CONG TV co PHAN HO TRO' PHAT TRIEN CONG NGHE DETECHBAN QUAN i,Y TOA NHA DETECH .

DETECH Dia chi:Toa nha DETECH, s6 8 TOn Thill ThUY&t phLl'C'mgMyDlnh2, qu$nNamTLr Uem, Tp Ha NQi

£)i~n thoal: 04.3795.9120 - Email: info@detech.com.vn - Website: www.detrch.co1?lA COM

CO}'~G «. 1 0 2 'VAt. So , ..Ic~u~~nNgay 031c7~!AJ'es NGH! THANH ToAN TIEN eleN

"'_h_Bia chl; se 1 KMm Thien , B6ng Da, Ha NOi Ngay 25 thanq 1 narn 2017

D~i di~n: Ong Phan Thanh SO'nCan c(r: Can c(r vao hop dong thue so 18042013/DETECH -VPCT 2013 giua Conq ty CP Ho tro phat trien

Con n h~ DETECH va Con han tin hoc vien then petrolimex

so DII~N TIEU THl,JTHANG 1/2017Chi s6

DO'N GIALoalCu6i ky Dau ky SIP dl,mg CHi so

(vnd) THANH TI~N(kw)

BOng h,l'c 104190 101272 2918 1 3541 10,332,638Bieu h6a 1 56102 55304 798 1 3541 2,825,718Bieu hoa 2 19665 19479 186 1 3541 658,626Bieu hoa 3 27255 26920 335 1 3541 1,186,235Dieu h6a 4 19070 18951 119 1 3541 421,379T6na eona 15,424,596

(Viet thent: cnt»:MU'ai lam trieu bon tram hai muoi bon nghin niun tram chin muoi SEW Dong)

Ghi chu.

* Gia tren da bao g6m VAT

* B~ nghi Ouy cong ty thanh toan tien trong v6ng 5 ngay k~ hi ngay nhan duoc thong bao nay. Neu qua thai

han quy dinh, Quy vi khong thanh toan, Cong ty Chung toi 58 tam ngLmg dp di~n.

* Neu chuy~n khoan

Vui 16ngthanh toan vao tai khoan cua Cong ty Chung toi:

Ten tai khoan: CONG TY cO PHAN HO TRQ' PHAT TRIEN CONG NGHe DETECHS6tai khoan: 0021.000001132T<;liNgan hang Ngo<;lithLl'O'ngHa NOiTrfm trC)ngcam O'n.!.

NH~

nAo VieT HU'NG

CONG TV co PHAN HQ TRQ' PHAT TRIEN CONG NGHe DETECHBAN QUAN LY TOA NHA DETECH

Dja chi:Too nha DETECH, sO 8 Too nlat nluye~phl1'6ng My81nll2, qu~n Nam TCPUern, Tp Ha NQi

Di~n thoal: 04.3795.9120 - Email: info@detech.com.vn - Website: www.detech.com.vnDETECH

DE NGH! THANH ToAN

o PHAN TIN HQC VIEN THONG PETROLIMEXNqay 25 thang 1 narn 2017

D~i di~n: Ong Phan Thanh SD'nCan eli: HOOpdong thue so 18042013/DETECH -VPCT 2013 giQ>aCong ty CP Ho tro phat trien Cong ngh$

DETECH va Con t co phan tin hoc vien then petrolimex

PHI GU'IXE THANG 1/2017

NQiDung S61U'Q'ng 56 xe so xe DD'n gial xe (Thanh ti~n VNDxe mi~n phi tinh phi VND)

Stt

1 Phi gCPixe may 90 0 90 89,360 8,042,400

2 Phi gCPixe 0 to 10.5 0 10.5 893,600 9,382,800

3 Phi gCPixe 0 to ham 1 0 1 1,357,800 1,357,800

4 Tong eong 18,783,000

5 Thue VAT 10% 1,878,300

6 Tong ti~n thanh toan 20,661,300(Bang chir: Hal muot ttieu SEWtram SEWmuoi mot nghin ba tram oong)

De nghi Quy Khach vui long thanh toan bang chuyen khoan vao tal khoan ella Cong ty Chung toi:

Ten tai khoan: CONG TY co PHAN HO TRQ' PHAT TRIEN CONG NGH~ DETECHse tal khoan: 0021.000001132Tai Ngan hang Ngo~i thuonq Ha NOiTran tronq cam otvi.

