я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.:...

46
Жапарали Осмонкулов Я и мой друг СОЛНЦЕ

Transcript of я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.:...

Page 1: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

Жапарали Осмонкулов

Я и мой друг СОЛНЦЕ

Page 2: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

1

Жапарали Осмонкулов

Я И МОЙ ДРУГСОЛНЦЕ

Рассказы для детей

Бишкек - 2009

Page 3: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

2

ББК 83.8 О - 74

Осмонкулов ЖапаралиО - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. —

Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов Б.: 2009. — 44 стр.

ISBN 9967-13-057-1

В данный сборник вошли детские произведения талантливого пи-сателя современности, лауреата премии Молодёжи Правительства Кыр-гызской Республики и Литературной премии имени Тоголока МолдоЖапарали Осмонкулова. Мы полагаем, что из этих рассказов-миниатюр,выразительных стихотворений в прозе и волнующих эссе, основанныхна гуманизме и проникнутых светом любви к окружающему миру, взрос-лые люди и подрастающее поколение смогут почерпнуть новой искрен-ней радости, вдохновения и мудрости жития.

O 4803300100 ББК 83.8

ISBN 9967-13-057-1 © Осмонкулов Ж., 2009

Page 4: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

3

ПОРТРЕТ

Холодная зима. Снег шёл больши-ми хлопьями. Дети, которые с инте-ресом смотрели в окно на падающийснег, сели за парты, как только от-звенел звонок. Начался урок. В тре-тьем классе был урок рисования.

Учительница написала на доскетему урока: «Натюрморт». На столпоставила красивый букет цветов,красные яблоки в чашке и бурдючокс пиалами. Объяснила цель урока иподсказала, как рисовать. Какой на-тюрморт выбрать – дети сами реша-ют. Зашуршали бумаги и задвигалисьакварельные кисточки. Один рисовалбукет цветов, второй красные ябло-ки, а третий бурдючок с пиалами.Только рисунок Алтынай отличалсяот других.

- Алтынай, ты кого рисуешь? –спросила учительница, рассматриваяпортрет.

- Маму… Я очень соскучилась помаме! – печально сказала девочка.

- А где же твоя мама?Алтынай не ответила на вопрос

учительницы. Она молча рисовалапортрет своей матери.

- В городе, в больнице лечится!Никак не может выздороветь, - вмес-то Алтынай ответила бойкая девоч-ка, которая сидела с ней рядом.

- Извини, Алтынай, я не знала. Вотувидишь, твоя мама обязательно выз-доровеет! Ну-ка, мы с тобой, если воттак сделаем, то у твоей мамы будетхорошее настроение. В её глазах поя-вится улыбка! Потому что только уздорового человека будет такая улыб-ка. Вот так! – сказала учительница иподправила портрет светлыми тонами.

- Да, правда…- заулыбалась девоч-ка, и её тоска по родной маме оттая-ла и немного отступила.

Потом Алтынай взяла кисточку инаписала внизу портрета: «Мама,быстрее поправляйтесь! Мы по васочень соскучились!».

ПАРТНЕРСТВО

Как-то в гостях началахвалиться ярко-синяя тканьс красивыми цветками. Ря-

дом с ней сидели: прославленныеткани, разноцветные нитки, большиеи маленькие пуговицы и иголки.

- Я безмерно помогаю людям. Пото-му что в холодную зиму одному былашубой, другому - чапаном, весной -костюмом, второму - рубашкой, тре-тьей - платьем. А богатые люди самименя искали и находили. Если б меняне было, то какая жизнь была бы улюдей?! Никакой! Вселенная осталасьбы голой! Поэтому считайте меня сво-ей царицей!

- Милая партнёрша-ткань! Не го-ворите чепухи! – взвизгнула пугови-ца пронзительным голосом. – Одиндругого не лучше! Превосходствосправедливо - в выполненном труде!Я очень огорчена тем, что вы не об-ращаете никакого внимания на си-дящих рядом партнёров!

- Не говорите больше таких слов:«От меня большая польза! Я луч-шая!». Дорогие мои, совесть и стыдвзаимосвязаны друг с другом душа вдушу. Чуточку у одного из них неполучится, то и другому не поздоро-вится! – сказала раздраженно нитка.

- Тканюшка, пожалуйста, не при-нижайте нас, говоря, что мы малыеи не имеем никакого значения! Еслиговорить прямо, то мы будто частиодного тела! Если не достает одногоиз них, то красивую рубашку иликостюм иметь очень трудно! Мы однакоманда! Именно в этом и заклю-чается сила партнёрства! – восклик-нула иголка.

Page 5: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

4

ДЕВИЧИЙ РОДНИК

Это событие произошло после вой-ны. Пасечник Боронбай поставил своююрту в урочище Кара-Шоро. Почти достарости он не имел детей. Когда емуперевалило за пятьдесят, он женилсяна вдове Уулкан, которая живёт в со-седней деревне. Уулкан родила емудевочку, которой дали имя Сайкал.

Она с детства росла толковой девоч-кой. С шестилетнего возраста верхомездила, помогала родителям по хозяй-ству. Странно, но девочка вообще небоялась насекомых, что они могли ужа-лить или укусить. Наоборот, посадивбукашек на ладошку, она скрывала ихот посторонних глаз, пряча в безопас-ное место. А ещё, говорят, цветы онаочень любила. Нежно поглаживала ле-песточки, целовала их, неустанно раз-говаривала с ними весь день.

Любила ледниковые горные верши-ны, пенистую бурную речку, горныецветы. На поляне у подножия юртыподкармливала лесных птиц. Птицы,привыкшие к девочке, подлетали кней, кружились и вились вокруг, а тои на плечи к ней подсядут или на ла-дони, и песни поют. Телёнок косули,которую отец нашёл раненой в лесу,ходил за Сайкал по пятам, куда бы тани пошла. Девочка кормила телёноч-ка молоком из соски трижды в день.

К тенистым деревьям, травам и ковсем живым существам Сайкал отно-силась с почтением и нежностью.

«Они тоже любили Сайкал!» - вспо-минает мать. Чтобы не скучала девоч-ка, отец часто водил её вверх по уще-лью к соседним юртам. Там она забав-лялась с ровесницами.

От матери Сайкал научилась выши-вать узоры. Всегда спешила помогатьмаме: мыла посуду, делала курут,взбивала кумыс и наливала его в де-ревянные чашки бережно и заботли-во. Отец купил ей сумку, цветные

карандаши, книжки, потому что онав этом году должна была пойти вшколу в первый класс.

С того дня у Сайкал появились но-вые хлопоты. Родители учили её пи-сать, помогали читать. Если отец спра-шивал её: «Это что за буква?», онатут же отвечала: «Это буква «я», с ко-торой начинается слово «яблоко», аэто буква «г», с которой начинаетсяслово «горы». Даже показывала ихвместе с рисунками.

Сайкал больше всего любила гулятьсо своей маленькой косулей до самогородника. Там она играла с маленькимкосулёнком в разные игры. На боль-шом дереве у родника поселился соло-вей и громко пел свои заливистые тре-ли, будто с приходом девочки он уси-ливал пение. Когда он запевал, то егопесни капали на струны души мёдом.

В один из таких дней Сайкал пошлак роднику. Когда она приблизилась кнему, то увидела вздымавшийся к небу

Page 6: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

5

сизый дым. Вокруг все пропахло дымом:горели сухая трава и кустарники. Де-вочка торопливо черпала воду из род-ника и лила на огонь, пытаясь потушитьвнезапно вспыхнувший пожар. «Вот-вотпотушу!» - думала она и забыла позватького-либо на помощь. Огонь же, немойвраг, не слушал Сайкал. Как бы ни ста-ралась она, её старания были напрас-ными. Она тушила руками, брызгала изорта. Но ничего не получалось.

Огонь с каждой минутой усиливал-ся, не считаясь со стараниями ма-ленькой девочки. Наоборот, вмиг пре-вратился в большой пожар. От дымав глазах чувствовалась жгучая боль.Она шла, увязая и падая, вновь на-прягала силы и вставала, старaясьпотушить пламень. Её белое платьеизорвалось в клочья, она вся испач-калась в саже и грязи, не в силахпротивостоять бушующему огню.Кончики длинных волос пожелтелиот жара огня. Маленькие ручки обес-силели. Дышать было трудно.

В конце концов, она поняла, чтоеё усилия бесполезны. ИзмученнаяСайкал низко склонилась к родникуи жалобно заплакала! Может быть,плач Сайкал дошёл до Бога: холод-ные слёзы девочки, вспенивая род-ник, переполнили его сверх меры, ипожар погас.

В это время человек, бросившийокурок в сухую траву, ничего не по-дозревая, перевалил через горныйперевал. Таким образом, это местеч-ко стало называться Девичьим род-ником и превратилось в священныймазар. Девичий родник и ныне есть.Путники говорят, что якобы частослышат в этих местах, как одинокаякосуля тоскливо оплакивает девочкуи слышится печальная песнь соловья.

Поэтому Девичий родник всегдахолодный. Особенно весной он бьётключом, будто горькие холодные слё-

зы Сайкал. Говорят, что в это времягода девочка Сайкал, накинув крас-ную плюшевую жилетку поверх бе-лого платья, мило улыбаясь, прижи-мая книжки к груди, приходит с ко-сулей к роднику. Она нисколечко неизменилась: девочка по-прежнемувыглядит красивой и доброй, а еёдетская чистота и искренность оста-лись нетронутыми. Но родниковаявода горька, как слёзы девочки…

ВОРОБЕЙ

Зимой хромому воробью было тя-жело. Кругом лежал снег. Даже ма-ленького зернышка не видать во всёмдворе. Сниться оно. Жить трудно ста-ло. Воробышек совсем исхудал, си-дит, нахохлившись на заснеженнойветочке. Как представит, что однаж-ды, окоченев от холода, стукнется омёрзлую землю, становится ещёхуже. С ужасом пугается собствен-ных мыслей. Место его ночлега на-ходится под навесом, где привязы-вают коров и лошадей. Он всё-такилучше защищает от ветра, чем дере-вья в открытом поле.

Иногда, в морозные дни воробышексадится на ветку напротив большогоокна и, с восхищением глядит насветлую комнату, в которой находят-ся люди. Там тепло, печь горит, наподстилке из козьей шкуры время отвремени отфыркивается полосатаядомашняя кошка. Выспавшись, кош-ка нежно расправляется, изгибаясьгибким сытым телом. Махая хвостом,комнатная баловница играет бабуш-киным веретеном, а изогнутые когтиточит на подстилке.

При виде полосатой кошки у воро-бья сжимается сердце. Он чуть непадает с ветки. Когда он был пташ-кой, то ему доводилось испытать больот кошачьих когтей. Вот с той самойпоры он и стал хромать. Когда сло-

Page 7: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

6

манная нога сильно болит от холода,воробей испытывает трепетный страх.Да к тому же он еще со вчерашнегодня ничего не ел, и еле-еле расправ-лял ослабевшие крылья.

Каждое утро он занимается лишьтем, что поджидает помёт гнедогоконя или от дойной коровы. Да ипомёт нелегко даётся. Если успеет,два-три раза клюнуть и подцепитьсамую малость - это хорошо. Немно-го поев, начинает, чистить перышки.Этим и довольствуется. Иногда крас-ный петух с пёстрой стайкой куриц,не считая его достойным даже этогозловонного помёта, гонят его прочь,распластав свои грозные крылья. Тёп-лый помёт они толкут лапами врас-сыпную и клюют его неспешно сознанием дела. Но самый главный врагворобья - мороз. От холода кости бо-лят, а на согрев тела, пусть и кро-хотного, уходит много воробьиныхсил. Если так продолжится и ночью,то ему придётся совсем худо. До рас-света явно не дотянет – замёрзнет исгинет со света белого.

Вот с такими тревожными горест-ными мыслями сидел воробышек назнакомой ветке. На худой конец, тои дело поглядывая через окно в тёп-лую людскую комнату, он хоть как-то отвлекал себя. Так бы и сидел,всматриваясь до темноты в глазах, доодури, до умопомрачения. Но един-ственная здоровая нога не смогла ус-тоять: он поскользнулся и шлёпнул-ся на мёрзлую землю.

Открыв глаза, воробей увидел, чтолежит в той комнате, куда всё времяжадно заглядывал. От тепла и света ительце его разомлело, и на душе ста-ло светлей. Боль в ноге прекратилась.Воробышек думал про себя: «Это мнепривиделось во сне или происходитнаяву?». Не поверил. Зажмурил гла-за: нет, это правда. Глаза открыл и

подогнул вытянутую ногу. Перед нимта же знакомая картина, которую онлюбил больше всех: бабушка прядётпряжу, а рядом лежит кошка.

Воробей испугался, вскочил наноги, как ужаленный, яростно заще-бетал по-воробьиному, и отпрянулназад подальше от злой кошки, пор-хая крылышками. И тут воробей уз-нал сына хозяина дома, которого зва-ли Кенже. Душа немного успокои-лась. Мальчик хозяина дал ему зёр-нышек. Воробей с опаской, но всё жеподскочил к нему вприпрыжку. Бы-стро склюнул золотистое зерно. Кен-же радовался, а воробей чувствовалсебя будто в раю.

Кенже учился во втором классе. Унего были певчие птицы и попугай.

Page 8: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

7

Все они находились в клетке, каж-дый в своей. Воробья он тоже поса-дил в такую же клетку. Приготовилкорм, зелень и воду.

Дни шли за днями. Подражая пев-чим птицам, воробью тоже захотелосьсвоим чириканием обрадовать мальчи-ка. Но, конечно же, его чириканиеникак не сравнить с трелями певчихптиц. Мальчик одинаково уделял вни-мание всем пташкам и относился ковсем равно. Кормил, лелея каждую. Ана снег и трескучий мороз воробей те-перь стал поглядывать с внутреннейстороны окна тёплой комнаты. Такжеон привык и к полосатой хищнице.Воробышек постоянно кормился и пилводу из рук мальчика. Он быстро по-шёл на поправку, у него появилсяжирок под брюшком, и перья началипоблёскивать.

Наступила весна. Земля возрожда-лась. Наступило время оттепелей, итеперь Кенже выпустил на волю свое-го хромого питомца.

Воробей не улетел далеко, а сел назнакомую ветку. Отсюда он, уже бод-рый и полон новых сил, с умиротворе-нием смотрел на прекрасный мир. Привстрече с мальчиком, воробышек радо-стно чирикал, махал крылышками и,подлетев к нему, всё кружил вокруг.

Однажды Кенже заметил, что на зна-комой ветке воробышка сидят уже двептички. Теперь они держались вместе,вместе летали, вместе кормились. Вдво-ём веселее. Один другого всегда поддер-живал, всегда рядом находился.

Вот так хромой воробей нашёл себепару. «Значит, они хотят размно-жаться», - подумал Кендже.

Прошло несколько дней. После всёпроизошло так, как и предполагалмальчик. В ту весну воробей свил гнез-до под домашним навесом, а потом нарадость мальчику воробьиная пароч-ка вывела в нём маленьких птенцов.

ДОБРЫЙ ВОЛК

Прекрасные майские дни. Прошлидве недели с того дня, как чабан Дуй-шобай поставил свою юрту в окрест-ностях Андакула у знаменитого жай-лоо Ажике. Это его жайлоо, где онкаждый год проводит летовки. Но ещёраньше на остром выступе скалы, накотором лежит многовековой ледник,обосновалась волчица. Дуйшобайзнал, что волчица щенится в местах,где есть скот, где есть добыча, где вол-чата растут в безопасности, но средилюдей он видел её впервые.

Ранней весной её кобель был заст-релен людьми, и волчица перебраласьсюда со стороны Чалмы. В первоевремя она была одна. Теперь же онастала матерью. Есть волчата - трое!

Красная почва, по которой волча-та выходили и заходили из логовауже утоптана. Когда волчица возвра-щается с удачной охоты, то для вол-чат наступает настоящий праздник:они досыта сосут молоко, ласкаютсяк матери, а потом весело играют меж-ду собой: один тянет другого за хвост,второй за уши покусывает, третийрычит и теребит лапами обоих.

Осторожный чабан с первых дней сбиноклем наблюдал за произошедшимсобытием. Целыми днями он не отры-вал своего внимания от волков. Кактолько он брал в руки бинокль и ви-дел сквозь его линзы волчье логово, тосразу входил в азарт: он всегда жаж-дал содрать с волчицы шкуру, а вол-чат раздать людям. Но никак не осме-ливался до сих пор, потому что волчи-ца ни разу не беспокоила его загон.

Дуйшобай знает, где и как пастискот. Его овцы дошли до скалы, накоторой лежит ледник. Паслись вок-руг логова, волчица их не трогала,не впивалась зубами, не пугала овец,и даже не показывалась.

Page 9: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

8

Забавно, что хищница нарочно де-монстрировала чабану свою безвред-ность – она нападала на чужой скотвдали от его стада, лишь переваливза три-четыре горных хребта. Так онакормилась сама и кормила своих вол-чат. Одним словом, между ними былнекий негласный договор: «Ты меняне трогай, я тебя не трогаю!».

