ا او ا ا ةرازو نا ـــــهو ـــــــــ˘ ـــˇ · i ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ...

514
ا وا ا وزارة اان وهـــــــــــــــــ آ ــــ ـ ــ ا ــ ـــ ــــق توب ا رت اآ اا ا اق ا راآ ا رلــن اــ ـ اد ا إ اف إ در ا زراوي ذة ا ا ذـ اان وهـــ ،ـــ اـــذ اـ، أــ ـ : ـــ ر ا ـ ذة ـ زراوي ـ، أ ـذة ا ـان وه ، ا : را ان وه ، اذ ادر، أ ا ـ ذ ا ا: ـ ــــ ،ـــ اــذ اــ، أــ اــاـ ذ ا: ـــذ اــة، أـــ نــذ د انـــ ـــ ،ـ ا: ــ ــــ ، أـــــ ذـــ، أــدي رــ ذ ا: ا ا2011 - 2012

Transcript of ا او ا ا ةرازو نا ـــــهو ـــــــــ˘ ـــˇ · i ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ...

  • وزارة ا����� ا����� وا�� ا����� �ـــ��ــــ�ـــــ� وهـــــ�ان

    �قــــ�ـــــ� ا�ــ�ـ�ــــآ

    ا�)#* ا������� ���ا%� ا�(�آ�ت ا��)�ر'� �& %$ �#"وب ا� ���ت

    ر���� ا��آ��را � ا����ق�ـ��� �ـ��ـ�ن ا��ـ�ـ�ل

    ���' إ&%اف #" إ��اد ا���� ا����ذة %�1 زراوي -��, *+*( �)� ا���در

    �5*� ا��*���4

    ر?ـ+ـ

  • وزارة ا��7;+: ا����7 وا�)�K ا�7;�� 8ـــ�#ــــ7ـــــ� وهـــــ%ان آــــ;ـ+ــ� ا�ــ�ـــ�ــــ�ق

    �آ�ت ا��)�ر'� ـ� ا�(ـ��ا%ـ� �ـ��ـ���ـ* ا�ـ#ـ)ـا� �تـ ��ـــ"وب ا�ــ#ـ$ �ــ& %ــ�

    ر���� ا��آ��را � ا����ق

    ���� ����ن ا����ل

    ���' إ&%اف #" إ��اد ا���� ا����ذة %�1 زراوي -��, *+*( �)� ا���در

    ا�

  • I

    ن الرحيمـم اهللا الرمحـسـب

    ) 53( ي غفور رحيم ي إن ربما رحم رب إالّئ نفسي إن النفس ألمارة بالسوء أبرآ وم" ...

    ) 54( استخلصه لنفسي فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين أمين ءتوني بهـوقال الملكـ اي

    لك مكنا ليوسف في األرض وكٰذ) 55(إني حفيظ عليم األرضئن آقال اجعني على خز

    خرة وألجر اآل) 56( ب برحمتنا من نشاء وال نضيع أجر المحسنين ـيتبواء منها حيث يشاء نصي

    ) ..."57( خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون

    يمـظـلي العـدق اهللا العـص

    الذكر الحكيم من سورة يوسفآيات

  • II

    وشـكـر داءــإه

    ولقد أوصى رسول اهللا تفرض على من يؤمن ا التمسك بالعلم والسعي لتحصيله للتقرب من خالقه، " اقرأ " إن آية

    علما ويفقهين يف ديين، ألن العلم أن يزيدين القدير وإمياين ا يدعوين إىل أن أطلب من اهللا .ذلكصلى اهللا عليه وسلم ب

    النعمة بالشكر، والشكر مربوط باملزيد، ومن مل ولقد ارتبطت .من أعظم املكاسب اليت مين اهللا ا على عبده من النعم

    .يشكر الناس ما شكر اهللا

    ومن هلم فضل يف بلوغ مقاصدي، والدي وال تعد، لذا، أتوجه للويل احلميد حبمده وشكره على آالئه ونعمه اليت ال حتصى

    .ودعمهم الكرميني بارك اهللا هلما يف عمرمها اللذين أتاحا يل هذا املنال، واىل مجيع أفراد عائليت حلبهم وتشجيعهم يل

    وإن تذليل الصعوبات املرتبطة ا ال تكن إال من لدن أهل هذه . ن لكل رسالة رسول، وما أخطر رسالة العلم وأروعهاإو

    واجتاهي هنا حنو أستاذيت الفاضلة األستاذة فرحة صاحل زراوي، فقد حضيت بتأطريها . ملهمة وأصحاب اخلربة الطويلة فيهاا

    فمنذ مرحلة الليسانس، مث التكوين ملا بعد التدرج، وحاليا الدكتوراه، مل تبخل على مبدي . اجلامعيعلى مدى مشواري

    يف سبيل البحث العلمي القانوين، واجلاد مبختلف أسلحة التعلم بالتحليل والنقد واالستخالص، بل ودفعي للعمل املتواصل

    من هذه الرسالة باجلميل وأمتىن أن يكون هذا العمل لذا، ال أجد أي حرج أن أعترف هلا ض. حنو آفاق السمو والرفعة فيه

    .ملا أكنه هلا من االحترام والتقديرمتميزا برهانا

  • III

    « … tout pouvoir vient d’une discipline et se corrompt dès qu’on en néglige les contraintes … »

    Honoré De BALZAC,

    Eugénie Grandet, 1833

  • IV

    ا�����رات ��

    �� ا����أه�

    اجلزء .ج

    الدميقراطية والشعبيةاجلريدة الرمسية للجمهورية اجلزائرية .ر.ج

    .ج.د

    دينار جزائري

    الصفحة

    الغرفة .غ

    الغرفة اجلزائية للمحكمة العليا .ج.غ

    قانون اإلجراءات اجلزائية اجلزائري .ج.ج.إ. ق

    قانون اإلجراءات اجلبائية اجلزائري .ج.جب.إ.ق

    املدنية واإلدارية اجلزائري اإلجراءاتقانون .ج.إ. م. إ. ق

    .ج.ت.ق

    .ج.ع.ق

    .ج.م.ق

    القانون التجاري اجلزائري

    قانون العقوبات اجلزائري

    القانون املدين اجلزائري

    Principales abréviations en langue française al.(s) Alinéa (s) art. (s) Article (s)

    suivi de L. : partie législative du Code de commerce français suivi de R. : partie réglementaire du Code de commerce français

    suivi de A. : partie Arrêtés du Code de commerce français Bull. CNCC Bulletin de la compagnie nationale française des commissaires aux comptes Bull. Joly soc. Bulletin mensuel Joly d’information des sociétés BRDA C. civ. fr.

    Bulletin rapide droit des affaires Code civil français

    C. com. fr. Code de commerce français C. E. Arrêt du Conseil d’État français chr. Chronique coll. C. mon. fin. fr.

    Collection Code monétaire et financier français

    Com. Arrêt de la chambre commerciale de la Cour française de cassation Comm. C. pén. fr.

    Commentaire Code pénal français

    C. pr. civ. fr. Code de procédure civile français C. pr. pén. fr. C. trav. fr

    Code de procédure pénale français Code de travail français

    Crim. Arrêt de la chambre criminelle de la Cour française de cassation D. Recueil Dalloz D. aff. Dalloz affaires Décr. D.D.

    Décret Décision disciplinaire

    Doc. Doctrine Dr. soc. Revue droit des sociétés

  • V

    D.S. Recueil Dalloz-Sirey E. ( €) Euros Ed. Edition EDIK Edition et diffusion Ibn Khaldoun Encyc. Encyclopédie Encyc. D. soc. Encyclopédie Dalloz des sociétés fasc. Fascicule Gaz. Pal. Gazette du Palais Ibid. Idem, ibidem J.C.P. Jurisclasseur périodique J.C.P. éd. E. Jurisclasseur périodique, édition entreprise J.C.P. éd. G. Jurisclasseur périodique, édition générale J.O.R.A. Journal officiel de la République algérienne J.O.R.F. Journal officiel de la République française Jurisc. soc. Jurisclasseur sociétés Jurisc. dr. pén. Jurisclasseur droit pénal LGDJ Librairie générale de droit et de jurisprudence Litec Librairies techniques n. (n.os) Numéro (s) N.R.E. Nouvelles régulations économiques nv. Nouveau op. cit. Option citée OPU Office des publications universitaires Ord. Ordonnance p. (pp.) Page ( s) P.A. Petites affiches Puf (-Thémis) Presses universitaires de France (-Thémis) Rev. Revue Rev. alg. Rev. Entrep. com. Rev. sc. crim. Rev. soc.

    Revue algérienne des sciences juridiques, économiques et politiques Revue entreprise et commerce, Laboratoire entreprise et commerce Revue des sciences criminelles Revue des sociétés

    R.F.compt. R.J. com.

    Revue française de comptabilité Revue de jurisprudence commerciale

    RJDA Revue de jurisprudence de droit des affaires R.I.D.C. Revue internationale de droit comparé Rev. Lamy aff. R.T.D. com.

    Revue Lamy droit des affaires Revue trimestrielle de droit commercial

    s. Suite, suivant ( e, es, s) S.A. Société anonyme SARL Société à responsabilité limitée Somm. S.P.A.

    Sommaire Société par actions

    Spéc. Spécialement t. Tome Tb. corr. Tribunal correctionnel T.G.I. Tribunal de grande instance th. Thèse V. (v.) Voir vol. Volume

  • 1

    مـقـدمـةالـ

    )'&م �ول $#" إ! ���� إ���م ا�����ت �� ا����ط ا�����دي، وا���� ا����د �. 0&ه*��. � � ��� ا���-��ء $���، ا��!( ا�+�*ي وا��!( ا��دي#!�$ "#$ �. ا����

    � وا�����د�� و� =�ءة ا�$#" � &ن !+��� !��ه� ا:�59ص �� )�7�6 !�5#4 !��ر�2 ا���� ��C�Bل ا���Bري وا�����دي، و� ��7)" ذ�@ إ� ا�?'� ا�!��� وا:5+*ة إ�" �0�< ا�وD+(*

    ��'�'E( "�إ "�G !�5#4 ا:ه�اف ا��� )�'E�� ��=�H&(ر ا:!&ال و�ل ا��?IJ .!ا��*ارP، ا:!* ا�Oي �=*ض !M ا���-Iل و)D&ر ا��'*ار ا�����ت !. أK )0�ن

    .�Qو ��* ا:!&ال $'#�� .ا���?*ة )�

    .�#!��. هO�. ا�C غ ا��&ازنC ا�+�*يأي ، وإن )!�� � . ا��!( ا��دي وا� M��* ا��*ا��&T( إ�D�( لIJ .! اإ�����#� ��#Jدا ��0 .! ��B�( .�Q �� �وا��?#

    � ا� ��ن ا�����دي،=�Hو G�'E( �� Uه���ي O�ا�+�*ي ا )!���ر ا��Jأو ا �J*ى !. �0��ة ا�����د�� وا���Bر�� !. IJل )&��* ا:!. ا�*)+X ا��*ع �B< أن ��&�"E�ا U�Y�(

    � ا���?�ر �#Cوإ)+�ع G�� !�5#4 ا�Y&اه* ا��� )Cر�E!و �!�5#4 ا������ت ا���&�*E�ا�����د ا &E� =��ح�ا�.

    � $. هOا )و� �[�� �� U_J ا��E&�ت ا^[�ر+'" ا�B]ا\* !���Q �0&( )C ،� رؤوس ا:!&ال !�5K .! ،ة���B�ا ����� )�E��ت ا:�=#$ ��K*=( ���ات ا*�وا��-

    � ا�����د�� ا��� �B< أن ا)��ع ووا���?*ة، D��:&�ه� )�&ع ا��ا�����د ا�&[�� !. � و!�cd &Eره� �&اء !. ا��B�< ا��دا:أ0( ا�5*وج !. !4#�5 'C���وي ز!�ت ا )C "�Q

    �* ��!� �E& ا����د ���C اOي، وه&�!� � UY�P�E إ� ا�Q*ام Q* �� إ[�ر !. ا��B�< ا����ة ا�����د�E�وا �D��:ا UY�( ���ا �� .ا:Q �م ا�'��&�

    و)�Y* إرادة ا��B2 ا�B]ا\*ي �� ا���C M#+'��! �� U E+�� !�5#4 ا����Iت MC 2��( ���ا �ا�B&ه*�� ا��� �f'E ا^�QITت، و!� �+*ز ذ�@ )�D5 ا���ب إ�"ا�OBر�

    � ا��� �0ء ��C ا��*ع �� ��C�Bل ا�����دي وا��0�$��، وأه�� ا����Iت ا�'��&�� �C��*آ�ت ا���د�.!4#�5 '#��ة ا�=*د، ���� )#@ ا��Q "#$ ���E! � 6 ا��� )�

    �� ���ت ا��� ا إ�"، وهOا Y���C* 1ا�'��&ن ا���Bري إ[�را���Bر�D��� ا�����د �*) ]�#$ .ي ���� إ��MK*=OM ا��Y&ر ا���� ا�و!� �ا�&[��،

    POه U?( أهتو)��QIT^+�أ و ارة آ�B��ا *�*E( �� ل أ!�م�B�ا h�� +�درةا� ��!&ا�E*ة ��59jص �� )���X ا��&ق، وا�Oي ا���+�C 2�'_�ء $#" ا�Q �ر ا�����ت ا�

    �2 ا���?�ر )����� !�UY و�]�M إ[�رG وJ#$#" ا�����د، B�( ف��C اء ا�&[�� أو&� ،

    1 *!:�C ا\*ي[B�ري ا�B��&ن ا�ر ا�'��T Uرخ �� 59 -75ر��+* 26ا�+* 19. ر.، ج�1975+���1975د ،

    ��#M و)��O M، وا�1073. ص، 101$�د ( U( ي �T&�J Uر� � ،1993أ�*�( 27ا��رخ �� �C93-08�*�&م ا���*�

    ، 1996د��+* 11. ر.ج، 1996د��+* 9ا��رخ �� 27- 96ر�Uc *!:�C U ، 3. ، ص27$�د ، 1993أ�*�( 27. ر.ج .5، ص 77$�د

  • 2

    � ،إ�" �0�< ذ�@و .ا:�0+��، و!� �'�C( ذ�@ ا��J( ا�=*ديC]��دة ا�*�2 !. ا�'�رة ا��*ا\P���� يO�ر ا&D��ا�$�+�ر ا .�C OJ:2 ا! �E#�2 ا�B�ت ا�+#D�! 4#�5! *��&(.

    ��ت �� IJ .! 6ل Dا��*ع )��Iت إدراج إن )c7* ا�'��&ن ا���Bري PO�C ا� )��U إ[�را���?�ر و� . �� $#" ا:�59ص إ�+�ل����Y����C )5� � U E! ��Y�(

    )C ،�$��0ع أ�*اد وا�����دي وا��Kز ا��'*ار أو[� ��Q���ا .! �T�J 2�B�ا���ت، C( أh+T ا��< و!. ا��آ� 7Cن !�Bل ا: .ا��د�D$�ل � ���'( $. هPO ا�

    � ا�����ت ا���vC ا�Oي ��c7* إ��C�B و�#+� C�ى )�����* أ��� .�ا�����د� و!*دود�����w�* )#@ ا��=�$Iت، إ� إذا أدرج ا��!( ا�+�*ي، وا�Oي ��+* ا��C* وا�E*ك �=�� �= ( �

    �* وإدارة ا:!&ال ا���?*ة�ا�Oي و�ا��-Iل �. ا�_*وري . �O5 !�5#4 ا�'*ارات �� )� ����]ه�، و�_�ف إ�B�*ع و�ا� ��Y�� ���و$� �� إ[�ر ا����[�ت ا*�! ��ا:!&ال ا��

    .ا��Bل�� هOا وا:!. ا���*[� وهOا yCر��ء �&ا$� ا�?'� وا� =�ءة ا�5+*ة

    � وا���Bر�� �� ا�����د ا�&[�� ا�����د��إن !��رآ� ا�����ت و��Q ورة*K �#�)+�" ، وK�����D&ر �� �9" ا���Bت !� ��� !. ا� �س ا���-Iل وا:��� )?( و�

    ��#_=C دي��و "�wاء و*c .! M�$ *B�� �!ا إ�"�&ة ا�����د ا�&[�� و��� ���'*ار ا�����7D�ري .وا�B��ن ا&��'��� ،@�O� �B���h ا��&ذج ا:!?( ��#@ ا�����ت ا��� )?( و��

    ��� وا�#5�� �����Iدا�?����. ا�&[��، وه� ا��*آ� ا���Bر��، إذ ا:���C )$�=��ا *cأ .�+(

    ��* ا�� ا�'�U ا��� ر�Tت ا��دي، �yذا آ�� ��*ا�+�*ي وا�$&B! �f ا����

    ��)�G'E �� ا)�5ذ ا�'*ارات �� ا��*آ� ا���Bر�� اا:�59ص ا�O�U�� . دور ���I?�ر، �7ه U�� ة���م ا���ل ا�IJ .!ذ�@ !�ى و �� )�!�" )G'E أC�T&ا ���� إن )�=�Oه�، وا���

    �� �Q�Cأر �� وا�����د�� و�Q" إ[�را��*آ�ه���� و!&K&$�� ) &ن f-#C ا�-���ت ا�'��&�� ا��� آ�ن �*��ه� ه��ء ا:�59ص� . !. ذ�@، و$#" ا� 6 ا���5

    Uc .!ح أي !�*وع ،و�B� �� ر��

    �+* ا�� .��. ا�B&ه*�#!��. هO�. ا�C )$�=����Pا\*ي . !. )�ه&ر[B�*ع ا�ا� )J�( �'� ،M�� و$#���*�C م� Q:ا .!���Y���وا �� ا���*�

    � ا�Iز!� �� هOا ا^[�ر، ��E�ن ا�_� �!� Qأ ���K ل، وأدرج�ة ا:$��EC 6( ���وا�U ا��� #� وا�&K&$� �#�*آ�ت ا���Bر��وا��� )Y����C أ���� G#� .

    �&ي! z59 ه� ��*ه� !. إ� أ��� ) ا^رادة!��م 2وا��*آ� ا���Bر�����#?! ،�*ه وه&���C م&'� z59� �(و�، وإدار ��( �# ��*ض ا��*ع �EC< 9 ( آ( 9*آ� ه

    *B�� �! &ى، وه*J:ا �$#" و0&ده� ا��*آ�ت وا��� )�]ه� $. ���C ا��*آ�ت ا���Bر� �� $. ذ�@ C��هو$�M ا���و���ت ا���9}� �� إ[�ر ا��*آ�ت ا���Bر�B(���ت ا��I�ا�

    �*ه� و)�� إدار)�� و)��! M�� ا��z5 �� رأس !����، أو أ���ت إ�C��*�ا ��#��، أو !�ر�?���#$. �!*( ��� ا��*آ�ت ا���Bر��، �� إ�"و!�5#4 ا�'&ا$� ا�'��&�# �K�ن ا�Q*ام ه�G ا����h إ[�ر'E�� �� ا��*و$���� ا�&K&$� وا��?( �� ا)�5ذ ا��+( ا�'��&�Y�(

    � ا��*آ� وا��*آ�ء، و� . ���2 ا�E#�! G�'E( أو� >B�� ،�� �C��*آD+(*�ل :ن ا�B�. وا���?*�. وا��J*�. وا:0*اء)�h���! G'E ا��راء #!�آ( !. �M $&!�ووا��

    .ج.ت.ق 549وا��دة . ج.م.ق 416ا��دة 2

  • 3

    ������C �D+(*! �E#�! *ع�ا� M� 6 $#" ا�����د ا�&[�� :�M ، وه& !� ��" إ���!. IJل )'&�� و)]�] ! ���M و)�M#J �+#&غ ا�-���ت، و� ��7)" ذ�@ إ� !. IJل ا�Q*ام

    �* ا���� وا^داري ا�&ل MCا���*�2 ��� !��B! 4#�5ت ا���?�ر وا�د�Jر وا���M#ا آOه "#$ �C��*�وا ،)�ا�E*ص $#" $�م ا�&�&ع �� و��C ،)C�'�B

  • 4

    )C ،��&��'�4 ا��< )�E�� ا���ول أو ا�� �� ~�Q ��� �� ا���}�ت ا� &�#�و�]�� و)� �}�ت ���C *!:ا G#��ا $��!� ��'�، أي ا:�0]ة ا�B ا^دار��ا:!* )�$�B�ا ��C��*�وا��$�.

    � ا��*آ�ت، أي ا��*آ�ت ا��� )+�f إ[�رو���ى ا:!* هOا ا���&ر �� $&B!� أو ا����د�� !��*آ� أو ا$��ت ���! �������B�ا����د�� !&�Qة، C( وا��*آ�ت إ��*ا)

    ��y� ،ر�J" وا�دا:� M0ر $#" أو�?��I� ���� ا�=#�ا��C*ة �#�Eود، �?#� )?( ا�&��6 ا����د ا��و�� ا�&ا�Qة C( أآ?* !. ذ�@، �� ��� !. � *c7�� . أن � �رة �&D5�ا .! )?(

    &ل ���ى �Qود ا��و�� ا�&ا�Qة=!.

    �( ا�'��&�� وا#E���Cو �#��*آ�ت ا���Bر��، و�T&�J 9*آ�ت ا:!&ال، ����ط ا�= h�! =_#&ن�ب ا:!&ال �ETن أyإدارة� ���* أ!&ا��� UU�� . ا�5+*ة وا��'���ت ا����و)�

    U�(و*c ��[�� ر )#@ ا:!&ال�?��� ���&ا ��ET7ب ا:!&ال �_I $. ذ�@، . ا�Iز!�� Cا��را�� ا�ذوي �C�_*ورة !. ��'� *����=��، !� ا�*�H&( ��=�� $#" هPO ا:!&ال وآC�

    � ا��� ا^دار���=�h ا��Bل وا�� � ( ا��E*ا��ت وا���=�ت �#��}�ت �*E�ر ا�'C ��C��*�وا� ا����ة �� ا��*آ�$�� )�Bه� {���ب ا��wت ا� ، أي��Bآ�ء و*�#� �!�ا���ه�.، �&اء ا�

    U�(��+! أو $�م ��]���C .��م اه��م ا���ه� ~+�M�B، !� � . هPO ا���}�ت !. ا���C�� ��#�Dت ا�7ر�" ا�'��&ن ا���Bري، أ�( �!� Q�E�C h�� � 7C.!&ال ا��*آ #��*�.ا�&ا�

    2 ��&د ، آ�#�*آ� �� ا�'��&ن ا:����K&رة $#" $�� إ&D5�ا���*��ت ذات ا vC 0*اءG+��ا^ذن ا )_=C ،���ة ا��*آQ . �إ� أن أ�_( K�ن $#" ا^[Iق ه� !+�دئ ا:!��

    �. $�م #!�� �#�*آ� �� ��C ا^K*اروا��*ف ا��� )=*ض $#" آ( ا���$�B�ا h����� ا��*آE#�! ���Q )�+� .�$j� �\��B�&ن ا�إ[�ر ا�'� �� ���E�ا M0&(ل، ا��� و

    � �#�*آ� �� ��� !. ا� �س $#" ا�د�Jر �� ا���!O�ا ���Q �� �ر�Tت �#�*آ� ا���Bر��� .وا�?'� ا���

    � )�E�� ا$� . و�ا���Bة �� أ����< إ�Cاع��#�Dت )+'" ذات !=&ل !�Eود أ!�م # U���، C( و��*B�ءا��*اف ا�=J^ U�� ���( .! ر���Jه�، ذ�@ أن ا*cا^دارةأ U�� U���� .�

    �]، وه& !� !��&ى ذآ�ء �! f�&�=6 ا�و�� U�\ر) �ب 0*ا� X�D5�#� ��0 .! U�� ���ت B�وا �� ا��*آCون !. ر��*=� U��أ �آ ،U��0ا��� �� )&ا ��� ا����( !. ا���و��=�آ

    �!�� ����ء �� رU��+w �#�*آ�ء وا��� ا��=���E�ون ا*�?� U��: .�ا��E&ل �� �#��ه U�&ه�ي O�ح، وا�Cا:!( $#" أر U��� G#5�رة و�'��C��'�'E( "#$.

    M��}�ت و$#�#� �Q&��ت ا�D#��ا .�C �� �� ا^دار��، و�#&از��E�ا h����وا�� )�ر�M ا، و0< )�7� 6��Yم ر���C ا��*آ!�� ا��B��� ،��C��*�ت ا�{���� !. ا���

    � �� ا���� ا���!{�� !*ا�+� أ$�ل ا��راء و!�5#4 �#�*آ�ء ه� ا���QIT ��� ���وا ،�*آUط 9*آ����� .$ �B(���ت ا�C��E�ذ�@ �� . ا G'E��، إ[�رو��&�ت ���{�إذ �B< $#" ا��

    �� ا^دار�Y�:ف اI�Jا $#" اOوه ،���E#�! G�'E( )�+� �� �ا�Q*ام !&K&ع ا��*آ� ��� �� )�E�� ��D#ت ا��راء ا)P�B ا���Iت اK�5�ا��*آ�ت ا �� U�]��� .! �B(���

    �� !*ا�+� ا��C��Eت ا���&�� و!�ى آ� )��2 . ا���Bر��QI�C آ�ء*�#� �!�� ا��B�ا��!�Y��وا ���ET.

  • 5

    �، �yن ا$�*اض و���، �yذا آ��f ا^دارة 0�$Cر�� �!�Y� ) �( ��(ذا �ا���}�ت ا^دار� +�� *Jd *��� راء $#" أي )�*ف�ا� �Qل �� أI�J�C*��آ� أ�M �� . )&ازن �� ا���

    6#B! م&'�� ��* ا^دارة9*آ� ا���ه� $#" اI�Jف أ�Y��� ا^دار��C*ا�+� إدارة و)�9*آ� ا���ه� ذات !B#6 !��*�. ا�*\�6 �� ا���Yم ا��'#��ي ��*آ� ا���ه�، أ!�

    �* ا�Oي )&�B! P#6 ا���*��� ا���Cر�� *�J:ا اOه "�&��� ،��< ا.، آ� �*و!B#6 !*ا�+�ا:0*اء، �ر)+�ط !���U�E إ�" و��� ا�GE �� !*ا�+� ا��*آ� ا���Bر�� .�C��Qت ا��*آ

    C ا ا��ورOه ����وو0&ده�، و �� ا��*آ��E"�?#� إوا��� )� &ن !. ! �� ا���رآ�B� .ا��ل

    أJ*ى، ��" آ��f ه�}�ت إ�"ا���}�ت، C( ��� )#@� �'��* ا��ور ا�*���C $�� و "#$ �C��*�ا �Tت ا�+&ر��#$ ��U و!*ا�+Y�( ��B� رس��� ،�Tة �� ا�+&ر*�! �ا��*آ U�� :ن دوره� !*)+��C Xاول ا�'��Y���وا ���'�� �Qj �م ا���*�+D( �� ا��*آ�ت POه

    ���ا��'&�� و9=��Tاول ا�ا�+&ر��C h�( �آ ،��O� ، Uا ��� )��GEC 2 ا�[Iع وا�*ا�+'� .ا��� )��ره� هPO ا��*آ�ت

    #�D#���C Gت ا�&ا��( G\ا&$ M!�!أ �C��*�م ا�Y� �0&� M�و$#

    ��ت B���ت وا��*ا)#�* ا��*آ�، ز��دة $#" أن ا��أ$�ل إدارة�#��*�. �� إدارة و)�

    '�ة، !� ا� 6 $#" �+( و[*ق ا�! fE+Tأ ���ة �ا��*آQ �'( �B��� �+��E�وا *���

    .ا:$�ل

    �� �*ا�+#'��! ���&��� �!&Y�! اع��Cذ�@، و0< ا .! Uw*��Cت وا��*آ�ت و����ا� �� �و)��ف إ�" )�z5# ا��� ، إذ ��Eد ا��*ع !��!M و3!��وب ا��C��Eتا���Bر�� وا��?#

    ��C�*ا�+� آ� �'&م ،!*ا�+� ا�#&!�ت ا�'�!� �#�*آ�ء وا���ه�. !. �+( ا���}�ت ا^دار�� و���� آ� )��� �M !��م ا^$Iم وا^�Oارا�ا���� G�� وا�����C��E�ا �$#" �=*ض �Oا، . *ا0

    � �� إ[�ر 9*$�، ��'�ل �M !��وب ا��C��Eت ��I'ا�� ) C ص*Qو ����C M!��! أداء w )ا��ت وآ*E�ء وا��DJ:اآ���ف ا .! . ��� ،�ا��E!� ا��*$� �#'��&ن داJ( ا��*آ

    �و)I$< �� ا��*آ� ا���Bر�.

    � $#" ا��*آ�ت ا���Bر�� إ�" C��*�وب إن ا���ف !. إ���د ا��! Pر�+�$�C ،ت�C��E�ا .! . �#� ،��+��E�ا�5+*ة ا �� ��*�E! ����دي إ�Cاء!��Qو �$&K&! رأي� MC U#�

    � ��C��E)�� و!������$. ا��*آ�ء وا���ه�.ا��*آ�، و�E��ا ���E�و .ا M��! )?�( �� �� !*ا�+�و� �� . !. ذ�@ إ� إذا !�h إ! ����ت !�د�� . ��وا���Y! ���!�ى ETا:���

    �( !��!M �� ا��*آ� وC#&غ ا�-��� !. ذ�@���� � .وأJ*ى 0+*�

    � !��وب ا��C��Eت، آ-�*P !. ا���*��ت �! U�Y��C ا\*ي[B�*ع ا�ا� Uو�'� اه�'QI�رات ا&D��*ة ا���و�ت ��EC و��م ،��� ��C��Bت ا� �ا:�0+�����د�� وا��0�$

    M0( وأآ "#$ M!��� M��7د( )��، وهOا �� �+����� �#U � . �. وا��!&Y�" وب��!U إذ �، 4أQ �م 9*آ� ا���ه�&�� إ� !. IJل ا�'��&ن ا���Bري K. و0&د ���" ا��C��Eت

    ��� U�&�� O�C )'��!ا ا��"، d�Oاك � . Y��C "YE�"�إ U&ن ر��ور ا�'��T ���w91 -08

    3 U&ن ر��ت وه& ا�'��C��E�ا �Y��E! ���! U�Y�( "�&( z� رخ �� 08 - 91أول�( 27ا��1991أ�* ���C G#، ا�� ا��C��Eت وا���E< ا���، ج��E!و >��E�ا *� .651. ، ص20، $�د 1991أول !��& . ر.ا�5+

    ��#�� 678وآ�ن ذ�@ !��T Oور ا�'��&ن ا���Bري و�C �T&�J��دة 4( )+�.

  • 6

    �G $#" آ��� ا��*آ�ت ا���Bر��، أ�. 1991أ�*�( 27ا��رخ �� +D�#� IC�� ي آ�نO�وا ��! �� $�د�=�C M��$*�M ا��*ع ا�B]ا\*ي 7C�M آ( z59 ��رس ��CM و)fE !��و�

    � ا��C��Eت�!�Y��وا �E�C 5ا����دةا� .�C .! �� ا��C��Eت !��Y��E! .! )�. ، و0 .�+��E�وا .�+��E�< ا�5+*اء ا�. آ#��، إ�" �0�ا� PO2 أ$_�ء ه�B� .�أ ��+��E�ا

    ��0 U�_( ����! �{� .ا����.، K. ه

    U&ن ر��ار ا�'��T08- 91و�'� ا���+2 إ ���Y���ا���&ص ا .! ���وا�'*رات 6ا���U هPO ا���Y��C �T�5�ا\*ي، .7ا[B�*ع ا�أن ا� *�w ا*Y� &ح�ور ا����C M!�ه��

    � !. ���وب ا��C��Eت و��! ) � ��T&�5�وا �� !�M �� إ$�Dء �&ع !. ا��=*اد�+wر��+��E�. ا�ا� ��0 .! )�=( �� �� وهPO ا:، و!. �0� أJ*ى ا���ه�!���*)�� ه

    P���( يO�ر ا&D�#� ت�C��E�ا ��Cا��و��، �'� أ�-!��و �� 08- 91ا�'��&ن ر�U "$#" ا��M � �'QI�8وآ( ا���&ص ا Uن ر�&��'��C MK&$. ا� 01-10، و�ا� U�Y�( ._�

    ��+��E�اU. ، ا����4 ذآ*ه�ا� ���C .$ ت�C��E�ا �Y��E! �، وا�Oي آ*س ا��'Iل !��� ا��� )_9�E! Uا:J*ى����، و�UY ا�-*�� ا�&[�� ��!�Y� .�#B��ت ا�C��E�ا �Y� M�أ �آ ،

    PO�C ��)*U0 اه��م ا��و� �U ا���Y�( �� ��#J�( لIJ .! ����� و 10ا���� وأه�=�آ���13)'���)��و 12!�ر����و 11ا��_�م إ�، �� وا��C��*�ا ��#هOا آ#M !. أK )0�ن �

    ��، ��&�" ذ�@ ا�'��&ن ا���ري ا�=&ل ر�U 08 - 91!. ا�'��&ن ر�U 27ا��دة 5��Q �!أ ،P*ذآ GC���#-" وا01-10ا�

    ا��C��Eت وا���E< ا���،، ا��#C G�. ا�5+�* ا���E< و!02010&ان 29ا��رخ �� ��E � 11. ر.ج� .!��T&�J ،22 M ا��دة 4 .، ص42، $�د 02010&�#���� ا�*�&م ا���=�Oي 6C .! Uرخ �� 20-92ر��* 13ا�����1992 �Y��( ات و�&ا$� $��QIT د�E� ي آ�نO�ا

    �. ا����.، ج+��E�ت وا�C��E�ا �Y��E!و .�+��E�5+*اء ا#� �� ،66. ، ص3، $�د 1992����* 15. ر.ا�&[� Uي ر�O���ت !��� ا�5+�* ا���E< 1996أ�*�( 15ا��رخ �� 136-96وا�*�&م ا���=�IJ&ن أ�. ��_��ي O�وا

    ا��C��Eت وا���E< ا���و��E!( 17. ر.، ج�ن 4.، ص24، $�د 1996أ�*�� .ا�#-ا��_. ا�&ا�'� $#" ا^�0زات 2006!�ي �13�'*ر ا��رخ �� C، ا��ل 1999!�رس 24ا�'*ر ا��رخ �� 7

    >��E�ت وا�C��E�ا ��E!و >��E�ا *�� ا�5+��! �� ا��� )5&ل ا�GE �� !�ر��وا����دات وآOا 9*وط ا�5+*ة ا��� ،�� .08-91، ا���در �� H( ا�'��&ن ر�U 21. ، ص41، $�د 02006&ان 21ر .جا�

    ( ا��دة 8=C اO81 وه U&ن ر��دة 01- 10!. ا�'��83، أ!� ا� M� � .!. ذات ا�'��&ن ��#-� آ( ا:Q �م ا��5�=� إ�"ا���GC ذآ*P، 01-10و!� �#��� !. ا�'��&ن ر�U 7ا��دة 9{�� C ( هT�5�ا ���Y���م ا� Q:رت ا�T @�< ذ��0

    Uي ر�O�� وا�'�&د OC�@، ا�*�&م ا���=�� ا�B#6 ا�&[�� 2011�* ��� 27ا��رخ �� 11-25!��#�وا�Oي ��Eد )� ��)M و�&ا$� ��*P، جQITو .�+��E�4 ا�&[�� �#5+*اء ا�* 2. ر.�#�ي 7. ، ص7، $�د �2011+*اO�، وا�*�&م ا���=

    U26-11ر� ،P*���)M و�&ا$� �QITت و�C��E�ا �Y��E� ��� ا�B#6 ا�&[�� �#-*�� ا�&[�#� ا�Oي ��Eد )� � 27- 11، وا�*�&م ا���=�Oي ر�U 10. ، ص7، $�د �2011+*ا�* 2. ر.جY�#� ��]&�6 ا#B�ا �#�ا�Oي ��Eد )�

    ��)M و�&ا$� ��*P، جQITو .����. ا�+��E#� �� .13. ، ص7، $�د �2011+*ا�* 2. ر.ا�&[�10 Uي ر�O�� ��ى وا�Oي 2011����* 27ا��رخ �� 29 – 11ا�*�&م ا���=�����C 4# �* ا�ا�&ز �#?! ���Eد ر)+

    .�+��E#� ��� ا�&[�Y��ت وا�C��E�ا �Y��E� ���. وا�-*�� ا�&[�+��E�4 ا�&[�� �#5+*اء ا�#� ��ا��B�6 ا�&[���)�U، جQITو .��� .20. ، ص7، $�د �2011+*ا�* 2. ر.ا�

    11 Uي ر�O�� ا�5+�* 2011����* 27ا��رخ �� 30-11ا�*�&م ا���=��! ���ت ا�$��د ��ر�=�ا�Oي ��Eد 9*وط وآ ا��C��Eت، ج��E!و �� .20. ، ص7، $�د �2011+*ا�* 2. ر.ا���E< وا���E< ا�

    12 Uي ر�O�� C �)< ا�5+�* ا��#�C G��*وط وا�� 2011����* 27ا��رخ �� 31- 11ا�*�&م ا���=T�5�ا *�� ا��C��Eت وا���E< ا��� ، ج��E!و >��E�* 2. ر.ا�22. ، ص7، $�د �2011+*ا.

    13 Uي ر�O� ا��C��Eت وأ9 �ل و�0dل 2011!�ي 26ا��رخ �� 202 -11ا�*�&م ا���=��E! *�ر�'( *���ا�Oي ��Eد ! .19. ، ص30، $�د 2011أول 0&ان . ر.إر�����، ج

  • 7

    ! ��C &ط�ي ��وب ا�O�ا )��� ا��B��� ���Y���ا U�� ا�*ا�#0 "#$ z� ت، و���C��E�اMC �0ء.

    و!� �B< ا^�9رة إ��7C Mن ا��*ع ا�B]ا\*ي ���( )�رة !�h#D !��وب �، C( وآ�ن �� أQ �م أJ*ى {� ا��C��Eت �#���� $#" ذات ا����E! ى*Jت، و)�رة أ�C��E�ا

    �C M*ا20 ا��C��Eت#$ G#D� . M�ري �إ� أ�B��&ن ا�ا�'� �=� ،�T�J ت أ[*ا�E#D��ا PO�C��E�وب ا��C M!� Qأ "#$ z����ا PO�C �T�5�ا �!��G#D �ت، أ!� �� ا:Q �م ا�� ��

    ا��C��Eت��EC ��� .� !���Qواوإن آ�ن !. ا:�_( أن ���'* $#" . $#

    ،Uc .!و h+T7� وب��! �� �� !. ه�}�ت ا��*آ�، وBQ* ا�]او��� أ���{�ا��C��Eت ه���� وK���ET�ن �Tق ا�#&!�ت وا!�Y��ت و!�ى ا�C��E� .ا، �'� أ�]مO� *ع�ا�

    ���C Mا��*آ�ت ا���Bر��� .!��(�{���U� �! M !�" )&ا�*ت 9*وط ذ�@، K. ه���ر�)�Jا�. ��� U�&�� I� ،�B&ز Y��� �K�J M!��! "'+�� ،��� ا:و�" أو ا�?����E��C *!:ا G#و�&اء )

    �، إ�� �=*ض $�$&K&!د و��Q ) C M!��C م��� !�" �U �� . !. ا�'C��*�ا ��M� M !�ر�# ،M!��! إ[�ر �� ���Tور ���I'ص وا��IJإ .! MK*=( �!و ��أن ��ر��� C ( روح !��

    �� ا^دار�{��=�M، وهOا C-*ض إ�"آ� )�" !�5#4 ه�}�ت ا��*آ�، �T&�J ا��Hو )���(�� �� ا��*آ���!C M��M! ا��*$�.

    ��+�ل $#" ا��C��Eت، !. 9*وط ���وب و$#��Q �'� ،Mد ا��*ع ا���Yم ا�'��&�� � �+&ل ا���م ا����ة �M وا^[�ر ا�Oي �B&ز�=�و!'�M� . IC ذ�@ !�ر�� هPO ا����، وآ

    'Q .� ،@�O�M �B� .h���� ��C ا��*آ� ا�*ا�+�ا���م ا��� �'&م )#@ ا��E&ل $#" أ)�ب ��

    �{��* أن هPO ا��w،ت�C��E�ا��ت ، أي !��وب ا*E�ا� .! U#�( U� ى*J:ه� ا�!. أ!&ال !��?*ة، وأر�Cح ��*آ] ��h���! .! M و�� ، ذ�@ أن !�Bل ا:$�ل 4وا��

    ��'�'E( . �w وع، �+#&غ*�! *�w G�*] "�إ M0&��ا z5�#� �Q&( �� ، *_( �����ت أ����* !�*وع ��'&م !��و���M !. 0*اء ذ�@، ��C ، >�EC���h ا:J*ىw ��*�( > (ذا ارy�

    �� $. ار) �ب 7DJ �� !�ر�B(���ا ��� ا����در0� ا�7D5 ا�'�*ف، �'� ��M�$ *B ا���و� M!��!وأ ،��. ا��*آ� ا�*ا�+Cو M��C +*ما� �'�O ا�=�( ���M�$ }(���ت ا�_*ر ا�+cإ >B�.

    �� ��� ا�B]ا\�����7 !. ا��*ا�M ا���*��ت ا��� �#GE ،�وب ا��C��Eتأ!� ا���و�M!��! �� C�ر�'#� $�� ا����آM ا�'&ا$� ا��T�J ،��و� ��#U . ا��*ع �C�'$ ��C 0]ا\

    �، :�M !��وب �� ا�����U ا���� إ�"آ��ن !��� ��" إ�"���� ا��C��Eت !. ا���و�Y�(� آ( C��! "#$ *���لواIJا$� إ&'��C:ا���IJ. @�O� �B���، C( و�� ،و����! M�+��! U��

    ��� !. ا���\��� �+���.

    "#$ ��� ا��*$C��*�ا ���! ��، �� هOا ا^[�ر، K��� ��ر��< أQ �م ا���و�#(� ا��� )E ��، و!. �� !2 ا�Q*ام ا�'&ا$� ا:����� و9*$�#� �'�*DC �ا��*آ�ت ا���Bر�

    � آ( J*ق ��PO ا�'&ا$� وM=#J �! *+0 ا��#&ك C��C h�( ى*Jأ ��0Ucا �ر �*K .!Y=E� h���! .! MC 6!&ن��ا�'� �.

  • 8

    ا��C��Eت إ0+�ري �� ��E! 7ن و0&دC �v و)+�. ا:Q �م ا�*اه�C أ9 �ل ا��*آ�ت�. �� �0ول . ا���Bر��، �Q< ا��*وط ا��Eدة ���&��#B��ا )+� .! Pر���Jا U�� أن >B�و

    �C��*�ا ���M �� 9*آ� � �M !�ر��( U�� ت، $#" أن�C��E�ا �Y��E� ��ا�-*�� ا�&[�#$ ���� ا��*$Kأي و ،��� ���ET ا�����Q .$ ق�Tد و��Q ) C وا^د�ء ��(�C��Q "

    �+��E�وا ���ا� . Pأن و0&د �Cإ�]ا!�و ،��B< أن �� . !. !�ر�� !��!M �� ا��*آ��#� �C��*#� M���� )=*ض $#�M أن ���@ C� �Qد �M !. . أي � &ن )C��*�ا �=�Hأن و �آ� وا^$Iم واC��*�ار!��م �� اO�^. U� �! "�� �+'" دون أي !'�*D�ا PO�C M]��� إ� أن

    � ا:!?(، أي !?#� �QدP ا�'��&ن، ذ�@ )*K M� �T���ت ) �M !. ا�'��م C��M! $#" و��0 ���� $#" أQ �م ���&�( � ا��C��Eت �� ا��*آ�ت ا���Bر���E! .����ر و)�Jا ��أن $#

    � !�5�=��� )'&م ا����Q و�� ،�'��G د�'E( "#$ )��C �� ��59jص ا�#]!�� ا�B]ا\��و�.����M . هOا ا���I'ا�� f+?� أن >B� M!��! � ا��C��Eت !. !�ر���E! . �� � �و

    ��� !. ��Qت ا������ ا�'��&���Q �� P�0و$�م )&ا ،Pد��Q*ع . و�ط ا���وب و�'� أ��!C ت�C��E�ا��C��E�ا �� وا�*ا0C��*�ار إ�". ��م اO�^م واI$^ا �=�H< و��0. IC�'!و

    �C��*�ا �� C�ر�'#� $�� ا����ك ا�'&ا$� ا���� 0]ا\����!M �� ا��*آ� �'� QM# !��و�� .�� ا��*آ� ا���Bر�

    "#$ ���� ��� !��وب ا��C��Eت !. IJل ا����\{ ا��� ���! ��و)OC ،*�Y�@، أه�M ا���?�رات، ��ET7ب رؤوس ا:!&ال0&( ،.��0�< إ�"، �&اء !. ا��*آ�ء أو ا���ه

    �0�EC ،.�*J��=� إ�"ا �وا��� � ،�� �#�*آ�� ا�����E��C �'#!�5#4 ا�#&!�ت ا��� ا^دار��ا���}�ت ا��� )�ه� �'�ر�* ا�C��*�ا ��QIT h�! >0و )C ،�إ�" !��� !�E�� �#�*آ

    � إ�"( �#�&Tذي J+*ة �� !�Bل ا:ر��م وا��C��Eت، $���، �)#@ ا����\{، إ�"!�h ا���ا��� !�" آ���T fد�E�ETو��� .، أو ��CC�'( ا� �4 $. آ( 7DJ أو w اآ��4 �

    �0� �#�&T( و .! �#���ت، وK h�! >0���ت آ=Dا���ف !. إ�"أ!�م هPO ا� .��� و0&دP وإ���م)��� ا��C��Eت �� ا��*آ� ا���Bر��، و!. �0� أJ*ى �_�ن ���E!

    �� $#" ا��*آC��*�ا � ا��C��Eت ا)P�B � .و!�ر���E! ��Kو >�Q ت���ا�_ PO�5#4 ه���!M� ت���=6 ا�_�و ،�� ا��*آ� أو ا)P�B ا��*آ� ا�*ا�+E#�! ���E� ت�Tر POه

    � وا�Qة، إ#� أ�M و�E( >0�� !�ى ��B$��� وا�" أي ا!��اد � . ا�*ا�+�، ��� و��0ن ��* !��م !��وب ا��C��Eت �#&T&ل ]7( �� ���ا:ه�اف ا��� �+�-��� ا��*ع إ�"ا�$��د $#��. ه�}�ت ا��*آ� ا���Bر�C .! �{� .!. IJل �*ض هPO ا��

    � C*ا�+� ا��*آ�ت ا���Bر�� !. �+( !��وب)�+* ا�Bو'#�. ، !ا��C��Eت �h ا��C .� � . أن )��� !*ا�+� �C��Qت ا��*آ� !� �U � . ا�_���ت ا��� )&M0 إ�" هOا ا����، إذ

    .! ���M �� ا��*آ� ا�*ا�+�( U�� أن >B�ت، و�C��E�ا �Y��E� ��!�_� إ�" ا�-*�� ا�&[���$&K&!د و��Q ) C ���� M!��! رس��� ،��&��� �� ا��ه#{��M )=�دي �B< و. �+( ا��#$

    �، آ� )�&�&ع �� �Qا�� !. ��Qت ا������ ا�'��&�� M!��! أداء .! M�� ( .! �#]م ا��*آ ،M!��! ��YE* و2K $*ا��( أو !�M !. !�ر�� ،��C��*�ا� PO� *ع�ت ا$�+*ه� ا���*�(

    � وه� �� و�z $#" أرآ���� ا��*$�� �Y���Cم ا:���� إ0*ا!D+(*!ت�C��E�وب ا��� ، .! M� ���'�ا Pدور�C��*�ا ��#=� ���K �$*��وا ��&�.

  • 9

    � �M ا��E*اف $. ا��#&ك ا�'&�U وا��#��C ،U����ك ا�'&ا$� ا��C��Eتو!��وب �E�0 > (*�� ،�� $#" ا��*آ� ا�*ا�+C��*�ا �� C�ر�'#�� ا�*ا�+�، �&اء ��C*��ت ا��

    6�: M��هyC أو ،M�#$ ��=�M )�5�4 ا���]ا!�ت ا�&ا�Hو �� �� ا��*آ�C��*�م ا&'�� ،I$�� Pر�+�$�C ��� !��و���M ا�B]ا\#Tو�� .�أ M�أ *�w 6=� M�C��! . � ،م��ا� M�ه���

    .���*آ� ا���Bر��C �هإ[�ر���Eد وا��� ا��*ا��� 9*� � �� �� 0*ا\U أJ*ى !��� !� � &ن

    .! �� C*ا�+� ا��*آ�ت ا���Bر�'#� �y� ،@�Oن ا�h�B ا��B��+( !��وب و����ر�J�C �'#�0� h�B��C ا�� .! G#��P Mا��C��Eت، )��وا��� )'�*ف $��!� )���@ و)

    @�OC �T�5�ا!*ة ا ��آ� )�( هPO . أي ا���Yم ا�'��&�� ا�M� 2K�5 ،ا:Q �م ا�'��&� �� وا��� )'�*ف !. �+( !��وب ا��C��Eت أ��cء )7د�C��*�ا �� C�ر�'#ا��را�� ا�h�B ا��

    �M ا:Q �م !��!M �� ا��*آ� ا�*ا�+�، وا��� )�#�C G����ك #$ ��K*=( ���ا�&ا0+�ت ا M(��QIT )�&E( .$ �B(�� م، و�� ) &ن��ا� PO�C �T�J ن& ( �'� ،�C��*#� ��ا�'��&�I$�� Pر�+�$�C اء&� h�B�ار) �ب ا �� ���M �� ا��*آ� ا�*ا�+� �#��هK&C اف*E�وا�

    �#Tأو !��رآ �أ�.

    M\�-�yC ،ا\*ي[B�*ع ا�ا� ��B���ة ا��� ا&D5�ا ��'( �و�B< �� إ[�ر هPO ا��را��ا���C'ا:Q �م �_�&� ا���ر�� ا�=&ل ����وب ا��C��Eت، و)��( Q:�C �م ا�'��&�+� ��

    h�� إذ ،���، وه& !� �]�� ا�+E~ أه�� ا�'��&�!&Y��ا PO�� ��&��'�را�+��ء ا��HyC ى�!� !. ه�}�ت ا��*آ� ا���Bر��، و!� أc* ذ�@ �� ا�*�2 !. {�� هOا ا��� ( ا�'��&�� آ�����

    ����� .!d ج���C ط�E( أن >B� ���وا �� ا���Bر��*Qر و�J2 ا�د! �'D�! د )&ازن�B�^

    v ا:Q �م .ا��5[* ا��� ���] U��$ ��C ا:$�لC "#$ z��ا U( ،ق��و�� �=6 ا��

    �C �'#�ا���� ا��Eودة K. �&ا��. ا����ض ا�'��&ن ا���Bري، Uc ��م $& 14*آ� ا���و�����، �B< ا��*ض إ����#�� وأدرج ���� أQ �!� 0]ا\�C.

    �، �yن ا��را�� ���( ا�'�ر�� �G هOا ا��Y&ر، وو�#� وا��#�]�� !. ا�=�\�ة ا� MC "YE� يO�م ا�ه�I� اO، وه���2 ا�=*�ت !��وب!2 ا���*�C��E�ا �� ���� �{�آ�

    �� وأن ا��*ع ا�=*��� $*ف ه& اM�C*B( "#$ *J ا، ا$��دا��*آ�ت ا���Bر�T�J ،�C G#

    ��Iت )�( ���� ،��ا��#')#@ PO ا��� 2BC�&��� �� M!� QأM ري�B��15ا. .�

    � C*ا�+� ا��*آ�ت ا���Bر�� !. �+( !��وب '#IJل هPO ا�*���� ���U درا�� ا�h�B ا����� �� .وا��*آ� ا�*ا�+�وا���� و!�ى ا$�+�ره� آ_�ن ��PO ا���� ا��C��Eت�'( U���

    ��M ا���Y!� إ�"���رP و)�J�C �'#

    *ض �� ا�+�ب إ�" ا�h�B ا���� ،.�C�C ا��*آ�ت ��

    14� 25ا��رخ �� 05 -05ر�U ا:!* !. 12�دة ا� �#�&02005 ���� �#�� ا�� � ، 2005ا��_. ���&ن ا���� 26. ر.ج�� وا���، وJd*ه� �C��دة ، 3. ، ص52، $�د 02005&�#�� ا��رخ �� 13-10!. ا�'��&ن ر�U 66ا�

    � 2010د��+* 29��� �� .3. ، ص80، $�د 2010د��+* 30. ر.، ج2011ا��_. ���&ن ا���

    15 Le législateur français, par la loi n° 2001- 420 du 15 mai 2001, appelée communément loi NRE relative aux nouvelles régulations économiques, JORF du 16 mai 2001, n° 113, p. 7776, et en suite la loi n° 2003-706 du 1er août 2003, relative à la sécurité financière, JORF du 2 août 2003, n° 117, p. 13220, inclus au Code de commerce, a unifié le statut des commissaires aux comptes, ce nouveau titre -titre deuxième- inclus dans le Code de commerce français, v. art. L. 820-1 de ce Code.

  • 10

    � !'�*���و ��ا���Bر��( !��و�#E�C ���C��! M���5( U��#h�B ا�'�*�� �، أ!� ا�+�ب ا�?��� ����� !. �+( !��وب ا��C��Eت �� إ[�ر !��!M �� ا��*آ� ا�*ا�+C��!و .و >B�،ا^�9رة

    #G أن أw#< ا�h�B و!�O ان، إ�"�( M!��C �T�5�ا،��* أن ا!��اد �C*آ� ا���هw �� !&�4 إ�"ا��را��'D�! ا��*آ�ت !. أ0( )'�� !�ى ���C ا\*ي[B�*ع ا�ا� �� ،

    ��5�z 9*آ� ا���ه( ،U\ا*B�ا PO�C ا��*آ�ت ���C دون �PO�C ا�h�B، و!�Eو�� ا���Bر� .ا�_���ت ه PO�IJ .! M=�&! �'ل

  • 11

    ا%$���ت #� ا"�� ا! آ�ت ��وب ا��� ا������ �������ر وا����� ا���� �: ا��ب ا�ول �&����� ا���ر'� و

    ���ر�� ��������� � �إن ���و�� ا������ت ����ن �# ا�"�آ�ت ا�� �ر�، و��� د�

    أ��%�&� �2+��1ره� ه�/ �. )����ت و-�ور��ت ,�%�%� و+�'� إ�* ��(����، وا)�'

    ، �: و���(� �. ��� ا��,�� ا���9ل إ�* %��67 �5ه�� أ��ه� إ+�4ء 1ه�/�ت ا�"�آ ا���ا,1

    .�9رة و�ّ� و�9د, +. ا�"�آ ا���ا,1

    ���ف اC)&�م ا��اه� إ�* )��� ا���ازن ا���&'# وا��@�?# �'"�آ�ت ا�� �ر�، ذ�= أن ����� �� ���� إ���� '4 ا������ وأ�Eى ��ا,��1، و��1. آ�?� ا��"�ع ,� ��E: �# ����� ه�/����،

    ��. �'= و�� دام ���وب ا������ت �. .���ر H9)����� وا����م ا�����دة إ���� وا���اده���� ا�"&'# ��J إ@��ر #� Kآ�ت، ودور�"'� ا���/�ت، �Lن و�5دK د��: +'* ا)��ام ا���&' ا���%�%�

    أM19 -�ور��، إ�* �5��H��و�&: )��د وا

    ا���-�+���,���� N���, Cداء ����P%2 N إ�Oا��N5: و�ّ�ن �. ه�/�ت ���ا�5ة ا��ا)�ة .+'* أآ&�� ��%L� ،��Qو� ��آ��%� ��( وإذا آ�%� ا�"�آ

    و���د ا��,�� ا�"�+� . إ�* P%�5 ا�ECى ���رس و@�7?�� �1'�غ ا��S��ت ا�R�,2د� ا���-� .�3 إ�* ���وب ا������ت و� P أن �&�ن هKW ا��,�� �����ة+'* )������

    و%Z ا��"�ع +'* � ��+ �. اC)&�م ا� Oا�7 ��Sض �?�دي اH�Eل ا���ازن ا���&'# وا��@�?# ا�Wي ����� +'�N ا�"�آ�ت ا�� �ر�، و��� ���و�� ا������ت +'* ا�\�Rص �. أ5:

    ������� ا��,�� و�ّ�������، إذ ���P5 أن ��_ ا��,�� �. و���'^ هKW اC)&�م �[��ن . -��ن ��+�` ������Jف ���وب �'�����ت ����b �&: ا�[��%�ت ا���%�%� و����� ��N آ: ا������a وا��

    وا���(�����وه� �� +�� +'* ��'N ا��"�ع ا�?�%�#، . �4���ر�N ا���� c� ��1J)&�م ا��"�� .5و�� �K��1 ا��(�م اCور�# ا��"��ك

    �، %(�ا �'�(�م ا����# 6وأ�19� ا���5 إ�* ��� ���وب ا������ت أآ�e �. أي و,2 ���� +'* ووا���4رات ا����(�ة �. ���ه� ا�"�آ�ت ا�� �ر� �# ا�� �ل ا�R�,2دي a&���

    1 B. LEY, Responsabilité pénale du commissaire aux comptes, th. Paris II, 1977, n° 3-03, p. 216 .

    ، ا�� '� M��91994، و@�? ا���ا,1 ا������ ����و�# ا������ت �# ا�"�آ�ت ا�� �ر�، ا�� ' ا� Oا�7� زراوي .ف 2 .193. ، ص1، +�د 32

    3 S. BRAHAM, Le commissaire aux comptes et le marché financier, Economica, 1996, p. 117.

    ).ا����^ ا�Wآ� وا��'S* 08-�91. ا���%�ن ر,_ 3و 2ا���د��. ( ا����m ا�Wآ�، 01-�10. ا���%�ن ر,_ 3و 2ا���د��. 4 5 V. en ce sens les dernières modifications en droit français, loi n° 2001-420 du 15 mai 2001 sur les nouvelles régulations économiques, et la loi sur la sécurité financière n° 2003-706, préc. En ce sens v. A. VIANDIER et A.CHARVÉRIAT, Dossiers pratiques : Sociétés et loi N.R.E., éd. Francis Lefebvre, 2ème éd., 2002 , v. aussi H. MATSOPOULOU, Le contrôle légal des comptes , Rev. soc. 2005, p. 46. 6 Y. GUYON, Droit des affaires, t. 1, Droit général et sociétés, Economica, 8ème éd., 1994, n° 357, p. 369.

  • 12

    . آ: ا�� �2ت ا�ECى���� ��Wا ��ض ا��"�ع -�ورة إ���N �# ر,�� ا�"�آ�ت ا�� �ر� و�?%(���� وا�e��2ل وا��� '�. P ا���Eر ����r ا������ت �. ��. ا������. ا�������. �. HEل وا5

    ����N وا���� +'* ����� ا�Jsر ا��N� _7H �. أ5: ���ر ����N ا��,���، إ�*� P5ن ,� ووا����

    أآ��ة�\��? هKW اC)&�م ������ت���( و-��%� �N و�'&��ن 1، وا��# ����1 �# )� ذا��� و�'

    P,ا��ا�.

    �وب ا��� ا������ ������ر : ا�$) ا�ول��&����� ا%$���ت � "��� *�( ا! آ�ت ا���ر'� و

    :&� N���� ديQ� أن P �و ���1 ���وب ا������ت ا���ا,P ا�"�+# ������ت ا�"�آ�

    ���و����

    ، إذ 2 � �ز Cي آ�ن ���ر�+�-�����ا�� ��N ا�"�وط ا������ت، �� �_ �

    ا���%�%� ا���4'1، وا�&���N إ�5اءات ا��� �: �# : وZR\� #�J �����(# ا������ت

    �����(# ا������ت��Jا�� ��S2وه� �5ول ا� . ���4� و+'* ذ�=، آ: �. ���رس هKW ا����

    �����ت O5ا�7�

    �&�ن +�-�+�` ��u.

    : ا-,+ ا�ول ��& ��وب��1 ا�0&�ك . � �&����� ا%$���ت و

    ���م ��� ���و�� ا������ت +'* ��1دئ أ�� أ9'�� `�+� ا��,��، N%C ا���رس

    ، أي ���&��ل ���)% ���4� ا�"�+# +'* )����ت ا�"�آ، ��"��ط أن ���رس هKW ا��,��

    �����(# ا������تإ�5اءات ا���Rل +'* ا2+���د وا��� �: �# �5ول ا���Jا�� ��S .و _�� � +'* ا�"�آ�ت ا�� �ر�ا�������,�'� �+�` ��u و���# هKW ا� �ا7_ إ�* .O5ا��7 ���ر

    #� Kو)��د N���H��ل اHE .� ��� H�9w� � � #وب ا������ت، وا����� -��ن ا)��ام ��P و���

    ���rآ�� ���ف إ�* )��� � .w�3د� ����N �# ا�"�آ�ت ا�� �ر�����ا������ت، و����N و-��ن �

    .�4��ر���، و������# ���M ���ا,1 `�آ �. ,1: ���وب �'�����ت )���#

    1 B. LEY, op.cit., n° 3-01, p. 216.

    ، �?�ض �� �: 5��b ا�?/�ت ا����� �# %?a �5ول ا��m�R 08 – 91و,1: إ��Sء ا���%�ن ر,_ آ�ن ا��"�ع ا� Oا�7ي، 2����دة �ا���J#، أي ا�\��1 ا����P وا����P ا������ و����r ا������ت، ��u أ%N آ�ن �\O5 m�9 :&� ZRء �Eص،

    �. ا���. أ�� )���� ��� +�ل ا��"�. ا��'S*، وا����^ ذآ�K 08 – �91. ا���%�ن ر,_ 11��� :&� ZRE إذ ،N?,�� .� ع ��1J ا������ت #)����� ��Jا�� ��S�5ول ا� #� N'� �� _�� ا������ت r����� ^'� �N، و���� ��9�E ��)�� ا�����1

    .ا��Wآ�ر أ+KH 01 -�10. ا���%�ن ر,_ �7'��دة 3 Cl. DUCOULOUX-FAVARD et Cl. GARCIN, Lamy droit pénal des affaires, Lamy 2006, n° 2057, p. 824. 4 D. VIDAL, Statut des commissaires aux comptes, Dr. soc. 2001, n° hors série, n°173, p. 24, et du même auteur, Statut des commissaires aux comptes , in Mél. Nouvelles régulations économiques, Litec, 2002, n° 173, p. 86: « le titre de commissaire aux comptes est donc un titre protégé, disposition adaptée à la garantie que les tiers sont légitimement habilités à attacher à une obligation de contrôle effectuée par un vrai commissaire aux comptes » et B.-H. DUMORTIER, Infractions relatives au commissariat aux comptes, Juriscl. soc. 2002, fasc. 134-30, n° 51, p. 13 : « pour faire respecter ce monopole, ont alors été érigés en infractions les comportements des individus se prétendant à tort commissaires aux comptes… ».

  • 13

    &�� : ا- ع ا�ول ��وب ��1 ا�0&�ك . � ا%$���ت

    ���� +'* آ?�ءة و�1Eة �# ا�� �ل ا�����#، � ���� إ�* P%�5إن ���و�� ا������ت ���

    �?�ض ذ�='��` ��Ca ا���%�%� ا�\�9 �Lدارة و����� و��ا,1 ا�"�آ�ت ا�� �ر�، درا�

    ،و�&. هKW ا���Oات ���u *�1 آ��� ����ر هKW ا���� إذ ���'^ ���ا�� `�وط )�ده� ا���%�ن

    �)�� ��� �1��� ��%C . وب���� و+'* ذ�=، �H � �ز ا����ل ��P أو ���ر ا���'��ت ا�\�9

    '7�J � ا������ت ا����رة ,�%�%�، إ2 ��. �����# �'= ا�"�وطا������ت ��.

    &�� ا�0&�ك �5 '4 ��1 : ا��%3 ا�ول ��وب . � �ا%$���ت و5���7ه� *� � '��ر�&� ا����080 ا��)

    KW��

    ���و�� ا������ت ��%���ك ا�'�P أو ���ر ا���'��ت ا�\�9��� ��_ ا%���ك )��

    ا2���اء اCّو�# ��KW اC)&�م �"����� �b �5ا7_ أ�Eى ���Rص +'��� �# و�(�� �. . ا����

    و�'��&. �. ����?�� ا��,�^، � � P���Oه� +. ا��(_ ا��# ����رب ����، آ�� . 1,�%�ن ا������ت ���

    ��%���ك )���'�� P ����� ا���ف ا��,�^ �. %O5 Zا�E #7ص ��KW ا�����Rت ا���

    ���P'4� #� M�5 m أول ���_ . ��&. ا�\Hص اCرآ�ن ا��&�% ������و�� ا������ت )�* � _z وب ا������ت��� ��� .���Oه� +. �� ���ر��� �. ا��(_�# ��z P'4ن ا%���ك )��

    �وب ا%$���ت ا�0&�ك �5 '4 ��1 : ا�:�9 ا�ول� ��& � .

    �1zsت �� ا������ت، ���ف ����� ا����ر�ت ��u ا��"�و+ إ�* )��� ا)�&�ر ��� ���و�&: %"�ط �Eرج ا�Jsر ا���%�%# ،��2ا�� ا�[��%�ت ا�[�ور� �# ا����# 2��� ا�\�1ة وا�"�ف

    N������ P5��� N�'+ P,��، و ���'^ C ،3ن آ: ا2)�&�ر ����+# )����Nا����د �"&: �5�� و�

    ���وب ا������ت ���� c� �,�E)&�م ا���%�%� ا��C ��%���ل ��P أو ا����ر ��u ا�"�+�

    ��� .ا���(�

    إن ا����ر�ت ��u ا��"�و+ �?��م +�م، � � ��9�E ���14� N �# إ�Jر �5ا7_ ا����س

    ���و�� ا������ت، ذ�= أ%��� ���� N

    ا+���د�?R� ���ر���9)��1 4��_ � و��� ��Qو��

    �. ����� وا�&��%�ت �\�'m و���N ا�\�ص �. أ5: اs`��د +'* %(��� و�9 ا������ت �#

    . 5ا�"�آ�ت ا�� �ر�

    1 ��Cرخ �# 156-66ر,_ اQ�ت �1966ان 5 8ا������ .530. ، ص49، +�د �51966ان 11.ر.، جا���[�. ,�%�ن ا�

    2 A. SAYAG, Le commissariat aux comptes : renforcement ou dérive?, t.1, Litec, 1989, n° 500, p. 442. 3 B. LEY, op. cit., n° 31-01, p. 216 : « … le contrôle légal est réservé aux personnes … elles présentent les garanties nécessaires, notamment de compétence et d’honorabilité… ». 4 J. MONEGER et Th. GRANIER, Le commissaire aux comptes, Dalloz, 1995, n° 55, p. 20.