P.BAN QUAN LY TOA NHA,l_..-

DAo VI~T HU'NG

CONG TV CO PHAN HO TRQ' PHAT TRIEN CONG NGH~ DETECHBANQUAN LY TOA NHA DETECH

Djachi:ToanhaDETECH,sO 8 Too That Thuyet phU'6'ngMy81nh2, qU?lNamTtY Uern, TpHaNQiDi~n thoal: 04.3795.9120 - Email: info@detech.com.vn - Website: www.detech.com.vn

DE NGHI THANH ToAN

£)ia chi: S6 1 Kharn Thiem, £)6ng £)a, Ha N(>i

G TY CO PHAN TINHOC VI£N THONGPETROLIMEX

Can elf: Can elf vao hop d6ng thue s6 18042013/DETECH -VPCT 2013 giO'aCong ty CP Ho tro phat tri~n Congngh$ DETECH va Cong ty eOphan tin hoc vien thong petrolimex

Ngay 25 thang 1 narn 2017

D~i di~n: Ong Phan Thanh SO'n

I TT ITIEN PH~LAM TH~M GiO THANG 1/2017 I

NQi dung Iso gio. lam Iso giO' mien I so gio. tinh so tienthanh ti€!n ( VND)them phi phi vnd/__g_icY

1 Phi lam them gia 35 0 35 50,000 1,750,0002 Thu~ GTGT 10%

175,0003 T6ng gia tr] thanh toan

1,925,000(Vh3t tnenb chCP.'M(Jt trieu chin tram hai muoi lam nghin c1ong.!)

£)e nghi Quy Khach vui 16ngthanh toan bang chuyen khoan vao tai khcan ella Cong ty ChUng tei:

Ten tai khoan: CONG TY co PHAN HO TRQ' PHAT TRI~N CONG NGHe OETECH

S6 tai khoan: 0021.000001132

T9i Nqan hang Ngo9i thU'O'ngHa N(>i

Tran tronq earn an.!.

DAo vier HU'NG

N ~,. .;.,d:u. Name· . . n - .gucny ..u . ·.. ····· ··· ················· .. ····.. 1··1··:..····· J ..

:K:Mch thuS: Tenant : ' ~;*~H L.:p.:1j A, .Ngay'

Ir-----T----------+---- r-__+- ~-- __-- ~ ~ ..~

I

IC'hu thich Note- - ol ••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ ~ •••••••••••••••

...................................................................................... , " , , ~ .

............... • i.e " '"'' "'" ..

. Ngu01 yen doOrder Qc.m ly Toi ill

Property Manager

f'":!f Id.~ T:"-:bdr!d ·'Ignf r2:y t;-!a~C JIS?:.OOcha Tr.::::2d--: T'"~J6va tr-r-'f:rc!lIt ciio Th:} 7..Piecs«, S-":'!:;rr.i!tfriljO,-;r. to /}:=El'op~.-:y}vlcr..:=g;rr:.z~,O;jfC! cefore: is;.,oe lV/o1".-Fr.end IIr. Sc:

---1,--""1-

N " . 1 N /.:gl1C'1yeu CCll: CIl!Ze . : •••••••••••.•••••.•••..••.• '" •••• " •• • • •. •• .•• .0 ..--:-.....• . ."1....;~1. ~~:;. Tenai i • )Kbicll ="_. s ru . •.• " .•.•..••.•...•........ f.A{(JN........(i;;.y...£(; ..:......

ir-----+- -+ ~--~--~~------ ~----~~" i

II I I I

III I I . I II I I,

I II I .x I

I JII. I I

C'1J.Uthich Note

............... • 1 " 1 I 1..

.................................... ~ , ~ .

............ - .. -. I _~ ..

. NguOi yen doOrder

Qcin ly Tea T!h~Property Manager

••••• .. • c .

fl"=·ld.~~:.~.o~ ci tIght r2:y !l,.,~~ l&!OO cha Tr.~·j d....T":"'J-c-;"d ~-r:&c1 fft ciio Tn:: 7..Please, :-...:':;;r..I! t:hj,rjo,-;r.to tr.=Erope.-ty j ..IO'~g;!:T..z;"..O;Jk! before: l ShoeMcn-Fr; end / Ih Sc:.

I'

B_:;~"'-[G ~:-~:Lli~~~;;~\l GIGOJ<j;.~~TR·r;:;: -4r:EQU::.,ST

,NglIGi yeu cfu.l :NCIl!!e : ':" .. '" '" " ~ .k-,n-8rl. +'..~t;. '1"'__ tnt . rJ, Q (,nA....... " I.L.J.I..:. .J. erun • . /~ '" . -IV" ._. "'-.....- .

I

II I

II I

. t III ~!I

. I

C"llU thich Note............. - " 1' " ..

................ ..

....................................... ; .

. NgiZmyen doOrder

, r

.~

Qum ly Too. nt,~Property Manager

..............,.~ .

J/·=·ld.~T:"-:'oar.d .'''lg?:{r2:y trutrc 1&..00 c.~ Tr:-::"1d.":T~:.Lc;.-d tJ-"':&c1fIt CM.v Th:: 7..Piecse, :-..:.::;rJ! tJ.,i.}0.'77: to tr.: El'ope.-ty.Hr:7'.cg •.,..z;",O:Jk~ ceforz: 15hQClvkr.-F r.and I Ii:Sc.::.

B.:C-;'O:; ~~ 'i)]~~~;;i_\f GIGO/~~9. TJJ'/.(;:;~..SQuJ:;ST

]{cr,.,..'f rh.~.~ ;'~':'71 Dc.,:;:1 '(r>'Hth'-0-" _. - .•. ~Q •••••• _ 1 ••_ '" __• .'_ "'Y~_'•••• ,,

Ngtroi yeu cau :Ncane' : " '" '" '" _ ., .w"1..k~1."'~~. '1"_•.. _. • ':1). ~.AI"' ....~.. ~ LJ.J.J.l. i enaru .•. : ~l.'-".l.'k~!!:-:-I. "":~ .

Ngay-

ir-----+- -+ ~--~ __~~ -+ ~..~

I'.

!I

. I

C"hU thich Note

•••••••••••• ••• • , II, 11.,1 •• , ". I I ~ , ..

......... '" '" '" ; '" , '" .

.... ,., - " •••• ," "1 '" •• ~Ie. ,., ,., ••••••••••••••••••••• '" "I '" •••••••

. Ngcrbi ySu dnOrder Qom1y Tea Tl!-,ll

Property }.{a.1'I.ager••••• ... • •• I1 .... ec........

Vu: langg-:'-: bar.ci .'lgf-.;"rq tn..--C-~1&.00 cha Tr.;;·l d.-:L.'!u6 ....a &WC J fIr cho Th:: 7.Please, ';";};1l'-"'! thiJfo,'7T! to tr.=Erope.-:yJ-ir::r.:::g•.-:--z:",O.:Jf.:£ before: 15hQC Ahn.-Fr.':::r,d I Ii: Sc:.

('

_, I, I

HCC"ll 'TJ..:+ C F:;'71 T'._.;> Lr"nt;''C-.r _. - ~¢ ¥ '" '" .J....Jf..i.; __ 'Y~~"""

N ~m '~'1 l, • ).7 '. f7' (:) .gl1•. i ~call •Jva:Jne ')1~A::;('" ••.••• •• .••• . '''''''' .k-~k~l. ';';'~S· '1"__ • • 7 / r v V...~ ~,u•.:."'.J. enani ~ ,It .Ct dS-..., .Ngay- " ThGiEian Time I S~~{r

, 1. I ~....ai:n'h~IlDate mtaauFrom Kit tr:ro.c To [.. Total hours./~3!~ I .)£)(00 I A j 100 I _,fA I ,~~ IJJI'J-l /' )i'bo A.g~/(} I 4o/' I 9n~ I I.~ ,

I r

I I OJ If I1; I I ! I I ~I I / I

I II

,·1I I I j I I IIII I I I I i,.

II I I .

I1 I I I II II . I I II I I

II I i I, I II I I I I II I I I

II I , . I II II II I A,r !I II I

. I 1Chu tbich Note

............... .. , ............... •• .., 05 , ••••••••••••••• , , •••••• ~ •••••

- - til ~ , .

. Ngi?bi ySu doOrder Qcln 1y Tea T1~ll

Property Manager.........................

.......................

V:.::'ldr.g T:'-: bar. d ."lg7:{rq tri...-,;-~1&.00 c,~ Tr.~·ld'! T-,:"...t6 va tr-:..":'c1 I h cho Th::- i.Piecse, s.:.bl'1""';·!tniiform ta tf:=Erope."t;_".~IQ"'-=g•.7'..e:~:O;Jk. befcre: 15hQC Mon-F, ri end I Ii: Sc: