ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4...

32
ب دوران ازت ه ا ت و 1304 1314 ا روز از ﯾ م و . ر. ار ه) ب ادار ( ار ه از ر 1314 ر ع 5 ل رﯾه ان ر ر تل ا ح ان اﯾ رون ح ارو ه ارﯾ ن در ز ل د د در ان اﯾ خ ه از در ﯾ ا ا ، وارد رو اان ا اﯾ ع و او ل ه ه روزه اﯾ ا د وز ان اﯾ . ا ان ر اﯾه ت ا . د در و ان دارا و ن ت دارا ااد ، ا . د روس ز دﯾ انل اﯾ از در ﯾ . د ت ﯾر ا ر ر تن ا ،د دت د درااف ا ا. ز اول ر ر ت از ودﯾ ن وارد ... ،ا د و م ان و ت ا دا ا زود و اﯾ اﯾ ر ت د و ن را در وزﯾ. و و م در او ا دد ره او در . رد ان را اﯾ ه زان روس در ه و و ت ااد ار ن از ه ن داد د را و ه او راان اﯾ زان و ل و و دﯾ ادش ا را از ان ت در ا دا او را دو از ه ان داد ز ن . در ا اﯾ ت " ند ن ان در د در ل ان در اران و زازﯾ د را در و ز ت ، در ه از در اﯾ و را ن، ا . ا در ن

Transcript of ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4...

Page 1: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

ب دوران �������

1314 �� ��1304و� ����ت ��� ا���� �ت ه�ی��� از �����ا� �� از ی! روز���"��

� ادار� �,+ "*�ب(ه'ار . ر.��"� و ��%�$ م�(

�2�از 0�1/��� ه'ار

�4ر321314���2�ی�ر ��� ری�ل�85+ ��67ع

ه��� ����� � � ����ت ���ی ر ��ان ر��� � ای�ان��ح � ل ا

1*� @�ل C�0 در ز��ن �8"�ری� اB� ه� Aی*� ی! �,� @��ح ارو�0<� =�رون 8;� ی� �� D�*1 در �'د �4د +�� در ی�H از 8;�ه�� �Gخ @��E*6 ای�ان ���G +20*�ا

ه� @�ل 2NB+ و او�Mع @�6*+ ای�ان ا=�ٌا رو =� %�K وارد �I ،��2 ��4%� ا%$1 � . �' ای�ان ��ز� و �� �P3=��2د� �NOاDH�% +2 ایD روزه� ه

ی�H 8;� و� در �'د. ��R ا���� �ت �2ه*��Q ای�ان ر�M ��2 ���30 ا@+@� �E*6���Q� �%�E، ���4اد� ا���� �ت دارا� �4ن S�0 و%� 1*�ان دارا<�

�*E2د��. ��ا�H�� �Bل ای�ان �'دی! @� �� روس ز���از 2 +�. �3�A در ی! 8 ��HQ% د�� �,*Hت ی� � �0ر ا����= �U� ��@ت =�� ر�2 ر� =�د، �1ن ا����

��A�= Cدت �4ی�V@ ��WE�� در �Iد "E4اف ا��ا�Y*� ی! @�=�ز . ا���اول ... �V�%� وارد �Q8ن B�دی� و 0] از ��ت G� =�ر"� Z��I��P;* ر@��

�=�*= ،�E2اNB و"�د �I�V= ان �8م�H� و ������� ���*G ت� =�ی� دا��+ ا���� Zا���و� زود Dای �H*ر@�� �� ای ����8 را در �Q8ن @�� ��د و =� ��7��ت ��%�

��V%�+ و %��8+ و . وزی� "*\ �2 �W�E� م در���3 او �E��Q�0 �G ا�����د��� ."�ی+ او در �Gره� =�د�

�� �0 در �0 @�=�زان روس 32�ه�� @� ��� ای�ان را ��رد ��G ���O*ه� از ه�ن 8�ار ���اد�� ا���� �ت ���30 ���و و 8��%+G ن داد�Q� �4د را ��"

���O*و ه �**H�� Cی�E@ �ٌن ای�ا�� او را �8ی�P;*P��I و8+ �� =��ل @�=�زان و� را از ��^ ��ش ا��اد �4یC �*\ دی� و I�� \*" ان���ت در � � ا����G�*E2او را دو@+ دا C�0 از C�= ���� 3Y�ان داد �3�A ه= +QBن =�ز����در .

�� در �K=�7 د2D در ���ان "*\ =� "�ن �4د��ن " �ت B,+ ایD ��8_ ا����=�ز� ��b�*H و �4د را در �/�Y�� �����ازیb و ز����اران �� در 3Y�ان ��aQل

را�� ��H**� و �� در ای*�W از �O*@�B ����2 ه�E*�، در �3�A �W�A �32ت�*2�= �� Cی�@A �H,= �3�A ن =�ی��*Gا ،bی����=�ی� ا. ��ی*�� A در Z�8 ن�*�Y

Page 2: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

� �� داد� �2د =� �� =�ه*�= �E�� ���Pیc�A �G b�*G KI��" +H�� ر��م ا��ز +�0] رH= ��2 �M�e@ !ه��ن ر��2 و ���d �4یC ��ا�

=�V از ��ت G� H=�@� ر<�] . را در Aن اوان =� G�ل ا�E8ار در د@+ =�O�د�+ و در در=�ر @��E*6 ا��E4رات ���� را در د@+ 8Q� �>ا%�زرا Cرت �4ی�

+��B .��*یA �G د�زا �] ���� ���2 �8"�ر ا� D4�یA S���64 اش ���� و� ه*�Oم P�f+ او از . �4اه� =�د، =*�=� ایG +G�� D�د =�ا� ارو�0G +�او ���ا�

ای�ان از @�6*+ �4_ �4اه� �2 و ا���� �ت G*��� را =�Qه*�Qه� �QGر E��B �H*ا او =�ا� ایN% +/�Oای�ان �4اه*� =�ا� +QO��= ای�ان ��ر �gHQت ��Qد =

� در �'دی�H �0ری] ُ��دG +2NO� b�1'� ه �H�A �� . +/E= ���*G ت� ا����� �2ه�ن DP�Q�0 او از د@+ داد� =�د�� G ر را��م ا��م ز�و =� �8رت � +�Q�

+��B �>در د@+ ��ا��. � ه� '�1��H+ را در Aن روزه�� ���� ���a� ده�V�. ر�M ��2 �/�ا@+ ی! د

�G ر =�د و روز ��روز�Bن @�ز��*�Q�0 �%�V� دات�� �= gً��G ار� و "��س اوNO"�� .اول =�3ر 2�وع ��O�دد ه*�ز ���*� @�=B j�ا�� 2�د� ���Qد

S�� 3�ان راY �32 ن�E�� ای�ان ه*�Oم ��=E2NB *� @�ی� �2ه�ن�����2 �Mر� ��K ���,� در �'دی�H �0یE/+ ا@G د�=A �V@ �;8 �= �E,B �*��� و ����� +

0�� ='رگ �4د �Oت(�2ه�ن دی� �Rت "�ا�� ) وا� �R�3 8�ار داد� واV�%را و� دا�C و . ��=�+ G K�;�� ،��2�د�، �4ش 8�ی�� و =� ه�ش ا@+V@�� او در

.V*I+ راZf و @��� ا@+ �c*0 ��8 دل و�� ��Q*�2ه �G +@ا Dت در ای� ��ح و @�ور و 4�@*�� ا����

+�او ��/�اه� =� ��P��Hت و اوراق . دارا� روح @�=�ز� ا@+ر�M ��2 . ایر@� ���EH =�ز� G*� و �3�A را =� ��V� ��3یj ا��ازد، ��K دارد �Gره� ='ود�

��G د، دو@+ ��ارد��B م�Wا@�ع و8+ ا� �="�B�3 را " �2ی�"و " ا��� ���O*و ای� Q= .2*�دE@�4�= ��B��@ /�ا=� و��م زود �O*ه Z2 ت� G*� �وع ��ا����

� =/�ا��ن را�0رتE2NB ه�� روز . b3� ره���H= �B��@ت 2/;ً� ر� ا���� �G ارد���ی� و دو@+ ��,���در �I ���H*� و در ه� ��رد ��ا�j ���8ن، ا�� �2ه��

�2�P� �یN0 ���a� ���ر و ا�E@�2د . ه� د CGر�P� ن�E@ا �= �G �>���E@ه� ا �= C=�4�"ی� " =��""�ا " �V68 ا@+و =3���ل . �G �8ر D�ت ه� ا����

� ا��Wم = �V��� *� ا@+ =�ون ��دی� و�و @�د _,� +H�� ر =�ا��G نg� +�دا�� در ای�ان =� ا�� �2ه*� ��Q�� B�دی�� در G ت��gIاز ا � V= ه���� ��ن اA

ا���� �ت ����د ��م ای�ا���ن . bQ1 ارو�0<��ن @ZP ���ت و �ZWV ا@+ ،���G *� و�ن و ار���� ��f 32�� و ده���، @�� و ،S�� و bW� ب و��

.@�� ه� از ��^ %�Pس و �gG���E ا%B KHQ�د��� ��ه���ت و G ا�����و �@�*Q�� را �4ب C+ �4ی�����30 �Mت ر� ا����

.ه� �EDH ا@+ ��7ی� @�+ و =� ا��PEر در ��3د ���4� ای�Y Dر دارا� 1*� 8ٌ�� �4رق ا%�Vد� B�دی�G 'a� !ی �EP%ا Cره�ی�G �EQ�=

� . �f�ا%�7ل و @�د�*� و ���ت =/C �4اه� =�دG ی��ء�*��� ایD وM_ و روش 0��Q� ش دی����U� ر��QG nدر ه� ��Oeد� ه��� +��Q�0 ت ای�ان��gIا . ��

� ا���� �ت ر�M ���30 ا��ر �2ه*�Qه� ای�ان را G +����ا��b ���4 و8+ ��� و در ایD ��ت 3Y bG�ان و 2E��B ��3V= د�/= �Oرت دی�I ای�ان �O3�ه�� دی

دی�� ا@+، �1ن ا���� �ت رd�I ���30 ��2 �M دو@+ و در ��D ��ل @�ل ��ارد ا���ورام ��Wی� ���ت ای�ان =� ��م او در ��56ا��@+ و �1ن =�C از

Page 3: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

.ه� "� p� G�د���ی�� و زی�د �4ش ��ارد و �4دش P%�fً� در ا���� �ت ��2 ای�ان =� �Wgت =�

�W�DQ" و �_ ر@�د �Q�� �M�� �@ر ��f �*Vی �%�V� س�P% �= وزرا . ه�� ��2 دار��= +P�2��Eن(در ای�ان �0ر%�ن . ��م @+ ��Vو�+ ��H*G ( bه

�*H�� K� ��2 �4د �EQ�= را +H�� تgHQ� �G +� .ه�+ ا�� =�ی� دا��� �EH�� ره���G در �ًP%�f ��2 �� NB ��2رد و GE� وا _8��Q او�8ت روزا�G د�

�*�Q*= +ر و را��H�= .+@ن =�د @�� �4' ا�Q8 در �G j=�@ �*��� از . ه*�ز� در ��رد ه�ن @����B �� @��+ د� dPI را�0رت� �ه� را زی� و =�و و اوا�� �2ه��

� "� @�G �QG�د� =��2 . ه� ی! �Iدر ��,���ی�2/;ً� =3 �H*ا� ای�= [e@� @�ار ��2 =6�ف وزار�/��� ه� ره��eر ��G �6ر�= �*H�� �Y �3E���O�دد و �

EQ�= . +��@ �� �V=5� او�8ت ی! @��+ =�V از 3q� ��ه�ر @�د� �4د را ��/�رد�� �*G �8تg� ی��= �G را �I�/23� اq از �V= �4د ���4 �E�N0ی�د = �V��Wدًا =�

� =�HرE���دا� Aن روز =�ی� =�@+ �K در Aی� ���@� ر �G ر���و ا ���و . ه�� روز� ��Wل ��0ا G*� ��0د� =6�ف @�=�زه�G +8و ���4 Z��I �E��*;�Pن را دی�� =� ه� ر

. �3�A��aQل +P�I��O�دد. B'یB D�دی�� ه�� ��2 "�� روح @���Qر� و @�=�ز� در �a' و در ا@E/�ان

Z@ا Z@ان ا���ارد و در ���ح و �2�4 ه�� �4ب را ���4 دو@+ ��دوا�� =� ����� .Z��I �= ��2 P;*� ع�M�� در R�= �= �E��B Zاز ��ی ���Q8 ن�Z@ارد ا��� +P�I دوا��.

+H�� در �G +��B b�;� �G �E82*�س ا@+، و �,�qو r/2 �,*H��2 ی�H,��� و ��2 =��2 ای�G Dر را �4ب از �A�= ��3�� و از ا=�Eا� ا�� �� ا��وز

�W� �1' از nد� و ه��= ����I و ا@��ب bU� ره�ش از رو��G �Q�ه [�2�= �E2NB از زی� د@+ او �H*ای �O� ردNO��.

� ��2 از �Gره� ��رغ ��O�دد و =6�ف �/+ �4اب ���ود �j دارد G �V8�� Z2 در��2 �E�4��OE در G�ل ا@E�ا�+ ��/�ا=� و در =�Oی� 4 �W�E� ام، و� در

K� +@ی� در د�= �Oروز دی �G +�� �G ���4ره�� دیO� هG ا�����ل �� D�� .در Aی�

&)'&% ا$#� ت- 1

��م 8�ن ��زدهb و =��+ @�ل اول 8�ن =��bE را =�ی� �;� �E�ت و دور� ��@ +�� در ادوار �E�د� �8A و ��%! ا%��8ب . =/�E ای�QG Dر دا�G ای�ا���ن ��

� از V2� �2�یD و =� �V*� ��2� @�ء E��B را ��H�� 4�ا=�ت و �2�B bد��� =�دی b�E,O�� ،د��G د��,E@�4اه� =�دن�4" ا ��aُ�ز%� و " E2� از �H� �� و ی�ر 1

d�"�� K���� �� وا��ر را =� =�@��ن %2 ZA ��Q=�ار و %�%%�% �= �72��bدادی .

