Краткое руководство пользователя

G620S

1

げÖí¡Ü½ïöçÜ ï öñ¿ñâÜÖܽゐ¿íÇÜÑíëó½ ゑíï £í ç▲ßÜë ï½íëöâÜÖí HUAWEI

Ascend G620S.

ПñëñÑ Öíôí¿Ü½ ëíßÜö▲ Ü£Öí¡Ü½áöñïá ï Öó¢ñäëóçñÑñÖÖÜú óÖâÜë½íîóñú.

Нí¢½óöñ Öí ¡ÖÜä¡Ü äóöíÖó　, ôöÜß▲ ïÑñ¿íöá ~¡ëíÖ

í¡öóçÖ▲½ ó¿ó £íß¿Ü¡óëÜçíöá ñÇÜ.

ぶöÜß▲ äëóÖÜÑóöñ¿áÖÜ äñëñ£íÇëÜ£óöá ÜïöëÜúïöçÜ, Öí¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ ¡ÖÜä¡Ü äóöíÖó　, äÜ¡í ÜïöëÜúïöçÜ Öñ £íçóßëóëÜñö.

Разъем

для наушников

Кнопка

питания

Кнопка

регулировки

громкости

Порт

microUSB

Фронтальная

камера

Динамик

Назад

Рабочий

экран

Меню

Индикатор

состояния

2

ばïöíÖÜç¡í SIM-¡íëö▲で¿ñÑÜ　 óÖïöëÜ¡îó　½ Öí Öó¢ñäëóçñÑñÖÖܽ

ëóïÜÖ¡ñ, ÜïöíÖÜçóöñ ¡íëöÜ microSIM. Нí¢½óöñ ó

ÜÑñë¢óçíúöñ ¡ÖÜä¡Ü äóöíÖó　, ôöÜß▲ ç¡¿0ôóöá öñ¿ñâÜÖ.

3

1

2

3

ゐ¿Ü¡óëÜç¡í ó ëí£ß¿Ü¡óëÜç¡í

~¡ëíÖíНí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü äóöíÖó　, ôöÜß▲ £íß¿Ü¡óëÜçíöá ~¡ëíÖ.

ぎï¿ó öñ¿ñâÜÖ Öñ óïäÜ¿á£Üñöï　 ç öñôñÖóñ

äëñÑÜïöíÖÜç¿ñÖÖÜÇÜ çëñ½ñÖó, ~¡ëíÖ öñ¿ñâÜÖí

ß¿Ü¡óëÜñöï　 íçöܽíöóôñï¡ó. Нí¢½óöñ >

Э¡ëíÖ > でä　àóú ëñ¢ó½, ôöÜß▲ £íÑíöá çëñ½　

äñëñêÜÑí ç ïä　àóú ëñ¢ó½.

ぎï¿ó ~¡ëíÖ ç▲¡¿0ôñÖ, Öí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü äóöíÖó　,

ôöÜß▲ í¡öóçóëÜçíöá ñÇÜ. ПëÜçñÑóöñ äí¿áîñ½ ç ¿0ßܽ Öíäëíç¿ñÖóó, ôöÜß▲ ëí£ß¿Ü¡óëÜçíöá ~¡ëíÖ.

4

ゑ▲£Üç▲Нí¢½óöñ ó ççñÑóöñ Öܽñë öñ¿ñâÜÖí Öí ~¡ëíÖñ

ÖíßÜëí Öܽñëí. Нí ~¡ëíÖñ äÜ　ç　öï　 ¡ÜÖöí¡ö▲, ç Öܽñëíê öñ¿ñâÜÖÜç ¡ÜöÜë▲ê ïÜÑñë¢íöï　

ççÜÑó½▲ñ îóâë▲. ゑ▲ßñëóöñ ¡ÜÖöí¡ö, ¡ÜöÜëÜ½Ü êÜöóöñ äÜ£çÜÖóöá.

ゑ▲ öí¡¢ñ ½Ü¢ñöñ Öí¢íöá ó ççñïöó óÖóîóí¿▲

ó¿ó äñëç▲ñ ßÜ¡ç▲ ó½ñÖó ¡ÜÖöí¡öí Ñ¿　 ß▲ïöëÜÇÜ

äÜóï¡í ÖñÜßêÜÑó½ÜÇÜ ¡ÜÖöí¡öí. Нí ~¡ëíÖñ

äÜ　ç　öï　 ¡ÜÖöí¡ö▲, Üöçñôí0àóñ £íäëÜïÜ. ゑ▲ßñëóöñ ¡ÜÖöí¡ö, ¡ÜöÜëÜ½Ü êÜöóöñ äÜ£çÜÖóöá.ゑ▲ öí¡¢ñ ½Ü¢ñöñ ç▲ßëíöá Öܽñë öñ¿ñâÜÖí ç ïäóï¡ñ ïÜÜßàñÖóú, ç ~¿ñ¡öëÜÖÖܽ äóïá½ñ ó¿ó Öí

çñß-ïöëíÖóîñ.

400

5

SMS/MMS

Нí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ SMS/

MMS.

Пëó ç¿Ü¢ñÖóó âíú¿í SMS-ïÜÜßàñÖóñ

äëñÜßëí£Üñöï　 ç MMS-ïÜÜßàñÖóñ. ゑ▲ ½Ü¢ñöñ

ïÜêëíÖ　öá âÜöÜ, íÜÑóÜ ó çóÑñÜ¡¿óä▲ ó£ äÜ¿ÜôñÖÖ▲ê MMS-ïÜÜßàñÖóú.

ぶöÜß▲ çÜ çëñ½　 ÖíßÜëí öñ¡ïöí ïÜÜßàñÖó　

ó£½ñÖóöá ½ñöÜÑ ççÜÑí, Üö¡ëÜúöñ äíÖñ¿á

ÜçñÑܽ¿ñÖóú ó Öí¢½óöñ .

Прикрепить

файл

**********

Привет!

6

とí½ñëíНí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ とí½ñëí.

НíçñÑóöñ ¡í½ñëÜ Öí Üßéñ¡ö ïéñ½¡ó, ó öñ¿ñâÜÖ

íçöܽíöóôñï¡ó ç▲äÜ¿Öóö âÜ¡ÜïóëÜç¡Ü Öí Üßéñ¡öñ.

ゑ▲ öí¡¢ñ ½Ü¢ñöñ ¡ÜïÖÜöáï　 ~¡ëíÖí ¡í½ñë▲, ôöÜß▲

Öíçñïöó âÜ¡Üï Öí ¡ÜÖ¡ëñöÖ▲ú Üßéñ¡ö. ぶöÜß▲

ïÑñ¿íöá âÜöÜ, Öí¢½óöñ , ôöÜß▲ ïÖ　öá çóÑñÜ,

Öí¢½óöñ .

ぶöÜß▲ ç¡¿0ôóöá ¡í½ñëÜ ó ïÑñ¿íöá âÜöÜ äëó

£íß¿Ü¡óëÜçíÖÖܽ ~¡ëíÖñ öñ¿ñâÜÖí, Ñçí¢Ñ▲

ß▲ïöëÜ Öí¢½óöñ Öí ¡ÖÜä¡Ü ܽñÖáüñÖó　

Çëܽ¡Üïöó.

A

Выбор

режима

съемки

Просмотр

снятых фото

7

がóïäñöôñë öñ¿ñâÜÖíПëó¿Ü¢ñÖóñ がóïäñöôñë öñ¿ñâÜÖí äÜ£çÜ¿　ñö Üäëíç¿　öá äëó¿Ü¢ñÖó　½ó, Üäöó½ó£óëÜçíöá ïóïöñ½Ü, ÜÑí¿　öá ÖñÖÜ¢Ö▲ñ ó ÜïöíöÜôÖ▲ñ âíú¿▲,

í öí¡¢ñ Üßñïäñôóöá ~¡ÜÖܽó0 £íë　Ñí ßíöíëñó.

Нí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ

がóïäñöôñë öñ¿ñâÜÖí.

Проведите

влево,

чтобы

открыть

другие

функции

8

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá ¿óôÖ▲ê ÑíÖÖ▲êИïäÜ¿á£ÜçíÖóñ Öñ¡ÜöÜë▲ê âÜÖ¡îóú ó¿ó

äëó¿Ü¢ñÖóú ïöÜëÜÖÖóê äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜöñëñ ゑíüóê ¿óôÖ▲ê ÑíÖÖ▲ê ó¿ó ¡ öܽÜ, ôöÜ ~öó ÑíÖÖ▲ñ ïöíÖÜö ÑÜïöÜäÖ▲½ó Ñ¿　

ÑëÜÇóê. が¿　 £íàóö▲ ¿óôÖÜú ó ¡ÜÖâóÑñÖîóí¿áÖÜú

óÖâÜë½íîóó ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 äëóÖ　öá ë　Ñ

ïÜÜöçñöïöçÜ0àóê ½ñë:

� Нñ Üïöíç¿　ñö öñ¿ñâÜÖ ßñ£ äëóï½Üöëí çÜ

ó£ßñ¢íÖóñ ñÇÜ ÖñïíÖ¡îóÜÖóëÜçíÖÖÜÇÜ

óïäÜ¿á£ÜçíÖó　.

� ゑïñÇÑí ç▲äÜ¿Ö　úöñ ß¿Ü¡óëÜç¡Ü ~¡ëíÖí ó

ïÜ£Ñíúöñ äíëÜ¿á ó¿ó Çëíâóôñï¡óú ¡¿0ô Ñ¿　

ëí£ß¿Ü¡óëÜç¡ó.

� ПñëóÜÑóôñï¡ó ç▲äÜ¿Ö　úöñ ¡ÜäóëÜçíÖóñ

¿óôÖ▲ê ÑíÖÖ▲ê, ¡ÜöÜë▲ñ êëíÖ　öï　 Öí ゑíüñú

SIM/UIM-¡íëöñ, ¡íëöñ äí½　öó ó¿ó ç äí½　öó

ÜïöëÜúïöçí. ぎï¿ó ゑ▲ ä¿íÖóëÜñöñ óïäÜ¿á£Üçíöá ÑëÜÇÜñ ÜïöëÜúïöçÜ, öÜ ÜßñÑóöñïá, ôöÜ çïñ ゑíüó

¿óôÖ▲ñ ÑíÖÖ▲ñ äñëñ½ñàñÖ▲ ó¿ó ÜÑí¿ñÖ▲ ïÜ

ïöíëÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

� ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ £íëí¢ñÖó　 öñ¿ñâÜÖí çóëÜïí½ó

ÜÑí¿　úöñ ïÜÜßàñÖó　 ó äóïá½í Üö Öñó£çñïöÖ▲ê íÑëñïíöÜç, Öñ Üö¡ë▲çí　.

� Пëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÜïöëÜúïöçí Ñ¿　 ëíßÜö▲ ç ïñöó ИÖöñëÖñö Öñ äÜïñàíúöñ ïíúö▲,

ÜÇëÜ¢í0àóñ ßñ£ÜäíïÖÜïöó ゑíüñÇÜ ÜïöëÜúïöçí,

çÜ ó£ßñ¢íÖóñ ¡ëí¢ó ゑíüñú ¿óôÖÜú

óÖâÜë½íîóó.

9

� ぎï¿ó ゑ▲ äÜ¿á£Üñöñïá öí¡ó½ó Üï¿ÜÇí½ó, ¡í¡ Wi-Fi ó¿ó Bluetooth, öÜ ÜïöíÖÜçóöñ äíëÜ¿ó äëó

óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÑíÖÖ▲ê Üï¿ÜÇ Ñ¿　

äëñÑÜöçëíàñÖó　 ÖñïíÖ¡îóÜÖóëÜçíÖÖÜÇÜ

ÑÜïöÜäí. ぎï¿ó ÑíÖÖ▲ñ Üï¿ÜÇó Öñ óïäÜ¿á£Ü0öï　

Öñ¡ÜöÜëÜñ çëñ½　, öÜ ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 óê Üö¡¿0ôóöá.

� ばïöíÖÜçóöñ ó ëñÇÜ¿　ëÖÜ ÜßÖÜç¿　úöñ

íÖöóçóëÜïÖÜñ äëÜÇëí½½ÖÜñ ÜßñïäñôñÖóñ, í

öí¡¢ñ äëÜçñë　úöñ ÜïöëÜúïöçÜ Öí Öí¿óôóñ

çóëÜïÜç.

� ばßñÑóöñïá ç öܽ, ôöÜ äëó¿Ü¢ñÖó　 ïöÜëÜÖÖóê äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú äÜ¿ÜôñÖ▲ ó£ ÖíÑñ¢Ö▲ê óïöÜôÖó¡Üç. げíÇëÜ¢ñÖÖ▲ñ ïöÜëÜÖÖóñ

äëó¿Ü¢ñÖó　 ÑÜ¿¢Ö▲ äëÜêÜÑóöá äëÜçñë¡Ü Öí

Öí¿óôóñ çóëÜïÜç.

� ゑïñÇÑí ÜïöíÖíç¿óçíúöñ íÖöóçóëÜïÖÜñ Пだ ó¿ó

äíöôó ¡Ü½äíÖóó Huawei ó¿ó ïöÜëÜÖÖóê äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú.

� が¿　 ëíßÜö▲ Öñ¡ÜöÜë▲ê äëó¿Ü¢ñÖóú öëñßÜ0öï　

ÑíÖÖ▲ñ Ü ½ñïöÜäÜ¿Ü¢ñÖóó. ゑ ëñ£Ü¿áöíöñ

ïöÜëÜÖÖóñ ¿óîí ½ÜÇÜö äÜ¿Üôóöá ÑÜïöÜä ¡ ÑíÖÖ▲½ Ü ゑíüñ½ ½ñïöÜäÜ¿Ü¢ñÖóó.

� ゑíüñ ÜïöëÜúïöçÜ ½Ü¢ñö äëñÑÜïöíç¿　öá ÑóíÇÖÜïöóôñï¡Ü0 óÖâÜë½íîó0

äëÜó£çÜÑóöñ¿　½ ïöÜëÜÖÖóê äëó¿Ü¢ñÖóú.

でöÜëÜÖÖóñ äëÜó£çÜÑóöñ¿ó óïäÜ¿á£Ü0ö ~öÜ óÖâÜë½íîó0 Ñ¿　 Ü¿ÜôüñÖó　 ïçÜóê äëÜÑÜ¡öÜç ó Üï¿ÜÇ.

10

� ぎï¿ó Ü ゑíï ó½ñ0öï　 ¡í¡óñ-¿óßÜ £í½ñôíÖó　,

äÜïñöóöñ çñß-ïíúö: http://consumer.huawei.com/by/contact-us.

ぜñë▲ äëñÑÜïöÜëÜ¢ÖÜïöóゑ ÑíÖÖܽ ëí£Ññ¿ñ äëóçñÑñÖí çí¢Öí　 óÖâÜë½íîó　

äÜ ëíßÜöñ ó ßñ£ÜäíïÖÜú ~¡ïä¿Üíöíîóó çíüñÇÜ

ÜïöëÜúïöçí. ゑÖó½íöñ¿áÖÜ äëÜôöóöñ ÑíÖÖ▲ú ëí£Ññ¿

äñëñÑ Öíôí¿Ü½ ëíßÜö▲.

Э¿ñ¡öëÜÖÖÜñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñゑ▲¡¿0ôíúöñ çíüñ ÜïöëÜúïöçÜ ç ½ñïöíê, ÇÑñ

óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ äÜÑÜßÖ▲ê ÜïöëÜúïöç £íäëñàñÖÜ.

Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ ÑíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ, ñï¿ó ~öÜ

½Ü¢ñö ç▲£çíöá äܽñêó ç ëíßÜöñ ÑëÜÇÜÇÜ

~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　.

ぜñÑóîóÖï¡Üñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ

� でÜß¿0Ñíúöñ äëíçó¿í, äëóÖ　ö▲ñ ç ßÜ¿áÖóîíê ó

½ñÑóîóÖï¡óê Üôëñ¢ÑñÖó　ê. Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ

ÜïöëÜúïöçÜ, ñï¿ó ñÇÜ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ

£íäëñàñÖÜ.

� Нñ¡ÜöÜë▲ñ ßñïäëÜçÜÑÖ▲ñ ÜïöëÜúïöçí ½ÜÇÜö Ü¡í£▲çíöá ÖñÇíöóçÖÜñ ç¿ó　Öóñ Öí ëíßÜöÜ ¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜëÜç ó ï¿ÜêÜç▲ê íääíëíöÜç. げí

ßÜ¿ññ äÜÑëÜßÖÜú óÖâÜë½íîóñú Üßëíàíúöñïá ¡ çíüñ½Ü ÜäñëíöÜëÜ.

� でÜÇ¿íïÖÜ ëñ¡Ü½ñÖÑíîó　½ äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú

¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜëÜç, çÜ ó£ßñ¢íÖóñ äܽñê ½óÖó½í¿áÖÜñ ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ ßñïäëÜçÜÑÖ▲½ ÜïöëÜúïöçܽ ó

¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜëܽ ÑÜ¿¢ÖÜ ïÜïöíç¿　öá

11

15 ï½. Пëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜëí

Ññë¢óöñ ÜïöëÜúïöçÜ ï äëÜöóçÜäÜ¿Ü¢ÖÜú Üö ¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜëí ïöÜëÜÖ▲ ó Öñ êëíÖóöñ

ÜïöëÜúïöçÜ ç ÖíÇëÜÑÖܽ ¡íë½íÖñ.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá ÜëÇíÖÜç ï¿Üêí äëó

óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÇíëÖóöÜë▲

� ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ äÜçëñ¢ÑñÖó　 ÜëÇíÖÜç ï¿Üêí Öñ ï¿Üüíúöñ ½Ü£▲¡Ü Öí ç▲ïÜ¡Üú

Çëܽ¡Üïöó ç öñôñÖóñ Ñ¿óöñ¿áÖÜÇÜ çëñ½ñÖó.

� ゑ▲ïÜ¡í　 Çëܽ¡Üïöá ÇíëÖóöÜë▲ ½Ü¢ñö äÜçëñÑóöá ÜëÇíÖ▲ ï¿Üêí. ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ

äÜçëñ¢ÑñÖó　 ÜëÇíÖÜç ï¿Üêí ܽñÖáüóöñ

Çëܽ¡Üïöá ÇíëÖóöÜë▲ ÑÜ ßñ£ÜäíïÖÜÇÜ ÜëÜçÖ　.

� ПëÜï¿ÜüóçíÖóñ ½Ü£▲¡ó Öí ç▲ïÜ¡Üú Çëܽ¡Üïöó

çÜ çëñ½　 çÜ¢ÑñÖó　 ½Ü¢ñö Üöç¿ñôá çÖó½íÖóñ,

äÜç▲üí　 öñ½ ïí½▲½ ëóï¡ íçíëóó.

ぢÜöñÖîóí¿áÖÜ ç£ë▲çÜÜäíïÖí　 ïëñÑí

� Нñ¿á£　 óïäÜ¿á£Üçíöá ÜïöëÜúïöçÜ ç ½ñïöíê êëíÖñÖó　 ÇÜë0ôóê ó ç£ë▲çôíö▲ê ½íöñëóí¿Üç (Öíäëó½ñë, Öí £íäëíçÜôÖ▲ê ïöíÖîó　ê, öÜä¿óçÖ▲ê êëíÖó¿óàíê ó¿ó êó½óôñï¡óê äëñÑäëó　öó　ê). ИïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ÜïöëÜúïöçí ç Ü¡í£íÖÖ▲ê Üï¿Üçó　ê äÜç▲üíñö ëóï¡ ç£ë▲çí

ó¿ó çÜ£ÇÜëíÖó　. Пܽó½Ü ~öÜÇÜ ï¿ñÑÜúöñ

óÖïöëÜ¡îó　½, äëñÑïöíç¿ñÖÖ▲½ ç çóÑñ öñ¡ïöí

ó¿ó £Öí¡Üç, ç äܽñàñÖó　ê ó Üß¿íïö　ê ïÜ

ç£ë▲çÜÜäíïÖÜú ïëñÑÜú.

