˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘!...

33
D.E.L.T.A., 19:1, 2003 (31-63) MANIPULAÇÃO, CONTRAMANIPULAÇÃO E PERSUASÃO NO DISCURSO PRESIDENCIAL: MECANISMOS CIRCUNSTANCIAIS OU SEMPRE ATUAIS? (Manipulation, Countermanipulation and Persuasion in the Presidential Discourse: Circumstantial or ever Present Mechanisms?) Lidia Almeida BARROS, Diva Cardoso de CAMARGO, Eli Nazareth BECHARA Daniel FONSECA Evelyne PAPE Sulivan PEREIRA BRITO ABSTRACT: This study makes an analysis of persuasion, manipulation and countermanipulation processes present in a presidential speech. It aims at understanding how the discourse enunciators organise the discourse in order to obtain the enunciatees acceptance (the Brazilian society). From a methodological point of view, we analysed space- and time-shiftings in and out, the creation of value objects and anti-subjects, and mechanisms used by the enunciator to establish a contract with the enunciatee. Opposition and government are invested with values as loss to the nation and national understanding. This study intends to offer some parameters that can be used to establish comparisons between similar discourses. KEY-WORDS: Socio-semiotics; Political discourse; Persuasion; Manipulation. RESUMO: Este trabalho procede a uma análise dos processos de persuação, manipulação e contramanipulação presentes em um pronunciamento presidencial 1 . Objetiva compre- ender como os enunciadores do discurso organizam o mesmo no sentido de obter a adesão do enunciatário (sociedade brasileira). Do ponto de vista metodológico, são analisadas 1 A fim de facilitar a leitura deste artigo, definiremos, em notas de rodapé, alguns conceitos da Sociossemiótica nele empregados.

Transcript of ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘!...

Page 1: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

���������������� ��������

����������� ���������������������������� ������������ ����

�� ������� �� ������ ���������������������

������������� ����������������������������������������������

���������� ��������������������������������������

������������������������������ ! ������"��#��

����$�%���&'����(���

��)����*�$����

����+)��,�,�

�-����)�,���.�����.��

���������� ����� ����� �� �� ��� �������� ��� � ���������� ������������ ���

����� ����������������� �� ���� � ���������� ��� �������� ����������������� ���������

������ ��������� � ������������������ ��� ��������� ������� �������������� � ������� ��

��� ����� ���� ��������������� ����� ����� ����������������������!� ���� ������ �

���� "������� "������������������������ ��� ���������!��� ���# ������������"���# ����

���� ���������� ���� �� � ���������� ��� ����������� �������������� �� � ������� �

$����������������! �� ����� ���! �� �������!��� ��������������� ��������������������

��� ������������������������ ���������� ���� ����� � ������������� ��� ����� ��������

������������ �� ����������������� ��

��� �����%����"� ������&�'����������������� &�' ��������&�(������������

���� ��)�� �������������� � ��������*��� ��������� ������ �� ����+,����������+,�

��������������+,���� � �� �� ������������ ������ ��� �����-��$�# ��!������ "

�� ��������� ��������� ������������������������� ������� ������� ���� ������ �,�

��� �������*��������� ��� ������� ������.��������� �!����� �����/�������,������������

��/������/�0���&��������&-�����!&����&�1 ����/�)���� !�����) &�!����� ��23����1-)!�0 )0��& !���� 0� !!���4&�0��)������2��1�� !�

Page 2: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�� �������������

��� �� �� ��� �� �� �� ��� ���+�"� ��������������+,��� ���# ����� �!����� �����"��# �"

����� �������� �� ������ � ��� ���������� ����� ���� � � �� �� ��������� ��� �

�������*�����$����+,�� � ��! ���� �,�� ��! ������� � � !���� �� ���� �� #�0��� 1� ��+,��

�� ��� ��������������)�� � �������� � �� ����� � ������������2 ����������������"

+,�� ��� ������������ � �������� ���

���������������%������ �/����&�.�����������0����&�' �����,�&�(�������+,��

����������

����!0-�! �2 �5&�0 �3�) ������)&�����0�� �2 ��2� 0�!! !����2��!-��!6 ����)�2-��76 ���0 )&����)�2-��76 ���!�!-8��& !���)-)0��� ��!�������!������9�� !���0�)�!� !���!0-�!�� !�2�����&�)1���!�-!� :8�&�� !��"-���� !&���!���!�!�&-�7;�!�2 �5&�0�!�� !�0 )&�<& !�! 0���!��� !�!-8��& !����!���1-)!��0-�! !���!0-�!�� !�!����)&=��

���>?�� �,��!���)&��@ !3����)�+�0 )/� )& -�!��0 �� �2� :��������-��76 �� ���)��& ������1�-�!����)&6 ��A�)�76 ��) �!�)&�� �����!&�:���0��-��0 )&��& �0 ���!!���)-)0��&9�� ��2��&�)��)� ���!!�����)1�����������!6 ���2 2-��76 �A�!-��2� 2 !&�������)��& ����0�)0 ��) !�����2 !���2 �!�� ,��!���)&��*��)�)� �(�)��B-������ ! ���2�)' -�!������-������� )!&��&-�76 �2����2 ����!��0�)����&���A�������76 �����:3��)�!!��0�! �2� 0-� -0 )��)0�����! 0�������:��!����������������A�!-��2� 2 !&��

�!!���0 � ����)�+���*(���& � !� !�0'�/�!�� ��<�0-&�� �����-��!�&-�76 � -� -&��������1���!��� �2 � ����:-!0������2 � ���-��2� 8�& 2 �5&�0 ����2����&�)& ����0 �������2� )-)0����)& !�����!���!0-�! !�!6 �!���2������0�� !�2 ��2� 0�!! !����!��-76 �����2��!-�!6 �������)�2-��76 �����0 )&����)�2-��76 ��, ��� !�) !��)&��� 1���0 � ��!!�!�2� 0�!! !�!�����)�/�!&���)�!!�!�2� )-)0����)& !��C-��0���0&��5!&�0�!���!0-�!���!��!&�!�&����������0 �-�D

� %�# ��������0 )!�!&��)-��E!��F� -�)-��E2��)052� ��&�� F�B-��2 ���2 !!-���B-�������!���0�2�0�����������/�&-����& !�����!-8��& ���!0-�!�� �2 ��� 0-2�����/���)&�!�2 !�7;�!��0&�)0���!�!����) ��)&�)& �2������!-�����)&������� �� )1 �� ���!0-�! ������-���!B-����)����&�� �� �!-8��& �2 ���������&������)/��)&���-������"��# ��������B-��!���'�� 2;�������1-�����)������������&����)���!�0 )��7;�!�� !-8��& �2 ���!���0'���� ������!&�)�&9�� �!-8��& ��0 � ������ !�)��) &����

Page 3: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� ��

$ !!��2� 2 !&������)9��!��! 0� !!���4&�0�����-��2� )-)0����)& ������)�+��B-���: ������B-�!&6 �����-��76 �� ���)��& �2��!���)0�����&��2 �� :8�&�� �����/�0���0 � � ���!&�)�� ����) ���0 ������ ���!0-�! ��2��!��1-��!�-!�/�)!�2 ����� �� ��)0������)& ����2� 1����!�)����&�� !K�

�:!����� !����) !! ��!&-� �B-�� ���!0-�! �3��2�)�!�-��� ��)& ��)&� ����-��2� 0�!! ����0-�! ��B-��!���)�0� -�) �2�!!�� ��2��0 ���-� 2��!�)&���>?����!��2� 8�& -�2���� �/-&-� �����!�� �!��) !����2 �������!�&-�76 ����32 0��3��2��!�)&����0 � � �)!-!&�)&9��������)�0�!!��������! �-7;�!�3�-&���%����0 � ���1-��)& �2����0����)0���� �,��!���)&����& �����0�!;�!���!!��2� 0�!! �3�0 )�-%�� �2 ����:���1�)!�����:���1�)!L��!2�7 �&��2 ���!���3�)�!!����!� ���0�)�!� �B-�����)�+�!���24���2�����!&�:����0���-��0 )&��& �0 �� �2 � �:��!����� �) �!�)&�� ����2��!-����� �����������-��2�0& �2 �5&�0 �����2 � �� �1 ���) ��, ����� ���� 2 !�7;�!�����)�+�0����)&�� :8�& !������� ������)&��!-8��& !��,� 0-��)� �!�)0��&�!� �0 �� �2 � �����)'�)� �!���� :8�& !������� ��� �,��!���)&���2��!�)&���� 2 !�76 �� 1 ���) �0 � �2��8-5% �A�)�76 ��������!6 �A�!-��� )&����0 � ��)&�)�����)& �)�0� )�����B-�����)&�����76 ����)&� �� �2� 0�!! ���)�2-��&4�� ��3���1���)&��-&���%�����2 �3�������1-)!�� ��)& !� �2�42�� ����)�+��0��:���) �)5������!0-�!�� ��)��&��)0'����� 2 !&��

$ !! �&��:��' �2� 0������-����)9��!����&��'����� �2� )-)0����)& ������)�+�����&�� �A��-��76 �� ���)��& ���,��&�)��� !����!!����)�����

� �!0��& !�0 ����&�����)M!0-����� ������������ ������*����!6 �& ��� !�)�!&����&�1 ����!-���0�276 1������ -�!�8���0 � �� �!��0&�)&�!����0 �-)�0�76 ������ -&��!�&� ���!�����)/ ���76 ��!6 �0'����� !� ���!! �� �� ��0�2& ��� ����� 0� !!���4&�0��� B-�)� � !� �0&�)&�!� !6 � ��2�50�& !� �� � 1�0���)&�2��!!-2 !& !�!6 �0'���� !�����)-)0��� �����)-)0��&9�� ���, �� -&� ���� ��B-�)� ��<2��0�&�� !����0 )'�05���!�) ���!0-�! ��)-)0��� ��!6 ���) ��)�� !�)����� ����)����&9�� ���, ��!-����%���!0��& !0 ����&������M!0-����. ���������������. ������*����!6 ��)!&N)0��!��0&�)0���!�B-����)&=�����!2�0&������)&���-�������76 �'�2�� )5��0����'�2 )5��0��������!&�)�� ��3��B-����B-���)��!&�� ���!&�)�&9��� �!-8��& ����0 �2�&=)0���� �����0 �-)�0���'�� !���� ��!����8 1 ���!�)0� )��!-��2��/ ���)0��K '��������������!���,$��3��-���!�BO=)0�������)-)0��� !����B-�� ��)-)0��� ����/�%������1�� ����!&�� ��� -����' ��� �,$�0 )!&�&-��-����-��)7������!&�� �2� � 0����2 ��-��!-8��& �L . �� �� �����������0 )!�!&��)����!8-)76 �����-��2������ �� ��)& ��� �!-8��& �����)-)0��76 ��)��2� 8�76 ����-��E)6 ��-F�) ��)-)0���� ���)�� �� ��2 �� 2 !�76 �A���:���1����0 )!�!&��) ��& �) �A��)-)0��76 ��2� �-%�)� ����!� �B-������ � ���2�50�& ��-������)&�/�0�76 ��)&��� �!-8���& �����)-)0��76 ���� ��)-)0��� �������!� �&�2 ����2� 0�!! �2 ��� 0 �����0 ��0�&�1 ���!����� ���� ���+����� �����:���1���2��!!-2;��-��� 2���76 ��)&��� �������:���1���� $�# ���P� -���# ���� �!����������P�3� ��-1�������)��!&���)& ������� ��!� -������&����)�7;�!�B-�2 ����!&��� ���0 )8-)76 � -���!8-)76 �0 �� � !-8��& �� �, �� 2 !�76 �� � ����"��# ��� � � !��������3�)��!&�� ������� ��!� -������&����)�7;�!�)�1�&���!�

Page 4: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�K �������������

���� -��� 0 )&��:-�76 � A� 0 �2���)!6 � � � /-)0� )���)& � � !� ��0-�! !��!0-�!�� !�-&���%�� !�) !�2� )-)0����)& !�2��!���)0���!����1�����������8�� !���!!����/ �)�0�����1-)!�2��N��&� !����0 �2���76 �2���� -&��!��)9���!�!������!0-�! !�2 �5&�0 !�

����� ����������!"��!�

E���!������!���:��!����� !��: ��) �&�F���!!���!���)�0��� ���!0-�! �� �,���!���)&�����)�+�) �����>������� ����>?��� �2� )-)0�����!!�!�2������!����)�+�:-!0���&��������&�)76 �� !� -��)&�!���&���!2�0&�� ��!�� ����!���& � 2����!�-�2� )-)0����)& ���<2��0���E�!& -��B-��2����-��0 �-)�0�� ������ ����2 �&N)0���2���� !��-� !�2 �5&�0 !����) !! �2�5!F�����!!��� � ��!&�:���0��!���) ���< ����0 �-)�0�76 ��-����!&�)�� ���0 ����&�����)M!0-�����P����)�+�P��-�����)!�1����0 �-)�0�� ����-����!&�)�&9�� ��&��:3�0 ����&�����)M!0-����P�:��!������!���:��!����� !����/-)76 �0 )�&����2��� ���)������� &�0���)&����!&�:���0��!��-��*�Q������������) �2��) �)�����&�� �����)�+�3� �)����� ��

� )&�& ��!&�:���0�� ��!�1-������)!�1���2�� !���� !����0 �-)�0�76 ��R����9�� ���)-������������0'�1�)� �� !� -��� !�� ���!&�)�&9�� ��,����/��& �����)9��!�����0 �&���� !�����)!�1������!�1��)& !����/����������' ��!��0 �2���)���� �B-��!����%��� �B-��!��B-�����%���� -�!�8���2����-��!&-� ����!��2� /-)��� �� ���!0-�! �� �,��!���)&�����)�+����0��&3�� �2����!! �-&���%�� �!��:�!� -�)����2�&�76 ����� 0�&�� !��S -�&���!��E���!������!��:��!����� !F������:3��)-����� !� !�2��91��/ !�� ���!0-�! �2� )-)0��� 2 �����)�+���/������/�0���&������ 0���%�76 �� !���� !���B-��) !���/������ !� �� )1 �� �) !! �&��:��' �����2� 0�����)& ��)�/4��0 ��!!�1-��� ��)0�������)& ���!�!�BO=)0��!�)����&���!��-��)&�� �0 ������ ���!0-�! ��T�0 ��:�!�)����B-�����)9��!��!��9�/��&��

��2����� �!�1��)& �!��0���0&���%��2����� ����%�76 ?�� �!-8��& �2��)�0�2������& �����)����&����P����)�+U����

? (�������+,��3�-�������76 �2����0�&����B-��2 ����)0�����! :��� �!-8��& ��� � :8�& �������0 �� 0 �� �� )�&-��%�� � � �)-)0��� � �� !���� ����%�� �� 2 ���!�� ��&����)��� �-�!� 1��)��!� 0��!!�!� ��� ����%�7;�!����� �E!��F������ �E/�%��F�

Page 5: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� �L

��!�1-)� ��2��!�)&�� !�2� :����!�B-�� �!-8��& ���& �����)�76 ��)�/��)&������!&�:���0��-�� :8�& ������� ��P��!&�:���0���)& �����-��76 �� ��)��& �2��!���)0����P�B-�������9� !��� � ��� ����:-!0����� ���)�+� ����-��)&��: ��2��&��� ���!0-�! �����E� ����/��)B-�%��0 ��B-��!��2���������1�� A!� :��!������!� �� :��!����� !� �����F�� E/��)B-�%�F� �9� 0 )&�)-������ A� ����%�76 �������B-��2��0 ���-� !� )%��2������ !�2��91��/ !����2��&����5��!6 ��2��!�)&�� !� !�2� :����!�� !�B-��!���B-���&��&����� ��V�� ��

2���1�9/ ��

��&��0��� �!�1��)& �0���0&���%��!��2������0�!6 �& �����2 �����$�2�!!�1���� �!�1-)� �2���� �&��0��� �!�1��)& ��) ����)&��E���!������!��:��!����� !F� !6 ��� 0�� !W���ER�)' � ������ ����� �� >� ! :����!&���!!-)& F��& ������ ����%�76 �������0 � ��)!&�-��)& �����)&� �-76 ������0�!6 & �����

��B-��& �!�1��)& �&���!�-��)50� ����0�� �2������0 ��=)0���� �� 0�&�� E���!������!���:��!����� !F��$�!&��!�1��)& �-��) � �2� 1�����)����&�� �3��!�)� ���� ��&�)� �0 � ����)6 ����!����-��76 �� ���)��& �2��!���)0��������!� ���1����1 ���)���)&���

��B-�)& �!�1��)& �3� �/�0' �� ���!0-�! ��$��2�!!�1���� �B-��& !�1��)& �2�����!&��� �2� 0�����)& ��)�/4��0 �3�) ����)&��-&���%�� �����& ���!�� �&����� �!�1-)� �!�1��)& �����2��!�)&�76 �� !�2� :����!�� 2�5!��) �B-���!��!�&-����!�0 )!�����7;�!�! :���E0��!�����-��)7�F��E� �) �&�F�/�0'�� �B-�)& �!�1��)& ��� ���!0-�! �� �,��!���)&��

#$���%&���!���'%&��!�&��&!�������&!��&!��"���!������!"��!�(��������)*�!&

��X�!-8��& ��X����)�+���X�:��!����� !���X��Y���K�X����!���L�X�2��&�� !���)0�-!����������)7����� 0�9&�0�����X��-<������!����1 ���)

> ��!&�B-��) !! �

Page 6: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�� �������������

�?�X�2 ����0����ZZZ����ZZZ�?�X�2 ��������&��

�&�X�& � !� !�!�& ��!����! 0�������:��!������

���X� :8�& ������� ��� :8�& ���� �����X�B-�������!����0����6 ����X�B-�������!����0'�/�����)�76 ����X�! �-76 �2� :����!�1����!��! �-76 ����0��!��������ZZZ����X�2� :����!�1����!��0��!���K�X�1 ���) �����-��)7�!��L�X��-��)7�!����X���/�)�76 ��-��76 ���)��& �2��!���)0�������)��& ���/�)�� ��������ZZZ����X��)��/�)�76 �� ���)��& ���[X���)��& �������) !���[\�X���)��& ����L��) !���[\\�X����-76 ����-���) ������)��& ��?�X��<����� ��!!-)& ��! :�����)��& �����!0-!!6 ��)�1 0��76 �������ZZZ��?�X��/�����!0-!!6 ��!!-)& ��>�X�� :��������������ZZZ��>�X��� :����������X��)&�)����)& �2 �5&�0 �� �X�0 )&�)76 ����0 �������)/��0� )9��������0���!&����������0�!!6 ���X�0 )��7;�!�2����!��1 ���)����1 ���)�:������������X�0 )! ����76 �2� 0�!! ���� 0�9&�0 �������ZZZZ����X�0 )! ����76 �2� 0�!! ��)&����� 0�9&�0 ��&�X� :8�& ������� ��& &���X�! 0�������8-!&��B-���&�)���� !��)!�� !

���& �����2 2-��76 ����X���1����1 ���)���)&�����[�X���1����2��!���)0����!&��������ZZZZ���[�X���1����2������)&����K�X�����7;�!�����&�!�������ZZZZ��K[�X���2 !!�:������������!0 �'��� �1 ���) �2 ������7;�!�����&�!�������ZZZZ��L�X�0�-!�����2� :����!����X��-&��0 )&����!���/�0-�����!

��X���!&�)�� ���0 ����&������M!0-�����X�! 0��������)B-�)& ��)!&�&-�7;�!�2���!�B-��!���2�!! -���X���!&�)

Page 7: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� �?

���X���K�X�����L�X�0 )8-)&-����-)�������X���-!,$�X�2� 1�����)����&�� *����X��)-)0��� ����/�%��

��+�����#

����& ���� �2��!�)&�76 �� �!!��� !��2 ��� 0���0&���%��� �2������ � !�1���)& �� ���!0-�! �� �,��!���)&���$��������)�+������)!&�-���!��0 � �!-�8��& ��5)�� W�� ����%��!�� �� ��B-���� 0 �2�&=)0��� 2���� �����%��� !-�2��/ ���)0��

.)�0���!�-�2� )-)0����)& �/�%�)� �-! ����2��������2�!! ��� �!�)1-����E�!& -��B-����F�����!!��3���&])�0�����& � � �2������ �!�1��)& ��$ �&��0��� 2��91��/ ��-&���%��-�����:���1���� )��� E���!��F� �2���0�� 0 � � !-8��& 0 1)�&�� ��!�)� �B-�� � :8�& ����!�-�������3� �2�42�� ������2���)���!����)&6 ��-���)����&�����)&��� ���)��B-������!��� 89�&�)'�������%�� �-��2��/ ���)0��B-���'����-��!!���������� ���!!��2� 0�����)& ����2� 0-�����!&�:���0���-��0 )&��& �/��-0�9�� ��-��0 �2� ��&���)& ��)&���E����!��F��E���!������!���:��!����� !F����������!!��!�)0��&�!� �!������ !�2� 24!�& !�����)�2-��76 �������B-����!�8�� ���������E:��!������!���:��!����� !F��) B-��&�)1��A�!-��� ����%�76 �

��� ����%�76 �������9�!�������< !���/���)&�!��,�����1��&�0���)&����3�0����6 ���,��!���)&���� ����%�)� �!�� ���0 � �-�� ���0 � � -&� ���)&�1��&�0���)&��� � )&���� � ' 8�� �� � ���)'6� 0 �� : ���� �!!�� ����%�76 �� 2 ����� ���!� ��:���1�)!� ����:���1�)!� �!2�7 �&��2 ���!�!�&-�)� � !� /�& !� ������� ��!� ��!� 0���0&��5!&�0�!� 2�!! ��!� �S -�2 �5&�0�!������

E, ��/ ���76 ����<2���=)0�����F������)0���-���0&�)&��0 ��&�� ����-��)����&�����)&��� ���!-:8�0�)&�����! 0���������)B-�)& �0 )8-)& �����)!&�&-��7;�!�2���!�B-��!���2�!! -��2������ ���!&�)�� ��B-�����2��!�)&��0 � / ���� �����!�-�0��9&����

Page 8: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�> �������������

�����U�U����� )������X�B-�������!����0����6

E�<2���=)0��F��2��!�)&����0 � ������%�� �����2��/ ���)0�!���& �� �!�!�) �2�!!�� ��� )8-)&���)&���E/ ���76 ����<2���=)0��F��0��!0�)&����'� �������*�Q����� ������������0 � ����E! -�2�-��)&�F��

��3�0����6 ���2 !!-��-���!3��������&��:-& !�2 !�&�� !�B-���! ��� !� !����0'�/�����)�76 ��/��6 ������-��' ��������!&�� �0 ��0 �2�&=)0��2����0-�2����!-�!� :��1�7;�!���& ������0�!;�!���2 �&�)&�!��.!! ��'��1����)&��9�-��,�����*�Q���

E����!2 )!�:��������B-�� ���!&�) ����0 � 0 -�A�/��)&��3���)'��������)6 �� -�/-1��F����B-������B-������0 �2�&=)0������,��!���)&�����-�����E��!&�) F��

��

�����U�U������ )�������X�B-�������!����0'�/�����)�76 �

����-����R���*�Q�����-��CH�����0-�2����!�-���R������-& ����������0'�/�����)�76 ��'���9�&��:3�� �,�����*�Q����������)�&� �� !�����&�!�� �0 )&��& �! 0������2 �5&�0 ��!&�:���0�� �2�� �0��1 �

����/����!��� �2� )-)0����)& �/��& ����������8-�' ����>L��� �����&���������/����76 ��EC-����!2������-��,��!���)&���-& ��&9�� �! -:��� 1 �����)50� ��B-���!!��,��!���)&��)6 �!������-F���!!�!���/��=)0��!��!2�7 �&��2 ���!�2� ����B-����� ����%�76 �)6 �!��/�%��2�)�!�) �� ��)& �2���!�)&���� �0 )&�9�� ������3�-��2� 0�!! �B-��!���)�0� -�) �2�!!�� ���2��0 ��� �2��!�)&���"��!���)����3�2� 8�&����2���� �/-&-� ��B-�)� ����/������E�0���& ���2 !! �0 ��&����B-5� 0 !F���-�!�8���!���) �/-&-� ����/�%�����1 �B-�� ���!���0 )!����������� ���!!����� �2 ���9�!����!!-��� �2 &�)0�����)&��!��1��)��!�2��8-5% !�2 �5&�0 !��2 �!�89�'�����!�� �2����!& �����)�76 �����&���2������2 !!�:���������E� 1 �����)50� F��-& ��%������-&���%���!�����&-����)&�

Page 9: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� �

� �E)-)0�F�� -� !�8�����!��� � �)50� ���� !�-���)��& � /�0 -�0��� �B-�����)-)0��!������-& ��&9�� �

E$�!&��) �&����-�B-�� ��0��!0�)&����B-�)� ����0 )��)7 ����B-���!& -) �0���)' �0��& ���-������)6 �����/�!& ��B-��!B-���B-��!�8����!���/�0-������!��0 )!�BO=)0��!� -��-&�!F������:���1���&��2 ����&��%�0 )!�1 �� �!�/��& ��!���2 �&�)&�!����2������ �3� ��0�3!0�� �������!�-���0���0&��5!&�0����2��! )��������������!�-�0��9&�����)N��0 ������3�0�2�%����2��!-�������!�2�42�� ����2��&������-����-& �!�)76 �� -�!�8�����3�����!-8��& ���!&�)�&9��� ���)��!&��!��&��:3��� �2�2��������!&�)�� ��8-�1�� �����!�1-)� �/�& ���!��0 )!�������3� ��!&�:���0���)& ���� 2 )�)&�!����/�0-�����!��0 )!�BO�=)0��!���-&�!�

�!��)&��!-8��& !��)-��E0��!0�)� F��& �)���!��-��2 -0 ����!���0������ !�����E$6 ����&���/��&�� �2�����!! ��!25��& ����& ���N)0����0 )!������� ��-�&�!���%�!��&3��<0�!!�� �2 ���-�&�!�2�!! �!F��E"-�&�!�2�!! �!F�����: ������!���&������%�� !��!6 ���)����)&��!-8��& !��)��/�)�� !��"�!� ��!�!���������)0����-����)&�����76 ��)!�)-����2 ����

E$6 ����&���/��&�� ��!25��& ����& ���N)0��������F����<������2��!!6 ���E: ��� )&���F������2����0 ��& � !�0 ��B-���&������������) ��<��050� ���!�-�1 ���) ����3����!! ��/�%�)� �!��-����)9��!��!=��0�����)5����/�9!&�0 �� ��� ����, &&�������)0 )&��� !� ���<����E& �����F�������)& ��-/4��0

B-��& �)�����B-��& ������!-2��� ���������76 �� !�& ����� !���A�0 �-)�����2 �5&�0���, �� -&� ���� ��-��1 ���) ���� 0�9&�0 �)6 ���2�)������E& ����N)0��F����-��,��!���)&���0�! �0 )&�9�� �)6 ��!&���������)� �! :��!&�� ��������& �����/����76 ����& ���N)0����������0 �2�)'�������B-�����)&�0����E!����:��0�������-& ����������0'�/�����)�76 ���<��7 �-��1 ���) ���� �0�9&�0 ����:��& F����-& ��%��-����!0-�! �!-:8�0�)&�������� 0��0���3�/�-& ���& ���N)0�����������)&� ����-���2��!2�0&������� 0�9&�0��� �,��!���)&�2 ����0�&������ )&�������)�76 ��!���B-���!! ���2��B-��2���������-& ���������$ ��)&�)& ��-!����& ���N)0����-���&��:-& ����2 ����2�&��)���!&�����-& ���&9�� ����!!��� � ���-& ����������-& ��&���!� �!��0 )/-)����

��)� ��!!����� �!���!0-�! !�0 �����2���������)&����)&� ����-��0 )�0��& ��-��� ! ������� 0��0���� ����0 � )����� ����!-2���'��4�����0 � )���

���-��B-����� � !���4&�0 �� �-/ ���� ������)& � �-/4��0 �� 3� � &��� �2 !�&�� �B-����� ��%�� !��0� -)����! !�!��N)&�0 !����2;���!��A���!/

Page 10: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

K �������������

/�1-���&52�0���������������2 �5&�0��:��!���������<��0�� �2 ���������!&�)�� ����)�2-��� �� ��&��:-�� �� !�� �� 0 �2�&=)0���2 ����� ���� �)&�����76 � ����/ �7��:�-&��� �������!&�)�� ��8-�1�� �� �����2�42�� � !�)0� )�� !-��2��/ ����)0������-���!0-�! �3��-& ��&9�� ��� �:����� �����/�0���A����0=����!-�: ��� )&�������!-2���'��4��3� �1-����6 ������� 0��0�������!�-�2 )& �����!&�������!�-!������ !�

���!-���� �!�1��)& �& � �!��0���0&���%��0 � �-������& �����2��!�)�&�76 �� )�����!��� ����%����!���)!&�-���0 � �!-8��& �� �CH������� ��R���*�Q�����2 &�)0�����)&��� �,�����*�Q��������,���� �!!�� ����%�76 ��0 �� : �����!���:���1�)!�����:���1�)!��!2�7 �&��2 ���!B-���6 ���2��!2�0&�������-��2� 0�!! ����0-�! ��!�)� � �2��!�)&���2�)�!-��� ��)& ���!!��2��0-�! ���)&��!-8��& !�!���2��!�)&������� � ��)��/��)�� ���2 &�)0�������3�2 ���!!����� �B-�����)&�����76 ����)&� �� �2� 0�!! ��)�2-��&4�� ��0 ��7����!���2��!�)&���

��+�����,

E*��)B-�%�F���& ��� �0 )&�M� �� �2������ �!�1��)& �� )���!���)�0����� ����%�76 �������3� �2� 0�����)& ��)�/4��0 �B-���!!�1-��� ��)0�������)& ��)&����!&��!�1��)& ��� ��)&��� ��

E��� �����&���B-��)4!������ !�-���/�!������M�&�2��!���0�)&-���!��1��)��!���/�0-�����!F���� ���!&�!�2������!����!&�:���0��!��0 � �!-8��& 0 1)�&�� ��, !!-��-��������0 )0��& �����!2��& ����!�&-�76 �� �2�5!�B-�� �-& ��%�����2��!�)&���!-�!�0 )0�-!;�!���2� 2 !&�!����! �-76 �� !�2� :�����!����)� ��!!�����U�U,$�����:-!0�������/�)�76 �����-��76 �� ���)���& �2��!���)0�����-�����%�B-��!��� ����% -�!-/�0��)&���)&��2���������%��!-��2��/ ���)0���, !!-��-��CH������-����R�����-��,�����*��Q���������)/���� �����-& �������� �0��1 ����0'�/�����)�76 �����3����!! �&���-���������2 �B-��0 )'�0�� �2�!!�� ���!�:�� �B-�������!���/��& ��) /-&-� �2�4<�� ��2����B-��!��!�������0��!��

���!�-�2��0-�! �)����&�� �����)!&�-���-��) � �!-8��& �����)!/ ���E:��!������!���:��!����� !F�) �!-8��& ��������&��:-�)� ��'��-��CH������-��*�Q�����)&������!�)0��&�!� �0 ���������!!�����!&�:���0����)��� -&� !-8��& ����UXU�UYU��������EC-��5�� !����-&�� !�2 ��-��1 ���) ���

Page 11: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� K

�-��)7�!���� ����!����-� -F���E,������! ����� !�2� :����!���������� !&�����! �-76 ����B-����� �2������ �����!����F����-&���%��!�������:���1�)!&��2 ����������)-)0��� ������!�)� ����� �!�2� 1����!�)����&�� !��-<�������!�2������ !����)0-��� !�� �2� 1��������:-!0�������/�)�76 �����-��76 �� ��)��& ��0 �� !�B-��!��<��0��-��/�%�����)�2-��&4�� �

$ �2������ �2� 1������-<��������!!�!���:���1�)!��2��!�)&���������-)�� !�) �2�!!�� ���-&�)� �2 ��-����!� �������KUXU1 ���) �����-���)7�!�����1-)� �������&��)!/ �� -�!�-�CH������������������� -�!�8��*U^��U�U���U�U��K_�3�-��,$��&-���%�� �) �2�!!�� ��������%�� �0 �!-0�!! �) �2��!�)&��

���B-��������-& -�2 ��-��1 ���) �����-��)7�!�� -�!�8���-��1 ���) B-��/�%�!!�� ����!����-������������3� �1 ���) ��2 �&�)& �� ��)-)0��� ��2�50�& �3�*�^���� ��K�����L�_��"��' ���<2��0�)� �� / ����B-�� /�%� ���!�����K���)&�������0 )8-)76 �0 ���-��)7�!����L�����B-��!������/�0���)&6 ��3�B-����*�Q���������B-�����������&��)!/ �� -�����&���)&�� ���!���B-�)� ��)�����������0 )!�1-�-��2�)�!����-��)7��� ��)&�1 �1 ����) �2����-��) � �1 ���) �

�!!��2������ �2� 1������-<������0 )!&�&-��!�����-��*�Q���������/50��� ��� !��� !-!&�)&�� ��2 �B-�� � 1 � �� !�1-��� ����&��!��B-�� E����� !-��� /�!������M�&�2��!�� �0�)&-���!���1��)��!���/�0-�����!F��, �&�)& ���!�&-�76 ��&-���� ����!���3������0��!����KU�U�����������!2 )!�:��������3������ ������!-8��& �����76 �1 ���)���)&�����)&��&�)& ����*�Q��������B-���� ��!2 )!�:��������2����E�-��)7�F�3�����UYU����0 �2� ��&�)� �!!����!&��M�&�� ����,$�) �2��!�)&��3��0 )!�BO�)&���)&���-��,$���/��0�!! ���)6 ����!-0�!! ��0 � �!��B-���/�%���0�������!�5���B-�����)0 )&��2����B-��!�-�1 ���) �)6 �0����) ���!0�3��& ���2����B-�����)6 ���!�)����3����2������ ��-1�������)&�/�0���0��!��0 ���-��)7��������!�1-������2��!�)�&���-���2� 2 !&�����2� 1����!�)����&�� !���!����������%�� !��2����B-��!�!�������0��!��

$ �!�1-)� �2� 1������-<������� ��)-)0��� ���)��!&��!��� �2�2�������!&�)�� ����������&��:-��0 �2�&=)0����/�%�����������R���B-�)& �A! �-76 �� !�2� :����!�� �2�5!��� ���!&�)�&9�� �!-8��& ������ ���!! �����!�8��B-����2��/ ���)0�������� !�8������� 0 ��: ����2������ ! �-76 �� !2� :����!�0 ��:�!��)��4&�0��� ��)-)0��� �����)�+��.!& �3��B-������!!-��0 � ��������/�)�76 �����-��76 �� ���)��& �2��!���)0�����������0 � 0�)�� �!�� 0 � � )�0�!!������)&�� �)&��� �� A� 0 )B-�!&�� ��� -�� -&� ���

Page 12: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

K� �������������

����UXU! �-76 �� !�2� :����!�� �2�5!��� ��)� ��!!���� �,$�B-�� &������0 � � :8�& ������� ��3�-��,$����-! ��������76 �� �B-��&������0 � � :8�& ������� ����!&��M�&�� �,$�����:�!���3� �2��)0�2������)����&������0-�! �

$�!&��!�1-)� �2� 1������-<�������! :� �2��&�<& ����! �-0� )��� !�2� �:����!�� �2�5!�� ��)-)0��� ��-&���%��!�����-��*�Q���CH�����B-�)& �A��/�)�76 �����-��76 ����!�-���)��& �

��!!��� � �� 0 �� �!!�!� � �!� 2� 1����!� �-<������!� 2������ !�� �)-)0��� ����:-!0���0 ��:�!��) �E!-0�!! F�� �2����� �2� 1������2��!-������������B-����E��2�&�76 F��������)7���UYU���& �)��9�2 !!5����-��E) � !-0�!! F��T�-��*�Q���������)��!2�)!9����A����:�����������-��*�Q��CH�������! �-76 �2� 2 !&����������*�Q���*�Q��� �B-��/ ��)�0�!!9�� �A!-���/�&���76 ����/-!6 ���!!�!�� �!�2� 1����!��-<������!�1���� ��)-)0��� �

�U�U*U^���U���U�U����_

, ���!�� ��!-������0 �2���)�������' �� ��<2 !& �) �!�1-)� �!�1���)& � �&3� �� ��)& �2 ����� �� �B-����� � !���4&�0 �� )��� �!� !�&�!�)��0��� �2��0-�! ��������� �B-������!�8��/�%���0 ��B-�����/�7��

��������0����&����B-���-��)7�!��0�:������0 �� !�2� :����!��E�����!����-� -F�W�:��2�!! -���)6 �0�����2 �!��!�1-)� ����' -����-��)7�!����!�2� :����!�)6 ��0�:�������E����� !�-���/�!���������1��)��!���/�0-�����!F�W�0�����2�!! -���)6 �!�:��� �B-��/�%���2����!�������0��!�W������/�%�0 ��B-�����!��:���E,������! ����� !�2� :����!��������-��76 �� ���)��& 2��!���)0���FW����0 �� �����������2 ���9������B-��!��/�%���0 � �����%� !�2� :����!�!��! �-0�� )��6 �

Page 13: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� K�

"��!�� �B-��-��*�Q���CH����������/�)�76 �����-��76 �� ���)���& ��� ��)-)0��� ��0������2��!�)&����2����)=)0��������) �2 ����0 � 0'�/�����)�76 ��)��0 )�-76 �� �1 ���) ����&��)!�76 ���2�!���� �/��0�!! )6 � �!!-��� ���� ��&�0-��76 ���!!�!�� �!� 2� 1����!� �-<������!� �B-������2 �&�)& ��A�/ ��-��76 ����-��0 )&��& �2���� �B-�����:-!0�������!6 �������-��/�%����)&��2��&�&�� ���&��&��!�����2��!-�!6 �0��0����)-��������

E� )� B-��� !�2��&�� !�2����0 )8-)&���)&���<���)��� !� ��!!-)& �/ ���� !� �)&���!!�!�2�!! ��!�����0�)����&-��!����1�-2 !����� /�07;�!�������:�7;�!����)� � �2� :��������/-)76 �� ��)&���!!��)�0� )��F������:���1������)-)0��� ��2����&������/�%���-�����:���1���&��2 ���������&�)� ��)����&����2���� �2�!!�� �� )���!������/�0��B-��

*U^�U�U�U��UYU�L�U�U��?�_

�B-����/�%� !�2��&�� !���L��������2�42�� �2�!!������ ��<����� ��!!-)�& ����?���0 ���!2 )��)&��A���/�)�76 �����-��76 �� ���)��& ���!&��2�!!��1�����/�)�����)&�/�0�7;�!��� 2 !�7;�!���2 �&�)&�!�0 � �

�� < ��

��/�)�76 �)��/�)�76

�)&���!!��)�0� )�� �)&���!!�!�2�!! ��!�����0�)����&-��!���1�-2 !�����/�07;�!����:�7;�!��&0

E.)&���!!�!�2�!! ��!�����0�)����&-��!����1�-2 !�����/�07;�!����:�7;�!F&���0��9&�����!/4��0 ����)!�)-���-��CH�����*�Q������)� ��!!����0 �����/�)�76 �����)&�� :8�& !���)&��!-8��& !�2 ����!�����2���)��� !����: ����)6 � !���&����)��) ��)����)&����6 ��2�)�!��)!�)-�� !�2 �������2��&����!� 2 !�7;�!� �!&�:���0���!� 0 � � ��0�)�!� !� ��� !�-� 2� 0�!! ��)�2-��&4�� �

�!!�!���!� !����������<2��!!����!���1��!�! :����!�B-��!�����!�8��<���)��� ��!!-)& ��.!& �3������!0-!!6 �B-������!�8��&���!-�!�0 )��7;�!2�������)&���!&�:���0���!���B-���!���:���1�)!�����:���1�)!�����)-)0��� �!6 ��-�& ���2 �&�)&�!�

Page 14: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

KK �������������

E0 )� B-��F�X��-��0'����A���!0-!!6 W�P��1�)&��2� � & �������� 0��0��W

E�<���)��� !F�X�)4!����!0-!!6 W�P���� 0��0��W

E�!2�� F�X��-���1-����W�P�)6 �2��&�0�2�76 �)����!0-!!6 �

, �&�)& ����X��1�)&�������� 0��0��W��L���!0-&�����!�)6 ���/�)��.)��/�)�76 �3� ��)&�� :8�& ������� ��B-����2����B-�����2 !!�����<������&��2� :����!��� )!�BO�)&���)&�����X���/�)! ��� ��)&���!!��)�0� )������LX� !�B-��)6 ����<��� �2�5!�!�������0��!������/����76 �������&�)1������&����)&�� !�2��&�� !����!��������)�%���E� �2���)� ��!���/�0-�����!�� !) !! !��5����!F����!!��� � ���2��!�)&���&�)-�)&�!�A�2��/ ���)0��� !��5�����!��E��/�0-�����!F����!��-&���%�������:���1�������)-)0��� ��2�����2���0��0 � �&��:3��!-: ���)�� �� !��5����!��E) !! !F�����!���2��!�)&��0 � 0 1)�&�� ��� 0 �2��0�)&�� �E0 �2���)� F��� .)/�)&���%���!� ����7;�!�� �2����0�)� �0 � � �2���B-��&-� �!�:���B-���)!�)����!�-!�/��' !���0 �2���)��B-���!&�!�)6 �0 )!�1��������%���!-�!�2��/ ���)0�!����B-�����)&��

E� )&-� ��0'�1-���A�0 )0�-!6 ����B-����)�76 �)6 �2 ���/�0����� :����%����)��2��2��<��������!!����:�&���, �B-����0�����������)7����� 0�9&��0����0����� !�2��&�� !���!&9� ��)&���!!��� ����!����B-���-�8-������/�)���F�*U^�L��U��KU�U��>�_�� �� �0��!0�)&��-��� 2 !�76 � A� !�BO=)0�������!�!&�:���0���!���)���)�!&��!�1��)& ���� :�����������>���<��� :�����������>��(9�B-�� !��) &��� �B-��B-�� �� ����76 � �)&��� �� �� ������)7����� 0�9&�0��-� -��$ �2��91��/ ���2������ �!�1��)& �����'������)&��1�� ���0 ����)�76 �2 �5&�0�����!�-�1 ���) �A�����)7����� 0�9&�0��� �B-��0 � 0����!&��M�&����0 � ���8-��)&��������� ������� �B-��!������/�0����)�!&��!�1���)& �3�B-�������8-��)&������2�!!�����)&��!-8��& ���)0�-5�������L���B-��!� 2;�������������

$ !�2�4<�� !�� �!�2��91��/ !������ 0��-����!&�)�� ����KUXU�����B-���9�0 �2�&=)0�����& � !� !���&�)& ��!������)��& �P��)0�-!���������������)0��� �$���!�P�2����/�0���!��!��) !�) �2 ��������[����!!����&���!��

�������K

������������������U�U���[�

Page 15: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� KL

��)��� -&��!� 2 !�7;�!�!6 ��2��!�)&���!�0 � �0 ���!2 )��)&�!�A�1��)���� 2 !�76 ���/�)�76 �<��)��/�)�76 �

�� �< ���! ��2���)& ����'�����B-������ !����7 �2M:��0 ��/�0-���������/ ��-��76 ���2 �5&�0���)&��)�

��/�!��� !��)&���!!�!�<&��) !�� ����!��

� �/�)���� �!�1-)� �!�1��)& �� ���!0-�! �� ��)-)0��� ����0�������<�!&=)0���������!�-���)&��!-8��& ���2��!�)&�� ����/ �����)��&����)����E���)��/�)�76 �B-��!��2� 0-� -�0�������F���H&���%�)� �!������ %��&����0 �!-8��& ��)��&����)�� ��� 1 ��24!�&����2��!�)&�� ��L��2��&�� !���)0�-�)� ������)7����� 0�9&�0���� �����<�� !-:�)&�)��� �B-�� �L� &��� �)&�)76 �����)&������-��76 �� ���)��& �!�����/�)�76 �� �B-����2����B-�����! �-0�� )�� !�!�-!�2� :����!�����2��!�)&�76 �����)&��!-8��& !��)!&�-���-��0 )�/� )& ��<2��!! �2�� !�!�1-�)&�!��)-)0��� !�

U�������U�U����U�U*U^�U�U���U�U����_W� )��U��UXU�L�

, �� -&� ���� ������:���1���&��2 ����2���� �2�!!�� ��E���B-��!��2� �0-� -�0����F��2����&��� ��)-)0��� ��*�Q��������B-���!!���)&��!-8��& )6 ����!��<�!&���0 )0�-�)� �!��B-����&�����!�� ���& �� ! �)�!!��0 )/� )& ��B-�� ���!0-�! �B-��2� /����!��������<2��!!6 ����!-����&4����

, �� /���� E�� �)��/�)�76 �B-�� !�� ����!&�F� &��%� 0 )!�1 ��� �)��0�76 �� 2� 0�!! ����0-�! �� �B-���! ��� �� !�0�)0 ���!�!�B-�� �,��!���)&���!2����0 )/�������&�!�����B-�� ���!0-�! �� �,��!���)&��)6 �3�)���-��0 ��7 )���-��/������!�2��&�����-��2� 0�!! �

��!-��)� �� �!�1-)� �!�1��)& ��2��!�)&��0 � �2� 1�����)����&�� 2��)0�2����B-����B-����!��A�! �-76 �� !�2� :����!���B-��&���0 � �2� 1���

Page 16: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

K� �������������

������-! �����/�)�76 �� ���)��& �2��!���)0�������0���� 2 !�7;�!���� :8��& !������� �������0� )�� !���������������� ��:�!���������������)&�/�0��)&��!-8��& !� �� �)&�� :8�& !�� �� 0 � 0��!�� � � ��� ������/�)�76 ��B-�� &��%0 )!�1 �����/�!��� !��)&���!!�!�� ����!�����!������!���)&��!-8��& !����)&�� :8�& !���2��!�)&���!��0 � ��)���1 !���!!�!��)&���!!�!����8 1 ������-!6 ������)&�����76 �/�%�2��&��� �2� 0�!! ������)�2-��76 �0 �� �B-����� :8��&�����!&�:���0���-��0 )&��& ����0-�2��0������0 ������2��!-���)� � ���������A�!-��2� 2 !&��

��+�����-

$��2�!!�1���� �!�1-)� �2���� �&��0��� �!�1��)& ����2�&��!�� �2� 0������)& ��)�/4��0 ��0 ��E/�����0������)&��! :����!!���!!-)& F����/���)� �!�E�!!�F�A��2��!�)&�76 �� �&�����/��&��) �!�1��)& ��)&��� ���.)&���3����)��)��!�1��)&�76 �� �&�<& �-�������)& ���!8-)&�� ������0 ��=)0������E���!�������!���:��!����� !F�

$ �!�1��)& ��)&��� ������-&����2����0 )!�1-�������/�)�76 �� ���)���& �2��!���)0������2��!�)&�)� ���0 � �0 )��76 ���� �3�������2������! �-�76 ����& � !� !�2� :����!�2�� !�B-��!� ����!���2�!!���$�!!��!�)&�� ���� �0 -�-����!&�)�� ����1�����KUXU�����B-������!-�� 2�)�6 ��1���)&�-������������)0��� �$���!�P�B-�)� ����!-������76 �P�-����)��& ����!��!��) !��!!����!2 !�&�� �3���/ �7�� �) �&��0��� �!�1��)& ��B-�)� ��/������E�&3��9�) ��)&�)& �� �<��0�����2��)���)&�� ���)��& �B-����� / �� 0 )/��� ��B-�8-������/�)����)��/ �������� )!&�&-�76 ���B-��0 )!&�����-����2� ����<2����� �2�� �� )1��!! �$�0� )��F�

� ������� ��� 0 )&�����)� � ��� )!&�&-�76 �� ��/�)�� �� �-��76 ���� !�-��)��& � ��� 0�)0 � �) !� ��� 2���� �!! �� -&���%��!�� ��� -��,$� �-<������*U^���U��U�U���[[[�_U�U*U^�U�U��U�U���[[�_�

��� -&��!�2������!����*�Q�������B-����)-)0���9���-���) ����!�-��)��& �����[[[����B-���0 )!�BO�)&���)&���/�0��9�) �2 ����2 ��0�)0 ��) !����[[��

���&�&-��������)-)0��������1-���0 �!�����/-)76 ����-��:���/-&-� -����2� ��������!��:�76 �3�-�������)& ��-/ ��%�)&��B-��2� 0-�����)��

Page 17: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� K?

2-���� !���� ��!� ! 0� 0-�&���!�:��!����� !��-�����%�B-����)6 ���:�76 �3&��������� � �1�)�����%�� �) ����!����0 � �-����� ��� ������3&�0 �2 !�&��� ������0-�! ���)�2-��&4�� �-!�� �2�� ��)-)0��� ���24���!���2 �&�)& ��)�! :��� ����%�76 �� ���!0-�! �:-� 0�9&�0 �2�� ���!0-�! �� ���S3&�0 �

�-����&����)�76 �3�/������� �������� ���)�����!�-!��-<������!������ �/��� ��<����� ��!!-)& ����?����!!����*U^�U�U���U�U��?�_�

,����8-!&�/�0���!-���&�&-����� ����%��!�-��& ��$�!!��!�)&�� ��2� 8�&�2��) !����&��:��' �2���� �/-&-� �����!�)0��&�!� �0 ���������0-8��&���/�0 ��: �����-�& ��!���:���1�)!��!2�7 �&��2 ���!�������)-)0��� ���E�0��!0���)���B-��>>�!��9� ��) �������2&�7;�!���!�� )!&�&-�7;�!��!&��-��!W������: ��76 ���!����!�����& ���!����!����!�2��&��9���!����!����!�0 �2����)&���!�������!6 ����& �������1�!��76 � ���)9�������&����)���!�2����) ���� )!&�&-��76 ����3����!�����7;�!��-)�0�2��!�B-��&���� !���������%��F��E$ ��) �!��1-�)&���>��0 ��� ����� !� �0�)&�)9�� ����/-)��76 ������2M:��0����0 ��� ����� !��!!��0�)&�)9�� �0 ��������76 �B-���-�2��!�������������-!-0�!! �F�

��� ����%�76 ����!�-��& �&��:3��!���9�2�� ���0�)�!� ���!� 2 !��7;�!���������76 �� ������!�-�0 )&�9�� ������� )������3� ���)��& ����0�)0 �) !���!!��������/�0���!���!�����7;�!��:��< �

�� �< ��0�)0 ��) ! B-�&� ��) !��2� ��)&�)����)& �0 )0����76 W!�5������0��!���!��:�76 2��8-5% !�A�&��)!�76 ���� 0�9&�0�

2��8-5% !�� !�&��:��' !�����!!��:�3��$�0� )���� )!&�&-�)&�2��8-5% !�� �2�5!