    �. ا���%�ن a?%27 ا���,m ا����^ �'�"�ع ا� Oا�7ي �����دة ( ا��Wآ�ر أ+KH 01 – �10. ا���%�ن ر,_ 22ا���دة 5 ).ا��'S* وا��Wآ�ر ���� 08- 91ر,_

  • 14

    ا���� و�. z_، �?�ض ��� ��H��2و. 1+'* ا���7_ ��� ا �)�� �1��+Hوة +'* ذ�=، �

    . � H� ،3�C .&ي `\Z ���ر��� �� �_ ���ا�� ��N ا�"�وط ا���%�%�2و��� و�9� ا��و�

    *'+

    وا���ف �. ذ�= إ@��ر ا�b��4 ا� �ه�ي �'�,�����)% ا�"�آ�ت ا�� �ر� �. ,1: ه�/ .4و,�%�%� �د2ء ���ى `�+� ا���'��ت �# هKW ا�"�آ�ت

    و���* ا��"�ع �. HEل ��(��N ��� إ�* )������ �. آ: د�E: �[��ن ا)��ام ا��(�م � P�� :��� .� :&� #%�%5ا������ت ��وبا��� ،، وا�1��د �. 2 ���ا�� ��N `�وط ���ر ا����

    ا����P ا�"�+# �'"�آ�ت أي���� آ�� . -��ن ا���14^ ا�c� M��R)&�م ا���%�%� ا����41، ����(� إ�* ا��'�4ت ا�����) ����وب ا������ت، ���_ )��� ���6# إ�* )��� ا��(�م ا���م

    .� .�'���ا2د�Eر وا����E�.، وا��� �. ار�&�ب ا� �ا7_ �# ا�"�آ�ت ا�� �ر�، و��&�. ا��������� ا����� �'"�آ ا��# ����,�ون ��Rا� �7 .

    08- 91 �. ا���%�ن ر,_ 3ا��Wآ�ر ����، إذ ا)�?r ا��"�ع ��?a �[��ن ا���دة 01 -�10. ا���%�ن ر,_ 3ا���دة 1

    Kوا����^ ذآ� *S'�ا�.

    ، ��1J �'��اد 2������� m'&�ا��ز�� ا� N���� د��ا+� *'+ M`���ل ا��R( إ�* ا`��اط ��� ا+��� ا��"�ع �# ��(�_ ا���� 08-91ر,_ أ�� ���� �&�%� ا���دة اCو�* �. ا���%�ن . ا����m ذآ�K 01 – �10# ������ اCو�* �. ا���%�ن ر,_ 7و 6، 4

    ا�Wي آ�ن ���د 1992����� 13ا��Qرخ �# 20-92 ر,_ �. ا����م ا���?�Wي 2، وا���د��. اCو�* و ا����^ ذآ�S' K*ا��Kا����^ ذآ� ،.����� �'\�1اء ا�����1. و����(# ا������ت وا�����1. ا����Jا�� . H9)��ت و,�ا+� +�: ا���(�

    وا�Wي ��[�. ,�%�ن 1996أ���: 15ا��Qرخ �# W�?96-136ي ر,_ اCو�* �. ا����م ا���ا���دة ز��دة +'* ذ�=، �. ا���%�ن 15إ2 أ%N )���� �����دة . أHE,��ت ��� ا�\��1 ا����P و����r ا������ت وا����P ا������ ، ا��Wآ�ر ����

    �����(# ا������ت دور إ+�اد ��و% HEC,��ت ا���� 01 – 10ر,_ ��Jا�� ��S'� #4�� . ز��دة إ�* � 'a ا����1ا�Wي ���د 2011����� 27ا��Qرخ �# 24-11ودورM�� #� K ا2+���د وا��� �:، ���ء +'* أ)&�م ا����م ا���?�Wي ر,_

    .4. ، ص7، +�د �1�2011ا�� ���2ر� . ر.�"&�' هWا ا�� 'a و��(��N و,�ا+� ��K، ج .ا����m ذآ�K 01 – �10. ا���%�ن ر,_ 2 ا���دة 3

    Concernant le droit français, v. art. L.822-1-1 C. com. fr. .ا����^ ذآ�ه�� 202 -11و�� �'��� �. ا����م ا���?�Wي ر,_ 2وا���دة 01 - �10. ا���%�ن ر,_ 23ا���دة 4

    5 M. SALAH, Pour une perfectibilité du fonctionnement des sociétés commerciales, Rev. alg. 1991, nos 2-3, p. 141 et B.-H. DUMORTIER, op. cit., n° 51 , p.13.

    ، M��9 .170، و@�? ا���ا,1 ا������ ����و�# ا������ت �# ا�"�آ�ت ا�� �ر�، ا����ل ا��Wآ�ر ����، صزراوي .ف 6 .311. ، ص1980، 2 .ت ا�� �ر�، ط، ا�"�آ�2. ���ز، ا���%�ن ا�� �ري ا� Oا�7ي، ج. أ و

    V. art 1 du décr. n° 2005-1412 du 16 novembre 2005 portant approbation du Code de déontologie de la profession de commissaire aux comptes, modifié par décr. n° 2006-469 du 24 avril 2006, JORF du 25 avril 2006, n° 97, p. 6188 et décr. n° 2010-131 du 10 février 2010, JORF du 12 février 2010, n° 36, p. 2521 . V. aussi J. MONEGER et Th. GRANIER, op. cit, n° 51, p.19 et M. VERON, Droit pénal des affaires, Armand Collin., 4ème éd., 2001, p. 151, P. DUFILS et Cl. LOPATER, Mémento pratique Francis Lefebvre Comptable, Francis Lefebvre, éd. 2005, n° 5380, p. 1516. 7 H. MATSOUPOULOU, Le renforcement de l’indépendance des commissaires aux comptes, Rev. soc. 1985, p. 813.

  • 15

    أ1�5# +��� ، و��b أي `\Z 1أ�س هKW ا� �ا7_ ه� )��� ا�b��4 ا2)�&�ري �'��� وإن��رض �b ا���� �. ا2%[��م إ����، وذ�= �'��b ا���%�%# ا��ارد أ�Eى ����# إ�* ��(��أو ��

    .2ا�"wن�# هWا

    ا%$���ت��وب �5 '4 �1%� ا���ر=� >� ا! *�� �&�� : أو�

    ، ����"�ع ���,P +'* ا����ر 013 – �10. ا���%�ن ر,_ �5����73ع إ�* %Z ا���دة

    ���� �. ذات ا���%�ن ا����Rد ��W=، �74# ا���دة ���د ، و����4( ا������ت ��u ا�"�+�

    ��� ���و�� ا������ت ����ف إ�� ������ر ��u ا�"�+� و���1. أن ا%���ك `�وط ���ر

    �'9Cوب ا������ت5ا��� P�� ة �# ا%���ل��ECا KWه :e�و�� 'z��� ت���R�� 6، أو . r(H�وا�

    أ)&�م ا��� �: ا��(��# �# ?��\�� ^'� ��# ���# إ�* ا� �ول ا�أن اCو�* ���%�eأ�� ا� ،#����P ���وب ا������ت، ا�Wي ���M �� �'�� '�. %(���� �# �5ول )��� ا���� وا��(�م ا���م ���:

    �����(# ا������ت��Jا�� ��S7ا� .

    آ: 8وا� ��� ���Wآ� أن ا��"�ع ا� Oا�7ي ���e� *'+ Zل %(��K ا�?�%�#1,��� *'+ ، P4ة وا������ى آ���ECا �. ���E: �# ا���� ا���(�، وهWا +'* �uار ��,# ا���. ا���(�

    1 F. SALOMON, Les commissaires aux comptes et le droit pénal, Dr. soc avril 2004, p. 7 et A. SAYAG, op. cit., n° 433, p. 442.

    2 ��� .�� b� ا� .&�� H� ،ا������ت )���� ��� �'^ ا��C ���2ت ا���b ا��اردة +'* �� اC`\�ص ����ر��

    ��5 )�2ت ا�����# ا���%�%� #� N�ا������ت، وه� �� ��_ درا )���� b� وا��r(H أن . � �ر� أو ���م %���� وا%�\���

    :� ��'� M`���"�ع ا`��ط أن ���م ا��ا� ��م ا���ا�5 �# )��� #��` M��R� :&` #� ��z# ����_ و���ا� �ول ا� #� .2011����� 27ا��Qرخ �# 30-�11. ا����م ا���?�Wي ر,_ �7��رض �[��%�� +�م ���-�N أ� أ�5ة ��1J �'��دة

    ���وب ا������ت �?�: ا���دة 3���

    ا%���ك )������� _�� ���,P آ: " ، و%��R أ%N 08- �91. ا���%�ن ر,_ 54آ�%�

    ���اوح ����

    ا�\��1 ا����P و����r ا������ت وا����P ا������ ��Sا���� �%�%�, ��u ?R� رس��� .�

    .دج 50 000إ�* . دج 5 �000.

    ����� .�.و �# )�� ا���د ���,a1���� P �. `���. إ�* � أ`�� و ��[�+? ا��Sا� أو �L)�ى ه���. ا�

    ا�\��1 ا����P و ����r ا������ت و ا����P ا������ آ: `\��u Z �� : أو,m أو ���� #+�` ��u �ر��� ��� .�N'� �� P ���م �����'��ت ا����Rص +'��� �# هWا ا���%�ن أو ����� �# ا����م ���

    ا�\��1 ا����P و ����r ا�������� ��ت و ا����P ا������، ا%���ل إ)�ى و ��� آ� =�W��Hz �'���ر ��u ا�"�+�

    أ�Eى ���# إ�* N��"� ^'E أو b� 'E هKW ا�R?�ت ?9 هKW ا�R?�ت ا�Heث أو �����ت `�آ ��1Eة �# ا����1 أو أ�

    ".أو ا������ت4 ا���د��. أ�� )���� ������: �M'4R ا����ر ��u ا�"�+�، ����[*. آ�ن ا��"�ع ���,P +'* ا����ر ��u ا���%�%�

    .ا����m ذآ�K 01 – �10. ا���%�ن ر,_ 74و 73 .01 – �10. ا���%�ن ر,_ 74ا�?��ة اCو�* �. ا���دة 5

    �. ا���دة 6�%�e01 – �10. ا���%�ن ر,_ 74ا�?��ة ا� ���� ا�S'��� :z��ا�� M'4R� :��، وإن آ�ن ا��"�ع )���� 2 ���

    ��( *'+

    ا�?�%��S��� Zوأ��* ا��N?,�� .� ��S� 2 N%إ2 أ ،N. �. 16و 13وا���د��. 08-�91. ا���%�ن ر,_ 9����، ا���دة (ا���ري ا��?��ل، 01 – �10. ا���%�ن ر,_ 15ا���دة 7

    ).وا����^ ذآ�ه�� 20-92ر,_ ا���?�Wي ا����م8 V. art. L. 820-5 C. com. fr.

  • 16

    . w` ،2%�� �# ذ�= `wن ��� ا�\��1 ا����P وا����P ا������1وا����z^ وا���[� ا��[�#7 ،

    �# %�+�. �. ا�����Rت ��u ا�"�+�'e���وب ا������ت ا���� ��� ��,P +'* ا%���ك )����

    �'���م ا�����ة �'���#إ�� ���ر�+�` ��u : %(����، أو ��ا2ا����ار و NJ�"% ��ا9'��N14` أو N?�,�� .� _u��3 .

    :�1 *'+ Nر��ّ#، أي ���وب ا������ت، و����ا� N� ي ���مWه# ا��"�ط ا� وا����ا2)��اف، �����ا +'* �QهN�H ا����� وا����� ا���%�%�، ��� �� b�N� M �. ا�\�ام ا���7:

    N� إذ ���رس ����N ا���(� وآ&: ا�������. �&�ن ���وب ا������ت ����H،. 4وا����ق ا�����)

    ,�%�%� دون أ� �J�\�ا� N5و��ا N'�+ .+

    و����: ا���Qو���ت ا���� ��. �5+��ا��� �ة �1

    و�?��ض %Oاه�O��2�� Nام ��C)&�م ا���%�%� ا���ر� ا��?��ل وا��# ��&_ ����N �. أ5: ا���9ل

    .6إ�* 67��% ,�%�%�

    ، ��� آ: `\Z�\� Z �# 7ت ��+��1رK ���#و���14^ هWا ا�����m +'* ���وب ا������

    ا)��ا�� و?R� NJ�"% رس��ر ��+ا��,�^ ا������ت و��Jإ #� Nو���Q�� ��د�، ���N و��

    .�&���N ا����# �. أ5: اs`��د ���ى �9 )����ت ا�"�آ�ت ا�� �ر� وا%�(������ واH+sم

    ���� إ�* P%�5 ذ�= واP5 ا����� ، و�Nو�'Oم ���وب ا������ت ��)��ام آ: اC)&�م ا���(���

    و�������: ���N� M )��ق وH9)��ت . �8�m'�\ ا���ا+� ا���%�%� ا���14 +'* ا�"�آ�ت ا�� �ر�

    ��Oوا��

    ���و�� ا������ت ���e: . 9ا��Rر� �����Nو��&�N �. ا����ر ا�"�+����� ،_z .و�

    ا������ة، ا���دة 1���� 1����� He�7 _,رخ �# 04- �91. ا���%�ن رQ�ة، ، 1991����� 8ا������ا� ا���[�. ��(�_ ������'�� و ( 234و 207و �205، أ%(� ا���اد ، أ�� �����1 �'��. ا��14 وا2�"?�297. ، ص2، +�د 1991����� 8. ر.ج

    ، �1�1985ا�� 16ا��Qرخ �# 05-�85. ا���%�ن ر,_ ) �ن ا������ت�. ,�% 243هKW ا��ECة إ�* ا���دة �1�2006ا�� 20ا��Qرخ �# ��u06-02 أ%N �����اء ا���%�ن ر,_ . 176. ، ص8، +�د �1�1985ا�� 17. ر.ج

    ا�Wي ��[�. ��(�_ 03-06وا���%�ن ر,_ 15. ، ص14، +�د ��2006رس ���8ر� . ر.ا���[�. ��(�_ ��� ا���z^، ج

    21. ، ص14، +�د ��2006رس ���8ر� . ر.��� ا���[� ا��[�7#، ج�، �Z�� H ا��"�ع ا� Oا�7ي +'* ����

    .ا%���ك )�� ا�'�P ا����1 ������، إ2 أ%�� ��1* ���� ����[* %?a اC)&�م ا����Rص +'��� �# ,�%�ن ا������ت

    ���وب ا������ت �����دة ��?^ اC�س ا���%�%# ����� 2���

    ا�\��1 ا����P وا����P ا������ �b أ�س )������

    .01-10و�� �'��� �. ا���%�ن ر,_ 73 ).ا��'S* 08-�91. ا���%�ن ر,_ �54. ا���دة 3و 1ا�?����. (، 01 – 10ا�?��ة اCو�* �. ا���%�ن ر,_ 74ا���دة 3

    4 Y. GUYON, op. cit., n° 72, p. 64. .ا����m ذآ�K 01- 10ا���%�ن ر,_ �. و �� �'��� 22ا���دة 5�: إ��Sء ( ا��'S* 136- 96و �� �'��� �. ا����م ا���?�Wي ر,_ 2، و,�رن �����دة 01 – �10. ا���%�ن ر,_ 3ا���دة 6?�

    .وا����m ا�Wآ�) 08- 91ا���%�ن ر,_ اCو�* ، وا)�?r ا��"�ع ����u_ �. ا�����: ��?a ا���,�9�RE m �����دة 01- 10و�� �'��� �. ا���%�ن ر,_ 7ا���دة 7

    .136-�96. ا����م ا���?�Wي ر,_

    و���م ���وب ا������ت، 2��� ا���%�ن 8����

    وا���(��� و�\�'m ا���ا%�. ا����41��واP5 ا)��ام اC)&�م ا��"��

    إ�* ا���%�ن ر,_ ا�� �ري وا��\��-s�� ،1���'� #�Jد �. ���ى 01 – 410 ا���R��ه�، وه� ا���uو ،Kا����^ ذآ� .ا��'S* 08-�91. ذات ا���%�ن ، وه� %?a �[��ن ا���دة ا���%�ن ر,_ 3ا���دة

    V. art. 2 du décr. n° 2005-1412 , préc. .ا��Wآ�ر أ+KH 01 – �10. ا���%�ن ر,_ و �� �'��� 31ا���دة 9

  • 17

    �ر� �# إ�Jر �wه�: ���# وا+���د ���# �# %"�ط اs`��د ��%�(�م و�9 )����ت ا�"�آ�ت ا��

    .�Eص �N، �# إ�Jر 5�' �. ا���ا%�. ��(���، و���M ������ �(�ه�ه� ا�\�9

    ,�%�%�، أي أن ا��"�ع ,� )�د -�ا� ��&_ ا2%[��م إ���� و�)�� ���و�� ا������ت ���

    ����وRR\�م ا����ي آ�ن ا2د+�ء أو ��1`�ة ا�C ز� � H� ،���ر��ب ا������ت، �� �_ و�

    ، و�Wآ� -�ورة )�Rل +'* ا����`M ����ر ���1ا�� ��N ا�"�وط ا����Rص +'��� ,�%�%�

    �. ,1: ا��ز�� ا��&'m وا��� �: ��� ا2+���د إ�* P%�5 واw� P5د� ا����. ا���%�%� ،ا����

    ������� .�4�� وا-� و+'��� N���� و� �ر .2آ�� �?�ض +'* ���وب ا������ت ���ر

    ، �: ��&. أن �� ا������ت ���� ,�Rا +'* اC`\�ص ا��14)���� اs`�رة إ�* أن ���ر

    �b ا)��ام أ)&�م ,�%�%� د,��، وردت ��Wا ا�\�Rص����، ا�J .� �`�1�3 ��Cف أ`\�ص � .ا�Wي ����+# ��-����

    O� � 2 �� أن :� ،Z\"ا� #� �N ا���%�ن P'J آ�� أ%N 2 �&?# ��ا�� ا�"�وط ا���%�%�ا2+���د وا��� �: �# ا� �ول ا����#، و2 �&�ن �# )�� ا���b �. ���ر ا����، ���ا�� )�2ت

    أن �P'4 ا2%���ء ��1� ا����رض �b ا2%[��م إ�* ا����، �H ��&. �'���5 و2 ا����ا�5 �# )��

    ا�"�وط ا� ���ة ا��# �?�-�� ا��"�ع �. -�ورة ا2+���د وا��&��. 01 – �10. ا���%�ن ر,_ 8ا���دة 1)(H� b� ،

    ZR\��دة ( ا���د ا���� ����ا�"�وط 08- �91. ا���%�ن ر,_ 6 ='� *S'�ا�.(

    Art. L. 822-1-1 C. com. fr. : « nul ne peut être inscrit sur la liste des commissaires aux comptes s'il ne remplit les conditions suivantes :

    1° être français, ressortissant d'un Etat membre de la Communauté européenne, d'un Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen ou d'un autre Etat étranger lorsque celui-ci admet les nationaux français à exercer le contrôle légal des comptes ;

    2° n'avoir pas été l'auteur de faits contraires à l'honneur ou à la probité ayant donné lieu à condamnation pénale ;

    3° n'avoir pas été l'auteur de faits de même nature ayant donné lieu à une sanction disciplinaire de radiation ;

    4° n'avoir pas été frappé de faillite personnelle ou de l'une des mesures d'interdiction ou de déchéance prévues au livre VI ;

    5° avoir accompli un stage professionnel, jugé satisfaisant, d'une durée fixée par voie réglementaire, chez une personne agréée par un Etat membre de la Communauté européenne pour exercer le contrôle légal des comptes;

    6° avoir subi avec succès les épreuves du certificat d'aptitude aux fonctions de commissaire aux comptes ou être titulaire du diplôme d'expertise comptable.

    Les conditions d'accomplissement du stage professionnel prévu au 5°, ainsi que les diplômes et conditions de formation permettant de se présenter aux épreuves du certificat d'aptitude aux fonctions de commissaire aux comptes mentionné au 6° sont déterminés par décret en Conseil d'Etat ».

    ����� 27ا��Qرخ �# 31 -11وأ)&�م ا����م ا���?�Wي ر,_ 01 – �10. ا���%�ن ر,_ 10�?�ض ا��"�ع )����، �����دة 22011 N� ص�E P�&� . +��ان ���#، أي�ا������ت - r���� � أ�� ���. ا����^ ذآ�ه��، و��-�ح -�ورة ���ر

    .�H ���5 أي %M��9 Z �?�ض ذ�= .)ا��'S* 08-�91. ا���%�ن ر,_ 12ا���دة ( 01 – 10�'��� �. ا���%�ن ر,_ و�� 46و 2ا���اد 3

  • 18

    � ��اK�5 إ�*�� ،N�5ي ��اWرض ا��� ا���� إ2 إذا �\'Z �. ا����

    ا%���ك )����( #�

    ا������ت)����

    �'��1��%# ا�Wي ���رس +���N ا������1����� ��Cأو ، وه� ا N��\�%ي �_ اWا�

    .1-�. أ)� ا�� ��a ا���'� ا����\1

    �# )�ود ��1�

    ���وب ا������ت ����ر ����N �&: )��د ودون أ���H��و�?�� ا

    ��: ���N ا�\�ص، )�* وإن آ�ن ذ�= -�. `�آ أ%"/� ��Wا ، 2اC)&�م ا���%�%� وا������ ���

    ، وه� ا��)�� ا�Wي ُ��wل أH9 +. ا�4ECء أو ا�����Rت ا��# ���&��1 أ��zء �wد��N 3ا��Sض

    �����(# ا������ت��Jا�� ��S�5ول ا� #� : �� N%أ ����J ،N����4.

    ��0�> : 4' �5 ا%$���ت%�#? �1%� ا�0%�ل �9

    )���� N� �&( ## ����ف وه��� ��ر��� ، N%C ه�/ 5دون K��u ا������ت ���

    �# � �ل اC+��ل، 2��� 6إ�Oا���eن وا���ا�72 _�+��� .�- ،.��E��وا� ،ا��Q��ت ا�����

    و+'* آ: �. ���� ���ر و)�: ا�'�P ا�\�ص ���� ���وب . وا�"�آ�ت ا�� �ر�، وا�����'&�. .7ا�"�+� وا��(��� �"�وط ا���%�%� ا�Hز� ����ر��������# اا������ت أن

    P�� b� 'E أو N��"� ^'E *إ� #��� P�� وب ا������ت أو أي��� P�� �1 ا%���ل��آ�� �

    ���'� ���?�� ا���%�%#���8وب ا������ت، �. ,�1: )�2ت ا����ر ��u ا���%�%�� P�( ، .

    ��� �