil, Rev. Fr. JosephEzhuparayil, Rev. Fr. John Kannamthanam, Rev. Fr. AbrahamKulamackal, Rev. Fr. Thomas Chillackal, Rev. Fr. ThomasKarottukizhakel, Rev. Fr.Joseph Pallackal.

Nominated MembersRev. Fr. Sebastian Kollamparampil, Rev. Fr. ThomasMalayilputhenpura.

Special InviteesRev. Fr. George Plathottam, Rev. Fr. Mathew Madathikunnel.

tam¨. tPm¿Pv Nqc-°m´v

]kn-U‚ v, F.-Un.-kn.]n.



838 839

ItØm-en°m k` sIm≠m-Sp∂ hnizm-k-h¿jm-N-c-W-Øn-s‚bpw

ssNX\yw Bcm-[-\-I-a-h-’-c-hp-ambn _‘n-∏n-®mWv Cu

]mtbm-Kn-I-Po-hn-X-Iaw Bhn-jvI-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. Hmtcm Bcm-

[-\-I-a-Imehpw Bcw- n-°p-∂-Xn-\p-apºv Hmtcm Ime-Øn-\mbpw

D≈ Bcm-[-\-I-a - ]-h¿Ø-\-h’cklmbn "km¥z-\-

]Imi'Øn¬ ap≥Iq´n ]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xm-Wv. CXn¬

\n¿t±in-®n-cn-°p∂ Imcy-ßƒ hnizm-kn-I-fpsS i≤bn¬

sIm≠p-h-cp-∂-Xn\v _lp. sshZnIcpw k\y-kvXcpw i≤n-°p-

a-t√m. IpSpw_ Iq´m-bva-I-fnepw Xncp-\mƒ Ah-k-c-ß-fnepw

dwim-]m¿∞\ CS-h-I-P-\-sØ-°qSn Dƒs°m-≈n-®p-sIm≠v

sNm√p-∂ coXnbpw t]m’m-ln-∏n-°Ww. F√m Znh-khpw IpSpw-

_-ß-fn¬ P]-ame sNm√n ]m¿∞n-°p∂ \√ ]mc-º-cyw H´pw

Ipd-™p-t]m-ImsXbn-cn-°p-hm≥ _lp. A®-∑m¿ \nc-¥-c-ambn

IpSpw-_-ßsf DZvt_m-[n-∏n-t°-≠-Xm-Wv. Cu Bcm-[-\mIa-

h’c ]h¿Ø\klm-bn-bpsS BZy-]-Sn-bmbn awK-f-hm¿Ø˛-

]n-dhn°me-tØ-°p≈ ]h¿Ø-\-tcJ NphsS tN¿°p∂p. Cu

AP-]m-e\ ]h¿Ø\ klmbn hgn cq]X apgph≥ k`-tbm-

sSmØv Nn¥n-°p-Ibpw Pohn-°p-Ibpw sNøp∂ hnizmk-k-aq-

l-ambn amds´ F∂ ]m¿∞-\-tbmsS,


am¿ tPm-k^v I√-d-ßm´v

]mem cq]-X-bpsS saXm≥

1. awK-f-hm¿Ø˛]nd-hn-°mew (2011 \hw-_¿ 27 apX¬

2012 P\p-hcn 5 hsc)

kotdmae-_m¿ k`-bn¬ Bcm-[-\-mIah¬kcw Bcw-`n-

°p-∂Xv awK-f-hm¿Ø-tbm-sS-bm-Wv. kpdnbm\n `mj-bn¬

"kp_md' F∂v Cu Imew Adn-b-s∏-Sp-∂p. "]Jym-]\w,'

"Adnbn∏v' Fs∂ms°-bmWv kp_md F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞w.

Cutim-bpsS P\-\sØ kw_-‘n-°p∂ G‰hpw awK-f-Ic-amb

hm¿Ø tIƒ°-s∏-Sp∂ ka-b-am-Wn-Xv. Cutim-bpsS a\p-jym-

h-Xmc cl-ky-ßƒ BtLm-jn-°p-∂-Xn\v ]mcw-`-ambn ]]-

©-kr-jvSn, a\p-jy-kr-jvSn, BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fpsS ]m]w, ]m]-

Øns‚ ]cn-Wn-X-^-e-ßƒ, A[x-]-Xn® a\p-jy-h¿§-Øns‚

ÿnXn, ssZh-Øns‚ c£m-hm-KvZm-\w, am\-h-Ipe-hp-ambn ssZhw

sNbvX DS-º-Sn, FΩm-\p-th¬ ]h-N\w, Cutimbv°v hgn-sbm-

cp-°p-hm≥ h∂ kv\m]-I-tbm-l-∂ms‚ P\\ Adn-bn∏v F∂n-

h-sb√mw Cu ImeØv hnip≤ KŸhmb-\-I-fn-eqsS Nn¥n-

°p-Ibpw [ym\n-°p-Ibpw sNøp-∂p. awK-f-hm¿Ø-°mew ]cn-

ip≤ AΩ-tbmSv ]tXyI hW°w ]I-S-am-°p∂ Ime-hp-am-

Wv. ssZh-am-Xm-hmb ]cn-ip≤ I\yImadn-b-Øn\v c£m-Ic-N-

cn-X-Øn-ep≈ ]¶v Cu Ime-Øns‚ ][m\ Nn¥m-hn-jbw

Xs∂-bm-Wv. Cu Ime-Ønse BtLm-j-ßfpw Xncp\mfp-Ifpw

Ime-Øns‚ ]›m-Ø-e-Ønepw ssNX-\y-Ønepw BN-cn-°p-

∂Xv IqSp-X¬ A`n-e-j-Wo-b-amWv.

\hw-_¿ 27 Rmb¿ awK-f-hm¿Ø H∂mw Rmb¿ ˛ Cutim-bpsS ]nd-

hn -Øn-cp -\m -fn\v hnizm -k-k-aq -lsØ Hcp-

°p∂Xns‚ Bcw-`w. CS-h-I-I-fnepw `h-\-ß-

fnepw ÿm]-\-ß-fnepw \£-X-hn-f-°p-Iƒ

ÿm]n-°p∂p. Imea\p-k-cn®v Ip¿_m-\-bnse

t]m]n-bm-bn¬ amdn-h-cp∂ ]m¿∞-\Iƒ ]cn-N-

b-s∏-Sp-Øp-∂p. IpSpw_-Iq´mbvabn¬ IpSpw-_-

Po-hn-X-tØmSpw a\p-jy-Po-h-t\mSpw _‘-s∏´

Imcy-ßƒ ]Tn∏n°p-Ibpw N¿® sNøp-Ibpw

sNøp-∂p.

\hw-_¿ 28 Xn¶ƒ IpSpw-_-ß-fn¬ hnip≤ KŸw F√m Znh-khpw

InkvXp-akv hsc 15 an\n‰v i≤m-]q¿∆w hmbn®p-

tIƒ°p-∂-Xns‚ Bcw-`w, ]tXy-In®v hn. aØm-

_nj]vkv lukv

]mem, 27˛11-˛2011



840 841

bn-bp-sSbpw hn. eq°m-bp-sSbpw kphn-ti-j-ß-

fnse BZysØ c≠v A[ym-bhpw hn. tbml-

∂ms‚ kphn-ti-j-Ønse BZy A[ym-b-hpw.

\hw-_¿ 29 sNm∆ Aa-tem-¤h Xncp-\m-fn\v Hcp-°-ambn ]Øp Znh-

ksØ BtLm-jamb sIm¥-\-a-kvIm-cw Bcw-

`n-°p-∂p. Hmtcm Znh-khpw CS-h-I-bpsS kml-

N-cy-a-\p-k-cn®v Hmtcm ]tXyI \ntbm-K-ßƒ

tN¿°m-hp-∂-Xm-Wv.

\hw-_¿ 30 _p[≥ sIm¥-\-a-kvImcw c≠mw Znh-kw dwim-tbm-Sp-

IqSn.

Unkw-_¿ 1 hymgw Ccp-]-Øn-b©v t\mºv Bcw-`n-°p-∂p. DÆo-

timbv°v ka¿∏n-°p-hm≥ Ip´n-Iƒ°v kpIr-X-

a-RvPcn Xømdm°ns°mSp°p-hm≥ amXm-]n-Xm-°-

∑m-scbpw A≤ym-]-I-tcbpw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

Ccp-]-Øn-b©v Znh-khpw hn. Ip¿_m-\-bn¬

]-s¶-Sp-°p-hm≥ Ip´n-I-sfbpw apXn¿∂-h-scbpw

]tXyIw t]m’m-ln-∏n-°p-∂p.

sIm¥-\-a-kvImcw aq∂mw Znh-kw.

Unkw-_¿ 2 sh≈n BZy-sh-≈n. Ipº-kmc Znh-kw. Hcp t\cw

t\m°m-hp∂ Znh-kw, CXn¬ \n∂p e`n-°p∂

XpI CS-hI ZsØ-Sp-Øn-cn-°p∂ anj≥ CS-h-

I-bv°mbn \o°n h®v \¬Ip-∂p. km[n-°p∂

ÿeß-fn¬ sshIp-t∂cw dwim ]m¿∞-\-

tbmsS AJfi P]amebpw Bcm[-\bpw (5

aWn apX¬ 8 aWn hsc). sIm¥-\-a-kvImcw

\memw Znhkw.

Unkw-_¿ 3 i\n hnip≤ ^m≥kokv tkhy-dn-s‚ Xncp-\mƒ. CS-

h-I-bnse anj-\-dn-amsc ]tXyIw Ip¿_m\bn¬

A\p-kva-cn-°p-∂p. sIm¥-\-a-kvImcw A©mw

Znh-kw.

Unkw-_¿ 4 Rmb¿ awK-e-hm¿Ø c≠mw Rmb¿. awK-e-hm¿Ø Xncp-

\mƒ. Pohs‚ kar-≤n-bpsS Zn\w. CS-hI-bn¬

1990\ptijw hnhm-ln-X-cm-b-h-cn¬ \mtem AXn-

e-[n -Itam a°-fp≈ Zº-Xn -amsc ]tXyIw

BZcn°p∂ Zn\w. sIm¥-\-a-kvImcw Bdmw

Znhkw.

Unkw-_¿ 5 Xn¶ƒ sIm¥-\-a-kvImcw Ggmw Znh-kw.

Unkw-_¿ 6 sNm∆ sIm¥-\-a-kvImcw F´mw Znh-kw.

Unkw-_¿ 7 _p[≥ sIm¥-\-a-kvImcw H≥]Xmw Znh-kw. dwim-tbm-Sp-

IqSn

Unkw-_¿ 8 hymgw ]cn-ip≤ I\y-Im-am-Xm-hns‚ Aa-tem-¤h Xncp-

\mƒ. sIm¥-\-a-kvImcw ]Ømw Znhkw dwim-

tbm-Sp-IqSn BtLmjamb P]-am-e ]Z-£n-W-

tØmsS kam-]\w.

Unkw-_¿ 9 sh≈n Hcp t\cw t\m°m-hp∂ Znh-kw. CXn¬\n∂pw

e`n-°p∂ XpI CS-hI ZsØ-Sp-Øncn°p∂

anj≥ CS-h-I-bv°mbn \o°n h®v \¬Ip∂p.

Unkw-_¿ 10 i\n hnizmk i‡o-I-cW Zn\w. hnizmk / IuZm-inI

Pohn-X-Øn¬\n∂pw AI-∂p-\n¬°p∂ hnizmkn-

Iƒ°p-th≠n ]tXyIw ]m¿∞n-°p∂ Zn\w.

Unkw-_¿ 11 Rmb¿ awK-e-hm¿Ø aq∂mw Rmb¿. IpSpw-_-k-lm-b-

\n[n Ih-dp-Ifpw InkvXpakv ktµ-i-ßfpw h-

\-Øn¬ FØn-t°≠ BgvN. InkvXp-akv

kulr-Z-k-tΩ-f-\-ßfpw FIyp-sa-\n-°¬ InkvXp-

akv BtLm-j-ßfpw ItcmƒKm\ a’-c-ßfpw

Cu BgvN-bn¬ kwL-Sn-∏n-°m-hp-∂-Xm-Wv.

Unkw-_¿ 12 Xn¶ƒ CS-h-I-°mcmb cq]Xm sshZn-I-tcbpw k\ym-k-

ssh-Zn-I-tcbpw ]tXyIw ]cn-ip≤ Ip¿_m-\-

bn¬ A\p-kva-cn®v ]m¿-∞n°p∂ Zn\w.



842 843

Unkw-_¿ 13 sNm∆ CS-h-I-bn¬\n∂p≈ ]hm-kn-Isf ]cn-ip≤

Ip¿_m-\ -bn¬ ]tXyIw A\p-kva -cn®v

]m¿∞n°p∂ Zn\w. cq]-Xm-tI-µ-Øn¬ sshZn-

I-cpsS ]m¿∞\m Iq´mbva (cmhnse 11 aWn

apX¬ sshIp-t∂cw 4 aWn hsc.)

Unkw-_¿ 14 _p[≥ Ipcn-ins‚ hnip≤ tbml-∂ms‚ Xncp-\mƒ.

I¿Ω-eoØm ka¿∏n-X¿°p-th≠n ]tXyIw

]m¿∞n-°p-I.

Unkw-_¿ 15 hymgw hoSp -I-fn¬ tcmKn -Ifmbn Ign -bp -∂-h¿°v

InkvXp-a-kn-t\m-S-\p-_-‘n®v Ipº-km-c-Øn\pw

Ip¿_m\ kzoI-c-W-Øn-\p-ap≈ Zn\w. Iq-Sp-X¬

Znh-k-ßƒ Bh-iy-amb CS-h-I-I-fn¬ Cu BgvN-

bnse a‰p Znh-k-ßfpw ]tbm-P-\-s∏-Sp-Ømw.

Unkw-_¿ 16 sh≈n Hcp-t\cw t\m°m-hp∂ Zn\w. CXn-eqsS e`n-°p∂

XpI anj≥ CS-h-I-bv°mbn kamlcn-°p∂p.

Unkw-_¿ 17 i\n ssZhm-e-b-ß-fnepw / ÿm]-\-ß-fnepw anj≥

tdmkdn ]tXyIw sNmt√≠ Zn\w.

Unkw-_¿ 18 Rmb¿ awK-e-hm¿Ø \memw Rmb¿. ssaem-∏q-cnse

A¤pX …ohm-bpsS Xncp -\mƒ. ]cn -ip≤

Ip¿_m\-bn¬ …ohm-Npw-_\ ipiq-j. D®-I-

gn™v 1 aWn apX¬ sshIp-t∂cw 4.30 hsc

`c-W-ßm-\Øv Pothm-’hw 2011 BtLm-jw.

Unkw-_¿ 19 Xn¶ƒ `c-W-ßm\w ss__nƒ I¨h≥j≥ H∂mw

Znhkw.

Unkw-_¿ 20 sNm∆ `c-W-ßm\w ss__nƒ I¨h≥j≥ c≠mw

Znhkw.

Unkw-_¿ 21 _p[≥ `c-W-ßm\w ss__nƒ I¨h≥j≥ aq∂mw

Znhkw.

Unkw-_¿ 22 hymgw `c-W-ßm\w ss__nƒ I¨h≥j≥ \memw

Znhkw.

Unkw-_¿ 23 sh≈n `c-W-ßm\w ss__nƒ I¨h≥j≥ A©mw

Znh-kw; Hcp t\cw t\m°m-hp∂ Znhkw

Unkw-_¿ 24 i\n InkvXp-akv Xte-Zn-h-kw. Ipº-kmc Znh-kw.

]ndhn-bpsS I¿Ω-ßƒ Hcp-ßp-∂p: ]p¬°qSv,

InkvXp-akv So, InkvXp-akv ]∏m, Xobp-g¬®

XpS-ßn-b-h-bpsS Hcp-°w. Hmtcm CS-h-I-bp-

sSbpw kmlNcyw A\p-k-cn®v hnIm-cn-b-®-∑m-

cpsS DØ-c-hm-Zn-Xz-Øn¬ Itcmƒ]n-cnhv \S-Øm-

hp-∂-Xm-Wv.

Unkw-_¿ 25 Rmb¿ InkvXp-akv; ]nd-hn-°m-ew H∂mw Rmb¿; Ime-a-

\p-k-cn®v Ip¿_m-\-bn¬ amdn -h-cp∂ ]m¿-

∞\Iƒ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂p. IpSpw-_-k-lm-b-

\n[n Ih-dp-Iƒ Xncn-s®-Øn-t°≠ BgvN.

InkvXpakv So ^≠v ZsØ-Sp-Øn-cn-°p∂ anj-

≥ CS-h-I-bv°mbn kam-l-cn-®v \¬Ip-∂p.

Unkw-_¿ 26 Xn¶ƒ Xncp -°p-Spw -_-Øns‚ Xncp -\mƒ, hnip≤

Ão^s‚ Xncp-\mƒ. IpSpw-_-Po-hn-X-°msc

]tXyIw Hm¿Øv ]m¿∞n-°p-∂p. IpSpw-_-ß-

fpsS hnip-≤o-I-c-W-Øn-\mbn ]tXyIw ]m¿∞n-

°p∂ Znh-kw.

Unkw-_¿ 27 sNm∆ hnip≤ tbml-∂m≥ «olm-bpsS Xncp-\mƒ;

t]jn-X-h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v `c-W-ßm-\Øv

Ip´n-I-fpsS kwK-aw.

Unkw-_¿ 28 _p[≥ Ip™n-ss∏-X-ß-fpsS Xncp-\mƒ. inipZn\w;

Ip™p-ßsf ssZhm-e-b-Øn¬ ka¿∏n-°p∂

Zn\w. Ip™p-ßƒ°mbn ]tXyI ]m¿∞-\m-ip-

iq-j-Iƒ Iao-I-cn-°m-hp-∂-Xm-Wv. Ip´n-Iƒ°v

a[pc-]-e-lmcw \¬Ip-∂p.



844 845

Unkw-_¿ 29 hymgw ssZhm-e-b-ß-fnepw ÿm]-\-ß-fnepw ]tXy-I-

ambn anj≥tdmkdn sNmt√≠ Zn\w.

Unkw-_¿ 30 sh≈n ssZh-am-Xr-Xz-Xn-cp-\mƒ. ssZh-am-Xm-hmb adn-b-

Øn\v CS-h-Isb ka¿∏n-°p-I. amXr-XzsØ

BZ-cn-t°≠ Znh-kw. AΩ-am-cpsS Zn\w. Poh-

kar≤n BtLm-jw ]mem-bn¬ D®-I-gn™v 2.30

apX¬ sk‚v tXmakv Ku≠v ]¥-en¬.

Unkw-_¿ 31 i\n h¿jm-h-km-\w. km[n-°p∂ CShIIfn¬ cmXn

Bcm-[-\bpw ]pXp-h-’-c-]m¿∞-\bpw hn.

Ip¿_m-\bpw.

P\p-hcn 1 Rmb¿ ]nd-hn-°mew ˛ c≠mw Rmb¿

]pXp-h¿jm-cw`w ˛ ]pXp-h-’-c-]m¿∞-\-Iƒ;

\ΩpsS I¿Øm-hns‚ \ma-I-c-W-Øns‚ Hm¿Ω;

InkvXo-b-t]-cp-I-fpsS ]m[m\yw CS-h-I-P-

\sØ A\p-kva-cn-∏n-°p-∂p.

P\p-hcn 2 Xn¶ƒ \h-ssh-Zn -Isc ]tXyIw Hm¿Øv ]m¿∞n-

°p∂p.

P\p-hcn 3 sNm∆ hmgvØ-s∏´ Nmhd Ipcym-t°mkv Gen-bmkv

A®s‚ Xncp -\mƒ; k\y -kvX -ssh-Zn -Isc

]tXyIw Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-∂p.

P\p-hcn 4 _p[≥ ]cn. ssZh-am-Xm-hns‚ kvXpXn-°mbn AJ-WvU-

P-]-ame sNm√m-hp-∂-Xm-Wv.

P\p-hcn 5 hymgw Z\-l-Øn-cp-\m-fn\v Hcp-°-ambn BtLm-j-amb

dwim-]m¿∞\ ssZhm-e-b-Øn¬ sNm√p-∂p.

(XpS-cpw......)

II. I_-dnS Xo¿∞m-S\]mX

]nb _lp-am-\-s∏´ sshZnItc,

ssZh-Øns‚ ]tXy-Im-\p-K-l-Øm¬ \ΩpsS cq]X `mc-X-k-`-

bpsS ]Ya hnip≤ A¬t^m≥kmΩbpsSbpw kpIr-Xm-ew-Ir-X-cmb a‰v At\Iw hnip-≤-cp-sSbpw alXv hy‡n-I-fp-sSbpwI¿Ω-`q-an-bm-bn-cp∂p-sh-∂Xv \ap-s°√mw kt¥m-jhpw A`n-am-\hpw ]Zm\w sNøp∂p. H∏w Ahsc A\p-I-cn-°p-hm-\p≈IS-abpw Cu bmYm¿∞yw \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p∂p. \ΩpsS CS-bn¬\n∂pw a¨a-d-™p-t]mb Cu ]pWym-flm-°sf Adn-bp-hm\pw ]Tn°phm\pw Ah¿ \evInb kw`m-h-\-Isf \µn-tbmsSHm¿Ωn-°p-hm\pw \ap°v IS-a-bp≠v. IqSmsX hcpw-Im-e-ß-fnepwCh-cpsS ]mX-bn-eqsS k©-cn-°p∂ [mcmfw ]pWym-flm-°ƒ\ΩpsS CS-bn-¬ \n∂v D≠mIWw. k`-bpsS hnin-jvS-amb]mc-º-cy-Øn¬ alXv hy‡n-I-fpsS I_dnSw kµ¿in-°p-∂Xv[\y-amb Hcp Bflo-bm-Nmcw BWv. AXv \ΩpsS Bflob-PohnXsØ \ho-I-cn-°p-Ibpw ip≤o-I-cn-°p-Ibpw sNøpw.]pXnb Z¿i-\-ßfpw Dƒ°m-gvN-Ifpw \ap°v ]Zm\w sNøpw.Ch-sb√mw IW-°n-se-SpØv \ΩpsS cq]-Xm-Xn¿Øn-°p-≈nse]pWy-hy-‡n-I-fpsS I_dnS-ßƒ tIµo-I-cn-®p-sIm-≠p≈ HcpI_dnS -Xo¿∞m-S-\-]mX cq]Xm-X-e-Øn¬ Bflo-b-Xo¿∞m-S-\-Øn-\mbn cq]-s∏-Sp-Øp-I-bm-Wv. hnip≤ A¬t^m≥km-Ω-bp-sSbpw hmgvØ-s∏´ Ip™-®-s‚bpw [\y≥ IZ-fn-°m-´n-e-®-s‚bpw I_dn-S-ßƒ Dƒs∏sS Hmtcm ]tZ-iØpw Pohn-X-hn-ip-≤n-sIm≠pw k`m-fl-I-]-h¿Ø-\-ßƒsIm≠pw kvXpXy¿l-amb kw`m-h-\-I-tf-Inb alXv hy‡n-I-fpsS I_-dn-S-ßƒ_‘n-∏n-®p-sIm≠p-≈-XmWv Cu Xo¿∞m-S-\-]mX. \ΩpsScq]-X-bn¬ hnizm-k-]-cn-io-e-\-X-e-Ønepw, `‡-kwL-S-\m-X-eØnep-sa√mw Cu Xo¿∞m-S\w t]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn\vcq]Xm Ub-d-IvS-d-®-∑mcpw _lp. hnImcnb®-∑mcpw Akn.hnImcn-b-®-∑mcpw _lp. k\y-kvXcpw `‡-kw-L-S-\m-`m-c-hm-ln-Ifpw ]≈n IΩn-‰n-bw-K-ß-fp-sa√mw ]tXyIw i≤n-°Ww.Cu I_-dn-S-ßƒ kµ¿in-®p-sIm≠v \ΩpsS Bflo-b-h-f¿®IqSp-X¬ ka-Khpw k`m-fl-I-hp-am°n \ap°v ssZhsØ al-Xz-s∏-Sp-Ømw.

anin-lm-bn¬ kvt\l-]q¿∆w

am¿ tPmk^v I√-d-ßm´v]mem cq]Xm saXm≥

_nj]vkv lukv

]mem, 27˛11-˛2011



846 847

10 Stations for Tomb PilgrimageI Station :Bharananganam St. Alphonsa Shrine, St. Alphonsa Tomb

II Station :Maniankunnu Sacred Heart Church,Rev. Sr. Kolletha’s Tomb,Born 28-02-1905 Died : 18-12-1984Popularly known as mediator of silly affairs

III Station :ThudanganadSt. Thomas Forane Church,Rev. Fr. Jacob Mannakatt’s Tomb,Great leader and spiritual powerof migrated faithful in the region

IV Station :Ramapuram St. Augustine’s Forane Church,Tomb of Bl. Kunjachan, Moses of Dalits

Tomb of Paremakkal Governador,Great leader of the Syro-Malabar Church

V Station :Kuravilangad St. Mary’s Forane Church, Tombs ofMar Chandy Parampil,First Bishop of the Syro-Malabar Church

Rev. Fr. Nidhiri Manikathanar,Great and heroic leader of the Malabar Church

Rev. Fr. Jacob Panamkuzhackal,A holy priest from the Parish

VI Station :Pakalomattam Shrine, Tombs ofArch deacons of the Syro-Malabar Church

VII Station : Kothanalloor Garvasis & Porthasis Forane Church,Tomb of Rev. Fr. Kuriakose Mylaparampil,A holy priest from the Parish

VIII Station : Kadaplamattam St. Mary’s Church,Tomb of Rev. Fr. Joseph Kuttantharappel,A holy priest from the Parish

IX Station : Pala S.H. Provincial House,Tomb of Venerable Kadalikkattil Mathaichan,A prophet of the merciful love of Jesus

X Station : Pala Cathedral Church,Tomb of Bishop Sebastian Vayalil,First Bishop of Palai Diocese



848 849

1950 Pqsse amkw 28-˛mw XobXn "tIzm Ft¢-kn-bmcpw' F∂

Xncp-sh-gp-Øn-eqsS `mKy-kva-c-Wm¿l\mb ]¥≠mw ]obqkv

am¿]m∏ Nß-\m-t»cn cq]X hn -Pn®v Fd-Wm-Ipfw AXn-cq]X-

bpsS kma-¥-cq-]-X-bm°n ]mem cq]-Xbv°v P∑-ta-In. ]mem,

ap´p-Nn-d, Ipd-hn-e-ßm-Sv, B\-°√v ( -c-Wßm\w), cma-]pcw F∂o

A©v s^mtdm-\-Iƒ Dƒs∏-Sp-Øn-bp≈ `q]tZ-i-am-bn-cp∂p

]mem cq]-X. aq∂p-am-k-ßƒ°p-tijw ]cn. knwlm-k\w "Znse-

t‡m -^o-entbm' F∂ as‰mcp Xncp-sh-gp-Øn-eqsS ]mem-∏≈n

CS-h-Imw-K-am-bn-cp∂ ^m. sk_mÃy≥ hb-ens\ ]pXnb cq]-

X-bpsS ]Ya saXm-\mbpw \nb-an-®p. 1950 \hw-_¿ 9˛mw

XobXn tdman¬h®v ae_m¿ k`-bpsS X\na hos≠-Sp-°p-∂-

Xn¬ ad-°m-\m-hmØ kw`m-h-\-I-tf-Inb alm\pw ]WvUn-X-

\p-amb Im¿Un-\¬ Fhp-Pn≥ Snk-d‚n¬\n∂pw saXm≥]´w

kzoI-cn®v hb-en¬]nXmhv 1951 P\p-hcn 4˛mw XobXn ]mem-cq-

]-X-bpsS `cWw G‰-Sp-Øp.

kpdn-bm-\n-I-tØm-en°m P\-hn-`m-K-Øn\v \n¿Æm-bI `qcn-

]-£-ap≈ Cu `q]-tZ-iØv Hcp ]pXnb cq]-Xbv°v A\p-hm-Zw

\evIn-b-t∏mƒ ]cn. knwlm-k\w BK-ln-®-Xp-t]mse `mcX-

Ønse kpdn-bm\n-k-`-bpsS Nn¥-sbbpw ]h¿Ø-\-ß-sfbpw

kzm[o-\n-°p∂ As√-¶n¬ \bn-°p∂ kncm-tIµw Xs∂-bm°n

A`n-hµy hb-en¬]n-Xmhv ]mem-bnse k`m-k-aq-lsØ

hf¿Øn. tIc-f-Øn¬am-X-a-√, `mc-X-Ønepw hntZ-i-ß-fnepw

kpdn-bm-\n-I-tØm-en-°-cpsS km∂n-[yhpw kzm[o-\hpw Ign™

AºXv h¿j-ßƒ°p-≈n¬ \n¿Æm-b-I-am-b-Xn¬ hb-en¬

]nXm-hns‚ kq£vahpw Zo¿L-Z¿i-\-]q¿∆hp-amb kw`m-h-\-

Ifpw k`m-imkvX ImgvN-∏mSpw hln® ]¶v B¿°pw Xncn-®-dn-

bm-hp∂ t\¿°m-gvN-bm-Wv. tIc-f-Øn-\-IØpw ]pdØpw ItØm-

en-°m-cq-]-X-I-fnepw k\ym-k-k- -I-fnepw kp]-[m-\-ip-iq-j-Iƒ

XymK-]q¿∆w A\p-jvTn-°p-∂-Xn¬ ]mem a°-fpsS ÿm\w hne-

s∏-´-Xm-Wv. \s√mcp iX-am\w anj≥cq]-X-I-fnepw saXm≥

ipiqj sNøp-∂Xpw ]mem cq]-Xmw-K-ßƒX-s∂-sb∂Xpw

A`n-am-\m¿l-amb hkvXp-X-bm-Wv. CsX√mw A`n-hµy am¿

sk_m-Ãy≥ ]nXmhv "hb-en¬' hnX® hnØv C∂v hf¿∂v

ap∏-Xp-ta-\nbpw Adp-]-Xp-ta-\n-bpw \qdp-ta-\nbpw ew NqSn- \n-

ev°p∂Xns‚ sXfn-hm-Wv. ]nXm-hn-eqsS ]mem-bpsS Bflo-

bX-bv°v hf-°q-dp≈ aÆn¬ [\y-amb Hcp kpdn-bm-\n-hn-izmk-

kw-kv°mcw ao\-®n-em-dns‚ kwip-≤n-tbmsS kz—-ambpw im¥-

ambpw Hgp-In-∏-c-°p∂XmWv Ign™ AºXv h¿j-ßƒ ]n∂n-

Sp-tºm-gp≈ A\p-`-h-km-£yw. At±-l-Øns‚ Dd® t_m[y-

ßfpw [\y-amb hnizmk IpSpw-_-ss]-Xr-Ihpw \b-Nm-Xp-cyhpw

kwL-S-\m-]m-S-h-hpw ]mtbm-KnI I¿Ω-ss\-]p-Wysa√mw kwK-

an®v ]mem-bnte°v kar-≤-amb ssZh-Ir] Hgp-In-bn-d-ßn. ]mem-

bpsS Cu hnizm-k-k-ºØv temIw-ap-gp-h-\p-ap≈ k`m-Km-X-Øn-

s‚bpw kaq-l-\n¿Ωn-Xn-bpsSbpw Hcp Bhiy LS-I-ambn ]cn-

W-an-°-s∏-´p. ]mem-bpsS Cu hn`-h-kar≤n Im¥-Z¿in-bmb

hb-en¬]n-Xmhv ap≥Iq´n I≠p-sIm-≠mWv sk‚ v tXmakv anj-

\dn skmssk‰n ÿm]n-®-Xv. Cu skmssk-‰n-bpsS ]h¿Ø-

\hpw C∂v e`n-°p∂ ipiq-j-Ifpw ]cn-K-Wn-°p-tºmƒ hb-

en¬]n-Xm-hns‚ e£yw km[q-I-cn-°p∂ I¿Ω-cwKw IqSp-X¬

]tim- n-°-s∏- p-sh∂p ImWmw. ¢co-jy≥ anj-\-dn-ssh-Zn-I-cpsS

tkh-\hpw km∂n-[yhpw ]mem cq]-X-bnepw AXp-hgn tIc-f-

k-`-bnepw e`y-am-b-Xn¬ A`n-hµy hb-en¬]n-Xm-hns‚ ]¶v

kp]-[m-\-am-Wv. IqSm-sX, anj≥tlmw F∂ ÿm]\w

]pØ≥]-≈n-°p-∂n¬ ÿm]n-®p-sIm≠v ssZh-hnfn t]m’m-

l-\-Øn\v hb-en¬]n-Xmhv \nXm-¥-Pm-KX kq£n-®p. ]cp-a-e-

°p-∂n¬ ]mem cq]-X-bpsS ssa\¿ skan-\mcn at\m-l-c-ambn

cq]-I-ev]\ sNbvXp-sIm≠v cq]-X-bpsS `mhn-`mK-t[bw

At±lw A¿∞-]q¿Æam-°n. ]mem cq]X km¿∆-Xn-I-k-`-bn-

teJ\w

am¿ sk_m-Ãy≥ hb-en¬ ]mem-bpsS cmP-inev]n

am¿ tPmk v I√-d-ßm v



850 851

se-Xs∂ ""ssZh-hn-fn-bpsS ]n≈-sØm´n'' F∂ hnti-j-W-

Øn-\¿l-amw-hn[w ka¿∏n-X-cpsS A\p-K-l-\m-Smbn amdn. hb-

en¬]n-Xm-hn-\p-≠m-bn-cp∂ t]jn-X-Z¿i-\-amWv ]mem-bpsS

aÆn¬ Cu ka¿∏n-X-k-ar≤n e`n-°m-\n-S-bm-°n-b-sX∂pw \mw

\µn-tbmsS kvacn-t°-≠Xm-Wv. ao\-®n-em-dns‚ XocØv

sIm´mca‰w Ic-bn¬ Xs‚ Bÿm-\-aµncw hb-en¬]n-Xmhv

]Wn-Xp-b¿Øn-b-t∏mƒ ]mem-bpsS amX-a-√, kpdn-bm-\n-k-`-

bp-sSbpw tIc-f-k-aq-l-Øn‚-X-s∂bpw s]mXp-P-\m-`n-]mbw

cq]s∏-Sp-Øp∂ Hcp Bflo-b-tIµw D≠m-bn. Nß-\mt»cn

cq]X hn`-Pn®v ]mem cq]-X-bmbn hben¬]nXmhns\

t\XrXzw Gev]n-°p-tºmƒ F√m-°m-cy-ßfpw BZyw-ap-X¬ XpS-

ß-W-am-bn-cp-∂p. hb-en¬]nXm-hn\v Hcp q]-tZiw amXw kz¥-

am-bn-´p-≠m-bn-cp-∂p. I¿j-I\v Irjn-sN-bvXn-´n-√mØ Xcn-iv-`qan

e`n-°p-∂-Xp-t]mse Hcp cq]-X-bp-tS-Xmb ÿmhcPw-K-a-hkvXp-

°-sf√mw cq]-s∏-Sp-Øn-sb-Sp-°pI Ko-c-Y-]-bXv\wXs∂-bm-bn-

cp∂p. B Ime-L-´-Ønse G‰hpw at\m-l-c-amb Hcp saXm-

k-\-a-µn-c-am-Wv ]mem-bn¬ At±lw \n¿Ωn-®-Xv. ]uVnbpw

Ipeo-\-Xzhpw \n¿Ωm-W-im-kvX-an-Ihpw inev]Iem- w-Knbpw D]-

tbm-K-ta-∑bpw F√mw ka-\z-bn® Hcp saXm-k-\-aµncw At±-

l-Øns‚ `c-W-kw-hn-[m\ Imgv®-∏m-Sns‚ kqN-Iw-Iq-Sn-bm-bn-

cp∂p. `c-W-tI-µ-Øns‚ ]uVn-bp-s≠-¶nepw Hcp Bflo-b-

tI-µ-Øns‚ emfn-Xyhpw HXp-°hpw imeo-\hpw Cu saXm-k-

\-a-µn-c-Øns‚ ]tXy-I-X-bm-Wv. ]mem-bnse HuZm-cy-a-Xn-I-fmb

hnizm-kn-KWw DuWnepw Dd-°-Ønepw hb-en¬]n-Xm-hn\v

klm-bhpw i‡n-bp-ambn \ne-sIm-≠p. ]e \n¿ΩmW-]-h¿Ø-

\-ßƒ \S-°p-tºmgpw A∂v ]Wn-Xo-cp-tºmƒ tPmen-°m¿°p≈

Iqenbpw ASpØ Znh-ksØ \n¿ΩmW-h-kvXp-°fpw Fßs\

Xo¿∏m-°p-sa∂v Dd-∏n-√mØ Znh-k-ß-fm-bn-cp∂p Gsd-bpw.

F∂n-cp-∂mepw Ckm-tb¬P\sØ tami acp-`qan-bn-eqsS \bn-

®-t∏mƒ ssZhw CS-s]-´-t]mse ka-bm-k-a-b-ß-fn¬ ]mem-

bnepw hben¬]nXmhv Icnw-]m-d-bn¬\n∂p ip≤-P-ehpw BIm-

i-Øp-\n∂v a∂bpw ssZhm-i-b-Øn-eqsS kz¥-am°n. Xs∂

`ctaev]n® P\-k-©-bsØ A£-cm¿∞-Øn¬ ]mepw tX\pw

HgpIp∂ hnizmkkar-≤n-bpsS kaq-l-am°n cq]-s∏-Sp-Øn. hb-

en¬]n-Xm-hn-s‚-Xs∂ `mj-bn¬ "\ns‚ hgn-Iƒ FX kpµcw'

F∂v F√m-h¿°pw I≠-dn-bp-hm\nS-bm-Ipw-hn[w ]mem-bpsS

apJw ]tim-`n-®p. cq]-X-bnse AP-]m-e-]-h¿Ø-\-ßsf

GtIm-]n-∏n-°p-hm\pw hnhn[ k`m-ip-iq-j-Iƒ°v Hcp tIµ-

Im-cym-ebw F∂ Bi-b-]-Imcw AP-]m-e-\-tI-µhpw AXn-

t\mSv tN¿∂v Hcp A®-Sn-im-ebpw ]nXmhv Bcw-`n®p. sk‚ v

tXmakv ]kv kap-®bw hb-en¬]n-Xmhns‚ AP-]m-e-\Icp-

Xens‚ sXfn-hm-Wv. ]mem cq]-Xbv°v kz¥-ambn Hcp ]kn-

≤o-I-cWw "Zo]-\mfw' F∂ t]cn¬ Bcw-`n-®p-sIm≠v am[ya-

ta-J-e-bn¬ ]mem-cq-]-Xsb B Ime-L-´-Ønse it≤-b-

km∂n[y-am-°n. cq]-Xbv°v kz¥-ambn _p≈-‰n≥ F∂ Bibw

BZyw \S-∏m-°nb cq]-X-I-fn-sem-∂mbn "km¥z-\-]Im-

i'ØneqsS ]mem cq]-X. kmwkvIm-cn-tI-cfw hfsc i≤-

tbm-sS-bmWv hb-en¬]n-Xm-hns‚ CS-b-te-J-\-ßsf ihn-®Xv.

Ah-k-tcm-Nn-X-ambn ItØmen-°m-k`-bpsS ]t_m-[-\-ßfpw

kphn-ti-j-aq-ey-ßfpw k\m-X-\-X-Xz-ß-fp-sa√mw A`n-h-µy-]n-

Xm-hns‚ Xqen-I-bn¬\n∂pw A\-kyqXw ]h-ln-®p. kaq-l-

Øn¬ hyXy-kvX -]-Xn-I-c-W-ßƒ krjvSn-°p-hm\pw i‡-amb

Ne\w t\Sp-hm\pw ]nXm-hns‚ CS-s]-S-ep-Iƒ°m-bn. CSn-ap-g-

°-am-bpw knwl-K¿÷-\-ambpw Ipfn¿sX-∂-embpw ]pXp-a-g-

bmbpw ]`m-X-]-£n-bpsS If-Iq-P-\-am-bp-sa√mw hben¬

]nXmhns‚ Xqen-I-bn¬\n∂pw DXn¿∂ hm°p-Iƒ kaqlw

kzoI-cn-®p. ]mem-bnse hnizmk-k-aq-l-Øn\v hben¬]n-Xmhv

Ah-km-\-hm-°m-bn-cp-∂p. At±lw Ah¿°v ]Im-i-tKm-]p-cw-

t]m-sebpw ae-bn¬ ]Wn-X ] -Ww-t]m-se-bp-am-bn-cp-∂p. ]nXm-

hns‚ CS-b-te-J-\-ßƒ Hcp Xncn-®-dn-b¬ Im¿Uns‚ khn-ti-

jX Dƒs°m-≠n-cn-°p-∂p. Xs‚ F√m ]h¿Ø-\-ß-fnepw

kw`m-j-W-ßfnepw kao-]-\-ß-fnepw At±-l-Øn\v kl-P-amb



852 853

"hb-en¬S®v' D≠m-bn-cp-∂p-sh-∂Xv ]nXm-hns\ Hm¿Ωn-°p-∂-

h¿ C∂pw ]¶p-h-bv°p∂ kzIm-cy-am-Wv. kmaq-ly -cm-jvSob

-kmwkvIm-cnI hnZym-`ymk- aWvU-eß-fn-se√mw hb-en¬]n-Xm-

hn\v hy‡-amb Znim-t_m-[-ap-≠m-bn-cp∂p. ]mem-bnse P\w

Cu taJ-e-I-fn-se√mw hb-en¬]n-Xm-hns‚ ]cm-a¿i-ßƒ°mbn

ImØn-cp-∂p-sh-∂Xpw ]mem-bnse P\-a-\- n¬ At±lw t\Snb

ss[j-Wob A[o-i-Xz-amWv ]I-S-am-°n-bXv. BSp-Iƒ \√

CS-bs‚ kzcw Xncn-®-dnbpwhn[w P\lrZ-b-ß-fn¬ hy‡n-]-c-

amb ASp∏w t\Sp-hm≥ Ign™ henb lrZ-b-ap≈ sNdnb

a\p-jy-\m-bn-cp∂p hb-en¬]nXmhv.

C∂v ]mem F∂ tZiw temI-sa-ºmSpw ]kn≤n t\SnbXpw

Im¿jn-I-ta-J-e-bn-sem-Xp-ßn-\n∂ Hcp kaq-lsØ Ccp-]-Xmw-

\q-‰m-≠n-te°v ssI]n-Sn-®p-b¿Øp-hm≥ X° k÷o-I-c-W-ßfpw

kwhn-[m-\-ßfpw hb-en¬]n-Xmhv Zo¿L-ho-£-W-tØm-Sp-IqSn

Hcp-°n-sb∂v ImWmw. a\p-jy-hn- -h-Øns‚ kwkvI-cWw hnZym-

`ym-k-Øn-eqsS F∂ XXzw hb-en¬]n-Xm-sh∂ hnZym-`ym-k-

hn-Z-Kv≤-\n¬\n∂pw A≥]Xv h¿j-ßƒ°p-ap-ºp-Xs∂ D≠mbn

F∂Xv C∂sØ am\-h-ti-jn-hn-I-k-\-im-kvXsØØs∂

A¤p-X-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-Wv. Cu \mńse hnZym¿∞n-Iƒ°v

hnZym-`ym-k-ku-I-cy-Øn-\mWv hben¬]nXmhv G‰hpw A[n-

I-ambn i≤n-®-Xv. At±-l-Øns‚ ITn-\m-[zm-\-Øns‚ ê-

ambn ]mem-bn¬ Hcp IpS-°o-gn-se-∂-hÆw c≠v tImtf-Pp-I-fp-

≠m-bn. IqSmsX ]mem-bpsS ]Sn-™mdv Ipd-hn-e-ßmSpw Ing°v

Acp-hn-Øp-dbpw Hmtcm tImtf-Pp-Iƒ°qSn ]nXm-hns‚ ia-^-

e-ambn D≠m-bn. Npcp-°-Øn¬, ]mem-cq]-X-bnse hnZym¿∞n-

Iƒ°v D∂-X-]-T-\-Øn-\p≈ Ah-kcw e`n-®p. XnI®pw Im¿jn-

I-am-bn-cp∂ Hcp P\-k-©-bsØ hnZym-`ym-k-Øn-eqsS B[p-

\n-I-am-°p-hm≥th≠ hn -h-k-am-l-cWw ]mem-bn¬ a‰p ]tZi-

ßsf At]-£n®v IqSp-X-em-bp-≠m-bn. bmYmÿnI ]u-cm-Wn-

IXzw D≈ Im¿jn-I-Ip-Spw-_-ß-fpsS tIµ-am-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v

s]Ïp-ń-Iƒ°m-bn-amXw Hcp tImtfPv F∂ Bi-bw-hgn

AºXv h¿j-ßƒ°p-ap-ºp-Xs∂ hb-en¬]n-Xmhv kvXoim-‡o-

I-c-W-Øn\v XpS-°w-Ip-dn-®p. Kma-]-tZ-i-ß-fn¬ hml-\-

kuIcyw C√m-Xn-cp-∂-Xp-aqew Ipń-Iƒ°v Xma-kn-®p-]-Tn-°p-hm≥

Ac-U-k¨ tlmÃ-ep-Iƒ B Ime-L- -Øn-ep-≠m-°n-sb-SpØp

F∂Xv C∂p-t]mepw Nn¥n-°p-hm-s\-fp-∏-ap≈ Imcy-a-√.