�B-��&��:3������:���1�������)-)0��� ��2� 0-����!&�:���0���0 )�&��& �0 ������) �!�)&�� ����*�Q`�� �$J��*�Q�����-�!�8������2��!-����� ���)6 ��������A�2� 2 !&�����B-�&� ��) !������)��& �2��!���)0�����,����!! ��&�)&��*�Q�����������B-������ 76 ���!!���-��76 ������)��& ��0���

Page 18: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

K> �������������

��&�� ��!-�&�� !�)�1�&�� !�����!!����2� 0-���*�Q������$J��CH�����!!��2� 2 !&���"��!�-�����%� :!�����!�����)&�����76 �0 � �-����0�)�!�� �-&���%�� �2 ������)&� �� �2� 0�!! ���)�2-��&4�� �

,����2 ����& ��������0�!6 ������/�)�76 �� ���)��& �2��!���)0������2��0�!��!���)��!&���� �2�2��������!&�)�� �����!&�)�� ���!&��!-2��� ��A��!�!��:�3���� )!&�&-�)&��� !-2��� �� A�� )!&�&-�76 � ��� 0 )!�BO�)&���)&��� A2�42����! 0�������:��!���������!!��������)B-�)& ����� 2;��!��� ��)-)0���� �����!&�� �B-��!���2��!�)& -�) �!�1��)& ��)&��� ���) �B-���

����������X����������<�������K�

�������������������������������������������������������U�U���a���������������U���[�

T�0 � ���!&�)�� ����)�2-��� ��B-�����&��:-����!��0 �2�&=)0���2�����/�)��� ���)��& ���3�0 � ���!&�)�� ��8-�1�� ��B-��!���-& �!�)0� )��2 �!�&�����)&��� �� ����%���!�-��& ���1�)� ��!!����!-:���&����������� ��B-� �/�%�,��!���)&���& �)�)� �!���)&����!&�)�� ���B-��!��0 )/-)���0 ���)&��!-8��& �) �2��) �������)=)0���

��-���!0-�! � 3� �-& ��&9�� �� )6 �2 �=��0 �� 2 �!� � �2�� ��)�1 0��76 -)���&������)&���! :��2 )� �!�-�CH�������B-��B-��� -&� ���!!����!0-��! � !�� 2;��� ��)&��� �� �� �)�0�����B-�� !�� 0���0&���%����2����2 )����76 ����� 0��0����$ ��)&�)& ��!�-��)��!&���)& �0 � ���!&�)�� ��3�/��0 ����)6 � 2 ��� 2����)�0��� 2 �� �-�& � &��2 � ) � 2��&�)! � 2��) � ��&��)!0�)�=)0����2 �!��0 � �,��!���)&�������2M:��0��&����2�)�!� !�2 �����!�0 )0��)�)&�!�� ��<�0-&�� ����-���!0-�! �3�/�0����)&����!� )&�� ���������!�&-�76 ���2�����)&����&�0&�����0 � �!��2 �������/�0���2�� �B-����� !���4&�0 �

Page 19: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� K

������3�0 �2�&�)&���&���2 �����2����/�0���!��!��) !�) �1 ���) W�:����2���0��0 �2�&�)&���2���0��&���2 �����2�����:�����6 ����-���) ����!�-���)���& �����/�)��� ����0�)0 ��) !W�0�������<�����2���0���0 �2�&�)&�� ����<�����2���0���&���2 �����2������/�)��� !�-��)��& ����0�)0 ��) !��2 �!�������!� ���%�B-��8-� -���/�)������� )!&�&-�76 ����!&���/�)�� ���)��& �2��!���)0�������!��!��) !W���������)0���!��B-����)6 �3�0 �2�&�)&���)6 �&���2 �����2������/�)���!�-���)��& �2 �!�3�� ��<�0-&�� ���)6 �� ���1�!��&�� �

, �&�)& �� �B-��!������/�0��3���"�)&�������!-��0 �2�&=)0������0 )!��BO�)&���)&�����*��!���������!-�!��/����7;�!�

��-���!0-�! �)6 �2 �=��0 �3� ���!0-�! �� �/��0�!! �) �2��) �� ������9�!��) �2��) �� �,�������� �B-�� �& �)�� /��0 �� �2 )& ���� /�%=�� ! ��0�&�����$IJ��2 !�&������!�-��& ���&��%=�� �) ����)&��� �2��) ������)=)0����/ �7�)� � ������:����)�1 0��7;�!�

E� !�2��&�� !�2 �5&�0 !��-��!2�� �! �����������F�

E� !�1 ���)�� ��!�� !��!&�� !��� !���2-&�� !�����)�� ��!�0 )!&�&-��)&�!�2�7 ��2 � ���0 �2���)!6 F�

��)�1 0��76 ��������!�����)&������2� 2;���)&�)����)& �2 �5&�0 �������& � !� !�!�& ��!����! 0�������:��!���������&���-��!�)0��&�!� �& &����-)�6 & &����)&���������! 0����������1������&��:��'�� ��!����2��!9�� !��& � !� !2��&�� !�) �� )1��!! ���E���)6 �/ �� !�0�2�%�!����0'�1�����-���0 �� ! :����!�:�!�!��5)���!�2����-���)&�)����)& �2 �5&�0 ��)4!�)6 �&���� !����) ��2 !!�:�����������0 )�-%���-���!/ �7 ��/�&�� �2������&�����0���!&������& ���� ���!�)� �����)& ��0 )]��0 ��� )&������)/��76 �3�)�0�!!9������-)�6 ���& � !��T�)�0�!!9������-)�6 �/��������& � !�)4!F���!!�������U��&U�U������!!��&��!��B-����0 )!������0 � �:�!�!�2����-���0 �� ���89���/�)�����-��76 � ���)��& �2��!���)0�������0�)0 ��) !����-�!�8�����UXU���F�

$��)�1 0��76 �����2��!�)&��) � ����B-��!����/�)��2 �� 2 !�76 �� !�-� 0 )&�9�� � �������-� !�8��� �2��!�)&�� �� )�0�!!��������� �)&�)����)& 2 �5&�0 �0 � �0 )��76 �:9!�0��2������0 )&�)76 ����0 �������)/��0� )9�������0���!&����������0�!!6 ���� �����!!��� � �� �,$�B-��2 !!-���� �0 � ���2�!!����!������:�!���� ���)��& ��,$����-! ��"��!���)�������0��!0�)&�) � !������)& !�B-��& 0�������&���)&��� �2� 0�!! ��������� 0��&�%�76 � �2�5!���2��!�)&�� �2 ����0�������?������)�0�!!���������0 )��7;�!�2����!�1 ���)������1 ���)�:�������������

Page 20: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

L �������������

$�!!��!�)&�� ����� )&��-���!�BO=)0������,$�� )���2 ����0�������?���1 ���)�:��������������0 )&�)76 ����0���!&��������)/��76 ��������0�!!6 ��� �� �� ����/�)�76 �� ���)��& � ������ �)0�������!�� �� !��2 !�0� )��0 � �,$����-! � ��� ����76 � ��-�������� ���B-�� 3� �� 0 )! ����76 �� 2� 0�!! ���� 0�9&�0 �������� �B-�������9���-���! 0�������8-!&���B-���&�)��� !��)!�� !����& �����2 2-��76 ���&����&�)&�)� �!��2�����!��/����7;�!�

E,����B-�� �2� 0�!! ���� 0�9&�0 �2 !!��!��0 )! �������3��!!�)0�������� )!&����B-�� �2 ����0�����&���0 )��7;�!����1 ���)��FW

E��1 ���)�:��������� �2 ����0�������2�)����2 �3������-����)��&��9�����/�)�76 �� �2��% �B-���!&�:���0����2��� ��0������� ���)��& FW

E$6 ��!&�� !� ! :�)�)'-�������7��� �2� 0�!! ���� 0�9&�0 ��"�!����� !�) !��)&�0�2�����B-��B-�����&��� ��76 ����!�&-�76 �)�0� )��F

2 ���!����2���)�������)&�����76 �2 ����� ���!� 2 !�7;�!�

2 ����0�������?� < 2 ��������&�����?�)6 ��!&�� !�! : < �!&�� !�! :�����7�)�)'-�������7�2� 0�!! ���� 0�9&�0 ������ < 2� 0���)&����� 0�9&�0 �������

���3�)�0�!!9�� �E��� )!&����B-�� �2 ����0�����&���0 )��7;�!����1 ����)���� �����'����� ��1-����!&�)�� ��8-�1�� �� ��� 2 !�76 � � �2 ���� 0������)&����!&�)�� ��8-�1�� �������'9�-����!&�)�� ��8-�1�� ��'9��2 �� 2 !��76 �� -����!&�)�� ����)�2-��� �� � -� !�8��� -�� �)&����!&�)�� ����)�2-��� ������!!��� � ��������0���)� � �2��0-�! ����-���)&��!-8��& B-��!�� 2;��� �2� 8�& ������&��H&���%��!�������0�)�!� !����2��!-�!6 2����B-�����������A�!-��2� 2 !&����!&�:���0�)� �-��0 )&��& ���!! 0��� ���!! ����) ����)&��!���)��!&��� �2�2��������!&�)�� �����! 0�������:��!���������/�%�)� ���!�:���0 � �!�������0��!������0�)7���!�-���&��,�����!! ���2���!�)&��-��2� 8�& ����)����&������!���/��& �2 ��������0 )8-)& �0 ����

��!�BO=)0������,$��2��!�)&����2 ����2 ���!����!!����<2��!!��

Page 21: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� L

����*U^U�U��UXU�?U�U����U�U��?U�U���U�U_U�

��*U^U��?U�U��U�U��?U�U�� �U_U�

��*U^U��?U�U�� �U�U���U�U����U_�*U^�?U�U��?U�U����_

������������������ ���� �

���U��U�&� ���UHU�&�

��� �0 �� � 0 �� � �<2 !& �� �0���0&���%��!�� 0 � �-��E!����� ����,9&���F�� �M)�0 �0�2�%������)&��� ��B-��5:�� ������!&�:���������0 )]��0���2 �5&�0��� �2�5!��� )&-� ��� ��/�������E��1 ���)�:��������� �2 ����0������2�)����2 �3������-����)��&��9������/�)�76 �� �2��% �B-���!&�:���0���2��� ��0������� ���)��& F����-&���%��!��� ���8�&�� �E�)��&��9���F�0 � �&��:-& ��)��!2�)!9����A���/�)�76 �� ���)��& ��2����B-����1 ���)�:�������2 !!���<�!&������)� ��!!����&�� !�

��/�)�76 ��)��&��9��������Xb 1 ���)�:�����������2 ����0����� ���)��&

)6 �1 ���)�:������������Xb ����&���76 �� ���)��& �� �2 ����0����

$ ��)&�)& ��!������&�� -� -�B-�!���&����� ���)��& ��������!� ��0�:�2 ��0 � 0���!��0 � ��)&��!-8��& �� �2 ����0�����

���:��'�)� ���)����!� 2 !�7;�!�����0��!0�)&��� !���� !�89�0 )&��2 !�& !� -&� !������)& !��0 � �2 ��� !�����2���!��/����7;�!��:��< �

� � !� !�2��&�� !��) �� )1��!! �$�0� )������������!��2�)'���-�����2 �&�)&�&���/����2��!&���-��1��)���&��:��' �� �2�5!��� :���%�)� �!��2�����!&��0�-!�����B-�2� 2 )' ���!!����)6 �3�-��2�0& �2 �5&�0 �����2 � �� �1 ���) ���-�2� 2 )' �-���1�)�����2����! 0������2 �5&�0�����&��)!�76 ���� 0�9&�0���-���0 ���!2 )!�:�������0 �� ��<�0-&�� ��2������!-2���76 �� !�2� :����!����0 )! ����76 �� �) !! �2� 0�!! ��� 0�9&�0 �������0 ��1��)���2�!����B-�� �2 � ��!&9�2�!!�)� �2 ��!3���!���2 ��1��)���!���/�0-�����!����!��!&�� !��)0 )&����!�����!�&-�76 ���/50�����!�# ���)�� ��!�-&���0 )&���-���!�&-�76 � /�)�)0���������)��B-�������!�2��0�!������&��2 �����!2��0�!������&��2 �2����&��:��'�����!�1����!�)�!&���)!&�)&��2��8-��0��� !��)&���!!�!� !�2�42�� !�&��:��'�� ��!���� !�/-)0� )9�� !�2M:��0 !�

Page 22: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

L� �������������

���� � ���!-��� �� �0 )8-)& ���!!�!������)& !�2 ���!�����!-���%�� ) �B-��� ��:��< �

�� �< ����/�)�76 �)��/�)�76 1 ���)�:�������

2�����!���)&�)����)&

�)/��76 ����0�!!6 ��0���!&����&��� ��76 ����!�&-�76 �)�0� )��1����!

,�� ������)& �E1����!F��) � !�!-8��& !����)&��!-8��& !�2�!!�����!�� 2 ��

� �< �����<�0-&�� �)�0� )���& � !� !�2��&�� !�2 �5&�0 !1 ���)�� ��!���<�0-&�� !�!&��-��!�

&��:��'�� ��!���/-)0� )9�� !2M:��0 !����1����

(9�B-��!��) &���B-����1-)!����!���B-������� -�!��2��!!-2;���)���!6 ���� ��� �����Xb���[[�Xb���Xb-)�6 ���� & � !�)�� �-&�� 0 )&��� �0���!&�������0�!!6 ���!!������)�1 0��76 �B-����2� 2;��3�& &����)&��0��0����������1��!�2�3��!&�:���0���!�2 ������-�!�8���)6 �3��:��&����2��!!-2;����0��&�76 ����!-��2� 2 !&�������)��& ����0�)0 ��) !����!!��� � �����/�����76 �������E �B-��2� 2 )' ���!!����)6 �3�-��2�0& �2 �5&�0 �����2 � �� 1 ���) F������2 ��&������2 �!� �B-��!�������)0���3��<�&���)&�� �!�-� 2 !& ����!!����!2��& ��3���2 �&�)&����!!��&���B-����2� 0-����) �2��) �� �,���������0 � 0���!��0 � � ���/�)! ��� ��)&���!!�����& � !� !�!�& ��!����! 0�����������2 ��0 )!�1-�)&������& �����)�76 ���� ������� �B-��!�� :�����3�B-��� 2;��� �!�1��)��!�1�-2 !�����-����� �� ��<�0-&�� �)�0� )���� !�1 ����)�� ��!�� !��!&�� !��� !�2��&�� !�2 �5&�0 !�2��!�)&�!�) �� )1��!! �$�0� �)��W���� -&� ���� �� !�&��:��'�� ��!���/-)0� )9�� !�2M:��0 !����1��������!�

Page 23: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� L�

&�!�M�&�� !�!6 ���)&6 ��0 � 0�� !�)��!�&-�76 �����)&��!-8��& !W�2 �3���0 � 89�!��� !&� -��� �!-:���&���������"�� ��� �2�5!��3���B-��!��0���0&���%�����/�& ��0 � �-���)&��!-8��& S�)&����!&�)�� ��

���!-���� �&��0��� �!�1��)& �3� ��!2�7 �2 �5&�0 � )���!���9���&�)&��&��������!&�:���0���)& �����0 �� �! :�������/�)�76 �����-��76 ������)���& �2��!���)0�����)&������� !��9�� !�!�& ��!����! 0�������:��!��������,����&�)1���&��� :8�&�� ����-&���%��!������9�� !���0-�! !�

����)��!&��!�������!&�)�� ��� ���0��������-��76 �� ���)��& ��2 �3��0 ���!!����0�)�!� �& �)��!���)&����!&�)�� ����)&��!-8��& ����! 0������:��!����������3�����)6 �0 )!�1-���!�-��)&-�& ��2 �!�)6 �&���0 �2�&=)0��2������� ����!����!&�)�� ����� �����! 0�������:��!��������3� :��1�� �������:����)�1 0��7;�!W

:����0 ��������0�)�!� !�����)&�����76 ��2� 0-��)� �2��!-����������������A�!-��2� 2 !&�W

0���)��!&��!��) ����)&��� �2�2��������!&�)�� ���� ��2��!�)&�������2� 8�& ����2� 1�������!���0-�2��� �2����!���&�)1�����&����2� 8�& ��2���!�)&�� �2 ����3�0 �2 !& ����,$��)0����� !���2��!!-2 !& !�� )�������/��)�76 �����-��76 �� ���)��& �2��!���)0����3�0 )��76 �:9!�0��2������! �-76 � !�2� :����!��0 )]��0 !�����! �-76 ���!&�!�3���0 )��76 �2�3����2�����0 )! ����76 �� �2� 0�!! ���� 0�9&�0 �B-�� �����9���-���! 0����������!8-!&��

���)&�)����)& ��) ��)&�)& ��!4�2 ���!������! :����0 �� ��5)�� �B-��3� ���)��& ����0�)0 ��) !��, �&�)& ��& ���)�1 0��76 �������B-�������-���2� 2 !&�����2�0& �2 �5&�0 �����2 � ���!�-�1 ���) ���A�!-��2����)=)�0���2 �����!�-���) �) �2 ����

��+�����.

����!� �!-8��& ��)-)0��� �������2��!�)&��!��)�!&��!�1��)& ����)&�� ���!� �!-8��& ��)-)0��&9�� ������� ������!-��� ����%�76 ��9�!������ � ��/���)&����B-��)6 ����!�!���2��!�)&��0 � �,��!���)&�����!�&6 �! ��)&�0 � �0����6 ��$6 �!���)��!&�����-����R������!��2�)�!����-��CH������*�Q���������

Page 24: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

LK �������������

��������B-�!&6 �&��:3��)6 �3����!� ���)��& � -���0 )&�)76 ����)/��76 ���0���!&����T��1 �������/�)�76 �� ���1����1 ���)���)&�����������&���-���2� 2 !&���E��1����2��!���)0����!&��0 ��2��&�0�2�76 �/ �&��� � )1��!! �)�!�&���/�!�� �1 ���) F�����[���� 2;��) �� ���1����2������)�&���!&������[����)&6 ����U�U���[���E��2 �!����&��� 2&�� �2���!������7;�!�����&�!����)0�-5��!�' 8��)��� )!&�&-�76 �2 ����)!�1��������)'���)��0��&������ �2 � �:��!����� ���/�0����)&���0��&�����B-���'����&���!!��� �2 ������0 )!&�&-��� �!�-�1 ���) F����1-��)&��/�� �������)&�������[��-&����%�)� �!��� ���0�)�!� ���� 2 !�7;�!�� )������)'�����[�� �2 ���������0 )!&�&-���!�-�1 ���) �����)&�/�0�)� �!��0 ������7;�!�����&�!����K����!�!������ �1�)�%��-���!�BO=)0�������B-����=)0��!��)��B-���

���[UXb��K�Xb ,����U*�Q��U���

���2 �� 2 !�76 ���!&��!�BO=)0���&���0 � ����

���[UXb��K�Xb$J�U,����U*�Q��U����

� ���!&�!�2������!����0�����)&��!-8��& !�2 &�)0���!���)��/�)�� !��B-�/����������)&�����������76 ������!2 !!�!!6 �0 �� �2 �������0 )!&�&-���!�-1 ���) ����!!��/ �������CH���*�Q�����������B-��! ��)&�����0 )�8-)76 �0 �����[��!&��9��)��!&�� �� �,�����*�Q�������2 ��&�0���)&���� 276 �2�� ���1����2������)&�������[��2����&��B-���)&��!-8��& !�� -�:��� �2 �����������!0 �'���!�-�1 ���) �2 ����� ��������7;�!�����&�!����)�&���2 �!��*�Q������*�Q�������/�!�����!-��2� 2 !&����!!�������3��)!&�-���� �0 � �!-8��& �� �CH��������[�

$ �2��91��/ �K?��'9�-�����:���1�������)-)0��� ���2 ����� ���B-�����2� 2;��-��0 )&��& �0 �������� 2 !�76 �� ����[���!!��2��91��/ 2 ���!���0���0&���%�� �0 � � ����/��0�!! ���!��)!&�&-�7;�!�2 �5&�0 ������)�!&��&���!�� ����!����2 �!���0 )/�!!��B-�� ���1����2������)&����<�1��-��!4������!&�-&-�������)�!&��&������1��)����!0����0���)& ��� �1�)�%�76 �2 ��5&�0��� �B-�� ����!���)6 �2 !!-��) �� ��)& �

��&��2 �� ����!����!�1-)� ����3� �� �2��!�)&��0 ��2� 8�7;�!�2���� /-&-� �����!2�7 �� ����!����!�1-)� ����)6 �3��2�)�!� ����!������!� ��-)�� ���-�!�8���� 0���%�� �2�5!���)&� ����-���0 )8-)&-����)&��)�0� )���A�B-����)�76 �)6 �2 ���/�0�����'����)���)�1���!-��2��&�0�2�76 ����!!��� � ���0 )8-)&-����)&��)�0� )���2�!!����!�����!&�)�� ��8-�1�� ����L���B-�� :!������ ����!�����0 :����'���&�������!�) �2��) ��0 )]��0 �

Page 25: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� LL

��+�����/

����& ��� �&����89�����)&�� �) �!�1-)� �!�1��)& ��E��B-��0'������0��!���' 8������) !! �2�5!��!��2� 0-���� !��2� /-)������) !!���)9��!��3�)�����������-��)7�F��,� 0-����B-���2 �3�����!���)&�/�0����-��)7���0��!����-����' ���&�)&��)�1������<�!&=)0������-���0��!���!�1-�)� �����76 2 !&��AB-����B-���)��0 -�) �2������ �2��91��/ �� �!�1-)� �!�1��)& � )���E0 )/-)���F��0 )�X���-)�6 W�/-)����X�/-!6 ��!�)0��&�!� ���-��)7���0��!����!!�����)&������0 )&����76 �0 �� �B-���/�����) �2��91��/ �����&���0��� �!�1��)& ��� )�����%�&�<&-����)&���E�� ���-�1�!& �3�� &���� �2�� ��!�8 ������2� ��)&�)����)& ��2����0 )0�������2����2 !!�:���&�����0�!;�!B-��2 !!����!!�1-����B-�� ����!��� !������� 0��!�����)� ��-�2�42�� �-��<��2� ������!��:�76 F�

$ �2��91��/ �L���&�� !��E(9�0 �!�!�B-��)6 �2��&�)0�����-���1����76 ����!���& ��!��!�1���7;�!����& � !� !�&��2 !��-���� )!&�&-�76 �� ����)�����/�)! ���� !������& !�! 0���!��� !��)&���!!�!�� ����!����� !������& !�'-���) !��-���� )!&�&-�76 �2����!������-���! 0�������2�-����!&����:��&������!�8-!&�F��� ����2��������/��!����� 2;��!��A�����&�76 ����� )!&�&-�76 ��-���!2�7 ���&��2 ���/�)�� !������&�� !����!�8��B-������!�������%�����!2�7 ���&��2 ��:��& !�����& � !� !��!2�7 !���&��2 !����� ���!� �&���2 �����)�)'-������!��� ���!�8����!!��������2�42�� ���/�)���������%�76 ���� )!&�&-�76 �) ��!2�7 ���&��2 ����-& 2����4������3� ��-1���� �)�)'-��-1����3� �&��2 ����)�)'-��&��2 ��T� � )����� �B-�)� �&-� ���)����!������%���

����E��,��!���)&��)6 �3� ��-& ����!���/�0-�����!��� �0 )&�9�� ������!&9� :!&�)�����)&����2�)'�� ����!-2��9���!F�'9�-�����:���1������)-)0��� ���&3��)&6 �)6 �-&���%�������!����/������!����!� ����&��0�����2�!! �� �!�)1-�����������0���)� �-�����!&N)0����)&���,��!���)&�����!���/�0-�����!�

��/ �7������3��������!8-)76 �0 ����0�-!��� !�2� :����!�P����H���L�P� ��:���)� � 2���� �� 2�������� 2�!! �� � � !�)1-���� ��-�� ��� ��� !�1-������:���)� �2������2��������2�!! ��� �2�-����) ����)&����!!����& �)��!�!-8��& ����-��!�:���/������E��&�)' �0��&�%�����B-��8-)& !�)4!���)0���� !& ��!��!���/�0-�����!F��$ �����:���1�������)-)0��� ��3�-&���%��������1 �����'9���&�)&�&��������!&�:���0���)& ����0 )&��& �0 ������) �!�)&�� ���/����������3������B-�� !�� �!�!���)0 )&�������!�)0��&�!� �)���-&��0 )&����!��/�0-�����!�������U���U���U�����

Page 26: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

L� �������������

E��� !������! ������-�1�)&���)&��� !�2� :����!�����5������<&��)�������0 ) �����)&��)�F��ET���2 !!5����0 )������0 ���!&�!�&�<�!�����)/��76 ����8-� !���0 ����0���!&��F��$�!!�!�� �!�2��91��/ !������& ��� �2� :��������0 ) ����:��!������������:������5������<&��)��������:��)7����!&��M�&�����0 )0�&�)��!�� 0 ���� �)!&�-��76 ��) � !�1��)& ��)&��� ���� ��L���-!�8��� �2� :���������5������<&��)�����<��0��� �2 ��B-�����)!&�-�����0 )�8-)&-����-)�����0 � ���!&�)�� ��8-�1�� ��B-�� :!����� �2�5!���0 :����'��&�������!��) �!�)&�� ����0-�2����!-�!� :��1�7;�!�2����0 �� !�0��� ��!�)&��)�0� )��!����!!��� � ����)&� �� �2� 1������0 )]��0 �B-������!�8�B-����������%����!&9�0 )&��2��� � �2�1���)& �����5������<&��)��

E( 8��3� �0 ��7 ���-&� !�2�!! !����6 F��E����)!�1���3�-���!4���' ���3����/3�����!�!&=)0���� �2�!!���!� F����2�!!�� �3��2�1�� �������!��0 ��7��-���) ��������' 8�������2 �&�)&��3� ����)'6��B-�������!�����!& 0 ��/3��� &���!� ��T��!!���B-������!�8��B-�������8�� �2�5!��!-��'�!&4�����&���/�!����!!��� � ���)��!&��!��� �2�2��������!&�)�� ��B-��&��� �,���������*�Q�����������)���!2���)7����!�&���/�!�!6 ��!�89��&��:-5��!�2�� �������������B-��3�� ����%�� ����!&��/ �����2 ��-��������B-���'���9-����R�����������%�����)����&����B-����2� 2]!��) �!�)&�� ����!�&�!/�%��!�-�CH������!�5������0��!���

EC-����-!�2� &�8�� ����!��F��, ����� ���!&��/��!�� 2&�&��������2 )&� ��)50� ����-���) ���)����&����)��B-���& � !�B-���������!&�)�� ��!��&3�)&6 �� �)0�-!���� ��� 2�!!����� !��� !��2��!� !-8��& !�� !-: ���)�� !� �� -���!&�)�� ��! :���) ��� )�2��!�)&���B-��!��! :��2;����B-��B-���2 ���� -� )&�������UXU��-!��

�!!��/��!��2����&�������!�!��)&��2��&�7;�!���H�������!�!����������B-���:-!0��-��!�)0��&�!� �0 ������2 ��)� �!�������� ��!�! 0� 0-�&-���!:��!����� !�����!��!2�0�/�0���)&��) �2��) �����1� ! ���,� 0-���*�Q����������B-����3�-��!���'-��) �B-�����: ���&�)'��-��,�����*�Q����!!��,�����*�Q���!4�3�2 !!�����0 �� ��2 � �����������: !��)��!&�� !���0 �2�&=)0���2 �����

H��� -&��� -&����)&��2��&�76 �2 !!5����!������) ��)&�)& ����0 )!&�&�76 � �/��0�!! �& &������2��/ ���)0�����! 0�������:��!���������� �2�42�� ���) �B-��&�)1��A�! �-76 �� !�2� :����!�B-�� !��/�&�����A�0 )B-�!&�����-��! 0����������!�8-!&��

Page 27: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� L?

��"*�!��

, ��& � � ��<2 !& �� ���!0-�! �� �,��!���)&�����)�+�2 ���!���0���0&����%�� �0 � � ���!0-�! �� �*��������

c *�������������B-��&���-��CH������-���������-�����R������!�)6 �&���-��,�����*�Q�������) �B-��&�)1��� ���)��& ��A�!�&-�76 ��0 )]��0�W

c *������������-��)7��B-������2 � �:��!����� ����!�8������2���B-����-& -�� ���!-�&�� �/ ����0��!�W

c *������������!&�-&-���2 �5&�0��������)�!&��&����� �2�5!��B-��)6 2 ���!�B-��� 2&���2�� ���1����2������)&���2 ��)6 �&���0 )��7;�!��!&�-&-����!��5)���!�2����&�)& �

��/��0�!! ��2 �3���3���0 )��76 ������&4����������)&��� �B-��� ����B-� �2�5!�!���)0 )&�����!!����&4�����!�1-)� ����!4�2 ���!���0 )B-�!&����2 ���� ����-���) ���)����&������0-8 !�2� 1����!�����89��<2��0�& -���B-��&��)'���0 � ���!&�)�� �����-!�

��1-)� ��!!��2��!2�0&�������)����&����B-����! 0�������:��!��������� 2�42�� �����!�)� �����' 8��)�������!�3�� �B-�� �� ��)& �����B-�!�76 ���0 �2�&=)0���2 ��2��&��������2������2��/ ���)0����!��������%������ -&���)����&�����0-8 ���!&�)�� ����� ��3���-!���) �/-&-� �

��!!��� � ��/�0��0��� �B-�� ���!0-�! �� �,��!���)&��3��2�)�!�-��� ���)& ���)&� ����-��2� 0�!! ����0-�! ��B-��!���)�0� -�) �2�!!�� ��2��0 ����� �2��!�)&����!��2� 8�&��) �/-&-� ��� ��: �����)��2� �����!&��&�!����!��:���1�)!�����:���1�)!��!2�7 �&��2 ���!�

T�&��:3��2 ����� �� ���0�)�!� ������:���1�)!�����:���1�)!����)-)0��� ��B-����2� 0-����!&�:���0���-��0 )&��& �0 �����2����2��!-����� ����������A�!-��2� 2 !&�����)����&������!���!�1-����

���)&�����76 ����)&� �� �2� 0�!! ���)�2-��&4�� ��3�&��:3��-&���%���2����B-�����&�)8��!�-!� :8�&�� !��������76 ������

, ����� ���� 2 !�7;�!����0�����)&�� :8�& !������� �����)&��!-8��& !�,� 0-��)� �-��!�)0��&�!� �0 ����������)'�)� �!��� � ��� �� !������2� 0-���/�%���0 ��B-��&-� ���& � !�B-��!�� 2 )'���������� 2 )'���!� :��1�& �����)&���������� ��)!�� ����-���! 0����������!�8-!&���, �3�����

Page 28: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

L> �������������

��1-)!�� ��)& !�� �2�42�� ����0�:���) �)5������!0-�!�� ��)��&��)0'���� 2 !&���.!& �3���2��!�)&��!��0 � ��)&��!-8��& � -��)&����!&�)�� ����B-�� B-��������%���/�)����

�-��)&�� ���!0-�! �& � ����&�)&��*�Q�����������B-��2 !!-��-���������-����R������*�Q�������!�-�CH������"��!�� �B-���!! ���&�)&��*�Q�����������B-��!�-�CH�����3��1-���� �CH������������2 �&�)& ����&�)&��*�Q������*�Q��� �B-����B-���� -�!�8���B-����������A�2� 2 !&�����)����&���������

���!�)� ��!!���� ���!0-�! �& � �2 ���!���0���0&���%�� �0 � �-��2� 2 !&�����2�0& �2 �5&�0 �����2 � �� �1 ���) ��-�����%�B-������2� 2;���-)�6 ����& � !� !�!�& ��!����! 0��������&�)� � �1 ���) �0 � ������� �2���� !����0�)7���-�� :8�&�� �0 �-����!!��-)�6 �2��!!-2;��-���0 �� 2 �5&�0 ��5)�� ��B-��2������3�����/�)�76 �����-��76 �� ���)��& �2��!����)0�������0�)0 ��) !��$�!!��!�)&�� ��3�)�0�!!9�� �-���0 �� ����& �) �� ��)��& ����0�)0 ��) !�2����B-�� � :8�&�� �0 �-��!�8����0�)7�� �

�!!��3�� /-)����)&����)&�����1��)������0��� �2� )-)0����)& �� ,��!���)&�����&�)&�&�������)�1 0��76 �����!2��& �� ���)��& ����2��0-�! ���)�1 0��76 ��9�!�����&�=!�� � !���/���)&�!�

*U^����U��UYU�L�U�U��?�_USSU*U^��� ���U�U��?�_USSU�U�U��&U�U��?�

�� ���������������������������� ����

�������!0-�! ��)�0����3� ������� 0��0�����2 )����76 �����0 )� 0�� !�2��&�� !����!0-&�����B-�!&6 �����-��76 �� ���)��& ����&��2 �3� �2�!!�� ��� �)5����3� �� �����89�B-��2�����!! ���&��� �,�����2����*�Q������W��������!0-�! �2�!!����!����-& ��&9�� ��)6 �2 �=��0 ����&��2 �3� �2��!�)&���� �)5���3� �� �,��������2 �!���$J��&���,�����2����*�Q��������,�!!�����)&��!-8��& S�)&����!&�)�� ��������!0-�! ��-& ��&9�� �/��0�!!�� ����& ������ ��<����� ��!!-)& ��,� 2 !&����)�1 0��76 �0 ��:�!��89��!&�:���0�������)��& ����0�)0 ��) !��, �&�)& ��)�1 0��76 ��0����������&�����)6 �)�1 0��76 ��2�0& �2 �5&�0 �����2 � �� �1 ���) �

�� !�1��)& �B-�� &��&��� � ��1����1 ���)���)&��� !����� 0 )!������ �2�)�!�0 � �-���)�< �A���!0-!!6 �2��)0�2����!�� �'�� ���)&� ����-��2��!2�0&��������&������"��' ���<2��0�)� ��!�� ���!0-�! �� �,��!���)&��/ �

Page 29: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� L

0 )!������ �-��0 ��7 ���/������!��2�42�� �� �!�1��)& ����B-�!&6 ��!&��������!� 0�� ������!0-!!6 �0�)&�����$ ��)&�)& ��!�� ���!0-�! �/ ��0 )!������� �) �!�-�0 )8-)& ���)B-�)& �2��&�����-��2� 0�!! ����0-�! �� ��!!-)& �� ��1����1 ���)���)&���&���!�-��!2�7 �2 �5&�0 ���2���� ���!-����2 �&N)�0�����������)&��0 )!��������

, ��/���� �2� )-)0����)& �������)�+�0���0&���%��!��2����! :��� �����%�76 ��3�� ���!� �&��2 ���!0-�! �2 �5&�0 ��2���141�0 ������1� ! �����2� 2�1�)���

�24!����)9��!��B-��2� 2 � !�)�!&����&�1 �0 � 0�� �) !���B-�!&6 �� !��0�)�!� !������)�2-��76 ��0 )&����)�2-��76 ���2��!-�!6 ���!0��& !�&�������!�� �-!�� !��2�)�!�0��0-)!&�)0�����)&��2�� �,��!���)&�����)�+�)�32 0��� �!�-���!0-�! � -�0 )&�)-���2��!�)&�!�����-��� � � -���� -&� �) !���!0-�! !�2 �5&�0 !�) &�����)&��2��!���)0���!��) ����!��D

�������������d�����:��0��-)�!2�:���0�:�� ����8�)��� ����� ��2� ��� ����8-�' ����� �

0�0��+��1������0���

��H������@��?����������������1� ��� �5����3� ��������! � ����������! ��,���!�(�0'�&&��

�R����������"������$��>K��% �/���������������!���� ��:�����������)��#��."������@�W������$��e�f.�>���6�*��� ������������� ���7����������������6

,�-� ��#� :��#��."������@�W�@����H�����>K��.�����*����� �� �/�������6 �,�-� ���-�&��<�

Page 30: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

� �������������

���2

�������������� ���������������������������������������������������� � ����!���

"�#�������$���� ��������������

��+�����#� ���!������!���:��!����� !��: ��) �&���� �!& -��B-��2����-��0 �-)�0�� ������� ����2 �&N)0���2���� !��-� !�2 �5&�0 !

� �) !! �2�5!��� ���!������0 )'�0�����:��B-��)6 �! -������0�!;�!�2��0�2�&���!�K� , ��/ ���76 ����<2���=)0�����-�����& ��2 )��� ���)���! �� -7 ���! -�2�-��)&�

�)&�!������0�����L� �!&��2������!��-��!�2� )-)0������������� 8-�' ����>L��C-����!2������-�

,��!���)&���-& ��&9�� ��! -:���� 1 �����)50� ��B-���!!��,��!���)&��)6 �!������-��� �/������&��:3����0��& ���2 !! �0 ��&����B-5� 0 !����)!�:���%�� �� ���� ���-

)����)6 �2����)�7 �?� $�!&��) �&����-�B-�� ��0��!0�)&����B-�)� ����0 )��)7 ����B-���!& -�) �0����

)' �0��& ���-������)6 �����/�!& ��B-��!B-���B-��!�8����!���/�0-�����!��0 )!�BO�=)0��!� -��-&�!�

>� ����!2 )!�:��������B-�� ���!&�) ����0 � 0 -�A�/��)&��3���)'���������)6 �� -/-1���

� �����:��0�������-& ����������0'�/�����)�76 ���<��7 �-��1 ���) ���� 0�9&�0 ���:��& ��$6 ����&���/��&�� �2�����!! ��!25��& ����& ���N)0����0 )!������ ��-�&�!��%�!��&3��<0�!!�� �2 ���-�&�!�2�!! �!�

� �!!���&��:3��0 � �)6 ����&���/��&�� ���)�0�!!9��������8-!&��2�0�=)0���B-�������&��� !�' ��)!�����!&�� �

� � -�-��' ����B-��!��2�������-��������2��&���9�����2 ���!! ��)&��1-���� !�2 �5�&�0 !���0 ���)�76 �2 �5&�0��� �1 ���) ��&���3!��������)7����� 0�9&�0���2 �B-��-�!���B-��!���2��&�� !�)6 ��<�!&����� 0��0����� �����!�&�)' �1 ���)�� ����!&���&��0 �-)'6 �

��+�����,�� ���!������!���:��!����� !��� � ���� /��)B-�%��0 ��B-��!��2����������1��A!�:��!������!���:��!����� !�����

����&���B-��)4!������ !�-���/�!������M�&�2��!����0�)&-���!���1��)��!���/�0-������!��C-��5�� !����-&�� !�2 ��-��1 ���) �����-��)7�!���� ����!����-� -��0 )&�0��B-���-��)7����0��!��!��0 )/-)����) !�� ��)& !�'�!&4��0 !����&��)!��76 ��0 � � �� ��)& �B-��)4!������ !�

Page 31: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� �

K� ,������! ����� !�2� :����!�B-��) !��)� ����������� !�&���! �-76 ����B-����� 2������ �����!��B-��3�-��2� :��������)�&-��%��2 �5&�0�����B-���!&9�)�����%���& � !� !� -&� !�2� :����!�����-��76 �� ���)��& �2��!���)0����

L� � )� B-��� !�2��&�� !�2����0 )8-)&���)&���<���)��� !� ��!!-)& �� / ���� !�)&���!!�!�2�!! ��!����0�)����&-��!����1�-2 �����/�07;�!��������:�7;�!����)� � 2� :�����-)�0���)&�����/-)76 �� ��)&���!!��)�0� )����(9�0�)0 ���!�!��!2�� -�����/�)�76 �

�� � �2���)� ��!���/�0-�����!�� !�) !! !��5����!�?� � )&-� ��0'�1-���A�0 )0�-!6 ����B-����)�76 �)6 �2 ��� /�0��� �� :���%����)�

2��2��<��������!!����:�&���, �B-���0�����������)7����� 0�9&�0����0����� !2��&�� !���!&9� ��)&���!!��� ����!����B-���-�8-������/�)����

>� T���������& � !� !���&�)& ��!������)��& �P�!�)�� ��!����2-&�� !��1 ���)�� ��!�2��/��& !�������� ��!�P� �!6 �2 ��&��2 ���&����)�� ��/�<�� ��)&�!����!-������76 �

� ��)0��� �$���!����-��� �!��� !�����& !��)4!�)6 �/-1�� !�A���1����$4!�/ � !����& !�2����-����)��& ����!��!��) !�

� � ����)��/�)�76 �B-��!��2� 0-� -�0�������B-������!������!&�)� �)6 ��������)6 �2 ��2���-�����! :�2�)�����1����!�2��8-5% !�2���� �2�5!�

�� ����! ��2����'�����B-����� �!����7 �2M:��0 ����/�0-�&�)� ���/ ��-��76 ����2 �5&�0��)&��)��������/�!��� !��)&���!!�!��<&��) !�� ����!���

��+�����-��� ���!������!���:��!����� !���� R�)' �/�����0������)&��! :����!&���!!-)& ����!�8 �0 �-)�0�����& � !����& ��!��!

:��!������!���:��!����� !��B-���-��:�������6 ����-���) ������-���)��& ��� �<��0�����2�� �2��% ����0�)0 ��) !������-�1�!& �3�� &���� �2�� ���!�8 ������2� �)&�)����)& ��2����0 )0�������2����2 !!�:���&�����0�!;�!�B-��2 !!����!!�1-���B-�� ����!���!�������0��!�����)� ��-�2�42�� �-���<��2� �������!��:�76 �

�K� ���<������2 �&�)& �� �1 ���) ���� ���&3��9��) ��)&�)& ���<��0�����2��)���)�&�� ���)��& �B-�����/ ��0 )/��� ��B-��8-������/�)�����)��/ �������� )!&�&-�76 ��B-��0 )!&�����-����2� ����<2���� �2�� �� )1��!! �$�0� )���

�L� � �����-& ������������!�)76 ����B-����:��0��9����-���) ����!�-���)��& ���/�)� �8-)& �� !�0 )!&�&-�)&�!���/�<�76 ����-����=)&�0 ���)��& ����0�)0 ��) !2���� !�2�4<�� !�,��!���)&�!��0 )/ ����2��������� )!&�&-�76 ����K��

��� ��)��& ����B-�&� ��) !�0 )!���� �B-��)6 �0 )�3��A�0 )! ����76 �� �2� 0�!! ��� 0�9&�0 ���!�� ��� &9!!�� !���!&������:��&���1 �����0��2�)'��2��!���)0����0 ��2��8-5% �2���� �2�5!��2������&��)!�76 ���� 0�9&�0���2���� !�&��:��' !���2�42�����!!��:�3���$�0� )���� )!&�&-�)&��

�?� �0��!0����)���B-��>>�!��9� ��) �������2&�7;�!���!�0 )!&�&-�7;�!��!&��-��!W������: ��76 ���!����!�����& ���!����!����!�2��&���9���!����!����!�0 �2����)&���!��������!6 ����& �������1�!��76 � ���)9������&����)���!�2����) ���� )!&�&-�76 ����3����!����7;�!��-)�0�2��!�B-��&���� !���������%���

Page 32: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�� �������������

�>� $ ��) �!�1-�)&������>��0 ��� ����� !� �0�)&�)9�� ����/-)��76 ������2M:��0���0 ��� ����� !� �0�)&�)9�� �0 ��������76 �B-���-�2��!��������� ���-�!-0�!! ��

�� �2� ���& ��!&���)!&�)&��2������&����)���� !��-<������!������-�1 ���) ��0 � ����1�� !������)'��0 )/��)7���B-��0 )!��������)0��������!!����!0-!!6 ��� !2��&�� !�2 �5&�0 !��-��!2�� �! ������������

� � � !�1 ���)�)&�!�� !��!&�� !��� !���2-&�� !������)�� ��!�0 )!&�&-�)&�!�2�7 �2 � ���0 �2���)!6 �

�� ,����B-�� �2� 0�!! ���� 0�9&�0 �2 !!��!��0 )! �������3��!!�)0������� )!&����B-� �2 ����0�����&���0 )��7;�!����1 ���)���

��� ��1 ���)�:��������� �2 ����0�������2�)����2 �3������-����)��&��9������/�)�76 � �2��% �B-���!&�:���0����2��� ��0������� ���)��& �

��� � �0 )&�9�� �� �1 ���) �)6 �&��9�' ��% )&�!�2����!�-!�2� 1����!��2����& �����0�!;�!������� ��2� /-)�����������)��/�)�76 �2�����!�����!�0��!�!�!����2�������/�0�-�����2��!!6 �1�����)��! 0������������ :������������<2� !6 ���!0 )&� ������ !2��7 !��B-���)1-!&���) !!��2 2-��76 ��3��) �/-)� ��/�-& ���!!��)��/�)�76 �2 �5&�0��

�K� $6 �&�)'����M����!����B-����)&�!����!�����-��2� :������0 )]��0 �����)/��76 ������0�!!6 �!6 �2� :����!�2 �5&�0 !����������0 �2 !�76 �� �2 ����2 �5&�0 ��)6 '9�2 !!�:��������������&��� ��1������)& �����)/��76 �������!�0�� � -����!�&����� ���& �) ��)��!�8�� ������0�!!6 �

�L� ���)4!�)6 �/ �� !�0�2�%�!����0'�1�����-���0 �� �! :����!�:�!�!��5)���!�2���-���)&�)����)& �2 �5&�0 ��)4!�)6 �&���� !�����) ��2 !!�:�����������0 )�-%���-��!/ �7 ��/�&�� �2������&�����0���!&�������& ���� ���!�)� �����)& ��0 )]��0 ��� )&�����)/��76 �3�)�0�!!9������-)�6 ����& � !��T�)�0�!!9������-)�6 �/��������& � !�)4!�

��� � � ��!&9�����)/��76 �)6 ��2�)�!����-%��9�0������%����!� �2 �������0 �2������!2 ���9�P�0 ��B-��&��!&�%���-�)6 �&�)' ������%���P�2 ���9��&3���!� �2� � 0������0�!!6 �

�?� $6 ��!&�� !�! :�)�)'-�������7��� �2� 0�!! ���� 0�9&�0 ��"�!������ !�) !�)&�0�2�����B-��B-�����&��� ��76 ����!�&-�76 �)�0� )���

�>� �-���) � �����!�-�����%�)��2���1��)�76 �0 )!&�)&�����& �) ���!!����3������)��0�!!����������)&�)����)& ����2��7 !���!��9�� !�) �2� 0�!! ����2� �-76 �P�0 ���2��&�0�2�76 ���0 ���)�76 �� �1 ���) ��B-�������9�/�%�����!-��2��&���2����B-���0 �������)/��0� )9����2 !!��!���0 �2��&���)&����&����

�� � � !� !�2��&�� !��) �� )1��!! �$�0� )������������!��2�)'���-�����2 �&�)&�&���/����2��!&���-��1��)���&��:��' �� �2�5!��� :���%�)� �!��2�����!&��0�-!��

K � B-��2� 2 )' ���!!����)6 �3�-��2�0& �2 �5&�0 �����2 � �� �1 ���) ���-�2� 2 )' -����1�)�����2����! 0������2 �5&�0�����&��)!�76 ���� 0�9&�0���-���0 ���!2 )!��:��������0 �� ��<�0-&�� ��2������!-2���76 �� !�2� :����!����0 )! ����76 �� ) !! �2� 0�!! ���� 0�9&�0 �

K� �����0 ��1��)���2�!����B-�� �2 � ��!&9�2�!!�)� �2 ��!3���!���2 ��1��)��!���/�0-������!�

K�� �!��!&�� !��)0 )&����!�����!�&-�76 ���/50�����!�# ���)�� ��!� �-&���0 )&��-���!�&-�76 �/�)�)0���������)��B-�������!�2��0�!������&��2 �����!�2��0�!�����

Page 33: ˘ ˇˆ - SciELO · ˇˆˆ˙˝ g "$.,hij˙ ˚ ˙$ˆ"$.,hij˙ k - )7 ! ˇ˜ ! - -f˘e, ˜ ˜˘! ˛˘˜ !2˜ : ˘ ! ˘˛˘ ! &˘˜ ! -76 ˘b- 2˜ ˘ ˜ ˘ ˘!f ˝ -& % !˘ ˘˘ :˜˘

�������G������"�$.,H��IJ�����$���"�$.,H��IJ����� ��

&��2 �2����&��:��'�����!�1����!�)�!&���)!&�)&��2��8-��0��� !��)&���!!�!�� !�2�4�2�� !�&��:��'�� ��!���� !�/-)0� )9�� !�2M:��0 !�

��+�����.K�� ���!������!���:��!����� !�KK� �-���)&�!����&����)����B-�� �&��)!��&�����& � !�&��:3������)'�� 2�)�6 ���

0����6 �����!2��& �� ���1����� �1 ���) ���:�&�� �)��� )!&�&-�76 �KL� � -�/�� �9������-��!�&����2��!���)0����!&��B-���)0 �2 ���-���2��&�0�2�76 �/ �&�

� �� )1��!! �$�0� )���)�!�&���/�!����1 ���) �K�� ��2 �!����&��� 2&�� �2���!�����7;�!�����&�!�P��)0�-5��!�' 8��)��� )!&�&-�76 �2 �

��)!�1��������)'���)�0��&����P� �2 � �:��!����� ���/�0����)&���0��&�����B-���'���&���!!��� �2 �������0 )!&�&-���!�-�1 ���) �

K?� , �� -&� ���� ��)4!���)���)6 �&�� !��!� �)!&�&-�7;�!�2 �5&�0�!�B-�����0��7��� !�!&����2������)&����B-��!6 �2��&�� !�2 �5&�0 !�0 )! ����� !�������)�!&��76 !���0� )����2�� ��3��& �� �1�)�%�������0�������!��!&9���!�0�2�%�!�����!!�1-�����0 )&�)-����������76 ���� 0�9&�0����!� �!����: ����� !�2� :����!�����<&�)!6 ��!!����1����� !��!&�� !��� !��-)�052� !��)-��2�5!�0 ��) ��!������!�����!��&��:3��0 ��1��)���&����&4�� �

K>� $4!��!&�� !�)-��� ��)& ����0 )!&�-76 �����-)� ��&-�����2�)�!� �� �/-&-� ���!�89� �� �2��!�)&���3�-���-)� �����)&����2�)�=)0��� )����0������%����!�����=)0���������0) � 1����:����' ��% )&�!�2����& � !� !�2 � !�

��+�����/K� ���!������!���:��!����� !�L � $6 �!���� !�-����-&��B-���)-���-)� ���!�8 ! ����2��&�0�2�76 �� ����!���

0 � �-�����!�1��)��!�2 &=)0��!��0 )]��0�!�� ��0���)&��L� T�2�����!&���-)� ��2�������)/N)0�����8-��)&-���:��!��������2����� !�' ��)!��

/-&-� ��B-���!&9�!�)� ����: �������) !!��) ���� )!&�&-�76 �L�� (9�0 �!�!�B-��)6 �2��&�)0�����-���1���76 ����!���& ��!��!�1���7;�!����& � !�!

&��2 !��-���� )!&�&-�76 �� ���)�����/�)! ���� !������& !�! 0���!��� !��)&���!!�!� ����!����� !������& !�'-��) !��-���� )!&�&-�76 �2����!������-���! 0������2�-����!&����:��&�������!�8-!&��

L�� ��B-��0'��������0��!���' 8������) !! �2�5!��!��2� 0-���� !��2� /-)������) !!��)9��!���3�)�����������-��)7���"-��)7����B-���-�& !���!�&���

LK� ,��!���)&��)6 �3��-& ����!���/�0-�����!��� �0 )&�9�� �������!&9� :!&�)�����)&���2�)'�� ����!-2��9�� !���-�&�)' �0��&�%�����B-��8-)& !�)4!���)0���� !�& ��!�!���/�0-�����!���!&��3� �2������ �2�!! ����� !������! �����-�1�)&���)&��� !2� :����!�����5������<&��)��������0 ) �����)&��)��

LL� T���2 !!5����0 )������0 ���!&�!�&�<�!�����)/��76 �����8-� !���0 ����0���!&����( 8��3� �0 ��7 ���-&� !�2�!! !����6 ������)!�1���3�-���!4����' ���3����/3����!�!&=)0���� �2�!!���!� ��C-����-!�2� &�8�� ����!���

L�� "-�& � :��1�� ��� ��) �&��