Несмотря на такое положение, обапрекрасно знали, что рано или поздностолкновение их интересов всё можетпроизойти. Они понимали, что этонеизбежно и обязательно случится.Не прошло и недели произошло то,что ждали.

Однажды чабаны с разных паст-бищ, разыскивая потерянный скот,собрались в юрте Дуйшобая. Чаба-ны решили преследовать волка, ко-торый задрал их жеребёнка и овец.Они посылали известия во все сто-роны от жайлоо. На подозрительныхтропах ставили капканы: готовилиружья, отливали пули и запасалисьпатронами. Жестоко преследуя, онихотели, во что бы то ни стало унич-тожить хищника.

На другой день и взрослые, и мо-лодые чабаны встали рано утром иустроили охоту на волчицу. Может,она отправилась куда-то в поискахдобычи - её нигде не было. Но волчи-ца не совсем исчезла: она показыва-лась там, где её не ждали. Её войраздавался то со стороны соседнегоАлая, то со стороны Алайкуу. Воттак, сбивая с пути преследователей,она скрывала свой след. Хитрая вол-чица, насытившись до отвала послеочередного нападения, в звёзднуюночь весны вернулась в своё логово,спряталась там, как под землю про-валилась. В течение нескольких днейпреследования она не выходила насвет. Волчатам она запретила высо-вываться и сама не показывалась.

Дуйшобай почуяв хитрость волчи-цы, не волновался. Он не делал ника-ких лишних движений, наоборот, онделал вид, что ничего не знает. Мо-жет, не хотел нарушать их негласныйдоговор. Он сердцем почувствовал, чторано или поздно волчица вернётся вАндакул, в своё логово, ведь там ос-тались её детеныши. Прошёл день, апотом и неделя. Волчица не попада-лась в обзор бинокля. Это его насто-рожило. «Всё равно, изголодавшись,в один прекрасный день она нападётна мой скот», - думал чабан. Он неотрывал глаз от отвесной скалы, аружьё всегда с собой таскал неразлуч-

Page 10: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

9

но. Пристально наблюдая в бинокль,чабан выслеживал волчицу.

Хотя волчица с Андакула была сви-репой хищницей, но у неё тоже быладуша, как и у других! Утром и вече-ром её тянуло к пище, она хотелаохотиться, была очень голодна, голод-ны были и её дети. Когда в глаза бро-сались очертания блеющего ягнёнка,то из её пасти текли слюни. Ещё иголодные волчата, высосав молоко допоследней капли, начинали скулить.Она, как затравленная, беспокойнопереворачивалась с боку на бок.

Наконец, аппетит взыграл, а терпе-ние её лопнуло. А может, детенышейсвоих пожалела? В полдень, будто тень,она промелькнула из логова. Дуйшо-бай смотрел по привычке в бинокль,сидя на красном камне. Голодная вол-чица пробежала прямо по склону внаправлении стада овец. Овцы бежа-ли в испуге. Чёрт попутал или охотасоблазняла - но хищница одним рыв-ком завалила крупную белую овцу.Она наяву показала своё исконное по-ведение. Овцу до костей обглодала, по-тому что была очень голодна, и её де-тёныши были голодными. Наевшисьдо отвала, позвала детей к месту рас-правы. Сама сидела рядом, зорко вгля-дываясь в окрестности.

Всё это происходило перед глаза-ми Дуйшобая. Он взбесился, вышелиз терпения. Жаль, что она ответилазлом на добро. Поэтому сердитыйчабан хотел весь её род уничтожить.Сожалел, что этого раньше не сделал.

Опытный чабан поспешно затянулподпругу своего коня, повесил заспи-ну ружьё. Сев на коня, он тотчас от-правился в направлении волчьего ло-гова. Ему очень сильно хотелось зас-тать её врасплох, поймать и доста-вить живьём.

Мать-волчица нюхом почуяла зло,исходившее от чабана. Когда волча-

та, ласкаясь к ней, нежно покусыва-ли и облизывали морду матери, то унеё сердце кровью обливалось отпредчувствия роковой судьбы. «Те-перь меня выследят!»- подумала она.

Тогда волчица подумала о покоедуши и захотелось ей попасть в не-доступные горы, белевшие вдали,потому что там не будет ружья, при-носящего смерть, не будет копыт ко-ней, ломающих волкам хребет, небудет орущих охотников. Глаз раду-ют там уже одни только пасущиесядикие животные. Волчата немногоподросли, уже готовы отправиться вдальний путь.

Но сколько бы ни соблазняли еёбелые горы, она не торопилась от-правляться в путь. В глубине душестояло какое-то непонятное ощуще-ние, недоступное для сознания детё-нышей. Волчица впала в раздумье.Если сейчас она не решится действо-вать, то чабан с ружьём никогда непростит, отомстит ей и доведёт нача-тое дело до кровавого конца. Но в еёмыслях ничего дурного не было.

Итак, разволновавшаяся волчицаникак не могла найти себе места: тозаходила в логово, то выходила изнего. Не могла она обрести покой.Вдруг она своим зорким глазом за-метила, что, спешно понукая своегоконя, всадник с ружьём едет снизу.У неё замерло сердце, шерсть сталадыбом. Ею овладел страх. Она ску-лила все громче. Если охотник будетв таком же темпе ехать, то через трид-цать-сорок минут будет здесь. Вол-чица инстинктивно схватила за заг-ривок любимого волчонка. Поджавхвост, дала знак остальным двоимдругим следовать за ней.

К сожалению, всадник, подъехавк белым берёзам, росшим у длинно-

Page 11: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

10

го косогора, резко обуздал коня. Онзамер, задумался. Увидел убегавшуюволчицу, и в его памяти промельк-нуло что-то доброе, а может быть, онпожалел выводок. Ослабив поводья,чабан неожиданно повернул назад и,не оглядываясь, взял направление кюрте. Матёрая волчица, издали наб-людавшая всё происходящее, облег-чённо вздохнула. Легко стало надуше. Она провожала пристальнымвзглядом всадника с ружьём, пока онсовсем не исчез из виду.

В тот день волчица не стала дожи-даться рассвета. В глубокую ночь онавышла на охоту. Ноги быстро несли

её: она и оглянуться не успела, а дваперевала уже остались позади. Анда-кул стал невидимым.

Рассвело. Дуйшобай по привычкепас скот на арчовом склоне. Он сиделв прежнем привычном месте на боль-шом красном камне, который нахо-дился по ту сторону душистой арчи.Достал бинокль из футляра. Вдруг надхолмом промелькнула голова хищни-ка. Откуда он появился здесь, что заволк? В голове не укладывалось.Овцы, пасшиеся на прохладном скло-не, шарахнулись в испуге. Чабан по-торопился скорей достать своё дву-ствольное ружьё. Он быстро зарядилружьё и, не торопясь прицелился. Вприцел попала знакомая волчица.Дуйшобай убрал палец с курка. Онудивился такому повороту событий.Поднялся ещё выше. Теперь он уви-дел точно, что волчица закинула яг-нёнка за шею. Ягнёнок был живой! Адальше произошло ещё более удиви-тельное: хищница осторожно опусти-ла ягнёнка на землю. Тот и вовсе впалв оцепенение. Сколько времени про-шло - не знаю, но ягнёнок неожидан-но пришёл в себя и встал на ножки.Волчица подтолкнула его своей огром-ной мордой в брюшко, будто говори-ла ягнёнку: «Иди к своим!».

Чабан Дуйшобай был поражён нео-жиданным поступком волчицы. То лина удивление человека она отреаги-ровала по-своему. Или прощалась та-ким образом?! Не боясь человека, вол-чица прошла мимо почти рядом с ним.Она направилась в сторону Андакулак острому выступу скалы.

Конечно, в ту же звёздную ночьона, ведя за собой подросших волчат,переменила родное место жительства.Люди на жайлоо не знали обо всёмпроизошедшем, но встревожились,заслышав протяжный вой матёройволчицы, доносившийся из-за проти-воположной стороны дикой скалы.

Page 12: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

11

СПРЯЧУ СЧАСТЬЕ

Бекбол провёл всё лето нажайлоо. Его считали ещёкрохой, но он всё равно ста-рался помогать своей ба-

бушке. Скажет: «Хочу сметану!» - ипомогает доить корову, не подпускаятелёнка к вымени. Пас ягнят и коз-лят. Собирал хворост окрест. Курутв шарики катал. Носил воду из род-ника. Помогал доить кобылицу, от-гоняя веткой страшных цепней.Взбалтывал мешалкой кумыс в бур-дюке. Всё лето пил молоко, играл всвои игры на зелёной лужайке. Ипотому лицо его обветрилось, загоре-ло, а кожа потрескалась и задубела.На ручках и ножках появились мо-золи. Он стал коренастым милым ма-лышом. Только с водой особо не дру-жил. Всячески избегал её.

- В этом твоё счастье - сила! – гово-рила бабушка и целовала потрескав-шееся лицо внука, пощипывая егомаленький носик.

Пришло время - сезон жайлоо за-кончился. Бекбол с бабушкой пере-кочевал с жайлоо в кыштак – в зи-мовье. Мама против его воли умыламозолистого крепыша. Тогда Бекболустроил скандал:

- Где моё счастье – сила? Найдитемоё счастье – силу! Найдите!

- Как это, где твоё счастье – сила?!– спросила мама.

- В воде, в воде, в воде! – заоралмалыш.

Потрескавшее лицо, мозолистыеножки-ручки, всё его тело, умытое смылом в воде, из чёрного стало бе-лым. А счастье – сила осталась в та-зике. Он обиделся. Бабушка, наблю-давшая всю эту сцену и слышавшаявопли малыша, сказала:

- Радость моя, послушай меня! Ясейчас найду твоё счастье – силу инадёжно спрячу! А когда на следую-

щий год ты нас снова навестишь, мыс тобой поедем на жайлоо. Вот тогда-то я тебе обратно отдам твоё счастье– силу! Ты на это согласен!?

Мальчик успокоился, но с этоговремени он начал ждать, когда сновапоедет на жайлоо обретать силу.

БУСИНКА

Старик Кошмат поставил своююрту на старом привычном месте, гдеони привыкли ставить её из года вгод. Сначала они жили лишь вдвоёмс бабушкой. Потом к ним присоеди-нились внучки, которые приехали изгорода. Старшей исполнилось шестьлет, зовут Асыл, а младшей по име-ни Гульжан было четыре года. Ба-бушка Турду их обеих горячо люби-ла и души в них не чаяла, потомучто они были хорошими помощница-ми. Помогали подметать юрту, и дер-жали её всегда в чистоте. Особенностаршая внучка, Асыл, в момент дой-ки кобылиц льнула к бабушке. Ког-да та доит кобылицу, Асыл с привя-зи отвязывает жеребёнка, взбалтыва-ет бурдючок, а потом разливает ку-мыс по чашам и угощает всех.

В середине лета жайлоо особеннопрекрасно. Во время такого чудногодня старик Кошмат устроил той вчесть внучек. Он пригласил многогостей. Бабушка расстелила дастор-кон. Асыл и Гульжан помогали раз-ложить боорсоки, лепёшки, масло иконфеты. Готовили чашки под ку-мыс. Обе выглядели красивыми, сцветущими румяными лицами. Вселюбили и ласкали их. Дедушка отрадости похвалил своих внучек, де-лал всё, чего они желали.

Наступил вечер, той закончился.Люди разошлись по домам. Почему-тоу девочек настроение упало, появился

Page 13: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

12

жар. Дедушка и бабушка сначала непридали этому значения, а потом по-няли, что они заболели. Это для ба-бушки не ново, она многое пережилав своей жизни и была многоопытнойженщиной. Она быстро послала залекарем. Хорошо, что сосед-лекарьоказался дома. Он пришёл, не медля,шептал заговоры, бился изо всех сил.Он окуривал девочек дымом арчи.После этого бабушка, шепча какие-тотаинственные заговоры, обвела вокругих голов пиалу с водой, в которуюпотом девочки смущённо поплевали,а бабушка вылила её на сторону. За-тем старая сердобольная бабушка на-дела на шеи девочек ожерелья-талис-маны и по бусинке с изображениемглаза, предохраняющего от сглаза.«Пусть он оберегает вас от дурногоглаза и от злых языков!»- бормоталапро себя бабушка. Может помоглабусинка с изображением глаза, а, мо-жет быть, и от доброты бабушки - од-ним словом, девочки через день со-вершенно выздоровели. Выражая при-ветливость, и снова светясь жизнера-достностью и здоровьем, они вновь ра-довали бабушку и дедушку.

* * * *

С появлением скота на жайлоо в го-рах участились нападения волков.Скотоводы застрелили сивогривоговолка, и забрали из логова трёх вол-чат. Волчица убежала, захватив одно-го щенка. За ней устроили погоню.Куда бы она ни наведывалась – всюдуеё преследовал ружейный грохот: гроз-ные капканы запугивали хищницу досмерти. Но она не теряла надежды нажизнь. В неё целились, но не попада-ли. Видя издали человека, она шара-халась в сторону, и люди избегали её.

Однажды на рассвете волчица нео-жиданно попала в капкан. Чтобы из-

бавиться от хватки капкана, она ме-талась то влево, то вправо, жалобноскулила. Когда увидела несколькихвсадников на горном хребте, то пере-кусила свою левую ногу, угодившуюв капкан, и успела скрыться. Щенок,находясь в пасти матери, тоже началскулить от боли. Оба изнемогали.Если не подкрепиться, то ей самойбудет очень трудно. Это она давнопоняла. Поэтому, не задумываясь,волчица забралась в загон пасечни-ка. Подняла суматоху, в два счетазавалила нескольких овец. Сколькопотребовалось, столько и съела.

После нападения на загон пасечни-ка и без того трудное положение ещеболее обострилось. С каждым часомприближались её преследователи – ипешие, а у кого были лошади, те вер-хом двигались по гребню горы. В этотмомент волчица, истекая кровью,прилегла вблизи холодного ручья нажайлоо Акташ. Когда она разжаласведённые скулы, волчонок с чёрны-ми глазами и влажным носиком, тон-ко заскулив, скатился на землю. Онкачнулся из стороны в сторону.

Девочки, которые играли у ручья,не обращали на это особого внима-ния. Волчицу, вот уже несколькодней нарушавшую покой скотоводов,они приняли за собаку, лежащую подтенью юрты. Щенка они взяли вруки, и поглаживали по спине, не-жно лаская.

- Гульжан, погляди-ка, какой милыйщенок! Давай ухаживать за ним! Какон жалобно скулит?! Наверное, питьхочет! Может, дадим ему воды? – ска-зала Асыл.

- Ах, моя бедняжка! Проголодал-ся, да?! Иди к маме, она тебе дастмолока! Пусть покормит! Правильно,Асыл?

Асыл одобрительно кивнула голо-вой. Черноглазый щенок не хотел

Page 14: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

13

пить из рук девочки и все времяскулил. Тогда Асыл подошла пря-мо к матёрой волчице, которая ле-жала готовая к прыжку. Видно еёсильно томила жажда. Волчонок попривычке тыкался в подбрюшьематери. Хищница терялась в мыс-лях, и глаза её мутно сверкали.Несмотря на это, её сосцы наполни-лись молоком. Волчонок поочеред-но сосал разбухшие соски. Такимобразом, единственный отпрыскволчицы насытился.

Матёрая волчица чувствовала себяслабой, но, не смыкая глаз, следилаза маленькими девочками. К счастью,они ласково играли с её волчонком,не считая его чужаком. Это радовалохищницу, и она с удовольствием ви-ляла хвостом. Потому что девочкиоказались добрее всех на свете. Онине вызывали никакого опасения илистраха. Поэтому волчица доверитель-но отнеслась к ним. Вдруг она, довер-чиво разинув пасть, заскулила и, под-жав хвост между ног, покорно леглана спину кверху лапами. Это был знакподчинения человеку.

После соблюдения установленныхобычаем почестей она легла на жи-вот и поползла в сторону ручья. Шлё-пая языком, волчица жадно лакалапрозрачную воду. Она наслаждаласьпрохладой воды, но глаза её зоркосмотрели на горный хребет. Её дниещё не сочтены. Правду говорят, чтоу скота есть хозяин, а у волка естьБог. Наконец, она напилась. Воспря-нула духом, немного окрепла.

Вдруг из-за внезапно нахлынувшейревности или смутно почуяв страх,волчица оскалила зубы на девочек,которые ласково играли с её щенком.Шерсть хищницы ощетинилась. Вол-чица не зря встревожилась: на косо-горе показалось несколько всадников.От тревожных криков преследовате-

лей волчица испуганно вздрогнула.Она обнажила клыки и грозно зары-чала. Всадники стреляли в воздух изружей. Кто знает, какая беда моглабы случиться, не будь этих скотово-дов. Волчица шарахнулась от стра-ха, но, быстро придя в себя, схвати-ла волчонка из объятий Асыл. Без-мятежно игравшие девочки удивлён-но наблюдали, как волчица помча-лась вверх по ущелью.

Когда всадники стали спускатьсяк ручью, мать-волчица уже перева-лила за горный хребет. Старик Кош-мат ехал впереди всадников, ослабивповодья. Он слез с коня и подошёл, вдуше благодаря Бога:

- Мои миленькие, вы живы-здоро-вы?! Не испугались? Счастье вы моё!Дорогие мои девочки! Вас Бог обере-гал, мои милые, вас бусинка с гла-зом оберегла!– повторял он.

Еще не веря в то, что девочки ос-тались невредимыми, старик плакал,слезы катились с его серебристой бо-роды. Он поочередно целовал своихвнучек.

- Дедушка, а дедушка! Мы веселоиграли со щенком, но его мать заб-рала. Хороший был щенок! – говори-ли они, перебивая друг друга.

- Знаю, милые, знаю! Потому я иговорю, что вас Бог оберегал! Джи-гиты, остановимся здесь! – обратил-ся старик к всадникам. – Девочкимои без единой царапины, живы иневредимы! Мои дорогие, бусинка сглазом служила вам верой и правдойталисманом оберегающим от всякихбед! Посмотрите, хищнице тоже со-путствовала удача! У неё тоже бусин-ка, как у человека - своеобразная,оберегающая. Теперь она в наши краяраньше зимы не вернётся. Далекоуйдёт. Оказывается, у каждого суще-ства есть своя бусинка-оберег, каж-

Page 15: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

14

дый живёт так, как на роду написа-но. Сегодня жизнь матёрой волчицыбыла в наших руках. Поэтому я пред-лагаю отпустить её. Если вы намере-ны преследовать, пожалуйста, я непрепятствую. Если согласны, то ос-тавим волчице её счастье, пусть с ними уходит! Простим её! – сказал ста-рик Кошмат.

Скотоводы согласились со стари-ком. Не зря горцы говорят: у когоесть старик, у того есть и счастье. Иони охотно повернули назад своихконей.

- Братья, джигиты! Идёмте ко мнев юрту! Наверное, проголодались,барана зарежу, в честь моих внучек!Приготовим курдак из свежего мяса.Свежим кумысом угощу, которыйвзбивали мои дорогие внучки. Ну же,идёмте! – звал старик.

Все были рады такому поворотусобытий. Дедушка Кошмат посадилодну девочку перед собой на седло, авторую – сзади. Понукая своего коня,старик поехал по узкой тропинке, аследом за стариком двинулась всягруппа всадников.

ШАПКА-УШАНКА

Зима. Мы тогда учились во второмклассе. Покатавшись на санях и лы-жах, мы возвращались домой. Рядомсо мной был мальчик Талант.

В нашем селении у старшего братаАбди была большая собака по кличкеАзамат. Собаку дядя всегда крепкодержал на цепи. Вид у неё был гроз-ный, её даже взрослые боялись. Какв тот день она отвязалась, не знаю.Когда я дошёл до дому, мы разошлисьс Талантом в разные стороны. Он хо-тел идти через двор брата.

Вдруг откуда ни возьмись, выс-кочил Азамат и рванулся к Талан-

ту. Мальчик испугавшись, приселна землю. Отчего - не знаю, но со-бака не вцепилась в него. Можетоттого, что мальчик ловко присел?!Удачно придумано! Но собака недавала ему сойти с места. Бегалавокруг него и озлобленно рычала.Раз-два она дёрнула мальчика за егошапку-ушанку, сорвала с головы иначала рвать её. На шум вышелдядя. Ругая собаку, он схватил еёза ошейник.

- Ах, проклятая собака! Разве мож-но нападать на мальчика?! Иди наместо! Иди! Ух, ты, негодная! – обру-гав собаку, он вновь посадил её на

Page 16: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

15

цепь и быстро поспешил на помощьиспуганному мальчику. Поднял изод-ранную шапку. Дядя растерянносмотрел то на мальчика, то на соба-ку, то на шапку.

- И что я теперь буду делать с этойшапкой?! Мне так стыдно!

Надев на голову изодранную шап-ку, он проводил мальчика домой.

На следующий день мы услыша-ли, что пёс Азамат исчез.

Собака вернулась домой толькочерез двое суток.

Ранним утром дядя вышел во двор.Огляделся вокруг, глядь - под тан-дыром, свернувшись калачиком, ле-жит его собака Азамат, а перед нейдобыча - красивая горная лиса. Братот радости закричал на весь двор:

- Вот шапка! Вот шапка! Из лисыбудет красивая шапка-ушанка!

ЧЕЛОВЕКОМ СТАНОВЯТСЯПОСТЕПЕННО

В быту чего только не бывает!Шёл я однажды уставший с работы.Когда приблизился к дому, вижу –на песке плачет сын нашего соседа.

-Привет, храбрец, что с тобой се-годня? – спросил я и ущипнул его заносик.

- Машину свою не могу найти!- Разве взрослые жигиты плачут?

Где же ты оставил машину? Хочешьконфетку? На, кушай, а мы с тобоювместе пойдём искать машину, - ска-зал я и повёл его за собой.

Расспросив у ребят, я узнал, что егомашину «угнал» мальчик по имениЭркин из квартиры на седьмом этаже.

- Эркинчик, закончил играть?Если да, то отдадим машину хозяи-ну, а? Потому что в народе говорят:если явился хозяин, отдай его ко-былу.

Эркин громко и визгливо запла-кал. Я протянул ему леденцы - невзял. К леденцам леденец добавил- успокоился. Таким образом, струдом уговорив Эркина, я взял унего машину и отдал её владель-цу. Но тут я увидел, что сверстни-ца моего младшего сына – Айсу-луу – тихо плакала, прислонив-шись к дереву.

- Айсулуу, тебя кто-то обидел? Ска-жи-ка, будь добра! – спросил я, ути-рая ей слезы.

- Вон те шалуны забросили моютюбетейку на дерево! – ответила онаи показала на верхушки деревьев.

Правду она сказала: её тюбетейкависела на ветке дерева.

- Понял, я сейчас. Не сердись, воттебе шоколад, поешь! Посмотрим, ужне превратили ли птицы твою тюбетей-ку в гнёздышко? – и полез на дерево.

Когда я достал тюбетейку, дочкапродавщицы с пятого этажа рыдала,обливаясь слезами.

- Назгуль, что с тобой, что случи-лось? – спросил я и поправил её бе-лые бантики. Дал ей в руки конфети вытер слёзы.

- Куклу свою потеряла. Я вон тамоставила, а снова не нашла, - показа-ла она пальцем на детскую площадку.

Я пошёл искать её куклу. Расспро-сив очевидцев, и нашёл её. Оказыва-ется, куклу Назгуль «удочерила»внучка бабушки Сагынай с девятогоэтажа по имени Сайкал. Кое-как уго-ворил её вернуть куклу родной хо-зяйке. Предлагал шоколад, леденцы,конфетки. В конце концов, она отда-ла мне куклу. Принёс маленькой хо-зяйке. Та сказала: «Спасибо!».

Зашёл домой. Как только пересту-пил порог дома, навстречу вышел сын.

- Папа, какой-то большой мальчикпопросил поиграть моими игрушка-

Page 17: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

16

ми. Но не вернул мне автомат и пис-толет. Теперь я не могу играть в вой-нушки! – пожаловался сын.

- Так и надо! Крепким долженбыть. Хватит дуться, выше голову!

И по привычке сразу руки - в кар-маны. Для маленьких детей в карма-не у меня постоянно хранились кон-феты, шоколад, леденцы. Потому чтоя любил детей, баловал их как мог.Им нужна всего лишь отцовская лас-ка как цветку - солнце. Поэтому вкармане у меня было много разныхсладостей. Конечно, одни из этих сла-достей были предназначены для мое-го младшего сына. Иногда, дав кон-фетку или шоколад, я успокаивал его.Смотри-ка, как назло сегодня закон-чились. Все, ни одной штуки не оста-лось. Поневоле я нахмурил брови.

- Вместо автомата и пистолета япринесу тебе хорошую книгу, котораяназывается «Букварь». Ты больше неплачь! Занимайся с книгой, учисьчитать, будь человеком! – сказал я.

ТЕРПЕЛИВОСТЬ

Караван шёл с востокана запад. Слон, верблюд иосёл издалека везли гру-

зы. День был жарким. Шли без от-дыха. На шеях выступили каплипота. От тяжёлого груза ноги вьюч-ных животных погружались в песокпо самые колени, а их кости гнулись.Когда эта троица приблизилась к го-роду, навстречу им вылетел ворон.Он спешно приветствовал первыхдвоих, и начал говорить с ними, ана осла, который шёл с ними вмес-те, не обратил никакого внимания.Ворон только выругался про себя вадрес осла отборной бранью. А сло-на и верблюда он приветствовал сбольшим почётом:

- Охо-о, сильнейший из сильных,уважаемый господин, здравствуйте!Слава богу, что вы храбро возите вгород подобный груз. Наверное, передотправкой в дальний путь ваш хозяиннакормил вас отборным ячменём! Яочень рад, что вы без устали добра-лись до нашего города. Господин слон,дай вам бог могучего здоровья!

Затем со словами приветствия во-рон обратился к верблюду:

- Охо-о, величавый господин верблюд!Приветствую вас! Губы у вас пересох-ли. Наверное, много забот и хлопот былов пути. Наверное, кукуруза, которой васкормил хозяин, дала силу в пути! Догорода осталось совсем немного. Там вывдоволь напьётесь прохладной водицыиз холодного колодца. Дорогие, добропожаловать в наш город!

Ворон поклонился им низко. Сно-ва и снова приветствуя могучего сло-на и отважного верблюда, он всё кру-жился вокруг путников и непрерыв-но наблюдал за ними. Слон и верб-люд были довольны приветствиемворона и хвалили его за радушие.Разомлев от похвал ворона, верблюди слон «наложили».

- Луна с восхождением, человек схождением… Воронушка, спасибо затёплое приветствие! Не поддавайся,держись! – сказал слон - господин изсильнейших.

- Ты оживил нас, приветливый во-рон! Желаю тебе долгой жизни! Пусть

Page 18: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

17

бог даст тебе всякого добра! Мы до-вольны тобой! – сказал верблюд,

В адрес бедного осла не было сказа-но ни единого доброго слова. Ворон,наоборот, закинув нога за ногу, выс-меивал его. Когда кочевка удалиласьдовольно далеко, испокон веков изум-ляющий всех вислоухий осёл сказал:

- Нужно вникать в то, что говорят.Заранее не радуйтесь приветствиям,дорогие господа! Я вас призываю ктерпеливости!

- Почему?! – в один голос спросилислон и верблюд. Тотчас оглянувшисьназад, они увидели интересное зрели-ще! Ворон давным-давно накрыл свойстол и клевал с волчьим аппетитомнавоз, только что брошенный на зем-лю двумя могучими животными.

ЗАЯЦ И ЕЖ

Заяц и ёж решили пойти в гости кбарсуку.

- Ёжик, а ёжик! С таким неопрят-ным видом идти в дом барсука нельзя.Стыдно! Поэтому по дороге забежим всалон красоты у скалистой горы, а?!

Предложение зайца обрадовалоёжика, потому что он сам давно хотелпривести себя в порядок. Теперь на-шелся ещё и спутник. Они следовалидруг за другом. Спустя полчаса они заг-лянули в большой салон красоты у ска-листой горы. Заяц побрил го-лову, покрасил большие глаза,выровнял ногти. Очередь дош-ла до ёжика. Начали его при-хорашивать. Сколько ни при-хорашивали его, но он со свои-ми вонзающимися иглами выг-лядел всё равно некрасиво.Заяц утешил друга.

- Это всё пустяки, друг! По-старались, что смогли, то исделали. Что суждено, то не

обидно! Подними голову! Если Бог недал тебе красоты, то мне он её далсполна! Да, да, мне! – сказал и захо-дил туда-сюда. – Я красивее и быст-рее всех! Моя несравненная красотасохраняет целостность удивительнойпрекрасной природы. Ёжик, путь от-крыт, ну-ка, поехали! – крикнул лу-поглазый хвастун.

Они не захотели ловить такси, асели в общественный транспорт. Ког-да подъехали к последней останов-ке, зайчонок по привычке проскольз-нул в дверь. Следом за ним тяжелодыша, бодая землю, последовал ёж.

- Друг зайчонок, слова, только чтотобою сказанные, как-то не вяжутся сделом! Потому что ты не заплатил запроезд, а хитро проскользнул в дверь.Разве так можно?! - вяло сказал ёжик.

- Тьфуу-у, собачье дело! Глупая моябашка, хотел заплатить, но совсемзабыл. Ну ладно, это ещё не страш-но! Как-никак, добрались! Если, - тутего голос задрожал, - наткнулись бына контролёра, тогда он показал бынам, где раки зимуют. Чш-чш, толь-ко бы с ним не столкнуться!

Не успел заяц до конца выговоритьсвоих слов, как вдруг прямо передними выскочил контролер, упомяну-тый зайчонком. О боже, не приведивидеть его! Это же тот самый свире-

Page 19: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

18

пый волк: он грозно выпучил глаза,и, распрямив свою спину, тут жесхватил зайчонка за уши.

- Ах, ты, лупоглазый, попался! Сей-час разберёмся, чья красота сохранитмир! Заинька, предупреждаю, не са-дись, в автобус без билета, а то бу-дешь оштрафован! Иди за мной! - ска-зал волк и увёл зайца, чтобы приго-ворить к административной высыл-ке по «волчьему паспорту».

Ёжик на половине дороге осталсяодин.

- Да, всё-таки красота моего лупог-лазого друга пала жертвой ради со-хранения мира, а! – сказал ёжик пе-чально и расцарапал себе лицо.

КОМУ ТРУДНО?

Склад продовольствиявнешне кажется спокой-ным. Но внутри него тоже

происходит своя тайная жизнь, полнаясуеты, шума и настоящего бедлама.

Незавязанные мешки с зерном ва-лялись вразброс. Некоторые совсембыли открыты. В отверстие складамрачно падают лучи солнца. Из меш-ков высыпались зёрна. Мыши какхотели, так и уничтожали их, устраи-вая пир. Как сговорившись, с четы-рёх углов выскочили четыре мыши.

- Подружки, вы знаете? – сказаламышь с длинным носом остальнымтрём. – Каждый год у нас изобилие!Как говорят: «Каждый день празд-ник, каждый день пир!» Каждый году меня появляется молоко. Дети мно-жатся, растут хорошо, не зная нуж-ды. Живём, как в раю, да?!

- Милые вы, соседушки! Говори, неговори - всё так! В зёрнах купаемся,живём, как ты говоришь, в раю! –вторила ей вислоухая мышь, поддер-живая соседку. - Потому что нигде в

мире не встречала подобного нашемущедрого, великодушного хозяина!

Услышав разговоры соседок, тре-тья мышь тоже согласно кивала го-ловой.

Оказывается, дело в дяде Пириме. Онв этом году богатый урожай собрал. Ноиз-за халатности, а может, от беспеч-ности не позаботился о нём. Смотрелна всё сквозь пальцы. До сих пор незаделал прошлогодние отверстия скла-да. Не проявил заботы о своём труде.

Четвёртая мышь то и дело вмеши-валась в разговоры. Она всё время по-прошайничала. На её счастье зажиточ-ные соседи были на месте. Она хотелапопросить у них немного зерна.

- Да умножиться благодать земная!Милые мои, соседушки, всем извест-но, что мой хозяин очень скупой! Та-кой скупой, что даже зёрнышка неоставит в поле! Все до единого соби-рает. Поэтому в этом году нам труднобудет. Помогите, чем можете! А то нанаш род обрушится еще какая-нибудьбеда! – взмолилась мышь печально.

- Ну, бедняжка! Каждый год однои то же! Поможем, хочешь брать,бери! От этого мы не обеднеем! – ска-зали три мыши и освободили дорогу.

Мышь: «Повезло мне, детей своихобрадую!» – радостно думала она просебя. И стала быстро набирать в ротмного зёрнышек. С наполненным ртоммышь не смогла сказать: «Спасибо!».Поспешила домой. Бегала, прыгала.Шла по узкой тёмной тропинке товверх, то вниз. И думала про себя:«Бедняга, в этом году тоже их хозяи-ну плохо будет. До весны не дотянет.Дети останутся голодными! Ах, еслиправду сказать, ему это тоже не ста-нет уроком! Стало бы уроком, подоб-ные нам мелкие животные, давным-давно сгинули бы. Ах, батюшки! Что

Page 20: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

19

я болтаю! Типун мне на язык! Не будучванствовать! Слава богу, наоборот,при помощи таких лентяев мы и при-умножаемся. Лучше детей обрадую!».

АЛЬКА

Старый многолюдныйгород. На улице непрерыв-

ное движение. Беспорядочно мчащие-ся автомашины житья не дают. В го-роде совершенно одинаковые много-этажные дома! Люди снуют, входят ивыходят из зданий.

Люди на вечерней прогулке. Каж-дый занят своими делами. Держат всвоих домах попугая, кошку, мышь,черепаху, собаку, змею и других жи-вотных. Хотят выглядеть приятными.Это город, особенно любящий собак.Во многих домах держат собак. В го-роде есть красивый «собачий» холм.На холме остались многочисленныеследы четвероногих друзей. Здесь ненайдешь даже маленького клочка зем-ли, где не ступала бы собачья лапа ине пахло бы псиной. Вдоль улиц, нанабережных, на маленьких холмахстоят десятки памятников, вздымаяськ небу. Они посвящены другу челове-ка. Там, где милый собачий род по-пал под машину, или пал в бою чита-ли заупокойную молитву, силуэтысобак мерцали на камне.

Любопытно! В этом городе своейсмертью никто не умирал. Обнищав-ших немощных собак сдавали в пи-томники. Всем известно, что они тами умрут. Особенность города заклю-чалась именно в этом.

Но в отличие от других, городскиежители - семья Романовых - свою ста-рую собаку по кличке Алька никудане сдавали. Не выгоняли на улицу.Сказали: «Пусть умрёт своей смер-тью!». Но собака пока не сдавалась,

жила. Пятикомнатная квартира напять душ и на одну собаку оказаласьпросторной.

Сменялись хозяева. Алька после-дние два года превратилась в задушев-ную забаву для доброй внучки Лизы.Алька очень состарилась: у неё в пас-ти уже не осталось зубов, и ноги под-кашивались от слабости. НесчастнаяАлька еле спускалась и поднималасьна четвёртый этаж. От породистойнемецкой овчарки остались кожа дакости. Волоча лапы, два раза в деньона с трудом выходила на прогулку.И даже в этом случае старая Алькане может долго прогуливаться. Кактолько положенное время истекает,овчарка начинает беспокоиться, топа-ет лапами и царапает землю, а потомтихо плетётся за маленькой Лизой.Потому что она боится остаться наулице. Не будет тогда приюта, еслиеё не впустят в дом. Некогда сильныеи не знающие усталости ноги ныневызывают только ноющую боль. Ког-да Лиза отвлекается игрой или задер-живается, то собака, тараща глаза,стоит, бодая головой и плечами дверь.Бедняга чувствует, что малюсенькаяЛиза - её спасительница. Если Алькаслучайно окажется на улице, то со-мневается, что без посторенней помо-щи себя прокормит. Ведь она с родуне привыкла к самостоятельности. Ейтакое даже не снилось.

Она думает, что со временем пре-вратилась в дармоедку, которая наприроде самостоятельно не найдёт себепропитания. Дни, когда она бродилапо лесу, бегала, разгоняя тоску, те-перь ей кажутся, совсем далёкими.Куда бы она не пошла, где бы она небыла, всегда проводила свои дни поприказу хозяев. Никогда не забываламногочисленных секретов жестикули-

Page 21: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

20

рования. Какая-то горячая неизвест-ная сила так лягнет в грудь, что хо-чется выть. Как только начинаетлаять, широко открыв пасть, ей тутже на голову натягивают намордник.В многоэтажных домах не позволенолаять! Кругом люди, беспокоить ихнельзя. Если начнёт лаять один пёс,то вместе с ним завоют сотни других.Так напоминают всем, что они - жи-вотные. Из-за суматохи несчастье об-рушится на город. Здесь не место лаю,вою, рычанию. Бедные собаки к это-му порядку окончательно привыкли.Без этого жизнь коротка. Если чело-век по-настоящему обозлится, то ска-жет: «Бешеная вертихвостка», «Не-послушная лентяйка», - одним сло-вом, найдётся причина и тогда пишет-ся справка и пёс отправляется в пи-томник. Пропади оно пропадом: тамиз десяти цветков один цветок, нераскрывшись, душу Богу отдаёт?

Как преданные животные, они зна-ют науку служить честно, исполнятьприказы беспрекословно, не подаватьлишнего голоса, послушание у них -в плоти и крови. Авторитет этой нау-ки кажется великим и нужным. Нетолько Алька, но и все собаки городауже забыли, как выть по-собачьи.Когда унюхает своего хозяина, зас-кулив, высовывает язык, представ-ляет, как залаяла бы от души! Бытьможет, убежав из дому, где-то в про-сторном поле или пустыне она вылабы громко весь день, и разогнала бысвою тоску. Кто знает?

Но с рождения им это запрещено.Ладно, допустим, выла бы от души.А для чего? Ей остаётся, разинувпасть, неподвижно застыть. Снитсяей, как в молодые годы лежала она,убивая время. Кости ломит. Хвостутратил подвижность и гибкость, и

теперь как только она переворачива-ется с боку на бок - доставляет лишьнеудобства. Слюни текут на подстил-ку. Собака влачит полуголодное су-ществование. Ест только жирнуюкашу и сладкую булочку, запиваяводой. Голодная не голодная - всегдасмотрит туда, где ходят старик состарухой и их внучка.

По правде говоря, Лиза Романова -настоящая хозяйка собаки. И не будьеё, неизвестно, что стало бы с Аль-кой. Одному Богу известно! Быть мо-жет, давно исчезла бы с белого све-та. К счастью, Лиза родилась! Из-заАльки она вот уже второй год не хо-дит в детский сад. Милая хозяйка трираза в день кормит её, расчёсывает,купает, прогуливает. Поэтому Лиза -любимая хозяйка старой собаки и за-душевный друг. Что прикажет ма-лютка-хозяйка, то Алька без возра-жений исполнит: играет, танцует,разнообразные игрушки Лизы ставитв один ряд или подносит к её ногам,виляя хвостом. Они вдвоём оченьдружны. Добрая девочка всегда го-ворит собаке примерно так: «Ешь,пей! Не сердись! Ну, как настроениеулучшилось? Будем играть или уста-ла? Ну, хорошо, пусть будет по-твое-му!». За всё время их дружбы они ниразу не обидели друг друга. Сердцесобаки всегда чуяло, что у девочкичистое чувство и добрые намерения.

В какой день, Лиза не помнит, онаоткуда-то принесла красивых, буд-то живых, плюшевых щенков. Ра-дость собаки была неописуемой! Кактолько в доме появились игрушеч-ные плюшевые щенки, Алька пре-образилась на глазах. Поблескиваю-щие глаза мягких игрушек с искрен-ним сочувствием глядели на окру-жающих, и Алька поневоле прижи-

Page 22: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

21

мала их к своей груди. Подталки-вая носом милых щенков и обнюхи-вая их, собака испытывала одновре-менно сладостное счастье и томитель-ную боль! Давно стали твёрдыми ипочти безжизненными её сосцы и,наверное, понимая свою беспомощ-ность, старая собака тонко повизги-вала не в состоянии накормить ма-леньких щенят.

Только с Лизой и плюшевыми щен-ками Алька играла с полным удо-вольствием. Лиза, видя собаку, об-лизывающую то куклу, то щенковвсегда была вне себя от радости. На-слаждаясь общением с ней, девочкаобнимала собаку за шею и, поглажи-вая её по голове, шептала ей:

- Моя Алечка, любимая! Ну, какты?! Настроение поднялось? Идём,прогуляемся!

Они вместе шли на улицу. Алькане упрямится и беспрекословно под-чиняется своей маленькой хозяюш-ке. Пока Лиза суетится в коридоре впоисках своих тапочек, Алька тяже-ло поднимается с места и, волочаноги, идёт к двери, из кухни доно-сится разговор, который заставляетсжаться сердце:

- Отец, я давно хотела тебе ска-зать… Альке с каждым днём всё труд-ней! Мне кажется, что ей уже и самажизнь не мила. Не укусит ли она отстарческой дряхлости нашу Лизу?! Ябоюсь за неё!

- Что ты хочешь этим сказать?Умертвить, что ли её?!

- Всему есть свое время! А Лизе ку-пим другую собаку. Сейчас в модеколли австралийской породы.

- Всё равно, жалко Альку. Хорошобыло бы, если бы она умерла своейсмертью – от старости.

- Что нам делать?! Так суждено!

Алька всё слышала, и ей стало ещётоскливее на этом свете, будто солнценавсегда померкло. Глаза стали ещёбольше слезиться, и старая собака ещёниже понурила свою и без того тяжё-лую голову. Собаке сейчас казалось,что в убогости её престарелого возраставиноваты только они – эти двое взрос-лых хозяев – дедушка и бабушкаЛизы. Если бы они отпустили её тог-да, в цветущем возрасте, когда онабыла молода, здорова и полна жиз-ненных сил, то она, возможно, смог-ла иметь потомство и в любви к своимщенкам испытала бы материнское сча-стье! Оставила бы себе потомство. Те-перь же своими собственными рука-ми хотят столкнуть её старую и не-мощную с обрыва старости в безднунебытия… И никто не ответит за это…В своё время, радостно виляла в от-вет на ласковые слова, когда состари-лась думала: «Умру своей смертью!».Но, увы, надежды её рухнули.

Алька, едва оторвавшись от пола,вновь пала. Она вспомнила свою мо-лодость: тогда она была первой про-славленной собакой знаменитого «со-бачьего холма», на зелёных лужайкахкоторого она завоёвывала на выстав-ках и соревнованиях множество меда-лей – хватит на целый сундук! Бедня-га, позвякивая медалями, так важнококетничала: сородичи, поневоле при-щёлкивая языком, глотали слюни!

Тогда у многих кобелей при видееё краснели глаза, будто пылающиеугли, источая вожделённые страст-ные взгляды, похожие на сверкаю-щие молнии. Кстати, чуть не забы-ла: когда она выиграла очередноепервенство, стройную, красивуюАльку огромный кобель, подчиняясвоей воле, побежал трусцой в сто-рону речки, тогда хозяева обескои-

Page 23: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

22

лись и закричали. Вот тогда, по волехозяев, опытный ветеринар-хирургпровёл над Алькой операцию, выре-зав яичники, тем самым навсегда ли-шив её возможности иметь потомство.

Слезы застыли в глазах у Альки.Лиза, удивляясь, поглаживала соба-ку по голове. Алька лежала, вытя-нув передние лапы.

- Алька, моя хорошенькая, уста-ла? Хорошо, пусть будет по-твоему!Сегодня мы не выйдем на прогулку!Будем играть дома, хорошо?!

Девочка принесла мягкую подуш-ку и положила перед собакой. Соба-ка продолжала лежать, будто таяобиду. А Лиза всё бормотала и бор-мотала:

- Ах, ты моя бедняжечка! Я знаю,чего ты сильно желаешь? У тебя нетсвоих щенков-детей, чтобы прижатьк груди, да? Слушай, Алька, хочешь,я буду твоим любимым щенком-ре-бёночком?! Согласна ты на это? Вот,гав, гав, гав! Похоже! Гав, гав, гав!

Лиза лаяла как щенок. Плакалакак маленький ребёнок, ползала начетвереньках перед старой собакой.Белые бантики девочки мелькали,напоминая виляющие хвостики ма-леньких щенят. Лиза скрещиваласвои руки и ложилась рядом с Аль-кой, ласкаясь к ней подобно щен-ку. А потом она тоненько поскули-вала и обнимала собаку за шею. ТакЛиза подняла настроение Альки.Несмотря на то, что хозяйка каза-лась маленькой, она смогла понятьеё. И тогда с безграничной радос-тью впервые в жизни нарушая пра-вило, старой собаке захотелось неи-моверно громко завыть. Ей захоте-лось излить в этом вое всю своютоску и горькую обиду, обжигавшихеё душу! В этом мире она прожиласвою жизнь в одиночестве, и теперь

желала навсегда распроститься сэтим домом и с жизнью в нём.

И собака неожиданно завыла. Де-вочка с роду не слышала такогострашного воя! От испуга она визг-ливо закричала. Лиза во все глазасмотрела на собаку и не узнаваласвоей Альки, завывавшей в одинокомупоении, закрыв веки и закинув мор-ду к выси. Из кухни выбежал дедуш-ка и, прижав к себе дрожащую внуч-ку, с силой пнул Альку ногой по го-лове. Раздался приглушённый стук.Бабушка набросилась на собаку с ве-ником. Они словно позабыли, что внедавнем прошлом Алька приносилаим удачу и небывалую славу. Собакаполучила от прежних хозяев незас-луженную жестокость и побои! Ониеё не жалели, а ругали и били чемпопало. Собака, сжавшись в углу ко-ридора, уже жалела о случившемся.И про себя тысячу раз просила изви-нения у милой и доброй хозяюшкиЛизы. От ругани и ударов Алька на-бралась храбрости: она чуяла, чтопроисходящий скандал в этом домебудет последним. Она вдруг вскочи-ла на ноги и, поджав хвост, сталавыть ещё громче, будто назло.

- Вот диво, что это с ней!? – закри-чала бабушка и побежала за шваброй.

В это время Алька успела схватитьплюшевого щенка. Хотела выскочитьв приоткрытую дверь, но из сильногоудара, нанесённого сзади, кувыркну-лась вниз и сильно ударилась о бетон-ную ступеньку. Старая собака с тру-дом вновь встала на четвереньки. По-шатываясь, она встряхнулась, а потом,лизнув кровавый ушиб на боку, опро-метью выскочила на улицу.

Визгливый плач маленькой Лизы,донёсшийся из покинутого дома, по-слышался Альке визгом щенка, ко-торый, завывая, оплакивает свою

Page 24: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

23

мать…. Звук этого плача ранил в са-мое сердце!

Таким образом, собаке Альке неустановили никакого памятника.Хорошая собака бесследно исчезла,скрыв от глаз хозяев место своейсмерти!

СТРЕКОЗА

Как-то вечером в летней прохла-де стрекоза по привычке вылетелана охоту. В пруду было много на-секомых. Стрекоза искала добычу.Дрожа крыльями, она то подни-мается вверх, то парит или устрем-ляется вниз, грозно трепеща всемтелом, будто истребитель на войне.Гнус побаивался её, но не мог ни-куда деться - пучеглазая хищницане считалась со слезами других. Исейчас у неё разыгрался волчий ап-петит, и ей страстно хотелось на-сладиться охотой. Что задумано, тосделано. Слабые жертвы попада-лись просто так сами собой, а засильными приходилось гоняться.Пойманную добычу хищница раз-резала на кусочки, личинок пере-малывала в клещах, наводя вокругужас треском своих челюстей и гро-хотом крыльев.

В тот вечер она ничего не ела,была голодной, ибо терпела неуда-чу за неудачей. И поэтому теперьона с ещё большей хитростью выс-леживала свою добычу. Она погна-лась за одной добычей, преследуяеё упорно. Стрекоза страстно жаж-дала крови. Жалкая никчёмная до-быча, неуклюже двигаясь, упала вводу. Спаслась всё же. Пучеглазаястрекоза знала, что не стоит подле-тать слишком близко к воде. Несом-ненно, она знала законы охоты, каксвои клещи.

Но во время страстной охоты этиправила вылетели из памяти. Она недумала, что уже летит к воде. В пос-ледний миг хищница почуяла страх,и обратно расправив крылья, взмы-ла вверх. Она действительно сильнорастерялась. Глаза испуганно забега-ли, поспешила, вся задрожала, - ибоу неё тоже много врагов. Любой изних может неожиданно напасть. Тог-да самой хуже будет! Уничтожат впух и прах!

Стрекоза опомнилась очень своев-ременно, вмиг изменила направле-ние полёта и с полной силой взмы-ла ввысь. Ещё одно усилие, ещё не-много поднимется и она спасена. Те-перь она использовала всю своюмощь. Крылья задрожали, но бед-няжке не разогнаться… Из глуби-

Page 25: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

24

ны выпрыгнула большая рыба и«ап» проглотила её.

Видимо, она тоже была голодна.Поверхность пруда покрылась рябью.А мелкие волны безмятежно накаты-вались одна на другую, будто продол-жали игру жизни и смерти.

Так пучеглазая хищница совсемв привычном месте хотела добытьсебе пищу. К сожалению, в тот ве-чер она не знала, что сама станетдобычей. Оказывается, жизнь –сложная штука!

УДОБНЫЙ НОЧЛЕГ

Корова в тот день заблу-дилась в глухом лесу. Ненайдя дороги, которая мог-

ла бы привести её к дому, она сно-вала то сюда, то туда с ложбины вложбину, с перевала на перевал. Ко-рова искала знакомую дорогу, но ни-как не могла найти её. Всё тело еёдрожало. Вдруг она перестала бегатьи, притаившись в зарослях кустар-ника, стала прислушиваться к лес-ным звукам, в надежде услышатьприятный голос любимого большег-лазого телёнка. Потом корова жалоб-но замычала.Туловище ее было ис-полосовано густым , колючим кус-тарником.

На вершины гор надвинулась ноч-ная тьма. Кругом потемнело. Ничегоне было видно. Темнота испугала еёещё больше. От таинственных и не-знакомых звуков, доносившихся ото-всюду, корова испугалась как в мо-лодые годы. От страха она беспомощ-но замычала. Корова широко разду-вала ноздри, пытаясь обнаружитьзапах знакомого загона. Бесполезно,запах не шёл. Она не ведала, что ока-залась в глубине леса, из которогоникак не выбраться. Оглянулась иувидела, что она стоит у ручья. Дав-

но хотела пить, но жажду утолять неторопилась, вернее, расхотелось.

Пошла вниз по склону. Как в сказ-ке говорится, кто боится, у того вглазах двоится. Корова вздрогнула отторчащего тёмного пенька. Её пуга-ли чёрные скалы. Вытаращенныекоровьи глаза со страху стали ещёбольше. Из ноздрей пошёл тёплыйпар, корова запыхтела и заплакалаот своей беспомощности. И всё же онане хотела терять надежду.

Вдали что-то зашевелилось. В на-дежде увидеть кого-то, она побежалатуда, откуда что-то мерцало голубымогнём. Радость охватила заблудшуюкоровку, и она даже запрыгала наместе. Начали показываться едва за-метные очертания.

Она с трудом смогла добраться досветлого места и нашла там защитуот страха. Перед ней стоял большойдом с террасой. В коровьей груди

Page 26: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

25

сердце затрепетало от радости. Вспешке корова постучала в дом.

Дверь открыл полосатый тигр.- Здравствуйте, уважаемый род-

ственник! Я сегодня заблудилась.Можно переночевать у вас?! – взмо-лилась корова.

- А, это ты, уважаемая, рыже-пе-гая?! – закричал от радости тигр. Доб-ро пожаловать в мой дом! Я очень радночному гостю! Проходи, проходи,милости прошу! Хорошие гости при-ходят внезапно, без приглашения!Иногда вот так…. Почему не заходи-те?! Гостям я всегда рад! К твоемусведению, это самый удобный, самыйтихий ночлег в лесу! Вовремя приш-ла. Давно не готовил пищу. Пищаесть, - хитро улыбался тигр, - котёлнайдем! А ты не стесняйся, проходи!Присаживайся!

Хозяин ночлега выглядел вежли-вым и гостеприимным. «Сегодня как-нибудь, переночую, а завтра Бог даст,буду рядом со своим любимым телён-ком. Больше на дальнем пастбищепастись не буду!» - успокаивала ко-рова себя. Она была безмерно рада,что нашла удобный ночлег. Она незаставила себя упрашивать. И ува-жаемая рыже-пегая заняла самое по-чётное место. Постепенно её настрое-ние улучшилось, душа успокоилась.

Но никак не мог успокоиться тигр,сидя в своём удобном жилище. Ви-ляя пружинистым хвостом, он жад-но поглядывал на ночную гостью иглотал слюну…

ДРУЖЕЛЮБНЫЙ МАЛЬЧИК

Зима. Вокруг безмолвие. Всё какбудто спит на белой пуховой посте-ли. На зимовке мороз. Сегодня стоя-ла ясная погода, и потому чабан ещёс утра выгнал своих овец на пастби-ще. Зимнее жилище чабана на сол-нечной стороне у предгорий Кырк-Кунгей. На этой стороне снег долго

не задерживается, быстро тает.Кенжегул - единственный ребёнок

в семье чабана. Он – опора отца. Кен-жегул очень любил помогать своемуотцу. Он крепкий малый, работаетспоро, говорит быстро и складно. Емувсего-то семь лет от роду. Он особозаботится о своих родителях идрузьях. Его друзья: светло-рыжийжеребёнок, пегий телёнок, рогатый ба-ран и пёс Алапар. Как только у Кен-жегула выдаётся свободное времечко,он, резвясь, цепляется за хвост жере-бёнка и телёнка. Они его туда-сюдатянут, катают. А рогатый баран оченьсмирный, не бодается. Если мальчиксадится на него верхом, то баран егоподолгу возит на спине. А Кенжегул,ухватившись за рога, рулит им товправо, то влево, то до ограды, то за

Page 27: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

26

сарай. Таким образом, мальчик весьдень проводит во дворе, и никак ненасытится играми. Его друзья устают,но он не устает, всегда бодр.

У Кенжегула есть друг, о которомникто не знает. Это – Солнце. С нимони давние друзья. Друг будит маль-чика рано утром, ещё на рассвете. Ког-да лучи солнца щекочут Кенжегула полицу, по ресницам и около носа, он некапризничает, не передёргивается,быстро встаёт. Потому что привыквместе с отцом рано вставать. Кенже-гул одевается, моется, завтракает. На-дев белую шубу, мерлушку-тюбетей-ку и обув на ноги войлочные сапоги,мальчик выходит наружу. Со всемидрузьями он здоровается от души ивесело. С другом-Солнцем теперь онбудет с утра до самой темноты. Его домс той стороны горы. И потому передсамым закатом Солнце каждый вечерговорит ему, улыбаясь на прощание:

- До свидания, друг! Будь здоров!На рассвете мы с тобою встретим-ся снова!

Не печалится, когда его друг -Солнце взойдет в дверь, а зайдет вокошко. Потому что бывали случаи,когда он сам заходил через дверь, авыходил через окошко. И пугает от-крывшего пасть ожидавшего Алапа-ра. Про этот невежливый поступокхочет сказать другу. Но не можетобъяснить. Как говорит его отец:«Крохотный малый находится надлительных каникулах». Когда вы-растет, тогда, безусловно, скажет.Сегодня разговор другой.

- Эй, друг! Сейчас отец выгоняетовец на пастбище, и я прошу тебя -будь сегодня тёплым и ясным! А япойду рисовать, договорились?!

Мальчонка приложил ладонь колбу и всматривается в безоблачноенебо, залитое золотистыми лучами.

Друг-Солнце понимает его и пото-

му, несмотря на зимний мороз, онодолго стоит, озираясь на горизонт.

Если во дворе щиплет мороз, то вдоме тепло. Дома малыш занимаетсярисованием. Рисует горы, собаку,овец и лес. Через некоторое время изего рук выскальзывает карандаш, иребёнок погружается в спокойныйбезмятежный сон.

Когда Кенжегул заходил в дом, стоя-ла ясная погода. Но может оттого, чтомальчик оставил друга одного, солнцеобозлилось на него или просто у негонастроение испортилось…. Ветер, ко-торый дул с севера, сбил синий дым,плавно струившийся из печной трубы.Небо покрылось огромными косматы-ми тучами, и природа быстро поблед-нела, краски померкли. Погода непрояснилась, хмурилась, наступили су-мерки, закрыв вершины горы тёмноймутью. Буря разбушевалась, перевора-чивая вокруг всё вверх дном. Снеж-ная трескучая вьюга, меча повсюдуснег, стала стучать в окошко. Кенже-гул проснулся в испуге. Ловко оделсяи пулей выскочил во двор.

- Ого, это нехорошо! А что они на-валились все сразу? Эге-гей, туча,почему ты так мрачна и печальна?!Не загораживай путь моему другу!Говорю же тебе, не загораживай!..

Вдруг выглянул друг-Солнце изпросвета в чёрном небе, и мальчикупоказалось, что оно, всхлипывает,плачет. Кенжегул вскочил, будтожеребёнок.

- Эй, туча, что надулась?! Ну-ка,открой солнце! Не загораживай его!Отец ушёл к отарам. И ему, небось,там несладко в пасмурную погоду.Ну, погоди, туча?!… Эге-ге, ты слы-шишь меня?!

Туча ничего не слышала. Можетбыть, не хотела слышать. Нахмурив-шись, неподвижно стоявшие тучи раз-дражали весёлое дитя. Помимо чёрныхтуч ещё и ветер злобно свистел.

Page 28: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

27

- Ой, что ты дёргаешь за мои полы?!Я не маленький, чтобы меня напу-гать! Отпусти, говорю! Эге-гэй!

Ветер довольно далеко проволокмалыша, подталкивая его в спину.Чуть не свалил его с ног, но он вов-ремя поправился. Из дома раздалсяголос матери:

- Кенжеш, заходи в дом! Ветер та-кой упрямый! Он тебя не послушает-ся. Если обозлится, то никого не по-жалеет, развеет всех по белу свету!

- Да-да, ветер, это ты перевернулвсё вверх дном?! Не стыдно тебе?! Я стобой дружить не буду! Ты жестоко-сердый! Жестокосердый, жестокосер-дый! – мальчик даже показал ему язык.

Ветер не внял его словам. Разве онпослушается малого ребёнка! Наобо-рот, разъярившись, залетел к ловко-му мальчику за пазуху. Хотел замо-розить и его.

- Тебе не стыдно?! Меня, маму за-морозил, отца, овец заморозил! Приг-нал откуда-то кучу облаков. Ты, на-верное, сроду никому не сделал доб-ра! Ты холодный, ты чудище!

Мальчик хотел ещё что-то сказать, новетер рыскавший, как голодный волк,перехватил его дыхание, и слова заст-ряли в глотке. Порывы ветра раскачи-вали малыша из стороны в сторону.Трепыхался в одежде, а теперь началзамораживать тело мальчика. Кенжегулерепенился, но крепко стоял на ногах.А потом он упрямо сказал ветру:

- Всё равно ты меня не заморозишь!Ты плохой! Я тебе не сдамся! Я - сынчабана! Сыновья чабанов крепкие и наветру не замерзают! Посмотри, я сей-час иду за отцом и помогу ему пригнатьовец. Вот тогда ты завоешь от пораже-ния, словно ранят тебя в душу! Поэто-му мы не боимся тебя, мы сильные!

Мальчик решительно зашагал. Дви-гаясь по снегу, он вспотел. Даже нечувствовал колючего мороза. На по-

катом месте холма, надрывно кашляя,его догнал пёс Алапар. Они считалидруг друга опорой для себя. Мальчиквстречал бурю грудью. Не обращал наветер внимания. Шёл с песней.

- Вот видишь, какие мы?! Ты, чу-дище, ветер, только хочешь заморо-зить, хочешь сбить с ног! Но мы несдаёмся, мы сыновья чабанов созда-ны стойкими! Эгей, Алапар, вперёд!

Спустя немного времени поднявшийсумятицу ветер утих. Может, призналвыносливость сына чабана или пожа-лел, а может, хотел стать другом, - вобщем, перестал дуть, изменил своенаправление. Лёгкую мглу чёрных об-лаков он разогнал в разные стороны.Утихающий свист ветра перелетал сравнины на горный хребет, с горногохребта на отрог. И тогда на мрачномнебе снова выглянуло солнце.

- Ветер, ты меня извини! Оказы-вается, ты тоже большая сила! Чёр-ные облака разогнал, остановил снег.Давай-ка мы будем дружить с тобой?!Дай руку, друг мой ветер!

Игривый ветер, взяв Кенжегула зарукава, нежно погладил его по лицу,а потом помчался дальше своей до-рогой.

Солнце открывалось из-под завесыоблаков. Белый снег, поблескивая,разливал свет и слепил глаза. Кен-жегул обрадовался, что всё благопо-лучно завершилось, и у него многодрузей. Поэтому, радуясь, и не в си-лах скрыть своей радости, шёл, уто-ляя жажду снегом.

Издалека показались бредущиеовцы, за ними верхом двигался егоотец, пришпоривая своего караково-го коня.

* * *День недели - пятница. Белая мгла,

оттеняясь, таяла. Под небесами стоя-ла тихая ясная погода. Благодатноеполе, взгорье, острая скалистая гора

Page 29: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

28

слепили глаза. Хорошо, что погодапотеплела, мелкий и крупный скот,пожевав сухую сочную траву, пребы-вает на солнцепёке.

Малый крепыш Кырк-Кунгея изимовки давно уже на ногах. Такоеповторяется раз в неделю. Потому чтоего отец сегодня поедет за зерновымкормом. Сарай со всеми «потрохами»останется Кенжегулу. Таким образом,чтобы поскорее закончить работу, онс отцом с утра, как муравей, то вверх,то вниз бегал, занятый распределе-нием трав по желобам.

- Пока не привезу корма, хочу,чтобы погода стояла ясной! – бормо-тал отец.

- Погода, безусловно, будет ясной.Вы не переживайте, отец! Идите! Се-годня моя очередь пасти овец на скло-не, - уверенно сказал сын.

- Ты откуда знаешь?! – спросилотец.

- Знаю … друзья подсказали.- А, друзья подсказали. Тогда го-

товься к Новому году. В аил поедем!- В аил?! Как прекрасно! Ураа-а!

Пусть поскорее придёт тот день! Яхочу поехать в аил! Папочка, когдапоедем в аил?!

- Немного осталось, сынок, потер-пи! Ты сегодня был молодцом, рань-ше всех проснулся и помогаешь мнепо хозяйству. Вот и работу быстрозакончили. Ты не забыл, что потом?

- Не забыл. После кормления овецвыгоню их на пастбище. В сенникскот не пущу, а в полдень отгоню наводопой.

- Это хорошо, что ты взял на себяответственность за отару, сынок!Идём завтракать! Смотри, мама ужезовёт.

За чаем пили курут, смешанный стоплёным маслом, налитым в чашкидо краёв. За дастарконом отец произ-нёс доброе пожелание и напомнил:

- Каждый должен чувствовать своюответственность!

Когда мальчик вышел из дому,лучи солнца плавно расстилалисьповсюду. Оглядываясь вокруг, Кен-жегул глубоко глотнул свежего воз-духа, а потом в полный голос сталприветствовать своих друзей:

- Эге-гей, здравствуй, солнце! Здрав-ствуйте, великие горы! – поклонилсямальчик в пояс, – Вот я пришел. Каквы поживаете?! Эй, Алапар, Ала–паар,иди сюда! Будем играть! Ураа-а! Диво-то какое!

Здоровый пёс, услышав зов малень-кого хозяина, откликнулся лаем. Поту сторону склона овцы скопом ша-рахнулись.

- Алапар, тише, всех испугал! Это не-хорошо! – мальчик погрозил пальцем. -Лучше идём, спрячемся! – сказал маль-чик и помчался в сторону сенника.

Page 30: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

29

В большом стоге невинная, юнаямечта мальчика переносилась из скри-пучего мороза в тёплое лето, от пло-хого в хорошее, от горького в слад-кое. Как бездомные облака, лежал онв сладком раздумье. Веки отяжелели,задремал. Лижущий соль рогатыйбаран, обмахивающийся хвостом пёс,взбрыкивающий жеребёнок, телёнок,жевавший клевер - удивительнымобразом поднимали настроение маль-чика. Зелёный стог сена, пахнувшийцветами, напоминал весну. Мальчикмечтал о том, чтобы прошла зима, ипоскорее весна прикочевала к ним назимовку. Вдруг он вспомнил разговорс дедушкой в прошлом мае месяце.

- Кенжеке, какую птицу ты большевсего любишь? – спросил дедушка.

- Ласточку! Моя ласточка с этого днябудет птицей мира и доброты! – отве-тил маленький внук без раздумий.

- Хочешь, я расскажу сказку проэту красивую птицу? - предложилстарик.

- Как?! – воскликнули бригадири главный зоотехник, сидевшие ря-дом, – Партия всё время твердила,что голубь - символ мира! А вы горо-дите какую-ту чепуху!

- Дорогие мои, мир всегда в дви-жении. Вместо одних придут другие.Каждый должен расти со своим ве-личием! Неужели не понятно?– ска-зал дедушка и встал, встряхивая своиполы.

С того дня сказка о птице ласточ-ке возбуждала радостное чувство вдуше мальчика, и он тосковал по ней.Глядевшие в небо глаза Кенжегулаутомились, и он уснул. Несмотря нато, что его дедушка умер год томуназад, его образ всегда представалперед ним во сне и поддерживал ма-лыша. Повторяющийся сон напоми-нал весну, щекотал его чувство. Восне мальчик гонялся за небесным

спутником. Птица летит то вниз, товерх, не дает поймать себя мальчикуи ловко увёртывается.

Горы и равнины окутаны красивы-ми цветами. На перистом склоне мед-ведица играет с медвежатами. Наскалистой поляне красуются куропат-ки. На верхушках ёлок стрекочетчутким голосом сорока. Лиса ловкокрадётся, а барсук и робкий заяцпугливо озираются по сторонам, бел-ка прыгает с одного дерева на дру-гое. Мальчик шёл, любуясь приро-дой, и споткнулся о старый пенёк.

- Ух, нога моя! – мальчик ощупалушибленное место. – Да-а, я то ниче-го, а это что? - Мальчик поднял моло-дую берёзу. - Непутёвый ветер поло-мал, да! Смотри! Как жалко! Ты, ве-сенний озорник, всегда озорничаешьво время пробуждения деревьев! Всюночь неустанно выл, то туда, то сюдамчался! А в конце сделал вот это, да? -недовольно бормотал Кенжегул.

- Моё дитятко, ты извини меня! Ястарая берёза, не смогла противос-тоять ветру, и вот теперь вырвана скорнем. Я была осторожна при паде-нии, но, несмотря на это, всё же заце-пила ветками молодое деревце! – зап-лакала свалившаяся старая берёза.

- Бедняга, я вижу, что твои днисочтены! Я не обижусь на тебя. Мирведь изменчив. «Если кто-то не осво-бодит место, то, как сможет житьдругой?» - говорил дедушка. Так имы. Мальчик поднял молодую берё-зу. Приставил к её стволу палочку иподвязал платочком. Вдруг примчав-шиеся с северной стороны чёрныекучевые тучи принесли дождь.

- Ах, дождь, как я тебя люблю! Тыпросто удивительное явление! Туча,ты на этот раз молодец, дождь при-несла! Дедушка говорил: «Вода – ис-точник жизни!». Весенний дождь,поднимай зелёный мир! А ты, мояумница ласточка, найди себе пару!

Page 31: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

30

Ласточка куда-то улетела и быстровозвратилась с парой. И начали витьгнездо. К вечеру «дом» был готов.Мальчик признал чудных «строи-телей» и закричал:

- Погляди-ка, вот у кого людямнадо учиться строить дома!

- Вот напасть! – послышался недо-вольный голос матери. - Отец тебедоверил, а ты что натворил?! Оставилсенник открытым и овец запустил ксену! Это что ещё за новости, сынок! –мама закричала отчаянным голосом.

Кенжегул ловко поднялся.- Ой, ой, спасите! Алапар, где ты?

Выгони всех овец из сенника!Пёс, лежавший калачиком рядом,

испуганно вскочил на ноги и громкозалаял:

- Тря, тря! Тря, тря!- Гав, гав! Гав, гав!- Мэ-э, мэ-э! Мэ-э, мэ-э!Кенжегул и Алапар, кружась вок-

руг сенника, в конце концов, всё жевыгнали овец наружу.

* * *

- Мама, вы тоже пойдёте на Новыйгод? – Кенжегул каждый день об этомспрашивает у мамы. Не устаёт. Ин-тересуется про всё живое.

- Я тоже пойду, папа тоже пойдёт,мы все вместе пойдём.

- А кому оставим овец?- Накормим их и оставим Алапару.- Мамочка, там будут ребята, как

я?! Они со мной будут играть?- О, сынок, ещё как будут играть!

Все они пухленькие, милые малыши,подобны тебе. И ты с ними быстроподружишься.

- Мама, почему у меня нет друзейсреди ребят?

- Потому что мы скотоводы. Ведьскотоводы летом - в горах, зимой -на зимовье. Мой милый, ты, безус-ловно, найдёшь друзей среди своихсверстников!

- Эх, мама! Если жив был бы де-душка, хорошо было бы! Мои новыедрузья обрадовались бы, услышав егосказку. У него было много сказок.

- Сказки дедушки ты тоже мо-жешь рассказывать. Ведь дедушка жетебе предсказал. Помнишь об этом?!

- Да, я могу рассказывать. А мож-но мне надеть дедушкины ордена имедали и чуточку прихрамывать, какон? Тогда я стал бы похожим на на-стоящего героя!

- Ой, душа моя, этими орденами имедалями дедушка был награждён навойне. Тебе не положено.

- Почему не положено? Ещё какположено! Дедушка всегда говорил:«Когда проявляешь добрую инициа-тиву или твоя работа не продвигает-ся, тогда можешь попользоваться. Яразрешаю». Ордена и медали, приве-зённые со священной войны и про-питанные запахом моего деда, даютмне силу и поддержку!

- Совершенно верно! Всё-таки тыидешь встречать Новый год, на празд-ник арчи.

- Жаль, что нельзя их приколотьна грудь. Ну ладно, как-нибудь ус-пею. Да, кстати, чем мы будем зани-маться на празднике арчи, мама?!

- На празднике арчи дети водятхоровод, играют, поют, танцуют. ДедМороз раздаст подарки.

- А новогодняя ёлка будет из на-ших гор?!

- Да, сынок, лесники срубят её внаших горах и привезут к детям вшколу. Потом её установят в боль-шом зале и украсят разными игруш-ками. Пойдёшь и сам увидишь свои-ми глазами. Это просто чудесно!

- Мама, как это срубят?- Ах, батюшки! Что с тобой сегод-

ня?! Не заболел ли ты? Это значит,спилят, топором срубят. Ни разу невидел?

Page 32: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

31

- Тогда слова дедушки: «Не ломай-те деревья, не стреляйте птиц!» - пу-стая болтовня. Может, эта ёлка -приют раненой птицы, о которой рас-сказывал дедушка? Она не смоглаулететь в тёплые края и нашла при-ют под ёлкой. Если её срубить, то бед-няга-птичка замёрзнет от холода.

- Ах, сынок, кто это тебе сказал?!- Дедушка…. Я никуда не пойду!

Если скажу другу-морозу, то он вы-рубщиков вмиг заморозит. А друг-ве-тер развеет их далеко. Вы знаете это?!

- Успокойся, сын! Вчера весь деньиграл во дворе. Может, устал, а?! Идико мне, милый!

- Не пойду! «Мы, кыргызы, Новыйгод встречали, когда земля укрываласьзелёной травой! Праздник проводили ввесеннем месяце, когда вокруг пахлоцветами!» - говорил дедушка. - Маль-чик шмыгал носом, топая ногами.

- Ну да, милый! Что же я нагово-рила! Иди ко мне, светик мой! Не-много полежи, отдохни, поспи! Я сей-час постелю.

- Рубщики - звери! Говорю же вам,пусть не вырубают зелёную ёлку!Дедушка, а, дедушка!…

Как внезапно начавшаяся буря,лицо Кенжегула побледнело, и он палдухом. Всю ночь у него был сильныйжар, иногда бредил. Спешно посла-ли за доктором. «Что за сказки де-душки?» - спрашивали они друг удруга. Но никто толком не знал.

Во дворе буря завывала, разносяснежинки в разные стороны. Бурянамеревалась посеять панику на зи-мовке, потому что когда-то она тожеслышала краем уха ту сказку, и хо-тела нашептать о ней людям. Этобыла та сказка, которую дедушкаслышал в холодном окопе в сороктретьем году от своего чернобровогос глубокими глазищами друга.

Буря, бормоча что-то на своём язы-

ке, разносила эту сказку грознымголосом, подобным рёву дракона, свысокой скалистой горы на гору, сзимовки к зимовке, из аила в аил,не ведая усталости.

* * *

Когда-то в давние времена вся зем-ля была покрыта лесом, и властво-вал на ней грозный мороз. Лесныедеревья, вздымаясь к небу, казалисьчудесно стройными. Листья деревьевшелестели, будто нашёптывали ве-чернему ветерку свои сокровенныетайны. Мелодия листьев странство-вала по белому свету. Законы приро-ды всегда исполнялись в своё время.

В такие чудесные дни осень прихо-дит внезапно раньше срока. Ещё неосыпались листья, а холод уже начи-нает диктовать свои условия. Насеко-мые, дикие звери пораньше впадаютв зимнюю спячку. Птицы раньше вре-мени улетают в тёплые края. Толькоодна пташка с ранеными крыльямиотделилась от своей стаи. Она оста-лась одна в дремучем лесу. От холодаломит все кости. Морозит. Крошеч-ное тело пташки ерошится перышка-ми. Трепеща от стужи, она просит увысокой берёзы приютить её. У берё-зы были золотистые шёлковые воло-сы, развевавшиеся от дуновения ве-терка. Но она даже не позволила при-близиться и закричала:

- Я буду ухаживать за своими шёл-ковыми косами или буду кормитьтебя?! – и наотрез отказала ей в приюте.

Взъерошенная бедняга продолжиласвой путь дальше. Еле шагала пташка,ударяясь и спотыкаясь, и наткнуласьна боярышник. Его спелые плоды выг-лядели аппетитно.

- Извините, дядя боярышник! Най-дётся ли у вас до весны маленькоеместечко среди ваших веток? Не от-кажите, будьте милостивы!

Page 33: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

32

- Вот тебе раз! Если приму всехсбившихся с пути, то ни крошки неостанется от моих плодов. Всё съе-дите! – сказал и прогнал её.

А ива, тополь, рябина, таволга,алыча и колючие кустарники даже неутрудились выслушать раненую пташ-ку. И хотя её крылья были растрепа-ны, но всё равно она выглядела кра-сивой. В таком большом лесу не най-дя и маленькой расщелины, с каж-дой минутой она теряла силы и едвашевелилась. Болели крылья и душа!Чуть было она совсем не замёрзла. Еёзоб отвис от голода. На перьях намёрзлёд. Она совсем пала духом. Но за-мёрзшую бедняжку вовремя замети-ла ёлка и прижала к груди. Пожале-ла, дала теплый приют, накормила.

- Эх, желторотая моя! Что, отби-лась от своей стаи?! – спросила она.

- Крылья мои поранились, не могувзлететь! - ответила и заплакала жел-торотая пташка.

- Перестань плакать, крошка! Надобыло идти прямо ко мне, потому чтоветки мои густые, тёплые и мягкие! –сказала милостивая ёлка.

- Спасибо вам! Будьте здоровы, ба-бушка!

Рядом с ней находились родствен-ники ель и можжевельник. Они былисоседями и присоединились к мнениюёлки. Вместе успокаивали пташку.

- Ты не печалься, горевать бесполез-но! Мы не дадим тебя в обиду! Плодову нас достаточно. И на тебя хватит.

Вон ведь как: сколько буря ни сви-репствовала, принося дождь или снег,под ёлкой всегда было тихо, сухо итепло. Озорной ветер каждый день подесять раз скитался по лесу. И онспросил у мороза:

- Дедушка мороз, пора деревья ого-лять! Можно?!

- Можно, можно! Листья берёз, то-полей, рябин, колючих кустарникови других срывать немедля! А дере-

вья, которые раненую птицу приюти-ли, не трогай! – приказал мороз.

Ветер знает, что мороз – не меняетсвоих решений. Ветер исполнил всё,как мороз приказал. С того временион начал обходить ёлки стороной. Вотпочему они летом и зимою - зелёные.

* * *

В эти дни Кенжегул выгля-дел немного похудевшим.Едва притрагиваясь к пище,

он терял аппетит. Буря перестала выть,но у мальчика настроение не улучши-лось. В зимовке прежние хлопоты: вы-пас овец, кормёжка, уборка объедковтравяного корма. Жизнь, похоже, ещёне скоро состарится.

Дни коротки, а ночь длинна. Наносу Новый год. Шумный полдень.Кенжегул помогал отцу по хозяйству.Вдруг Алапар, преграждая путь, лег-кой рысью побежал впереди маши-ны. Она ехала прямо к дому чабана.Грузовая машина остановилась, бри-гадир Карбан спрыгнул с машины иснова быстро забрался в кабину. Этомальчику показалось интересным. Ион, положив клочок травы, хотел ото-звать пса. Карбан всё видел, но попривычке заигрывал с мальчиком.

- Эй, есть кто? Отгоните собаку! Ато спущу с собаки шкуру! Эй, эй, соба-ка пристаёт! Иди прочь, проклятая! Эй,в сарае есть мужчина?! Разве так встре-чают гостя, а?! – кричал бригадир.

Он всегда старался чем-нибудь дапорадовать мальчика. Раньше маль-чик весело подбегал к машине. Наэтот раз встретил её почти равнодуш-но. Бригадир не знал, отчего у тогоподавленное настроение.

- Эй, малыш, если успокоишь соба-ку, дам тебе подарок! Я ёлку привёз кНовому году! – приветливо сказал они икнул. Понятно - подвыпивший.

- Эй, дитятко, если поймаю тебя,щёлкну пальцем по голове! Вот та-

Page 34: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

33

кие шишки появятся! – заорал он навесь двор.

Мальчик не был расположен шу-тить. Шутка Карбана не удалась и он«остался с носом». Алапар, завидев зна-комую машину, сразу завилял хвостом.

- Эй, сопляк, на, возьми ёлку ипозови отца! – бригадир залез в ку-зов, достал ёлку и бросил её к ногаммальчонки, видимо, решив, что тотобрадуется. Наоборот, мальчика рас-сердили его слова.

- Эй, а почему твой молодчик соп-ли не утрёт? Не здоровается! Толькокривит рот и хмурит брови!- обратил-ся к подошедшему отцу мальчика.

- Ему сегодня немного не здоровит-ся, а так - он крепкий малый! – отве-чал отец.

- Ах, так, тогда извини! Вот подаркипредседателя колхоза: это твоей жене,сыну, тебе, а это - от меня лично! Хи-хи-хи, может, что-нибудь организуешь? –сказал он и протянул бутылку водки.

Оба взрослых взглянули в сторо-ну Кенжегула. Бедняга, стоял у ма-шины, крепко прижимая к себеёлку, всхлипывал и плакал. Отец безтруда поднял мальчика вместе сёлкой и прошёл в дом. Развели огоньтак, что он взметнулся большим пла-менем. Комнату наполнил дым. Отецукутал сына потеплей, и уложил впостель. А ёлку он бросил в угол ко-ридора. Хозяйка поправила очаг ивынесла золу. Потом поставила напечку чёрный котёл и стала рассти-лать дастаркон. Когда открываливодку, мама Кенжегула окуривалакомнату священной арчой.

Через некоторое время, пугливо ози-раясь по сторонам, в дом вошёл поч-тальон. Все поздоровались с ним и ус-тупили ему почётное место. Хозяинбыстро вышел во двор. Он позвал со-баку и привязал её на цепь, потомучто почтальон боялся всех собак на

свете. Вечер накалился с приездом по-чтальона. Приятный запах арчи ишумный пир разогнали тоску. Разго-вор разгорелся, сгустился дым.

В это время Кенжегул, то падая, тоувязая, незаметно вышел из дома и ужешёл по дороге. Он дитя, в котором издесяти цветков еще не раскрылся ниодин цветок, шёл один и плакал. Ачто оставалось делать? Силуэт дедуш-ки, как ангел, всё время возникал пе-ред его мысленным взором, когда оннаходился в постели. А дух его повёлза собой плачущего внука, не дав раз-биться вдребезги юной душе.

Глядите-ка: вот он бодро шагает понеровной дороге, сто раз спотыкаясь,и вновь сто раз поднимаясь. Зяблиручки, но он не выпускал из своихобъятий зелёную ёлку. И не думалронять! Эх, бедняжка: он ещё и по-скользнулся и ткнулся головой в глу-бокий снег. Видно, очень устал, нодаже не думает возвращаться обрат-но. Нет, снова встал. Вспотел. Шмыг-нёт носом и снова прибавляет ход. Эх,жизнь - как радостна и печальна она!Разве так трудно человеку добитьсясвоей цели? Легко говорить, а малышвыбрал трудный путь и не думал обисходе дела. Показались большие ималые ёлки. Оказывается, мальчиксвоевременно отправился в странугрёз. Когда отец уложил мальчика впостель, тот задремал, но шумныйразговор всё же разбудил его. Хоро-шо, что разбудил. Его ждал дедуш-ка, и они стояли лицом к лицу!

- Дедушка, вы пришли, да?! – маль-чик бросился в объятия старика.

- Пришёл, мой жеребёночек, при-шёл! Вставай, мой храбрец! Не плачь,нельзя плакать взрослым джигитам?!

- Дедуля, я не стерпел… Больше небуду!

- Внучек, родненький, что с тобой?!Ты забыл, что я говорил тебе? – го-

Page 35: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

34

ворил дедушка и вытер слёзы со щёквнука.

- Нет, не забыл. Помню, вот: «Сле-ды человека, который бродит по лесув одном направлении, образуют тро-пинку. А если обрушится селевая ла-вина - превратит всё в пустыню. Де-ревьев много, но руби с умом! Малоберечь, надо садить молодые сажен-цы. Посадил - значит, заботься, что-бы они выросли большими. Вот тог-да-то и сохраним кажущийся без-брежным зелёный мир».

- Ну, молодец! Не забыл! Простопрелесть!

- Дедушка, а теперь что я могу сде-лать? Люди к Новому году начали вы-рубать молодые ёлки! Если мы подпредлогом однодневного обычая нач-нём без счёта вырубать молодое зелё-ное богатство, что будет с миром?! Кчему мы придём?!

- Эх, милый ты мой! Так уж созданэтот мир. Ты всё это только сейчасначал понимать, - сказал старик иглубоко вздохнул. – Это разрушениедавно началось. Есть известные все-му миру достоинства. Но это для ви-димости. А на деле - совсем другаякартина. Всевышний создал множе-ство живых существ, горы и холмы,ширь лесов. Но человек из-за нуждывсегда и везде, не считая дни и ночи,не боясь, что весь его род может ис-чезнуть, что возмездие неотвратимо,всё живое настигал на протяжениимногих веков, подчинял себе и истреб-лял. Так и лесов на земле было мно-го, потом стало меньше, а некоторыесовсем исчезли. Может быть, ты непонял самой сути разговора. Но ког-да-нибудь они, как ангелы, предста-нут перед твоими глазами, их вопликак колокола будут звенеть в ушах.Вот тогда ты впервые почувствуешь,что спасение этого мира даже так, какты стараешься, это большой подвиг!

- Понял вас, дед! Вы вовремя поя-вились, а то я не знал, что и делать!

Растерялся. Теперь знаю, что делать.Сначала соберусь…. Молодую ёлкуникто не имел права рубить. Еслипривить её, то может быть, к веснена ней снова появятся почки!…

- Так и сделай, милый! – дедуш-ка не стал возражать, наоборот, под-бадривал.

Мальчик встал и оделся. Обнял неж-но ёлку и, не доходя до порога, остано-вился. Дверь гостиной была приоткры-та. Густой дым стремился наружу.Окурки были собраны в большую куч-ку, а пьющие просто болтали. Мама вто-ропях готовила жаркое. Они не заме-тили, как мальчик вышел из комнаты- чтоб ослепли их глаза!

- Дедушка,во сне это илинаяву?! Онипьют! К нимещё и дядяпочтальон при-соединился….

- Это наяву,милый! В этомпроклятом ми-ре каждый за-нят своим не-потребным де-лом. Иди, вну-чек!

К е нже г улшёл и шёл. Всёдальше и даль-ше. Крошеч-ные следы ма-лыша протяну-лись от дома иисчезли вдали.Дым, вздымаю-щийся клуба-ми из печнойтрубы, раство-рился в холод-ных сумерках.Добрый ветерпытался оста-

Page 36: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

35

новить мальчика: он жалел его. Но тотэтого не чувствовал.

- Что упрямишься! Возвращайсяназад! Кенжеке, говорю же: возвра-щайся - значит возвращайся! – сухойветер дёргал его за одежду.

- Подожди, друг мой! Немного ос-талось. Доберусь до той ёлки, себя непожалею! Но соединю сына с отцом!

- Какая выгода от этого?! Прошу,пока не поздно возвращайся обрат-но! А то мне уже самому хочется раз-рыдаться!

- Я же сказал тебе, друг-ветер, по-терпи?! Пока стоит ясная погода, ядолжен идти.

- А знаешь, что будет с переменчи-вой погодой?

- Знаю. Вокруг всё покроется ту-маном и пойдёт снег. И снежной вью-гой всё кончится.

- Если знаешь, почему не отка-жешься от своей цели?! Пока ты мо-жешь быть спокоен. Но гляди, солн-це уже садится. Я чую: если завою,то вокруг всё переполошится! Ми-ленький, ты можешь заблудиться!

- Не беспокойся! Алапар найдётменя. Он умный и верный пёс!

- Твоего пса Алапара, отец давнопосадил на цепь, чтоб тот не укусилпочтальона.

- Привязал?! Эге, хм, вот это да!У него сердце замерло, лицо поблед-

нело, а по телу побежали мурашки.Наконец понял, что он остался совер-шенно один. Мальчик уже караб-кается в горы. По его следам никтоне явится на помощь. Вдруг от испу-га он до крови прикусил пересохшиегубы. Кровь пошла. Невиданное и неслыханное безмолвие, белый, как про-стыня, лес, не вовремя стрекочущаясорока – подгоняли мальчика. Он то-ропился, карабкался, полз боком,мучился. Но не хотел быть побеждён-ным в борьбе, не желал сдаваться.

Наконец, Кенжегул добрался до на-меченной границы. Он печально смот-рел на срубленные пеньки и глубоковздохнул, как взрослый. Нашёл све-жий пенёчек, приставил палочки ипривязал ёлочку на её прежнее роди-мое место. Усталость дала о себе знать- руку свела судорога, ноги дрожали.Мальчик не смог удержаться на ногахи упал. От его тёплого дыхания таялснег. Горячие слёзы катились по лицу.Лес шумел, земля стонала. Нет, ещёне пробил его час. Встал.

- Исполнил своё желание! Немногоотдохну и вернусь домой. Елочка,глянь на небо! Какая прелесть! Солн-це заходит?! Подожди, друг мой, ясейчас…

Губы мальчика, едва шевелились,глаза то и дело щурились. Мало илимного времени прошло, мальчик,покачиваясь, дрожал так, что зуб назуб не попадал. Пробовал отжимать-ся, не вышло. В лежачей позе нача-ли коченеть руки и ноги. Всё телоего дрожало: он невольно сморщил-ся от боли. Забавно – по телу разли-лась приятная истома. И мгновеннобезмятежность навеяла сладкий сон.

Во сне он видел весенний месяц,желанный месяц, красивый месяц.Медвежата гоняются за бабочками.У ручейка барсук и заяц пугливосмотрят друг на друга. Хитрая лисалицемерно виляет хвостом. Друг -священный соловей сидит и поёт наёлке Кенжегула. Ух, жизнь! Его лю-бимая ласточка плавно парит подоблаками. Как рад Кенжегул! Оказы-вается, он за эти дни подрос и возму-жал. Он рассказывает сверстникам ималышам, собравшимся вокруг, оприроде. Потому что он знает, чтожизненная сила в единении!

- Ребята, все насекомые, травы, де-ревья и дикие звери - все подобны че-ловеку. Они едят, пьют, спят и видят

Page 37: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

36

сны. Хорошему радуются, плохомупечалятся. Стрекочут – значит, поют,трепыхаются – значит танцуют. Сними нужно дружить, беседовать подушам. Охраняйте их! Без этого житьне интересно! Зима пройдет, наступитвесна. Сделайте так, чтобы вас всегдаприрода помнила и благодарила! Незабудьте! Ах, какое наслаждение –Весна! Тепло. Доброе солнце, почемуот меня убегаешь, удаляешься и уда-ляешься?! Может, подождёшь немно-го? Не удаляйся!… Прошу… Мне хо-лодно… Холод - страшный враг!.. Яодин!.. Ух, какой мороз!

Тут сон резко прервался. Кенжегулподнял веки, сердце едва стучало, и вкоченеющем теле угасала жизнь. Рес-ницы, брови, шуба и тюбетейка по-крылись инеем и оледенели. Сварли-вый ветер везде и всюду шумел и на-водил ужас. От ветра захватываетдыхание. Вдруг в глаза сверкнулисвоим блеском дедушкины ордена имедали. Последние лучи солнца отра-жались от них блёклыми бликами.Мальчик закрыл глаза. Ордена и меда-ли, льдинки на тюбетейке, на шубе -всё поплыло перед глазами, откуда-то полилась печальная мелодия. Ислышался, повсюду плачь гор, лож-бин и долин, ущелий и скал:«Гуу…у…у, гуу…у…у! Зуу…у…у,зуу…у…у!» Буря достигла своей мощи,крутила снежную вьюгу. И во всейВселенной начала хозяйничать ужас-ная темнота. Темнота… Снег… Малышна снегу… Завывающая буря… Всё этовыглядело очень страшным.

В это время мать малыша рвала насебе волосы, царапала лицо. Мужики,пившие водку, вмиг отрезвели. Они всю-ду искали Кенжегула, всё обшарили, ноне нашли никаких следов. Исчезнове-ние мальчика ужаснуло всех и от вол-нения у всех едва не разорвалось серд-це. Алапар, почуяв невидимый устра-шающий ужас, громко лаял в сторону

ущелья. Все с ума сходили от безумноголая собаки. Но почему-то никому в го-лову не пришло отпустить собаку и пос-ледовать за ней. Вот до чего довело вол-нение и ужас! Пёс Алапар ни на секун-ду не переставал лаять. Он то и делокусал холодную цепь, раздирая пасть вкровь. Пёс чувствовал страшную боль,голос его охрип…. Но он по-прежнемупродолжал рваться с цепи.

Что если железная цепь не порвёт-ся, вьюга не утихнет, и следов маль-чика уже не смогут найти?! Безднадохнула ледяным дыханием, Вселен-ная покрывалась мраком. Кругомсвистел ветер, шумели деревья, дикоревела буря.… И казалось, что надеж-ды на спасение мальчика нет…

О боже, случается же такое диво!Это невероятное чудо! Такое могуттолько настоящие друзья! Настоящийже друг мальчика – собака Алапар.Его всё время беспокоил глухой из-мученный голос – голос любимого ма-ленького хозяина Кенжегула. И онуслышал его!! Собрав всю мощь, силь-но рванулся…снова рванулся! Славубогу, собака, наконец, разорвала же-лезную цепь! Освободившись от прок-лятой цепи, громко лая и рыча, пёспомчался в сторону ущелья…

За ними двинулись отец с мамой,бригадир Карбан и почтальон - ктона машине, кто верхом, кто пешком…

…Спустя немного времени, лай со-баки услышали со стороны еловогосклона горы…

НА ПРОГУЛКЕ

Адыл с мамой вышли навечернюю прогулку. Маль-чик кого-то искал глазами.

Из рук нёсшей его мамы смотрел тонаправо, то налево. Но никого не уви-дел и в глазах появились слёзы. Обыч-но мальчик играл, волоча за собой своюмашину. А сейчас, ничего не желая,он вновь ухватился за подол платья

Page 38: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

37

мамы, заупрямился и по привычке зап-лакал. Не признавал никаких угово-ров. Ребёнок начал громко орать.

- Вот смотри-ка! - мама никак немогла успокоить сына. - На улицеплачет, дома плачет. Никак не пой-му. Успокойся! Глянь-ка, корова идетчто ли? Ой-ой! Спасите! Как бы онане забодала нас. Идём сюда!

- Муу-у-у! Муу-у-у! Муу-у - у!Ребёнок покачивает головой. Смот-

рит в ту сторону, куда мама махаларуками.

- Нее-ет! Нгаа-а-а! Нгаа-а-а!- Ой, что это такое? Со стороны

горы волк воет, да! Ну, смотри! Эй,волк, иди прочь! Мой сынок хоро-ший, не плачет!

- Аа-уу-у! Аа-уу-у! Аа-у-у!Послушав вой волка, малыш чу-

точку успокоился. Взглянул в сторо-ну горы: не видно не только волка,но даже беды.

- Нее-ет! Нгаа-а-а! Нгаа-а-а!- Что с тобой сегодня? Плачешь без

остановки. Перестань плакать! – мамавытерла слёзы своего упрямца. - Аможет, боишься драконов! Смотри-ка, с неба в нашу сторону летитстрашный дракон?! – Мама показалапальцем вверх. Малыш вперил свойвзгляд в небо.

- Нее-ет! Нгаа-а-а! Нгаа-а-а!В этот момент из противоположно-

го многоэтажного дома вышла напрогулку молодая мама с миниатюр-ной девочкой. В объятиях девочкибыла большая кукла выше её роста.

- А почему ревёте на весь двор?!Адыльчик, иди ко мне, шоколадкудам! –говорит молодая мама, засунувруку в карман.

Тут же у малыша глазки забегали.Может, нашлось то, что он искал? Онумолк, обрадовался, зашмыгал носи-ком. На его лице появилась улыбка.Адыл стремился в сторону молодоймамы, которая протягивала ему шо-

коладку. Ребёнок, сделав неуверен-ные шаги, остановился, вернулсяназад. Он стал тащить волоком игру-шечный «Камаз», который был боль-ше него самого. Все думали, что онвот-вот протянет ручки к шоколад-ке. Но он прошел мимо.

Оказывается, шоколад его не ин-тересовал. Мама девочки так и замер-ла на месте с протянутой рукой. Ре-бёнок, расправив грудь, поздоровал-ся с её дочкой. Шепнул ей что-то наухо. Шёпот мальчика принёс девоч-ке приятную весть. Они мило улыба-лись друг другу. Мальчик взял кук-лу из рук девочки и посадил её в своюигрушечную машину.

Встреча мальчика и девочки навечерней прогулке взволновала всех.Теперь они вдвоём тащили за собой«Камаз», в который была посаженакукла!..

КТО ОБИЖАЕТ ЗИМУ?

Настала зима-стужа. Дети нашегоаила с нетерпением ждали, день иночь мечтая, чтобы было много сне-га. Мечта сбылась - наваливший снеградовал всех. Дети весело готовилилыжи, санки, теплую одежду. Онизаранее смазывали жиром сапоги.Морозила зима. Снег падал крупны-ми хлопьями, в одночасье укутываяв белую простыню горные вершины,просторы холмов, аилы и города. Отпоблескивающих снежинок все вок-руг, словно в сказке, приобрело кол-довской вид,

Дети спешили в горы. Устраивалиразличные игры. Всюду стоял шум–гам. Вот смотрите-ка, трое на саняхстремительно спускаются с горы, какбудто летят в космосе. Лыжники не-слись наперегонки. Другие, вытянув-шись в ряд, спускались вниз. Весе-лье ребят у подножья гор выгляделоторжественно!

Page 39: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

38

Шумные дети прославляли зимнийпраздник. Зима их не пугала, они небоялись замёрзнуть. Наоборот, под ихногами снег превратился в лед. Дуяна замёрзшие ручки, дети весели-лись. Наслаждались на всю катуш-ку. Пронизывающий холод впивает-ся в тело своими колкими иголками,но никак не может одолеть. Обозлив-шийся мороз как назло преграждаетпуть, щиплет уши и нос. Заморозивих, он хочет, чтобы упрямые детизаплакали, обиделись, просили про-щения. Время от времени белый бу-

ран начинает вздымать снег и кру-жить его по всей окрестности. Изпамяти всплывают строки из стихот-ворения Пушкина «Зимний вечер».

Буря мглою небо кроет,Вихри снежные крутя.То как зверь она завоет,То заплачет, как дитя.

Зима делает вид, будто по всейВселенной «она властвует одна». Нопосиневшие крепыши никак не хо-тели ей подчиняться. Наоборот, ак-тивно передвигаясь, они тоже дела-ли вид, что не замечают мороза.

- Всех одолела, всех победила! Иречку, вытекающуюся из родника,и пруд, и болота в мановение ока пре-вратила в лед, а журавлей ещё поосени отогнала в далёкие теплыекрая, прервав на долгих три месяцатрели соловья и жаворонка. Но каж-дый год с началом снежных холодовзима никак не могла утихомиритьвот этих беззаботных детей с их ве-сёлыми игрищами. Все силы её ис-сякли.

- А мы тебя не боимся! Хотя тытакая злая, холодная, всё равно мытебя любим! И ждали тебя с нетерпе-нием. Ты пришла, принесла радость!Катаемся на лыжах и санях, лепимДеда Мороза и Снегурочку! Сколькоты не бей по нам трескучим моро-зом, мы не вздрогнем! Потому что мыпривыкли к тебе, у нас крепкое здо-ровье, бодрое настроение! Ха-ха-ха! -смеются дети.

От горячих слов зима замирала. Онапобаивается краснощёких детей и убе-гает от их объятий. Любопытно! Онакаждый год приходит, чтобы обижать,унижать их, но наоборот, сама ухо-дит обиженной и униженной. Потомучто дети нашего аила такие крепкиеи терпеливые. Поэтому они не при-знают зимнюю стужу! Вот так!

Page 40: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

39

ГДЕ ЖИВЕТДЕДУШКА МОРОЗ?

В давние времена с небес прилете-ли люди-морозы и поселились на са-мом холодном месте планеты – наСеверном полюсе. Жили они дружнои весело. Вели интересные беседы,наслаждались жизнью. Этим они иограничивались, и ничего полезногоне делали. Даже и не думали делать.Красные сапоги с узорами, краснаяшапка, красный длинный халат обе-регали их тела от бури и пронизываю-щего холода. Так как они были всемужчинами, носили белые бороды.

Незаметно проходили месяцы, го-ды. Люди-морозы начали терять бы-лую мощь. Вот тогда повелитель Аяз,сидя перед очагом, как-то высказалсвои тревожные мысли: «Хватит без-дельничать, надо хоть что-то полезноесделать!». Богатырь Чильде - Холодзнал, что хотел сказать старец-пове-литель и сделал вид, что он задаётвопрос от имени большинства:

- Уважаемый повелитель Аяз, чтоже, по вашему мнению, мы должныделать, на что направить свои силы?

Конечно, этот вопрос звучал не гру-бо, но был вовсе не простым, поэто-му повелитель Аяз, важно тряхнувпосохом, заговорил:

- О, мой милый народ! Я много раз-думывал пока, не пришёл к решению.С тех пор много воды утекло. Бог ода-рил нас силой и достоинствами. Нодальше так жить нельзя, иначе мы всеостанемся у разбитого корыта. Давай-те, оставим родные места и совершимдоброе дело! Давайте жить там, где мысможем дарить радость детям всегосвета! Такой край станет нашей люби-мой родиной! Вот тогда мы, верно,выполним свой долг в этом обманчи-вом мире! Как вы смотрите на моёпредложение, дорогие мои братцы?!

Все с замиранием сердца слушалиповелителя Аяза. Под ногами хрус-

тел снег. Проблема родины волнова-ла всех, и все глубоко задумались.

- Что за речи?! Мы же люди–моро-зы, которые рождены морозом, взра-щены морозом. Мне и здесь хорошо!Здесь рай! Поэтому я отсюда ни ногой!– сказал старик Тонголок - Мёрзлый.

- Старик Тонголок верно говорит!Куда мы уйдем из своих обжитыхмест?! Нам и здесь хорошо, мы при-выкли! – так горячился вышедшийиз толпы старик Ушюк - Заморозок.

Собравшиеся загалдели, заспо-рили.

- Несогласные, выходит, не желаютрасти, быть полезными в обществе!Старец-повелитель, я прошу вас натаких не обижаться! Нашу силу имощь, желания и надежды мы хотимпосвятить людям и детям! Что ж здесьтакого? Поэтому давайте послушаемАяза до конца! Успокойтесь, дорогиестарики! –обратился к толпе старикКарбубак - Иней, вздымая руки.

Повелитель с любопытством наблю-дал за стариками. Народ шумел, вы-страиваясь вокруг Аяза и изумляясь.

- Братцы с этого дня наши делапосвятим только во имя добрых на-мерений человечества! Поймите, этонаша прямая обязанность! Иначе намбудет хуже. Не стоит упрямиться,тогда от нас не будет никакой пользы!Поэтому накануне Нового года вве-дём обычай исполнять желания де-тей матушки-земли. Пусть этот деньстанет праздником ёлки, радостнымднём для детей! Ведь нет ничего луч-шего, чем слышать смех детей, бытьпочётным гостем в каждой семье!Можем ли мы отказаться от такогоБожьего счастья?! Не можем, это не-мыслимо! Мы даже думать об этом,не имеем права!

Уверенно сказанные слова всех ус-покоили, дошли до каждого сердца.Многие решительно вскочили, желаяосуществить добрые намерения.

Page 41: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

40

- Правду приятно слушать. Вы хо-рошо говорили! Это гордость - бытьпочётным гостем детей земли! Поэто-му не щадя сил, поможем всем, чемможем!

- Если народ принялся за дело, зна-чит, благополучие обеспечено! Давай-те вместе стараться! – слышалось совсех сторон.

- Ну-ка, повелитель Аяз, ведите насв страну детей! Пока мы не знаем,где будем жить. Но к этому надо го-товиться с сегодняшнего дня! – ска-зал старик Буран.

- Совершенно верно, старик Буран!Время не терпит, приступаем сегод-ня же! Путнику лучше быть в пути!Ты богатырь Шамал - Ветер, возьмис собой аксакалов Бурана, Карбуба-ка, Ызгаара и идите вперёд! Увидим,какова наша будущая Родина, како-вы там люди. Конечно, последнеерешение будет за нами. Если примемправильное решение, то поселимсятам окончательно! И станет та землянашей Родиной! Там будем прослав-лять всю вселенную! Наше путеше-ствие по широкой равнине будет дол-гим и хлопотным. Поэтому готовьтесани и запрягите оленей! Для гор ивзгорий - милые яки, а в степи пой-дет верблюд. Теперь отправляемся впуть, в путешествие! Да будет нашпуть гладким, да будет сам Хизр на-шим покровителем!

Старик Аяз важно вышел и сел всани. Зазвенел главный колокол, идлинное кочевье морозов чинно тро-нулось с места. Им сопутствовалаудача. Звеня бубенцами, караван са-ней миновал сверкающий Северныйполюс и прибыл в скалистую странуЛапландию. Там наступил Новый годи в первый раз морозы тепло поздрав-ляли милых детей матушки-земли.Раздавали разноцветные и разнойвеличины подарки. Морозам понра-вилось, как празднуют люди. Поэто-

му они задержались в Лапландии ещёна год. Оттуда путешествовали в дру-гие страны. В каких только земляхни побывали морозы! И везде их име-на звучали по-разному, но встречалиих с распростёртыми объятиями.Каждого из морозов звали то Дедуш-кой Морозом, то Санта–Клаусом, тоАяз Ата. Но как бы их не называли,они всех осчастливили: ни один на-род не остался в стороне!

Когда праздничные дни, сменялисьбуднями, один за другим караваныморозов отправлялись в путь. В по-исках подходящего места они броди-ли из одного места в другое, из стра-ны в страну. Днём летели над обла-ками, ночью - при свете сияющихзвёзд. Таким образом, очередь дош-ла до путешествия на верблюдах,навьюченных подарками, и следую-щий праздник ёлки был проведён вАфрике. Морозы исполняли желаниядетей чёрного континента. Пустыняутолила жажду.

После этого кочевье морозов сноваотправилось в путь. Теперь оно от-правилось из Африки в Америку, изАмерики в Австралию, оттуда наматерик Евразию. Людей-морозоввезде и всюду встречали торжествен-но. Привычка встречаться с детьмимногих обрадовала, и постепенно ста-ла обычаем. Появилась традицияукрашать ёлку игрушками. С каж-дым годом праздник становился всёпопулярнее и творил чудеса.

Однажды караван морозов, пройдягорода Индии и Китая, как обычновытянувшись в ряд, летел между об-лаками. Вскоре морозы упёрлись ввысокие горы. Люди-морозы огляде-лись вокруг: русла рек и горные скло-ны кишели барсами, медведями, ки-иками, архарами. Куда они ни броса-ли взгляд – горная страна радовалаглаз и вызывала у морозов бурныйвосторг! Край показался чудесным!

Page 42: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

41

Белые вершины гор покрыли ледни-ки. На склонах гор бархатом отливалковыль, пестрели цветы, как чудот-ворные ковры, раскинулись простор-ные поля, а солнечные лучи налива-ли силой зерно. Повелитель Аяз милоулыбался. Далеко растянувшейся ко-чевке дал знак: «Остановиться!».

- Позовите богатыря Шамала.Пусть узнает, куда мы прибыли. Ста-рик Аяз, отдав приказ, таинственновсматривался из-под ладони вдаль.Оказывается, уши у богатыря Шама-ла повсюду. Он не заставил себя дол-го ждать и примчался тотчас.

- Дорогой повелитель, это землядревних кыргызов, с давних пор обос-новавшихся здесь! Отсюда начи-наются кыргызские горы! Эту земли-цу сам великий хан кыргызов Вели-кодушный Манас назвал долинойКара-Кулджа. На западе виден горныйаил Сары-Камыш. Красиво! Теперь по-глядите туда, на вершины гор: там,среди скал охотятся юноша и девуш-ка. Они тоже оделись подобно нам:красный халат, красная жилетка икрасные сапоги, – сообщил Шамал.

- Вон там, в долинах на головах умужчин белые калпаки, напомина-ющие высокие горы, упочтенных старух - бе-лые элечеки, у девушек- богато украшенные ко-нусообразные шапки, удетей - тюбетейки. Кыр-гызы называют себядетьми Солнца, - объяс-нил Буран.

- Смотрите, смотрите!На склонах гор стоят бе-лые кыргызские юрты,подобно белым снегамполюса! На площадкетолпа мужчин играет вордо. Дети играют вджолук таштамай, жен-щины прядут пряжу, из-

готавливают шырдаки! – сказал бо-гатырь Чилде.

- Игра в ордо своеобразна. Сначаластупнями ноги отмеряется поле игры,затем очерчивают круг. Самую сере-дину называют ордо - центром, кудаставится «хан», а вокруг выстраива-ются разноцветные альчики. Битойразбивают поставленные на кон аль-чики. Это такое мастерство! – восхи-щался богатырь Шамал.

Эти рассказы развеяли сомненияповелителя Аяза и он подумал: «Раз-ве мы приехали не на желанную зем-лю, не к желанному народу?!». И Аязобратился к морозам:

- Кыргызы испокон веков знали,что земля круглая! Это подтвердилисвоими наблюдениями богатырь Ша-мал, богатырь Буран и богатырь Чил-де. Если внимательно посмотреть, тов их шырдаках и вышивках можноразглядеть силуэты земли и центрмира! Один деревянный круг остоваюрты – тюндюк чего стоит! И скры-вает столько тайн! Прямо под тюн-дюком находится очаг. Это ещё ин-тереснее и таинственнее! Значит,центр земли – страна кыргызов, до-лина Кара-Кульджа! Братцы, нако-

Page 43: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

42

нец-то, мы нашли ту землю, которуюдолго искали! Остановите кочевьегода! Разгрузите вьюки, ставьте колы!Мы приехали! –властно подавал го-лос повелитель Аяз. – Теперь мы дол-жны жить вместе с детьми солнца боко бок! Раз они гордятся своей зем-лёй, то мы обязаны их прославить!

Вдруг отовсюду с вершин гор раз-дались весёлые голоса, которые под-держали решение аксакала Аяза.

- Ах! Посмотрите на красоту, ос-лепляющую глаза!

- Вздымающиеся к небу – Алатоо!Жемчужина планеты - Иссык-Куль!Просто чудесно!

- На планете много хороших мест,но земля кыргызов, оказывается, ещёкрасивее и лучше! От такой красотыглаз не оторвёшь!

При виде такого восхищения иликования братьев-сородичей повели-тель Аяз тотчас вынес решение:

- Уважаемый народ морозов, если этаБогом созданная земля – страна кыр-гызов, Родина кыргызов, то с сегод-няшнего дня этот край станет и на-шей страной, нашей Родиной! Мыдолжны охранять свою Родину как зе-ницу ока от нечистых сил, прослав-лять её народ и земли! С этой нашейРодины мы отправляемся в путь, что-бы поздравлять всех детей мира с Но-вым годом, с праздником ёлки! Ведьэто – середина земли, вершина земли!Отсюда у нас будет шанс добраться од-новременно и в одночасье в любой ко-нец мира. Да будет благодатным но-вое место! С новосельем, мои дорогие!

- Да принесёт наш приезд счастье!Да сбудутся все добрые желания! Сновосельем, братцы! – сказали моро-зы и поздравили друг друга.

Вдруг богатырь Шамал привёлюношу и девушку, которые охоти-лись за дичью. Дети солнца, прило-жив руки к груди, приветствовалистарейшин.

- Здравствуйте, дорогие аксакалы!- Здравствуйте!- Это наш подарок с добычи – шы-

ралга! – бросили они перед аксака-лами двух горных индеек и двух фа-занов.

- Вот это да! За подарок – шыралгу- спасибо, молодые люди! Ну-ка, да-вайте знакомиться! Как зовут вас? Изкакого народа?! – заговорил верхов-ный Аяз.

- Меня зовут Барсбек. А её мыпрозвали Аязкыз. Потому что онане боится никакого холода и моро-за. Родное имя - Алтынчач. Самимы из древних кыргызов. Наша зем-ля богата высокими горами, озёра-ми, реками, пастбищами, лесами идикими зверями. У нас горы такиевысокие, что одновременно вмеща-ют все четыре времени года. Вы,дорогие аксакалы, остановившисьна нашей земле - земле предков,попали в земной рай! Добро пожа-ловать в земной рай кыргызов, ува-жаемые аксакалы!

Молодые люди низко поклонились.Приятные слова заставили сердцаморозов учащённо биться! Особенновид Аязкыз - Алтынчач впечатлял,аксакалы прониклись к ней симпа-тией. Потому что с появлением кыр-гызской девушки было найдено не-достающее звено на празднике ёлки.

- Хвала тебе юноша! Как же так? Струдом добытую добычу ты с лёгкос-тью отдал нам в подарок. Как этопонять?!

- Это наш обычай с древних вре-мён! – сказала Алтынчач. – У насговорят: «Если дашь людям, Бог тебедаст!» Поэтому добытую своим тру-дом добычу мы преподнесли вам отчистого сердца! Просим не отказать!

- Хорошо, хорошо! Не легко вамприходится?! У вас уставший вид.

-Нелегко, - Барсбек ответил задум-чиво. – В прошлом месяце люди с

Page 44: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

43

тёмными мыслями угнали наш скотс пастбищ.

- Ну, это ничего, пропавшие лоша-ди найдутся, сынок!

- Да исполнится ваше доброе по-желание! У нас говорят: «Конь – кры-лья человека!» Может, по этой при-чине разлучившись со своими скаку-нами, мы почувствовали, будто ли-шились своей опоры!

- Сломанные крылья заживают. Увас есть ещё такая поговорка: «До-черьми красуются, а с сыновьями впочёте живут!» Потому просим тебя,Алтынчач - Аязкыз, будь нашей под-ругой на счастье! Потому что женщи-на - половина души. Именно такой,как ты, нам не хватало. Теперь ми-лая собой и чистая душой, будь на-шей спутницей на празднике ёлки!Каждый раз мы встречаем Новый годи провожаем старый. Вот тогда тыстанешь свидетельницей нашей доб-рой воли! Будешь в сердцах детейвсей планеты! Станешь духоочи-шающим и обогащающим душу та-лисманом. Как приятно звучит: Де-душка Мороз и Снегурочка!

- Да, Дедушка Мороз, это для менявысокая честь и большое доверие!Тысячу раз вам спасибо! Я, кыргыз-ская девушка, Аязкыз - Снегурочка– буду странствовать по всему бело-му свету! Неплохо звучит. Это здоро-во, это на счастье народа! Вы насочень обрадовали!

- «Будь другом на наше счастье!» -вот где кроется значение моих слов!Мы довольны вами, рады, что встре-тились с вами: и с тобой Барсбек, и стобой, дочка Алтынчач-Аязкыз!Пусть вам всегда сопутствует удача!За гостеприимство ещё раз спасибо!

- И вам спасибо, Дедушка Мороз!А нам пора домой!

- О да, конечно! Доброго пути вам!До свидания!– попрощался старец Аяз.

Барсбек и Алтынчач лишь недале-

ко отошли, вдруг оглянувшись, уди-вились: только что шумно стоявшийна перевале караван бесследно исчез!Даже следа не осталось от многочис-ленного каравана.

Когда подошли к юртам, то уви-дели месяц тому назад украденныхлошадей. Тогда они поняли, что наперевале встретились с Хизром –Аяз Ата.

Они не знали, что с того дня Хизр– Аяз Ата навечно остался в священ-ных горах Алатоо, стал горцем Ала-тоо. Узнали потом. Морозы с вершинАлатоо, открытых с четырёх сторондля бескрайней Вселенной, наблюда-ли за детьми всего мира. Хозяев бу-дущего поддерживал священный духморозов.

Дедушка Мороз вместе со Снегуроч-кой начали свои путешествия с Ала-тоо. Это наше чудо и большая гор-дость! Сила и мощь этой дружбы по-селились в сердцах детей всего мира!А сила благодати Снегурочки - отгостеприимности народа, от красотыи великолепия природы. Тот порыв,начавшийся с кыргызской земли, ипо сей день набирает силу и мощь.Это стало многовековым обычаем. Этоможно сравнить с величием народаи земли!

Поэтому дети со всех концов за-дают вопрос: «Где и в какой странеживёт Аяз Ата - Санта Клаус?!» Ана этот вопрос дети-кыргызстанцы,не мешкая, хором отвечают: «Онживёт в горах Алатоо. Родина и стра-на Аяз Ата - Санта Клауса – Кыр-гызстан!».

В самом деле, так. Если не вери-те, тогда обязательно как-нибудь заг-ляните к нам по пути! Мы будемрады вам и покажем красивые горыАлатоо, где живут люди-морозы. По-тому что я живу там, где живутДеды-Морозы, Санта-Клаусы! Онивсегда с нами!

Page 45: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

44

СОДЕРЖАНИЕ

Художественное издание

Жапарали Осмонкулов

Я И МОЙ ДРУГ СОЛНЦЕДля детей

Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

Редактор Денис КрутиковХудожник Султанбек МакашовСверстал Талантбек Сарыбаев

Формат 60х84 1/8. Объем 5,5 печ. листовТираж 500 экз.

г. Бишкек, ул. Раззакова, 49Типография ЧП «Сарыбаев Т.Т.»

Тел.: 62-67-76

ПОРТРЕТ ............................3

ПАРТНЕРСТВО .....................3

ДЕВИЧИЙ РОДНИК ..............4

ВОРОБЕЙ ...........................5

ДОБРЫЙ ВОЛК ...................7

СПРЯЧУ СЧАСТЬЕ ..............11

БУСИНКА .........................11

ШАПКА-УШАНКА ..............14

ЧЕЛОВЕКОМСТАНОВЯТСЯПОСТЕПЕННО ...................15

ТЕРПЕЛИВОСТЬ ...............16

ЗАЯЦ И ЕЖ ......................17

КОМУ ТРУДНО? .................18

АЛЬКА .............................19

СТРЕКОЗА ........................23

УДОБНЫЙ НОЧЛЕГ ...........24

ДРУЖЕЛЮБНЫЙМАЛЬЧИК ........................25

НА ПРОГУЛКЕ ..................36

КТО ОБИЖАЕТ ЗИМУ? ......37

ГДЕ ЖИВЕТДЕДУШКА МОРОЗ? ............39

Page 46: я и мой друг - literatura.kg · О - 74 Подкова на счастье.: Рассказы для детей. — Перевёл с кырг. Жапарали Осмонкулов

Писатель, лауреат премии Моло-дёжи Правительства Кыргызской Республики и Литературной премии имени Тоголока Молдо

родился 11 мая 1958 года в селе Сары-Камыш Ка-ра-Кульджинского района Ошской об-ласти. В 1981 году закончил филоло-гический факультет Ошского государ-ственного педагогического института.

Автор пяти прозаических сбор-ников на кыргызском языке. Отлич-ник народного образования Кыргыз-ской Республики.

Это его вторая книга на русском языке.

Произведения Жапарали Осмон-кулова так же, как и всё его много-гранное творчество, отличается свет-лой искренностью изложения, исхо-дящей из самого сердца автора и его глубоким сопереживанием за судьбы людей и всех живых существ, населя-ющих наш чудесный и прекрасный мир. Автор напоминает нам, что окружающий нас мир хрупок и раним, и потому призывает хранить его и беречь, как свою собственную жизнь.

Осмонкулов Жапарали Адашканович