Aßs\ ]mem-bnse I¿j-Isc aÆn¬ amXa√ imkvX

kmt¶-Xn-I- sXmgn¬ taJ-e-bnepw s]m∂p-hn-f-bn-°p-∂-h-cm°n

hb-en¬]n-Xm-hv. ]mem-bnse kvXoIsf ASp-°-f-bn¬\n∂p

Ac-ß-tØbv°v sIm≠p-h-∂-Xns‚ ]n∂nepw Im¥-Z¿in-bmb

hb-en¬]n-Xm-hns‚ kq£va-ZrjvSn ]I-S-am-Wv. Cu Ime-L-´-

Øn¬ [mcmfw ss]a-dn, anUn¬, sslkvIq-fp-Iƒ ]≈n-I-tfm-

S-\p-_-‘n®v \n¿Ωn-X-am-bn. Cu kvIqfp-I-fn-se√mw ]Tn-∏n-°p-

∂-Xn\v \m´p-Im-cmb A[ym-]-I¿ D≠m-h-W-sa∂ ]nXm-hns‚

\njvT-bpsS e-am-bn-cp-∂p ]mem-bn-ep-≠mb _n.-FUv. tImtfPv.

AXp-aqew ]mem-bpsS [mcmfw a°ƒ°v kz¥w \mń¬Øs∂

A[ym-]\-ip-iqjbv°v Ah-k-c-samcp°s∏-´p. C∂v ]mem-

bnepw kao-]-]-tZ-i-ß-fn-ep-ap≈ ]Xn-\m-bn-c-ßƒ temI-sa-

ºmSpw hnhn[ Pohn-X-ta-J-e-I-fn¬ tkh\w sNøp-hm-\n-S-bm-

°nb ]cym-]vXX hb-en¬]nXm-hns‚ hne-s∏´ kw`m-h-\-bm-

sW-∂Xv ]pXnb Xe-apd Xncn-®-dn-tb-≠-Xm-Wv. hnZym-`ym-k-ta-

Je-bn¬ ]mem cq]X a‰p cq]-X-Iƒ°pw hnZym-`ym-k-G-P≥kn-

Iƒ°pw I≠p-]-Tn-t°≠ Hcp ""]mT-]p-kvXIw'' Xs∂-bmbn

amdn F∂Xpw Zo¿L-ho-£-W-tØm-Sp-IqSnb I¿Ω-]-≤-Xn-I-fpsS

km£m-Xv°mcamWv.

]mem-bpsS Ncn-X-Øn¬ kam-\-X-bn-√mØ ÿm\amWv

hben¬]n-Xm-hv Ae-¶-cn-°p-∂-Xv. C√m-bva-bn¬\n∂pw Hcp cq]-

Xsb kotdm- -a-e-_m¿ k -bpsS _p≤n-bp-sSbpw i‡n-bp-sSbpw

hn`-h-ß-fp-sSbpw ]`-h-tI-µ-am-°p-hm≥ A`n-hµy hb-en¬]n-

Xm-hn-\m-bn. At±-l-Øns‚ Bflm¿∞hpw ITn-\hpw XymK-

]q¿Æ-hp -amb ]cn - i-a -ßsf ]mem-bnse P\w Bfpw

A¿∞hpw \evIn k-lm-bn-®p. ]mem-bnse sslµ-h¿t]mepw



854 855

Bible JUSTICE Peter’s SABHA Jesus

PARISH Sunday Sunday K.C.Y.M. PENCE dinam FRATERNITY

ADIVARAM 2000.00 2000.00 2000.00 2000.00 2000.00 2000.00

ADUKAM 250.00 250.00 350.00 250.00 250.00 250.00

AIMCOMBU 425.00 525.00 371.00 530.00 485.00 550.00

ALPHONSAGIRI 350.00 250.00

ALPHONSAPURAM 420.00 380.00 500.00 500.00

AMPARANIRAPPEL 3000.00 2000.00 1050.00 3100.00 1150.00 3916.00

ANTHIALAM 500.00 475.00 750.00 500.00 500.00 400.00

ANTHINADU 500.00 500.00 500.00 500.00 750.00 500.00

ARAKULAM NEW 3305.00 2500.00 3070.00 3073.00 3627.00 2000.00

ARAKULAM OLD 625.00 550.00

ARUNAPURAM 2500.00 3000.00 2000.00 2000.00 2700.00 3500.00

ARUNOOTTIMANGALAM 4593.00 1460.00 510.00 2990.00 3562.00 561.00

ARUVITHURA 25333.00 25555.00 18666.00 31111.00 24777.00 23333.00

AYYAMPARA 1200.00 1500.00 1500.00 1300.00 1500.00 1400.00

BHARANANGANAM FORANE2680.00 2345.00 12000.00 10000.00

CHAKKAMPUZHA 1500.00 2050.00 1600.00 2140.00 2000.00 1500.00

CHEMMALAMATTAM 3100.00 4225.00 4100.00 5240.00 4200.00 3200.00

CHEMPILAVU 2000.00 1845.00 1800.00 1225.00 2200.00 2000.00

CHENNAD 525.00 475.00 350.00

CHERPUMKAL FORANE 12398.00 9728.00 12507.00 16884.00 18784.00 12795.00

CHETTUTHODU 650.00 444.00 555.00 600.00 750.00 333.00

CHITTAR

CHOLATHADAM

CHOONDACHERY 400.00 500.00 500.00 500.00 500.00 500.00

EDADU 1000.00 900.00 1000.00 900.00 800.00 900.00

EDAMARUKU 3170.00 2802.00 2462.00 3512.00 2048.00

EDAMATTAM 1333.00 850.00 950.00 999.00 900.00 800.00

EDAPPADY 1500.00 1500.00 1750.00 1500.00 1500.00 1000.00

ELAMTHOTTAM 2380.00 3000.00 2340.00 2780.00 3120.00 2900.00

COLLECTION LISThb-en¬]n-Xm-hns\ kvt\lm-Z-c-thm-sS-bmWv Hm¿Ωn-°p-∂-Xv.

]mem-bpsS lrZ-b-hn-Im-c-hn-Nm-c-ßƒ s\©n-te‰n kz]v\-ßsf

bmYm¿∞y-am-°nb A`n-hµy hb-en¬]nXmhv \sΩ hn´p-]n-cn-

™n´v Cu \hw-_¿amkw 21-˛mw XobXn Ccp-]-Øn-b©v h¿j-

ßƒ ]q¿Øn-bm-Ip-∂p. hb-en¬]n-Xm-hn-eqsS cq]-Xbv°pw

\mSn\pw ssIh∂ alm-`m-Ky-ßsf Hm¿Øv ssZh-Øn\v \ap°v

\µn-]-d-bmw. A`n-hµy hb-en¬]n-Xm-hns‚ ]mh-\-kva-c-W-bv°p-

ap-ºn¬ inc- p-\-an-®p-sIm≠v At±-l-Øns‚ Bfl-im-¥n-°mbn

]m¿∞n-°mw.

]tXyI i≤bv°v

km¥z-\-]-Im-i-Øns‚ hm¿jn-I-h-cn-

kwJy IpSn-inIbp≈-h¿ 2011 Unkw-_-

dn¬Xs∂ AXv AS-®p-Xo¿°-W-sa∂v

Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

^m. skI- dn



856 857

KOZHUVANAL 8193.00 7473.00 6497.00 10338.00 4960.00 7392.00

KUDAKKACHIRA 2900.00 2725.00 3000.00 2000.00

KUDAYATHOOR

KULAMAVU 750.00 650.00 550.00 700.00 600.00 600.00

KUNNONNI 1300.00 1300.00 1300.00 1500.00 1400.00 700.00

KURAVILANGAD 5190.00 22980.00 20058.00 6800.00

KURICHITHANAM 2150.00 2670.00 2210.00 1780.00 2310.00 2520.00

KURINJI 1500.00 2565.00 2542.00 900.00

KURUMANNU 1000.00 1500.00 1000.00 1500.00 1500.00 1000.00

KURUVINAL 350.00 300.00 315.00 700.00 400.00 320.00

LALAM NEW PALAI 4050.00 5602.00 4045.00 5070.00 5002.00

LALAM OLD PALAI 5250.00 5500.00 6800.00 5350.00 7000.00 4000.00

LOURDES MOUNT 150.00 150.00 150.00 150.00 150.00 150.00

MALAPURAM 760.00 710.00 681.00 620.00 690.00

MALAYINCHIPARA 1600.00 1400.00 1300.00 1500.00 1600.00

MALLIKASSERY 1000.00 750.00 750.00 1250.00 1000.00 750.00

MANALUMKAL 3500.00 300.00 1300.00 1500.00 1200.00 300.00

MANATHOOR 2000.00 3650.00 2500.00 2000.00 2500.00 2500.00

MANGALAGIRI 368.00 561.00 757.00 400.00 357.00 429.00

MANGALARAM

MANIAMKULAM 250.00 250.00 500.00 250.00 250.00 250.00

MANIAMKUNNU 700.00 600.00 650.00 1200.00 700.00 690.00

MANJAMATTAM 1100.00 1750.00 1400.00 1040.00 1100.00 965.00

MANNACKANAD 1000.00 2000.00 1300.00 1500.00 1600.00 1360.00

MANNAR 4000.00 3200.00 3500.00

MANNARAPPARA 10630.00 6980.00 5575.00 5780.00 5905.00

MANVETTAM 7080.00 3212.00 5901.00 7789.00 7912.00 2743.00

MARANGATTUPALLY 3000.00 1600.00 2000.00 3500.00 2001.00 1650.00

MARANGOLY 950.00 1020.00 810.00 3900.00 2100.00 870.00

MARYLAND

MATTAKKARA 2477.00 2384.00 2432.00 2323.00 2147.00 2510.00

MAVADY 300.00 250.00 300.00 500.00 900.00 250.00

MEENACHIL 1000.00 1000.00 1000.00 1000.00

MELUKAVUMATTAM 2584.00 3570.00 1511.00 3600.00 6355.00 3042.00

MEVIDA 520.00 430.00 580.00 430.00 455.00 420.00

ELANJI FORANE 3500.00 5504.00

ELAPPALLY 400.00 400.00 400.00 400.00 400.00 400.00

EZHACHERRY 1192.00 1000.00 1000.00 927.00 1139.00 1087.00

FATHIMAPURAM 3000.00 2655.00 1670.00 2100.00 2370.00 2345.00

GAGULTHA 1000.00 1200.00 1300.00

GEOVALLY 2330.00 3040.00 2550.00 2150.00

JAIGIRI 700.00 400.00 400.00 600.00 600.00 400.00

JOSE MOUNT 560.00 580.00 764.00 610.00

JOSEGIRI 750.00 400.00 400.00 2500.00 500.00 400.00

KADANAD 1310.00 760.00 745.00 1173.00 1245.00 755.00

KADAPLAMATTAM 2100.00 1500.00 3500.00

KADUTHURUTHY 7697.00 13420.00 4994.00 13469.00 12104.00 9840.00

KAIPPALLY 1000.00 2500.00 1000.00 2500.00 1500.00

KAKKOOR 1545.00 1700.00 1655.00 1375.00 1135.00 1100.00

KAKOMBU 575.00 675.00 475.00 600.00 625.00 645.00

KALATHOOKADAVU 1400.00 1300.00 1250.00 2500.00 1700.00 1200.00

KALATHOOR 420.00 1000.00 600.00 610.00 1000.00

KALIKAVU 724.00 754.00 559.00 806.00

KANJIRAMATTAM 1000.00 1000.00 1000.00 4750.00 4750.00 1000.00

KANJIRATHANAM 5100.00 4700.00 4570.00

KARIMPANY 875.00 875.00 900.00 950.00 1025.00 1025.00

KAROOR

KATTAMPAK

KAVALY 500.00 600.00 500.00

KAVEEKUNNU 1938.00 1513.00 1572.00 1492.00 2368.00 1716.00

KAVUMKANDAM 4000.00 3450.00 3300.00 3400.00 3450.00 3300.00

KAYYOOR 1000.00 600.00

KEEZHOOR 1541.00 1485.00 2766.00 1642.00

KIZHAPARAYAR 600.00 2623.00 2618.00 534.00 584.00

KIZHATHADIYOOR 3900.00 2500.00 3765.00 3500.00 4555.00 2000.00

KONDAD 2810.00 1917.00 1466.00 2480.00 1903.00 2622.00

KOODALLOOR 4055.00 2000.00 7055.00

KOOTHATTUKULAM

KOOTTIKAL 3200.00 4250.00 1500.00 1000.00

KOTHANALLOOR 3500.00 9590.00



858 859

RAMAPURAM 15000.00 12000.00 13000.00

RATNAGIRI 4885.00 4890.00 4600.00 4490.00 4395.00

SANTHIGIRI 311.00 400.00 400.00 397.00 473.00 400.00

SANTHIPURAM 1240.00 1340.00 760.00 1850.00 1600.00 780.00

SIBIGIRI 1000.00 1000.00 1250.00 1500.00 1750.00 1000.00

SLIVAPURAM 600.00 1100.00 800.00 600.00 700.00 900.00

TEEKOY 4600.00 4318.00 4010.00 5124.00 3192.00 3020.00

THAKADI 400.00 500.00 500.00 350.00 400.00 450.00

THIDANAD 895.00 2500.00 4000.00 1190.00 970.00 1500.00

THIRUMARADY 400.00 400.00 400.00 350.00 350.00 400.00

THODANAL 3085.00 2505.00 1619.00 2960.00 2490.00 1700.00

THUDANGANAD FORANE 3762.00 3943.00 3674.00 4624.00 4252.00 5830.00

THURUTHIPALLY

UDAYAGIRI 1547.00 1388.00 2142.00 2631.00

ULLANAD 3135.00 2715.00 4750.00 3380.00 3000.00

URULIKUNNAM 1050.00 1000.00 550.00 1100.00 1000.00 1041.00

URUMPUKAVU 1428.00

VADAKARA 4110.00 3480.00 3100.00 3670.00 3270.00 4290.00

VAGAMON 125.00 130.00 100.00 115.00 120.00 140.00

VAKAKKAD 3179.00 2579.00 2740.00 2300.00 3336.00

VAKKAD 1100.00 1000.00 900.00 1000.00

VALACHIRA 250.00 250.00 250.00 200.00 200.00 250.00

VALAVOOR 1350.00 1200.00 2000.00 1500.00

VARIANIKKAD 1627.00 1108.00 1111.00 1531.00

VAYALA 890.00 1530.00 1745.00 1550.00 1340.00

VEDAGIRI 1300.00 1000.00 1250.00 900.00 1000.00 1000.00

VELANILAM

VELLIAMATTAM

VELLIKULAM 4463.00 3160.00 2700.00 2500.00 2350.00 3553.00

VEZHAGANAM 600.00 600.00 700.00 650.00 800.00 600.00

VILAKUMADAM 3200.00 2700.00 2600.00

VIMALAGIRI 400.00 350.00 510.00 425.00 450.00 350.00

XAVIERPURAM

YENTHAYAR 1300.00 3000.00 1000.00 1000.00 2500.00

KALLOORKULAM CON. CH 385.00 385.00 335.00 400.00 665.00

VALAKKATTUKUNNU CH 600.00 500.00 600.00 500.00 600.00 400.00

MONIPPALLY 3050.00 3225.00 3061.00 2880.00 3201.00

MOOLAMATTAM 3000.00 4500.00 5250.00 2500.00 5500.00 4000.00

MOONNANI 750.00 750.00 750.00 750.00 1000.00 750.00

MOONNILAVU 400.00 600.00 450.00

MOOZHOOR

MULAKULAM 1000.00 1000.00 750.00 750.00 1750.00 750.00

MUNDANKAL 2465.00 2795.00 3260.00 2475.00 3035.00 3855.00

MUTHOLAPURAM 850.00

MUTHOLY 2500.00 1550.00 1000.00 2000.00 2200.00 850.00

MUTTUCHIRA FORANE 9520.00 3885.00 9715.00 9360.00 11868.00 4660.00

NAMBIAKULAM 560.00 750.00 500.00 540.00 660.00 500.00

NARIANGANAM 2018.00 2012.00 2125.00 2500.00 2236.00 2632.00

NEELOOR 6480.00 1200.00 2800.00 3365.00 1100.00

NEERANTHANAM 750.00 601.00 750.00 1250.00 600.00 501.00

NELLAPPARA 200.00 300.00 300.00 200.00 300.00 300.00

NELLIANI 1000.00 1000.00 700.00 900.00 1000.00 900.00

PADUVA 1500.00 2682.00 1705.00 2358.00 1740.00 2221.00

PAIKA 2460.00 2525.00 2355.00 8535.00 8500.00 2480.00

PAINGULAM 2350.00 1500.00 1170.00 1935.00 2000.00 1650.00

PALAI CATHEDRAL 12565.00 12080.00 15783.00 10620.00 8475.00

PALAKAD 500.00 500.00

PALAKATTUMALA 1500.00 600.00 400.00 1000.00 600.00 500.00

PALAYAM 570.00 300.00 230.00 400.00 1300.00 320.00

PARATHANAM 1000.00 1000.00 1100.00 1000.00 1100.00 1000.00

PAYYANITHOTTAM 973.00 786.00 854.00 869.00 985.00 827.00

PERIAPURAM 2500.00 1500.00 2000.00 2500.00 3000.00 1500.00

PERINGULAM 1650.00 2400.00 2960.00 2050.00 2840.00 1600.00

PERUMTHURUTH 500.00 500.00 500.00 500.00 500.00 500.00

PIRAVOM 2000.00 1000.00 1000.00 1500.00 1000.00 1000.00

PIUSMOUNT 750.00 700.00 500.00 1850.00 1500.00 500.00

PLASSANAL 2750.00 3426.00 3298.00 5410.00 4125.00

POONJAR 2000.00 1100.00 1500.00 2000.00 6000.00 900.00

POOVAKULAM 650.00 600.00 750.00 650.00 600.00

POOVARANY 6000.00 4070.00 4715.00 9000.00 8000.00 6000.00

POOVATHODU 2170.00 1625.00 1120.00 3135.00 1600.00

PRAVITHANAM 3140.00 4950.00 7775.00 2950.00 3800.00



860 861

SpsØ A\p-K-an-°p-I-bpw, Im\m-bnse A¤pXw I≠v Ah¿

Cutim-bn¬ hniz-kn-°p-Ibpw sNbvXp (tbml 2,11). kphn-

ti-j-Øns‚ Ah-km-\-Øn¬ Ah-X-cn-∏n-°-s∏-Sp-∂Xv tXmΩm-

«o-lm-bpsS hnizm-km\p-`-h-am-Wv. AtX-Øp-S¿∂v, Xm≥ kphn-

tijw Fgp-Xn-b-Xns‚ e£yw hnizm-kamsW∂pw tbml-

∂m≥«olm ]d-bp-∂p.

1. AS-bm-f-ßƒ tXSp∂ hnizmkw

""a‰p injy-∑m¿ Ah-t\mSp ]d™p: Rß-ƒ I¿Øm-hns\

I≠p. F∂m¬ Ah≥ ]d™p: Ahs‚ ssII-fn¬ BWn-I-

fpsS ]gp-Xp-Iƒ Rm≥ ImWp-Ibpw Ah-bn¬ Fs‚ hnc¬

CSp-Ibpw Ahs‚ ]m¿iz-Øn¬ Fs‚ ssIh-bv°p-Ibpw sNbvX-

√msX Rm≥ hniz-kn-°p-I-bn√'' (hmIyw 25).

tXmΩm-«o-lm-bpsS hy‡n-]-c-amb hnizm-km-\p-`hw hnh-

cn-°pI F∂-Xn-t\-°mƒ tXmΩm-«o-lm-bn-eqsS hnizm-k-Øns‚

hnhn[ am\-ßƒ FSp-Øp-Im-Wn-°pI F∂-XmWv kphn-ti-j-

I≥ Cu hnh-c-W-Øn-eqsS e£y-am-°p-I. hnizm-k-Øns‚ kphn-

ti-j-sa∂ \nebn¬, hnizm-kØns‚ hnhn[ cq]-ßƒ hy‡-

am-°-s∏-Sp∂ Hcp kw`-h-Øn-eqsS tbml-∂m≥«olm Xs‚

kphn-ti-j-hn-h-cWw Ah-km-\n-∏n-°p-∂p. Cu hnh-c-W-Øn¬

aq∂p Xcw hnizm-k-ß-ƒ DZm-l-cn-°s∏-Sp-∂p-≠v: 1. AS-bm-f-ß-

ƒ tXSp∂ hnizm-kw; 2. ss«lnIhnizm-kw; 3. hnizm-knI-

fpsS kaq-l-amb k`-bpsS hnizm-kw. Cu aq∂p-Xcw hnizm-

kßfpw tXmΩm-«o-lm-bpsS hnizm-km\p-`-h-Øn¬ DZm-l-cn-

°-s∏-Sp-∂p-≠v. ImWp-Ibpw ssIh-bv°p-Ibpw sNbvX-√msX

hniz-kn°p-I-bn√ F∂v \n¿_‘w ]nSn-°p∂ tXmΩm-«olm

AS-bm-f-ßfpw sXfn-hp-Ifpw tXSp∂hcpsS hnizm-ksØbmWv

]Xn-\n-[o-I-cn-°p-∂-Xv. ""\o Fs∂ I≠-Xp-sIm≠p hniz-kn®p''

(hmIyw 29) F∂p ]d-bp-∂Xv «ol-∑m-cpsS hnizm-k-sØ-bpw,

""ImWmsX hniz-kn°p-∂-h¿ `mKy-hm-∑m¿'' (hmIyw 29) F∂p

]d-bp-∂Xv `mhn-bn¬ k`-bpsS AwK-ß-fm-Ip-∂-h-cpsS hnizm-

ksØbpw ]Xn-\n-[o-I-cn-°p-∂p.

]utcm-lnXy B≤ym-fln-I[ym\-Nn-¥-Iƒ

^m. amXyp sh≈m-\n-°¬

tXmΩm-«o-lm-bpsS anin-lm-\p-`hw(Xn-cp-h-N-\-`mKw: tbml 20,24˛31)

hnizm-k-Øn¬ \ΩpsS ]nXm-hmb am¿tØm-Ωm-«o-lm-

bpsS aninlm-\p-`-hhpw (tbml 20,24-˛29) tbml-∂m≥«o-lm-

bpsS kphn-ti-j-Øns‚ D]-kw-lm-chpw (tbml 20,30-˛31)

Dƒs∏-Sp∂ Xncp-h-N-\-`m-K-amWv C]m-hiyw \mw [ym\-hn-j-b-

am-°p-∂-Xv. Cu c≠p mK-ßfpw hnizm-k-Øn\v Du∂¬ sImSp-

°p-∂-h-bm-Wv. BZy-`mKw tXmΩm-«o-lm-bpsS hnizm-k-Øn\v

Du∂¬ sImSp°p-s∂-¶n¬ c≠mw `mKw kphn-ti-j-Øns‚

BXy-¥n-I-e-£y-ambn hnizm-ksØ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p.

hn. tbml-∂ms‚ kphn-tijw hnizm-k-Øn\v Du∂¬

sImSp-°p∂ kphn-ti-j-am-Wv. "hnizm-k-Øns‚ kp-hn-tijw'

F∂p-Xs∂ Cu kphn-tijw hnti-jn-∏n-°-s∏-Sp-∂p-≠v. tbml-

∂m≥«olm Xs‚ kphn-tijw Bcw-`n-°p-∂Xpw Ah-km-\n-

∏n-°p-∂Xpw hnizm-km\p-`hw Ah-X-cn-∏n-®p-sIm-≠m-Wv. Bcw-

`-Øn¬ injy-cpsS hnizm-km\p-`-h-amWv kphn-ti-j-I≥ Ah-

X-cn-∏n-°p-I. Cutim-bpsS BZy-in-jy¿ Hmtcm-cp-Ømbn Ahn-



862 863

Sp-I-bpw, Bh-iy-s∏-´-sX√mw sNøp-hm≥ «olmsb £Wn-°p-

Ibpw sNøp-∂p. F∂m¬ D∞n-X-\mb anin-lmsb I≠-

t∏mƒØs∂ Ahn-Sp-∂n-ep≈ hnizm-kw tXmΩm-«olm G‰p-

]-d-bp-∂p. I≠p hnizkn°pI F∂Xv «ol-∑m-cpsS hnizm-

kØn\v B[n-Im-cn-IX \evIp-∂-Xm-Wv. a‰p injy-∑mcpw D∞n-

X-\mb anin-lmsb I≠p hniz-kn®-h-cm-Wv. Ah¿ tXmΩm-«o-

lm-tbmSp ]d-™Xv ""Rßƒ I¿Øm-hns\ I≠p'' (hmIyw

25) F∂m-Wv. tXmΩm-«olm ]¥≠p t]cn-sem-cp-h-\m-sW∂v

Cu kµ¿ -Øn¬ FSp-Øp-]-d-bp-∂p≠v (hmIyw 24). AXp-sIm≠v

D∞n-X-s\ I≠p hnizkn°phm≥ a‰v ]Xn-s\m∂p t]tcm-sSm∏w

Ah-Im-i-ap-≠m-bn-cp∂ BfmWv tXmΩm-«o-lm. AXp-sIm≠p-

X-s∂-bm-bn-cn-°Ww Cutim tXmΩm-«o-lm-bv°p-th≠n amXw

]Xy-£-s∏-´-Xv. I≠p hniz-kn-®-Xn-eqsS tXmΩm-«olm Xs‚

ss«ln-I-amb B[n-Im-cn-IX Dd-∏n-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Xs‚ B[n-

Im-cn-IX tNmZyw sNø-s∏-´-t∏mƒ, D∞n-X-\mb anin-lmsb

I≠p F∂p ]d™v ]utem-kv«o-lmbpw Xs‚ B[n-I-m-cn-IX

Dd-∏n-°p-∂Xv ImWmw: ""G‰hpw HSp-hn¬ AIm-e-Pm-X-s\-∂-

t]mse F\n°pw Ahn-Sp∂v ]Xy-£-\mbn'' (1 sImdn 15,8).

]¥≠p t]cn¬ Hcp-h-\m-Im-\p≈ hyhÿ tbml-

∂m≥kv\m]-Is‚ Imew apX¬ kz¿§m-tcm-l-Ww-hsc Cutim-

tbm-Spw «ol-∑m-tcm-Sp-sam∏w Bbn-cp∂p F∂p-≈-Xm-Wv. aØn-

bm-kv«o-lm-bpsS Xnc-s™-Sp-∏ns‚ kµ¿`-Øn¬ CXv hy‡-

am-°p-∂p≠v (\S 1,21-˛22). AXp-sIm≠v Cutim-bpsS ]c-ky-Po-

hn-X-Im-eØpw D∞m-\-Øn-\p-ti-jhpw Cutim-tbm-sSm-Øm-bn-

cn-°pI F∂Xv ss«lnI B[n-Im-cn-I-Xbv°v Bh-iy-am-bn-cp-

∂p. AXp-sIm≠v tXmΩm-«olm I≠p hniz-kn-®Xv Xs‚

ss«lnI B[n-Im-cn-I-X-bpsS Dd-∏n-°-em-bn-cp∂p F∂-Xn\p

kwi-b-an-√. tXmΩm-«o-lm-bpsS hnizmk-]-Jym-]\w hn. tbml-

∂ms‚ kphn -tijw Ah-X-cn -∏n -°p∂ G‰w henb

hnizmk]Jym-]-\w-Iq-Sn-bm-bn-cp-∂p. Cutimsb I¿Ømhpw

ssZh-hp-am-bn-´mWv tXmΩm-«olm ]Jym-]n-®-Xv. ]g-b-\n-b-a-

Øn¬ ssZh-Øn\p \evIp∂ c≠p t]cp-I-fmWv I¿Ømhpw

AS-bm-f-ßƒ tXSp∂ hnizm-kw Cutim AwKo-I-cn-°p-

∂n-√. blq-Z-]-am-Wn-bmb \nt°m-tZ-tamkv Cutim ]h¿Øn®

AS-bm-f-ßƒ I≠v hniz-kn-®-h-cpsS ]Xn-\n-[n-bm-bn- mWv cmXn-

bn¬ Ahn-SpsØ ]°¬ h∂-Xv. ""Abmƒ ]d™p: d∫o, Aßv

ssZh-Øn¬\n∂p h∂ Hcp Kpcp-hm-sW∂v Rßƒ Adn-bp-

∂p. ssZhw IqsS-bn-s√-¶n¬ Hcp-h\pw \o sN-øp∂ Cu AS-

bm-f-ßƒ ]h¿Øn-°m≥ Ig-n-bp-I-bn√'' (tbml 3,2). ]t£,

Cutim ]Xyp-Ø-c-ambn ]d-™Xv ho≠pw P\n-t°-≠Xns‚

Bh-iy-I-X-sb-°p-dn-®mWv (tbml 3,3). AS-bm-f-ß-ƒ I≠p

hniz-kn-®-hsc Cutim hnizkn®n√ F∂v c≠mw A≤ymbw

Ah-km-\-`m-KØv tbml-∂m≥ kphn-ti-j-I≥ hy‡-ambn ]d-

bp-∂p≠v: ""s]k-lm-Øn-cp-\m-fn\v Ah≥ Pdp-k-te-anembn-cp-

∂-t∏mƒ ]h¿Øn® AS-bm-f-ßƒ I≠v hf-sc-t∏¿ Ahs‚

\ma-Øn¬ hniz-kn®p. Cutim-bm-Is´ Ahsc hniz-kn-®n-√''

(tbm-l2,23- 24). Xs‚ aIs\ kpJ-s∏-Sp-Øm≥ hc-W-sa∂v cmP-

tk-h-I≥ Cutim-tbmSv At]-£n-®-t∏mƒ, Ahn-Sp∂p ]d-bp∂p:

""AS-bm-f-ßfpw A¤p-X-ßfpw ImWp-∂n-s√-¶n¬ \nßƒ Hcn-

°epw hniz-kn°p-I-bn-√t√m'' (tbml 4,48). AS-bm-f-ßfpw

A¤p-X-ßfpw tXSn-t∏m-Ip-∂-h-cpsS FÆw C∂pw h¿≤n-®p-h-

cn-I-bm-Wv. Nne kn≤-∑m-cpsS A¤pX kn≤n-I-fpsS ]pdsI

t]mIp-∂-Xns‚ ^e-ambn kXy-hn-izm-k-Øn¬\n∂v hyXn-N-en-

®p-t]m-Ip-∂-h-cpsS FÆhpw Ipd-h-√. CXn-s\-Xnsc PmKX

]pe¿Øm\pw P\-ßsf bYm¿∞ hnizm-k-Øn¬ ]cn-io-en-∏n-

°m\pw ]ptcm-ln-X¿ i≤n-°-Ww.

2. ss«lnIhnizm-kw

""Ah≥ tXma-kn-t\mSp ]d™p: \ns‚ hnc¬ ChnsS

sIm≠p-h-cn-I. Fs‚ ssIIƒ ImWp-I. \ns‚ ssI \o´n Fs‚

]m¿iz-Øn¬ hbv°p-I. Ahnizm-kn-bm-ImsX hnizm-knbm-bn-

cn-°p-I. tXmakv ]d™p: Fs‚ I¿Ømth! Fs‚ ssZhta!''

(hmIy-ßƒ 27-˛28).

Cutim tXmΩm-«o-lm-bv°p-th≠n ho≠pw ]Xy-£-s∏-



864 865

A∂p ae-bn-ep-≠m-bn-cp-∂-h¿ CSn-ap-g-°-ßfpw an∂¬∏n-W-dp-

Ifpw tI´pw I≠-pamWv hniz-kn-®-Xv. C∂p-≈-h¿ AsXm-∂p-an-

√m-sXbpw'' Cusbm-c¿∞-Øn¬ Cutim-bpsS hm°p-Ifpw a\-

n-em-°m-hp-∂-Xm-Wv.

k`-bpsS hnizmkw kzoI-cn®v kzmwio-I-cn®v Pohn-°p-∂-

h-cmWv ImWmsX hnizmkn°p-∂-h¿. hnizmkw Bcpw X\nsb

cq]-s∏-Sp-Øp-∂-X-√. amtΩm-Zokm k`m-Iq-´m-bva-bn-te-°p≈

]th-i-\-am-Wv. AXv k`-bpsS hnizmkØnte-°p≈ ]th-i-

\-am-Wv. k`-bpsS hnizmkw \mep Xe-ß-fn-emWv k`-bn¬

ssIImcyw sNø-s∏-Sp -∂Xv: 1. hnizmk]t_m-[-\w; 2.

hnizmkPohnXw; 3.hnizmkm-tLmjw (en-‰¿Pn); 4. hnizmk]Im-

i\w (]m¿∞-\). amtΩm-Zokm kzoI-cn -°p-tºmƒ Cu

hnizmkss]Xr-I-Øn-te-°mWv Hcmƒ ]th-in-°p-∂-Xv. Cu

\mep Xe-ß-fnepw kPo-h-ambn ]¶p-tN¿∂p-sIm-≠mWv Hcp

hy‡n ImWmsX hnizkn°p-∂-Xv. k`-bpsS hnizmk]cn-io-

e-\-]-In-b-bn-epw, Iq´m-bvam-Po-hn-X-Øn-epw, Bcm-[-\-I-am-tLm-

j-ß-fn-epw, bma-]m¿∞-\-I-fnepw kPo-h-ambn ]s¶-Sp-Øp-sIm-

≠mWv k`-bpsS hnizmkw kzmwio-I-cn-°p-hm≥ \ap°p km[n-

°p-I. tXmΩm-«o-lm-bpsS hnizmkss]XrIw kz¥-am-°nb

kotdm ae-_m¿k`-bpsS AwK-ß-sf∂ \ne-bn¬ Cu

hnizmkss]XrIw ImØp-kq-£n-°p-hm\pw AXv hcpwXe-ap-d-

I-fn-te°v hniz-kvX-X-tbmsS ssIam-dp-hm-\p≈ Ah-Im-ihpw

DØ-c-hm-Zn-Xzhpw k`mw-K-ßƒ Hmtcm-cp-Ø¿°p-ap-≠v. CtX-∏‰n

k`m-a-°sf t_m[-h¬°-cn-°p-hm\pw Xß-fpsS k`m-ss]-Xr-

I-Øn¬ Ahsc hf¿Øp-hm\pw ]ptcm-ln-X¿ ]tXy-I-amw-hn[w

IS-s∏-ń-cn-°p-∂p.

4. AS-bm-f-ß-fn-eqsS hnizmkØnte°v

""Cu KŸ-Øn¬ FgpX-s∏-SmØ At\Iw AS-bm-f-ßfpw

Cutim injy-cpsS km∂n-≤y-Øn¬ ]h¿Øn-®p. F∂m¬,

Ch Xs∂bpw Fgp-X-s∏-ń-cn-°p-∂Xv Cutim ssZh-]p-X-\mb

(b-tlm-hm) ssZhhpw (G-tem-low). ]g-b-\n-b-a-Øn¬ kzbw

shfn-s∏-Sp-Ønb ssZhw-X-s∂-bmWv Cutim-an-inlm F∂

hnizmk]Jym-]-\-amWv tXmΩm-«o-lm-bp-tS-Xv. tXmΩm-«o-lm-

bn-eqsS \ap°p ssIam-d-s∏´p Inńb hnizmkss]Xr-I-Ø-ns‚

Hcp kqN-\-bmWv kotdm ae-_m¿ en‰¿Pn-bnse ""Rß-fpsS

I¿Øm-th, RßpsS ssZhta'' F∂ kwt_m-[-\. \ΩpsS

hy‡n-k- m-ss]-Xr-I-tØmSv hniz-kvXX ]pe¿-Øp-hm≥ tXmΩm-

«o-lm-bpsS hnizmkm\p-`hw F√m sshZn-I¿°pw ]tNm-Z-\-

am-I-Ww.

3. ImWm-sX-bp-≈ hnizmkw

""Cutim Ah-t\mSp ]d™p: \o Fs∂ I≠-Xp-sIm≠p

hnizkn®p. ImWmsX hnizkn°p∂h¿- mKy-hm-∑m¿'' (hmIyw

29).

Cutim tXmΩm-«o-lm-tbmSp ]d™ hm°p-I-fn¬ c≠p

Xcw hnizmkßsf-°p-dn-®mWv ]cm-a¿in-°p-∂Xv: 1. I≠p

hnizkn® «ol-∑m-cpsS hnizmkw; 2. «ol-∑m-cn-eqsS ssIam-

d-s∏´p Inńb k`-bpsS hnizmkØn¬ A[n-jvTn-X-ambn Pohn-

°p∂ k`mw-K-ß-fpsS ImWm-sX-bp≈ hnizmkw. I≠p

hnizkn®Xv \n¿`m-Ky-I-c-ambnt∏mbn F∂ kqN-\-sbm∂pw Cu

hm°p-I-fn-en-√. ImWmsX hnizkn°p-∂-h-cpsS mKy-]q¿Æ-amb

Ah-ÿsb ChnsS ]Jym-]n-°p∂p F∂p-am-Xw. I≠p

hnizkn® «ol-∑m-cpsS hnizmkm\p-`-h-amWv k`-bpsS

hnizmkss]Xr-I-ß-fmbn hnhn[ hy‡n-k- -I-fn¬ \ne-\n-ev°p-

∂Xv. Aß-s\-bp≈ hnizmkss]Xr-I-ß-fmWv k`-bpsS

hnizmkambn amtΩm-Zokm kzoI-cn-°p-∂-h¿ G‰p-]-dp-∂Xpw

Pohn-°p-∂-Xpw. Cßs\ temIm-h-km-\w-hsc hnizkn°m-\n-

cn-°p-∂-h-sc√mw mKy-hm-∑mcpw mKy-h-Xn-I-fp-amWv F∂v Cutim

ChnsS ]Jym-]n-°p-I-bm-Wv. ina-tbm≥ s_≥e-°ojv F∂

Hcp blqZ d∫n Cßs\ ]d™p: ""C∂sØ Ckm-tb¬°m¿

ssZhw DS-º-Sn-_‘w ÿm]n-®-t∏mƒ ko\m-bva-e-bn¬ D≠m-

bn-cp-∂-h-tc-°m¬ `mKy-hm-∑mcpw `mKy-h-Xn-I-fp-am-Wv. ImcWw



866 867

Xs‚ anin-lm-\p-`hw hnh-cn-®p-sIm≠v tbml-∂m≥«olm ]d-

bp∂p: ""Poh≥ shfn-s∏-´p. Rßƒ AXp I≠p.... ]nXm-hn-t\m-

Sp-IqSn Bbn-cp-∂Xpw Rßƒ°p shfn-s∏- -Xp-amb \nXy-Po-h≥

Rßƒ \nß-tfmSp ]tLm-jn-°p∂p'' (1 tbml 1,2). AXp-

sIm≠v Xm≥ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-h-sb√mw Pohs‚ Dd-

hn-S-amb Cutimsb shfn-s∏-Sp-Øp∂ A-S-bm-f-ß-fmbn I≠v

Cutim-bn¬ hniz-kn-°p-hm≥ t]c-I-am-IWw F∂-XmWv kphn-

tij-Is‚ e£yw. ssZhw \ΩpsS Pohn-X-Øn¬ Xcp∂ Pohs‚

AS-bm-f-ß-ƒ Xncn-®-dn-bp-hm-\p≈ Ignhv \ap-°p-≠m-I-Ww. ]e-

t∏mgpw euIn-I-amb t\ -ß-fn¬ ssZh-km-∂n≤yw ImWm-\p≈

Hcp _e-lo-\-X-bmWv a\p-jy-\p-≈-Xv. Cutim-bpsS A¤p-X-

ßsf Aßs\ I≠ P\-°q-´-tØmSv Ahn-Sp∂v ]d-bp∂p:

""kXyw kXy-ambn Rm≥ \nß-tfmSp ]d-b∂p: AS-bm-f-ßƒ

I≠-Xp-sIm-≠-√, A∏w `£n®p Xr]vX-cm-b-Xp-sIm-≠mWv

\nßƒ Fs∂ At\z-jn-°p-∂Xv'' (tbml 6,26). BI-bm¬

\ap-°n-jvS-s∏´ AS-bm-f-ßƒ tXSmsX ssZhw Xcp∂ AS-bm-

f-ßƒ Xncn-®-dn™v hnizmkØn¬ hf-cp-hm≥ \ap°p Ign-b-

Ww.

5. hnizmkØneqsS Poh-\n-te°v

""Ch-X-s∂bpw Fgp -X-s∏-´n -cn -°p -∂Xv .. . \nßƒ

hnizkn°p-∂-Xn\pw Aßs\ hnizkn°pI hgn \nßƒ°v

Ahs‚ \ma-Øn¬ Poh≥ D≠m-Ip-∂-Xn\pw th≠n-bmWv''

(hmIyw 31).

tbml-∂m≥«olm kphn-tijw Fgp-Xn-b-Xns‚ BXy-

¥n-I-e£yw hnizkn°p-∂-h¿°v Poh≥ D≠m-IpI F∂-Xm-

Wv. ]nXmhv Xs‚ ]pXs\ temI-Øn-te°v Ab-®-Xns‚

e£yhpw AXp-X-s∂-bmWv: ""Ah-\n¬ hnizkn°p∂ Gh\pw

\in-®p-t]m-ImsX \nXy-Po-h≥ ]m]n-°p-∂-Xn-\p-th≠n Xs‚

GI-Pm-Xs\ \evIm≥ X°-hn[w ssZhw temIsØ AX-amXw

kvt\ln®p'' (tbml 3,16). Cutim temI-Øn-te°p h∂-Xns‚

anin-lm-bm-sW∂v \nßƒ hnizkn°p-∂-Xn\pw ... th≠n-bmWv''

(hm-Iy-ßƒ 30-˛31).

tbml-∂m≥«olm Xs‚ kphn-ti-j-Øns‚ D≈-S-°sØ

hnti-jn-∏n-°p-∂Xv "AS-bm-f-ßƒ' F∂m-Wv. "AS-bmfw' AZr-

iy-amb H∂ns\ Zriy-am-°p∂ H∂m-Wv. kphn-ti-j-Øns‚ D≈-

S°w Cutim-bpsS hm°p-Ifpw ]h¿Ø-\-ßfpw A¤p-X-ßfpw

Pohn-X-hp-am-Wv. F∂m¬, Chsb "AS-bm-f-ßƒ' F∂p hnti-

jn-∏n-°p-tºmƒ, Ah-sb√mw AZr-iy-\mb ssZhsØ shfn-

s∏-Sp-Øp-∂-h-bmWv F∂m-W¿∞-am-°p-∂-Xv. CXv tbml-

∂m≥kp-hn-ti-j-I≥ Bap-J-Øn¬ hy‡-ambn ]d-bp-∂p-ap≠v:

""Bcpw Hcn-°epw ssZhsØ I≠n-´n-√. ]nXm-hns‚ aSn-bn-en-

cn-°p∂ ssZhw-X-s∂-bmb GI-Pm-X-\mWv Ahn-SpsØ shfn-

s∏-Sp-Øn-bXv'' (tbml 1,18). Cutim-bpsS hm°p-Ifpw ]h¿Ø-

\-ßfpw A¤p-X-ßfpw Pohn-XwX-s∂bpw AZr-iy\pw ]nXm-

hp-amb ssZhsØ a\p-jy¿°p shfn-s∏-Sp-Øp∂ AS-bm-f-ß-

fm-bn-cp-∂p. ssZhsØ shfn-s∏-Sp-Øp-∂-h≥ F∂ \ne-bn¬

Cutim-Xs∂ ssZh-Øns‚ AS-bm-fhpw IqZm-i-bp-am-Wv. as‰mcp

aninlm F∂ \ne-bn¬ C∂v ]ptcm-ln-X\pw ssZh-Øns‚

AS-bm-fhpw IqZm-i-bp-am-I-Ww. ]ptcm-ln-Xs‚ hm°p-Ifpw

]h¿Ø-\-ßfpw Pohn-Xhpw IqZm-im-]-cn-I¿Ω-ßfpw a\p-jy¿°v

ssZhsØ shfn-s∏-Sp-Øp-∂-h-bm-I-Ww.-

AS -bm -f -ß-fpsS e£yw Ah ImW-p∂-hsc

hnizmkØnte°v B\-bn-°pI F∂-Xm-Wv. kphn-tij-hp-ambn

_‘-s∏-Sp-∂-h-sc√mw Cutim ssZh-]p-X\pw anin-lm-bp-am-

sW∂v hnizkn°Ww F∂-XmWv tbml-∂m≥«o-lm-bpsS

e£yw. Cutim ssZh-]p-X-\m-sW∂p ]d-bp∂-Xn-s‚b¿∞w

"ssZh-Øns‚ Poh-\n¬ ]¶p-tN-cp-∂-h≥' F∂m-Wv. Cutim

"aninlm'bm-sW∂p ]d-™m¬ ssZh-Øns‚ Poh≥ a\p-jy¿°p

\evIm≥th≠n ssZh-Øm¬ A`n-tjIw sNø-s∏´v Ab-bv°-

s∏-´-h≥ F∂m-W¿∞-am-°p-∂-Xv. Cutim-bpsS hm°p-Ifpw

]hr-Øn-I-fp-sa√mw ssZhn-I-Po-hs‚ AS-bm-f-ß-fm-bn-cp-∂p.



868 869

Iq-sS-bm-b-Xp-sIm≠v Cutimsb kvt\ln-°p-∂-h≥ a\p-jy-

s\bpw kvt\ln-°-Ww. AXp-sIm≠v ssZ-hkvt\-l-tØm-sSm∏w

a\p-jy-kvt\-lhpw tNcp-tºm-gmWv \nXy-Po-h-\n¬ \mw ]q¿ÆX

]m]n-°p-∂-Xv. BI-bm¬ \nXy-Po-h≥ ]mtbm-Kn-I-am-Ip-∂Xv

ssZh-kvt\-l-Øn-eq-sSbpw ]c-kvt\-l-Øn-eq-sS-bp-am-sW∂p ]d-

bmw. \nXy-Po-h≥ ]m]n-°m≥ F¥p-sN-øWw F∂ tNmZy-hp-

ambn Cutimsb kao-]n® \nb-a-⁄\v Cutim \evInb adp-

]-Snbpw AXm-bn-cp∂pht√m (eq°m 10,25-˛28). hnizmkwhgn

Cutimbpambn kvt\l-_‘w ÿm]n -°p -∂-Xn -eqsS

ssZhtØmSpw a\p-jy-tcmSpw icn-bmb kvt\l-_‘w ÿm]n-

°p-hm\pw Aßs\ \nXy-Po-h≥ kz¥-am-°p-hm\pw \ap°p Ign-

bpw. Cßs\ anin-lm-bn-ep≈ hnizmkØneqsS ssZh-kvt\-

l-Ønepw ]c-kvt\-l-Ønepw Pohn®v \nXy-Po-h-\n-te°p hf-

cp∂ Hcp kaq-l-ambn k`sb sI´n-∏-Sp-°p-hm≥ ]p-tcm-ln-X¿°p

Ign-b-Ww.

Pohn-X-kq-NnI

1. AS-bm-f-ßƒ tXSp∂ hnizmkw C∂v ssIkvX-h-cn¬ FX-

amXw ImW-s∏-Sp-∂p≠v? ]Xn-hn[n F¥v?

2. tXmΩm-«o-lm-bpsS ss«lnIhnizm-k-Øn\v \ΩpsS k`m-

Po-hn-X-Øn-ep≈ ]m[m-\y-sa¥v?

3. Hcp hy‡n-k-`-bnse ipiq-j-Is\∂ \ne-bn¬ k`-bpsS

hnizmkss]Xr-I-Øn¬ P\-ßsf ]cn-io-en-∏n-°p-hm≥ Rm≥

Fßs\ ]cn-i-an-°p∂p?

4. ssZhw Xcp∂ AS-bm-f-ßƒ Xncn-®-dn™v hnizmkØn¬

hfcphm≥ Rm≥ Fßs\ ]cn-i-an-°Ww?

5. ssZh-kvt\-l-Øn-eq-sSbpw ]c-kvt\-l-Øn-eq-sS-bpw \nXy-

Po-h-\n-te°p hf-cp∂ Hcp kaq-l-ambn ssZh-P-\sØ cq]-

s∏-Sp-Øp-hm≥ Rm≥ ian-°p-∂pt≠m-?

e£yhpw as‰m-∂√: ""Rm≥ h∂n-cn-°p-∂Xv Ah¿°v Poh-\p-

≠m-Im\pw AXv kar-≤-ambn D≠m-Im-\p-amWv'' (tbml 10,10).

"Poh≥' F∂-Xp-sIm≠v kphn-tijw Dt±-in-°p-∂Xv ssZhn-I-

Po-h-\m-Wv. ssZh-Øns‚ Acq-]n-bmWv Cu Pohs‚ A¥x-kØ.

""Bflm-hmWv Poh≥ \evIp-∂-Xv. icocw H∂n\pw D]-I-cn-°p-

∂n-√. \nß-tfmSp Rm≥ ]d™ hm°p-I-ƒ Bflmhpw Poh-\p-

amWv'' (tbml 6,63). ]cn-ip-≤m-flmhv \evI-s∏-Sp-∂Xv Cutim-

bn¬ hnizkn°p-∂-h¿°mWv: ""Ah≥ CXp ]d-™Xv X∂n¬

hnizkn°p-∂-h¿ kzoI-cn-°m-\n-cn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flm-hn-s\-∏-

‰n-bmWv'' (tbml 7,39). ""]pX-\n¬ hnizkn°p-∂-h\v \nXy-Po-

h≥ e`n-°p∂p'' (tbml 3,36) F∂pw Cutim ]d-bp-∂p-≠v.

AXp-sIm≠v ]mtbm-Kn-I-ambn amtΩm-Zo-km-bn¬ Pe-Ømepw

Acq-]n-bmepw P\n®v (tbml 3,5) hnizmkØnte°v IS-∂p-h-

cp-∂-h-cmWv Cu ssZhn-I-Po-h≥ kz¥am-°p-∂-Xv. a‰p hm°p-I-

fn¬ ]d-™m¬, amtΩm-Zo-km-bn-eqsS hnizmknI-fpsS kaq-l-

am-bn-Øo¿∂ k`-bmWv Cu Poh-\n¬ ]¶p-tN-cp-∂-h-cpsS kaq-

lw. Poh-s‚ A∏-amb ]cn. Ip¿_m-\-bn¬ tIµo-Ir-X-amb Pohn-

X-Øn-eq-sS-bmWv Cu Poh-\n¬ k`mw-K-ß-ƒ hf-cp-∂-Xv.

"ssZhn-I-Po-h≥' AYhm "\nXy-Po-h≥' F∂Xv Pohn-X-

Øn¬ Fß-s\-bmWv ]mtbm-Kn-I-ambn bmYm¿∞y-am-Ip-∂Xv

F∂pw hn. tbml-∂ms‚ kphn-tijw hy‡-am-°p-∂p≠v: ""GI-

k-Xy-ssZ-h-amb Ahn-Sp-sØbpw Aßv Ab® Cutim-an-in-lm-

sbbpw Adn-bpI F∂-XmWv \nXy-Po-h≥'' (tbml 17,3).

ss__n-fn¬ Hcmsf "Adn-bpI' F∂p ]d-™m¬, B hy‡n-

bp-ambn "kvt\l-_‘w ÿm]n-°pI' F∂mWv A¿∞-am-°p-

∂-Xv (D¬] 4,1; aØm 1,25). kXy-ssZ-h-sØbpw Cutim-an-in-

lm-sbbpw Adn-bp-Ibpw kvt\ln-°p-Ibpw Ah-cp-ambn sFIy-

s∏-S-pIbpw sNøp∂ Ah-ÿm-hn-tij-amWv \nXy-Po-h≥

F∂p]d-bmw. Cutim-an-in-lm-bn-eqsS \ap°v shfn-s∏-Sp-Ø-s∏´

]nXm-hmb ssZh-hp-ambn ]nXr-]p-X-_-‘-Øn¬ hf-cp-∂-Xn-eqsS

\mw \nXy-Po-h-\n¬ hf-cp-∂p. Cutim-an-inlm a\p-jy-\pw



870 871

tXmakv Xm∂n-\n¬°pw-X-S-Øn¬ F∂n-h¿ ]mem anj-\n¬ kµ¿i\w

\S-Øn. sk]v‰w-_¿ 6 apX¬ 9 hsc cma-]pcw CS-hI knFw-F¬ bqWn-

‰n¬\n∂pw 14 t]¿ ]mem anj≥ kµ¿in-®p. Ub-d-IvS¿ ^m. amXyp

Aº-g-Øp-¶¬, sshkv Ub-d-IvS¿ kn. sKbvkv Fkv.-F-®v. F∂n-h¿

t\XrXzw \¬In.

sk]v‰w-_¿ 20 apX¬ 23 hsc m. amXyp AtΩm-´p-Ip-t∂¬ ]mem

anj≥ kµ¿in-®p.

sk]v‰w-_¿ 5 ˛ 8 hsc ^m. amXyp Ih-fw-am-°¬ ]mem anj≥k-

µ¿in-®p. sk]v‰w-_¿ 21 \v t\m¿_- -bn≥ sshZn-I¿ 3 t]¿ ]mem anj≥

kµ¿in®p.

HIvtSm-_¿ 4 apX¬ 7 hsc ISp-Øp-cpØn sk‚ v tacokv ]≈n hnImcn

^m. Ae-Ivkm-≠¿ Hmen-°≥, ssI°m-c≥ tPm¿Pv \ne-∏-\, ]mcojv

Iu¨kn¬ skI- dn dnt\mjv F∂n-h¿ ]mem anj≥ kµ¿in-®p. HIvtSm-

_¿ 23-˛\v Xriq¿ cq]-X-bnse 5 sshZn-I¿ A`n-hµy ]nXm-hv am¿

tPmk v Ip∂-Øn-t\m-sSm∏w ]mem anj≥ kµ¿in-®p.

\hw-_¿ 4 apX¬ 9 hsc dh. tUm. tP°_v I -bv°¬ ]mem anj≥

kµ¿in-®p.

\hw-_¿ 10 apX¬ 14 hsc ]mem cq]Xm sI.-kn.-ssh.-Fw. mc-hm-ln-

Iƒ knPp, ]Xo-jv, at\-jv, Um\n F∂n-h¿ m. tPmk v Be-t©-cn-

tbm-sSm∏w ]mem anj≥ kµ¿in-®p.

6. anj≥ A\p- h ]¶p-h-bv°¬

]mem Ing-X-Sn-bq¿ ]≈n sk]v‰w-_¿ 18 Rmb-dmgvN F√m Ip¿_m-

\Iƒ°pw -a-t≤y- m. amXyp ]pXn-bn-S-Øv, m. tXmakv Ing-t°-sIm-√n-

Øm\w F∂n-h¿ anj≥ A\p- hw ]¶p-h-®p. sk]v‰w-_¿ 25 Rmb-dmgvN

]mem IØo-U¬ ]≈n-bn¬ k¨tU kvIqƒ Ip´n-Iƒ°mbn ^m.

Ipcy≥ t]mf-°m v anj≥ A\p- hw ]¶p-h-®p.

7. A`n-\-µ-\-ßfpw \µnbpw

Cu Ign™ amk-ß-fn¬ ]mem anjs\ kmº-Øn-I-ambpw ]m¿∞-

\-h-gnbpw klm-bn® _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿, Atk-¥n-b-®-∑m¿, kntÃ-

gvkv, kwL-S-\-Iƒ, hy‡n-Iƒ F√m-h¿°pw ]tXyI A`n-\-µ-\-ßfpw

\µnbpw Adn-bn-°p-∂p.

^m. amXyp ]pXn-bn-SØv

]mem anj≥ hm¿Ø-Iƒ]mem anj≥ hm¿Ø-Iƒ]mem anj≥ hm¿Ø-Iƒ]mem anj≥ hm¿Ø-Iƒ]mem anj≥ hm¿Ø-Iƒ

1. Xncp-\mƒ

s\∂¬ anj≥ tÃj-\n¬ hmgvØ-s∏´ aZ¿ sXtc-km-bpsS Xncp-\mƒ

HIvtSm-_¿ 15- \v \S-∂p. A`n-hµy ]nXm-hv am¿ tPmk v Ip∂Øv apJy-

Im¿Ωn-I-\m-bn-cp-∂p. amtΩm-Zo-km, ssÿcy-te-]-\w, BZy-Ip¿_m-\-kzo-

I-cWw F∂nh \¬In. ]s¶-Sp-Ø-h¿s°√mw kvt\l-hn-cp∂v \¬In.

2. P]-ame amkm-N-cWw

s\∂¬, sImØ-KqUw hnt√-Pp-I-fn¬ 10 Znhkw Hmtcm hoSp-I-fn¬ P]-

ame sNm√n. Ah-km-\-Zn-hkw hnt√-Pn-eqsS ]≈n-bn-tebv°v sagp-Ip-

Xncn ]Z-£nWw \S-Øn.

sImØ-∏≈n: hnt√Pv Nm∏-en¬ 10 Znhkw P]-ame sNm√n. Ah-km-\-

Zn-hkw sagp-Ip-Xncn ]Z-£nWw \S-Øn.

sh¶n-´-]pcw: tÃj-\n¬ Hmtcm Znh-k-ß-fn-embn F√m hoSp-I-fnepw

P]-ame sNm√n. Ah-km\ ]Øp-Zn-hkw ]≈n tKmt´m-bn¬ P]-ame

sNm√n. Ah-km-\-Zn-hkw hnt√-Pn-eqsS sagp-Ip-Xncn ]Z-£nWw \S-Øn.

sKm√-∏≈n: tÃj-\n¬ F√m hoSp-I-fnepw P]-ame sNm√n. kam-]-\-Zn-

hkw hnt√-Pn-eqsS sagp-Ip-Xncn ]Z-£nWw \S-Øn.

tIm\w-t]´: tÃj-\n¬ F√m hoSp-I-fnepw P]-ame sNm√n. Ah-km-\-

Zn-hkw sagp-Ip-Xncn ]Z-£nWw \S-Øn.

3. ssZh-h-N\w IpSpw-_-ß-fn-tebv°v

anj≥ Cb¿ ]am-Wn®v ]mem anj-\nse hnhn[ sk‚-dp-I-fnse IpSpw-

_-ß-fn¬ 300 sXep¶p kºq¿Æ ss__nƒ hnX-cWw sNbvXp.

4. bqØv I¨h≥j≥

HIvtSm-_¿ 15- \v sh¶n- -]pcw tÃj-\nse hnhn[ hnt√-Pp-I-fn¬ \n∂p≈

bph-P-\-ß-fpsS Iq´mbva \S-∂p. cmhnse 10 apX¬ 4 hsc BZn-em-_mZv

cq]Xm bqØv Ub-d-IvS¿ ^m. ss_Pp tPm¨ s\Spw-]pdw ¢m p-Iƒ

\bn®p.

5. anj≥ kµ¿i\w

BKÃv 15-˛\v cXv\-Kncn ]≈n hnImcn m. tXmakv shSn-°p-t∂¬

]mem anj≥ kµ¿in-®p. BKÃv 23 apX¬ 26 hsc m. tPmk^v ]pc-

bn-SØn¬, ^m. tPmk^v sIm®p-ap-dn, ^m. tPmk^v ]≈-°¬, ^m.



872 873

apºmbn jtemw ]mÃ-d¬sk‚-dn¬ cq]-Xm-Xe a’-c-Øn-\mbn FØn-t®-

tc≠-Xm-Wv.

5. sNdp-]p-jv]-an-j≥eoKv cq]-Xm-hm¿jn-Ihpw t]jn-X-dm-enbpw

sNdp-]p-jv]-an-j≥eoKv ]mem cq]-Xm-hm¿jn-Ihpw t]jn-X-dm-enbpw Unkw-

_¿ 4˛mw XobXn Ipd-hn-e-ßmSv a¿Øva-dnbw s^mtdm-\m-∏-≈n-bn¬ h®v \S-

Ø-s∏-Sp-∂p. cmhnse 9.30 \v cq]-Xm-Iu¨knepw XpS¿∂v 1.30 \v t]jn-X-dm-

enbpw 3 aWn°v s]mXp-k-tΩ-f-\hpw \S-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv.

hm¿jnIktΩ-f\w ]mem ap≥ cq]-Xm-≤y-£≥ am¿ tPmk v ]≈n-°m-]-

d-ºn¬ DZvLm-S\w sNøp-∂-Xm-Wv. ]cn-]m-Sn-Iƒ°v dh. ^m. sk_m-Ãy≥

sIm√w-]-d-ºn¬, m. tPmk v \cn-Xq-°n¬, s_∂n apØ-\m- v, tXmakv ASp-

∏p-I-√p-¶¬, km_p thß-®p-h-ń¬, kn. A≥kn-enb F^v.-kn-.kn., B≥kv

sh´Øv, Po\m tPmkv XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬Ip-∂-Xm-Wv.

^m. sk_m-Ãy≥ sIm√w-]-d-ºn¬ (U-b-d-IvS¿)

FAM

ILY

CE

NTRE DIOCESE OF PALA

I

LOVE & LIFE

^manen A∏kvtXmte‰v

1. hnhm-l-H-cp-°-sk-an-\m¿\hw-_¿ 7 ˛ 9; 21 ˛23 Xob-Xn-I-fn-embn \S∂ skan-\m-dn¬ 401 t]¿

kw_-‘n®p k¿ń-^n-°‰v t\Sn.

Unkw-_¿ 5 ˛7; 12 ˛ 14; 26 ˛ 28 F∂o Xob-Xn-I-fn-embn \S-°p∂ aq∂p

tImgvkp-I-fn-te-bv°p≈ AUvan-j≥ XpS-cp-∂p.

2012 P\p-h-cn-bn¬ 2 4; 13 15, 23 25 F∂o Xob-Xn-I-fn-embn aq∂p hnhm-

l-H-cp°skan-\m¿ D≠m-bn-cn-°pw.

2. t]c‚vkv ao‰v\hw-_¿ amk-Øn¬ \S∂ c≠v t]c‚ vkv ao‰n-ep-ambn 560 t]¿ kw_-

‘n-®p. dh. tUm. tPmk^v ISp-∏n¬, dh. tUm. amXyp ]p∂-Øm-\-Øp-Ip-

t∂¬ F∂n-h¿ ¢mkv \bn-®p.

3. bmXm-aw-K-f-ßƒ ˛ A\p-tam-Z-\m-iw-k-Iƒ6 amk-°mew ^manen A∏-kvtXmte-‰n¬ kvXpXy¿l-amb tkh-\-a-\p-

jvTn® tijw XpS¿∂p≈ doPn-b≥kn Ime-L´w KpUv sjt∏¿Uv skan-\m-

cn-bn¬ tkh-\-a-\p-jvTn-°m-\mbn \ntbm-Kn-°-s∏´ _. lmtcmƒUv Aºm-´p-

]-S-hn-en\v kvt\l-]q¿∆-I-amb bmX-b-b∏v ]m¿∞-\m-]q¿∆w t\cp-I-bp-≠m-

bn.

H∏w KpUv sjt∏¿Uv skan-\mcnbn¬ \n∂pw ^manen A∏-kvtXm-te‰n-

te°v \nb-an-X-\mb _. AK-Ãn≥ I≠-Øn-°pSnens\ G‰w lrZy-ambn

hnizm-k-]-cn-io-e-\-cwKw

1. anI® k¨tU kvIqƒ hnZym¿∞n-IƒCu h¿jw apX¬ kotdm ae-_m¿ Im‰-s°-‰n-°¬ IΩ‰n anI® \mep

k¨tU kvIqƒ Ipń-Iƒ°v ]tXy-I-A-hm¿Up \¬Im≥ Xocp-am-\n-°p-Ibpw

AXns‚ ]mcw- -L- -ambn \ΩpsS cq]-X-bnse anI® \mep Ipń-Isf Is≠-

Øp-Ibpw sNbvXp. Inkva-kn-\p-tijw k`m-tI-µ-Øn¬ h®p \S-Ø-s∏-Sp∂

aq∂p Znh-ksØ ]tXyI Iymºn-\p-ti-j-am-bn-cn°pw k`m-X-e-hn-P-bn-Isf

Is≠-Øp-∂-Xv. ]kvXp-X-]-cn-io-e-\-]-cn-]m-Sn-bn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ \ΩpsS cq]-

bn¬\n∂p Xnc-s™-Sp-°-s∏- -h¿ Xmsg-∏-d-bp-∂-h-cm-Wv.

amXyp Pb≥ πmtØm´w, ae-bn-©n-∏md

amXyp amXyp apI-tf¬, πmi-\m¬

Pnkm tPmk v amS-∏-≈n-tb¬, tN¿∏p-¶¬

B¬^m acnb CΩm-\p-th¬, ]q™m¿

Ch¿°v P\p-hcn 26-˛\p \S-°p∂ ]q™m¿hn-izm-k-]-cn-io-e-\-hm¿jn-I-

Øn¬ ]tXyI kΩm-\-ßƒ \¬Ip-∂-Xm-Wv.

2. hnizm-k-]-cn-io-e-I¿°v AwKo-ImcwCu h¿jw 50, 40, 20 h¿j-ßƒ hnizm-k-]-cn-io-e-I-cmbn tkh\w sNbvX-

hsc cq]-Xm-hm¿jn-I-Zn-\-Øn¬ ]tXyIw BZ-cn-°p-∂-Xm-Wv. slUvam-Ã¿am¿

Ah-cpsS t]cp-Iƒ P\p-hcn 1˛\p apºv hnizm-k-]-cn-io-e-\-tI-µ-Øn¬ Gev]n-

°p-a-t√m.

3. A≤ym]-I¿°v Poh-Z¿i≥Unkw-_¿ 10, 30 P\p-hcn 14, s^_p-hcn 11 am¿®v 10 Xob-Xn-I-fn¬ c-W-

ßm-\Øp h®v Poh-Z¿i≥ tImgvkv \S-Ø-s∏-Sp-∂p. Hcp k¨tU kvIqfn¬\n∂v

2 t]¿ hoXw hnizm-k-]-cn-io-e-I¿°p≈ Cu XpS¿]-cn-io-e-\-]-cn-]mSnbn¬

]s¶-Sp-°p-hm≥ th≠ Iao-I-c-W-ßƒ ap≥Iqń sNøp-a-t√m.

4. Xncp-_m-e-kJywXncp-_m-e-kJyw Ipń-Iƒ°p≈ Iznkv a’cw Unkw-_¿ 10-˛\v D®-I-

gn™v 2.30 apX¬ `c-W-ßm\w amXr-`-h-\n¬ h®v \S-Ø-s∏-Spw. ]kw-K-a-

’cw taJ-em-Xe-Øn¬ hnP-bn-°p-∂-h¿ P\p-hcn 15-˛\v D®-I-gn™v 2.00 \p



874 875

taJ-e-I-fn¬ \n∂v H∂pw c≠pw ÿm\w t\Sn-b-h¿ cq]-X-bn¬ a’-cn®v Ipd-

hn-e-ßmSv taJe H∂mw-ÿm-\hpw tN¿∏p-¶¬ taJe c≠mw ÿm\hpw cma-

]pcw taJe aq∂mw-ÿm-\hpw Ic-ÿ-am°n. Gh¿°pw A`n-\-µ-\-ßƒ.

2. ]pXnb bqWn-‰p-Iƒhm°mSv, IqS-√q¿ F∂o CS-h-I-I-fn¬ amXr-tPym-Xn-bpsS ]pXnb bqWn-‰p-

Iƒ Bcw- n-®p. Ub-d-IvS¿ dh. m. tPm¨k¨ ]p≈o‰pw a‰v cq]-Xm- m-c-hm-

ln-Ifpw DZvLm-S-\-N-S-ßn¬ ]s¶-Sp-Øp.

3. Ip™-®≥ anj-\dn `h≥ kµ¿in®pcma-]pcw taJ-e-bnse amXr-tPymXnbwK-ßƒ Ip™-®≥ anj-\-dn-`-h≥

kµ¿in®v £-Ww, hkvXw, ]Ww F∂nh kw`m-h-\-bmbn \¬In.

4. ]®-°dn hnØp-Iƒ, ssXIƒ hnX-cWwIpdhn-e-ßmSv taJ-e-bn¬ \hw-_¿ 19- \v ]®-°dn Irjnsb kw_-‘n®v

¢mkv FSp-°p-Ibpw ]®-°dn hnØp-Iƒ, ssXIƒ F∂nh hnX-cWw sNøp-

Ibpw sNbvXp.

^m. tPm¨k¨ ]p≈o‰v (U-b-d-IvS¿)

Icn-kvam-‰nIv t]mKm-ap-Iƒ1. a≤y-ÿ-]m¿∞-\m-an-\nkvSn

a≤y-ÿ-]m¿∞-\m-an-\n-kvSn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Xn¶ƒ apX¬ i\n

hsc F√m Zn-hkhpw kmt¥mw tIm¨sh‚n¬ h®v a≤y-ÿ-]m¿∞\ \S-

°p-∂p-≠v. A`n-tj-Im·n 4 s‚ hnP-b-Øn-\pth≠n ]tXyI a≤y-ÿ-]m¿∞-

\-an-\n-kvSn°v cq]w \evIn ]m¿∞\ \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂p.

2. I∏nƒkv an\nkvSnI∏nƒkv an\n-kvSn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ t_Xvitemw I¨h≥j-\p-th-

≠n-bp≈ a≤y-ÿ-]m¿∞\ Bcw- n-®p. CXn-t\mSv A\p-_-‘n-®p≈ hnhn[

an\n-kvSn-I-fpsS ao‰nw-Kp-Ifpw \S-Øn.

3.IpSpw-_-hn-ip-≤o-I-c-W-I -h≥j≥IpSpw-_-hn-ip-≤o-I-c-W-I¨h≥js‚ kpK-a-amb \S-Øn-∏n\v hnhn[ an\n-

kvSn-Iƒ°v cq]w \¬In. sI.-F-kv.-Sn. sNb¿am≥ ^m. tPmk^v A©m-\n-

°¬, sshkv sNb¿am≥ hn.-hn. AK-Ãn≥, skI-´dn sk_m-Ãy≥ Xm∂n-

°¬ F∂n-h¿ ¢m p-Iƒ \bn-®p. Cu I¨h≥js‚ hnP-b-Øn-\p-th≠n

cq]w-sIm-Sp-Øn-´p≈ hnhn[ an\n-kvSn-Iƒ°v tIm¿Un-t\-‰¿am-scbpw k-l-

tIm¿Un-t\-‰¿am-scbpw \nban-®p.

4. cmXn Bcm-[\\hw-_¿ amkw 26- mw XobXn i\n-bmgvN sshIn v 7.00 apX¬ 27- mw XobXn

Rmb-dmgvN cmhnse 5.00 hsc c-W-ßm\w A¬t^m≥km Nm∏-en¬ cmXn

kzmKXw sNøp-Ibpw sNbvXp. manen At∏m-kvtXmte-‰n¬ \n∂pw IS-∂p-

t]mb _. Aºm- p-]-S-hn-en\pw, IS-∂p-h∂ _. I≠-Øn¬Ip-Snen\pw F√m-

hn[ A\p-tam-Z-\-ßfpw t\cp-∂p.

4. Ub-d-IvtSgvkv ao‰nwKvsI.-kn.-_n.-kn. ^manenI-Ωo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-

´n¬ ]nXm-hns‚ A[y-£-X-bn¬ ]n.-H.-kn. bn¬ h®v \S∂ manen A∏kvtXm-

te‰v Ub-d-IvtS-gvkns‚ ao‰nw-Kn¬ \ΩpsS cq]Xm manen Ub-d-IvS¿ mZ¿

tPm¨k¨ ]p≈o‰v ]s¶-Sp-Øp. ""\h-kp-hn-tijhXvI-cWw IpSpw-_-Øn-

eqsS'' F∂ hnjbw 2012 se IpSpw-_- A-P-]m-e-\-ip-iq-j-I-fpsS ]T-\-hn-j-

b-am-°m\pw Cu ktΩ-f-\-Øn¬ Xocp-am-\-am-bn.

tlmwan-j≥1. ac-ßm-´p-]≈n CS-hI

2011 HIvtSm-_¿ 9˛\v Bcw-`n® tlmwan-j≥ \hw-_¿ 1˛\v Ah-km-\n-®p.

655 h-\-ßfn¬ kntÃgvkv kµ¿in®p ]m¿∞n-®p.

2. Zº-Xo-sk-an-\m¿HIvtSm_¿ 30 Rmb¿ D®-I-gn™v 2.30 apX¬ 4.30 hsc Zº-Xn-Iƒ°mbn

skan-\m¿ \S-Ø-s∏-´p. _lp. tacn sKbvkv kn.-Fw.-kn. skan-\m¿ \bn-®p.

3. CS-∏mSn CS-hI2011 \hw-_¿ 27- \v 16 kntÃgvkv tlmwan-j≥ t]mKmw \S-Øm-\mbn Cu

CS-h-I-bn¬ FØn-t®¿∂p. tlmwan-j≥ \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

t]m˛sse^v1. P\-d¬ t_mUn tbmKw

t]m˛sse^v ]mem cq]Xm P\-d¬ t_mUn tbmKw jtemw ]mÃ-d¬

sk‚-dn¬ IqSp-I-bp-≠m-bn. ""t_Xvimtemw 2011'' Ønt\m-S-\p-_-‘n®v \S-Ø-

s∏-Sp∂ ""Poh-k-ar-≤n-''bpsS BtLm-j-sØ-∏‰n tbmKw N¿® sNbvXp. sI.-

F-kv.-Sn. Ub-d-IvS¿ m. tPmkv A©m-\n-°epw tbmK-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

2. Poh-k-ar≤n 2011]mem cq]-X-bnse 1990 tem AXn-\p-ti-jtam hnhm-ln-X-cm-b-h-cn¬ \mtem

AXn¬ IqSp-Xtem a°-fp≈ IpSpw-_-ßsf Unkw-_¿ 30- mw XobXn sh≈n-

bmgvN D®-I-gn™v 2.30 \v sk‚ v tXmakv tImfPv Ku≠nse ]¥-en¬ h®v

BZ-cn-°p-∂p.

amXr-tPymXn1. cq]-Xm-Xe a’-c-ßƒ

\hw-_¿ 12-˛\v ]mem sk‚ v tacokv tKƒkv sslkvIq-fn¬h®v amXr-

tPymXnbpsS cq]-Xm-X-e-Øn-ep≈ a’-c-ßƒ \S-∂p. cq]Xm ]mÃ-d¬ tIm -

Hm¿Un-t\-‰¿ dh. m. tP°-_v apcn-°≥ DZvLm-S-\-I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. hnhn[



876 877

]h¿Øn® Imcy-ßƒ hne-bn-cp-Øn. ASpØ amkw hcm-\n-cn-°p∂ ss__nƒ

I¨h≥j-\p-th≠n ]tXy-I-ambn ]h¿Øn-°p-hm≥ _lp. Ub-d-IvS¿ m.

tPmk^v imºn-°¬ F√m-h-scbpw Hm¿Ωn-∏n-®p. Sn.-]n. tPmk^v, X¶-®≥

imºn-°¬ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬In.

3. ss__nƒ I¨h≥j≥ a≤y-ÿ-]m¿∞\29- -m-aXv c-W-ßm\w A¬t^m≥km-\-K¿ I¨h≥j-\p-th≠n F√m Znh-

khpw cmhnse 9 aWn apX¬ 4 hsc sk‚ v tXmakv ]kns‚ ap≥h-i-

Øp≈ kmt¥mw tIm¨sh‚n¬ h®v a≤y-ÿ-]m¿∞\ \S-Øp-∂p-≠v.

[mcmfw t]¿ F∂pw h∂v a≤y-ÿ-]m¿∞-\-bn¬ kw_-‘n-°p-∂p-≠v. kn.

skkn¬ ˛ sk‚ v am¿Ømkv, A∂-°p´n I√-º-≈n, tPmbn s\√n-tb-°p-

t∂¬ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬Ip-∂p.

^m. tPmk^v imºn-°¬ (Ub-d-IvS¿)

^m. hn≥sk‚v aqßm-am-°¬ (A-kn.Ub-d-IvS¿

IpSpw-_-Iq-´mbva1. dntkmgvkv Sow

dntkmgvkv Sow AwK-ß-fpsS Hcp tbmKw \hw-_¿ 22- mw XobXn sNm∆mgvN

Ub-d-IvS¿ ^m. tPmk^v imºn-°¬, Akn. Ub-d-IvS¿ ^m. hn≥sk‚ v

aqßm-am-°¬ F∂n-h-cpsS km∂n-[y-Øn¬ IqSn. s^mtdm-\m-sk-an-\m-dp-I-sf-

∏‰n N¿® sNbvXp. qcn-]£w CS-h-I-Ifpw ]cn-]m-Sn-bn¬ ]s¶-Sp-Øp. _lp-

am-\y-cmb s^mtdm\m hnIm-cn-b-®-∑m-cpsSbpw Akn. hnIm-cn-b-®-∑m-cp-sSbpw

tIm -Hm¿Un-t\-‰¿am-cp-sSbpw kl-I-cWw hfsc hne-s∏- -Xm-bn-cp-∂p. k]vX-

X-e-kp-hn-ti-jm-\p- hw ]¶p-h-bv°¬ F√m-hcpw kzmKXw sNbvXp.

2. CS-h-I-Xe skan-\m¿Im°q¿ CS-h-I-bnse IpSpw-_-Iq-´m-bvam-eo-tUgvkv tbmK-]-Xn-\n-[n-Iƒ,

kwL-S-\m-`m-c-hm-ln-Iƒ F∂n-h¿°v k]vX-X-e-kp-hn-ti-jm-\p-`-hw ]¶p-h-

bv°¬ ]cn-io-e\]cn-]mSn 2011 \hw-_¿ 20-˛mw XobXn \S-Øn. hnImcn m.

tPmk v hS-t°-°q-‰v, C.-Fw. tZhkym Cucq-cn-°¬, kn. tPmkv tacn F v.-

kn.-kn., tXmakv hS-t°¬, sI.-]n. tPmk- v, t_m_≥ amXyp, sk_m-Ãy≥

ss]en, tacn-°p´n amXyp Im™n-c-Øp-¶¬, ‰n.-F. tPmk^v ]mZphm XpS-ßn-

b-h¿ t\XrXzw \¬In.

^m. tPmk^v imºn-°¬ (Ub-d-IvS¿)

^m. hn≥sk‚v aqßm-am-°¬ (A-kn.Ub-d-IvS¿

1. D]hmk-a-≤y-ÿ-]m¿∞\\hw-_¿ amkw 4, 11, 18, 25 Xob-Xn-I-fn¬ ]mem IØo-U¬ ]≈n-bn¬

h®v cmhnse 9 apX¬ 3 hsc D]-hm-k-a-≤y-ÿ-]m¿∞\ \S-Øn. m. tPmk v

imºn-°¬, ^m. Ipcy≥ a‰w, ^m. hn≥sk‚ v aqßm-am-°¬, Chm-©-sse-

tk-j≥ Soaw-K-ßƒ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \evIn.

2. Chm-©-sse-tk-j≥ an\nkvSn Iq´mbvacq]-X-bn¬ ]h¿Øn-°p∂ tImf-\n, Bip-]-Xn, Pbn¬, aZy-]m-\w, a≤y-

ÿ-]m¿∞-\, Bfl-l-Xy-bvs°-Xn-cmb an\nkvSn XpS-ßn-b-h-bn¬ ]h¿Øn-

°p∂h¿ Cu amkw 19- mw XobXn i\n-bmgvN item-an¬ IqSn Ign™ amkw

kphn-ti-j-h-XvI-cWw

Bcm-[\ \S-Øn. _Z¿ hn.-hn. AK-Ãn≥ hN-\-]-tLmjWw \S-Øn. ^m.

tPmk^v imºn-°¬, m. hn≥sk‚ v aqßm-am-°¬, _m_p X´mw-]-d-ºn¬,

tSman B -∏m- v, km_p tImgn-t°m´v F∂n-h¿ t\Xr-Xzw \evIn.

the-\new ]≈n

\hw-_¿ amkw 3˛mw XobXn BZy-hym-gmgvN 2 apX¬ 4.00 hsc hN-\-

Zo]vXn [ym\-Øns‚ XpS¿®m-[ym\w \S-Øn. tPmbn s\√n-tb-°p-t∂¬ \bn®p.

Iho-°p∂v ]≈n

\hw-_¿ amkw 4˛mw XobXn BZy-sh-≈n-bmgvN 2.30 apX¬ 5.30 hsc hN-

\-Zo]vXn [ym\-Øns‚ XpS¿®m-[ym\w \S-Øn. tPmbn s\√n-tb-°p-t∂¬

\bn®p.

CS-a-dpIv ]≈n

hN-\-Zo]vXn [ym\-Øns‚ XpS¿®m-[ym\w \hw-_¿ 4˛mw XobXn BZy-sh-

≈n-bmgvN \S-Øn. kn_n sNcp-hn¬]p-c-bnSw \bn-®p.

tah-S -]≈n

\hw-_¿ amkw 15-˛mw XobXn sNm∆mgvN sshIp-t∂cw 5.00 apX¬ 8.00

hsc hN-\-Zo]vXn [ym\-Øns‚ XpS¿®m-[ym\w \S-Øn. amXyp It√-πm-°¬

\bn-®p.

thgm-ßm\w ]≈n

\hw-_¿ amkw 11- mw XobXn sh≈n-bmgvN sshIp-t∂cw 5.00 apX¬ 8.00

hsc hN-\-Zo]vXn [ym\-Øns‚ XpS¿®m-[ym\w \S-Øn. tPmbn s\√n-tb-°p-

∂¬ \bn-®p.

Nq≠-t®cn

\hw-_¿ amkw 12-˛mw XobXn Rmb-dmgvN 2.00 apX¬ 4.00 hsc hN-\-Zo-

]vXn [ym\-Øns‚ XpS¿®m-[ym\w \S-Øn. _m_p sXmΩ-\m-a‰w \bn-®p.



878 879

1. kvIqƒ [ym\-ßƒHIvtSm_¿ 25, 26 Xob-Xn-I-fn¬ Xot°mbn sk‚ v tacokv lb¿

sk°≥Udn kvIqfnepw 28, 29 Xob-Xn-I-fn¬ awK-fmcmw C≥^‚ v Pokkv

Cw•ojv aoUnbw kvIqfnepw \hw-_¿ 4, 5 Xob-Xn-I-fn¬ s]cn-ßpfw sk‚ v

AK-Ãn≥ sslkvIq-fnepw 10, 11 Xob-Xn-I-fn¬ XpS-ß-\mSv sk‚ v tXmakv

sslkvIq-fnepw hm¿jn-I-[ym-\-ßƒ \S-Øn.

2. ssIsb-gp-Øp-am-kn-I-a-’cwcq]-Xm-X-e-I-sø-gp-Øp-am-kn-I-a-’cw jtemw ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ h®v

HIvtSm-_¿ 26-˛mw XobXn \S-Øn. bp.-]n., F®v.-F-kv., F®v.-F-kv.-F-kv. hn`m-

K-ß-fn¬ \n∂pw \nc-h[n Soap-Iƒ ]s¶-Sp-Øp. F®v.-F-kv.-F-kv. hn`m-K-Øn¬

`c-W-ßm\w sk‚ v tacokn\pw F®v.-F-kv. hn`m-K-Øn¬ Xot°mbn sk‚ v

taco-kn\pw, bp.-]n. hn`m-K-Øn¬ `c-W-ßm\w Fkv.-F-®v.-Pn.-F-®v.-F-kn\pw

H∂mw ÿm\w e`n-®p.

3. FIvkn-Iyq-óhv ao‰nwKvHIvtSm_¿ 30-˛mw XobXn jtemw ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ h®v FIvkn-Iyq-

óhv ao‰nwKv \S-Øn. Ub-d-IvS-d-®s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ ]kn-U‚ v io. sI.-Sn.

Ipcy\pw a‰v FIvkn-Iyq- ohv AwK-ßfpw ao‰nw-Kn¬ ]s¶-Sp-Øp.

4. bmX-b-b∏p \¬InBdp amk-tØmfw sI.-kn.-F-kv.-F¬. Hmô-kn¬ doP‚mbn tkh\w A\p-

jvTn® PotPm shÆm-bn-∏-≈n¬ _Z-dn\v sI.-kn.-F-kv.-F¬. IpSpw-_mw-K-ßƒ

bmX-b-b∏p \¬In.

5. kzoI-cWw \¬InsI.-kn.-F-kv.-F¬. Hmô-kn¬ ]pXnb doP‚mbn Nm¿sP-SpØ sPbnwkv

aSn-°m-¶¬ _Z-dn\v sI.-kn.-F-kv.-F¬. IpSpw-_mw-K-ßƒ kzoI-cWw \¬In.

6. skan-\m¿ \SØn\hw-_¿ 11-˛mw XobXn ]mem sk‚ v tXmakv Sn.-Sn.-sF. kvIqfn¬ Ub-d-

IvS-d-®s‚ t\Xr-Xz-Øn¬ skan-\m¿ \S-Øn.

7. kwÿm\ kmln-Xy-a-’cw\hw-_¿ 12-˛mw XobXn Nß-\m-ticn Fkv.-_n. lb¿ sk°≥Udn

kvIqfn¬ h®p \S∂ kmln-Xy-a-’-c-Øn¬ ]mem cq]-X-bn¬ \n∂pw 170

Hmfw Ipń-Isf ]s¶-Sp-∏n-®p.

sI.-kn.-F-kv.-F¬.Pokkv bqØv1. GI-Zn-\-[ym\w

sk]v‰w-_¿ amkw \S∂ kmwKvSn-‰mkv \ho-I-c-W-bp-h-P-\-[ym-\-Øns‚

XpS¿®m-[ym\w F∂ \ne-bn¬ HIvtSm-_¿ 5˛\v A¬t^m≥km tImfPv HmUn-

t‰m-dn-b-Øn¬ GI-Zn-\-[ym\w \S-∂p. jmPn Xriq¿, m. Ipcy≥ a‰w F∂n-

h¿ ipiq-j-Iƒ°v t\XrXzw sImSp-Øp.

2. t\Xr-Xz-k-tΩ-f\wPokkv bqØns‚ t\Xr-Xz-ktΩ-f\w \hw-_¿ 18-˛26 hsc tKmhm-bn¬

\S-∂p. ]mem tkmWns\ ]Xn-\n-[o-I-cn®v tIm¿Un-t\-‰¿ Pnkvan amXyp ktΩ-

f-\-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp.

3. t\Xr-Xz-]-cn-io-e\ws]tSm ]utfm F∂ t]cn¬ sI.-F-kv.-Sn. FΩm-hq-kns‚ t\Xr-Xz-Øn¬

\S-°p∂ XpS¿t\-Xr-Xz-]-cn-io-e\w \hw-_¿ 5-˛\v item-an¬ XpS°w Ipdn-

®p. tPmkv Ipcy≥, IntÃm IWn-bmw-]-Sn, _n≥kn tamƒ tPm_v F∂n-h¿

t\XrXzw sImSp-Øp.

4. Fbv©¬kv B¿an ao‰vPokkv bqØns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Ipń-I-fpsS XpS¿cq-]o-I-c-W-Øn\p

th≠n-bp≈ Fbv©¬kv B¿an-bpsS GI-Zn\ t]mKmw c-W-ßm\w amXr- -

h-\n¬ \hw-_¿ 7˛\v \S-∂p. ^m. Ipcy≥ a‰w, kPn Ad-°pfw F∂n-h¿

¢m p-Iƒ \bn-®p. am¿ń≥-˛-B≥kn Zº-Xn-Iƒ t]mKmw tIm¿Un-t\‰p

sNbvXp. At\Iw Zº-Xn-Ifpw Ah-cpsS a°fpw t]mKm-an¬ BZy¥w ]s¶-

Sp-Øp.

5. k¿hokv SowPokkv bqØns‚ k¿∆okv Sow ktΩ-f\w \hw-_¿ 7˛\v imtemw ]mÃ-

dn¬ tN¿∂p. ^m. Ipcy≥ a‰w, Pnkvan amXyp, IntÃm IWn-bmw-]Sn F∂n-

h¿ N¿®-Iƒ°p t\XrXzw \¬In.

6. Pokkv bqØv hnZym¿∞n-k-tΩ-f\wPokkv bqØns‚ amk-k-tΩ-f\w c-W-ßm\w A okn [ym\-a-µn-c-Øn¬

\hw-_¿ 19- \v i\n-bmgvN \S-∂p. m. PntPm Ipcy≥ H.-F- v.-Fw. apJy-]- m-

jWw \S-Øn. m. Ipcy≥ a‰w, IntÃm IWn-bmw-]Sn F∂n-h¿ ipiq-j-Iƒ

\bn-®p. \qdn¬∏cw hnZym¿∞n-Iƒ ]s¶-Sp-Øp.

7. hne-bn-cp-Ø¬ ktΩ-f\w FΩm-hq-kn¬Pokkv bqØv ]h¿Ø-\-ß-fpsS hne-bn-cp-Ø¬ ktΩ-f\w \hw-_¿ 25,

26, 27 Xob-Xn-I-fn¬ If-a-ticn FΩm-hq-kn¬ \S-∂p. ]mem tkmWnse apgp-

h≥ k¿∆okv Soaw-K-ßfpw ]s¶-Sp-Øp.

dh. ^m. Ipcy≥ a‰w (U-b-d-IvS¿)



880 881

7. ]_-‘m-h-XcWw (Ip-d-hn-e-ßmSv taJ-e)sI.-kn.-ssh.-Fw. Ipd-hn-e-ßmSv taJ-e-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ h\n-Xm-tImUv

_n√ns‚ Zqjy-h-i-ßsf Bkv]-Z-am°n taJ-e-bpsS Iogn-ep≈ bqWn-‰p-

Iƒ°mbn Hcp ]_-‘-a-’cw \S-Øn.

8. c‡-Kq∏v \n¿Æ-b-Iymºv (A-d-°pfw ]≈n bqWn-‰v)sI.-kn.-ssh.-Fw. Ad-°pfw bqWn‰pw aqe-a‰w _nj]v hb-en¬ saUn-

°¬ sk‚-dns‚ kwbp-‡m- n-ap-Jy-Øn¬ kuP-\y-c-‡-Kq∏v \n¿Æb Iymºv

\SØn. DZvLm-S\w CSp°n Fw.-F¬.-F. tdmjn AK-Ãn≥ \n¿∆-ln-®p. m.

kvIdnbm samtf-∏-d-ºn¬, kn. sPkn≥ acnb F^v.-kn.-kn., amXyqkv Ipf-

Øn-\m¬ F∂n-h¿ t\XrXzw \evIn.

9. dq_n Pq_nen h-\-\n¿Ωm-W- -≠v (sNΩ-e-a‰w bqWn‰v)sNΩ-e-a‰w bqWn‰v B`n-ap-Jy-Øn¬ dq_n Pq_nen h-\-\n¿Ωm-W- ≠v

Is≠-Øp-hm-\mbn kw`m-h-\m-ti-J-cWw \S-Øn.

10. Ipf-amhv bqWn‰vsI.-kn.-ssh.-Fw. Ipf-amhv bqWn‰v DZvLm-S\w m. tPmk^v Be-t©cn

\n¿∆-ln®v "bph-P-\-ßfpw k`bpw' F∂ hnj-b-Øn¬ ¢mkv \bn-°p-Ibpw

hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°p-Ibpw sNbvXp. ^m. tPmk^v Ad-bv°epw bqWn‰v

`mc-hm-ln-Ifpw ]cn-]m-Sn-Iƒ°v t\XrXzw \evIn.

11. ]qh-tØmSv bqWn‰vsI.-kn.-ssh.-Fw. ]qh-tØmSv bqWn‰v DZvLm-S\w sNbvXv "amdp∂ temIØv

ssIkvX-hbphP-\-ß-fpsS ÿm\w' F∂ hnj-b-Øn¬ ^m. tPmk^v

Bet©cn ¢mkv \bn-®p. ]Zojv \ne-Øp-ap-°n¬, ‰ntPm F∂n-h¿ ]kw-Kn-

®p. ]cn-]m-Sn-Iƒ bqWn‰v Ub-d-IvS¿ m. Ipcy≥ sh≈-cn-ßm´pw bqWn‰v mc-

hm-ln-Ifpw t\XrXzw \evIn.

12. tam\n-∏≈n bqWn‰vsI.-kn.-ssh.-Fw. tam\n-∏≈n bqWn‰v ssª≥Uv FUyq-t°-j≥ C≥Ãn-

‰yq-j≥, Ad-°pfw kvt\l-k-Z\hpw kµ¿in®p. ]cn-]m-Sn-Iƒ°v m. t]mƒ

]md-πm-°¬, APojv B‚Wn F∂n-h¿ t\XrXzw \evIn.

13. ]pXnb bqWn-‰p-IƒIm´mw-]m-°v, Ipcy-\m-Sv Biaw F∂n-hn-S-ß-fn¬ ]pXnb bqWn‰v Bcw-

`n®p.

14. XqenI ˛ 2011sI.-kn.-ssh.-Fw. kwÿm-\-k-an-Xn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Ieq¿ dn\yq-h¬

sk‚-dn¬ h®v \S∂ XqenIm ˛ 2011 kmln-Xy-in-ev]-im-e-bn¬ cq]-Xmw-K-

ßƒ kw_-‘n-®p.

8. kn.-kn. ao‰nwKvFd-Wm-Ipfw ]n.-H.-kn. bn¬ h®p \S∂ sk≥S¬ Iu¨kn¬ ao‰nw-Kn¬

cq]-X-bn¬ \n∂pw ]kn-U‚ v io. sI.-Sn. Ipcy\pw a‰v FIvkn-Iyq- ohv AwK-

ßfpw ]s¶-Sp-Øp.

^m. tPmk^v Acn-a-‰-Øn¬ (U-b-d-IvS¿)

1. AUn-em-_mZv anj≥ kµ¿i\wsI.-kn.-ssh.-Fw. ]mem cq]-X-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ t]jn-X-h¿j-tØm-

S-\p-_-‘n®v cq]Xm anj≥ tÃj-\mb AUn-em-_mZv cq]Xm Ub-d-IvS¿ m.

tPmk^v Be-t©-cn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ cq]-Xm-k-anXn-bw-K-ßƒ kµ¿in-

®p. anj≥ tIm¿Un-t\‰¿ m. amXyp ]pXn-bn-SØv, m. tXmakv Ingt°sIm√n-

Øm-\-Øp-a-e-bn¬ F∂n-h-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ kµ¿i\w wKn-bmbn ]cy-h-

km-\n-®p.

2. D’hv cq]-Xm-I-em-a-’cwbph-P-\-ß-fpsS kmln-Xy-]-chpw Iem-]-c-hp-amb Ign-hp-Iƒ ]cn-t]m-jn-

∏n-°p-hm\pambn D’hv 2011 jtemw, sk‚ v tXmakv tImfPv F∂n-hn-S-ß-

fn-embn \hw-_¿ 20, 27 Xob-Xn-I-fn¬ \S-Ø-s∏-´p.

3. cq]Xm Iu¨kn¬sI.-kn.-ssh.-Fw. ]mem cq]-X-bpsS 2011 h¿jsØ hm¿jn-I-Iu¨kn¬

Unkw-_¿ BZy-bmgvN imtemw ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ h®v \S-Ø-s∏-Sp-∂p.

At∂-Znhkw taJ-e-bpsS dnt∏m¿ v Ah-X-cn-∏n-t°-≠-Xm-Wv.

4. bqWn‰v Ce-£≥2012 ]h¿Ø-\-h¿j-Ønse \h-t\-Xr-XzsØ Is≠-Øp-∂-Xn\p≈ Xnc-

s™-Sp∏v bqWn‰v Xe-Øn¬ \hw-_¿ Ah-km-\-tØmsS ]q¿Øn-bm-t°-≠-

Xm-Wv. Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp-∂-h-cp-sSbpw AwK-ß-fp-sSbpw enÃpw bqWn‰v

dnt∏m¿´pw \hw-_¿ 30-˛-\p apºmbn cq]-Xm-tI-µ-Øn¬ FØn-°m≥ i≤n-

°p-a-t√m.

5. taJem Ce-£≥2012 se taJem t\Xr-Xz-\n-c-bpsS Xncs™Sp∏v Unkw-_¿ 3˛\v Bcw-

`n®v Unkw-_¿ 18 \v Ah-km-\n-∏nt°-≠-XmWv. taJ-em-Xn-c-s™-Sp∏v Xob-

Xn-Iƒ cq]-Xm-tI-µ-Øn¬ ap≥Iq´n Adn-bn-t°-≠-Xm-Wv.

6. bmX-b∏v, kzoI-cWwIgn™ Bdp-am-k-°mew cq]Xm sI.-kn.-ssh.-F-Ωns‚ doP‚mbn tkh-

\-a-\p-jvTn® _. tPm¿Pv sIm´m-c-Øn-en\v bmX-b-b∏pw _. B‚Wn hmg-bn-

en\v kvt\tlm-jva-f-amb kzoI-c-Whpw \evIn.

sI.-kn.-ssh.-Fw.



882 883

1. temtKmkv IznkvtemtKmkv Iznkv 2011 s‚ ew ]kn-≤o-I-cn-®p. cq]-Xm-X-e-hn-P-bn-Iƒ

]mb-hn- mKw I II IIIA Bt‚m tPmkv CΩm-\p-th¬ ]nb tSmwkv

tN‰p-tXmSv Acp-hn-Øpd Xot°mbn

B Fwen≥ cRvPnØv enUnb

IpS-b-Øq¿ N°m-ºpg πmi-\m¬

C kn. Fbv©¬ kn. s_‰n an\p tXmakv

aptØm-e-]pcw aÆ-bv°-\mSv Icq¿

D _o\m tPmWn _o\m tP°_v Beokv

D≈-\mSv Ipt∂m∂n Xot°mbn

E kn. B\n kn. A\n‰v sI.-hn. Nmt°m

Acp-hn-Øpd aptØmen sh≈n-bm-a‰w

hnP-bn-Iƒ°v A`n-\-µ-\-ßƒ!!!

2. Verbum Domini (I¿Øm-hns‚ hN-\w) GI-Zn-\-sk-an-\m¿I¿Øm-hns‚ hN\w F∂ s_\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a-≥ am¿]m-∏m-bpsS A∏-

kvtXm-en-I-B-lzm-\-sØ-°p-dn-®p≈ Hcp GI-Zn-\-sk-an-\m¿ cq]Xm ss__nƒ

A∏-kvtXm-te‰v kwL-Sn-∏n-°p-∂p. 2011 Unkw-_¿ amkw 10-˛mw XobXn i\n-

bmgvN cmhnse 10 apX¬ sshIn´v 4 hsc Acp-Wm-]pcw ]mÃ-d¬ C≥Ãn-‰yq-

ss__nƒ A∏-kvtXm-te‰v

4. t_m[-h-XvI-cW ¢mkv18 kvIqfp-I-fn¬ t_m[-h-XvI-c-W-¢mkv \S-Øn.

5. ktµ-i-t_m¿UvaZy-hn-cp-≤-k-tµiw P\-ß-fn¬ FØn-°p-∂-Xn-\mbn sNΩ-e-a‰w bqWn‰v

Hcp hm¿Ø-t_m¿Uv ]≈n-ap-‰Øv ÿm]n-®p. F¬.-F-^v. sslkvIq-fns‚

aXn-en¬ aZy-hn-cp-≤-k-tµ-i-ßƒ AS-ßnb ss__nƒ hN-\-ßƒ FgpXn

]Z¿in-∏n-°p-∂p. aZy-ab°pa-cp-∂p-]-tbmKw a\p-jy-i-co-c-Ønse hnhn[ Ah-

b-h-ßsf km[n-°p∂ vsfIvkv t_m¿Uv NnXo-I-cWw FIvsskkv Un∏m¿´p-

sa‚n¬ \n∂pw hmßn ]-≈n-ap-‰Øv ÿm]n-®p.

6. t]S-I-]-bmWwcq]-Xm-Xn¿Øn-bn-ep≈ 48 kvIqfp-I-fn¬ aZy-hn-cp≤ Poh≥c-£m-t]-SIw

sIm≠p-sN∂v ]Z¿in-∏n-°p-Ibpw el-cn-hn-cp-≤-k-tµiw \¬Ip-Ibpw sNbvXp.

^m. tP°_v sh≈-a-cp-Xp-¶¬ (U-b-d-IvS¿)

15. D’hv 2011sI.-kn.-ssh.-Fw. kwÿm-\-k-an-Xn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ "D’hv 2011'

kwÿm-\-I-tem-’hw ......... cq]-X-bn¬ h®v Unkw-_¿ 3, 4, 5 Xob-Xn-I-fn¬

\S-Ø-s∏-Sp-∂p. \hw-_¿ 20, 27 Xob-Xn-I-fnembn \S-Ø-s∏-Sp∂ cq]-Xm-I-

tem-’-h-Øn¬ hnP-bn-Iƒ BIp-∂-h¿°v kwÿm-\-I-tem-’-h-Øn¬ ]s¶-

Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv.

16. DZ-b-Kncn- bqWn‰vsI.-kn.-ssh.-Fw. DZ-b-Kncn bqWn-‰ns‚ DZvLm-S\w Ub-d-IvS¿ m. tPmk v

Be-t©cn \n¿∆-ln-®p. cq]Xm ]kn-U‚ v knPp IÆw-X-d-∏n¬, skI-´dn

tPmk≥ t]gpw-Im- n¬, taJem ]kn-U‚ v F∂n-h¿ ]kw-Kn-®p.

17. Adp-∂q-‰n-aw-Kewbph-P-\-Iq-´mbva h¿≤n-∏n-°p∂ A¿≤-Zn-\-sk-an-\m¿ Ub-d-IvS¿ ^m.

tPmk^v Be-t©cn \bn-®p. ]cn-]m-Sn-Iƒ°v hnImcn ^m. Ipcy≥ tIm´-

bn¬, k¨tU kvIqƒ slUvam-Ã¿ F∂n-h¿ t\XrXzw \evIn.

18. CS-a‰w bqWn‰v DZvLm-S\wCS-a‰w bqWn‰v m. tPmk^v Be-t©cn DZvLm-S\w sNbvXp. "bph-P-\-

ßfpw k`bpw' F∂ hnj-b-Øn¬ ¢ms -Sp-Øp. cq]Xm P\-d¬ skI-´dn

tPmk≥ t]gpw-Im- n¬ ]kw-Kn-®p. ]cn-]m-Sn-Iƒ°v hnImcn m. tPm¨ ]pXn-

bm-a‰w t\XrXzw \evIn.

^m. tPmk^v Be-t©cn¬ (U-b-d-IvS¿)

sI.-kn._n.-kn. aZy-hn-cp-≤-k-anXn1. cq]Xm IΩ‰n tbmKw

HIvtSm-_¿ 10-˛mw XobXn kanXn Hm^o-kn¬ h®v cq]-Xm-I-Ωn‰n tbmKw

tN¿∂p.

2. P]-amea‰-°-c, D≈-\m-Sv, tImX-\-√q¿, tN¿∏p-¶¬, …ohm-]p-cw, IqØm-´p-Ip-fw,

tPmkvKncn, aÆ-bv°-\m-Sv, sImgp-h-\m¬ CS-h-I-I-fn¬ aZy-hn-ap‡ CS-h-I-

bv°p-th≠n P]-ame ]m¿∞\ \S-Øn.

3. Znhy-Im-cpWy Bcm-[\]d-Øm-\w, awK-f-Kn-cn, D≈-\m-Sv, Ing-X-Sn-bq¿, sNΩ-e-a‰w CS-h-I-I-fn¬

Znhy-Im-cp-Wy-B-cm-[\ \S-Øn.



884 885

hm°-Ø-S-Øn¬ Fh-tdm-fnwKv tSm^nbpw Acp-hn-Øpd doPn-b≥ aqe-a‰w

tkm¨ sh≈n-bm-a‰w CS-h-I-bnse kqcy Fkv.-F-®v.-Pn. Ic-ÿ-am-°n.

]kvXp-X-tbm-K-Øn\v \µn A¿∏n-®Xv ioaXn en√n A_mlw aØ-ßm-

ap-I-tf¬ (ap- p-Nnd tkmW¬ Fkv.-F-®v.-Pn. tIm -Hm¿Un-t\-‰¿) Bbn-cp-∂p.

Un.-kn.-Fw.-F-kv. ]mem cq]Xm amXm-]n-Xm-°ƒ°mbn \S-Øp∂ eotUgvkv

Iymºv \hw-_¿ 26, 27 Xob-Xn-I-fn¬ ap≠p-]mew ªkvUv Ip™-®≥ C≥Ãn-

‰yq- n¬ h®v \S-Ø-s∏-Spw.

^m. amXyp Ingt°Ac-™m-Wn-bn¬ (Ub-d-IvS¿)

km¥z\ C≥Ãn-‰yq´v Hm^v

Iu¨k-enwKv & ssKU≥kv

1. Iu¨k-enwKvCu amkw ap≥Iqń _p°p sNbvX 110 t]¿°v hy‡n-]-c-amb Iu¨k-

enwKpw 22 t]¿°v ^manen Iu¨k-enwKpw 8 t]¿°v ¢n\n-°¬ Iu¨k-

enwKpw \S-Øn.

2. ¢m p-IƒHIvtSm-_¿ 16-˛mw XobXn aÆm-d-∏m-d-bnepw \hw-_¿ 6˛mw XobXn Ad-

°pfw ]pØ≥]-≈n-bnepw ""hnizm-k-]-cn-io-e-\-Øn¬ amXm-]n-Xm-°-fpsS

ZuXyw'' F∂ hnj-b-sØ-°p-dn®pw HIvtSm-_¿ 30-˛mw XobXn ""kvXo IpSpw-

_-Ønepw kaq-l-Ønepw'' F∂ hnj-b-sØ-°p-dn®v IpS-°-®n-d-bnse amXm-

°ƒ°pw m. amXyp ]¥-em-\n-°¬ ¢ms -Sp-Øp.

^m. amXyp ]¥-em-\n-°¬ (U-b-d-IvS¿)

^m. Ipcy≥ B\n-Øm\w (A-kn. Ub-d-IvS¿)

tkmjy¬ sh¬s^-b¿ skmssk‰n

1. ]n.-F-kv.-Uªyp.-F-kv.hm¿jnIhpw Imcn-Ømkv C¥y

kph¿Æ-Pq-_n-enbpw]mem tkmjy¬ sh¬s -b¿ skmssk-‰n-bpsS 47- mw hm¿jn-Ihpw Imcn-

Ømkv C¥y-bpsS kph¿Æ-Pq-_nen BtLm-jhpw ]mem fmew ]gb ]≈n

]mcojv lmfn¬ h®v \S-∂p. A`n-hµy ]mem cq]-Xm-≤y-£≥ am¿ tPmk^v

I√-d-ßm v tbmK-Øn\v A≤y-£X hln-®p. ]n.-F-kv.-U-ªyp.-F-kv. skI- -dn

1. A\p-tam-Z-\-tbm-Khpw Ahm¿Uv hnX-c-Whpw2011-˛2012 A≤y-b-\-h¿j-Ønse anI® A[ym-]-I¿°p≈ Ahm¿Uv Ic-

ÿ-am-°nb io. knPp sk_m-Ãy≥ ssIa-\m¬ IpS-°-®n-dbv°v Un.-kn.-Fw.-

F-kv., Fkv.-F-®v.-Pn. IfpsS t\Xr-Xz-Øn¬ A\p-tam-Z-\hpw kzoI-c-Whpw

\S-Øn. \hw-_¿ 6˛mw XobXn RmbdmgvN D®-I-gn™v 2.00 \v jtemw ]mÃ-

d¬ sk‚-dn¬ h®v Un.-kn.-Fw.-F-kv. cq]Xm Sj¿ io. PÃn≥ amXyp Ip∂pw-

]p-d-Øns‚ A≤y-£-X-bn¬ IqSnb tbmK-Øn¬ cq]XmUb-d-IvS¿ dh. m.

amXyp Ing-t°-A-c-™m-Wn-bn¬ kzmK-Xhpw, dh-. m. tPm¿Pv I°m- n¬ (kv]n-

cn-®z¬ Ub-d-IvS¿, t_mbnkv Su¨ ]mem) tbmKw DZvLm-S\w sNøp-Ibpw

sNbvXp. Fkv.-F-®v.-Pn. sb ]Xn-\n-[o-I-cn®v doPn-b-W¬ tIm -Hm¿Un-t\-‰¿am-

cmb ioaXn. Beokv tXmakv B™n-en-sXm- n-bn¬, ioaXn s]ÆΩ tPmkv

h´-∏-d-ºn¬, ioaXn s]ÆΩ tP°_v Nnc-t´m-en-bn¬, dntkmgvkv Soans\

]Xn-\n-[o-I-cn® vio tPmWn tPmk v ]c-a-ebpw eotUgvkv Iymºns\ ]Xn-

\n-[o-I-cn®v ioaXn A®mΩ tXmakv ]mgq-º-d-ºnepw cq]-Xm-I-Ωn-‰nsb ]Xn-

\n-[o-I-cn®v io Atem-jykv IÆ-®mw-Ip-t∂epw hnZym¿∞n-Isf ]Xn-\n-[o-I-

cn®v Ipamcn Aaem Sokm sPbnwkv hm°-Ø-S-Ønepw Biw-k-I-f¿∏n®v

kwkm-cn-®p.

]n.-F-kv.-U-_yp.-F-kns‚ Iogn-ep≈ Un.-kn.-Fw.-F-kv., Fkv.-F-®v.-Pn. Ifnse

G‰hpw \√ Fkv.-F-®v.-Pn.-bv°p≈ Fh-tdm-fnwKv tSm^nbpw Iymjv Ahm¿Upw

At∂ Znhkw hnX-cWw sNbvXp. H∂mw kΩm\w io. h¿°n \nc-∏n¬

kvt]m¨k¿ sNbvX 2001 cq]bpw ioaXn A∂Ω h¿°n \nc-∏n¬ satΩm-dn-

b¬ Fh-tdm-fnwKv tSm^nbpw ap´p-Nnd doPn-b¨ Ce™n tkmWnse aptØm-

e-]pcw CS-h-I-bnse amXm Fkv.-F-®v.-Pn. Ic-ÿ-am-°n. c≠mw-k-Ωm\w io.

tPmWn tPmk^v kvt]m¨k¿ sNbvX1501 cq]bpw io Hutk^v ]c-ae

satΩm-dn-b¬ Fhtdm-fnwKv tSm^nbpw ]mem doPn-b≥ ]mem tkmW¬ Icq¿

CS-h-I-bnse A¬t^m≥kv Kq∏v kz¥-am-°n. aq∂mw kΩm\w ioaXn tamfn

Pbnwkv hm°-Ø-S-Øn¬ kvt]m¨k¿ sNbvX 1001 cq]bpw io. Pbnwkv

Un.-kn.-Fw.-F-kv.

ń¬ h®v \S-°p∂ Cu skan-\m-dn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥ Xm¬]-cy-ap-≈-h¿ cq]Xm

ss__nƒ A∏-kvtXm-te-‰p-ambn _‘-s∏-Sp-I.

3. ss__nƒ IznkvAflm-b¿°mbn kwL-Sn-∏n-®n-cn-°p∂ Zznh-’-c-ss_-_nƒ ¢m ns‚ \hw-

_¿ amksØ ¢mkv m. tPm¨ IÆ-¥m\w \bn-®p.

^m. AK-Ãn≥ Iqń-bm-\n-bn¬ (U-b-d-IvS¿)



886 887

Øp-cp-Øn, Ipdn-™n, Ipd-hn-e-ßm-Sv, Im°q¿, tN¿∏p-¶¬ F∂o ÿe-ß-

fn¬ ]I¿®-∏-\n, a™-∏nØw XpS-ßnb Pe-P-\y-tcm-K-ß-sf-°p-dn®v t_m[-

h-XvI-c-W-sk-an-\m-dp-Iƒ \S-Øn.

7.[\-k-lm-b-ß-ƒ \evIn]n.-F-kv.-U-ªyp.-F-kns‚ hnhn[ kzbw-k-lm-b-kw-L-ßƒ 52,200 cq]m

NnIn-’, hnZym`ym-kw, hnhmlw F∂o Bhiy-ßƒ°v [\-k-lmbw \¬In.

8. ]pXnb Fkv.-F-®v.-Pn. Iƒ]d-Øm-\w, Ad-°p-fw, tN¿∏p-¶¬, \od-¥m-\w, G¥-bm¿, Iqń-°¬,- Ip-

dn™n, am\-Øq¿, ]qh-c-Wn, Icq¿, tXmS-\m¬ F∂o ÿe-ß-fn¬ ]pXnb

Fkv.-F-®v.-Pn. Iƒ Bcw-`n-®p.

9. kzmi-b-kwLw hm¿jnIwthg-ßm-\w, ]hn-Øm-\w, sh≈n-Ip-fw, tImX-\-√q¿, cma-]pcw F∂o kzmi-

b-kw-L-ß-fpsS hm¿jnIw BtLm-jn-®p.

10. aqe-a‰w tkm¨ hm¿jnIwaqe-a‰w tkmWns‚ hm¿jnIw Ipf-amhv sk‚ v tacokv ]≈n ]mcojv

lmfn¬ h®v \S-∂p. kzmi-b-kwLw Ub-d-IvS¿ ^m. tPmk^v Ad-bv°-

ens‚ A≤y-£-X-bn¬ IqSnb tbmKw CSp°n Pn√m ]©m-bØv ]kn-U‚ v

AUz. AeIvkv tImgn-ae DZvLm-S\w sNbvXp. ^m. tXmakv hmep-tΩ¬,

^m. Ipcym-t°mkv ]mØn-°¬]pØ≥]pc F∂n-h¿ ]-kw-Kn-®p.

11. ^nUvPv, hmjnwKv sajo≥ hnX-cWw]n.-F-kv.-U-ªyp.-F-kv. HmW-tØm-S-\p-_-‘n®v \S-∏n-em-°nb C≥Ãmƒsa‚ v

]≤-Xn-b-\p-k-cn®v ^nUvPv, hmjnwKv sajo≥ F∂nh hnX-cWw sNbvXp.

12. D]-\ym-k-c-N-\m-a-’cwImcn-Ømkv C¥y-bpsS kph¿Æ-Pq-_nen BtLm-j-Øns‚ mK-ambn ]n.-

F-kv.-U-ªyp.-F-kv. AJn-e-tI-c-f-D-]-\ym-k-a-’cw kwL-Sn-∏n-®p. hnP-bn-Iƒ°v

bYm-Iaw 2001, 1501, 1001 cq]m Iymjv Ahm¿UpIfpw D]-lm-c-ßfpw kΩm-\n-

®p.

13. bmX-b∏p \¬In]n.-F-kv.-U-ªyp.-F-knse Bdp amksØ kvXpXy¿l-amb tkh-\-Øn-

\p-tijw sk‚ v tXmakv ]kn-te°v doP≥kn-°mbn t]mb _. Pnkn¬

tIme-Øn\v bmX-b-b∏pw awK-f-ßfpw t\¿∂p. ]pXnb doPn-b≥kn°mbn

IS-∂p-h∂ _. sk_m-Ãy≥ Nma-°m-embv°v Biw-k-Ifpw t\¿∂p.

^m. tXmakv hmep-tΩ¬ (U-b-d-IvS¿)

^m. amXyp Nµ≥Ip-t∂¬ kzmKXw Biw-kn-®p. tIcfm dh-\yp-h-Ip-∏p-a¥n

Xncp-h-©q¿ cm[m-Ir-jvW≥ ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp. tIcfm tkmjy¬

k¿∆okv mdw Ub-d-IvS¿ m. sdmam≥kv B‚Wn Pq_nen ktµiw \¬In.-

Ip- -\mSv hnI-k-\-k-anXn sNb¿am≥ m. tXmakv ]oen-bm-\n-°¬ hnI-k-\-

sk-an-\m¿ \bn-®p. ]n.-F-kv.-U-ªyp.-F-kv. Ub-d-IvS¿ ^m. tXmakv hmep-

tΩ¬ apJy-]-`m-jWw \S-Øn. \_m¿Uv tIm´bw Pn√m amt\-P¿ jmPn

k°-dnbm sP.-F¬.-Pn. ]≤-Xn-b-\p-k-cn-®p≈ hmbv]-I-fpsS hnX-c-Whpw sI.-

F-kv.-_n.-kn.-Un.-kn. Pn√m amt\-P¿ sI.-F≥. tkma-Zm-k≥ ap\n-kn-∏¬

sNb¿am≥ Ipcym-t°mkv ]S-h≥ F∂n-h¿ Biw-k-I-f-¿∏n®v kwkm-cn-®p.

hm¿jn-I-tØm-S-\p-_-‘n®v "Hcp cq]bv°v Hcp hoSv' ]≤-Xn-b-\p-k-cn®v

`h-\-\n¿Ωm-W-Øn-\p≈ klm-b-hn-X-cWw, s_Ãv Fkv.-F-kv. Ahm¿Up

Zm\w, ]en-i-c-ln-X-tem¨ hnX-cWw, £oc-k-ar≤n ]≤-Xn-b-\p-k-cn®v ]ip

hf¿Øm-\p≈ temWp-I-fpsS hnX-cWw hnI-k-\-in-ev]-im-e- F∂nh \S-Øn.

2. _tbm-Kymkv πm‚v \n¿Ωn-°m≥ [\-k-lmbwA\¿ńs‚ kl-I-c-W-tØmsS ]n.-F-kv.-U-ªyp.-F-kv. _tbm-Kymkv πm‚p-

Iƒ \n¿Ωn-°m≥ [\-klmbw \¬Ip-∂p. ssPh-am-en-\y-ßƒ, ]ip-hn≥ NmW-

Iw, d_¿ jo‰v, Igp-Inb sh≈w XpS-ßn-bh D]-tbm-Kn-°p∂ πm‚p-Iƒ

\n¿Ωn-°m≥ Hcp Iyq-_nIv ao‰-dn\v 4000 cq]bpw c≠v Iyq_nIv ao‰-dn\v 8000

cq]bpw [\-k-lmbw e`n-°p-∂p.

3. 200 hy‡n-KX kwcw-`-I¿°v 4 % ]eni \nc-°n¬

]Xn-\m-bncw cq]m hoXw tem¨BSv, ]ip, ]∂n-h-f¿Ø¬ IqSmsX £y-˛-hn-f-Irjn XpS-ßnb taJ-e-I-

fn¬ kzbwsXmgn¬ kwcw`w Bcw- n-°m≥ kuØv C¥y≥ _m¶ns‚ kl-I-

c-W-tØmsS ]n.-F-kv.-U-ªyp.-F-kv. 200 hy‡n-KX kwcw-`-I¿°v 4 iX-am\w

]en-i-\n-c-°n¬ ]Xn-\m-bncw cq]m hoXw tem¨ \¬Ip-∂p. tem¨ XpI

H∂-c-h¿jw sIm≠v Xpey-K-Up°-fmbn tem¨ Xncn-®-S-®m¬ aXn-bm-hpw.

4. sP.-F¬.-Pn. hmbv]-IƒkwLm-X-kw-cw- -I¿°mbn \_m¿Uns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Bhn-jvI-cn-®n-cn-

°p∂ sP.-F¬.-Pn. Iƒ hgn hmbv]-Iƒ sImSp-°p∂ ]h¿Ø\w Bcw- n-®p.

5. ap´-t°mgn hnX-cWw \SØn]d-Øm\w, ae-bn-©n-∏m-d, s]cn-ßp-fw, tNme-ØSw, ]mem F∂o ÿe-

ß-fn¬ ap -t°mgn hnX-cWw \S-Øn.

6. Btcm-Ky-sk-an-\m¿ \SØnAd-°p-fw, Ipf-am-hv, ae-bn-©n-∏m-d, XpSß-\m-Sv, ]d-Øm-\w, Iqń-°¬,

tImX-\-√q¿, If-Øq¿, aÆm-d-∏m-d, Xpcp-Øn-∏-≈n, ap´p-Nn-d, tam\n-∏-≈n, ISp-



888 889

1. skdm^nw˛slh≥en knwtKgvkv saKm Unssh≥ knwtKgvkv l≠v

]mem Iayq-Wn-t°-j≥kns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Cu cq]-X-bn-ep≈ anI®

kwKo-X-]-Xn- -Isf Is≠-Øm≥ a’cw kwL-Sn-∏n-°p-∂p.

]mem cq]-X-bn¬s∏´ 10 hb- n\p apI-fn-ep≈ B¿°pw a’-c-Øn¬

]s¶-Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv. B¨, s]¨ th¿Xn-cn-thmsS c≠p hn`m-K-ß-fmbn

\S-Ø-s∏-Sp∂ a’-c-Øn¬ H∂pw c≠pw ÿm\w t\Sp-∂-h¿°v Iymjv

Ahm¿Upw tSm^nbpw \¬Ip-∂-Xm-Wv. ]mem Iayq-Wn-t°-j≥kns‚

dnt°m¿UnwKv ÃpUn-tbm-bn¬ h®v 2011 Unkw-_¿ 17, 18, 20, 21, 23 Xob-Xn-I-

fn-emWv a’-cw. cPn-kvtS-j≥ ôkv 50/. a’-cm¿∞n-Iƒ 2011 Unkw-_¿

12˛\p apºv ]mem Iayq-Wn-t°-j≥kv Hmô-kn¬ t]cv cPn-Ã¿ sNtø≠XmWv.

2. thZn-I-bpsS Unkw-_¿ amksØ t]mKmw2011 Unkw-_¿ 17- \v ]mem ap\n-kn-∏¬ Su¨lm-fn¬ h®v sshIp-t∂cw

5.30 \v \S-°p-∂p. ]`m-j-W-hn-jbw: PpUo-jy¬ BIvSn-hn-kw, ]`m-j-I≥

AUz. F. Pb-i-¶¿. XpS¿∂v A¶-amen ARvP-en-bpsS \mSIw "ag-ta-L-]m-

hp-Iƒ' (cN\: AUz. aWn-em¬, kwhn-[m\w h°w j°o¿) Cu t]mKm-ap-

I-fn-te°pw thZn-I-bn-tebv°pw lrZy-ambn £Wn-°p-∂p.

^m. Pbnwkv shÆm-bn-∏n-≈n¬ (U-b-d-IvS¿)

]mem Iayq-Wn-t°-j≥kv

RECEIVED HEAVENLY REWARD

BZ-cm-R

vP-en-Iƒ

\ncym-X-bmbn

1. kn. autdenb Fkv.-F.-_n.-F-kv.aptØm-e-]pcw CS-hI Ac-™m-Wn-]p-Ø≥]p-c-bn¬ BK-kvXn- -

a-dnbw Zº-Xn-I-fpsS aIfmbn Gen-°pń 10- 06- 1928 ¬ P\n-®p. hnZym-`ym-km-\-¥cw Bcm-[-\-k- -bn¬ tN¿∂v 1948˛¬ k`m-hkvXw kzoI-cn-®p. 31-˛3-˛1949 ¬ BZy-h-Xhpw 3˛6-˛1953 ¬ \nXy-h-Xhpw A\p-jvTn®p.

sNdp-∏w-ap-X¬ kaq-l-Ønse DØ-c-hm-Zn-Xz-ta-dnb tPmen-I-fn¬autd-en-bmΩ \ntbm-Kn-°-s∏- p. Im°q¿, Acp-Wm-]pcw, s\√n-bm-\n,ssIÃv lmƒ F∂n-hn-S-ß-fn¬ aZ-dm-bpw, Im™n-c-Øm-\w, IqS-√q¿,IS-\m-Sv, IqØm-´p-Ipfw C≥^‚ v Pok-kv, hS-Ic jtemw F∂o`h-\-ß-fn¬ Akn. aZ-dmbpw, hS-Ic, s\√n-bm\n, ac-ßm-´p-]≈nF∂o h-\-ß-fn¬ ss^\m≥kv Hmô-k-dmbpw tkh-\-a-\p-jvTn-®n-´p-≠v. tkh-\-k-∂-≤-Xbpw A≤zm-\-io-ehpw hn\-bhpw kuay-Xbpwk\ym-k-Po-hn-X-N-cy-bn-ep≈ \njvTbpw ]m¿∞-\m-ssN-X-\yhpw BPohn-XsØ amXr-Im-]-chpw BI¿j-I-hp-am-°n.

hm¿≤-Iy-k-l-P-amb £oWw aqew hni-a-PohnXw \bn-®n-cp∂_lp. Hutd-en-bmΩ 7˛11- 2011 Xn¶-fmgvN D®-I-gn™v 2.30 \v \ncym-X-bm-bn. 8- 11- 2011 \v aptØm-e-]pcw aTw Nm∏-en¬ cq]Xm hnImcnP\-dmƒ tam¨. tPmk^v Ipgn-™m-en-ens‚ ][m-\-Im¿Ωn-I-Xz-Ønep≈ kaq-l-_-en-°p-tijw sk‚ v sk_m-Ãy≥kv ]≈n knan-tØ-cn-bn¬ A`n-hµy am¿ tPmk^v ]≈n-°m-]-d-ºn¬ ]nXm-hns‚apJyIm¿Ωn-I-Xz-Øn¬ arX-tZlw kwkvI-cn-°s∏´p. -_-lp. Hutd-en-bm-Ω-bpsS Bflm-hn-\p \nXy-im¥n t\cp-∂p.



890 891

A`n-hµy am¿ tPmk^v I√-d-ßm´v

]nXmhns‚ Ub-dn-bn¬\n∂v

\hw_¿ 2011

16. t]m¿´p-K¬, Cw•-≠v, ^m≥kv F∂o cmPy-ßƒ

kµ¿in®v Xncn-sI-sb-Øn.

17. 10 .45am IØo- U¬ CS-h -I -bn¬ _lp. Ipcy≥

amtXmØ®s‚ ktlm-Z-cs‚ arX-kw-kvIm-c-ip-iq-j-

bn¬ apJy-Im¿Ωn-IXzw hln-®p.

18. 10.00 am kµ¿i-Isc kzoI-cn-®p.

03.00 pm _nj]vkv lukn¬ \S∂ ]≈n-Po-h-\-°m-cpsS

ktΩ-f-\-Øn¬ kw_-‘n-°p-Ibpw Ah¿°p kΩm-

\-ßƒ hnX-cWw sNøp-Ibpw sNbvXp.

19. 10.00 am `c-W-ßm\w ]≈n-bn¬ F^v.-kn.-kn. k\ym-kn-

\n-I-fpsS k`m-h-kvX-kzo-I-c-W-Øn¬ apJy-Im¿Ωn-

IXzw hln®p.

03.00 pm _nj]vkv lukn¬ F.-Un. -kn. -]n.bpsS

FIvknIyq´ohv ao‰nw-Kn¬ kw_-‘n-®p.

04.15 pm c-W-ßm-\Øv ss__nƒ I¨h≥j≥ ]¥-ens‚

Im¬\m-´p-I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

05.00 pm sIm´m -c -a -‰Øv ]ptØ´v B¿t°-Uns‚

sh©cn∏pI¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

20. 11.00 am cq]Xm ssa\¿ skan-\m-cn-bn¬ Cu h¿jsØ

‘ISPARC’ DZvLm-S\w sNbvXp.

PRAYER DAY( 2011 Dec. 04 - 2012 Jan. 02)

Rev. Fathers, Very Rev. Fathers1. Kakkattil George Dec 042. Kakkattuthadathil Thomas 053. Kalachirayil Thomas 064. Kalapurackal Joseph 075. Kalariparambil Vincent 086. Kalathipullattu Thomas 097. Kalayil Kurian 108. Kalayil Mathew 119. Kalekkattil Thomas 1210. Kallarackal Martin 1311. Kallidukkil Thomas 1412. Kanatt Cyriac 1513. Kandathil Francis 1614. Kaniampadickal Abraham 1715. Kaniampadickal Sebastian 1816. Kaniampadickal Zacharias 1917. Kaniyodickal Joseph 2018. Kanjiramkuzhy John 2119. Kannamthanam John 2220. Kappil Joseph 2321 Kappiliparampil Kuriakose 2422. Karamvely George 2523. Kariappuram John 2624. Kariappuram Joseph 2725. Karikilamthadam Joseph 2826. Karikulam Joseph 2927. Karingozhackal Jacob 3028. Karottukizhakkel Thomas 3129. Kattackal Jacob Jan 130. Kattackal James 2



892 893

tØm-S-\p-_-‘n®v hn. Ip¿_m-\-b¿∏n®v ktµiw

\¬In.

02.30 pm ]mÃd¬ C≥Ãn-‰yq-´n¬ _lp. kntÃ-gvkn\v hn.

Ip¿_m\ sImSp-°p-∂-Xn-\p≈ k¿´n- n-°‰v hnX-cWw

sNbvXp.

04.00 pm Im™n-c-Øm\w CS-h-I-bn¬ CS-b-\-SpØ

kµ¿i\Øn-\mbn ]pd-s∏-´p.

27. Im™n-c-Øm\w CS-h-I-bn¬ CS-b-\-SpØ kµ¿i\w

\S-Øn.

28. 11.00 am Nq≠-t®cn tlm´¬ amt\-Pvsa‚ v tImf-Pns‚

t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬ kw_-‘n-®p.

29. kµ¿i-Isc kzoI-cn-®p.

03.00 pm ap´p-Nnd tlmkv]n-‰-ens‚ t_m¿Uv ao‰nw-Kn¬

kw_-‘n-®p.

30. 08.00 am ae-bn-©n-∏md CS-h-I-bn¬ F^v.-kn. -kn.

tIm¨sh‚ns‚ ]pXp-°n-∏-WnX Nm∏-ens‚ IqZm-im-

I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

30. 10.30 am sk‚ v tXmakv ]kns‚ \ho-I-cn® hn`m-K-Øns‚

sh©-cn-∏p-I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

03.00 pm IqS-√q¿ CS-h-I-bn¬ Ipcn-ip-]-≈n-bpsS IqZm-im

I¿Ωw \n¿∆-ln-®p.

21. 07.30 am Ing]dbm¿ CS-h-I-bn¬ ]pXp-Xmbn \n¿Ωn®

skantØcn Nm∏ens‚ sh©-cn-∏p-I¿Ωw \n¿∆ln®p.

11.00 am ]q™m¿ CS-h-I-bn¬ Hcp hnhmlw Bio¿hZn®p.

02.30 pm cq]-X-bpsS ]Y-a-sa-Xm-\mb sk_m-Ãy≥

hben¬]n-Xm-hns‚ 25-˛mw Ncahm¿jn-I-tØm-S-\p-

_‘n®p≈ hn. Ip¿_m-\-bnepw ]m¿∞-\-I-fnepw

kw_-‘n-®p.

22. kµ¿i-Isc kzoI-cn-®p.

23. 09.30 am ]me-°m-´p-ae CS-h-I-bn¬ Uo°≥ tXmakv

sNº\m-\n-°-en\v ]ptcm-ln-X-]´w \¬In.

11.30 am am¿ At]w ]oÃv tlmw kµ¿in-®p.

24. 1 1 .00 am IØo- U¬ CS-h -I -bn¬ Hcp hnhmlw

Bio¿hZn®p.

02.30 pm fmew ]pØ≥]-≈n-bn¬ sk‚ v a¿Ømkv

k\ymkn-\n -I-fpsS k`m-h-kvX-kzo-I-c-W-Øn¬

apJyIm¿ΩnIXzw hln-®p.

07.00 pm Pq_nen BtLm-jn-°p∂ sshZn-I¿°v kzoIcWw

\¬In.

25. 06 .00 am Pq_n -en -°m -cmb sshZn -I -tcm -sSmØv

hn.Ip¿_m\b¿∏n-®p.

kµ¿i-Isc kzoI-cn-®p.

11.30 am fmew ]g-b-]≈n HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ ]n.-F-kv.-

Uªyp.-F-kns‚ hm¿jn-I-k-tΩ-f-\-Øn¬ kw_-‘n®p.

26. 11.00 am Iøq¿ CS-h-I-bn¬ _lp. amXyp Ip∂pw-]pdw

A®s‚ ]utcm-ln-Xy-kp-h¿Æ-Pq-_nen BtLm-j-



894 895

27 09.30 am Bharananganam - Meeting03.00 pm Cherpumkal - Meeting

28 09.15 am Velanilam - Ordination : Dn. Scaria Modiyil02.15 pm Parathanam - Ordination:

Dn. Mathew Chennattu29 09.15 am Mutholapuram-Ordination:

Dn. Joseph Aranjaniputhenpura11.30 am Kayyoor - Blessing

30 03.00 pm Arunapuram-Meeting31 09.15 am Poonjar- Ordination:

Dn. George Ettuparayil12.00 noon Chemmalamattam - Meeting05.30 pm Ambaranirappel - Blessing

2012 Jan104.00 pm Arunnoottimangalam-Syriac Qurbana

2 09.15 am Mannackanad- Ordination:Dn. Mathew Kumbulumkal

3 Visitors’ day4 09.15 am Bharananganam- Ordination :

Dn. Joseph Thazhathuvarickayil02.15 pm Paika-Ordination:

Dn. Joseph Palookunnel CMF

Mar Joseph KallarangattBishop’s Engagements

December-201101 09.00 am Trichur Bishop’s House- Meeting

03.00 pm Palakkadu- Bishop’s House-Meeting02 09.00 am Irinjalakuda Bishop’s House-Meeting03-04 Engaged05 03.00 pm Ernakulam Bishop’s House- Meeting06 09.00 am Idukki Bishop’s House- Meeting

02.00 pm Kothamangalam Bishop’s House-Meeting07 10.30 am Cherpumkal - Meeting

02.30 pm Bishop’s House-Meeting08 06.30 am Town Chapel-Holy Qurbana

09.00 pm Town Chapel- Blessing09 10.00 am Kottayam Bishop’s House-Meeting10 10.00 am Kanjirappally Bishop’s House- Meeting

04.00 pm Changanassery Bishop’s House-Meeting11 08.00 am Neeranthanam - Blessing

06.00 pm Marangoly-Parish Hall Blessing12 09.30 am Kakkanad- Meeting13-15 K.C.B.C. Meeting16 03.00 pm Bishop’s House - A.D.C.P.

General Body Meeting06.00 pm Bishop’s House - Monthly Recollection

17 Engaged18 02.00 pm Bharananganam-Meeting19-23 Bible Convention24 Prayer Day25 Christmas26 03.00 pm Muttuchira - Blessing

04.00 pm Alphonsapuram - Blessing


896

sk‚v tXmakv _pIv Ãmfn\p]pXnb apJw

\ho-\-co-Xn-bn¬ cq]-I-ev]\ sNbvXv ]pXnb cq]- m-h-ß-tfmsS kwhn-

[m\w sNbvsXm-cp-°n-bn- p≈ ]mem sk‚ v tXmakv _pIvÃmƒ tjmdq-

ap-I-fpsS Bio¿hm-Zhpw DZvLm-S-\hpw \S-∂p.

]apJ ]km-[-I-cp -

sSbpw Fgp-Øp-Im-cp-

sSbpw anI® IrXn-Iƒ,

Bflo-b-D-W¿hn\pw,

Bfl-kw-th-Z-\-Øn\pw

DX-Ip∂ KŸ-ßƒ,

]m¿∞-\- -]m- p-]p-kvX-

I-ßƒ, ss__nƒ,

Ip´n-Iƒ°p≈ ]kn-

≤o-I-c-W-ßƒ, ‡n-Km-

\-Im-k-‰p-Iƒ, kn.-Un.

Iƒ XpS-ßnbh ]pkvX-

I-hn- m-K-Øns‚ ]tXy-

I-X-bm-Wv.

Inkvakv, CuÃ¿,

HmWw,

]pXp-h-’-c, P∑-Zn-\-

B-iw-km-Im¿Up-

Iƒ, ]p¬°qSpw,

Inkvakv Sobpw,

Inkvakv ]∏, ]k-

t‚-j≥ km[-\-ßƒ

XpS-ßn-b-hbpw

ChnsS

e`y-am-Wv.

kº-∂w, kar-≤w, kw]q¿Æw sk‚ v tXmakv _pIvÃmƒ, ]mem

]≈n-I-fn-sebpw

k\ym-k- -h-\-ß-fn-

sebpw Xncp-°¿Ω-

ßƒ°m-h-iy-amb

km[-\-ßƒ, Xncp-kz-

cq-]-ßƒ, t^mt´m-

Iƒ, s]m≥- -sh≈n

Ipcn-ip-Iƒ, Iqin-X-

cq-]-ßƒ, apØp-°p-S-

Iƒ, sIm¥, DØ-

cobw XpS-ßnb ‡-

km-[-\-ßƒ ChnsS

e`n-°p-∂p.

{]-Imiw · km´z-\-{]-Im-ita \bn-¨mepw L e a d K i n d l y L i g h t 824 825 Time 02.00-03.30 Time...

Documents

Transcript of {]-Imiw · km´z-\-{]-Im-ita \bn-¨mepw L e a d K i n d l y L i g h t 824 825 Time 02.00-03.30 Time...