در �Yل ��ت ای�I D و 1*� @�ل "�_ I,�ت ���H و @�Vدت از ای�QG Dر ر4+ +�� ��+ %�ا� ��در��2 ه*� را �G dE�د �� @�� �4ر د��� ��2 . =�=G �E��

p b�7ی� $�E/� K>�@�= ا2+ وNB صg4ا jPY ��� را C�4ی �E4وت و ا��و�

Page 4: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

.=��O��Oن ��د� �bH @��غ و V��" Dدر ای �Oدا���ط و �2�4 و �Q� ،ت�E�در ��م ایD دور�

� ی! ��� ��د��ن ��8R و =�. �G�� دا2+G �� اران����ق =�د��، رو�����ن زg4ا � را دا�D زد��، . =�/P� از �4ا را B�د �4د Aورد��G�V� Dای C�A �*E��3�A هb �� ��ا�

�� vرا ��وی � .G�د�� در ��ض ��ی��3Q ورز �2��W%] �'ا و �V'ی �*�� ای D�N%+ و =�=/Z�W� �E ���ن ای D���x ��� از �pAر ���a=�+ و ��P�= در

��� از "�د و 4�د ��� از ا=�3م =Hُ,�، ��� از ���4+ و "*�ی+ و �P*"ا E@�0 ش دراز =�د�� �G ���30 ت� � زاد ��د ='ر�B یV*� ا����P��Hی �

�����Y دری�� Dن را از ای�HE�H2 �EQG روز =��4@+ و ��@ +�� Dای !H=� �4ا ��/�ا@+ =�دG و ای�ان را =�ان راه� ��Q/= ت�W� . 32�ی�ر D�3ر ایq �=

Dدر ای �H��*1 b3� ت��gIت ا�� Sء دوران ا@+ در ا���a=�� �G �c=�EG �V��" ،+��B �>�" �� از ���1' ��/E;�� از Aن را ��/�ا��� =�8�ار B�دی� و ه

.رو�ً� و "�ً� B ��8�دی���Eب A �P��� !ر =�د ی� Eای�ان �0� در ��ل �'ع و ا� �G _8�� ن�در ه ��=

� در G ر و �4د��f د و =� @�=�زان�G ع��Y نg�B \*" ان���ن ���30 از �Q4در ��38g��= �*,@د�� در @ٌ�م ا�H�� \*" � 1299���ان �Gرزار =�ون ��7ق و ا@��

� �QGر ای�ان را روD2 ��د و �8ا� ا"��Z را �4��ش G�د �� �4ا ��G 3�ان وY �G �6ر�= �E4را =���ت ا��ا Z��"ا b" S�4 ون'�را اG*�ن �� =�*�b ز �8ی+ روز ا

� =�**� دو%+ اE8;�دی�ن د��� ���Oی*� �4ب ا@+ وزراء ��%��ء ارو�0= �E�� ای�ان ر= "�ی� Aن ��H+ �61ر =�د"� را ��VیK ��د� و ه� روز� =�@��� وارد G�دن

.�Gر��4� =� p�وت ��� ا�'ود� و ����'ای� C2 نA ه'ار %��� ر"�ل �I 7�اضE@ا� ا�= �G +@ا �EH�� ن�ه Dر� ایA

.��� =� دول ا"* �P�NاG�� و ��Pدل ��O�اف G�د��

ت- 2��*�����ت ����� �� ا

��+ �*�ان A 1312=�ن 24��� در B�ا�� ���� �;� Aزاد� �1پ �2�از در � و �*QE� ��2 �8���ت "�� �����ا� �� ا���� �ت ���30 از ی! روز���%�@

� ��ی�*�� ��M� از �67� �U� اه�+ ���Mع در ای* �W�� �A K;ن را =� G د�=� =�Vًا =�@+ Aورد� �G �����M�� و b>�M� �= ت��ا�8ا Dای �H*ی�= �U� رد، و�O�

� �*�ان G b�*}6� �� ��2 =�د� r/2 و ا�2ر�ء ���= �� هH�= �ًP%�f �E�"��ق G�ل �*�@P+ را =�ا� �,;�K ذیK دارد، ای*! �, �K ����ت:

��ا���� ���Oی� �64 =�6ل ه'ار -1 ��*�� ��یH��*1 DهA x4 ن�E4��را"_ = �E����G �;��0 و) �ًP7�936�یK�� ( رس�� v��4 �=�ا� ���G xP�دن دری�� 2�ل =

� A=�ن ��� G ن�*G�� ا@+ و K� +@250 ا@+ 1312در د ���QG نA �E����G ��2.

�� =�Aورد B�دی�، و ��Oن ���0 ی� %���ء ا����� +��= ��/�رج ای�G Dر در ا=�Eا =� =�ا� ای D��U*ر اG ���0 ن����و ��1 @�%� دو �H2 ت 8*� و��%�� +�E4;�ص ی�

�� G�د� ا@+�H� در رو�� . �� =��ل �G 7;�د ( و%� =�6ر�� ��ا�P4ر روزا�� ��O�ا

Page 5: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

� =�د�� �/�رج را� AهA �� Dن ��� 1312در 4�داد ��� ) ا@+ E2�� 35 ���0 ن���� x7�� =�د����2342 و E4�@ ن راA K�� . �� =��8 =�د 594و را"_ =G �Oدی K��

� 8�ار داد� =� ی! G�2+ @�ءیG ��2 �E� 1316 @�ل یV*� �� @�ل ��6 = ��P=17���@م ر�ن را =��A ���0 ن���� .

��*�@� در�4ا@+ �3� از Y�ف دو%+ ای�ان را"_ 1933 د@��P� ��13' در رو�� �� ر@��� ��Oا� +G�2 ان دو�*V= DهA x4 ��3 @� ���2�0 =�ا�*Bع وا��E=ا �=

�%�7�ء �4د در اY�اف ) 133 د@��� 13(ا��وز " ��'"ا@+ و روز���� D�%در او�E@�0 �2ه* ��Q��E7ر Aن �QGر 2��� ����8ت روز ا�'ون ای�ان و در ��+ @�

�، و ��%+ =�P3د� G*��� ای�ان را =� او�Mع 64� =�ر و ��Qaش E2�� '��A D����@�= j�B �GNE�دی��، و �/;�Iً� در =�ب ا�8ام د%��ا�� ا�4� ا���� �ت ���30 در

H=4�ا K=�7�ر �ر��='� �� روز���G ای�ان +H�� ر��اران ا����از ز � V= ه����ی��ء ه*Z�;� �E,O ر��ی�� ای�ان ) ��'( �G +@ا b��� �E2�� ا��A K�;,�

�ء وزی� "*\ و 1*� �,� دیO� از �4ا����E/= Dر� . ( ��O�دد� 8 '�� �8;� روز���� �G +���4ر� د@�OE� ���2 و @'ا� @�ء 8;�W�E� در �G +@�4د را ا

)ه'ار. ر. �b"�E م..... دی���� ا�3qرات روز���� �'=�ر ��O*'(و در �0ی�ن ایی� ) ���W� ن�E��Oف دو%+ ا��Y از

� ���ت ای�ان D3G را در @�ی�ء رهP�� ا���� �ت P� ���30�ی! ����Mی� و ا�B� دو%+ =�ی�����6G ی��*����8 و +H�� !دارد ای�ان ی K�� �Q�ه �U�

= K7E�����. � از B�ا�� ����: و ا��gYت "�ی� را"_ =�ا� AهD از ایD 8�ار ا@+H��*1 ه��

�E,�د ��O�دد @�E4�ن را� AهD �'=�ر =� C2�G15/4/14 دهb ��� ��اق � �+ از =�� 4'ر �� 3Y�ان . ��3ی+ "�ی+ و =� �8� ��3�C�0 bU* ���ود���400

� از 3Y�ان �� ���G�E� ا@+ و @�;� ���G�A �Eن �� =��ل ریNB Kا�I��ر� ��2، و ��رس v��4990 م ��2 ا@+ ی� در�� �ًPن �7�یA �E����G �;�@ ا@+ و �E����G

�+ و �31ر ه'ار ( E%�W�24275ً� ���ء �GرB�ان را =� . د@+ @�E4�ن ا@+�= n*0 د و�E,و ه +��,� ) @�'د� ه'ار و هEQ;� ( �13800,� در 2�ل و ) و دوی

�� D�/� �3 و . '�*�در "*�ب�O*1 اه� و��I x@از و �G ای�ان DهA 2! را� �=�O�1 ن�E@�% _,��� ��3ه�G ز��ران و�� ��,I�= ه�� ) Dه� ای�" � V= در �G

�� �2ی� ) �E� ���@� 2000ار�,�ع =G +@�2 ا�� K=�8 ��3از راه �Hرد یNO�� .G�U� �E� و ��%� Aن در د��� دی�� �2د

��رس=*�� در =*�ه�� �b3 در-2 v��4 4'ر و ��= K��@

� در =*� ���7ب =*�ر ا@+ و در ای*E� �Wً� ��ی�*��ء �%�7� =*�ر �0�2ر H*ای d�M��� ووووE2دا �U� ا@+ در v��4 در �G را

+G�2 !دری�� 4'ر ی K��@ در ��H@در=*� ی� ا DE4�@ ا��= �H*ای �Oدی d�M��+G�2 دام"ه�� از�E��A " ف�q در �G ��2 �3VE�4م ده� @�ل�Wر را ا��G Dای

) �� �,+ ژا��ی�W�1935 دی�� �2د ( � ا@E/�ام ���QEران ��%� از ا��ی�H و ��3� ذ�4�� -3��@�= +H�� ���ازن =�د"

+H�� ا��= �E=�p. � C,;� b3�A و�Iل G را ������د� دوازد� �� ا���� �ت =�د"G Dای d�M��

� یH;� ����ن ����ن =�R ُ=�د= �Q��.

Page 6: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

0�+ و ��O�اف و �4] ��@-4 ،ZY ،��3 ��7ق��E@��=د ،���W� ن�E� ه'ار د=

ا��ر @��@�، و دارا%�V�D ��%�، د=��@�Eن ��g+، و ی! د=��@�Eن =*�م @��V در اI,�3ن و ��@] دا���HQء ZY و دا���HQء =�ا� ��=�+ ی! ���

� =�ب دا�25C�3*�س و G 5@�ا�aQ� =�7 را ����2 و �E4�@ نA ل =�ب از د=��@�Eن 5ه� و ��ر@�ء ه�ا�0�<� و @�DE4 ه�E*�، و ��@�] ه*�@�Eن

� ی�U�2 �H�� در ای�Rت و ��@�] G �3��4 3�ان =�ا�Y ء ��%� در� ��ر@ .=�ا� د��ا���ز� و دیO�� =�ا� �O�=�8 و �E@�0ر� ا@+

� ایD د=��@P%�f �3��Eً� در ��+ @��E@�0 د=��ان ارو�0<� ادار� H*ای d�M���Q����.

�ء -5��V� +�P�� د و�= ��ء @�ء @�6*+ �8"�ریW�E� �G �B�B �3اتV� �a%ا

�B�B ) ار�Wی+ دول ه�Mه�ات ) =�ون ر�V� b�U*� و ،��Gو ا K8ا�� D��V� �=�=��E� دول �= ��=�7E�

6-��@A دول ارو�0 و � V= �= ر��W� �7د 8�ارداده��Vا�. 7- �� از ��ری� ��� ��ریG رت�W� ��38 1931ا��;�ر�Y2�وع �2 و ��@�] ا

��Wرت در 32�ه� 8-����Oدر د@+ ا� �G اف�O�� اف =� ا��;�ر�O�� [�@�� در ه� =�د و b�@

���� ��H+ در ��+ ری�@+ ی! �3*�س ��ا�,�E/� �7ط� ) bه Sدر ا��ر �E� )@�B Z;� b�دی�� ا�4�ًا =�

�A � ) �ًE%�W%��" ی��H�س"��@�] 0�+ ه�ا<� ��@G�2 x+ ه�ا��رد� -9

��2 K�6V�(

��و�� ه�ا�0�� �O*" و -10 �I وز از�WE� 4�ی�ار� ���@�] �8ا� ه�ا<� =�@�� ��@�] ��ر@�ء ه�ا�0��G �= �>ر��4�ء �V��ات Aن

� ا@+ ( @�E4�ن �Gر��4� =�ا� �V��ات =��� -11V%�6� رد�� gًV� �G ( در

�32�=

��و-12 ��� �EQG ='رگ و ��@�] =��ی� 4�ی�ار� =��ی� ��Wر�� ��ZG ار @� از ای�6%�� 4�ی�ار� ��2G ز��� bE��@ �O*" �3ز" C2 ی� در ��ود�"

) =��! ا���O] �7;�د ا@+ ( ا%�aء ا���Eز �1پ ا@H*�س ��@x =��! �2ه� -13

و �,C�E ا@�Vر �4ر"�

در 3Y�ان دو ��، در �2�از ی�H، در : �Gر��4� 8*�@�ز� از ایD 8�ار8ای�Wد -14��D ی�H، در �2ه� ی�H، در اI,�3ن ی�H، در ی'د ی�H و در �G����Qه�ن ورا

�Hی

Page 7: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

��� �Gر ��H*� و روز� �I 4�وار ���G3 C�Iر��4� 8*�@�ز� �2ه� در @�ل �2�P�� .�*H�� ��3� �P� �*8 D��ورا �=� دو �Gر��4� 3Y�ان و �Gر��4� . �Gر��4

RA D�2ت و �/�ج �;Z ��. �2ه� و ورا��D ر=_ �;�ف 8*� ای�ان ���� D��O�دد=� ��رت و @�ی� ��'��ت ه��G Dر��4� . ه'ار ����ن �3�A850��2 در �2ه�

�Gر��4� 3Y�ان در 2��;�ل . �2ه� =� �*�3 دو ����ن و ��b ����ن ��م ���Qد1312 �H2 و 2;+ و ( 353464 از 8*� و �I ه'ار و �31ر �@�;� و ��c*0 و @ .�D =�د�) �31ر

ه� ا�4�ًا =�ا� �4ز@�Eن ��=� ی�H از ای�G Dر��4� �Gر��4� ری��ن17ای�Wد -15

� ����ن ری�ل و ی�H =�ا� ی'د وارد B�دی�� و دیO�� =�ا� 43�ی�ار� ��2 =����ی �G6ر��4� ری�*��B و =��*��B اI,�3ن =�2�G . ��Pن ی�H هb =�ا� اI,�3ن

.����ن و یH;� و K31 ه'ار ری�ل ��@�] B�دی��

16- [�@������ر �,;K �0ر1= ��� �V�وف =�Hر��4� وDY در اI,�3ن �Gر��4�=� �G ��8Aزرو�� در = j�VE�1311 را دی�� دارا� � ��D�2 54 =*�� ای�G Dر��4

� �,� زن و ��د در Aن �Gر ��H�د�� یV*� ���ء در روز ��aQل 900=��� =�د و �0ر1*Gر�G ���C ای�ا�� =�د�� =�د�� و ���ء در Z2 و "' یH*,� �3*�س A%��� ه

�� =�د �Gر��4� �Gزرو�� =� ��Vاد ���2*�3ش و%� ا�4�ًا ی�H از روز���E2�� ه� .ا�'ود ا@+

17-+�1 ��1+ ��3� ���G [�@�� �*Hر��4 �E� ی� 'B ن����ی! ���در �G ���=

18-� 0'� رز� و �I=�ن ه�� ر�\ �Gر��4

"� @�ز� �Gر��4� Aب-19

20-G رو @�ز��" � .��ی� � ��"+ ��H+ را ر�_ ���Gر��4

21- ���G در r;/� دن�G ارو�0 =�ا� ��0ا �= ���@�Eدن �Iه� B�2�د ه� @�%�E2,�� ر�ن. ه�� �E@��=ای�ا�� در د K;�� �;E,ه ��ه�� �/�E$ �*�3 در ��ا�

K�;�� ل�aQ� /�رج دو%+ �4د�2نء =����= �,� +��2ن ا�� و ه� @�ل دوی� =/�ج دو%+ در �4ر"� ��aQل ��;�K ا�'ود� ��O�دد ���ء ��;�G ای�ا�� D�8�+ اB ��4�ا��. ( ه�C�= �*E از ه'ار ا@+ Dزاد� را"_ =�یA �;� ء����

) دی�� �2د 1312 4�داد �18پ �2�از

��E�g و =��! ��� در 32�ه�-22 !��= ،���30 !��= [�@��

�ء ���PV2 �= �EHت Aن ��+ ری�@+ ی! �,� ژ��ال-23��I [�@�������ا�

و ا���6 ا���Eز "�ی� =G�Q+ �'=�ر " دار@�"ا%�a ا���Eز �,+ �V�وف ی� ا���Eز -24��2 �EQ�= �H�= j=�@ K=�7� دو �ًPای�ان �7�ی ��3@ �G دو%+ =�6ر� _,*=

Page 8: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

25- +V@و �G ر��QG !در ی �gG س و�P% ^�� از +�� DE4�@ KHQ%ا ��E�� ا@+ و اه�%� Aن دار� ا� �*1�NهZ و ز=�ن ��A�*2�Pن �31ر =�ا=� ��ا�

� �Gر�2ن ه� �,E/�ار� و از =�D =�دن �,�ذ ���4Aه�� =�-26G ��@�اد و �,

�gG دار� =�د��=

27- �2�P�� در 2�ف ا"�اء �G !ی�E� bE�� =�ی� ( ا�/�ذ @�G وزن و ذرع �را"_ = ای�G Dر ��� ���Qد1314از اول ) در ه� "�� ��H+ ی! ��ا4+ =��2

� ی�H از �Gره�� ��ق-28G تgدن ای�G D�Q��32 �� ا%�ا8_ ا%�Vد� �KHQ =�د و

�ء از ���3ء ای�G Dر =������ a=�� D�*1 '" ��G )��� +�8 �W*ای �� �"�� �����ا� �� �2 از روز���E,B �G b�اش ه��7

B�دی�� از ای�VP= D ه� 1� در ���Mع ����ت ا���� �ت ���30 ذB �G�دد از )ء%$ �EGب ا@+ ��

29-�� �G �� از I,� =�یD در"G ��*�ن ���و�Q8 K�HQ� ر@��� و b�*�=��ا���� ایD ا�8ام �� در ه� "� � D���E�م 1�ا Aن روز����U� و ���@�] ا�*�

� �2ی� از ��م RزمG را �E�"�= �E��B ت ���30 8�ار� �� و در راس �4��ت ا����� در �Iر�� E4ا��ا b�8 از ��H= ت��را در ردی$ ا�8ا +�8 Dد ای�= �E�� �2یG

.دار� 8�ار ده� B�ا���3P او%�� ز��م ���� ���7� Dای ���� ��*�ی��Oء ا���*��ء ای�ان یH*,� ��ی����را"_ =�7ا� د

� ���Oی*� ه� ��0] G)ژانA ( ژا���3 ای�ا�� دروغ ا@+ وA رد��د در ��O�� ��2ر+���U���ن و ��0��3 و در �,�ات ا�*��ء ای�ان روح @�=�ز� در . ��=�ط =� ای�ان ��

Z��I �3 ��2 و�A ��*;�Pن �4د را دو@+ ���ار�� و ��P+ دی�� ��2 ه�*E@�e�� را C�4ی +H�� و �*E����38 =� و�� ه�= . +P�P��I�P;*ن ای�ا�� �

� ��E ه*�Oم �K�6V و ا@E�ا�+ =� ه� �����ت G ���= �*��=�3� ارو�0<��ن �=� �,+ اوت . (��*�ی*��W� 1934 12 ص(

�gY D از ���\ 21 4�وار و 34 4�وار gY در ای�ان و 4�ی�ار� "19A _ور� -30

�E�� ا��وز روی3�G56 و 51 4�وار و D� 28 "�د��3�ان Y ��� !��= در gY ��@ � ا ��4�� �gY �@�*�j�VE =�و%+ در ا�� B�ا�� ) 1312 د� 22ای�ان . ( ا@+���

!��= ��7�� هb ا�4�ًا = . +3W�D و��b ا@+86 4�وار و 70��� 3Y�ان 4'ا�ذ�4�� ا@H*�س از ارو�0 4�ی�ار� ��2 یH;� و ه,�Eد و هQ+ 4�وار و @� و

� �D و ��b و @31�2�P�� �7ل�� .

31- ��Pو ا� �7�E� ر�pA �,� ن ��4=���3 =6�ز 32�ه�� ارو�0 و��QG 32�ه� و ��V� ��ری/�

� �� ��� 4�داد �2@� ��دن را�-32G 1312ه� �E����G ه'ار +�( در ��ود =�

Aن �H�B K�دی�) ��K و ا���12427

Page 9: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

33 ��V@ دو@� و��( @�E4�ن Aر���O ='ر�Bن و V2�ا� ���� ای�ان ���*� را"_ =� @�E4�ن Aرا���V@ ��O از Y�ف وزارت "���� ��Vرف =� ادار� ��Vرف

E4�@ رج�/� �G ��2 ر داد��E@رس د���ن Aن را ��ا�j ا�Iل ���� =6�ز "�ی� و 4ٌ��م ) =�Aورد G�د� اgYع ده*� �� د@�Eر @�E4�ن و ��ا%�ء ا��PEر Aن داد� �2د

و =*�� ��ر���3 دا���OQ در 32�ه�

34- �� در ��3 �8"�ریG �� DYدر و ���%��3 �4ر"��G وت� ا%R�E�0�G �a@��ن ی� 8 .�V�ل =�د

35- �= ��>� 8 ��ٌ8 K�HQ�+=�p و �,H� �7ق�

� ��Eر"ً� روح @�/�Qر� در �P%�Gه�� 4�د ��م -36G �,�qم و�U� +�=�� ���ه�

�B DE��Gت ای�ان را از د@+ =��ی�3�H و ��4� ا@E/�ا��Qن و ��م ��Wی� -37�B

�� ��2 Dا%�ی�I�� ن��از ز �G �3�A ات�E*G1313+2دا ���r . �4ر���2 ادا�E�� ن�B�*م �4ا��ع �gY�3 �'د ا���ت ای�ان �G�B �G دد�O�� ���Mم ا�

�B �3�و =�د و دو%+ ا���O] ی! ���ء =��ی�H را =�ا� ری�@+ و �,C�E در ��Oا� .B���3B �� ���'د G�د� =�د��

38-bQا=�ی ��� هb ��=� در ��ز��ران، ��@�] �Gر��4� ا=�ی�G [�@�� bQر��4�=

� ا@+E��B 8�ار �V%�6� +��.

39-Dت ��@�] 1*�یR�;�� و � �Gر��4� د@�E در 3Y�ان =�ا� ��3� I*�ی_ q�ی,b��4 ر و���*�� K�P8 ر�، ��2�7، زر� از�G [�@�� +%ی� ای*�3 را دو�U� و ���=

��د�

� �*7�یZ �� را از 4�ی�ار� 1�م �Gر��4� 1�م��8@�] .40G ز��@ �ه�� �4ر" =� ���ز �4اه� @�4+

41-CG ت "�راب و�W��4ر�G د�Wر و =�7ر ��"+=� ای���� =�� و

@�ز� �P�ی' KP8 از @�6*+ ا���� �ت 2�وع �2 ا�� ��@�] �Gر��4� PG�ی+-42 �4ر@��� اوایK ز����ار� ا���� �ت 2�وع =�Hر H�1304��P� Kد در @*�ء

و%� ا�4�ًا . ه'ار I*�وق در @�ل ��36�2�P��;�ل Aن �gًV در ��ود . ��د� ا��E��B C�A �G د�Q�� ���*2 ء�"�E� رت��� =�د� 4�= �H*ء ای� =�ا@6

�2�P�� +@��3 �4ر"� اEG�2 از �Hی �G ��= +G�2

@�ز� در ه�ان و در اI,�3ن ��@�] �Gر��4� PG�ی+-43

44-DهA �� 4�ی�ار� �Gر��4E/ز� و ری�@ �B�� و ��Wر� =�ا� ��ز��ران �V�ف = �Gر��4� �2ه�

Page 10: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

4�ی�ار� �Gر��4� ��ی�=��� =�ا� ر2+-45

� در وزارت �4ر"� ( ��@�] Aژا�] ��O�ا�� �0رس ی� Aژا�] ا��gYت ای�ا�� -46G� ����P6ت ای�ان و G �*2A�دن د��� را =� ا�P4ر ای�QG Dر و ) =�8�ار B�دی�� V@��

� ا@+� .��6_ ��دن �� را از ا�P4ر د���، ��=�ط =�یD ��ء@

47-���G ��bE ���2*3 4�ی�ار� �Gر��4�@ D4�یA �G ���� ری�*��B و =��*��B ا@+ =�ا� ر2+�=.

48- ،��G�� ،ی+ ���ء از =���ان ای�ان� V= ان 2�ق���= DWی� ا� ��O*G [�@��

�;�، ��اق ��ب، ه*�و@�Eن، �2��ت ووو در 3Y�ان در ��+ ری�@+ ����� �ت �ء ای�ان در ارد�H�� ��� +Q3=1312

��Eن در 3Y�ان-49O*Bُ [�@�� . ف�q در ��@�� Dی� 4ای�B را \*Bُ �*1 ���

� ا@+E4��A �3�A � .��د =gVو� ��DE2 و �4ا��ن ا%,�P را =/�=� =

ه� در ���4 32�ه� =�ا� اY,�ل =�*�ا ��+ �U� @�ا ��@�] 0�ور��O2 و ��=�+-50 A��ز�Bران ��ه�

� ����ا��ن و -51= !G �2� و �4ر��2 @�خ در ه� 32� =�ا� DWا� K�HQ�

=��cر�Bن

��@] ایA C�0 D�>A . Dه*�O =�ا� =� =�ر Aوردن ��دان �Gر� و ��8_��@�] -52� در G د��= ����Oا� �,*Hا ی�E=در ا D�>A1857 ت���� K�;,� دی�� و�B �%��

� =6_ �4اه� ر@����Bت =/] او "�ا���.

���a� ا@b ��ارس از ��=� =,�ر@� و ���a� ا@b ��ارس �4ر"� ���*� -53�>�Hی��و ا �� =�ا� ا��Pع ای�ان در ��H+ دا<� �3 و ا%��س��ارس ارا�*G ���>ا@�ا

��ر@� ��P@�*E از K�P8 ا@b ی�H از V2�ا ی� ='ر�Bن ��ری/� b@�= ��2 =�د� �4اه� ر@����Bا@+ و "�ا K;a� C��2 �G �=ت اد��gIای�ان و ا

ورود �Gر��4� =6�� @�ز�-54

� در @�ل -55H*ای d�M�� ��1 در ای�ان +QG1312;�� ��= Kل ��1 @�ا�� .�D =�د�) 2;+ و n*0 ه'ار و ی�زد� ( 465011'ر

@�ز� =�ا� 4�ا@�ن 4�ی�ار� �Gر��4� �G��eت =� ���"�ت ��=�<�-56

57-K�� � @�ز� در =�G [�@�� bر��4

58- ��V�� =*�ر ��Pس G '��ر��'ن در =*�ر هA ��1 ن�*G ا��= +G�2 K�HQ�

Page 11: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

ا@+

59-= �P*0 � 24 ا@Z در q�ف 48�ا� اI,�3ن ای�G Dر��4� =7ٌ�� 4�ی�ار� �Gر��4� S�0 و ���fب در ���ورد) �1زق( 4�وار �Bر� 38@��+ P*0 از ی! . را =;�رت

� =��ون ���ی�P*0 ��3%�� �Oف دی�q دد و از�O�� ��GرG*�ن . Y�ف �Bر� وارد �Gر��4� � او�8ت =� دویV= و �*E�+ ای�G Dر��4� �I ا%� �I و ��c*0 ��د و زن ه

[@�� �*%�aQ� نA د در��زن و �,� �;�@ �Oو او�8ت دی �@��� bه �,� �;�@ .ای�G Dر��4� �H*= ��8Aار ا@+

60- ��8A �= j�VE� '�� �� =Q�ح ��ق در "��8ی� ای�G Dر��4P*0 ���@�] �Gر��4

=*�Hار ا@+

����ی� د� ����ن ری�ل =�ا� =�P3د� Y�ز -61= �3Q� ���3@ +G�2 [�@��� در =�زار ارو �0��P6ع �2د�Iدرات =�6G ر�.

��رس و �;Z 1*�یD 1�اغ دی�=�ن دری�<� در -62 v��4 �@���@ DهA x4 ن��QG

Z2 �3زات در" ��Pزم ا@+ =�ا� رهR �G v��4 ��" �. ه �����7�/�رج �ا� �=+2NB bه [�W� Zه'ار ���0 از �;�ی �I ر �31ر�G Dه*\ =�ر�' . ای�@

�� ���Oی� ای�ان در ��+��Oا� ��Q*ت ���30 �2ه� @��E@�0 دا<� ا����� �,+ ص ( ��8 اRراد� Aن ��H+ از ه� "3+ =�ون در�! رو =�HE�K ���ود �W�2

)1934اوت

��@�] �V� +G�2و�� در 3Y�ان =�ا� G�B�**G ��%�E= !ن ��;�Rت -63 �����ی= ��ٌg� ری�ل) ��0;� و ��c*0 ه'ار ( 550000

@�ز� در 3Y�ان ��@�] �Gر��4� ور64-�2

� دا�4� و -65�e+ ���ء از =���ان دیان =3��� �EV*I ء��@�� [�@���� دارا� �PV2ت �gG ،�Y��4. �4ر"�@�� Dای ���وش %�ازم ز��� ،�H���� ،دوز�

.و �I b��V*�ی_ ��ق ا@+

66-�و �Gر��4�ء ��3� ��اورس و �Gر��4� ) �EG�ا ( ه�� B�ازوت و 68�ان ورود �Gر��4 ا���8�

67- �����ی= bQا=�ی ���3@ +G�2 [�@��3ن ری�ل����

68- � ری�ل) @� ه'ار و ه,����4�EG�2 [�@��3700) �;Eت در ر2+ =����ی

� از ��@��ت =���ر �,�� و @�د�*� ا@+-69G م�U� ز�ء�� [�@�� .

وM_ ���8ن =�ا� ���8��ت و ادار� G�دن Aن =6�ز� A=�و�*� و �,��-70

Page 12: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

=��� ه�� ��=�+ زش =��� در @�ا@� ��H+ و ��@�] ا�WV� D�b ور-71�ء ه� "��U� [�>و ر +��H� +@ری� +�� . bه ����Oن ا���P�B �E���+ ��V� در �Gر ورزش ا@E/�ام �2=.

ه�� ����W در 32�ه� =/;�ص =��ر@�Eن 32� ��2 ��@�] =��ر@�Eن-72

�M4�ا@�ن ( ر (�= ��@A در �G +@ا ��U� .�= Dن دارا� ای�E@�1000ر +/� �ء و@�<A K@�یC =�ا� =��ران ا@+��G و ��*� .�4اب

73- bری���}@ [�@�� ) C/= �,2 ء��@�� (+/@ ��3=A �2ه� در �@

� واژه�� ای�ان، ای�ا�� و ای�ا���ن در ��م ��%! رو� -74= Dا��ت 0�زی�، 0�زی ���a�D��ز.

75- ���3@ +G�2 [�@��"�3ن,Iا �� "�دوی�+ و ( ه'ار 250ء =����ی

ری�ل =�ا� ��3� و ��وش ا��اع �Q�و=�ت ا%�W=A ،��H و @�ی� ) ��c*0 ه'ار � �2�K ��%��ت ر@����� ���QدG ���=و�Q�.

76-�W�A در ���W� �� ایD . �,�ی�ت در �/+ "��Q و @�E4�ن �3��/��W�E�

� =�ور ای�م ا��Eد� و زی�G رات���3 �E�8 �G د�= D0*�3ن ��2 �,�ی�ت ای S�4 ه�� =�د =��ون A�� و در MD �31ر %�ح دو �� gY و دو �� �7�� ��' از زی� @�Eن

� ��ری� @�E4�ن و ��م �2ه*A ��Qن ز��ن رو� �3�A ا@+G ��A د� در�E� .ا

��ت-77A _��ء د�@�� [�@�� +QG زاره� ���ا�� از

78-��� b�U*� از ��=� =,�ر@� و b�7ی� ���a� V� �= ه�� ���E@�= Dو �2�ی �* =��W ر"Z ا%�"Z و �2ال ا%H�م ووو

�ء ا2�ار �I�ا� �B�Bن و ای��E/= Kر� و ای�%+ و@�_ ��رس و -79��G _8 �8_ و

�Oه�� دی�".

80-[G �ء ه� ��@�] ���8ن Pp+ ا@*�د و ا�Sg =�ا� ���P+ ��7ق �7

2�وع =� ا@E/�اج ���� ��Vدن د@+ �/�رد� ای�ان-81

82- [�@��b�2�P� �"زه�� �4ر�� ��ر@� د��ا���ز� �� ���Eج =� د��ا�

83-� �ی+ ای�ان در دی�ان داور� Rه�

84-K� �*��� ن 32�ه�� "�ی��E4�@ ا��= �Oو� و 1*� 32� دی��4 G D�Q��32�دن ایgت

�x =��! ��� ای�ان �*B �QE�دی�-85� �G س =6�ز "�ی��*H@د ا�Wای.

Page 13: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

7� و =*�ه�� ��ری/� در %�a ا���Eز �,�ی�ت ����-86�E� ر�pA �,� ���8ن _Mو و

ه� "�� ای�ان

87- $QG Cره�ی�G از �Hی �G �EH�� ��Q�E,� ه'ار %��� ��200@�] ه�+ء � در ادار� �,+ ا��PE2 ��2 و =*,_ دو%+ ��م B�دی�G ن =�د�E@�4 در ����Oا�

G�2+ دو%+ ای�ان در ��یI ��OQ*�ی_ ای�ان در %*�ن-88

�ء M�ا=/��� ای�ان -89V@��

90-+H�� در @� ��ات ���U� حg8 [�@��

� =�ا� -91� ا�'ام 1*�یP��I DZ;* در ه� @�ل =� ��ارس ��%� "*\ ��ا� �H��*1 ����ا� ��H� K���V��ت ��U�� و ا�'ام ��;��D ای�ا�� =�ر@� =��ی

��Eن �1پ �2�از در �Bُ 1313 ��� 15"�ی�������ا� �� G�د� از ی! روز���"�� ��در ه�ن @�ل =��+ �,� B�2�د ای�ا�� =�ا� د�4ل در ��ر@� دری���رد� ��ا�

� =�د . وارد �W�A ��2 =�د��E2�� '�� ی�ر'� ���ا���� �ت ���30 ""�ی��ء ��ا��x ا�E8ار و ا@g7Eل ��� و ا��gIت دا�QG ��4ر P= +P�� �G ��I�7� ا��=

���وار� و از �/�رج B'اف ��@�Eدن �3�A �4یC دارد 2/;ً� =�یB�2 D�دان "�ان ا ��BA �=�/= �>�0ن ارو�*�� از اه�+ ���م و G ی� 1�ا���,�� �� ارو�0 ا=�ًا � �ی7=

�2�P��".

67� ا@+-92� �M از C�= �G اف�Oو�� �E�0 'Gا��ازدی�د

�ء ای�ان-93VE�ا �دا< ��OQی�� [�@��

��ت =/�ر"� ای�G Dر ���4 = �ر -94����H+ ��م ���Q و ��ی�*��ء �*_ �� دیO�ان Q�0*�3د1309 و 1308ایD @�6ر در @�ل EP%د ا�ب =�و%+ ��= Dه� در ای

� ای�G Dر ���8ف هQ�0 b*�3دG ه�{+ دو%+ =�د ��Bد�� =3���ل =�ی� د���G ه� .دیO� �0%��3 ای�ان =� "3+ =3� ا@b و ر@b =/�ر"� ���ود. B�دی�

95-��W� ورود ا��2ء _*� �V68 د ا@+ و %'وم�"�� +H�� در �G و �1'ه��

� روز����. ��اردG دم��3ده� =�و%+ �*Q�0 ��*= b4;�ص ه D"�د در ای��ه�ش .ا@+

96- �ًP7�ی� �G ���� v�2 DE4�@ _�6� و DE��B27 �� 30 %��ت��ل =�د �@

و ��6_ ��دن ا�I�/2 ���*� او را . داد و اوا�� دو%+ را رد ��*�د ��

� ���ً� دارا� 1*� ��ع @gح -97G ا2�ار ��f ت و ا2�ار وgای ���G ح ازg@ _�4 ."*\ =� �e1ول =�د��

Page 14: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

98-� ه�� 1�اغ =�ق =�ا� 32�ه� و ��E =�ا� �P;8ت 4�ی�ار� �Gر��4

99- �EQ�= درات�I R�� j=�@ [HV= �G �6ر�= +H�� درات و وادرات�M Kی�V�G د�Q�� Z@ Dارداز وادرات ��2 و ایNB ای�'E� رو ���وت �p �.

100- �� دار� �3@ +G�2 K�HQ�150�� gٌ4ر در �2�از =����یG ن��ه'ار ��

� از ه� K�P8�Q�و=�ت ا%�H را =6�ز G ��2 �3VE� ,;�� ا@+ و�ادار�ء ��ی� ��Vf ای . ��8A +G�2 D��V= �=�fA Kورد� در ��م ای�ان =;�ف =�@���

. ���زا ��D �4ن رز�� ا@+ .یD =�د �/E;�� را"_ =� ����ت �0ر ��"�ار �� در q�ف ایD ��ت bGا

� دوران را a=�� Dای �*�اB� =/�اهb 2�ح و =�x و اه�+ و @�ی� �Gره�� �4ا 0b���@�= _P6= �3 =�ی�=�EG b� .=*�ی

ای�ان ,�- 3

� ( A 1312ذر 24��I�7 ا���� �ت ���30 2�ح ذیK از روز���� او�8ت ��اق ��ر4� ��O�دد ) 33�P� د@�15"�� : +,� ���3@ +G�2 KG [�>ر D��G ن�" �@

�P��@د ��� bc*0 ���ا@��ء =V*�ان ) Aذر 14( ای�ان و ا� [��O�b�7 %*�ن ��ر4 �� و �U�ی�ت �4د را در اY�اف را�0ر���3 " ��'"��ی� روز���E2�� ء %*�ن�VP6}�

� ��GNر �4اه� QB+ ا�3qر ��د�H��*1 3�انY از ��Iوا:

�M �= �زود� bE�� ��Eا���,@�E� د��� +V"ا��ت =/�رج ���� ،�8A�D دی�وز از �%�7� �/;�ص از 28�Z%�6 �*�ر"� در 2�ر� � DM در �G �2 � ��ا�P� روز���

bی�اض ��E3�ان =�د ا�Y �P/� ف�q . bE@�,�� اض �4د را�Eا� K��� ل =�ون��� Aن را درج ��<��G.

�� r�/Q� ای*�7ر �ای�ان �4� 2 +H�� �3"�� �32 و ه�ج و�QEfا �G ه��� �"�� �� ���a�ات =� و"� ا��D و =�ا@6��G و �EQB ���*G +�VM�= ل�P�

� �/2 �P� Aن را . r/2 ��2 =�د�G +@ر� ا�Hا� K=�8 ��f +7�7� !ی Dای ��وY*/�اه�ن ای�ان =� ی! د@+ "����Q� +,E ا@+، �� gً�P/� 2� ��*�ی

�*2�P�� ر�2 +QOا��*E��� �E%�3 در ادارات دو�A �3ر " وqا Dای bی�O�� D� .�/P� �'=�ر �G�g4 �= gًف �7�7+ ا@+

�E3= ب از او�f در2�ق و �G +@ل ا�V�ا���� �ت ���30 =��� وDY دو@+ و +��� �2 �P/� نA ار �EG D� ت��gYرد ا�� Dد و در ای�Q�� +����ت =�*� . ی�

�G +��ء ��2 ای*�%�� �I�7� ت �;�� ���8 و�� E7� j���H+ �4د را ��ا�Q/= .�� ���30 ت� �DE از ��اد ا�����B د��,E@ر��ی�� �4د را =� ا �G �2�G

و� در د���� "�ی� در �;�ل ا@g7Eل �G�K و ا��Hء . �V�PY��H+ وادار ��ی�ای�ان "�ی� در �/+ ز����ار� ا���� �ت . =*,] راه*�� ��7�7 ��+ ا@+

8�E= ���30 رو ���� +��� ���*� ای�ان =�@�Eن �V�وG ود���و �E2اNB �%�V� و ��*G ��0ا .d��I دان��و "�ی+ دارد و �"�� �ا%VK در ای� D= ��2 K�3E* در"

Page 15: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

���7� bو� ه �= �G دار را�P�����ا�� =�ا� ری�@+ ادارات �4د ا�E/�ب "ٌ�� و �*H��.

� و �Q8ن =�ون�U� ن�P;*P��I �@�*�� �2 �P/� فg4 ZH��� b�= س و�� �**H�� �*اه�/= �� ه� 1EQB Z�7� ق. و�� bه +�8 Dای ��ا%�Vد� =� ا�;�

� D�*1 . ا@+ و ���Qد =� رٌد ایK�P8 D ا�3qرات ��ی��EدG ع دارمgY�4د ا D�+�� ی! �,� �2ه*��Q =� ��ارت �� ای�H= �� Dره� ���@� . ��G �EH�� در

b@�= ر��G +8ی! و +�� . او =H**� و او =� اgYع =��2�DH هb هH*�ه ��ا�*H�� D�V� �;7� زا���3 @/+ در =�ر�ء ا2/�ص�W� ��2 �2د $QG ع�M��. �W�E� ا@+ در �E,B د� و�= D� از �ا@ �ًI�;/� ر�='� ��1ن ��=�*��ء �%�7

�*2�P�� +در ز� �*E�� �b�7 ای�ان هG ��ء �4ر"VP� +,� ز��E�ی� ا�W� . D�� و �4%� از �7�7+ ا@+"�ًا ���Oیb ایV8ف واg4 bه �2 �P/� �3رqا D.

� ��2 ای�ان G !�R �I�;/زم دارد =�ی�3 ا@+H*ای . b%�� D�Yg@ Z%�f DM ��2 در �G را ���V= ��3E���� Dای DH�% ،�*/�اه��ت ����G! و �

��V%�+ او �B�د�32 و ��Q�E7ت در دا�4� ��H+ �0�د� و�H� +�VM�+ و �����D و ��7ی] را =/��� K=�8 ت ��2 ای�ان���� K�P8 Dای �ً�=� +=�p��H*� و ا�;�� ��%+ ای�ان و او�Mع Aن . ا@+G �2 dMوا D� �= ای�ان ���ت �4دم =��در �

� ��U� �= +H . +��H+ در @�%��3 ا�4� ���8 ��ق �;�ر� ��د�EP%و%� ا�Q� �E4�@ �2ه*. ُرم در ی! روز +H�� !ت یg�HQ� ی��W� �3P2 �= ه��Q

��� ا�3qرات =� ا@�س �4ر"� وR +8زم دارد و G +�ه� را"_ ا%�ا8_ =�ی� دا� �= �*�� �DH هb ه�+ واB _8�دد @ZP ای�Wد ا���@�ت �G �V�8ی�=

ا��Q�-�3Eیj ای�ان در ا�8ا��ت �,�� � ��V��� +H��Qد

%01 /� ن ا.- 4 ����ت ����� ,�� 2 ا

�E,B [��Oن ا��Bاز ='ر �,*Hی "�� ��G ء�� ا��ر �3G �O� +�ا%�ا8_ ='رگ ��� و �A�ا =� G�ل ����7+ و =�6ر د%/�ا� ا��Wم ���ه� راE��B ��3V=" Dو د��� =� ای

j,E� ر��ت ���30 =�6ر� از ���3ء ا� � �2ه*��Q ای�ان ا����G و ا�� n�0 در n�0�� ا��ر ���EH را ادار�G ن�*G�� �E3= نA از �G ��A�= Cر �4ی�QG Cد� 0�ی�H�

.ا@+� B�ا��H��*1 ر��ی*�� ای�ان 2A ء��,� ��*�ی�� اB� د�1313 @�ل ��35/36�

� @ ZP��W و G +@ت ���30 ا� � =��2 او%� ا����E2و"�د دا b%�� در �a=�� .��Wت ده*�ء ای�QG Dر B�دی� �U+ و

D7ٌ�رات ای� �G ��@ن ای�ان ر�W= �V8�� ت در� ا%�ا= _8�QG ��3E*ر �� ا����� ���Q8 دا2+، ��. VM$ و ا���6ط ر@��� و =�<� Aوی'ان =�د� ،Z��� ادارات

Cی�@A ��Z��"ذ ا�,� bه ���Y و"�د دا2+ و از +H�� *�+ در�و ا C�راA و �� �� G�ل =�د= !�� Dدر ای.

5 -��� د ای�ان ی4�5�$ 26�*& 7 &

Page 16: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

KوریA �� از ی! روز���� @�ی�� ��ر4"�� K21934�ح ذی��ا�B س از�PE8و ا . ا@+12/2/13 ا��gYت ����ء

� . ای�ان از �4اب ه'ار @�%�ء �4د =��ار ��2 در ��ل �EV*I �2ن ا@+G ای�اناش �*�3 �8%� و �,+ =�د =�ا� ���4 �1'ه� =/�ر"� ���Eج ��;�ل ��� ��G*�ن

.���ز ����زد �4د را از �4ر"� =� ��R�� +QO دارد� را� ��W%ً� روح ��ز� =� ای D��H+ د���� ��2،E4�@ ت زی�د ه���gIا��، ا

���30 8 �<� و ��%� =VA K��� و در ��+ @� �E@�0 ا���� �ت �Mر=�� ی�G . �,*Hر�W��4ت "�ی� bQ0 ری�� و 8*� @�ز� ا��اث B�دی��

� ای�ان p�و�*� =�Eا�� ��ق @��@E�ارG د�� �W*� Dای �ا%�Vد� ��ه�ا�� �Gر را =�ء ��8 �4د رو@�� �2رو� =� رو� دو@�E �4د را =� ه��ی �*�@�Pت @��@�

��E =�8�ار دارد b3�A =�ون ��س از���G ری�7ت'�. �ء �8ا� ���Eان B,+ =� ایD روی� ای�ان ���Eا�� اE8;�د ��� �4د را��G داد� �V@��� را I�ف ����b ا@g7Eل @��@� و �EV*I ��ی��%�V�.

� ا"*�س =�C از �8%� و �,+ ای�ان��A ا@+ در Kی�� Dارد و =� ای�= �M�� ����=�G +@7;�د ا�ا@+ �E4�@ ء اول�ا���� �ت . �� =��ل ه'اره� ���G�E� را� در"

� �,�� �;�ر �2د =�ون ��ت و +8��aQل ا��gIت ��2 ای�ان را"_ =3�G ء�����2�P�� .را ���و ��=�+ � b��V� �در ��H+ دارد =�8�ار ���ارد و =�یD و@��

�G ر��QG /�اه� از��ن�Q4ء در�� در���Q4 در@+ دارا� @�=7��A د��=� در Aن دود��3QG. ��ی�G +@%! ����8 ا��ن A از �Hت �0 ای�ان ی�W��4ر�G

� Z%�f ��%! د��� ��+ ��Qر =��انG ���O*ه b3�A �*QH�� !�,= �@ �0 در �**H�� �%��.

6 -, ت &���, � % ,*�,% از 1

�E,B \*" ن وزارت��را در ز Kا�� 2�ح ذی:

1-�� �*�� ا�E/�رات G ی�� �8م ای�ا��N0 د��*ٌ�ر ��م ادوار اوراق ��ری� را �ن در �AAن از �4د دور ��د� N%�= b>�8ات =*�Q*� و =� =�ی� �b>g ا���6ط را =� ��م "�<��ت

�H� زو� ��ا��� �4د�=�*G �.

1� P2�4/+ و @�Vد�*� ا@+ ���EH : ا�� در ز��ن �2ه*�Qه� ����د�-2� =� ���8ن وG ���8ن K=�7� در �7PY �و ه [G ���U��ت ادار� ���Qد و ه

��و� و یH*�ا4+ =�2*��. D� ب و ��وف =�د�EG �ً7=�@ Dو �8ا�� +�Yو�Q� . G�دم�] ا�E�ام =�7ا��D را ای�Wد و ا��Qء

� ��+: را"_ =���7E از ارو�0<��ن ��,���ی*�-3G bE��� �Mرا �"�c�3= ای�ان ��دات

� Aرزو ��b*Hو ا�Yار ارو�0<��3 رH�= ،�**G ���7� �0�و� و �� ای�ا�� ا �Gر �Gرا�G�*2�= K��G و d��I .ل�ا� �� =� �EQ��HE =َ*,] و =��A ای�ا���3 =�ی� در C�4ی

� از ��^ �qه� ����7 ارو�0 را =*�ی�H�A �� �*2�=.

Page 17: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

4-�"�ا��ن را اgIح G*��، ��=�+ و �N3یZ : ا���� �ت ���30 از =����ت �2ه��� I,�ت وg DYق ���� و ا��2� و ��ویvا4,�qو و �E@�0 �V��" 2*�@� در

��ب ��O�دد و �7PYت�� �I�7� bح از اهgIو ���8 ا Z�Y �,�q2*�س �4ا� و و� ��رد ��ی+ و ��Qیj و ��ی� �� �4اه*�Q�ده�= .

4ا$#� ت اد1- 7

� از ای�VP= D ا���Eز "�ا<� وG +@ا D4*�� ای�� �;� Dت اد=� در ای��gIاز ا �H= ��� xت 2�ایgW� 4�� �8رتA رة�PV= و ��ت و �8رت اد=� و �8����V� اش

� ����7 ��ی*�� ی� ر<�] ��Vرف ��K در اY�اف "�ی�� ���� و 8��%+*� ��Oر� = .ه�=�دr/2 �4ا

�7V*� وز�Hی �E,ه �G +@3�ان اY ر@� در�� دوم �K�HQ ا�WD اgIح ز=�ن ���Qد

b3�ان هY ���� DWا� Zاز �;�ی �G �@ت ��=� =,�ر�a% ات���a� م�@� وE2NB ��ا�B در C��;,� زاد� �1پ �2�ازA �;� ء� . درج ا@+��12.1/14�

� در H��*1 3�ان �31رمq ء "�ا��ن ای�ان �1پ� �*QE� �2 وزارت 2/12/13روز���� ) G*,�ا�] ( او�8ت �j6� [%�W و �64=�ء "����ء ��Vرف در ه�ن��@�=

در دا���HQ ��7ق @��@� و اE8;�د ا@�Eدان در دا���HQء ��7Vل و �*�7ل و6� و در =�ا� ��;��D ��%� و هD�*c در دارا%,*�ن =�ا�@�E� D��;��

Cد@ دا��G ا� ��%� =�ا� =���ان =� 8�ار�. +�8 Dدر �0ی�ن ای �G +��� �H*� ��G +,B واز�"=�ی�A �" ه� از 2� =�د ای*3

D�ه bه +H� ت� ����د� و �4د � b�8 j� ل اه�%� �2�از�� Dا�� =� ای� در دوران =�G �*%�P= دار�� =/�د ��*��� �= ��V@ ر�QG ان�*Qاز دا� �Hی

�+ و ایD ا��gIت اد=� و ��Vر��G�@� وزارت ��VرQ� در دور�ء ف �ًP%�f .وزارت او �B K�دی�

8 -< 4او� ع &

���� �0ر ��"�ار��ن در � �W�E� ر "�3ن و در�B0�ورد �او�Mع ��%� �� هb از ��"� q�ف�,I در �H��*1 ��4د� دوازد� @�ل ا D( 17ای ���8م ا@+ ) �3����ق � �ت ا2�ف ��8A داور . =�P3د� NBارد� ا%�Vد� رو =� �G ص از روز��;/=

��%�� ��E*� را در د@+ Bز��م ا��ر وزارت "����.

� �U� و از د��� =�/P� �;�ر ��*�ی*� ��%��ت زی�د و @*�O*� در��G ن��د��از � V= ای�ان وB _M�دی�� و �8�E*� دو%+ ه�n �1' از �O� �3�A�د، دیO� ای*�7ر ��,3*�

�G �H��*1 bه �*�O*@ رج�/� �*E��O�� �EHP@ ����%�� �اD�Yg@ �B �8"�ری� دو%+ ا���� �ت �� ا��وز ��Qه�EP%ا ��د� =�د��، ا�*� K��� �4د �= b�>��

D�*1 دارا� �G ���30 دی�� �G *�� =�6ر��و�=A و دارا� ادارات و@�_ و ���Q8

Page 18: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

8�A �= bن د�. =�*�b ه�+ و �� Dا�*� ای�E�� j=�@ %��ت��ن ��ن ������دوازد� ���V� b%�V= �4د را�*G .

G ��3E�%�� از �P4 �G ����Gرا =/�ا�*� و Kار�� 2�ح ذی�� � �DH2 ��%! �4ر" .=�V از ایD، از ایD ��^ �4اY� �4د را ���زار��

��Eن از ه� ی! �,� در @�ل�O14 در ا� �� 13 ���0 و ��b ��%��ت ���O���، در ��ا� ���0 3 0*]، در ا��ی�H 7 ��2*\ و14 ��2*\، در A%�ن ه,+ ���0 و���015 و

�� و =��+ ��2*\ ی! ���0 ی� %���( 0*] 5 ��2*\ و 12و��O0*] ی! 12ا� �) . ��2*\ ا@+ G +@8�ار ا Dاز ای �E�� �2 یV*� ��'ان ��%��ت رو=3�E,B ) .

) دی�� �2د 1933 د@��P� 8او�8ت ��اق � درG ن =�6ر��E��Oء ��' در ا���ء ��اق ��ر4���31 �=�EGا ���د� 1931 g�� ��%�� bد� ه���8م ا@+ ار ُ������O�� �2 ت �QE*� ر�='� �� در روز���H���2 و

�و ه,+ ه'ار و ��0;� و ��د� ���P ه,E;� و ه�EQد: اش از ایD 8�ار ا@+ ��"���E را"_ =�%��ت ��گ =�P�� ����Oرد دوان"%���ء ا�R �0رت "�دار� داد� =/'ا�

� ��ل r/2 �'=�ر را ی! ����ن و هEQ;� و ��د و ه,+��G ،ه'ار �2دEQزد�ه D�/� ���% ��Wا�� ;� و ه�.

�� دار� ���P ه*�E,O =�=+ =�ز ادار�ء 4'ا�G �Oل دی�E� �,� گ �31ر��ت ��%����%��ت =� ا��ال ُ��د�Bن K31 ��I و ، از ایD 8�ار.ا�� =�ی� ��KI ��ی� ا�4�ًا ُ��د�

�... ی! و ا��� ���QدG +@�3 ا���%�� K�P8 D�ء و ه�G! زی�د� =�زارت ��%� �G ه����ن داد� و �E��O29" رو��"ا� ���%��ت دو%+ ا���O] ��*�ی��1935 ژا��ی

K31 و Q2;� و K31 و �� ����ن و �3;� و K31 ه'ار و ��0;� و1935در @�ل �� =�د���O���0 ی� %��� ا� ��.

�� از روز���c�A را R�= ه�� �4ر"� 2�ح nو ه� �ا�PE8س B�دی�� =*�� �4د ��"I دی�� در�� +� )ه'ار. ر. م(�+ Aن ��

9 -� @ای�ان و ا,?�

���3E دو%+ ���30 را"_ =*�� �Q�0 ء از� در اY�اف ا���Eز "�ی�22 در ص �24��� ا@�Pب ا�E/�ر و @� =�*�� ای�ان را ��اهb ��د و G ,+ "*�ب� ���3@ +G�2

�� �ً��ء ا���� �ت ه�ی��� ای�ا���ن �� ا�;�E�=�ی��E =�ا� ایD ا�8ام =� "��ا�Gر� b�>�� ه� ��� �1پ %*�ن ��@�م =��Oء ا���W� !از ی K2�ح ذی )

'�� b�%60�و (�� ��� bQ2 �� و ای*! Q3=1313+ ارد�12�j=�6 ��ر4"�� � اه�+ ���Mع در =�U�"���30 و" دوران _PY دد�O�� �QE*�:

��Eن ��E,�د ��O�دد در�Oت ا����P6� ء ارو�0 و از�V68 ت��� از ��O�اG �6ر�= �p�� +H�� نA 2{���ت =��ق j�ا���Eز "�ی� ���Eان B,+ "�ی+ ا���O] ��ا

� =HV] =�ی� B,+ @��@+ ا���O] رو =� � Z�Q��G K�د�، و وا8_ ��2H�=��2 b3*از ای ��f �c��*1 ز "�ی� را��E�ا �*Vی �����1' =�@+ � nد ه��=

.=�@+ ���ورد�� jPY �� 8�ار دادY و [��Oدو%+ ا� �*�= C�0 �E�= +G�2 ��@ر رو�UEا� jP

jPY �E�� �7ً� =�یH*ای �= ��Q� �G �'�1 �3 =��2 و�A ر�UEو ا� �*�= C�0" �@

Page 19: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

D��G ء" "�ن� D�*1 8�ار داد� ��د ه��� ایD =�د ر<�] G�2 KG+ را وادار =����ق +�%�V�� "�ی+ و H*ای �= �� ��Qرا%�G د��V%ا Dاز ای C�= �'�1 ج داد�/=

.��Eا��+ از ای�ان =�O�دداد ��ز� 8�ارDدی�� دو%+ ای�ان ای�B ��8 او�8ت ) �� �2ی� و =�ی� 8�=G �6ر�A ه*�ز �1 �B

+�� و �j=�6 8�ار داد) ��c�A از �EH1�G ���4 را +G�2 ء�"�ی� �����ء ا���Eزی�E4�@ د�= �� �*/;�ًا در د@+ G�2+ =�د در Aی*�� در �QG ا��، ا��E4ر %�%G bه

��Eن ا@+ و G�2+ =�ی� �/�رجد@+ دو%+ ای�ان�Oدر ا� �G ای�ا�� را D��;��ا@E/�ام در ��@��ت �,+ ��;� b�� K��H**� =� �4د ��K ��د� �3�A را =�ا�

� اgV= gً8و� +G�2��3VE ��2 ا@+. =��W ر��ی�� ا�A [��O��د� @�زدG \�,+ ا@E/�اج ��د� در �K=�7 ه� ی! �D �31ر n*0 �%�@)D� (*��2 ����ن

. =e�دازد=�و%+ ای�ان =e�دازد یV*� اgً8 ی! ����ن ���0 =�یZ���� D =�ی� در @�ل�ء ��;�Rت �,�E را در��G و Dو =*'ی +,� �G د���3 �V� +G�2 '�� و �دا�4

� ی!= �*V,�و�2 =,�و�2 ی��و ی� ارو�0 �Hی��در ا �G �E�8 Dی�E%ای�ان =*�ز � در ��ق ذ�8 ��2 �G�E ���4 ارزان و =�ی� @3��ء دو%+c�A �= و�g� ای�ان را

� ���اد ��دی� ��ی� از �,_E2NB در �G ��2'د� ��I از C�= bه r%�4. ا���O] در ��8_ ا%�aء 8�ارداد �8ی b���G �%�4 �*�دن ا�E�اض �2ی� دو%+

� �1'� "' ه�ا درG د�= ��EQ�0 ر��E�*� ا���د �P� نA"�@دار " bز ه��E�ا Dای�=�ا� 2;+ @�ل =G +@ر� ا�Y ����2 ا �E�ه� و8+ دو%+ ای�ان ا%�aئ Aن

+@A ن�@A Cد��G �a% ا���= � E7� را. �Bا �� از ا=3+ �� ا7�7�%G دی� b�4اه� bرا =� د8+ =/�ا�� ���� را�0ر�O�� ��3�ا

�H�= ��� ی�Hر"��Oاز ا� �G دی� b�4اه� �Oر�� دی�P� �= ��2 �E@�G �دو در"� 2�ا=�Qن ی! ی� دو �0Q�2�%� �EQB �%�4) .م � )ه'ار. ر. ��"

����ت ����-10���'ا>2 ا�

� @�=j =� ایD یV*� در ز��ن G bا����� �ده�� =���اد و ��+ "�هK �� هDای ����4Aه�� =���اد در ��H+ �� ه� �Gر� =�د��، ��دم =�O*�� را هb �8"�ری

� �3P�7� ،�*E��H�د�� و =��q ��4R�Qن ��EQH*�، ر ��,H� ��2��H�د�� و�O�� ه�=*�� 2/;ً� در 1*� ��رد @��Gرم =� ای�E@�0�@ Dن "�هG ��=. K�ل ر@��� =�د

� �D ا��Eد� �7�یPً� ه� را دی�م ازG �2 ZP@ �3�A Z�7� 'د��، و��را� �4ا @�=�ز � درG م��QG ه�g= ره� دی�م و�M �;E/� Dای�W*O�.

� �*�3 در ای�ان در @�ی� ��%! رو� ز��D هb �4 و اg4ق ��g�ه� ی�B�B �*Vن � ��ی�*�� ایD 1307 ��� 13در ��ری� .%�Pس ��C ه��Y Dره� =�د� و ه�+ در

�ء ��ا%+ �1پ �2�از در B�ا��" ��b و ��=�+"��+ �*�ان @�6ر �%�7�ء در���8��E از �G د�� �QE*� د�= b�� �= ء��� D�3= _"را C��"*�ر�1*� . ��ا

�ء Aن را H�� )Zد �1ن ه*�ز ��س و ر��= b%�3 در د�A (�� �� و bE2�� b3P� ز و�� : ا@+ ���ء زی� از ایD 8�ارA K;�3ن در ��+

"ZP@ K3 هGg+ و ��=�د� و =���اد� @�P�7� ZPت �B���Bن ��O�دد و ی� -12� ��Q*� ی� دروی�Q، ر��%�، ��ل ��+�B م�" ،���B �EQ� ��4R�= و �*�Q�

Page 20: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

.B�د و ��4� 4�اب DG��e�ورا�� ه�ز� ��دم �,E/�ر و� �Wٌ�ر �� دR%� ی� م �Bل �;�ر ���W� b�*Hرت داریb در�� ��د-2G ر���I

� �3�A را =�7B +�انG +@�3�O��� ��W� و�2 ا��2ء�,E@ای�ان د �4�ی�� =�7� ���ور�� و =�7B �E�ا�E� ��,�و2*� و دR%� ی� �j ز�+ �4د را= �E2دا�=

��ه� از �0ل�G ن�ه �� �*E@�,�� �Hی��ارو�0 ی� ا ������ ��2 �3�� �0Z��Iل را =bادی���= �G 1�ا b7;�� ��اری� ��در �7�7+ ��*�،ا���و ��ش =��8 C�� و در

� ایD ��+ ! �0ران رو���� �� یV*� ���ء ��Uم B�امG د������4 "�3 � bه=�� ". ��=�+ �� اهK را �1ن �B�Bن =� �P*B ا@+" از �4اب =��ار G**� ا�� B�ا� را

�G �E8و �*Eدم ا���د�G ی��= �1 �**H� Dای�ن دی�Q�0 و ��� �E,O= ء! �x7 در ای�ان-3 �� �= Dت و ای�P���� Dای �G �7ی��� در اوا@x اH�= دی*��3 ��2ع دارد

�ء ه*� و در ���4 ا�QE/= ���@ b��8ن%�a�= و ��V� ��f �7ط� � V= ی*�، در�B�ء ��دم���V� bه �Oا@+ "�ه�� دی K�P8 D�ء از ه��� �=.

� در =�bE,B R ه*�ز��/G �7ط� Dاه�%� ای bی�O= bو �اه �>�*Eا� �= �EQ�=�fدار�� ی� ��� �= +P�� ��B .�ًP%�f C���د�� �G D�1 در �E� و �Gی���

KP8 دو @�ل D�ه �*E�� را =�ار 1400�@� =� �] و=� �V2ر هP�Y � روز���� Aوی/E*�، وG +@ا ZWV� ��" ���4 Z%�6� ���O*ای ��ران �O� را در

� .��*�ی*� �� @P� ZP�ت ی� =��ار� @�ی� ���ء و دیO�ان B�دد ه�� �4د درج ���Z%�6� K�P8 Dء =�� ای� ه� b��Eا��bE ��*ً� =*�ی� b��PWر =�دیb 1307را �� @*

��دم =�@���b ا�� ��ل =/�ا@+ ی'دان S�0 و از ��"�ء =� ا�2ر� و G*�ی� =�Oش� دوران �0ر ��"�ار��نa=�� ت ���30 0�د�ا���� ه�� "�3%+ دری�� ��2 دو%+ �

=�دا2+ و د@+ �3�A را از �Gره� G�2 ��8 ����G+ ای�ان ���� را از @� "�3لو Y�ع و �*KP و =� ه� زی�ا دی� دیO� ا�= �"��E�EQ ��د��ن "�هG .K�د

�3�A از �HG از �4د C�0 �2ه�ن �*��� �*Vم �1' ��ارد ی�E= +P���/�اه� و �� =�G�= �*2K ��ا%+ ر��Eرر��G Dس و دارا� ه� دی�P% �و "�� ی� در ه �*H��

� در B�ا��G +@ا �E8�2�4 �� د�26�ر� (����ء �;� Aزاد� �1پ �2�از =1311 ( Dی��N,*E� از �Hم �2 ی��V� ء @� را �4ا����از �� �Hی C��,E�H2

G**� ='ر�Bن G �1�د D�*1 ..." روز �B [P�دی��70در ��رس ���Hم =� ای�8A Dی�ن� P4�ه� �4ش EQ�0� و =�V از ��ری� ��ق هb 2*��� و در از ایD" =�ی� �Gر��B

� =�رج ی! ی! �3�A ام ا�� روز���� �4ا���G +�� در ایA Dن =/�Y�م ����,@�E� )ه'ار. ر. م(=e�دازم

ن ای�ان /�ا-11

� ��/�ا@V= bE*�ان ��4;� از را� 4�مG KP8 ��� �*1 دم در�B د ��زم �2�از�=A � ه��3�1 و =��4 ا2/�ص @�د� ��8_V= +G�� ق�I رات �0چ را�QEا� �G ح�%

�*E,B ار���*e�� نg� �G د���G KV" �3fو� و دور���ش ا@+ �61ر �Qa� را�ا� را ��4� 1*� �,� را %/+ ��د� و ��� و در ��3�ن ا�� را� 1*� �,� را �fرت G�د�

�EQG �3 در��� K�P8 Dا� =�د ا��، از ای��� از ا�E8ار دو%+ ���30 . اG ��*= ��ا+G�� �>�*Eل =� ا��G �= دم�= D}6� K0 !دی'� �>�" �� bE�� ��د� رG �E4د

Page 21: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

� اه�از ��,�@�E �,� دزد را ��U���ن ر��2 د@G ��OE�د�16دی�م = ��4R�= د�� و .�2�از ر�b�E =/�م A=�د، ه�ان، 8'وی3Y ،D�ان، b8، اI,�3ن و

�,�q�3 "' و�A ی�م و از���را �2*�@� و در را� ه� "� �,�ات ��U�� و ا�*�� =� �4ردم �����تG د�Bد و =�و�=A 4�ٌم D�= ص در را��;/= +QO� �ه�q �'�1

���U� ��� !د�� =� ی�P�� 36�ان= �E�� 8�یZ دوی�+ �,� راه'ن را د@+ =G .� =E3� از Aن ه�n ه� =�6ر� در ا��ن =�ر� را�G ت =�د����ه�� @�=��B j در �

� =/�اب هb ��ی��H�= ارم�� �Y�/=دم�= . � دوازد� @�ل KP8 ه�3�A b را دی�� =�دم از ��^ ��رتG ع 32�ه��M�� و در

� "�ی�ًا �����Q ه�� ��ز� و ��3ل =*�� ��%�� و ��4=�نG C/= ح��ا�� ه� ه�� � او�8ت در =���V= �G ��2 د�=A د���P�� ن راA b@ا �B3�� اQ= 8_ ورود���� �= bE�� در �WG =�دم ��ا�G bده r�/Q� ���@A.

DYدان و�� � V= ی�م���و� در ه� 32� gV= +@دو �� ��=�ط =G �>ره��G در� در �W� �32ی� ���+ و A=�د� ��H+ ا@+ ا�8ا���� G�د� و ��H�د�� و از�"

� ��7ًا ��2� ��� �� � �ت �G ان���8 =�ی_هA +@�W�A b�7� رف� � ا�4�ًا دو%�E ��2 و%� در ��+ G د��6�ز "�ی� ��@�] �= �,I�= ���E@ر��=

�E@�0�@ ����� دار�� bرا ه �W�A ���I +@ری� �G �در ایD =��ر@�Eن . ��Qر%�� وارد �2مG bاه��� =�6ر د%/�ا� G ران��= Cی�@A K>�@و و +��U� �=�ا@6

� درG دم�G ش��ا��� ��4ل د� دوازد� @�ل A C�0ن =�د G ان =�دم =/;�ص�ه� ���*� ده�G دم�= �E���و ر bد32� ه�= .

��V� ان =�د� دی�م�32� ه � � �*�@ ����= ���7�V�وف را هb در و@G�4 x�و=� هb =�ا� Aن =*� ��3د� و �;�ر� =�ور G�د���/=�EG �E4�@ نA ر�� رو��ا�� و �

�Y��� ���QG ا�� اش. ���30 �د ز��� G**�� ای�ان ا���� �ت ر�M ��2ز��� =

�ء اO4� ایD 2�ح در B�ا�����21+/� � " 28��Q �1پ �2�از Aذر و در ���

�ه�ن ��� B _PY�دی�

.C ازدواج-13

� @�=7ً� در ای�ان =�ا� دE4� از G ز���2<� ی� ازدواج D@ � @�%�O و =�ا�9را1_ =� ��در دE4� و 0�� 15دا��د از E,O= �H�= ����I Sر��از رو� �� b3�A د�= R�P=

�,EGزی�د� =;�+ ا !G �G ���30 ت� ���Q، ی�H از ا�8ا��ت دو%+ ا����ه��ه� و =��OEن �'دی! �3�A و =�E= ��4R�ن ایD ���� و =� ر��� ��ل

��ازدواج در ��8_ ر�2 و �� +H��H*� ه��� �D��V @�ل�Y �V8ا@+=��غ وا D.

��gً در ... ��'ان ر�2 و =��غ را در ه� ���EH ی! 8�r�/Q� b داد� ا��Dن ای�E��Oا� D@ ح�H� �7� رد��ر در �G'ان را =�ا� ا��ث و ذ��21 �O%�@

D�� و C�0 از ورود =E�� ��د و �� زن ���Eا�*� �'او"+ ��ی*� یV*� 21 دا�� ا"�ز� ���ه*� و در �Iرت ��7ان ا=�یD و�I ی� �V�Rً وا%�ی�3�A D �/�%,+ ��د�

.���ه*� b��ٌ8 دا��د و ��وس D�*1 ا"�ز� ا�

Page 22: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

�� E7= �" �در ه �H�= +���ن ��Hی �" � �/;�D@ �ًI ازدواج دE4�ان در ه� . +V�PY��� x�E,�وت ا@+E2�� ب�= D2��� در ای ���دEG� �0�ه�ن ��ا�

� درG ��ا�B ��ء اO4� ��ر4�1313 ��� ��28+�� B�دی�� و �� �;A Kن ای*"�� . @�%�O �2ه� ا��E4ر G*� در �O*Gُ در 13در �;� د �E4���Eا�� در @D در ه*� و

�*�*� و در 3%��Eن در @D@ D د� @�%�O در ،� @�%�O در A17%�ن، رو@� D@ در �� � از ��7ط ا��ی�O%�@ �7 و در16��ا�V= ) ن�E/= ���@ ر�QG ( در

D@8�O%�@ . � ه�{+ ��E�م دو%+ ای�ان ���4 �0ی�ن 2�ح ��قدرG �*H�� ���Mا �O4ا �روز���

� ه��Y Dر هb 17ی� 16�Z@�* و8+ ازدواج را در EP%د� و ا�� D�V� �O%�@ �+ ه�+ =E3� از ایD ��8_ =�ا� دE4�ان ���� �V8��.

�.�E1 ��Fف 14-���1

�E2�� ق����را�3�M از دوران C2 n*0 ���30 @�ل C�0 2��� در ��+ �*�ان � �1پ ���Q 6 در 2�ر�ءEH�G در �G �7س� D�E%ا KP� bEQاز @�ل @� و ه

� در �*QE� ��دم و Aن را"_G ��G ات���a� ،DY�= +P�� �8g� �= �,� !�=�0ی�ن �%�7� 2��� در اY�اف ��را�3�M از ز��ن ا���� �ت ���30 رخ ��د� و در

� ���E ا%DEQB KHQ ��د او�Mع "�ی� و ��' د� دوازد� @6�� در اY�افG م =�د :ی*�+���;�C ا

!1�G از =*�در �Hی �G ر��*G �1ن وارد �E�� C�0 @,�� =6�ف =�32� رE,1*� هbEQB +@رت �,� ا�� Dر ای�V� ،+���� R�= S�B 3+ اداراءW= ر���دی�م �

� =��P �31ر . ��م =�د" Aرژا�D�E" ای��%�6<�G د�= �E�ایD ��د ایE*G �>��%�6�ات = .�I ی� ��0;� ����ن دو @� ا�Yق =*� ��ی� ه'ار و �31ر

� و �'دور =��� ��ل �61ر =� G�ل =� ا�E*�<� ��رت�� �EQ� x@�� ر�='�+��+ و Aن r/2 ای0 �= �>��%�6��� R�= +2دا �G ه�ا<� ��زم �2�از =�د

bر ��اری�G �*G �QG�@ bه Cی�W�A ره���H= .�*1 Dای �H*از دو و ای C�= ق�Yا� 1�ا ��م ���Q ایD را هNO= bاری� =���، �*�3 ��ف دره'ار ����ن G +@�W*ای

� ای�G Dره� =�! �,� ای�ا�� ر"�ع ��Qد، =�ا� 1� در ه� ��رد �0ل ای�ان��H=S�B �ی�� bQ1 ر را از�G Dر و =*� ��ارد؟ ای�V� ی� ای�انA ،�2د �E/ری Z��"ا

� =�EK =�ا� G �0�دن "�Z �4د =� Aن 2G 4+ و =�32� دی�م�@ �P*"ا r/ . =�د=�G +4�د�

�W�A ء�6@�E� ء� =�ر� 1*� روز =�V وارد =�32� ��2 روز =�V از ورود وارد ��ر@� 8��A+ ��ر@� ��م دا2+ در ا��38�Y درس G ن�E@��=دان د�B�2 دی�� دی�م�B

+Q0 �� ��aQل ��;�K =�د�� ��'� @� =�ه*E�Q� ه� . �*Vء ��ز� ی�از ایD رویgG در �gG ا@+ س درس=�ون �E@���8ن �*�ر j�� ��اG �2ن �M��

0�وB�ام د=��@�Eن را . =�د bE,B 0�ور �4یC را ز��� 8�2�4+ ��2 �0ر ��"�ار ��WدbE�� ���ا�c�A �@�@ع ا�M�� Dدر ای gًP8 م ر@���� و دی�� �1ن�ض ��V=

� او�Mع ��Vر�� "�Z ��د� =�دن��H= ,�رف را�ء ���ل �H�اش ��"� وزارت "��� .=� ��رد ا@+

Page 23: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

�32�= gًV� �G +�� ���2�P ای*"�� K=�8 �W*در ای �G �'�1 5دارا� � ��ر@� KP8 از "��س ا���� �ت ���30G ر���I ا@+ در ��� � دو%�E و @� ��ر@

�G ا2+ و =*�� �4د دی�� =�دم�� C�= ��� !1�G ء�ایD =*�ر دو @� ��ر@��ل �71ر ���8 ��د� و �61ر . د=�32� زی� و رو ی! �0ر1� �Yی�� =� ادرا�ء ��Vرف

+P� .='��ن �1�8ری� �,�وت از ز��A �� D@�ن ا@+ ادار� ���Qد �1� =�د و j=�@ اف�O�� و +�� ��+ ری�@+ و @��E@�0 ادار�ء 0��O1 ل��

���" \�����H*�، و ادار�ء ���Q8 را ��8A 32�وز� ���*� ی�H از ادارات �4ب � EQ�0� دی�� =�د�b �/�و=� 0� ازG+��H@ K�� و +���G ��� ن =*�ر وA ای�ن�B ا�

� G�د� =�د ��ل �61ر �V�ر وc= \@ bه C�38ی�Yا � V= و "�� در $�U����O1 �4ن و"�ا�� b@�8 ر ی�ور�G�@ ه������� ا�8�+ @�=�زان ��fر و ��+

�G زم داردR ���Bو "�ا K;,� ���2 �3*د ه� ی! از ای�Q�� ادار� Z��� و bU*�Dدر ایE/� �W*O� �;.

�Mو را"_ =*�را +@�= ���� x7� �W*در ای ���*G ع�Mه� از او Dن ای�B�*�4ا�bه��� �� دی�م =�زاره��: �%�7E�� =6�ف =�زاره�� و ����3 رG �Oو روز دی �,4

� و@�_ و S�0��Pل � ��2��S�0 '�� �3 و P�� =�زاره�� =�%*= �32 ��=�=$�U% �2 د . و%� ��4ت دی���E@ا �,*H���4 ی ��ر �G j=�@ در +,O�� ����

+V,*� �0 و �E3= �� bE,B ،b�E�=�د و �� از ای��a� D�ات "�ی� ا=�ًا 8�2�4+ ���+ در�U� �EQ�0 +,B ض �61ر؟�� bه �P��Hم @�%� ی�ب �A ،د�P� ر�G

� =�Oی� G د�P� ��G و �Q��"1�ا "Dو%� ای gً8ب را 7روزه� =�ی� اA ر�PHروز ی =� Y�8� و 4� از Y�ف 2�ل ا%�Vد� ا@+، EQ�0� ��دم یM D�ر ��ق��ض b�*G و ا

4��OE 1*� روز ی� _�� در =�32� ����� و از �2�از وارد =�32� ��2 =�ا� رE,ه��ه�� دری���� bه ���Y ، و از�������م ��= �P��� �*1 ام�G �وارد ه �G

E*� غ و ی�Rو ا �Y�8 �UE*� �W*در ای �E,1*� ه ���Q�� �32�=را� DEQB D�ا �U �ًP%�f �G د�H�� ر�PW� �3 را�A �32 Dای $��G ت ه�ا��� Dم ای�و در � �������

� �4ب . 2�+ و D� ��2 @�� =� ='�*� =�ا�Q�ه �� Z�" Z���� Dو =� ایه*�ز از "�3ز ��0د� ���Q را� AهD و ا���M�� K�P� @�ار ��2 ا�� ��ل. �0%� =�د

� ��WلG ر��U= و�����م �ار����� bن ه��A . bE@ر@�� �4ا �W*ای ���ف �� =ره� G�د� �G �0ر �4د =�وم B,+ ی! ��ف دیO� �4د را از 1*\ ایD ا@�Eد ����

���QG ف را�� �%�Pش =��، د��B +@�4دت در =��8 ا �G C�0 1*� @�ل +,B�EQ�= ��� ر و ا���ن 32� و�W� �G ی�����د� �= �W*ای �Y�8 ی� Z@غ و اRا

�*E2داbوردی���و زی�د =�ا� @�4+ =�@+ �E,� D30 �3���� �� و R�� DH�%Z� !ی b�*H�� ��O� �� ه� 1E��B را +G�= �= ن �31ر �0ی�نA ��" ر�G ر���� D30

� ��K دارم =�ای+ G +�هb از ایD ���ان =��Wن �����E و ���4 �1'ه�� دیO� هbی�O= ل 2*��ن ��ار��W� ا@+ و bG +8و �G $��. bE,Bی�نg� د و�B �1�G ��3Qر� درویA �= �gG �� ی! �� =G دار� و @�اد�=�ء �4ر"� �4ار� NBرا��� ر��2VE���3 ا%Rا�� و د '" �G ره��/E,� �و @�ی

D� Dر� ��ار�� و ��' از ای�G ��3 =� ا@�س 0�ور���� ���B �%�1ر� "' " دار�� و+�� =��Hر� و را�+ Y" �0�هD دری�ن ��G ����G �*Vی��ی���4د را در �P*� و

�Oو دی bE,B را Dز��، ای�� �*U� "�اب M�ر دیO�ان ��/�اه*� =�ی� ��7ًا =��ز�� و =bE� .����� ر

� ه� را در �qه� ه��\ و G KHQ%ا ��E� س�P% ��، ا�� را"_ =E4�@ +4ا�*Hی�V�� =�32��، ایD او%�D دG �2 ر "*�ب دی���*= Dدر ای �G �2�از�، ا� =�د

Page 24: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

� و دیO�ان ه� در ی! %�P@*� و ی�HیO� را ��/� ��H**� در @*�ات3Y�ا� �G ��G �*��� bE2NO�� �G �1�G در =�زار و �E�� ه� و8+ =� =�32� رE2NB

=��2 از �4د KW4 =�دم زی�ا ���ی�م اه�%� bQc= �32 ��7رت =� دزد� G�د��G D� KHس و ه��P% _P6%�= �4د D� د�� و�H�� ��O� دم�P� ��32�= از دی�ن

b�� و �=�� b�� KHس و ه��P% زی�د ����c�e�� �@ دور �G �%�2 نA �= �3�A ی�3د�� � �32�= b�7�E*,� =�دم، ه�*�6ر 3Y�ا���3 وG ان�Oی'ی�3 و دی�P� �3���3 و,Iا

ه� ه� و =�32�� داE2*� ه� از =�32�� =�د�� و ه� �Gام %�Pس �/;�ص =/�د@ Dای ��، ا������3 =��2ن �A ا� واز�ت ���30 ,� =�� از ا%�6ف �2ه��� ا����

��32�= ��32�= ��f ه� و �gG س و�P% ^�� ه� از ��د �= Dای ،���Q�� �E4�*2� در �KP ا%D�E درج 2G ء�%�7� K;��

15-� ��(G ر�EH ای�ان'

� ���Oی� M�بG +@ا ����Oدر ا� ����0ل ا@+"ا% �Bز�� " � V= و[��Oا� Dن دا��3 ایA �= �7ده�Eد� و ا��G ���Pرت @K3 و @�د� را =� ��"�E2�� از Dای �G ر���I ب ا�� در�M +@و ��%� ا D��3 ���4 وزی��7;�ر . ا%�

� �� ��K �0ل ذی�7+G +��� Dی*�� ای�B +��� D�*1 ��4 +@ی' ا'� ����*= jV� و �H,� 0] از �G +�دری��E� bE �ً�V*� ��7�7 ای�P� Dرت ای*

� �B��2ی*H��*1 +@�0ل ا DE2�7�7 در دا� �ی� ��O= �E@/�ا��ار �� �Bر'=����د� bه ��V@ : ن���زر در +��� +@�= Ccه� �G +��� +@�= Ccه�

+D ا@ در ���7=�� روح

+QB ��7�� ای�ان G �2 �61ر bی�O= bE@و . =�ر� �4ا D�Yg@ �G �E8و �EP%ا�Iه� @�ل p�وت ��H+ را =�%! �4ر"� ��P�د�� و =� رای�Oن =� ایD و Aن ر��ی�

. د@+ �= DY�= �%�4��EQO*� �61ر �� �Q���QEHن ��8 =��� ���اد�� و����<�� =�ا� ا�Ppت ���� 2�خ ذیK را �V%�6�:

�ٌV�� ا%�gم د��� D�q�G �G �PE� �3Q� در �G �*�ی! دی�ار از =�aاد ��*�ی� �V�� Aن 0�داز�� �1ن ز��D را =�ا�= �*E@ا�/�� �G ���O*دی� ه�B 4�اب D�@

�� د4� �0ی= ���*G از ه�� دی�ار �� ا� ر@���� و 4'ا��ء ی��E*� ��� از �pAر �,��W� و gY وف�q K�P8�ه�� gY و رو� اZ�f � ���ا��ت از gY و 2C ه�

� ه��W� *�7ش =�د�دی��� " ���� �,V" D=@� ا��م ��ا �ه�ی� �P� ��2س =�� ای*�3 را =/'ا�� �4د �K ��د� در ��ض �G bH�د و دو%+ ��اق" ا%�gم

��زی� دی�ار 4�ا=� را=. و gY �8 در �W$ ا2�ف،ه�� gY و �� =gVو� gY �P*B و ای�ان KB �= gY د@+

�E@��B و gY و ای�ان gY �P*B ت ��%��ت، و دو�PE� �8ه�� �7�� در��و gY ه�� D�q�G در gY ��3و ای�ا� gY �P*B )ام�G �= C=��� �G '=�ر�ه�ای�� ���Mا �=

� ) ا%D�P��H ا@+ G ر���I ی*� ��در ��2 از �0ل ای�ان @�4+ در�O�� را �ه� درG ���4 �� در "�ه�� دیO� ��ام =�د� و �4اه� =�د��4EP%روا@+ ا .

� =;�ف ���@�� و ه� @�%� 1*� و 1� ��P%� ه*�E,O �0اUV� �H� ای�ان در را�Z��I �= ن��د�� �� �gY ن���� ���4ا ���P�� Dا%*3�ی D�= �. دا�� را ��دم =

Page 25: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

� ی8�H+ درG ����� م�Y�/= �8ر D�ه ��ا�B D�E%ا KP� ء� ��1308ود در ( ���� =�د ا���ل ) E2�� ه'ار �,� ای�ا��18دی�م +G�� ء �4ا�� �*�3 =�ا� ��4=

���@��*� ���ا�R�� �= C=�� b ه� ی! از ایD زٌوار 1� ��a�P =;�ف. ا�� G�د� .�4ا�*��Bن ا@+

� �W$ ا2�ف = ���G ب ازA وردنA ���ات =;�g=�G D و q�G�D را"_ = x2 و از� ��ج ر<�] وزی� Gرج�/� �= ���ٌ� b�7� ���'4 ��2 �E,O*ر ه���= �P�*%�= 37 @�ل212��� در �KP ا%D�E ��7س 2�ر� . ای�G Dر را ا��Wم داد

���Oر� ��7یb دو%+ و ��+ B�دی� و در ایD 4;�ص �H� ه�I bدر ����د�� ���� درG د�Q= ت در �4رج ای�ان���� K��8 Dاز ای ���B��" ���A.

�W�� و %�G] از �4ر"� ��' 2��� در �KP ا%D�E ا��2و در ���Mع ورود =V�ض 1309 در @*� 11 @�ل 922 و �;� Aزاد� 2�ر�38 @�ل 214�ر�

�HQ� ل�G ت ���30 ر@���م و� از ز����ارن ه�{+ دو%+ G�2 ��8+ ا����� در ایD =�ب ��' ا�8ام ����د��G +@ا KI�� ر��ا.

ا,�#ل ��Iن /��ب-16

�G ن "*�ب =�د�Q8 لgا�� bت ���30 ه� ی�H از �4��ت =���ر �b3 ا������ب B�دی�� ی�H از�� ��ء �2ه��E�ایD ا@�س �Q8ن . ا�8ا��ت ���4 =�"

�DE "*�ب�B '=�ر =�ا��د �= �U� �����6دو%+ =�ی �� ��دن Aن =�M ای�ان و .و �,;�A Kن از ایD 8�ار ا@+

� Aن را �,*\G ن "*�ب�Q8 در �G د�= ���Q8 �*E,O�� bداران "*�ب ای�ان ه��3 در ��8_ "*\ 1395یV*� در ��ود ��gد�1916��Oن را ا�A ��Wه

D�= دو%+ ای�ان �H*=� ای ���داد�� و �� ا% K�HQ� 6�ف =�د در ای�ان�= gً��G7 ل�@ ) bه \*" �������� KG ایD �8ا در ه�ن . =��8 و =�8�ار =�د )��V= �E از ��4

j�VE� ن�Q8 �G د�ن �gای�ان و ��7ق � =�ر ��@�] ا� �,�ات و ��I�P;*ن =�� ���Qد و از Y�ف 4'ا�E4دار� دو%+ ای�ان 0�دا Dدر ای ����Oن ا��P;*P��I

� Aن او�8تG دار�� و =*�� �4ب =/�ط دارم ��V� +@ ن�Q8 S�B در ادار�ء� ر<�] B KG��Gت "*�ب =�د =�دم، وG رٌو�= �E��1ن =� �32�b"�E �/;�ص �

"*�ب دی�م ��یK �2م در Aن ادار� ا@E/�ام ایD ا�gن را از Y�ف ادار�ء �Q8ن��2b2�= DYز و�=�@ .

��O����8 �Q*� �G ای�ا�� �,*Hن روزه� ی�از ه �Hد در ا�,��8 در ی�= [��Oا�� اB� ��یb2�= K در ادار�ء B�A S��� �1ن ��ا ��G د��3ر �qادار�ء 2*�4+ ا

ی�ا از �*�Q8 ��O�Qن �'=�ر ا@E/�ام B�دم، bE,B =�� ��ی�b @�=�ز =�b2 ز��دا =�� =� ادار� ��8��O�� د%�Qد +,B ،bE���.

��دا� Aن روز ر�bE "*�ب ��8��ل را �PEG ن��E�4�� 0] از اR�= دم و��8ت �g�� =�ر"�ءG �2 D+ و 2,�ه� 8�ار =� ایدم و @�B ن�Q8 وارد �P;*P��I

� =�b2 و ای�G Dر ��� �2E2دا �"�E�. Dن در ای�ا =�ر� ای�Q8 ���O�= ر���� nه� Z��;�= +H�� nدر ه� �G د�G ره��G ن

� . =��g د@+ =�Wن و ��ل ��دم ا�ٌ�ازد ���Eا�� ای*�6رG �2�از D�8+ در ه�H=

Page 26: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

�,� P��IZ;* ای�ا�� را ���=�ران G�د�� و یH*,� ��0ا �14 �Q��A 'Gن �Q8ن =�د �*E� ��دان و ��+ �1�+ 2� در ��H+ �� ای�O= Dی� ای*�3 ای�ا�� ه

DYوا%� ای�%+ و ،��*H�� دو@+ را ���=�ران �Hر��I ، در��ن در ����Q���رس �,\@ �3���Oن ا��ه �G �V= ��*1 �G ی� را��از ه�� ���B��" �G �*EQH��

\@ �3���Oد�� 1�ا ا�����=�O*�� را ه�� ��ض ���Yن �2د 1*� �,� از ��� �از � �ت ا2�ف ��Pا%���D��QH*� و =3�DE,B D هb اH� �,EG�د� =�ا%� �2

\@ DEQG از ���B��" �G �*E2�� زا���ی� A KV= در . ه� bن ه�Qای �ً�و ا�;���اد �,� P��IZ;* ای�ا�����4A14ه� ����د� =�د�� 1�ا در ��DEQG _8 "�اب Aن

DYدو@+ و و ��E,O� ن���� "�2�= D�*1 د� " 1�ا�G اه��ه �Q= b3*� �� . را =NO���*QHارم ایD "�ا��ن ر�2

Dای �G دی��B م��V� �2 و $QG �� Aر� �x7 در ��8_ ا��gل �Q8ن �'=�ر 8ٌ .�Q8ن �j�VE =�و%+ ا���O] =�د

x���3 ��4ل داE2*� �8ا� �4د را در ای�ان =��Oاز ا� �E�8 vری�E= داد� :��H+ را =V�P*�، و ایD ا@+ $QG �O��O1���Mع

ز =�ا� ر<�] �Q8ن �Gزرون ار@�ل B�دی� �64 از �2�ا�Ee@1921�P� 2در ��ری� �c*را در ای C�I�� �G bی�*�� �"��:

� ای�Q8 Dن را ���O دارد ��G +@ا ��Q� �M�� ء از �1ن دو%+ ای�ان��� bری�PW��A ....7ن را ا4�اج ��<�b و G ��p�pا ���G �*E2�*%��در دژ �Ee@ +@�3�A�P� ه��

.....و =�ی� =� ا��Pر �Q8 KGن ���یB K�دد 12 Z��I �*E2�� ��� ن�ه b�>�� ن را ا4�اج�P;*�...... �3ن,Iج ا�� �*E2�� و

ایb، را =� Q2;� و ��c*0 �,� �/,�$ داد� �G� gً�B K�*�دی�� و �Q8ن G���ن�ء �Q8ن راE� دو%+ ای�ان �G +@ا ���ا R�� Z��I ون�= ����Oن ا��P;*�I �V68 bH� 4;�ص Dدر ای ��د ا��O= Kم���ی��V� و ��Q� در� �1 +���

....�2د� ی! 8�+ دی�Q8 �OنG �8ر D�ه ��ا +� �� =��ل P4�� از ا�QEfش ��

+� ...�*�B K�دد ا�E�ل ا�QEfش �4اه� ر� =�E2�� '�� �32*� ه� 1� ا@��� در ادار�ء 2�= K� را ���"�د ا@+ ه

�� =�ی� =�ا� ر��2 دادن =G نA �7ار� از� �O� ��>�� 3�WO*,�2د� �E2�3اEO� �. ���O� \*Q داری� و ��=�7 را300و ��E2*� =�ا� ه� �,*\ b���زا��� ی� ه� 8=

��*G K� �2�= حgI ....��2ا� ر�= bه \*Q���Oه�اری�، و و =�ی� I �*1*�وق � ��=�7 را �IرتE2زم ا@+ =�داR ن�Gاز�= Dری����ا� �= �� ه� 1� Aذو8G ده��

�ء ه*���71ر ا@+ و از ر<�] �Q8ن E� �G ��*G 32� @{�ال�= b�7� ه��� �G�gً ��+ ا��E4ر . ( Rزم دارد ی� A ��4ذو8� راG '=�ر�ن "*�ب �Q8 �= و�g� ��=

�3���O*� =*�ر ا����ر� از ��7ط "*�ب ���=�د ی! ��� �Q8ن ه*�� هb در =� ��Eر"ً� �3�A را =� ه* ��Pس و =�32� و =�از�GنG �*E2ن دا���G 0] و �2�از و �

) از =�32� =� ه*� =�زQB+ ��د��@�Eد�� و �Bی� 8�+ A �4Aن������� ���4 Z�6� �6@ �31ر ��Iا�� Dن در �0ی�ن ای�Q8 [�>ر �G د��=

�=A x4 �V%�6� زرون 0] از�G)اد���= (�G �6ر�= ���QG �3�A رو� K=�8 ا=�ًاE� ��� +;2 دن در ��پ�G را"_ =/�اب b*H�� ن�B و +���4ا��ن ��= j�V

� ای�ان 0] داد��، ی� را"_ = �V= د���G _ی�M �3 را�A �4دم دی�م �G ای�ان =�د�� ��ض =/�اب= S�4 K� !د�� و ی�G ن را 4�ابA دی�م �G زرون =�د��G دن ادار�ء�G

� .ای�ان واNBار ��د�� ��رت =

Page 27: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

� ی3���ل =*�� ی! را�0ر��" ��3��V در ایD =�ب و در 4;�صG �Oدی b3� Z%�6�=�3���Oا� DE�� 1*�� 0] از رG ب @���� زاه���*" x@�� وردمA +@�

� ��دم، و Q�0*�3دا�b در اY�اف ��PE� +%دو bرس �2 ��7ی���������ء �8ا� � ایD 2�ح را .. را�0ر�� �3�� B�دی� و =*,_ دو%+ ��م �2 ه�نG ����وا%

D�� ه*�ز b�8��E از �Z%�6 ����� ��*�ی �G ن "*�ب�Q8 تg@ا�� Dای ��� �,;�K از Aن ��"� ��O�دد �'دE2ه�ا�O� �3 را�A "�د ا@+ و��در =*�� �G ام .��ی�I bرت %'وم ��7یb ه�{+ دو%+

������� �Q8 KGن "*�ب ای*�6ر =�@+ و �0 ا��Eد� =�د و ��/�ا@+ �G Dای +�� :�Q8ن را ���یK دو%+ ده� دو �1' =�د

r/2 اول �G ف دو%+ ای�ان�Y از �H*ای �Hت ی� �N,*E و �Gر� Aن ه�D ا����� =�ی� �Q8ن �'=�ر �*�B K�دد وG �2 ��G�� د�= ���*G ف�� n�3 ه����Oا�

�*E2ات دو%+ ای�ان ��ا��G�� K=�7� و �����8 در �=���. � ��/�ا@E*� در D�*1���Q8 �V8ن را ���یK دو%+ =�ه*� �� =�E= �Vا�*� دوم H*ای

�ء Aن را از ای�ان ��7 7�/�رج %�@ �G �*E�� Aن روز ��G KI**� ا�� دیO� ���ا� .��/�رد ای�ا�� �Bل

�������ء �Q8 KGن "*�ب دو%+ ای�ان B,+ �� ای�Q8 Dن را ����E@در "�اب ا bی��O= Kن را ���یA +��� DH� و b�@�*Q�� +�@�= . �������ایD =�د "�ی+

� ���� "�ی+W�E� �= رد�� Dدر ای ����Oا� �������.

ر و دوران ����-17/ I دوران �

�eG ا@+ ه� دو را در DH� ی�A د�G ��� NBارد و ��7یQا� ��ازو� ا��ی . �EP%ا=�ر را ای�EG Dب از ای�G Dر ��"' ا@+، �2ی� دیO�ان ه�E� bا�*� Aن دور�ء �*\ ��%$

D�*1 �= �**G ���ء . دوران �QVQ_ و 0� ا�E/�ر� ��7یQ1 �= ف را�@ +�q� ه�ر ی� ی! د��� ذ%+ و��� ا@+ ��7ی�� ���O1 دوران 0� ��ر D�*1 �= را +Gg�

� . ��دو ��از�

�*E,O�� �4د ����ر� از �2ه'اد�Bن �8"�ر =="b�E��" �� ای�ا�� ��EP%و ا � از ی! �,� را@�OE و G �Eی�H� !ی �GN= ی� ��7ًا�ای�ان ���8 � �*E@ا�/��

� اgً8 ='ر�BارG و 225*��� ام �>�OE@ی+ را =�ا�H� Dی*��ء ای�B +@ل ا�@ +�0�� در@�E و 2�ا �*6����b@�*Q ا �,EG��b*H و Aن را"_ =Q�ع ا%Dا%�ی�,U� K;�g= �2 و در�P�� ��2 +@ء 4�وار ا���� +Q� �ًE� رد�� Dای.

�3��� �G د �4ن �0�2ری�ن���زا �����8 A ر =��! �2ه� در �2�از و�HQ�0bو 1*�� ه �Hی��ی*�� دو%+ ای�ان در ا�� Zی�� ����د�� و �= �O*% ر�*= bG�� ل��

:���Oی*� ا�� =� @D ه,�Eد ه�EQد @�%�O �*'و� ��2�,*Hا�,�ق ی ��ء �'=�ر وا%� ای�%+ ��رس =�د روز� =*6�� �V2ع ا%H���O*ه

����Oم ��ج " را1�ز"ا�����+ وا%� ��4 ���م ر<�] =��! �2ه� در �2�از =� ی�H از V2�ا� =� �;�d ا%�!G ای�ان =�د �2ری�� K= �2�از ��دی�� و%� ��

ر<�] =��! �2ه� =� �2ه'اد� �V2ع . � �ر دا2+ ��' در �4�+ �2ه'اد��� ��aQل B +P�I�دی� و از "�*6�� 1�ا ای�ان ا%G د�= Dای �Hی C�Rا�}@

Page 28: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

gً8دو%+ ا �G +�8��VM b$ ا@+ و ��+ �1 Dای�ان ای +�g� �8�E=��و ر�+ و......... ���2�H و 1�ا و 1�ا �H� �� �8ر� =*6� MD در �V2ع ا%

+,B د�= �E�Q� او �%�*I ��0 �G ری���Q= ،را1�ز �E�"�اب @�DE4 =�ا� �� ��0 ��اU�g� دا2+ =� 0�د� و =�ون �G ور "�ا���f نA و از ��= C%�� �8ر�

�E�� �� ای�ا�� ���b�E، �� "را1�ز B,+ در "�اب �G ا������ �2 �O� ����+/� Dو ='ور ای b�8"�ری �E��B و ��ج را �� bن ایA دم��و bای�ان را ���8 ده� �Bا R

DH� b�>�� را =��ار �**G ون��= !�� Dرا از ای ��... ا@+ ��� ��رگ '= �"��� +�ٌI��2 و Dای �اش = Dای �Gا ،bای�ان را ���8 ��ه� bا���*�� �� �G د��=

�� �**�P= �2�4 دت و�V@ دم رو��� b���= در ای�ان bا���E��". ���8A �0�2ری�E�Q� bه D� g� ی��O�� ن ��ام b*�= �Q1 �را1�ز زی �E��

�=��f�ق =� � ��O� D��H*� و ��W4 D+ در � �ر ای�f r/2 D� ای�ا�� � +,B م �2ری������دی�م �P��Hق ��2 ی�� ) bG�� �G �2زد� �0ی+ را =�ار

��ق) �G ���a�د D� و G ��A b2�4 م����ن A ��� و �*Yت و�@��� ا%�Vد� از ا�� از ��ف او =�ش =� ��8_ =�ون ��سG ����3�=�ا%� ��رس 0�� ��2 ای*�6ر

��A. �2ری�� =� دی�� در �V*� دارد ��R دیO� ���ا�b �2ه'اد� ا�� ایD ��ف ����م

��0 ���I ء�� �;�ر G�د =�ا@6G د ��ل �2ری���= �Gان %�6$ و ��ز�" �G او�H*د ی� ای�G ���a� +2او دا �ا@6� 2*��ن Aن �����3 د%/�اش، =� د@+ در 1�0

�� A%�د� =/bQ ی! ی3���ل ��0 �4د را از رو� دا�D �2ری�� =�دا2+ و =�P�� Aن ��2� ��%�7ار داد= b1! ه�G C�� .دو

�� ��Hی�ت ایD =�د �����B Dای�ا���ن، از ای �� �= +P�از ا���@�ت ����K �8"�ر �

���ر ا@+ و �2اه� در =�ر�= � .Aی�Y Dی, 8A���= �Eی�H� !د�� ی����از ایD هb از Kq �� ���زا ���د �4ن �0�2ری�ن

هb =��ن @��6ن =/�Y� دارم ا �B��Wل دار� �� Aن را ��' =�Oیb و A �ً,6%ن را� از درج Aن ����د�� ا�� ای�H� Dی+ را"_ =� Kq @��6ن =�6ر� 2�مG +@ور اA

� "�3ن ا���� �ت درa=�� م�*= �G �6بE�B $�%�� ���30�دی�� ای�EG Dب � .���Qد �4ددار�

�1ن �DH ا@+ =��O��Oن هb ای�EG Dب را =/�ا�*� =�C از ایD از دوران=/�E ��+ ای�ان ز��D در ز��ن @�6*+ ����K �8"�ر �� �GNE��Qم و @���

� ه� Aن دور�ء @���. را =��د�Bر ��NOارم =�=/��3�E �4دB �� دان و ز��ن�� �E/=Y�/= را دی�� و� ،bب =�دی��� �7�7ً� =�7ل ����م ��رف �1 @,� ا��ر �G دار��

اgYع =��*� =� �M ��*= ���7�ر� روز�Bر � ��P�� g,Y �=ن 4�د@�ل هb اB� از .��ارد

�V2 D�3 =� ایEدر ا� b��@��� �0ی�ن �%�7� را =� Dای

�M��2 ر +�� د@+ V�PY+ هG b2�4 ا@e�د� �QGر "�b را =� ا�� =�ر �4

Page 29: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ

ب دوران �������

� ای�ا���ن 32��/=�EG بدر�EG ��G2*� �2م، او اA �*Y�رت =� ه�O��E2ه�� � ا� اه�ا G�د� و ����/=�EG نA �� �4ا��� =�د را =G �*G . �G را �=�EG �3*�

� =�ه�، �EGب ����/=�EG نA ���+ . ��م دا2+" دوران ���30"�4ا@+ =� =� ���4ان ��/=�EG نA ن�Bدا���B *� و �,�تد او، د2�Eم ا��� Dای �OQ�ه

�30�� �� �� �G �2�= و ی� �**G �H�1 ای�ان ی �c/�4اه*� ��ری� ای�ان را =� ��ری� ز=�ن �������، ��ری� را هb از ��� �E��PEH �4د =NOار�*� = )���Bا�" ^�= �G ا�

�� �2�= .(

�2�B ��**G �Bز�= x7�� �EGب دوران ���30 ��م دارد و%� H�A �= ت د�R��� ا� ازه'ار ��ی�*�� �EGب، �4د . ر. م. =��2 ر�M ��2 در ای�ان ��@�ل او%�� �0د�2ه�

� �4اه�ن Aن ز��ن ��Yو�Q� �2 از�= . �OQ�د ه� � را =� ُ@*+ در �Eر����او � =�ز�O�� و درس ��H�= دا�� ���7+ �� را ر�' ��E2NB از ���B �4د در �G دا��

� Aن ر@��� ا@+= C�4ی �Bر=�ت ز���W� . ن "*�ب�Q8 �= ر��Hه �در ����اول و �0��Qر� =�ا� ا��gل Aن �Q8ن =�V از �BAه� ی��DE از اه�اف Aن �Q8ن،

�� �E2NB ه�ت�PE2دن از ا�G رNBُ او و �P�Yد�W� در �Bد��A �O��Q� �2�= . bQ1 _8ب در وا�EG ��*�ا��از� از ���V8+ ا"E��� ای�ا���ن در Aن ز��ن را =� ��ی

� . G*� اK4 و �4رج از �QGر را =�ز�B ��ا@E*�د =� �R�7ت �*QE� ��2 در دV8g� K=�8 ب�EG ���� از �� در C�= ت��ا�Eت ای�ا�� ی� ا���او =� ر�V� �= ��2 �Mر

� ز��ن ��. ر. م. =��2 %] ��a=�� ن��ن زA ��2 را =�ا� ای�ان �Mرد ه'ار ر�2� @b3 �4د را در ���Rت ای�ان =� ا��Wم =�@���G دارد �V@ و.

� �D " ران ���30دو"�EGب G +@��2 ا �E2�� ،�E/��A bدر ه C/= �در @را " ا�V2ر وY*�"و " �/+ "��Q"ام دو =/C/= C اول Aن را رو ��ی�� G�د�

b*G bن ��7ی�E@ای�ان دو �= ��Oدی +I��.ا���وارم در ده�، �EGب 31�� دیO�� از ای�ان را =� �4ا�*�� ارای� ��" دوران �EG"���30ب

��<K را =�ر@� �4ا�*�� را � �H,*2ی! ای�ا�� رو ��O� ن =�د� و از��ن زA �=� �4د =�� �*G . ب�EG Dاز �1پ ای �H*75=� ای��ب ��ف @�ل �EG Dرد، ه*�ز ایNB و

.ا� =�ا� �4ا�*�� =� ه�ا� دارد @/D ��ز�

" دوران ���30"ه'ار ��ی�*�� �EGب . ر. =� @�eس از م رو�C �2د

Page 30: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ
Page 31: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ
Page 32: ه ر نا ر ﯾ˘ ت˘ˆ˙˝˛ا ل ˜ ح˘ · د G p " ˚ ه رد ًP%f شد4 و درا ش4 دﯾ ز و ﯾ˛ = تg W˜ ˚= نا ﯾا 2 ت ا ارزو . دQ ˜ M @ر f * Vﯾ