12

� Нñ¿á£　 êëíÖóöá ó¿ó äñëñçÜ£óöá ÜïöëÜúïöçÜ ç ÜÑÖܽ ¡ÜÖöñúÖñëñ ï ÇÜë0ôó½ó, Çí£ÜÜßëí£Ö▲½ó

ó¿ó ç£ë▲çôíö▲½ó çñàñïöçí½ó.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá ÑÜëÜ¢ÖÜÇÜ Ñçó¢ñÖó　

� でÜß¿0Ñíúöñ ½ñïöÖ▲ñ £í¡ÜÖ▲ ó äëíçó¿í çÜ

çëñ½　 ~¡ïä¿Üíöíîóó ÜïöëÜúïöçí. ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ

がどП Öñ óïäÜ¿á£Üúöñ çíüñ ßñïäëÜçÜÑÖÜñ

ÜïöëÜúïöçÜ çÜ çëñ½　 çÜ¢ÑñÖó　.

� ゑïñ çÖó½íÖóñ Öí ÑÜëÜÇÜ. ПܽÖóöñ, ôöÜ

ÜïÖÜçÖí　 £íÑíôí çÜÑóöñ¿　 — Üßñïäñôóöá ßñ£ÜäíïÖÜïöá Ñçó¢ñÖó　.

� Нñ Ññë¢óöñ ÜïöëÜúïöçÜ ç ëÜ¡íê çÜ çëñ½　

Ñçó¢ñÖó　. ИïäÜ¿á£Üúöñ Ñ¿　 ëí£ÇÜçÜëí

ÇíëÖóöÜëÜ.

� ぎï¿ó çí½ ÖñÜßêÜÑó½Ü ïÑñ¿íöá £çÜÖÜ¡ ó¿ó

Üöçñöóöá Öí ç▲£Üç, ïÖíôí¿í äëóäíë¡Üúöñ

íçöܽÜßó¿á Ü ÜßÜôóÖ▲.

� づíÑóÜôíïöÜöÖ▲ñ ïóÇÖí¿▲ ½ÜÇÜö Ü¡í£▲çíöá ç¿ó　Öóñ Öí ~¿ñ¡öëÜÖÖÜ0 ïóïöñ½Ü íçöܽÜßó¿　.

げí ßÜ¿ññ äÜÑëÜßÖÜú óÖâÜë½íîóñú

Üßëíàíúöñïá ¡ äëÜó£çÜÑóöñ¿0 öëíÖïäÜëöÖÜÇÜ

ïëñÑïöçí.

� Нñ äܽñàíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ ë　Ñܽ ï äÜÑÜü¡Üú

ßñ£ÜäíïÖÜïöó ó¿ó ç £ÜÖñ ññ ëíï¡ë▲öó　. ゑ

äëÜöóçÖܽ ï¿Üôíñ äëó ïëíßíö▲çíÖóó äÜÑÜü¡ó

ßñ£ÜäíïÖÜïöó ÜïöëÜúïöçÜ ½Ü¢ñö ïó¿áÖÜ

ÜÑíëóöá ïçÜñÇÜ ç¿íÑñ¿áîí.

� Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ ÜïöëÜúïöçÜ ç ïí½Ü¿ñöñ ó

Üö¡¿0ôíúöñ ñÇÜ äñëñÑ äÜïíÑ¡Üú ç ïí½Ü¿ñö.

13

ИïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ßñïäëÜçÜÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí çÜ

çëñ½　 äÜ¿ñöí ½Ü¢ñö äÜç¿ó　öá Öí ëíßÜöÜ ßÜëöÜçÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ó ÖíëÜüóöá ëíßÜöÜ ïñöó ßñïäëÜçÜÑÖÜú ïç　£ó. とëܽñ öÜÇÜ, ~öÜ

½Ü¢ñö ß▲öá äëÜöóçÜ£í¡ÜÖÖÜ.

ばï¿Üçó　 ~¡ïä¿Üíöíîóó

� Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ ó Öñ £íë　¢íúöñ ÜïöëÜúïöçÜ ç äܽñàñÖó　ê ï äÜç▲üñÖÖÜú ç¿í¢ÖÜïöá0,

ßÜ¿áüó½ ïÜÑñë¢íÖóñ½ ä▲¿ó ó ïó¿áÖ▲½

½íÇÖóöÖ▲½ äÜ¿ñ½. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 ½ó¡ëÜïêñ½.

� Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ ÜïöëÜúïöçÜ çÜ çëñ½　 ÇëÜ£▲

Ñ¿　 äëñÑÜöçëíàñÖó　 ñÇÜ äÜçëñ¢ÑñÖó　

½Ü¿Öóñú.

� どñ½äñëíöÜëí ~¡ïä¿Üíöíîóó ÜïöëÜúïöçí

- 0-35 °C. どñ½äñëíöÜëí êëíÖñÖó　 ÜïöëÜúïöçí

- -20-70 °C. Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ ÜïöëÜúïöçÜ ó ñÇÜ

í¡ïñïïÜíë▲ ç Üï¿Üçó　ê ~¡ïöëñ½í¿áÖÜ ç▲ïÜ¡óê ó¿ó Öó£¡óê öñ½äñëíöÜë.

� Нñ Üïöíç¿　úöñ ÜïöëÜúïöçÜ äÜÑ äë　½▲½ó

ïÜ¿ÖñôÖ▲½ó ¿Üôí½ó (Öíäëó½ñë, Öí äëóßÜëÖÜú

äíÖñ¿ó íçöܽÜßó¿　) Öí Ñ¿óöñ¿áÖÜñ çëñ½　.

� ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ çÜ£ÇÜëíÖó　 ó¿ó äÜëí¢ñÖó　

~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öܡܽ Öñ ÑÜäÜï¡íúöñ

äÜäíÑíÖó　 Öí ÜïöëÜúïöçÜ ó¿ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲

çÜÑ▲ ó¿ó ç¿íÇó.

� Нñ ëí£½ñàíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ çß¿ó£ó óïöÜôÖó¡Üç öñä¿í, Öíäëó½ñë ë　Ñܽ ï ½ó¡ëÜçÜ¿ÖÜçÜú

äñôá0, ÑÜêÜç▲½ ü¡íâܽ ó¿ó ëíÑóíöÜëܽ.

14

� Нñ ëí£½ñàíúöñ Üïöë▲ñ ½ñöí¿¿óôñï¡óñ

äëñѽñö▲, Öíäëó½ñë ßÜ¿íç¡ó, çß¿ó£ó

ÑóÖí½ó¡í ÜïöëÜúïöçí. がóÖí½ó¡ ÜïöëÜúïöçí

½Ü¢ñö äëóö　ÖÜöá ¡ ïñßñ ~öó äëñѽñö▲ ó

äëóôóÖóöá çëñÑ äÜ¿á£Üçíöñ¿0 ÜïöëÜúïöçí.

� Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ äñëñÇëñöÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ó¿ó

í¡ïñïïÜíë▲. Пëó Ñ¿óöñ¿áÖܽ çÜ£Ññúïöçóó

äñëñÇëñöÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí Öí ¡Ü¢Ü ½ÜÇÜö äÜ　çóöáï　 ïó½äöܽ▲ ¿ñÇ¡ÜÇÜ Ü¢ÜÇí:

äÜ¡ëíïÖñÖó　 ó öñ½Öí　 äóǽñÖöíîó　 Öí ¡Ü¢ñ.

� Нñ Öíäëíç¿　úöñ çïä▲ü¡Ü âÜöÜ¡í½ñë▲

ÜïöëÜúïöçí ç Ç¿í£í ¿0Ññú ó¿ó ¢óçÜöÖ▲ê. ÄöÜ

½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ çëñ½ñÖÖÜú äÜöñëñ £ëñÖó　

ó¿ó äÜçëñ¢ÑñÖó0 Ç¿í£.

� Нñ öëÜÇíúöñ íÖöñÖÖÜ ÜïöëÜúïöçí çÜ çëñ½　

ëí£ÇÜçÜëí. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ÜêÜÑüñÖó0

¡íôñïöçí ïç　£ó.

� Нñ ëí£ëñüíúöñ Ññö　½ ó¿ó ÑܽíüÖó½

¢óçÜöÖ▲½ Çë▲£öá ó¿ó Üß¿ó£▲çíöá ÜïöëÜúïöçÜ ó

ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 ó¿ó ç£ë▲çÜ.

� でÜß¿0Ñíúöñ ½ñïöÖ▲ñ £í¡ÜÖ▲ ó äÜ¿Ü¢ñÖó　 ó

Üçí¢íúöñ äëíçí ÑëÜÇóê ¿0Ññú.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá Ññöñú

� でÜß¿0Ñíúöñ çïñ ½ñë▲ äëñÑÜïöÜëÜ¢ÖÜïöó ç ÜöÖÜüñÖóó ßñ£ÜäíïÖÜïöó Ññöñú. ばïöëÜúïöçÜ ó

ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲ - Öñ óÇëÜü¡í! ばïöëÜúïöçÜ

ïÜÑñë¢óö ½ñ¿¡óñ ïéñ½Ö▲ñ Ññöí¿ó, ¡ÜöÜë▲ñ

15

äëñÑïöíç¿　0ö ÜäíïÖÜïöá ÜÑÜüá　. びëíÖóöñ

ÜïöëÜúïöçÜ ç ½ñïöíê, ÖñÑÜïöÜäÖ▲ê Ñ¿　 Ññöñú.

� がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲ Öñ

äëñÑÖí£ÖíôñÖ▲ Ñ¿　 Ññöñú. がñöó ½ÜÇÜö äÜ¿á£Üçíöáï　 ÜïöëÜúïöçܽ öÜ¿á¡Ü ç äëóïÜöïöçóó ç£ëÜï¿▲ê.

ん¡ïñïïÜíë▲

� ИïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ÖñïÜç½ñïöó½ÜÇÜ ó¿ó

ÖñïñëöóâóîóëÜçíÖÖÜÇÜ íÑíäöñëí äóöíÖó　,

£íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí ó¿ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú

ßíöíëñó ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ çÜ£ÇÜëíÖó0, ç£ë▲çÜ ó äëÜôó½ ÜäíïÖ▲½ äÜï¿ñÑïöçó　½.

� ИïäÜ¿á£Üúöñ öÜ¿á¡Ü ÜëóÇóÖí¿áÖ▲ñ

í¡ïñïïÜíë▲, ëí£ëñüñÖÖ▲ñ ¡ äëó½ñÖñÖó0 ï ~öÜú ½ÜÑñ¿á0 äëÜó£çÜÑóöñ¿ñ½ ÜïöëÜúïöçí.

НíëÜüñÖóñ ~öÜÇÜ öëñßÜçíÖó　 ½Ü¢ñö äëóçñïöó

¡ íÖÖÜ¿óëÜçíÖó0 ÇíëíÖöóó, ÖíëÜüñÖó0

½ñïöÖ▲ê ÖÜë½ ó äëíçó¿, í öí¡¢ñ ¡ ÑëÜÇó½

ÜäíïÖ▲½ äÜï¿ñÑïöçó　½. ИÖâÜë½íîó0 Ü

Öí¿óôóó ëí£ëñüñÖÖ▲ê í¡ïñïïÜíëÜç ½Ü¢ÖÜ

Ü£Öíöá ç ½ñïöñ äëóÜßëñöñÖó　 ÑíÖÖÜÇÜ

ÜïöëÜúïöçí.

� ИïäÜ¿á£Üúöñ öÜ¿á¡Ü Öó¢ñäñëñôóï¿ñÖÖ▲ñ

íÑíäöñë▲/óïöÜôÖó¡ó äóöíÖó　:

HUAWEI: HW-050100E2W, HW-050100A2W,

HW-050100B2W, HW-050100U2W.

げíë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ

� が¿　 äÜÑ¡¿0ôíñ½▲ê ¡ ïñöó ~¿ñ¡öëÜäóöíÖó　

ÜïöëÜúïöç ëÜ£ñö¡í ÑÜ¿¢Öí ÖíêÜÑóöáï　 ë　Ñܽ ï

16

ÜïöëÜúïöçܽ, ó ¡ Öñú ÑÜ¿¢ñÖ ß▲öá ÜïÜàñïöç¿ñÖ ßñïäëñä　öïöçñÖÖ▲ú ÑÜïöÜä.

� とÜÇÑí £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Öñ óïäÜ¿á£Üñöï　,

Üö¡¿0ôíúöñ ñÇÜ Üö ïñöó ~¿ñ¡öëÜäóöíÖó　 ó

ÑíÖÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

� Нñ ÑÜäÜï¡íúöñ äíÑñÖó　 £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí

ó Öñ ÜÑíë　úöñ ñÇÜ.

� Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ï äÜçëñ¢ÑñÖÖ▲½ ¡íßñ¿ñ½. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜëí¢ñÖó0 ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öܡܽ, ¡ÜëÜö¡Ü½Ü £í½▲¡íÖó0 ó¿ó çÜ£ÇÜëíÖó0.

� Нñ öëÜÇíúöñ ¡íßñ¿á äóöíÖó　 ½Ü¡ë▲½ó ëÜ¡í½ó.

Нñ ö　Öóöñ £í ¡íßñ¿á äóöíÖó　 äëó Üö¡¿0ôñÖóó

£íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

� Нñ öëÜÇíúöñ ÑíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ó¿ó £íë　ÑÖÜñ

ÜïöëÜúïöçÜ ½Ü¡ë▲½ó ëÜ¡í½ó. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ¡ÜëÜö¡Ü½Ü £í½▲¡íÖó0, äܿܽ¡í½

ó¿ó äÜëí¢ñÖó0 ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½ öܡܽ.

� ぎï¿ó Öí £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ äÜäí¿í çÜÑí ó¿ó

ÑëÜÇí　 ¢óÑ¡Üïöá ó¿ó ÜÖÜ óïäÜ¿á£Üçí¿Üïá ç äܽñàñÖóó ï äÜç▲üñÖÖ▲½ ÜëÜçÖñ½

ç¿í¢ÖÜïöó, Üßëíöóöñïá ç íçöÜëó£ÜçíÖÖ▲ú

ïñëçóïÖ▲ú îñÖöë Ñ¿　 äëÜçñë¡ó ÜïöëÜúïöçí.

� ばßñÑóöñïá, ôöÜ £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üöçñôíñö öëñßÜçíÖó　½ äÜÖ¡öí 2.5 ïöíÖÑíëöí IEC60950-1/

EN60950-1/UL60950-1 ó äëÜü¿Ü öñïöóëÜçíÖóñ

ó ïñëöóâó¡íîó0 ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ÖíîóÜÖí¿áÖ▲½ó ó¿ó ëñÇóÜÖí¿áÖ▲½ó

ïöíÖÑíëöí½ó.

17

� ПÜÑ¡¿0ôíúöñ ÑíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ öÜ¿á¡Ü ¡ äëÜÑÜ¡öí½ ï ½íë¡óëÜç¡Üú USB-IF ó¿ó

ÜïöëÜúïöçí½, Üöçñôí0àó½ öëñßÜçíÖó　½

äëÜÇëí½½▲ USB-IF.

ん¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖí　 ßíöíëñ　

� Нñ ÑÜäÜï¡íúöñ ¡ÜÖöí¡öí í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú

ßíöíëñó ï öÜ¡ÜäëÜçÜÑ　àó½ó ½íöñëóí¿í½ó,

öí¡ó½ó ¡í¡ ¡¿0ôó, 0çñ¿óëÖ▲ñ ó£Ññ¿ó　 ó

ÑëÜÇóñ ½ñöí¿¿óôñï¡óñ äëñѽñö▲. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ¡ÜëÜö¡Ü½Ü £í½▲¡íÖó0, äÜ¿ÜôñÖó0

öëíç½ ó Ü¢ÜÇÜç.

� Нñ ÑÜäÜï¡íúöñ ôëñ£½ñëÖÜÇÜ äñëñÇëñçí

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú ßíöíëñó ó äÜäíÑíÖó　 Öí Öññ

äë　½▲ê ïÜ¿ÖñôÖ▲ê ¿Üôñú. Нñ ëí£½ñàíúöñ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜ0 ßíöíëñ0 çß¿ó£ó óïöÜôÖó¡Üç öñä¿í, Öíäëó½ñë ë　Ñܽ ï ½ó¡ëÜçÜ¿ÖÜçÜú

äñôá0, ÑÜêÜç▲½ ü¡íâܽ ó¿ó ëíÑóíöÜëܽ. Пëó

äñëñÇëñçñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖí　 ßíöíëñ　 ½Ü¢ñö ç£Üëçíöáï　.

� Нñ ä▲öíúöñïá ïí½ÜïöÜ　öñ¿áÖÜ

½ÜÑóâóîóëÜçíöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜ0 ßíöíëñ0

ó¿ó äëÜçÜÑóöá ññ çÜïïöíÖÜçóöñ¿áÖ▲ú ëñ½ÜÖö. Нñ çïöíç¿　úöñ ç í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜ0 ßíöíëñ0

äÜïöÜëÜÖÖóñ äëñѽñö▲, Öñ äÜÇëÜ¢íúöñ ññ ç çÜÑÜ ó¿ó ÑëÜÇóñ ¢óÑ¡Üïöó. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ çÜ£ÇÜëíÖó0, ç£ë▲çÜ ó ÑëÜÇó½

ÜäíïÖ▲½ äÜï¿ñÑïöçó　½.

� ゑ ï¿Üôíñ äëÜöñô¡ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú ßíöíëñó Öñ

ÑÜäÜï¡íúöñ äÜäíÑíÖó　 ~¿ñ¡öëÜ¿óöí Öí ¡Ü¢Ü ó ç Ç¿í£í. ゑ ï¿Üôíñ äÜäíÑíÖó　 ~¿ñ¡öëÜ¿óöí Öí

18

¡Ü¢Ü ó¿ó ç Ç¿í£í Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ äëܽÜúöñ óê ôóïöÜú çÜÑÜú ó ¡í¡ ½Ü¢ÖÜ ß▲ïöëññ Üßëíöóöñïá £í ½ñÑóîóÖï¡Üú äܽÜàá0.

� ぎï¿ó ç äëÜîñïïñ £íë　Ñ¡ó ó¿ó êëíÖñÖó　

ÜßÖíëÜ¢ó¿íïá ÑñâÜë½íîó　, ó£½ñÖñÖóñ îçñöí

ó¿ó äñëñÇëñç í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú ßíöíëñó,

Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ äëñ¡ëíöóöñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ

ÜïöëÜúïöçí ó ó£ç¿ñ¡óöñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜ0

ßíöíëñ0. がí¿áÖñúüññ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ

äÜçëñ¢ÑñÖÖÜú í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú ßíöíëñó ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äëÜöñô¡ñ ~¿ñ¡öëÜ¿óöí, çÜ£ÇÜëíÖó0

ó¿ó ç£ë▲çÜ.

� Нñ ï¢óÇíúöñ óïäÜ¿á£ÜçíÖÖ▲ñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ñ

ßíöíëñó. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ç£ë▲çÜ. ん¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ñ ßíöíëñó öí¡¢ñ ½ÜÇÜö ç£Üëçíöáï　 äëó Öí¿óôóó äÜçëñ¢ÑñÖóú.

� ПëÜó£çÜÑóöñ Üöó¿ó£íîó0 óïäÜ¿á£ÜçíÖÖ▲ê í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ê ßíöíëñú ïÜÇ¿íïÖÜ ½ñïöÖ▲½

äëíçó¿í½. Нñäëíçó¿áÖÜñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú ßíöíëñó ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ çÜ£ÇÜëíÖó0, ç£ë▲çÜ ó ÑëÜÇó½ ÜäíïÖ▲½

äÜï¿ñÑïöçó　½.

� Нñ ëí£ëñüíúöñ Ññö　½ ó¿ó ÑܽíüÖó½

¢óçÜöÖ▲½ Çë▲£öá ó¿ó Üß¿ó£▲çíöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜ0 ßíöíëñ0. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó

¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 ó¿ó ç£ë▲çÜ.

� Нñ ÑñâÜë½óëÜúöñ ó Öñ äëÜö▲¡íúöñ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜ0 ßíöíëñ0. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó

¡ ¡ÜëÜö¡Ü½Ü £í½▲¡íÖó0 ó¿ó äñëñÇëñçÜ.

19

� Нñ ÑÜäÜï¡íúöñ äíÑñÖó　 ÜïöëÜúïöçí ó¿ó

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú ßíöíëñó. Пëó äíÑñÖóó Öí

öçñëÑÜ0 äÜçñëêÖÜïöá ÜïöëÜúïöçÜ ó¿ó

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖí　 ßíöíëñ　 ½Ü¢ñö äÜçëñÑóöáï　.

� Пëó £Öíôóöñ¿áÖܽ ïÜ¡ëíàñÖóó

äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖÜïöó ëíßÜö▲ ÜïöëÜúïöçí ç ëñ¢ó½ñ ëí£ÇÜçÜëí ó ç ëñ¢ó½ñ Ü¢óÑíÖó　

£í½ñÖóöñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜ0 ßíöíëñ0.

� Нí ~öܽ ÜïöëÜúïöçñ ÜïöíÖÜç¿ñÖí çïöëÜñÖÖí　

Öñïéñ½Öí　 í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖí　 ßíöíëñ　. Нñ

ä▲öíúöñïá ó£ç¿ñôá í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜ0 ßíöíëñ0.

ゑ äëÜöóçÖܽ ï¿Üôíñ ç▲ ½Ü¢ñöñ äÜçëñÑóöá ÜïöëÜúïöçÜ. ПÜ çÜäëÜïÜ £í½ñÖ▲

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú ßíöíëñó Üßëíöóöñïá ç íçöÜëó£ÜçíÖÖ▲ú ïñëçóïÖ▲ú îñÖöë.

ばêÜÑ ó Üßï¿Ü¢óçíÖóñ

� Нñ ÑÜäÜï¡íúöñ äÜäíÑíÖó　 ç¿íÇó Öí ÜïöëÜúïöçÜ

ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲. Нñ ïÜüóöñ ÜïöëÜúïöçÜ ç ½ó¡ëÜçÜ¿ÖÜçÜú äñôó ó¿ó ï äܽÜàá0 âñÖí.

� Нñ äÜÑçñëÇíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲

çÜ£Ññúïöçó0 ç▲ïÜ¡óê ó¿ó Öó£¡óê öñ½äñëíöÜë.

ÄöÜ ½Ü¢ñö äÜç¿ó　öá Öí ëíßÜöÜ ÜïöëÜúïöçí ó

äëóçñïöó ¡ çÜ£ÇÜëíÖó0 ó¿ó ç£ë▲çÜ.

� Нñ ÑÜäÜï¡íúöñ ïöÜ¿¡ÖÜçñÖó　 ÜïöëÜúïöçí ï ÑëÜÇó½ó äëñѽñöí½ó. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 ÜïöëÜúïöçí, äñëñÇëñçÜ, çÜ£ÇÜëíÖó0 ó¿ó ç£ë▲çÜ.

� ПñëñÑ ôóïö¡Üú ó¿ó Üßï¿Ü¢óçíÖóñ½ ÜïöëÜúïöçí

£í¡ëÜúöñ çïñ £íäÜàñÖÖ▲ñ äëó¿Ü¢ñÖó　,

20

ç▲¡¿0ôóöñ ÜïöëÜúïöçÜ ó ÜöïÜñÑóÖóöñ çïñ

¡íßñ¿ó.

� Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ êó½óôñï¡óñ ½Ü0àóñ ïëñÑïöçí,

äÜëÜü¡Üç▲ñ Üôóïöóöñ¿ó ó¿ó óÖ▲ñ êó½óôñï¡óñ

çñàñïöçí (Öíäëó½ñë, ïäóëö ó ßñÖ£óÖ) Ñ¿　

ôóïö¡ó ÜïöëÜúïöçí ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíëÜç. ÄöÜ

½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 ó¿ó

çÜ£ÇÜëíÖó0 ÜïöëÜúïöçí. ИïäÜ¿á£Üúöñ ç¿í¢ÖÜ0

½　Ç¡Ü0 íÖöóïöíöóôñï¡Ü0 ïí¿âñö¡Ü Ñ¿　 ôóïö¡ó

ÜïöëÜúïöçí ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíëÜç.

� Нñ Üïöíç¿　úöñ ¡íëö▲ ï ½íÇÖóöÖÜú äÜ¿ÜïÜú,

Öíäëó½ñë ¡ëñÑóöÖ▲ñ ¡íëö▲ ó¿ó öñ¿ñâÜÖÖ▲ñ

¡íëö▲, ë　Ñܽ ï ÜïöëÜúïöçܽ Öí

äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖÜñ çëñ½　. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó

¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 ¡íëö ï ½íÇÖóöÖÜú äÜ¿ÜïÜú.

� Нñ ëí£ßóëíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲ ó

Öñ äëÜçÜÑóöñ óê çÜïïöíÖÜçóöñ¿áÖ▲ú ëñ½ÜÖö. ÄöÜ äëóçñÑñö ¡ íÖÖÜ¿óëÜçíÖó0 ÇíëíÖöóó ó

ÜïçÜßÜÑóö äëÜó£çÜÑóöñ¿　 Üö ÜöçñöïöçñÖÖÜïöó

£í çÜ£½Ü¢Ö▲ú Üàñëß. ゑ ï¿Üôíñ äÜçëñ¢ÑñÖó　

Üßëíöóöñïá ç íçöÜëó£ÜçíÖÖ▲ú ïñëçóïÖ▲ú

îñÖöë.

� Нñ óïäÜ¿á£Üúöñ ÜïöëÜúïöçÜ, ñï¿ó ñÇÜ ~¡ëíÖ

äÜçëñ¢ÑñÖ ó¿ó ëí£ßóö. Нñ ä▲öíúöñïá ÜÑí¿óöá äÜçëñ¢ÑñÖÖÜ0 ôíïöá. Нñ½ñÑ¿ñÖÖÜ Üßëíöóöñïá ç íçöÜëó£ÜçíÖÖ▲ú ïñëçóïÖ▲ú îñÖöë.

Э¡ïöëñÖÖ▲ñ ç▲£Üç▲ゑÜ£½Ü¢ÖÜïöá ÜïÜàñïöç¿ñÖó　 ~¡ïöëñÖÖ▲ê ç▲£ÜçÜç £íçóïóö Üö ¡íôñïöçí ïÜöÜçÜú ïç　£ó, äÜ¿óöó¡ó

ÜäñëíöÜëí ó¿ó äëÜçíúÑñëí Üï¿ÜÇ, ½ñïöÖ▲ê £í¡ÜÖÜç

21

ó äÜ¿Ü¢ñÖóú. Нñ ï¿ñÑÜñö äÜ¿íÇíöáï　

óï¡¿0ôóöñ¿áÖÜ Öí ÜïöëÜúïöçÜ Ñ¿　 ÜïÜàñïöç¿ñÖó　

ç▲£ÜçÜç ç ~¡ïöëñÖÖ▲ê ï¿Üôí　ê.

げíàóöí Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñÑ▲

� Нñ ç▲ßëíï▲çíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲

(ñï¿ó ó½ñ0öï　), öí¡óñ ¡í¡ íÑíäöñë äóöíÖó　,

ÇíëÖóöÜëí, í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖí　 ßíöíëñ　, ç½ñïöñ ï Üß▲ôÖ▲½ó ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó.

� ばöó¿ó£íîó　 ÜïöëÜúïöçí ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíëÜç ÜïÜàñïöç¿　ñöï　 ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ½ñïöÖ▲½ó

£í¡ÜÖí½ó ó äÜ¿Ü¢ñÖó　½ó. ばïöëÜúïöçÜ ó ñÇÜ

í¡ïñïïÜíë▲ äÜ Ü¡ÜÖôíÖóó ïëÜ¡í ï¿Ü¢ß▲

ÑÜ¿¢Ö▲ ß▲öá äñëñÑíÖ▲ ç ïñëöóâóîóëÜçíÖÖ▲ú

äÜÖ¡ö ïßÜëí Ñ¿　 çöÜëóôÖÜú äñëñëíßÜö¡ó ó¿ó

äëíçó¿áÖÜú Üöó¿ó£íîóó.

ごÖïöëÜ¡îóó äÜ Üöó¿ó£íîóó

ÄöÜö £Öí¡ Öí ÜïöëÜúïöçñ, ñÇÜ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ê ßíöíëñ　ê ó (ó¿ó) Üäí¡ÜçÜôÖܽ

½íöñëóí¿ñ ÜßÜ£Öíôíñö, ôöÜ ÑíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ,

ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲ (Öíäëó½ñë, ÇíëÖóöÜëí, íÑíäöñë

äóöíÖó　 ó¿ó ¡íßñ¿á) ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ñ ßíöíëñó Öñ

ÑÜ¿¢Ö▲ ÜÖóôöÜ¢íöáï　 ç½ñïöñ ï Üß▲ôÖ▲½ó

ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó. ばïöëÜúïöçÜ ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíë▲

Öñ ÑÜ¿¢Ö▲ ÜÖóôöÜ¢íöáï　 ç½ñïöñ ï ÖñÜöïÜëöóëÜçíÖÖ▲½ó ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó, í

ÑÜ¿¢Ö▲ ß▲öá äñëñÑíÖ▲ ç ïñëöóâóîóëÜçíÖÖ▲ú

22

äÜÖ¡ö ïßÜëí Ñ¿　 çöÜëóôÖÜú äñëñëíßÜö¡ó ó¿ó

äëíçó¿áÖÜú Üöó¿ó£íîóó.

が¿　 äÜ¿ÜôñÖó　 ßÜ¿ññ äÜÑëÜßÖÜú óÖâÜë½íîóó Ü

äëíçó¿íê Üöó¿ó£íîóó ÜïöëÜúïöçí ó¿ó

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖÜú ßíöíëñó Üßëíàíúöñïá ç ½ñïöÖÜ0

ÇÜëÜÑï¡Ü0 íѽóÖóïöëíîó0, ï¿Ü¢ßÜ ÜÖóôöÜ¢ñÖó　

ß▲öÜç▲ê ÜöêÜÑÜç ó¿ó ½íÇí£óÖ ëÜ£ÖóôÖÜú

öÜëÇÜç¿ó, ç ¡ÜöÜëܽ ß▲¿Ü äëóÜßëñöñÖÜ

ÜïöëÜúïöçÜ.

ばöó¿ó£íîó　 ÑíÖÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí ó ñÇÜ

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ê ßíöíëñú ÜïÜàñïöç¿　ñöï　 ç ïÜÜöçñöïöçóó ï がóëñ¡öóçÜú ぎçëÜäñúï¡ÜÇÜ でÜ0£í

äÜ Üöó¿ó£íîóó ~¿ñ¡öëóôñï¡ÜÇÜ ó ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ

ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 (がóëñ¡öóçí 2012/19/EU), í öí¡¢ñ

がóëñ¡öóçÜú äÜ óïäÜ¿á£ÜçíÖó0 ó Üöó¿ó£íîóó

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ê ßíöíëñú (がóëñ¡öóçí 2006/66/EC).

ぴñ¿á0 Üöó¿ó£íîóó ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ ó ~¿ñ¡öëóôñï¡ÜÇÜ

ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ê ßíöíëñú

ÜöÑñ¿áÖÜ Üö ÑëÜÇóê ß▲öÜç▲ê ÜöêÜÑÜç 　ç¿　ñöï　

½óÖó½ó£íîó　 ¡Ü¿óôñïöçí çëñÑÖ▲ê çñàñïöç, ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇÜö Ü¡í£íöá ÖñÇíöóçÖÜñ ç¿ó　Öóñ Öí

Ü¡ëÜ¢í0àÜ0 ïëñÑÜ ó £ÑÜëÜçáñ ôñ¿Üçñ¡í.

でÜ¡ëíàñÖóñ ç▲ßëÜïÜç çëñÑÖ▲ê çñàñïöçがíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üöçñôíñö づñÇ¿í½ñÖöÜ ぎで äÜ

ëñÇóïöëíîóó, ÜîñÖ¡ñ, äÜ¿ÜôñÖó0 ëí£ëñüñÖó　 ó

ÜÇëíÖóôñÖó0 äëó½ñÖñÖó　 êó½óôñï¡óê çñàñïöç (REACH) (づñÇ¿í½ñÖö ぎで №1907/2006) ó がóëñ¡öóçñ

ぎで Üß ÜÇëíÖóôñÖóó ïÜÑñë¢íÖó　 çëñÑÖ▲ê çñàñïöç (RoHS) (がóëñ¡öóçí 2011/65/EC). ん¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ñ

ßíöíëñó (ñï¿ó ó½ñ0öï　) Üöçñôí0ö öëñßÜçíÖó　½

がóëñ¡öóç▲ Üß óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ó Üöó¿ó£íîóó

23

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲ê ßíöíëñú (がóëñ¡öóçí 2006/66/EC).

が¿　 äÜ¿ÜôñÖó　 ßÜ¿ññ äÜÑëÜßÖÜú óÖâÜë½íîóó Ü

ïÜÜöçñöïöçóó ÜïöëÜúïöçí öëñßÜçíÖó　½

ëñÇ¿í½ñÖöí REACH ó Ñóëñ¡öóç▲ RoHS äÜïñöóöñ

çñß-ïíúö http://consumer.huawei.com/certification.

がñ¡¿íëíîó　 ïÜÜöçñöïöçó　 ぎでぞÜüñÖóñ Öí öñ¿ñがíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üöçñôíñö öëñßÜçíÖó　½ äÜ

ëíÑóÜôíïöÜöÖÜú ßñ£ÜäíïÖÜïöó, ñï¿ó óïäÜ¿á£Üñöï　

Ü¡Ü¿Ü Üêí ó¿ó Öí ëíïïöÜ　Öóó 1,5 ï½ Üö öñ¿í.

ん¡ïñïïÜíë▲ ÜïöëÜúïöçí, Öíäëó½ñë ôñêÜ¿, Öñ

ÑÜ¿¢Ö▲ ïÜÑñë¢íöá ½ñöí¿¿óôñï¡óê Ññöí¿ñú.

がñë¢óöñ ÜïöëÜúïöçÜ Öí Ü¡í£íÖÖܽ ëíïïöÜ　Öóó Üö öñ¿í.

ごÖâÜë½íîó　 Ü ïñëöóâó¡íîóó (SAR)

がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ÜÑÜç¿ñöçÜë　ñö äëñÑñ¿áÖÜ

ÑÜäÜïöó½▲½ ÜëÜçÖ　½ ó£¿ÜôñÖó　 ëíÑóÜôíïöÜöÖÜú

~ÖñëÇóó.

がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ 　ç¿　ñöï　

äëóñ½ÜäñëñÑíöôó¡Ü½ ëíÑóÜïóÇÖí¿Üç ½í¿Üú

½ÜàÖÜïöó. がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ï¡ÜÖïöëÜóëÜçíÖÜ ç ïÜÜöçñöïöçóó ï ½ñ¢ÑÜÖíëÜÑÖ▲½ó Ñóëñ¡öóçí½ó äÜ

äëñÑñ¿áÖÜ½Ü ÜëÜçÖ0 Üß¿ÜôñÖó　 ç ëíÑóÜôíïöÜöÖܽ Ñóíäí£ÜÖñ. がíÖÖ▲ñ Ñóëñ¡öóç▲

ß▲¿ó ëí£ëíßÜöíÖ▲ Öñ£íçóïó½Üú ÖíÜôÖÜ-

óïï¿ñÑÜçíöñ¿áï¡Üú ÜëÇíÖó£íîóñú

"ぜñ¢ÑÜÖíëÜÑÖí　 ¡Ü½óïïó　 äÜ £íàóöñ Üö ÖñóÜÖó£óëÜ0àñÇÜ ó£¿ÜôñÖó　" (ICNIRP) ó

ïÜÑñë¢íö ÑÜäÜïöó½▲ñ ÇëíÖóî▲ ßñ£ÜäíïÖÜÇÜ

Üß¿ÜôñÖó　 ôñ¿Üçñ¡í Öñ£íçóïó½Ü Üö çÜ£ëíïöí ó

ïÜïöÜ　Öó　 £ÑÜëÜçá　.

24

が¿　 ÜäëñÑñ¿ñÖó　 ÜëÜçÖ　 ëíÑóÜôíïöÜöÖÜÇÜ

ó£¿ÜôñÖó　, çÜ£Öó¡í0àñÇÜ äëó ëíßÜöñ

ßñïäëÜçÜÑÖ▲ê ÜïöëÜúïöç, óïäÜ¿á£Üñöï　 ñÑóÖóîí

ó£½ñëñÖó　, Öí£▲çíñ½í　 ÜÑñ¿áÖ▲½

¡Ü~ââóîóñÖöܽ äÜÇ¿ÜàñÖó　 (SAR). げÖíôñÖóñ

SAR ÜäëñÑñ¿　ñöï　 ç ¿íßÜëíöÜëÖ▲ê Üï¿Üçó　ê ç ëñ¢ó½ñ ½í¡ïó½í¿áÖÜú ïñëöóâóîóëÜçíÖÖÜú

½ÜàÖÜïöó äñëñÑíöôó¡í. ぱí¡öóôñï¡Üñ £ÖíôñÖóñ

ÜëÜçÖ　 SAR Ñ¿　 ëíßÜöí0àñÇÜ ÜïöëÜúïöçí ½Ü¢ñö Ü¡í£íöáï　 £Öíôóöñ¿áÖÜ Öó¢ñ. ÄöÜ ÜßÜï¿Üç¿ñÖÜ

öñ½, ôöÜ ¡ÜÖïöëÜ¡îó　 ÜïöëÜúïöçí äÜ£çÜ¿　ñö óïäÜ¿á£Üçíöá ½óÖó½í¿áÖÜ0 ½ÜàÖÜïöá, ÑÜïöíöÜôÖÜ0 Ñ¿　 ÜïöíÖÜç¿ñÖó　 ïÜñÑóÖñÖó　 ï ïñöá0.

ПëñÑñ¿áÖÜñ £ÖíôñÖóñ SAR, äëóÖ　öÜñ ç ぎçëÜäñ,

ïÜïöíç¿　ñö 2,0 ゑö/¡Ç ï ÜïëñÑÖñÖóñ½ äÜ 10 Çëí½½í½

ö¡íÖó. ぜí¡ïó½í¿áÖÜñ £ÖíôñÖóñ SAR Ñ¿　 ÑíÖÖÜÇÜ

ÜïöëÜúïöçí ïÜÜöçñöïöçÜñö Ü¡í£íÖÖÜ½Ü ¿ó½óöÜ. ぜí¡ïó½í¿áÖÜñ £ÖíôñÖóñ SAR Ñ¿　 ÜïöëÜúïöç ÑíÖÖÜÇÜ öóäí äëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÜïöëÜúïöçí Ü¡Ü¿Ü

Üêí ïÜïöíç¿　ñö 0,785 ゑö/¡Ç, äëó äëíçó¿áÖܽ

ÖÜüñÖóó Öí öñ¿ñ - 0,522 ゑö/¡Ç.がñ¡¿íëíîó　НíïöÜ　àó½ ¡Ü½äíÖó　 Huawei Technologies Co.,

Ltd. £í　ç¿　ñö, ôöÜ ÜïöëÜúïöçÜ ïÜÜöçñöïöçÜñö öëñßÜçíÖó　½ がóëñ¡öóç▲ でÜçñöí ぎçëÜä▲ 1999/5/

EC.

25

とÜäó0 Ññ¡¿íëíîóó ïÜÜöçñöïöçó　 ï½. Öí çñß-ïíúöñ

http://consumer.huawei.com/certification.

ばïöëÜúïöçÜ ½íë¡óëÜçíÖÜ:

がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ½Ü¢ñö óïäÜ¿á£Üçíöáï　 çÜ çïñê ïöëíÖíê ぎで.

Пëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÜïöëÜúïöçí ïÜß¿0Ñíúöñ

ÖíîóÜÖí¿áÖ▲ñ ó ëñÇóÜÖí¿áÖ▲ñ £í¡ÜÖ▲.

ИïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ÑíÖÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí ½Ü¢ñö ß▲öá ÜÇëíÖóôñÖÜ (£íçóïóö Üö ½ñïöÖÜú ïñöó).

だÇëíÖóôñÖó　 ç Ñóíäí£ÜÖñ 2,4 ゎゎî:

ぞÜëçñÇó　: がíÖÖ▲ú äÜÑëí£Ññ¿ Öñ äëó½ñÖ　ñöï　 ¡ ÇñÜÇëíâóôñï¡Üú £ÜÖñ ëíÑóÜïܽ 20 ¡½ Üö îñÖöëí

Н0-だ¿ñïÜÖÖ.

ばçñÑܽ¿ñÖó　Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2014. ゑïñ äëíçí £íàóàñÖ▲.

ゑÜïäëÜó£çÜÑïöçÜ ó¿ó äñëñÑíôí ÑíÖÖÜÇÜ

ÑܡܽñÖöí ó¿ó ¡í¡Üú-¿óßÜ ñÇÜ ôíïöó ç ¿0ßÜú

âÜë½ñ ó ¿0ß▲½ó ïëñÑïöçí½ó ßñ£ äëñÑçíëóöñ¿áÖÜÇÜ äóïá½ñÖÖÜÇÜ ëí£ëñüñÖó　

¡Ü½äíÖóó Huawei Technologies Co., Ltd. ó ññ

íââó¿óëÜçíÖÖ▲ê ¿óî £íäëñàñÖí.

だäóïíÖÖÜñ ç ÖíïöÜ　àñ½ ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ ÜïöëÜúïöçÜ

½Ü¢ñö ç¡¿0ôíöá ç ïñß　 ÜêëíÖ　ñ½Üñ íçöÜëï¡ó½

äëíçܽ äëÜÇëí½½ÖÜñ ÜßñïäñôñÖóñ ¡Ü½äíÖóó

Huawei Technologies Co., Ltd. ó çÜ£½Ü¢Ö▲ê

26

¿óîñÖ£óíëÜç. ゑÜïäëÜó£çÜÑïöçÜ, ëíïäëÜïöëíÖñÖóñ,

½ÜÑóâó¡íîó　, Ññ¡Ü½äó¿óëÜçíÖóñ, Ññ½ÜÖöí¢,

Ññ¡ÜÑóëÜçíÖóñ, ó£ç¿ñôñÖóñ, ÜßëíöÖÜñ

äëÜñ¡öóëÜçíÖóñ, ïÑíôí ç íëñÖÑÜ ó¿ó ïÜßíëñÖÑÜ, ó¿ó äñëñÑíôí Ü¡í£íÖÖÜÇÜ äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ

ÜßñïäñôñÖó　 £íäëñàñÖí ßñ£ ëí£ëñüñÖó　

ïÜÜöçñöïöçÜ0àñÇÜ ç¿íÑñ¿áîí íçöÜëï¡ÜÇÜ äëíçí,

äëó Üï¿Üçóó, ôöÜ Ü¡í£íÖÖ▲ñ £íäëñö▲ Öñ

äëÜöóçÜëñôíö äëó½ñÖó½▲½ £í¡ÜÖí½.

どÜçíëÖ▲ñ £Öí¡ó

, , ó 　ç¿　0öï　 öÜçíëÖ▲½ó

£Öí¡í½ó Huawei Technologies Co., Ltd.

Android™ 　ç¿　ñöï　 öÜëÇÜçÜú ½íë¡Üú Google Inc.

LTE 　ç¿　ñöï　 öÜçíëÖ▲½ £Öí¡Ü½ ぎçëÜäñúï¡ÜÇÜ

óÖïöóöÜöí öñ¿ñ¡Ü½½ÜÖó¡íîóÜÖÖ▲ê ïöíÖÑíëöÜç (ETSI).

Нí£çíÖóñ ó ¿ÜÇÜöóä Bluetooth® 　ç¿　0öï　

£íëñÇóïöëóëÜçíÖÖ▲½ó öÜçíëÖ▲½ó £Öí¡í½ó

¡ÜëäÜëíîóó Bluetooth SIG, Inc. とܽäíÖó　 Huawei

Technologies Co., Ltd. óïäÜ¿á£Üñö Ü¡í£íÖÖ▲ñ

öÜçíëÖ▲ñ £Öí¡ó ç ëí½¡íê ¿óîñÖ£óó.

がëÜÇóñ öÜçíëÖ▲ñ £Öí¡ó, Öíó½ñÖÜçíÖó　 ó£Ññ¿óú,

Üï¿ÜÇ ó ¡Ü½äíÖóú, Üäܽ　ÖÜö▲ñ ç ÖíïöÜ　àñ½

ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ, äëóÖíÑ¿ñ¢íö óê ç¿íÑñ¿áîí½.

ぢëó½ñôíÖóñНñ¡ÜöÜë▲ñ âÜÖ¡îóó ÜïöëÜúïöçí ó ñÇÜ í¡ïñïïÜíëÜç, ÜäóïíÖÖ▲ñ ç ÖíïöÜ　àñ½ ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ, £íçóï　ö Üö ÜïöíÖÜç¿ñÖÖÜÇÜ äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ ÜßñïäñôñÖó　,

äëÜó£çÜÑóöñ¿áÖÜïöó ó äíëí½ñöëÜç ¿Ü¡í¿áÖÜú

27

ïñöó, ó ½ÜÇÜö Öñ ß▲öá äÜÑ¡¿0ôñÖ▲ ÜäñëíöÜëí½ó

¿Ü¡í¿áÖ▲ê ïñöñú ó¿ó äëÜçíúÑñëí½ó ïñöñç▲ê Üï¿ÜÇ ó¿ó ÜÇëíÖóôñÖ▲ ó½ó.

ПÜ~öÜ½Ü êíëí¡öñëóïöó¡ó, äëóçñÑñÖÖ▲ñ ç ÖíïöÜ　àñ½ ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ, ½ÜÇÜö Üö¿óôíöáï　 Üö êíëí¡öñëóïöó¡ äëóÜßëñöñÖÖÜÇÜ ゑí½ó ÜïöëÜúïöçí

ó¿ó í¡ïñïïÜíëÜç.とܽäíÖó　 Huawei Technologies Co., Ltd. Üïöíç¿　ñö £í ïÜßÜú äëíçÜ ó£½ñÖ　öá óÖâÜë½íîó0 ó¿ó

êíëí¡öñëóïöó¡ó, Ü¡í£íÖÖ▲ñ ç ÖíïöÜ　àñ½

ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ, ßñ£ äëñÑçíëóöñ¿áÖÜÇÜ ÜçñÑܽ¿ñÖó　

ó Üß　£íöñ¿áïöç.

ぢëÜÇëí½½ÖÜñ ÜßñïäñôñÖóñ ïöÜëÜÖÖóê

äëÜó£çÜÑóöñ¿ñúHuawei Technologies Co., Ltd. Öñ 　ç¿　ñöï　

äëíçÜÜß¿íÑíöñ¿ñ½ ïöÜëÜÖÖñÇÜ äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ

ÜßñïäñôñÖó　 ó äëó¿Ü¢ñÖóú, ¡ÜöÜë▲ñ

äÜïöíç¿　0öï　 ï ~öó½ ÜïöëÜúïöçܽ. Huawei

Technologies Co., Ltd. Öñ äëñÑÜïöíç¿　ñö Öó¡í¡óê ÇíëíÖöóú Öí ïöÜëÜÖÖññ äëÜÇëí½½ÖÜñ ÜßñïäñôñÖóñ

ó äëó¿Ü¢ñÖó　. Huawei Technologies Co., Ltd. Öñ

Ü¡í£▲çíñö äÜÑÑñë¢¡Ü ¡¿óñÖöí½, óïäÜ¿á£Ü0àó½

ïöÜëÜÖÖññ äëÜÇëí½½ÖÜñ ÜßñïäñôñÖóñ ó

äëó¿Ü¢ñÖó　, ó Öñ Öñïñö ÜöçñöïöçñÖÖÜïöó £í

âÜÖ¡îóó öí¡ÜÇÜ äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ ÜßñïäñôñÖó　 ó

äëó¿Ü¢ñÖóú.

だßï¿Ü¢óçíÖóñ ïöÜëÜÖÖñÇÜ äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ

ÜßñïäñôñÖó　 ½Ü¢ñö ß▲öá äëñëçíÖÜ ó¿ó

äëñ¡ëíàñÖÜ ç ¿0ßÜñ çëñ½　. Huawei Technologies

Co., Ltd. Öñ ½Ü¢ñö ÇíëíÖöóëÜçíöá, ôöÜ ¡ÜÖöñÖö ó

Üï¿ÜÇó öëñöáóê ¿óî ßÜÑÜö äÜÑÑñë¢óçíöáï　 ç

28

äñëóÜÑ óê äëñÑÜïöíç¿ñÖó　. でöÜëÜÖÖóñ

äëÜçíúÑñë▲ Üï¿ÜÇ äëñÑÜïöíç¿　0ö ¡ÜÖöñÖö ó Üï¿ÜÇó

ôñëñ£ ïñöá ó¿ó ¡íÖí¿▲ äñëñÑíôó, Öñ

¡ÜÖöëÜ¿óëÜñ½▲ñ Huawei Technologies Co., Ltd. ゑ

äÜ¿Öܽ Üßéñ½ñ, ëí£ëñüñÖÖܽ äëó½ñÖó½▲½

äëíçܽ, Huawei Technologies Co., Ltd. £í　ç¿　ñö, ôöÜ ¡Ü½äíÖó　 Öñ çÜ£½ñàíñö ó Öñ Öñïñö ÜöçñöïöçñÖÖÜïöó £í Üï¿ÜÇó, äëñÑÜïöíç¿　ñ½▲ñ

ïöÜëÜÖÖó½ó äëÜçíúÑñëí½ó Üï¿ÜÇ, í öí¡¢ñ £í

äëóÜïöíÖÜç¿ñÖóñ ó¿ó äëñ¡ëíàñÖóñ

äëñÑÜïöíç¿ñÖó　 ïöÜëÜÖÖñÇÜ ¡ÜÖöñÖöí ó¿ó Üï¿ÜÇ.Huawei Technologies Co., Ltd. Öñ Öñïñö ÜöçñöïöçñÖÖÜïöó £í £í¡ÜÖÖÜïöá, ¡íôñïöçÜ ó ¿0ß▲ñ

ÑëÜÇóñ íïäñ¡ö▲ äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ ÜßñïäñôñÖó　,

ÜïöíÖÜç¿ñÖÖÜÇÜ Öí ÜïöëÜúïöçñ, ó¿ó £í £íÇëÜ£¡Ü ó

äñëñÑíôÜ ïöÜëÜÖÖñÇÜ ¡ÜÖöñÖöí (öñ¡ïöÜç, ó£Üßëí¢ñÖóú, çóÑñÜ ó¿ó äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ

ÜßñïäñôñÖó　). と¿óñÖö▲ äÜ¿ÖÜïöá0 äëóÖó½í0ö Öí

ïñß　 ëóï¡ó, ç öܽ ôóï¿ñ ëóï¡ó ÖñïÜç½ñïöó½Üïöó

äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ ÜßñïäñôñÖó　 ï ÑíÖÖ▲½

ÜïöëÜúïöçܽ, ¡ÜöÜë▲ñ çÜ£Öó¡í0ö äëó ÜïöíÖÜç¡ñ

äëÜÇëí½½ÖÜÇÜ ÜßñïäñôñÖó　 ó¿ó £íÇëÜ£¡ñ

ïöÜëÜÖÖñÇÜ ¡ÜÖöñÖöí.

がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ óïäÜ¿á£Üñö ÜäñëíîóÜÖÖÜ0

ïóïöñ½Ü Android™ ï Üö¡ë▲ö▲½ óïêÜÑÖ▲½ ¡ÜÑܽ.

Huawei Technologies Co., Ltd. çÖñï¿í ÖñÜßêÜÑó½▲ñ

ó£½ñÖñÖó　 ç ïóïöñ½Ü. どí¡ó½ Üßëí£Ü½, ÑíÖÖÜñ

ÜïöëÜúïöçÜ ½Ü¢ñö Öñ äÜÑÑñë¢óçíöá çïñ âÜÖ¡îóó,

¡ÜöÜë▲ñ äÜÑÑñë¢óçí0öï　 ïöíÖÑíëöÖÜú

ÜäñëíîóÜÖÖÜú ïóïöñ½Üú Android, ó¿ó ½Ü¢ñö ß▲öá ÖñïÜç½ñïöó½Ü ï äëÜÇëí½½Ö▲½ ÜßñïäñôñÖóñ½

ïöÜëÜÖÖóê äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú. Huawei Technologies

29

Co., Ltd. Öñ Öñïñö Öó¡í¡Üú ÜöçñöïöçñÖÖÜïöó äëó

çÜ£Öó¡ÖÜçñÖóó ¿0ßÜú ó£ ~öóê ïóöÜíîóú.

だどでばどでどゑごぎ だゐЪぎぜん ゎんづんぞどござがんННだぎ づばとだゑだがでどゑだ Пづぎがだでどんゑずéぎどでé ゑ

ぱだづぜんどぎ "とんと ぎでどぽ". ぎでずИ ИНだぎ Нぎ

どづぎゐばぎどでé ПづИぜぎНИぜぼぜ

げんとだНだがんどぎずぽでどゑだぜ, とだぜПんНИé HUAWEI

TECHNOLOGIES CO., LTD. Нぎ がんぎど НИとんとИび

éゑНぼび ИずИ НぎéゑНぼび ゎんづんНどИざ, ゑとずùぶんé

とづだぜぎ Пづだぶぎゎだ НぎéゑНぼぎ ゎんづんНどИИ

ゎだどだゑНだでどИ がずé ПづだがんぐИ И

でだだどゑぎどでどゑИé だПづぎがぎずぎННぼぜ ぴぎずéぜ, ゑ

だどНだぷぎНИИ どだぶНだでどИ, がだでどだゑぎづНだでどИ

ИずИ でだがぎづぐんНИé Нんでどだéべぎゎだ

づばとだゑだがでどゑん.

ゑだ ゑでぎび ばでどんНだゑずぎННぼび ПづИぜぎНИぜぼぜ

げんとだНだがんどぎずぽでどゑだぜ でずばぶんéび とだぜПんНИé

HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. НИ ゑ とだぎぜ

でずばぶんぎ Нぎ Нぎでぎど だどゑぎどでどゑぎННだでどИ Пだ

ぱんとどИぶぎでとИぜ, でずばぶんざНぼぜ, とだでゑぎННぼぜ

ИずИ Пづぎがでとんげばぎぜぼぜ とだでゑぎННぼぜ

ばゐぼどとんぜ, ん どんとぐぎ ばПばべぎННだざ ゑぼゎだがぎ,

ばどづんどぎ がぎずだゑぼび ゑだげぜだぐНだでどぎざ, Пだどぎづぎ

がだびだがん, Пだどぎづぎ ИНぱだづぜんぴИИ, ばどづんどぎ

づぎПばどんぴИИ ИずИ Пだどぎづぎ だぐИがんぎぜぼび

でゐぎづぎぐぎНИざ.

ぜんとでИぜんずぽНんé だどゑぎどでどゑぎННだでどぽ

(がんННだぎ だゎづんНИぶぎНИぎ Нぎ

づんでПづだでどづんНéぎどでé Нん だどゑぎどでどゑぎННだでどぽ

げん ПづИぶИНぎНИぎ ゑづぎがん, Нんでとだずぽとだ Äどだ

ПづИぎぜずぎぜだ ゑ づんぜとんび でばべぎでどゑばùべぎゎだ

30

げんとだНだがんどぎずぽでどゑん) HUAWEI TECHNOLOGIES

CO., LTD., ゑだげНИとんùべんé ゑ でゑéげИ で

ИでПだずぽげだゑんНИぎぜ がんННだゎだ ばでどづだざでどゑん,

だПИでんННだゎだ ゑ がだとばぜぎНどぎ,

だゎづんНИぶИゑんぎどでé でばぜぜだざ,

ゑぼПずんぶИゑんぎぜだざ とずИぎНどんぜИ ПづИ ПだとばПとぎ

がんННだゎだ ばでどづだざでどゑん.

ご½äÜëöÖ▲ñ ó ~¡ïäÜëöÖ▲ñ äëíçó¿íと¿óñÖö ÑÜ¿¢ñÖ ïÜß¿0Ñíöá äëó½ñÖó½▲ñ äëíçó¿í ó

äÜ¿Ü¢ñÖó　 ó½äÜëöí ó¿ó ~¡ïäÜëöí ó äÜ¿Üôóöá çïñ

ÖñÜßêÜÑó½▲ñ ëí£ëñüñÖó　 ó ¿óîñÖ£óó Öí

ÜïÜàñïöç¿ñÖóñ ~¡ïäÜëöí, ëñ~¡ïäÜëöí ó¿ó ó½äÜëöí

ÜïöëÜúïöçí, ÜäóïíÖÖÜÇÜ ç ÖíïöÜ　àñ½ ëÜ¡ÜçÜÑïöçñ,

ç¡¿0ôí　 äëÜÇëí½½ÖÜñ ÜßñïäñôñÖóñ ó öñêÖóôñï¡óñ

ÑíÖÖ▲ñ.

ぢÜ¿óöó¡í ¡ÜÖâóÑñÖîóí¿áÖÜïöóぜñë▲, äëóÖó½íñ½▲ñ ¡Ü½äíÖóñú Huawei Ñ¿　 £íàóö▲ ゑíüñú ¿óôÖÜú óÖâÜë½íîóó, ÜäóïíÖ▲ ç ПÜ¿óöó¡ñ ¡ÜÖâóÑñÖîóí¿áÖÜïöó

http://consumer.huawei.com/by/privacy-policy.

31

(вкладыш к руководству по эксплуатации) 1. Huawei Technologies Co., Ltd.

Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang District, Shenzhen 518129, Китай

2. Huawei

3. Терминальное оборудование

4. G620S-L01

5. Данный смартфон является терминальным оборудованием для подключения к операторским сетям стандарта 2G,3G,4G для передачи речи и передачи данных, с поддержкой различных профилей подключения (Wi-Fi, Bluetooth и пр.)

6. -адаптер питания: 100-240В, 50/60Гц -аккумуляторная батарея: 2000 мА/ч

7. Китай

8. С — ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»,

— ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Оборудование предназначено для использования при температуре окружающего воздуха 0-35 град. С, и относительной влажности не выше 95%. Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы. Срок службы 2 года.

9.

32

Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке, любыми видами транспорта, без ограничения расстояний.

11. Комплектация телефон - 1 шт. зарядное устройство - 1 шт. кабель для передачи данных - 1 шт. стереогарнитура - 1 шт. руководство пользователя - 1 шт. гарантийный талон - 1 шт.

12. Месяц и год

изготовления и (или)

информация о месте

нанесения и способе

определения года

изготовления

Дата изготовления указана в серийном номере на коробке устройства. Расшифровка cерийного номера моделей Huawei: Слева – Направо, Модель (3 символа) + Заводской код (2 символа) + ГОД (2 символа) + МЕСЯЦ (1

символ) + ДЕНЬ (2 символа) + 6 символов. МЕСЯЦ (1 символ)

расшифровывается как 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A – октябрь, В – ноябрь, С – декабрь).

13. Импортер в РБ СООО "Мобильные ТелеСистемы", Минск, пр-т Независимости, 95

10.

底边留5mm

31010TNC_01

距离顶部11mm

Последние обновления и адрес эл. почты по странам или регионам представлены на сайте: http://consumer.huawei.com/en/support/hotline.

Модель: HUAWEI G620S-L01

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United

States and in other countries.

Настоящее руководство носит справочный характер. Фактический вид приобретенного Вами устройства, в том числе цвет, размер и вид экрана, может отличаться от приведенного в данном руководстве. Все заявления, информация и рекомендации, приведенные в настоящем руководстве, не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных.