«Коричный лес» диКовинного Гуйлиня · 2019-01-04 · Гуйлинь...

Гуйлиня«Коричный лес»диКовинного

东方回声ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ИЗДАНИЕ О ЖИЗНИ ЗА ВЕЛИКОЙ СТЕНОЙ№3 (17) март 2018

Главный редактор / 总编辑

Заместитель главного редактора / 副总编辑

Дизайнер / 版面设计

Редактор сайта / 网站编辑

Авторы / 作者

Формат 60×90/8. Цена свободная. Дата подписания в печать: 25.02.2018. Дата выхода номера 10.03.2018.

Возрастная категория: +16. Пересланные в редакцию рукописи и фотоматериалы не возвращаются. За недостоверность фактов несут ответственность авторы статей. Их мнения

могут не совпадать с точкой зрения редакции. Редакция не несет ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах, размещенных в журнале «Мы и Китай».

Свидетельство о регистрации СМИ: ПИ № ФС 77 - 70944 от 5.09.2017, выданное Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных

технологий и массовых коммуникаций.

Рева Алёна / Reva Alyona

Нетребо Тамара / Netrebo Tamara

Богатырева Ксения / Bogatyreva Ksenia

Медиа ДВ / Media DV

Бугаева Снежана / Bugaeva Snezhana, Бутакова Наталия / Butakova Natalia, Ельников Михаил / Elnikov Mikhail, Зальцман Ася / Zaltsman Asya, Иванов Александр / Ivanov Alexander, Лазарева Наталья / Lazareva Natalya, Муравьева Дарья / Muravyeva Darya, Мусиенко Оксана / Musienko Oksana, Пихович Ирина / Pihovitch Irina, Соколовска Ольга / Sokolovska Olga, Стешенко Оксана / Steshenko Oksana, Флоранский Александр / Floranskiy Alexander,

Цветков Митя / Tsvetkov Mitya

STO / 申通快递

Чэнду/成都奇果树广告有限公司. 成都市郫县犀浦镇校园路820号附732号1层附732号

www.weandchina.ru [email protected] 10 000 экземпляров / 10 000 分杂志

Почтовое отделение в Китае / 中国邮政局Типография / 印刷厂

Сайт / 网站Электронная почта / 电子邮件

Ежемесячный тираж / 杂志份数

Издатель /出版者Адрес редакции и издателя /该编辑部和出版商

ООО «МИР» / «MIR» LLCРоссия, Приморский край, г. Дальнегорск, проспект 50 лет Октября, дом 78.

Россия / 俄罗斯Телефон / 电话

Китай / 中国Телефон / 电话

WeChat / 微信

Немировская Евгения+79241207111Гричуха Елизавета / 丽莎

13020262150LisaCA94

www.weandchina.ru/ [email protected]/ 8-800-500-11-78

Отдел рекламы / 广告科

Подписка для читателей, проживающих в России

Подписка для читателей, проживающих в КитаеТаобао/淘宝

Вы также можете оформить подписку в WeChat по QR-коду интернет-магазина Таобао

Редакция / 编辑部

Для того, чтобы оформить подписку, отсканируйте на своем телефоне

QR-код в приложении WeChat

Н А Ш О Ф И Ц И А Л Ь Н Ы Й П А Р Т Н Е Р – Р О С С И Й С К О - К И Т А Й С К И Й К О М И Т Е Т Д Р У Ж Б Ы , М И Р А И Р А З В И Т И Я

Фотографии в номере (цифры обозначают номер страницы): Обложка 1: www.shutterstock.com. От редакции 3: www.wallls.com. Содержание 6: www.wikimedia.org; 7: www. globaltravel-cambodia.com Гуйлинь и его природные достопримечательности 8-9: www.pinimg.com, 10: www.clouddn.com; 11: www.wikimedia.org, www.kivi.ru; 12-13: www.photoshare.ru; 14: www.tourister.ru; 15: www.litcult.ru. Чешуя затаившегося дракона, или рисовые террасы лунцзи 16-17: www.thousandwonders.net; 18-19: www.wordpress.com; 20-21: www.wikimedia.org; 22: www. mematron.ru. яншо – край вечного покоя и первозданной красоты 24-29: фотограф: Jiao Shen Кулинарная экзотика Гуанси 30: www.lvmama.com; 31: www.sohu.com, www.bbs.molihua.net. www. news.ifeng.com. Рыба в пиве 32: www.333v.ru, www.ytimg.ru. Фестиваль весенних фонариков в Гонконге 33: www.rosphoto.com. Призрачные копии Европы по-китайски, или Англия и италия на окраинах Шанхая 34: фото из архива автора. Краткая история первых возлияний, или изобретение алкоголя в Древнем Китае 36: www.luxgradux.ru; 37 www.crossculturalsoup.com. Бизнес с Китаем: пособие для начинающих от Руслана Майбороды (глава 8) 38: www.cdn.kupchinonews.ru. Два основных заблуждения при работе с китайским рынком 40: www.naturalblaze.com; 41: www.cdn13.com. Вызовы рынка байкшеринга: о чем следует задуматься обычным пользователям? 42: www.inrussia.ru. новости законодательства 44: www.mos.news.ru, www.hyser.com.ua. Россия и Китай. новости 46: www.russia.org.cn. Еда по приложению 47-49: www.magazeta.com. Женственные и смелые орлы в ципао 50-53: фото из архива госпожи Ло Ли Вэнь. 旗袍英姿 54-55: фото из архива госпожи Ло Ли Вэнь. Вэй Чжэн 56-57: www.wikimedia.org. 魏征 58: www.clearharmony.net. Как работают и отдыхают иностранные юристы в Китае 60-63: фото из архива господина Карло Диего Д’Андреа. Боксер-любитель Цзоу Шимин 64: www.yimg.com; 65: www.instantboxing.com. новый китайский язык 66: www.new.chinese; 67: www.chinese-tools.com. Династия Тан 69: www.friendsoftepapa.org.nz лю-бимцы царственных особ 70: www.animaomsk.ru, www.fishki.net; 71: www.koteiki.com. Кордицепс китайский. Разумный и целебный 72: www.1000goods.com, www.gribnikoff.ru; 73: www. gribnikoff.ru. уРОК 17: 三八妇女节快乐! Sān bā fù nu jiē kuàilè! C ПРАЗДниКОМ 8 МАРТА! 75: www.wallpaperscraft.ru, 76: www.img.com.ua. Праздники в Китае 77: www.hopetrip.com.hk, www.bizbilla.com. история сянци, или игра слонов и китайские шахматы в одном флаконе 78: www.chinaart.ru; 79: www.shafir.info. Благодарная тигрица 80: художник Виктория Трубицына. Байки лаовая 81: художник Виктория Трубицына. Топ-5 сатирико-юмористических произведений Китая 82: www.labirint.ru; 83: www.ukazka.ru, www.ozon.ru, www.litpamyatniki.ru События в Китае. Афиша 84: www.pmpif.org; 85: www. theorchestranow.org, www.celebs-place.com; 86: www.simedia.com Задняя обложка 90: www.shutterstock.com

Дорогие друзья, завершился парад новогодних праздников в России и Китае, но с нами остались ваши теплые пожелания и невероятный запас энергии, чтобы воплотить в жизнь журнала несколько интересных идей, которые мы пока держим в секрете.Сегодня мы расскажем вам о городском округе невероятной красоты – волшебном Гуйлине. В этом краю сочной зеленью ниспадают знаменитые рисовые террасы Лунцзи, разноцветными огнями переливается Пещера тростниковой флейты, и своими выдающимися природными достопримечательностями зазывает туристов городок «вечного покоя» Яншо. А теперь – о самом приятном! Редакция журнала поздравляет наших прекрасных читательниц с международным женским днем. Мы желаем вам всегда оставаться счастливыми, любимыми и нежными. И пусть все ваши мечты о прекрасном исполняются. С 8 марта!

м ы и к и та й 4 т е м а н о м е ра

«КАК ВСё ОСТАВиТь ЗДЕСь – и нАЧАТь ТАМ?»Насчет перспектив жизни русского-ворящих в Китае говорится много. В последнее время эта тема действи-тельно актуальна для уже сотен тысяч людей. Но в этих разговорах преобла-дают экономические и юридические аспекты. Как правильно оформить до-кументы, как построить бизнес и т.д. Это хорошо, это очень нужно. Но ведь все начинается с идеи, как решиться на эти самые социально-территори-альные перемены. Как всё оставить здесь – и начать там? Смогу ли, не разочаруюсь ли, справлюсь? Это первые и зачастую самые трудные вопросы, которые требуют ответа.

В этом смысле мне понравились два материала из вашего журнала, которые, на мой взгляд, очень связа-ны. Это «Адаптация: переезд в другую страну» Ольги Соколовска (с коммен-тариями психолога) и «Формула счаст-ливого брака» Оксаны Стешенко.

В первой статье приведены при-меры двух женщин, переехавших в Германию и в Китай. Как начиналась их новая жизнь, на которую они решились – «Не зная языка, обнуляя ценность уже полученного образо-вания и компетенций, без связей,

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, МЫ ЖДЕМ ВАШИх ПИСЕМ! ПИШИТЕ НА ПОЧТ У INFO@WEANDCHINA .RU; ИЛИ ПО АДРЕСУ 692446, РОССИЯ, ПРИМОРСКИЙ КРАЙ, Г. ДА ЛЬНЕГОРСК, ПРОСПЕКТ 50 ЛЕТ ОКТЯБРЯ 78-22

узнала, что когда летучее аромати-ческое вещество попадает внутрь человека, оно очень быстро дает нужный, определенный ароманаукой сигнал в мозг, и распространяется по системам организма. Оказывается, целебные масла даже препятствуют распространению инфекций!

В этой же «здравоохранитель-ной» теме хочу отметить статью о нетрадиционной области восточной медицины, посвященную лечению металлами. С удивлением узнала, что иглоукалывание – тоже своего рода часть металлотерапии, так как с помощью игл из соответствующих металлов в тело поступают элемен-ты, в которых нуждается человече-ский организм! А все наши серьги, браслеты, амулеты, медальоны – это тоже такого рода терапия, только наружная!

Признаться, я раньше с уважени-ем относилась только к золоту и се-ребру, но оказывается, что простые металлы вроде медь и свинца тоже имеют целебные свойства, которые невозможно обеспечить только дра-гоценными элементами.

Спасибо авторам за простые, но убедительные рассказы.

Гузель В., Нанкин

жилья, накоплений». Оба примеры оптимистичны, а сомневающихся читателей успокаивают рассуждения психолога, общий смысл которых – всё реально.

Во втором материале короткие за-рисовки про людей, связавших свою жизнь с представителями «другого племени», в результате чего полу-чились славянско-китайские семьи. Смысл: не всё просто, но всё реаль-но, а кое-что только в таких союзах и достижимо.

Очень интересно и актуально. По-этому ждем от вашего журнала про-должения этих животрепещущих тем в следующих номерах.Леонид Ц., Владивосток

«С уДиВлЕниЕМ ОТКРылА Для СЕБя нОВыЕ ОБлАСТи МЕДиЦины»Прочитала про фею ароматерапии в одном из последних номеров. Раньше относилась к «лечению за-пахами» как к эстетическому акту, не верила в чудодейственные свойства ароматов. Наверно, многие замеча-ют, что иногда запахи приходят прямо из детства. Человеческий организм помнит и ценит их. С удивлением

ТуРиЗМ В КиТАЕГуйлинь и его природные достопримечательности 8

Чешуя затаившегося дракона, или рисовые террасы Лунцзи 16

Яншо – край вечного покоя и первозданной красоты 24

Кулинарная экзотика Гуанси 30

Рыба в пиве 32

Фестиваль весенних фонариков в Гонконге 33

Призрачные копии Европы по-китайски, или Англия и Италия на окраинах Шанхая 34

ЗАКОн и БиЗнЕСБизнес с Китаем: пособие для начинающих от Руслана Майбороды (глава 8) 38

Два основных заблуждения при работе с китайским рынком 40

Вызовы рынка байкшеринга: о чем следует задуматься обычным пользователям? 42

Новости законодательства 44

Для РуССКОяЗыЧных В КиТАЕРоссия и Китай. Новости 46

Еда по приложению 47

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ПЕРВых ВОЗЛИЯНИЙ, ИЛИ ИЗОбРЕТЕНИЕ АЛКОГОЛЯ В ДРЕВНЕМ КИТАЕ 36

т Е М А Н о М Е РАинТЕРЕСныЕ люДиЖенственные и смелые орлы в ципао 50

旗袍英姿 54

Вэй Чжэн 56

魏征 58

Как работают и отдыхают иностранные юристы в Китае 60

Боксер-любитель Цзоу Шимин 64

ОБРАЗОВАниЕ, КульТуРА и иСТОРияНовый китайский язык 66

Династия тан 68

Любимцы царственных особ 70

Кордицепс китайский. Разумный и целебный 72

УРоК 17: 三八妇女节快乐! Sān bā fù nǚ jiē kuàilè! C ПРАЗДНИКоМ 8 МАРтА! 74

РАЗВлЕЧЕнияПраздники в Китае 77

История сянци, или игра слонов и китайские шахматы в одном флаконе 78

Благодарная тигрица 80

Байки лаовая 81

топ-5 сатирико-юмористических произведений Китая 82

СОбыТИЯ В КИТАЕ. АфИшА 84

Автор: Митя Цветков

М ы И К И тА й 8 т Е М А Н о М Е РА

Гуйлинь и его окрестности (включая город Яншо) однозначно входят в список самых красивых мест в

Поднебесной. Существует старая китайская поговорка, гласящая, что горам и рекам Гуйлиня нет равных по кра-соте во всем мире. Побывав в этих местах, проплыв на корабле по реке Ли, объездив на велосипеде крошечные деревушки среди гор вблизи от Яншо, съездив на автобу-се на рисовые террасы Лунцзи, могу смело подписаться

под этой поговоркой, ибо гуйлиньские пейзажи действи-тельно оказались прекрасны и уникальны! Большая часть туристов приезжает сюда для того, чтобы совершить речной круиз по Лицзян и съездить на рисовые террасы, однако в самом Гуйлине и совсем рядом с ним находит-ся масса интересных достопримечательностей, причем большинство из них – это природные объекты. О некото-рых из них мы вам и расскажем ниже.

9т Е М А Н о М Е РАМ А Р т 2 01 8 № 3 ( 17 )

10 т е м а н о м е ра 东方回声

двухъярусная пагода, построенная во времена династии Мин (1368-

1644). Посмотреть на Слоновий хобот можно как с земли, так и с воды. В обоих случаях вам придется заплатить около 50 юаней. В первом случае

придется платить за вход в парк Сянбишань (работает ежедневно с 8:30 до 17:00), а во втором - за лодку (точнее, своеобразный плот из бамбука, либо из пластиковых труб).

ГОРА ФуБОШАнь и ПЕщЕРА ТыСяЧи БуДДЕще одна из-вестная и попу-лярная у туристов местная гора – это Фубошань,

опять же, стоящая на берегу реки Ли, буквально в двух километрах от Слоновьего хобота. Название этой

ГОРА СлОнОВий хОБОТОдним из символов Гуйлиня явля-ется гора (или скорее холм) под названи-ем Слоновий хобот, стоящая на западном берегу Лицзян. Высота горы составляет всего 100 метров и находит-ся она на территории парка Сянбишань. Форма этого природного творения действитель-но напоминает слона, опустившего хобот в воды реки Ли. Как обычно бывает с подобными природно-ту-ристическими китайскими объек-тами, о Слоновьем хоботе сложили целый ряд легенд и небылиц. Основная легенда, о которой рассказы-вают экскурсоводы, повествует о слоне на службе в император-ской армии, заболев-шем в этих краях и брошенном солдатами на произвол судьбы. В итоге слона выходили местные жители, а когда его решили вер-нуть обратно на службу в армию,

он не пошел, ибо затаил обиду. Император, разгневанный таким

слоновьим своенравием и непо-виновением, обратил несчастное животное в камень, точнее гору, что и стала визитной карточкой Гуйлиня. Интересно, что сквозное отверстие между хоботом и головой каменного слона получило назва-ние «Пещера Луны», потому что его

отражение в воде можно сравнить с полной луной. А на спине ка-менного слона стоит небольшая

Гуйлинь и еГо окрестности (включая Город

яншо) однозначно входят в список самых

красивых мест в поднебесной.

еще одна известная и популярная у туристов

местная Гора – это Фубошань, опять же,

стоящая на береГу реки ли, буквально в двух

километрах от слоновьеГо хобота.

11т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u

горы в переводе с китайского озна-чает «гора, сокрушающая волны». Дело в том, что часть основания горы уходит прямо в воду, поэто-му когда река Ли поднимается, Фубошань в буквальном смысле рассекает волны. Но есть и другая версия. Она гласит, что здесь в эпоху Тан (618-907) был построен храм в честь доблестного генера-ла Фубо, чье имя и подарило горе название. Основной изюминкой этой горы является Пещера Тысячи Будд, в которой собрано множе-ство разнообразных статуй Будды, созданных во времена династий Тан и Сун (960-1127). На стене пещеры можно увидеть тысячелет-нюю фреску с изображением Будды Шакьямуни, а также автопортрет известного художника и каллиграфа сунской эпохи Ми Фу. На вершине горы Фубо есть действующий буд-

дистский храм, а также смотровая площадка, с которой открываются

замечательные и медитативные виды на реку, горы и город.

13т е м а н о м е рам а р т 2 01 8 № 3 ( 17 )

ПЕщЕРА ТРОСТниКОВОй ФлЕйТыНа самом деле, если вы хотите посетить самые настоя-щие пещеры, со сталактитами и сталагмитами, подсве-ченными разноцветными лампами, превращающими подземное пространство в сказочный мир, то стоит побывать в Пещере Тростниковой Флейты. Находится она на северо-западной окраине Гуйлиня, а ее название связано с растущим возле нее тростником, из которого с давних времен местные жители изготавливали флейты. Дорога к пещере проходит через одноименный парк, пересечь который можно либо пешком, либо на слегка игрушечном монорельсе. Пещера Тростниковой Флейты


состоит из целого ряда залов со сталактитами и сталагми-тами самых разных форм и размеров, а еще здесь есть небольшое подземное озеро, осмотром которого и за-вершается экскурсия. Общая протяженность маршрута, во время которого вы спуститесь на 200 метров в глу-бину, составляет около 500 метров.

ПАРК СЕМи ЗВЕЗД и ПАРК юйЦЗыПарк «Семи звезд», из-вестный также как парк «Большой медведицы» является одним из крупнейших в Гуйлине и его окрестностях. Он был разбит много веков назад на восточном берегу реки Ли, а его название связано с семью холмами, находя-щимися на его территории. Если смотреть на эти холмы с более высокой точки, то видно, что их расположение напоминает созвездие Большой Медведицы. Парк Семи Звезд раскинулся на площади в 120 гектаров, на которых сосредоточены различные деревья и растения, а также

постройки эпохи Тан и Цин. Наиболее популярными объ-ектами в этом парке являются Гора-Верблюд, Пещера Семи Звезд и Цветочный Мост. На территории парка

специально для детей обо-рудован мини-зоопарк, плюс здесь каждый вечер проходят костюмированные шоу, в ко-торых участвуют лучшие арти-сты города. На закате многие местные жители и заезжие ту-ристы любят подниматься на гору Путо, с вершины которой открываются отличные виды на город, а вечернее время

суток парк преображается за счет красочной подсвет-ки. Что касается Парка Юйцзы, включенного в список туристических достопримечательностей класса АААА, то он представляет собой уникальный ансамбль, созданный в конце 1990-х для демонстрации объектов современно-го искусства. На площади в 500 гектаров соединяются несколько зон (природная, культурная, рекреационная), объединенных общей концепцией. На самом деле, реали-зация проекта строительства парка рассчитана на 30 лет,

пещера тростниковой Флейты состоит

из целоГо ряда залов со сталактитами

и сталаГмитами самых разных Форм и

размеров, а еще здесь есть небольшое

подземное озеро, осмотром котороГо

и завершается экскурсия.


и в данный момент главный инте-рес представляет Международный парк скульптур, внутри которого вы найдете и салон искусств, и театр на открытом воздухе, и этническую де-ревню, где вам предложат заняться каким-нибудь народным промыслом. В парке Юйцзы ежегодно проходят международные выставки, в рамках которых можно познакомиться с работами скульпторов мирового уровня.

ДВЕ РЕКи и ЧЕТыРЕ ОЗЕРАНельзя не сказать и про уникальную водную систему центральной части города, состоящую из целой сети рек, каналов и небольших озер и в путеводителях обозначенную как Guilin Two Rivers & Four Lakes Scenic Area. Все водоемы соединяются между собой, и круизы по ним – одно из главных городских развлечений. Одним из символов этого своеобраз-ного водно-паркового комплекса, а заодно и одной из визитных карточек города являются парные пагоды Луны и Солнца, стоящие на берегу

озера Шанху. Особое очарование им придает вечерняя подсветка. Да и во-обще с наступлением темноты Гуйлинь преображается, оживает, расцветает новыми красками и дарит вам ту особенную атмосферу, которой так славится этот замечательный город. И ради этой атмосферы здесь обязательно стоит побывать!

Скачайте на телефон приложение AR2017 (в App Store или Google Play). Запустите и наведите на фото.Вы увидите видео от блогера Игоря Путилова о его путешествии в Гуйлинь. Продолжение видеоотчета смотрите на канале Youtube «Китайский Альманах».

нАВОДи и СМОТРи!

17т е м а н о м е рам а р т 2 01 8 № 3 ( 17 )

Одной из самых известных и популярных достоприме-чательностей в окрестностях Гуйлиня и Яншо являются рисовые террасы Лунцзи, или террасы «хребта Драко-на». Находятся они неподалеку от реки Ли с ее изги-бами и необычным ландшафтом, фрагмент которого даже попал на банкноту в 20 юаней. А вот рисовые террасы на китайские купюры не попали. Но это и не важно. Важно – попасть на них самому (на террасы, а не на купюры)! И сделать это не сложно.

СТуПЕнЧАТОЕ ЗЕМлЕДЕлиЕ, РиСОВыЕ ТЕРРАСы и хРЕБЕТ ДРАКОнАИтак, знаменитые террасы Лунцзи (Longji /龙脊) нахо-дятся в уезде Луншэн, примерно в 150 км от славного городка Яншо, и занимают площадь около 70 кв.км. Согласно данным, полученным от местного экскурсовода, строительство террас началось еще при династии Юань (в XIII веке), а возведены они на склонах гор, чья высота местами превышает 1000 метров над уровнем моря. Эти рисовые террасы являются результатом многовеко-

вой земледельческой деятель-ности народностей яо, мяо и чжуан, чья культура и фольклор являются одной из изюминок этого региона. К слову, и сами террасы, и эти поселения входят в состав Национального парка Луншэн, поэтому находятся под охраной государства. А сама эта местность в наше время хорошо известна за пределами Поднебесной, ведь сделанные здесь потрясающие снимки, гу-ляющие в Сети, вряд ли оставят кого-то равнодушными. Более того, некоторые европейские туристы специально приезжают сюда, вдохновившись красотой «рисовых пейзажей», фото-графии которых они когда-то слу-чайно встретили на просторах Интернета. Но приезжать на тер-расы Лунцзи лучше в конкрет-

ное время года (поздней весной или осенью), иначе есть шанс прийти к выводу, что на фотографиях они выглядят привлекательнее. На самом деле, получить свою порцию эстетического удовольствия (а заодно подышать свежим горным воздухом, а не каким-нибудь пекинским смогом) в этих краях можно получить в любое время года, ведь окружающие вас горы, холмы и долины будут живописны в независимости от сезона. Единственное, что может подпортить общую картину - это сильный туман, но он приходит и уходит, а рисовые террасы остаются, возвы-шаясь ритмичными секциями-ступенями и являя собой своеобразный гигантский памятник человеческому труду. Действительно, разгуливая среди этих бесконечных рядов земляных ступеней, нельзя не восхититься названными народностями, их трудолюбием, терпением, целеустрем-ленностью и умением превращать холмы в произведение искусства. С одной стороны, прекрасный образец склады-вавшегося веками ступенчатого земледелия, а с другой – удивительный объект древнего китайского ландшафтного дизайна.

РиСОВыЕ ДЕРЕВуШКи ПинАнь и ДАЖАйКак было сказано выше, интерес также представляют поселения малочисленных народностей яо и чжуан. Глав-ными их населенными пунктами являются деревушки

знаменитые

террасы

лунцзи

(Longji /龙脊)

находятся в

уезде луншэн,

примерно в 150

км от славноГо

Городка яншо,

и занимают

площадь

около 70 кв.км.


Пинань (Ping’an) и Дажай (DaZhai), в которых и останав-ливается большинство приезжающих сюда туристов. Несмотря на неизбежное наступление цивилизации, и яо, и чжуан до сих живут в простеньких бамбуковых домиках на сваях и с черепичными крышами. Первые этажи в та-ких домах обычно занимают хозяйственные помещения, также там обитают животные (начиная с коз, заканчивая лошадьми и буйволами), а на вторых и третьих этажах на-


ходятся помещения жилые (некото-рые семьи открыли в них рестораны, либо переоборудовали под гестхау-зы). Здесь стоит сказать, что рисовые террасы Лунцзи, по сути дела, со-стоят из двух групп – Ping’an Zhuang Terraced Fields (с деревней Пинань) и Jinkeng-Dazhai Yao Terraced Fields (с деревней Дажай). При этом если в Пинань с давних времен живут в основном представители народности чжуан, а сама деревушка находится на самой вершине рисовых террас уезда Луншэн, то Дажай располо-жена у подножия гор и живут здесь преимущественно яо, чьи женщи-ны славятся своими длинными и спрятанными от посторонних глаз волосами, которые стригутся всего лишь пару раз в жизни. К сожале-нию, некоторые избалованные тури-стами женщины яо за плату в 30-50 юаней могут согласиться снять свой головной убор и сфотографироваться с распущенными волосами (видимо, не легка жизнь простой китайской крестьянки!). По этой причине тради-ционные одежды, в которых местные могут выйти работать в поле (то есть на террасы), воспринимаются как элемент некоего шоу с пере-одеванием. Поднимаясь по извили-стым узким тропам и рукотворным ступеням, сложенным из камней, вы обязательно встретите площадки, где за умеренную плату вас в те самые традиционные одежды переоденут и зафиксируют в пространстве (то бишь снимут на фотоаппарат и тут же распечатают вам фотографии). Помимо площадок с одеждами и фотографами, вам повстречаются и многочисленные сувенирные лавки, где вам будут настойчиво предлагать что-нибудь приобрести (начиная с местного соломенного аналога русских лаптей, заканчивая ока-меневшим медом от диких горных пчел). Кстати, в обеих деревушках есть харчевни, где диких пчел подают в жареном виде в качестве тради-ционного блюда! И жареные пчелы, надо сказать, неплохо сочетаются с местным рисом, запеченным в бам-буке на углях и крепкой алкогольной настойкой, настоянной на ядовитых змеях.

Посетить же террасы Лунцзи можно двумя способами – либо купив в Гуйлине или Яншо экскурсию, либо

приезжать на

террасы лунцзи

лучше в конкретное

время Года (поздней

весной или осенью),

иначе есть шанс

прийти к выводу,

что на ФотоГраФиях

они выГлядят

привлекательнее.

21т е м а н о м е рам а р т 2 01 8 № 3 ( 17 )


самостоятельно. Мы советуем добираться туда своим ходом, ибо так вы сможете увидеть гораздо больше, не будете привязаны к группе, а также избе-жите обязательных ко-стюмированных шоу и походов в конкретные рестораны, которые лишь отнимают ваше время и деньги. Добраться до террас самостоятельно можно от Гуйлиня на автобусе (вся дорога займет около двух часов), идущем до хепинга (Heping) или до Лунше-на. В свою очередь, из каждого из этих городов ходят рейсовые автобусы и в Пинань, и в Дажай. Считается, что рисовые террасы близ Дажай более живописны, там больше мини-отелей, ресторанчиков, плюс ко всему там есть канатная дорога. Но в любом случае обе группы рисовых террас находятся на территории Национального

парка, поэтому на въезде вам придется заплатить 80 юа-ней в качестве входной платы (еще 70 юаней придется

отдать за дажайский фуникулер). В прин-ципе, от одной части Драконьего хребта до другой можно дойти пешком, но путь будет не самым близким,

поэтому выходить на тропу придется рано утром.хорошим вам горных прогулок и живописнейших рисо-

вых террас!


посетить же террасы лунцзи можно двумя

способами – либо купив в Гуйлине или

яншо экскурсию, либо самостоятельно.

23т е м а н о м е раw w w. w e a n d c h i n a . r u П о И Г РА Е М ?

Помогаем помогать.Присоединяйтесь!

Отправьте SMS

ДОНОР на номер

5542Абонентам МТС и Теле2 нужно подтверждать отправку пожертвования. Стоимость SMS 75 руб. Информация о других способах пожертвования на rusfond.ru

фонд помощи больным детям

rusfond.ru

Наш фонд – это союз нормальных людей, которые не могут спокойно продолжать свой путь по берегу, когда в воде кто-то тонет.Спасение миров – занятие не для смертных. Но если именно ваша доброта спасет хотя бы одного человека, кто знает, может, вы и почувствуете себя немножечко Богом.

Национальный регистр доноров костного мозга имени Васи Перевощикова – совместный проект Русфонда и Санкт-Петербургского НИИ детской онкологии, гематологии и трансплантологии имени Р.М. Горбачевой

125315, Москва, а/я 1108-800-250-75-25, звонок по России бесплатныйтел./факс (495) [email protected] | rdkm.rusfond.ru

25т е м а н о м е рам а р т 2 01 8 № 3 ( 17 )

«Край вечного покоя и познания истины через кра-соту» - говорят о нем литераторы. «В Поднебесной самое красивое место – Гуйлинь, а в Гуйлине – Яншо», утверждают путешественники. Каждый среди гор и рек находит что-то свое…

Первые поселения на территории будущего Яншо (阳朔, Yangshuo) основали китайско-вьетнамские племена «байюэ», приблизительно за 100 лет до н.э. В конце 600 года, при династии Суй, Яншо приобрел форму одной улицы, длиной 200 метров и шириной


пять. Однако имя уездного городка всеми миру стало известным лишь в 1673 году, когда Канси, четвертый император династии Цин, выпустил книгу с описанием уезда Яншо. Благодаря ему, город «задышал» – стали открываться торговые лавки и мастерские, были по-строены военный кукольный театр и театр марионеток при храме Гуан-ди.

Пение и музыка – одно из самых главных искусств местных жителей. Будь то свадьба или похороны – народные песни звучат от заката до рассвета. Ярким событием каждой семьи становится фестиваль фоль-клора, ежегодно проходящий в период праздников середины осени.

луЧШиЕ ВиДы нА ГОРОД и ОКРЕСТнОСТиВ пределах города можно посетить холм Силань (西郎山, Xilang shan) с беседкой на вершине – с него откры-вается живописная панорама на поселок и изумитель-ные виды на Пик Зеленого Лотоса (碧莲峰, Bilianfeng) – высокую скалу в форме распускающегося бутона, которая признана самой красивой в Яншо. Также в черте города находится холм Одинокой красавицы (独秀山, Duxiu shan), до вершины которой придётся пре-одолеть более 300 ступеней. Однако и ее смотровые точки признаны самыми красивыми в Яншо.

Гора Юеляншань (月亮山, Yueliang shan) находится в 8-ми километрах на юго-западе от Яншо, рядом с


поселком Гаотянь. Чудная пещера, диаметром всего 11 метров, при изменении угла обозрения смотрит-ся как Луна, меняющая свои фазы. С ее высоты открывается прекрас-ный вид на местные ландшафты.

Потрясающие панорамные фото-графии заката получаются с вершины холма Цуйпинь (翠屏, Cuiping) – он на-ходится в 20 ки-лометрах на северо-запад в сторону Гуйлиня.

WeSt StreetОснование этой улицы датируют 1594 годом, в период правления династии Юань. Изначально на ее месте планировалось выложить каменную городскую стену, однако уездный начальник решил постро-ить там торговые дома. Так, на Западной улице ( 西街, Xi jie) четыре известных рода открыли первые лавки с табаком, алкоголем и суве-нирами. Особое влияние на архитектурную компо-зицию оказала Циньская династия – по двум сторонам возвели одно-этажные кирпичные дома с белыми стенами и красными окнами, склоны крыш покрыли китайской черепицей, а мансарды и терра-сы засадили цветами. Тротуары и проезжую часть вымостили плиткой собственного производства, по-вторяя в камне узоры бетелевой пальмы – любимого дурманящего лакомства южных китайцев.

После Великой культурной рево-люции приставку «хі» - «западная» из документации города изъяли и переименовали в «Дунфэн» - «вос-точный ветер». Видимо, хотели таким образом подчеркнуть новую политику интроверсии – «восточ-ный ветер подавляет ветер запад-ный». И только в 1982 году Запад-ной улице вернули собственное первоначальное название.

Сегодня хи Цзе – это ансамбль китайской архитектуры в западном стиле и не просто торговый ряд, а

красочное и самобытное шоу – здесь вам покажут, как ткут, как пекут или готовят разные лакомства. В уютных переулках полно тихих ресторанчи-ков и пивных с меню на английском языке.

РыБАЦКАя ДЕРЕВня СинПинДревняя деревня Синпин (兴坪镇, Xing Ping) находится в 25 км к северо-востоку от Яншо. Свое летоисчисление она начинает с периода Трое-

царствия (250-350 гг.), а основателем деревни стала народность Чжао.

В архитектуре деревушки преобладает стиль эпохи династии Мин, для которой характерны лаконичная серая черепица на крышах, деревянные окна и двери,

узкие пролеты коротких улиц. Самая высшая точка в деревне – это трех-этажное здание монастыря Тэн Цзяо. В 1599 году, в знак благодарности своему императору, монах по имени Ваньли построил в деревне един-ственный храм. С его вершины лучше всего видны ландшафты древнего поселения.

Главные достопримечательности Синпина расположены на пешеходной улице Синьцзе. Это лавки с домотканой одеждой, сувенирами «handmade» и домашней едой, а также маленькие стилизованные кафешки и чайные. На окраине деревни над рекой возвышается такой же древний арочный

мост Цяньюань (乾元桥, Qianyuan qiao). Лучшее место для фотосъемки - холм Лаоцзай (老寨山, Laozai). С его смотро-вых площадок можно снять прекрасные

«петли» реки Лицзян.В 1998 году через рыбацкую деревню прошел президентский маршрут

с участием Билла Клинтона и китайских партийно-государственных чинов, чем вызвал немалый интерес среди путешественников.

пение и музыка – одно из самых Главных

искусств местных жителей.

первые поселения на территории

будущеГо яншо (阳朔, Yangshuo) основали

китайско-вьетнамские племена «байюэ»


СПуСКи нА БАМБуКОВых ПлОТАх Прогулка на бамбуковых плотах по реке Лицзян (漓江, Lijiang) и ее притоке реке Юйлун (遇龙, Yulong) – одно из самых популярных туристических направлений в Яншо. Спуск начинается с пристани в деревне Синпин и длится не менее часа. Если вы выберете сплав по реке Лицзян, то непременно увидите заветные холмы, изображенные на 20-юаневой купюре, а также уникальную лов-лю рыбы при помощи прирученных бакланов.

На северо-запад от Яншо, около деревни Байша, в причудливых зарослях прячется ста-ринный мост 1412 года – Юйлун Цзяо (遇龙桥, Yulong qiao) или Дра-конов мост, который сохранил свое первозданное обличие до сегодняшних дней.

В акватории рек Лицзян и Юйлун водится более 100 видов рыбы и 20 видов пернатых, а также ряд живот-ных, которые находятся под особой защитой государ-ства – это гималайская цивета, панголин, гекконы и кабарга.

МуЗыКАльнОЕ ШОу «ImpreSSIon LIu SanjIe»В 1961 году на экраны впервые вышел фильм о по-ющей фее Лю Сань-мэй, богине-покровительнице фольклора у народности чжуан, который был снят в Гуйлине китайским режиссером Су Ли. Фильм о красо-

те гуйлинских пейзажей и необыкновенном творчестве в 2002 году был взят за основу шоу «Impression Liu Sanjie» (印象•刘三姐, Yinxiang Liusanjie).

Актерами красочного представления выступают мест-ные жители народности чжуань – через песни и танцы в традиционных одеждах, световые эффекты и декора-ции они передают зрителям историю и культуру своего

народа, легенды о любви и воспевании своего края.

Представления длятся 60 минут и проходят вечерами - в 20:00 и 21:35, но о расписании и бро-нировании билетов важно позаботиться заблаговременно.

Сегодня население Яншо – это более де-

сятка национальных меньшинств Китая. хани, чжуани, яо, мяо и другие народности привнесли в общий «котел» культуры свои особенности, отчего город «заиграл» мно-жеством обличий. За последние тридцать с лишним лет маленькая деревня превратилась туристическую мекку и заняла почетное место в списке «к обязательному посещению».

Автор: Оксана Стешенко

Фотограф: Jiao Shen

в пределах Города можно посетить холм

силань (西郎山, XiLang shan) с беседкой

на вершине – с неГо открывается

живописная панорама на поселок и

изумительные виды на пик зеленоГо

лотоса (碧莲峰, BiLianfeng)

29т е м а н о м е рам а р т 2 01 8 № 3 ( 17 )


Разнообразный и экзотический характер кухни Гуанси-Чжуанского автономного округа сформировал-ся неслучайно. Бытует мнение, что только в соседней провинции – Гуандун, едят все, «что имеет четыре ноги, кроме стола и стула». Однако и тут принято готовить практически все – обусловлено это географиче-ским расположением провинции – в неприступной скалистой местности тяжело разводить домашний скот и выращивать овощи. Да и сам регион, до начала туристического паломничества, был достаточно бедным и малоразвитым. Во-вторых, население провинции представле-но множеством национальностей. Поэтому вкусовые предпочтения здешних обитателей – это наслоение разных культур: яо, мяо, хакка, ма-оань, маньчжуров и прочих малых народов.

Особое место отведено рыбным продуктам из реки Лицзян. Также не одно застолье не обходится без фаршированных улиток, рисовой лапши с кониной и тушеного мяса черного горного козла. Из экзотиче-ских блюд здесь могут предложить змею, бамбуковых мышей и иногда даже собаку.

Условно кухню Гуанси можно поделить на следующие «ТОПы»: традиционные местные блюда, фа-вориты китайских форумов, блюда для лаоваев и те, о происхождении которых лучше знать заранее…

ТРАДиЦиОнныЕ МЕСТныЕ БлюДАПрактически каждый городской округ или уезд Гуанси-Чжуанского автономного округа представлен своим фирменным блюдом: хэнь-ский салат из рыбной строганины

Автор: Оксана Стешенко

( 横县鱼生), тушенная в уксусе кровь утки по-цюаньчжовски, линьман-ский томленый сом (灵马鲶鱼), или вяленные мясные чипсы из серого быка по-юйлиньски. Но, конечно же, главной визитной карточкой всего округа является рыба в пиве (сорт города Яншо) (阳朔啤酒鱼).

В отличие от остальных блюд, рыба в пиве - современный и модный рецепт, который завоевал лидирующую популярность как среди жителей региона, так и в кругу туристов. Есть и другое знаменитое лакомство - «пивная лицзянская рыба». Основной ингредиент блюда вылавливают в местных водоемах, а пиво используют свое фирменное - «Лицзянь». Рекомендуем при заказе блюда уточнять, какого размера рыбку вам собираются приготовить – могут подать как большого сома, так и маленьких карпиков с пол-ладони.

Где попробовать: DaShiBo Pijiuyu, Yuanshuo, Xi jie, 24 (大师博啤酒鱼，阳

朔西街24号).

С ПРОСТОРОВ инТЕРнЕТАНа китайских форумах выделяют основную двадцатку блюд региона, среди которых почетное место за-нимают: тушеная рыба с тофу (豆

腐焖鲶鱼), приготовленные на пару кусочки свинины с клубнями таро ( 荔浦芋扣肉), запеченные молоч-ные поросята (烤乳猪), цыпленок в пергаментной бумаге (梧州纸包鸡), курица с улитками (螺蛳鸡), рисовая лапша с кониной (马肉米粉) и 18 вариаций гуйлиньских фарширован-ных овощей (桂林十八酿). Давайте рассмотрим целую серию блюд, объединенных единой концепцией фаршировки мясом.

Надо заметить, что изобретатель-ность местных гурманов поражает всевозможными вариациями фар-ширования. Изначально привычка фаршировать овощи пошла от на-родности хака, проживающих на юге Гуандуна. Как известно, в южных регионах отсутствует традиция вы-ращивать прочие зерновые культу-ры кроме риса. Поэтому местные китайцы наловчились при обора-чивании мясной начинки вместо мучного теста использовать овощи, траву и тофу. Перец, баклажаны, тыква или ее цветы, грибы, спаржа, яичные рулеты, сладкий картофель, побеги молодого чеснока, все идет в дело. Всего насчитывается около 20 видов такой «обертки».

Где попробовать: “XieDaJie Pijiuyu”, Yanshuo, Rongyin lu, 1 ( 谢大姐啤酒鱼，

阳朔榕荫1号).


БлюДА Для лАОВАЕВВ Гуанси для каждого иностранного туриста найдется свой лакомый кусочек. Утка в цитрусовом соусе ( 武鸣柠檬鸭), квашенные соевые побеги с тушеной рыбой (黄豆酸笋焖鱼仔 ), жареные креветки (爆炒漓江虾), курица на пару ( 古典水蒸鸡) и традиционный рис с тушены-ми овощами – способны не только утолить голод уставшего путника, но и оставить приятное послевкусие.

В качестве деликатеса иностран-цам могут предложить разновид-ность плова в бамбуке – смесь клейкого риса с сушеным мясом, кукурузой и кислыми бамбуковыми побегами. Опечатанную короткую бамбуковую трубку томят минут 40 на костре, после чего рис приоб-ретает привкус и легкий аромат бамбука. Блюдо это, надо сказать, не всем может прийтись по душе, но чтобы узнать настоящий вкус Гуйли-ня, разок его стоит попробовать!

Закусочные улицы Гуйлиня: Binjiang lu (滨江路), рядом с ней Haochi jie ( 好吃街), ShangShui MeiShi jie (尚水美食

街), ZhengYang buxingjie (正阳步行

街), и улица главных достоприме-чательностей города – XiCheng lu buxingjie (西城路步行街).

ОСТОРОЖнО – эКЗОТиКА!К крайне экзотическим блюдам можно отнести линчуаньскую собачатину (灵川狗肉), говяжьи по-троха (风味牛杂), нарезку из свежей сипункулиды (沙虫刺身), тушеного цыпленка с гекконами (蛤蚧炖全鸡), суп из панголины (穿山甲), мясо бамбуковой крысы (竹鼠菜) и многое другое.

К счастью, часть упомянутых блюд уходит в прошлое – современное поколение более гуманно относит-ся к животным и избирательно – к пищевым продуктам. Они не верят в лечебные свойства мяса собаки или исчезающего с лица Земли панго-лина (смесь ящера и муравьеда). Однако отведать свежих сипунку-лидов (семейство червеобразных), курицу с гекконами или блюдо из крысы, выращенной на бамбуковых листьях, еще вполне возможно…

Где попробовать: “Boyuan jiulou”, Yanshan jie 391 (博源酒楼，桂林雁山街

391号).


Как правило, национальные китайские блюда имеют давнюю историю, насчитывающую столетия, а то и тыся-челетия. Но не всегда. Есть блюда традиционные, можно сказать, фирменные, относительно молодые. Например, рыба в пиве. Это самое любимое блюдо в Гуанси-Чжу-анском автономном регионе, и если изучать его кухню, довольно разнообразную, то не попробовать эту рыбу просто нельзя. Тем более, она получается вкусной. Кста-ти, в этом регионе производится лучшее пиво в Китае, так что, его тоже стоит попробовать. Как самостоятель-ный продукт.

иСТОРиЧЕСКОЕ ОТСТуПлЕниЕРыба в пиве – блюдо, которое появилось только в 80-х годах прошлого века. Изначально ее готовили только в одном ресторане, в отеле города Яншуо, но очень быстро оригинальная рыба стала популярной, сначала среди жителей Яншуо, а потом – и всего региона. Сегодня рыбой можно полакомиться в любом ресторане региона. А если нет возможности приехать в Гуанси, блюдо можно приготовить самостоятельно.

РЕЦЕПТ «РыБА В ПиВЕ»Конечно, в оригинальном рецепте используется рыба, вы-ловленная в местной реке Лицзян и одноименное пиво,

которое варят в городе Гуйлинь. Заменить эти ингредиен-ты можно белой речной рыбой – карпом, сомом, белым амуром и так далее. Пиво же подойдет любое светлое, не слишком крепкое. Конечно, хорошее, не суррогат.

Итак, что потребуется для приготовления:– Рыба – 400 г;– Пиво – 1 бутылка 0,5 л;– Чеснок – 2 зубчика;– Свежий имбирь – 25 г;– Помидор – 1 шт;– Красный перец – 1/2;– Зеленый перец – 1/2;– Перец чили – 1/2;– Зеленый лук – 2 перышка;– Соевый соус – 4 ст.л.;– Устричный соус – 3 ст.л.;– Растительное масло;– Соль.

Порядок приготовления:1. Измельчить чеснок, имбирь,

зеленый лук – все отдельно.2. Помидор разрезать на 8 частей.3. Нарезать красный, зеленый перец и чили.4. Рыбу промыть и промокнуть,

выпотрошить, сделать по бокам надрезы. Если используется филе, то его нарезают на куски около 5 см шириной.

5. Рыбу обвалять в муке.6. Разогреть масло в воке (если нет вока,

подойдет глубокая сковорода).7. Обжарить рыбу до появления золотистой

корочки, выложить на тарелку.8. В другом воке разогреть масло.

Обжарить чили, имбирь и чеснок.9. После того, как имбирь потемнеет, выложить

в вок помидор, зеленый и красный перец.10. Когда помидор перестанет давать сок, добав-

ляют пиво, потом соевый и устричный соус.11. Соль и пряности добавляют по вкусу.12. Последний этап – добавление зеленого лука,

и соус готов.

Остается выложить рыбу в вок и немного прогреть ее в соусе. Готовую рыбу выкладывают на тарелку, затем по-сыпают любой зеленью по вкусу.

Автор: Ирина Пихович

33м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) Р У с с К о Я З ы Ч Н А Я Д И А с П о РА : с о Б ы т И Я И Н о В о с т И

Наверное, все праздники в Китае очень красивые и красочные, но именно весной (хотя иногда и зимой, как получится) здесь проводится один из самых красочных фестивалей. Фе-стиваль весенних фонарей – тех са-мых китайских фонариков, которые стали одним из символов страны.

У этого праздника нет четкой даты, он выпадает на 15 день первого лун-ного месяца. В 2018 году дата прихо-дится на 2 марта. Так что настоящий весенний фестиваль получается. И правильно, потому что связывается он не только с китайским Новым го-дом, окончанием которого является. На самом деле, Фестиваль весенних фонарей посвящен влюбленным. Да, такой себе китайский День свято-го Валентина, правда, без всяких святых, и с намного большим раз-махом… Вероятно, в Китае больше ценят любовь, чем в Европе…

те девушки и юноши, которые еще не нашли свою вторую половинку, играли в сватовские игры. Многие из них за-канчивались настоящим сватовством. Этой традиции больше, чем празднику в честь императора Вэньди…

КАК ПРАЗДнуюТ?Как уже было сказано выше, самое главное – это красные фонари. Их развешивают везде – в домах, на улицах. Очень зрелищно и красиво, ведь китайские фонари – одни из са-мых изысканных, красивых, необыч-ных… И романтичных, согласитесь. Но ярче всего праздник проходит в Гонконге, поэтому советуем вам отправиться именно туда. Цветочные рынки, рестораны, кафе, стоянки, улицы, парки – везде, абсолютно везде вы увидите гирлянды из фона-риков, самых разных. Яркая феерия из спокойного, мягкого и красочного света никого не может оставить равнодушным. И, знаете, в такой романтично-сказочной атмосфере сложно устоять и не найти свою вторую половинку. Или не сделать ей предложение.

А еще в этот день едят сладости, особые. В любом ресторанчике вы сможете заказать «танъюань», суп со сладкими клецками. Их делают из рисовой муки, начиняя фасолью, финиками, кунжутом или шоколадом. Очень вкусно.

И, конечно же, разнообразные представления, преимущественно фольклорные. хотите увидеть на-стоящие китайские традиции? Вы их увидите. И львиный танец, и танец Янгэ, и всевозможные театральные представления. И уже не так важно, откуда пошла традиция весенних фонарей, важно то, что это незабыва-емо, красиво и феерично.


иСТОРия и ТРАДиЦии ПРАЗДниКАВ Китае, наверное, все легендар-ное, и этот праздник – в том числе. Согласно историческим данным, его начали отмечать еще до нашей эры, примерно со 180 года, но, скорее всего, этой традиции намного больше лет.

Как гласят легенды, император Вэньди (династия Западная хань), был провозглашён императором именно в 15 лень первого лунного месяца. Конечно же, по этому поводу был устроен праздник, и император повелел везде развесить красные фонари. С тех пор это стало традици-ей, а с 104 года нашей эры – госу-дарственным праздником.

Но причем здесь влюбленные? А это – уже другая традиция, свя-занная с китайским Новым годом. Дело в том, что праздник весенних фонарей заканчивает праздничные дни Нового года, а последнее слово, согласно китайским убеждениям, должно оставаться за любовью. Тем более, весной. И именно в этот день

34 东方回声П У т Е Ш Е с т В И Я

Сегодня мы продолжаем наш рассказ о градостроительном проекте под названием «One City, Nine Towns», в рамках которого на окраинах Шанхая появились новые районы, стилизо-ванные под различные европейские города. В предыдущем номере мы рассказывали о шанхайской Север-ной Европе, списанной со шведского города Сигтуна, а также о шанхайской Голландии, прообразом которой был Амстердам. А в этот раз мы расска-жем о шанхайских районах (впрочем, они позиционируются как города-спутники), частично «скопированных» с Лондона и Милана. Напомним, что вышеназванный проект старто-вал в 2001 году и согласно замыслу

быть обнаружены в поисковике не только как китайские «города-копии», но и как «города-призраки». Но автору сих строк, жившему в Шанхае, читать про эти призрачные копии в Интерне-те было не нужно. Нужно было просто уговорить себя на длительную поездку в метро.

thameS toWn, или ШАнхАйСКАя АнГлия Шанхайская Англия или Темза-Таун (Thames Town) появилась на город-ской карте в 2006 году, аккуратно вписавшись в территорию района Сунцзян, известного своими много-численными университетскими кампусами. Этот псевдобританский

его авторов, новые мини-города (в количестве девяти штук) должны были разгрузить перенаселенный центр Шанхая, а заодно создать новые привлекательные и интересные зоны для жизни, работы и отдыха. С тех пор прошло более 15 лет, большая часть из задуманных мини-городов так или иначе уже готова, но, несмотря на привлекательность замысла и своеобразный псевдоевропейский колорит, люди сюда переезжать особо не стремятся (квартиры весьма до-роги, добираться из центра далеко и долго, а окружающая инфраструктура оставляет желать лучшего). Именно поэтому, если вы зайдете в Интернет, то описываемые нами районы могут

35w w w. w e a n d c h i n a . r u П У т Е Ш Е с т В И Я

городок, так полюбившийся китайским молодоженам, приезжающим сюда ради свадебных фотосессий, ком-пактно раскинулся на месте бывших сельхозугодий, так что вместо пекинской капусты и картофеля теперь здесь растут здания, стиль которых отсылает к эпохе Тюдоров. Тихие улочки, мощенные булыжником, дома с прозрач-ными намеками на викторианскую архитектуру, красные классические английские телефонные будки, безлюдные пабы, готическая церковь-копия бристольской церкви христа, китайцы-охранники в узнаваемой форме коро-левских гвардейцев, ухоженные лужайки и газоны, Блэк Кэб такси – все это можно увидеть в Темза-таун. Более того, помимо зданий эпохи Тюдор, магазинов и пабов, разработчики «воссоздали» и саму реку Темза с ее пово-ротами. Конечно же, китайское начало и происхождение дает знать о себе во всех этих городах-спутниках, не лишенных искусственности, надуманности и известной доли «фэйковости». Но здесь всегда тихо и спокойно, без-людно и довольно необычно, ведь находишься ты все же в Шанхае, а не в Лондоне. Одним словом, на прогулку по такому месту вполне можно потратить свое свободное время, ибо кусочек Лондона на окраине Шанхая – это, как минимум, любопытно! Для того чтобы полюбоваться шанхайской Темзой, вам придется добраться до городка Songjiang, расположенного на последних станциях 9-й линии метро. От станции метро Songjiang Xincheng ходят автобусы и специальные такси за 15 юаней. Ехать нужно до Taiwushi Xiaozhen (去泰晤士小镇), а сам английский городок находится близ улицы Wencheng Lu.

CItta dI pujIang, или КуСОЧЕК СОВРЕМЕннОй иТАлии Что касается шанхайской Италии, то она называется Citta di Pujiang (точнее, Breeza Citta di Pujiang) и находится в городке Пуцзян (входит в состав района Минхан). Воз-вели ее в том числе, чтобы расселить территории, пред-назначенные для всемирной выставки «Экспо-2010». Так, в этот мини-город переселилось 50 тысяч китайцев, прежнее жилье которых было переоборудовано для нужд всемирной выставки. Естественно, в планах было постепенное заселение самого Пуцзяня, занявшего площадь в сто квадратных километров. Однако, китайцы и лаоваи ехать сюда, опять же, не торопятся, хотя Citta di Pujiang с характерными зданиями в стиле итальянского конструктивизма и минимализма была спроектирована известным итальянским дизайн-бюро Греготти Ассочиати. Геометрические формы, прямые линии, функционализм и рационализм, пение цикад, редкие китайские прохо-жие, извечное белье, сушащееся на бамбуковых реях, торчащих из окон – это типичный для «One City, Nine Towns» микс, в котором к Востоку пытаются примешать Запад, но их алхимический союз – дело, как известно, сложное. Но благодаря таким нестыковкам, нежеланию населения здесь поселяться, вторичности архитектурного облика, а также по некоторым другим причинам, этот гра-достроительный проект со всеми его «пустонаселенными» пунктами часто критикуют и даже высмеивают. Тем не менее, прогуляйтесь по спокойным улицам, полюбуйтесь формами зданий, скопированных с образцов стилей, что давно уже вошли в учебники по истории архитектуры и Автор: Митя Цветков

дизайна. Выпейте бокал вина в ресторане, расслабьтесь, и не думайте о том, что это лишь копия и кривое отраже-ние того, что китайцы по традиции последних лет взяли у европейцев. В любом случае, новые районы постепенно заселяются, инфраструктура развивается, есть различ-ные программы по привлечению туда потенциальных жителей, посмотреть на копии европейских городов приезжают туристы, а китайские молодожены просто обо-жают фотографироваться на фоне каких-нибудь объектов в этих замечательных городках. В итальянском уголке Пуцзяна таким местом является колокольня и мосты через каналы, разноцветные фасады домов и строгие, геометрические формы вилл, выполненных в стиле мини-мализма. Эдакий итальянско-китайский поклон в сторону творчества выдающегося французского архитектора Ле Корбюзье, а также в сторону архитектурных концепций немецкого Баухауза.

Чтобы увидеть все это своими глазами, вам нужно по-пасть в Пуцзян Нью Таун, добраться до которого можно по 8-й линии метро. Станция, где вам нужно выйти, так и называется - Pujiang Town. От нее можно взять такси или пройтись пешком, выбрав для передвижения Jianghua Lu.

Приятных вам шанхайско-европейских прогулок, дру-зья! И пусть на вашем пути встречается больше красивых и живописных городов и районов!

м ы и к и та й 36 И З о Б Р Е т Е Н И Я

Как вы понимаете, в истории нашего человечества алко-гольные напитки занимают особое (и довольно почетное) место. С давних времен алкоголь прочно вошел в наш быт и культуру, стал частью религиозных обрядов и неотъемле-мым атрибутом праздничного застолья. А виды алкогольных напитков и способы их приготовления на протяжении веков становились все более разнообразными и совершенными. Учитывая тот факт, что стремление к изменению сознания тем или иным способом было присуще человечеству еще на самой его заре, можно было бы предположить, что первые опьяняющие зелья были сделаны на Африканском континенте. Однако не все так просто, ибо мировое ученое сообщество по сей день спорит насчет истории возникнове-ния первых спиртных напитков.

На сегодняшний день существует целый ряд версий на тему того, где же появились первые алкогольные напитки. Называют и Индию, и Древнюю Грецию, Африку и арабские страны, Вавилон и Египет, а также Китай. Тем не менее, если верить историкам и археологам, суммировать суще-

ствующие летописи и хроники, литературные памятники и фольклор, можно сделать определенные выводы. Так, одним из древнейших спиртных напитков считается пиво, которое варили еще в шестом тысячелетии до нашей эры на терри-тории Египта и Месопотамии. Примерно в то же время на территории нынешней Грузии уже существовало виноделие. А первые свидетельства, касающиеся производства вина в Иране, датируются примерно 5400 годом до нашей эры. В Древнем Египте и Вавилоне алкогольные напитки были точно известны в четвертом тысячелетии до нашей эры. И примерно в те же времена в Древней Греции уже пьют вино с водой (или воду с вином). Самый же древний одурма-нивающий напиток у индусов – это, как известно, сома. Но, как доказали не только британские ученые, в основе этого напитка были галлюциногенные грибы. Что касается непосредственно спирта, то его изобретение связывают с арабами, от которых пришло и само слово «алкоголь», что в переводе означает «одурманивающий». Но спирт у арабов появился только в VII веке нашей эры.

А вот в Китае хмельные напитки точно пили уже 9000 лет назад! К такому выводу пришли китайские археологи, об-наружившие на неолитической стоянке Цзяху (в провинции хэнань) древние гончарные сосуды с остатками неизвестно-


37м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) И З о Б Р Е т Е Н И Я

го сброженного напитка. В результате проведенных химических анализов было установлено, что в состав напит-ка входили плоды боярышника, дикого винограда, мед и рис. И приготовили его в период 7000-6650 гг. до нашей эры, о чем и было торжественно объявлено на всю Поднебесную. И подано «под соусом» древнейшего в мире алкогольного напитка, который изобрели именно китайцы. Действи-тельно, ничего спиртосодержащего и еще более древнего в других странах археологи пока не откопали. Поэтому китайскую плодово-рисовую медовуху можно смело относить к числу первых мировых алкогольных напитков! К слову, китайцы к вину из винограда во

все века (и даже в наше время) были весьма равнодушны, предпочитая ему более крепкие настойки из риса или проса. Интересно, что употребле-ние подобных напитков в умеренных количествах было рекомендовано в императорском эдикте (указе) от 1116 года до н.э., но само изготовление спиртных напитков периодически нахо-дилось под запретом, хотя подогретое с ароматизированными добавками рисовое вино крепостью около 20 градусов было частью традиционной китайской медицины. Плюс ко всему, алкоголь повсеместно использовал-ся древними китайцами во время траурных и праздничных церемоний. Но за запретом обычно следовала

отмена запрета, а рисовое вино про-должало оставаться рисовым вином, и оно было популярно у любых слоев населения. В любом случае, предки современных китайцев были одними из первых на нашей планете, кто со-знательно занимался приготовлением алкогольных напитков и, соответствен-но, на себе испытывал их опьяняющее воздействие. О любви (пристрастии) к вину писали многие классические поэты эпохи Тан, а, например, Ли Бо по праву считается одним из главных «алкогольных авторов», на многие века опередив тех же Буковски с Керуаком. Именно благодаря древним поэтам мы знаем, что истина состоит в вине, а байцзю… оно и в Африке байцзю!

GIC InternatIonal CaterInG предлагает меню для пассажиров и эки-пажей самолетов, от простых закусок до утонченных авторских блюд. Наша компания возникла в 2001 году вблизи Франкфуртско-го аэропорта, мы готовы обеспечить кейтеринговое обслуживание в аэропортах Франкфурта, Берлина, Дюссельдорфа, Нюрнберга, Мюнхена, Гамбурга и Вены.Задача компании GIC International Catering – предоставить нашим кли-ентам лучшие меню и оптимальный сервис, подобранные благодаря индивидуальному подходу и уважению к предпочтениям пассажиров.

М ы с т р е М и М с я к т о М у , ч т о б ы в а ш и г о с т и н а с л а ж д а л и с ь е д о й в п о л е т е !

Мы всегда рады вашим письмам и звонкам. Информация для клиентов и партнёров:www.gic-international.com

Tel.: 0049-(0)6107-9859-0 (Германия)Fax: 0049-(0)6107-9859-22E-Mail: [email protected]

Для связи с нами отсканируйте QR-код в WeChat

Рекл

ама

38 东方回声с тА Р тА П ы

Глава 8

Руслан Майборода родился 16 июля

1971 года в Киеве. Больше 10 лет назад

переехал в Китай. Бизнесмен, созда-

тель интернет-проектов «Китай-

ский компот» и «ЛАОВАЙРУ», идей-

ный вдохновитель проекта Critical

Mass Ukraine. Объездил на велосипеде

пол земного шара. Его лозунг: «Пере-

рождайся и раздвигай горизонты!».

Пособие составлено Русланом Майбородой в соавторстве с Романом Дикиным

Мужской журнал о Китае, проект медиахолдинга

Китайский компот

Источник: «Радикальный мужской проект лаовайру». Сайт: www.laowai.ru

КАК ВЕСТИ ДЕЛОВую ПЕРЕПИСКу С КИТАЙСКИМИ ПАРТНЕРАМИПисьменная корреспонденция играет большую в роль в процессе налажива-ния контактов. Тут нет каких-то секретов на уровне государственной тайны. Но всё-таки поговорить об этом стоит хотя бы для того, чтобы придать вам уверен-ности и развенчать домыслы:1. Не заморачивайтесь по поводу того, что отправляете письма с mail, yandex, yahoo, google, а не с корпоративной по-чты. Так поступает большинство людей повсеместно.2. Если китайцы отправляют вам пись-мо в формате документа MS Word и при этом используют не ту кодировку, то вы, скорее всего, не сможете открыть документ. Потому попросите ваших партнеров переслать вам письмо еще раз в формате PDF или RTF.3. Ведя переписку, надо копировать текст предыдущих сообщений и включать его в каждое новое письмо. Это поможет напомнить китайцам о деталях ваших деловых отношений. Чаще всего люди, которые начинают вести бизнес с китайцами, используя только электронную почту, жалуются на то, что не получают ответов.4. Не стоит паниковать, если не полу-чили ответ сразу. Если же по проше-ствии недели не нашли в своем ящике заветного письма из Китая, найдите менеджера в WhatsApp, в WeChat, Skype или просто позвоните туда, если уверены в своём английском.

ПОЧЕМу КиТАйЦы нЕ ОТВЕЧАюТ?Зачастую соискатели китайского алиабабашного счастья не получают ответов от китайцев не потому, что ки-тайцы не поняли смысла написанного, а потому, что смысл написанного по-няли, посмеялись секунд пять в кулачок и отправили письмо в спам. К примеру, точно не стоит посылать письма с по-добным содержанием:«Привет, я бы хотел импортировать вашу продукцию. Пришлите мне пол-ный прайс-лист и скажите, как можно получить бесплатные образцы?! Пока».

Поверьте, на такое письмо ответа точно не будет. Оно слишком фамильярное и неконкретное. Также не стоит начинать письмо с хвалебных дифирамб своей компании и растягивать его на пять страниц. Ни один китаец не прочтет такое письмо до конца, потому как оно:– скучное,– слишком длинное,– бестолковое.

ПРАВилА СОСТАВлЕния ПиСьМА ПОСТАВщиКАМ:Представьте, что представитель фабрики – это очень красивая, но недалёкая девушка, с которой вы на свидании.1. Правильно озаглавьте письмо. Напи-шите: что вас интересует, что вы клиент (а не спам), примерное количество.2. Никогда не используйте в заголовке слова «СРОЧНО» или «важно» – они вос-

39w w w. w e a n d c h i n a . r u с тА Р тА П ы

принимаются, как подзатыльники, и уж точно никакого ускорения не добавят.3. Пишите содержательное письмо, на-чиная со слов «Dear…» (Уважаемый…) и заканчивая фразой «Best regards» (с наилучшими пожеланиями). В конце письма не забудьте указать ваши контактные данные. Постарайтесь найти на сайте конкретного менеджера и писать прямое письмо, а не «для тех, кого это может заинтересовать».4. Проверяйте грамматику и пишите, используя верный регистр. Не исполь-зуйте несколько вопросительных или восклицательных знаков (например, «????!!!????»). Китайцы говорят по-английски, но чем проще, конкретнее и правильней вы пишете, тем больше шанс того, что вас поймут корректно и ответят так же.5. Расскажите в письме партнеру, откуда вы узнали о его компании. Если вы нашли его на Алибабе, то напишите, почему выбрали именно его (широкий ассортимент, красивое оформление, много фотографий и так далее). Если вам нечего ему написать, то задумай-тесь, а вообще какого хрена вы ему пишете?!6. Вкратце охарактеризуйте деятель-ность своей компании и свое положе-ние на рынке. Можете дать ему ссылку на собственный сайт, чтобы ещё боль-ше персонализировать переписку.7. Ничего не требуйте – особенно невозможного. Даже в шутку. Пред-ставьте, что представитель фабрики – это очень красивая, но недалёкая де-вушка, с которой вы на свидании. Она любит только конкретику, ухаживания и понимание того, что вы от неё хотите.8. Пишите по конкретному продукту. Никаких «прайсов на всю продукцию» – это запрещённое слово. Только на конкретный продукт либо линейку про-дуктов, количество.9. Не требуйте в первом же письме предоставить вам сертификаты ком-пании.10. Не задавайте в письме множество сложных вопросов о налогообложении, отгрузке, сроках и условиях поставок.

ПРиМЕР иДЕАльнОГО ПиСьМАПриведу пример идеального, на мой взгляд, письма. Для удобства, на ан-глийском и на русском (чтобы понять, о чем идет речь).

[subject:] Enquiry regarding earphones from Ivan Ivanov, Sounds Co Ltd.Dear Mr Li,I found the details of your company «ChinaSonic» in the trade magazine «Earphone Sources».

My company is Sounds Co Ltd, based in Omsk city, and my position is Purchasing Manager.

I am interested in finding new high quality earphones and headphones, and I think your company looks like an excellent possible supplier.

Could you please let me know, if you can export earphone products to RF? If so, can you please send me a catalogue of your products or a price list?

I have seen a picture of your bud-type earphones, model [E-40b] and products similar to these would be interesting to us.

I will be very interested to speak with you more about buying from ChinaSonic. If you would like to call me at the number below or email me, I will be glad to talk to you.I look forward to your reply.Best regards,Ivan IvanovPurchasing Manager,Sounds Co [email protected]+7 123 4567890

ПЕРЕВОД[тема письма:] Запрос информации о наушниках от Иванова Ивана, Sounds Co Ltd.Уважаемый г-н Ли,Я узнал о существовании вашей компа-нии из журнала «Earphone Sources».

Наша компания, Sounds Co Ltd, работает в Омске, РФ. Я занимаю должность менеджера по закупкам.

На данный момент наша компания заинтересована в поиске новых по-ставщиков наушников, а в лице вашей фирмы мы надеемся найти надежного партнера.

Пожалуйста, уточните, занимаетесь ли вы экспортом товаров на террито-рию РФ? Если да, то прошу вас, по-жалуйста, пришлите нам каталог вашей продукции и прайс-лист.

Нас интересует модель наушников [E-40b] и схожие с ней модели.

Нам бы очень хотелось продолжить сотрудничество с вашей компанией. Я буду очень рад, если вы ответите на мое письмо или позвоните по телефону,

указанному ниже.С нетерпением жду вашего ответа.С уважением,Иванов ИванМенеджер по закупкам,Sounds Co [email protected]+7 123 4567890

Текст письма стандартный. Таким об-разом, изменив названия продукции и компании, вы можете использовать его в качестве основы для своих писем.

инТЕРАКТиВныЕ СРЕДСТВА ОБщЕнияПомимо писем в качестве средства интерактивного общения вы можете использовать:МЕССЕНДЖЕРыКитайцы очень любят общаться посред-ством Skype, WeChat или, например, QQ (для общения в китайской сети), потому не удивляйтесь, если китайские партнеры попросят вас предоставить им адрес для переписки. Кстати в Китае никто не пользуется службой AOL, mail-agent… и даже Skype не столь популярен, как MSN. QQ используют в основном китайцы, но большинство из них думают, что эта всемирная служба, а потому попросят вас дать им ваш QQ номер.ТЕЛЕфОННыЕ ЗВОНКИВ качестве дополнительной инфор-мации, скажу, что код Китая +86 (Гонконга +852). Для международных звонков в некоторых странах принято использовать набор, начинающийся с 8 10 86 (в том числе в России), в других – 0086. В Китае код региона на-чинается с (0), то есть код Шеньчженя будет выглядеть так: 0755. Но если вы звоните из-за границы, то вы опускаете этот (0). То есть вы набираете 8 10 86 755 ххххххх или 0086 755 ххххххх. Временная разница для всех регионов Китая – +5 часов по Москве.

Да, а еще китайцы почти никогда не используют услугу голосовой почты и автоответчики. А вот если телефонная линия занята, то вы не услышите корот-ких звонков и будете думать, что вам обязательно ответят. Ужасно бестолко-вая система, но что делать, придется мириться с некоторыми китайскими заковырками. Если вам никто не от-вечает, не оставайтесь долго на линии и попробуйте перезвонить позже.

м ы и к и та й 40 Б И З Н Е с В К И тА Е

с наступлением мировоГо экономическоГо кризиса

оГромное количество торГовых компаний принялись

активно осваивать рынок кнр. китай сеГодня – это

“бездонный рынок”, Где платежеспособность покупателей

растет из Года в Год. естественно, этот рынок не может не

привлекать производителей и экспортеров.

ввиду отсутствия практической инФормации по теме, у

экспортеров зачастую складывается неправильное мнение

о ситуации на рынке.

ЗАБлуЖДЕниЕ 1: «МЕня ЗДЕСь ЗАЖДАлиСь»Большинство экспортеров наивно полагают, что рынок встретит их с распростертыми объятиями, стоит им только предложить свой товар.

Самая распространенная фраза: “Мы дадим вам хорошую цену, вы у нас купите, растаможите, потом перепродадите со своей наценкой клиенту в Китае”. Для того, чтобы разложить данную ситуацию, давайте пройдемся по порядку работы.

Даже если найдется клиент, готовый купить ваш продукт, ему придется:

А) Закупить продукцию (в среднем, стоимость закупки контей-нера продуктов питания размером 40ft, составляет 30 000 – 50 000 USD на условиях CIF).

Б) За свой счет провести таможенную очистку и сертификацию. Это примерно 30-40% от стоимости контейнера. Например, контейнер на условиях CIF стоит 30 000 USD. Чтобы его рас-таможить, нужно оплатить 17% импортного НДС + импортную пошлину (в среднем 10-15%) + услуги таможенного агента (3-5%). Итого, для прохождения таможни нужно будет выложить примерно 10 000 – 12 000 USD.

В) За свой счет осуществить доставку и по-грузочные работы на складе.

Г) Оплачивать услуги за складское хранение продукции (от 500 USD за контейнер eжемесячно).

Д) Взять на себя все риски по входу на ры-нок с новым незнакомым товаром.

То есть клиент несет большие расходы и не имеет никаких гарантий, что товар будет пользоваться спросом.

Не забывайте, что на данный момент в каж-дом регионе Китая есть десяток иностранных компаний, которые:

– физически находятся в Китае;– держат на складах уже растаможенный

импортный товар в ассортименте;– дают товар клиенту под реализацию или с

отсрочкой платежа;– дают товар на пробу минимальными парти-

ями (от 1-го ящика).

Учитывая вышесказанное, вряд ли кто-то соблазнится на такое “заманчивое“ предло-жение купить в порту и перепродать со своей наценкой целый контейнер незнакомого рынку товара.

ЗАБлуЖДЕниЕ 2: «МОй ПРОДуКТ В КиТАЕ ЕДинСТВЕнный, и ЕГО СРАЗу КуПяТ»Перед выходом на рынок экспортер должен четко уяснить для себя тот факт, что конку-ренция в Китае не просто серьезная.

Возьмем, например, подсолнечное масло (один из популярных товаров в Китае). На полке любого супермаркета вы встретите не менее 10 популярных местных брендов (Arawana, Mighty, Knife, Cofcо, Longevity...), а также не менее 5 популярных импортных брендов из Украины, России, Турции. Все бренды имеют очень сильную ценовую по-литику + маркетинговую программу.

Для того, чтобы вывести товар на новый рынок, нужно провести большую подготови-

41м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) Б И З Н Е с В К И тА Е

Автор: Михаил Ельников

Родился 28 апреля 1983 года.

Специалист по:– международным отношениям

и внешнеэкономической деятельности– запуску международных бизнес-проектов– продажам и продвижению продукции

на внешних рынках

В данный момент возглавляет экспортное направление одной из крупнейших корпораций в Восточной Европе.

Опыт работы в международной торговле около 15 лет.Запускал ВЭД проекты для нескольких ведущих украин-ских компаний по направлениям:– металлургия– товары народного потребления – оборудование– продукты питания

В ноябре 2014 года совместно с торговой командой “десантировались” в южной части Китая (провинция Гуандун), где менее чем за год выстроили полноценную торговую компанию, получили все необходимые лицен-зии, организовали процессы по логистике и складам, бухгалтерии и налогам, запустили прямые продажи с оборотом около полумиллиона долларов.

тельную работу.

В идеале вам нужно:

1) Самому отправиться в Китай для изучения рынка.

2) Привезти товар в Поднебесную, арендо-вать склад, растаможить и разместить его.

3) Подготовить качественные промо-матери-алы на китайском языке для переговоров с потенциальными клиентами.

4) Установить контакт с несколькими десят-ками клиентов, провести переговоры.

5) Дать продукцию на реализацию неболь-шой товарной партией.

Это большие инвестиции. Стоимость обслужи-вания небольшой структуры в Китае состав-ляет 5 000-10 000 USD ежемесячно (содер-жание офиса, выплата зарплаты, накладные расходы и т.д.). Это затраты, которые не учи-тывают закупку товара, хранение, логистику.

Если денег на шаги, описанные выше, у вас нет, используйте более простой и малоза-тратный алгоритм.1) Найдите серьезного партнера (именно

партнера, а не клиента) со своей инфра-структурой в Китае (логистика, склады, отработанная система таможни и сертифи-кации, наработанные каналы сбыта).

2) Привезите партию товара, проведите таможенную очистку (с привлечением агента через импортную лицензию партнера), разместите товар на складе.

3) Вы/Ваш партнер/Вы с партнером проводите переговоры (с дистрибуторами, представителями торговых сетей), даете товар на реализацию/с отсрочкой платежа малой партией.

4) Отследите спрос, если товар принял рынок – масштабируйте поставки.

Позитивный настрой – это хорошо, но не думайте, что работу по выведению продукта на рынок кто-то сделает за вас. Это боль-шое заблуждение

«Пусть даже человек

от природы и обладает

прекрасными свойствами

и мудростью — он должен

еще получить мудрого

учителя и следовать ему,

он должен выбирать себе

в друзья хороших людей и

дружить с ними»

Китайская мудрость

42 东方回声Ю Р И Д И Ч Е с К И Е В о П Р о с ы

итогам открытого голосования иеро-глиф «享» набрал наибольшее число голосов – 75,09%, имея в отрыве более 60% голосов, при этом в самих пояснениях к иероглифу указано, что его значение включает в себя популяризацию культуры совмест-ного использования велосипедов и развитие экономики совместного потребления.

ТАК ЧТО иЗ СЕБя ПРЕДСТАВляЕТ РынОК БАйКШЕРинГА? Как это часто бывает в Китае, на-чиналось все более, чем скромно: группа студентов велосипедного кружка Пекинского университета основала компанию, деятельность которой была сфокусирована даже не на совместном использовании ве-лосипедов, а на велотуризме. Далее,

одного из наиболее ярких примеров можно привести конкурс знаковых слов и иероглифов 2017 года, список конкурсантов которого был подго-товлен газетой Жэньминь Жибао. По

За прошедший 2017 год тема байк-шеринга (т.е. совместного исполь-зования велосипедов без базовых станций) в Китае стала одной из самых обсуждаемых. В качестве

43w w w. w e a n d c h i n a . r u Ю Р И Д И Ч Е с К И Е В о П Р о с ы

буквально за пару лет, рынок байкшеринга стремительно вырос, как по количеству потребителей, так и по количе-ству компаний, оказывающих соответствующие услуги, следовательно, конкуренция за это время становилась все более и более ожесточенной. В самом начале многие компании, как китайские, так и зарубежные, увидели большой потенциал в китайском рынке, ведь не так давно основным транспортным средством КНР был велосипед, и до сих пор нередко на улицах можно встретить людей на собственных велосипедах.

Однако по прошествии времени выяснилось, что мно-гие компании, несмотря на все располагающие факторы, начали терпеть крах, и надо отметить, что такая ситуация свойственна в Китае не только рынку байкшеринга в частности, но и развивающимся инновационным отрас-лям в целом. Это связано с тем, что многие компании при запуске проектов ошибочно полагают: масштаб китайско-го рынка настолько велик, что при наличии других неболь-ших конкурентов существует возможность реализации, независимо от размера финансовых вложений. Однако на практике ситуация складывается обратная, в силу огромного количества потенциальных пользователей, а также большого числа аналогичных конкурентов, как правило, после периода концентрации выживает очень небольшое количество компаний. При этом зачастую устойчивость такого меньшинства напрямую связана со стабильным финансированием, поскольку в период становления такие проекты требуют многочисленных денежных вложений без получения непосредственной прибыли.

Таким образом, в настоящее время рынок байкшерин-га столкнулся с тем, что существует несколько ключевых игроков, имеющих примерно равное влияние на рынке, когда остальные участники один за другим постепенно приходят в убыточное положение.

ПОЧЕМу СТОльКО ВниМАния уДЕляЕТСя ВОПРОСу ВОЗВРАщЕния ЗАлОГА? Как уже было отмечено раньше, на сегодняшний день все большее число компаний объявляет о закрытии своих проектов, однако, как выяснилось позже, одним из негативных последствий такого закрытия является невоз-можность компаний вернуть залог, который, как правило, уплачивается пользователями при первичной регистра-ции в системе байкшеринга.

Есть хорошие новости, 1 августа 2017 года ряд мини-стерств, включая Министерство транспорта и Министер-ство общественной безопасности, и Народный банк Ки-тая совместно выпустили «Инструкцию о стимулировании и стандартизации развития велосипедов, арендуемых посредством Интернета» (далее – Инструкция). Соглас-но пункту 11 данной Инструкции, в целях обеспечения безопасности капитала пользователей, байкшеринговые компании обязуются разделить свое непосредственное имущество и денежные средства пользователей, поступа-ющие в форме залоговых или авансовых платежей.

На практике такое разграничение означает, что байк-шеринговые компании должны открыть специальные депозитарные счета в банках, на которых будут храниться деньги их пользователей. Все операции с указанными де-

нежными средствами будут подлежать отдельному контро-лю, в этой связи вероятность сохранения их целостности значительно повысится. На настоящее время Mobike (摩拜单车) и Ofo (ofo小黄车) уже объявили о своем сотрудни-честве по этому направлению с Торговым банком КНР и CITIC банком КНР соответственно.

Однако указанные выше Инструкции выступили скорее ответной мерой, направленной на урегулирование ряда остро стоящих вопросов, среди которых вопрос возвра-та залога. Причиной же выступило то, что в отношении целого ряда сервисов, к примеру, Xiaoming (小鸣单车), Kuqi (酷骑单车), были поданы многочисленные жалобы о невозврате денежных средств в разные союзы потреби-телей, а также в Китайскую ассоциацию потребителей, после чего многие из этих жалоб были переданы в соот-ветствующие судебные органы.

С юридической точки зрения, с основаниями подачи жалоб и заявлений в суд особых проблем нет, так как пользователь всегда может обратиться туда как в силу за-кона КНР «О договорах» 15.03.1999 (поскольку компания не исполняет обязанности по договору (п. 4 ст. 94 закона «О договорах») или в силу серьезного ухудшения делового положения (ст. 68, 69 закона «О договорах»)), так и в силу закона КНР «О защите прав потребителей» от 31.10.1993 (поскольку компания не предоставляет товар в соответ-ствии с договором (ст. 53 закона «О защите прав потреби-телей»).

Однако на практике остро встает другой вопрос, КАКую ПРиРОДу нОСиТ ТАК нАЗыВАЕМый «ЗА-лОГ» ПОТРЕБиТЕля? Основная загвоздка состоит в том, что если данная денежная сумма действительно яв-ляется залогом, то право собственности байкшеринговой компании на нее по китайскому праву не возникает, со-ответственно, согласно статье 38 закона КНР «О банкрот-стве предприятий» от 27.08.2006 она подлежит возврату при помощи управляющего до составления ликвидацион-ного баланса и без включения в общий список креди-торов. Иными словами, вероятность того, что денежная сумма будет возвращена, довольно высока.

Если же «залог» признается обеспечительным плате-жом, то собственником денежных средств признается байкшеринговая компания, а у пользователей возникает только право требования возврата денежных средств, в связи с чем их включают в общий перечень кредиторов компании и погашают их требования в соответствии с законной очередностью. Другими словами, вероятность возвращения денежных средств довольно низка.

На настоящее время единой практики по этому вопро-су еще не выработано, однако расстраиваться раньше времени тоже не стоит. В правовой среде Китая довольно распространена повышенная защита интересов «слабой» стороны, которой в данном случае выступают потребите-ли, поэтому высока вероятность того, что практика пойдет по пути признания залогов с целью защиты многочислен-ных пользователей байкшеринговых компаний.

Автор: Наталья Лазарева

Юридическая компания D’Andrea & Partners Law Firm

м ы и к и та й 44 К И тА й И З А К о Н

мы подГотовили очередной свод изменений в

законодательстве: слоновая кость под запретом,

китай думает о своих интересах в антарктике,

а данные китайцев в iCLoud будут храниться на

территории страны.

ПРОДАЖА СлОнОВОй КОСТи ПОД ЗАПРЕТОМC 31 декабря 2017 года в Китае запрещена коммерче-ская обработка и продажа слоновой кости. По словам представителей Управления лесного хозяйства, это ново-годний подарок слонам: «Власти будут ужесточать меры в отношении контрабандистов, тех, кто продает слоновые бивни, или обрабатывает».

Запрет затрагивает интересы 34 предприятий и 143 торговых организаций на территории Китая, который до недавнего времени считался крупнейшим рынком слоновой кости. Слоновую кость в Китае называют «слоновым зубом», и многие думают, что животные расстаются с бивнями без-болезненно. Согласно опросу, в 2007 году 70% китайцев не знали, что слонов вначале убивают, а потом уже от-резают бивни.Во многом благодаря усилиям руководства страны число слонов, погибших от рук браконьеров, за последние три года сократилось на 65%. А цена на слоновую кость снизилась почти втрое – с $2,100 за кг в 2014 до $730 в феврале 2017.

appLe ПЕРЕнОСиТ ДАнныЕ ПОльЗОВАТЕлЕй В ГуйЧЖОу С 28 февраля данные жителей Китая в iCloud будут хра-ниться в провинции Гуйчжоу. Apple передаст управление облачным сервисом iCloud своим китайским партнерам.

С недавнего времени действует закон, который обязы-вает хранить данные интернет-пользователей на террито-рии материкового Китая.

СПЕЦиАлиЗиРОВАнныЕ СуДы В ШэньЧЖэнЕ В Шэньчжэне появились два суда, которые принимают иски, связанные с интеллектуальной собственностью и финансами. В 2016 году суды этого города рассмотрели почти 15 тысяч споров об интеллектуальной собственности, а это 10% от общего числа таких дел по стране.

СуДЕБныЕ РАЗБиРАТЕльСТВА ПО ДЕлАМ нЕСОВЕРШЕннОлЕТнихСогласно распоряжению Верховного суда, судебные органы должны изменить систему, в рамках которой рассматриваются семейные дела, и защищать интересы несовершеннолетних. Для таких разбирательств будут привлекаться социальные работники.

ФЕРМЕРСКиЕ КООПЕРАТиВыВ конце декабря прошлого года были внесены поправки в закон о фермерских кооперативах. Теперь фермерам не нужно заниматься каким-то одним видом деятельно-сти, чтобы организовать специали-зированный кооператив.

ОТВЕТСТВЕннОСТь БЕГлых КОРРуПЦиОнЕРОВВ декабре появился проект закона, который предусма-тривает содействие другим странам в правовой сфере, в частности, в том, что касается привлечения к ответствен-ности беглых коррупционеров и восстановления активов.

СухОй ЗАКОн Для РАБОТниКОВ ПРОКуРАТуРыВ конце декабря прошлого года Верховная прокуратура Китая обнародовала новый запрет на алкоголь во всех органах прокуратуры. Спиртное запрещено во время работы и обеденных перерывов.

ЗАКОн ОБ АнТАРКТиКЕВ скором времени может появиться закон, который предоставит компаниям и гражданам Китая больше прав на ведение деятельности в антарктическом регионе. Это первая подобная инициатива. Правительственная комиссия в своем отчете объясняет, что закон призван защитить ресурсы и интересы Китая в Антарктике.

Подборка новостей: Александр Флоранский

45т е м а н о м е рам а р т 2 01 8 № 3 ( 17 )Ре

клам

а

46 东方回声П о В Е с т К А Д Н Я

В РОССии ВПЕРВыЕ ПОКАЖуТ КиТАйСКий ФильМ С уЧАСТиЕМ ВяЧЕСлАВА ТихОнОВАНа Международном кинофестива-ле «17 мгновений» имени Вячес-лава Тихонова впервые покажут китайский фильм с участием великого русского актера, сооб-щила пресс-служба министерства культуры Подмосковья.

«В рамках второго Международ-ного кинофестиваля «17 мгнове-ний…» имени Вячеслава Тихонова, который состоится с 8 по 11 февраля в Павловском Посаде, состоится уни-кальное событие. Зрители и участники фестиваля смогут увидеть китайский фильм «Красный лебедь» с участием Вячеслава Тихонова, который никогда не демонстрировался в России», – отметила глава ведомства Оксана Косарева, которую цитирует пресс-служба.

Фильм основан на сценах одного из самых известных классических бале-тов «Лебединое озеро» и самого популярного современного балета в Китае «Красный отряд женщин». В центре сюжета – взаимоотношения нескольких балерин, впервые занятых в постановке «Лебединого озера» под руковод-ством известного российского балетмейстера Гущева (Вячеслав Тихонов). Фильм представит почетный гость фестиваля, член жюри, режиссер фильма Гу Ронг (Китай).

Международный кинофестиваль «17 мгновений…» имени Вячеслава Тихоно-ва пройдет в Павловском Посаде во второй раз при поддержке министерства культуры РФ, министерства культуры Московской области, губернатора Мо-сковской области и Союза кинематографистов России. Президент фестиваля — актриса и продюсер, дочь Вячеслава Тихонова Анна Тихонова. Фестиваль создан по инициативе «Фонда Вячеслава Тихонова по патриотическому и духовно-нравственному воспитанию», отметили в пресс-службе.Источник: РИА Новости

РОССийСКий ФильМ «САлюТ-7» ПОлуЧил ВыСОКую ОЦЕнКу ЗРиТЕлЕй и КинОКРиТиКОВ КнРРоссийская картина «Са-лют-7», вышедшая 12 янва-ря в китайский прокат, по общенациональному китай-скому рейтингу фильмов Douban получила оценку

7,7 балла из 10 возможных — выше, чем у большинства национальных и иностранных премьер в Китае.

«Российский фильм о космосе едва успел появиться в китайских киноте-атрах, как сразу же получил высокую оценку общественности КНР. Он про-должает завоевывать популярность, не уступая голливудским новинкам», — приводит в воскресенье агентство «Синьхуа» отзыв одного из местных обозревателей.

Профессионалы и любители кино КНР крайне положительно отозва-лись о качестве постановки, съемок и игре актеров в «Салюте-7».

«В основе этого фильма лежат подлинные исторические события — этим он отличается от таких научно-фантастических картин, как «Грави-тация» (Gravity, 2013). Впечатляет и то, каких успешных результатов добивались [советские] космонавты, работая с относительно простыми технологиями, которые были доступ-ны в то время», — дал свою оценку сюжету один из китайских критиков.

Особое внимание представители местной общественности обратили на небольшой бюджет фильма — около $7 млн, в то время как та же «Гравитация», как и «Марсианин» (The Martian, 2015), обошлись в более $150 млн каждый. «Несмотря на столь существенную разницу, качество российской кинокартины оказалось на том же уровне, что и в Голливуде», — отмечается в статье.

В основу сценария картины «Салют-7» легли события 1985 года, когда с одноименной советской орби-тальной станцией прервалась связь. Рискуя жизнью, космонавты во главе с Владимиром Джанибековым успешно состыковались с «Салю-том-7», устранили неисправность и восстановили работоспособность станции.Источник: ТАСС

Материалы предоставлены Посольством России в Китае.

С остальными новостями вы можете ознакомиться на сайте Посольства: www.russia.org.cn

*Примечание: обращаем ваше внимание, что на момент публика-ции некоторые мероприятия уже состоялись.

47w w w. w e a n d c h i n a . r u Д Л Я т Е х , К т о В К И тА Е . П о Л Е З Н ы Е П Р И Л о Ж Е Н И Я

При современном ритме жизни не всегда есть возможность приготовить обед. И даже не всегда есть время покинуть офис или дом, чтобы подкре-питься в ближайшем кафе. К счастью, есть решение — доставка еды на дом.

Эта услуга развивается в Китае стремительными темпами. Она пред-ставлена в основном тремя видами поставщиков. Первую группу пред-ставляют международные и нацио-нальные сети ресторанов, зачастую имеющие свою собственную службу доставки. Во вторую включены специ-ализированные службы доставки. А третья — это сервисы, работающие по приобретающей популярность модели O2O (оффлайн-онлайн), предоставля-ющие клиентам информацию и воз-можность выбора и заказа у много-численных небольших ресторанчиков, столовых, закусочных и кофеен.

Большие сети и сервисы удобны в использовании ещё и тем, что у них есть свои мобильные приложения, через которые можно выбирать и за-казывать еду, а потом отслеживать со-стояние заказа. Оплатить заказ также можно не отрываясь от смартфона с помощью многочисленных электрон-ных способов оплаты, таких как Alipay, Wechat Wallet или QQ Wallet.

Маредакция попробовала заказать еду с помощью пяти самых популяр-ных приложений, чтобы разобраться, чем они отличаются друг от друга.

1. eLe.me

Одним из старейших сервисов по заказу еды с доставкой на дом является ele.me (了么 — «Про-голодался?»). Этот шанхайский стартап, запущенный в 2009 году, в настоящее время является одним из наиболее успешных и занимает самую большую долю рынка в стране и первые строчки поиско-виков по ключевым словам “订餐” (заказ еды) и “外卖” (заказ еды с доставкой на дом). Несмотря на то, что сервис сначала появился в Шан-хае, в последнее время проводится широкая маркетинговая деятель-ность по его продвижению, поэтому и в регионах выбор еды получается достаточно большой.

РЕГиСТРАЦияДля заказа еды достаточно уста-новить приложение на телефон. Регистрация не требуется, но при первом указании адреса доставки во время заказа у вас попросят подтвердить телефон. При запуске приложение определяет ваше местонахождение и сразу предла-гает список заведений поблизости. У каждого заведения есть меню, после выбора блюд вы переходите к оплате. Поддерживается оплата множеством различных электрон-

ных кошельков, либо оплата ку-рьеру наличными при получении

заказа. Впрочем, за электронные способы оплаты часто дают допол-нительные скидки.

ВыБОР и ЗАКАЗВыбор заведений намного больше, по сравнению с другими сервиса-ми. Через сервис Ele.me можно заказать еду даже в близлежащих

McDonalds и KFC, у которых есть кроме того свои специализиро-ванные приложения, а также в находящихся поблизости китай-ских ресторанах. К примеру, даже в таком небольшом городе как Яньтай, есть хороший выбор ки-тайской и корейской еды, а также гамбургеров и прочего “западно-го” фастфуда.

ДОСТАВКАПосле оформления заказа вам остаётся только дождаться курьера. Приложение отсчитывает оставшееся время до предпо-лагаемого момента доставки. Доставку можно заказать на определённое время, либо как можно скорее, и в последнем случае нужно сразу быть начеку — один раз курьер приехал через 10 минут, хотя указанный срок был 30 минут. Доставка зависит от поставщика, но зачастую либо бесплатная, либо 1 юань. При этом минимальная сумма заказа от 10 юаней.

ОБщиЕ ВПЕЧАТлЕнияУдобство заказа: ★★★★★Удобство оплаты: ★★★★★

м ы и к и та й 48 Д Л Я т Е х , К т о В К И тА Е . П о Л Е З Н ы Е П Р И Л о Ж Е Н И Я

2. meItuan WaImaI

Следующий сервис, который опробовала редакция Магазеты — Meituan Waimai. Meituan появился в 2010 году в Пекине как сервис «туаньгоу» — совместного за-каза товаров или услуг с целью получения скидок (кит. 团购), а доставка еды появилась в ассортименте услуг с конца 2013 года. Сервис занимает вторую по величине долю рынка, в особенности он распространён в круп-ных городах, где она может достигать 50%.

РЕГиСТРАЦияДля заказа достаточно установить приложение и подтвердить номер телефона с помощью кода. Из способов оплаты поддерживаются Alipay, Wechat Wallet и оплата банковской картой. При оплате электронными кошельками тоже можно получить скидки, а общая сумма скидок для новых пользователей может доходить до половины стоимости заказа.

ВыБОРБлюда можно выбирать как через поставщиков, так и с помощью поиска (к сожалению, только по китайскому названию). В крупных городах доступно несколько со-тен поставщиков. Можно заказать множество вариан-тов фастфуда (китайская еда, кухня других стран, лапша, пельмени, паста и пицца, японская еда и т.п.), обычной еды (стейки, морепродукты, сычуаньская кухня и т.д.) и закусок (несколько десятков видов шашлычков, креве-ток и т.д.). В меню иногда бывают картинки блюд. При заказе можно добавить комментарий на случай, если у вас есть какие-то предпочтения в еде.

ДОСТАВКАСтоимость доставки также зависит от поставщика и обычно невелика — 1-2 юаня. Сумма минимального заказа также отличается. Время ожидания заказа при-мерно 40 минут.

ВПЕЧАТлЕнияУдобство заказа: ★★★★☆Удобство оплаты: ★★★★★

3. BaIdu WaImaI

Интернет-гигант Baidu, конечно же, не мог остаться в стороне от перспективного рынка доставки еды и запустил свой сервис в мае 2014 года. Несмотря на относительную молодость, сервис уже значитель-но распространился по стране. Девиз сервиса — «Baidu Waimai предоставляет только качественную доставку еды».

РЕГиСТРАЦияПосле установки приложения первым делом требу-ется подтвердить номер телефона. Правда, может возникнуть небольшая задержка, так как сервисы рассылки смс-сообщений у Baidu в последнее вре-мя работают не особенно быстро. Тем не менее, после подтверждения заказ сделать достаточно удобно — приложение быстро определяет место-нахождение и предлагает выбрать поставщиков. Из способов оплаты доступен конечно же Baidu Wallet, но также и Alipay, и Wechat Wallet — терять клиентов, пусть и пользующихся кошельками конку-рентов, не хочет никто. В общем, выбор способов оплаты достаточно широк.

ВыБОРВыбор поставщиков и блюд не такой обширный, как у Ele.me или Meituan Waimai, но тем не менее достаточно неплох. Есть как китайская еда — пель-мени, лапша, рис, так и фастфуд и даже торты.

ДОСТАВКАСитуация с доставкой в целом такая же, как у Ele.me или Meituan Waimai. Особо радует энтузиазм Baidu в привлечении новых пользователей — пер-вый заказ со всеми скидками получается чуть ли не бесплатным. Время доставки среднее.


49м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) Д Л Я т Е х , К т о В К И тА Е . П о Л Е З Н ы Е П Р И Л о Ж Е Н И Я

4. KouBeI WaImaIKoubei Waimai – это сервис по доставке еды от Alibaba. Он достаточно молодой и не так давно был

объединён с другим сервисом этой компании Taodiandian.

РЕГиСТРАЦияПриложение интегрировано с Alipay, поэтому достаточно ввести свои имя и пароль от этого сервиса для логина, либо воспользоваться про-граммой Ali Money Shield.

ВыБОРВыбор мест оставляет желать лучшего, но, на-пример, в ханчжоу он даже лучше, чем у других конкурентов. Помимо общепита также можно делать заказы во фруктовых лавках, цветочных, аптеках, круглосуточных минимаркетах.

ДОСТАВКАК сожалению, нам не повезло с выбором по-ставщика, и он принёс заказ холодным. Конеч-но, это не имеет отношения к самому сервису, но отчасти вызвано недостаточным удобством приложения. В отличие от других рассмотрен-ных приложений, функция звонка курьеру отсутствует, пользователю предоставляется только контактная информация поставщика и самого приложения, поэтому мы не смогли во-время уточнить время выполнения заказа.

ВПЕЧАТлЕнияУдобство заказа: ★★★☆☆Удобство оплаты: ★★★☆☆

5. KFC ZhaIjISongНаконец, в качестве последнего приложе-ния, которое просто нельзя было упустить, мы попробовали службу доставки еды KFC Zhaijisong. Это одна из старейших и известных служб доставки, уни-форма её сотрудников

хорошо узнаётся — служба стала брендом сама по себе. Разумеется, теперь у неё есть и специальное приложение для заказа еды.

РЕГиСТРАЦияКак и везде, регистрация проста и не требует ничего кроме подтверждения номера телефона. Единственное, чем приложение отличается от других, это тем, что оно работает несколько медленнее и слишком перегружено картинками при первом запуске, а в остальном по удобству оно практи-чески не уступает другим. В качестве оплаты поддерживает-ся довольно много способов, в том числе и Wechat Wallet.

ВыБОРОтличие приложения KFC в том, что здесь можно выбирать только продукты KFC. Плюс в том, что программа сама вы-берет для доставки ближайший к вам ресторан.

ДОСТАВКАДоставка еды из KFC очень быстрая, что объясняется в первую очередь быстротой приготовления. Но вместе с тем у неё есть один большой недостаток — она значительно дороже, чем бесплатные или почти бесплатные доставки, которые мы рассмотрели ранее и стоит около 10 юаней. Это делает совершенно невыгодным заказ одиночных порций еды. Но если вы хотите устроить KFC-вечеринку, то почему бы и нет.


Доставка еды на дом во всех формах пользуется огромной популярностью среди китайцев, поэтому и предложение постепенно расширяется. Помимо рассмотренных здесь, существует и много других приложений, но не все из них удалось попробовать, потому что зачастую охват географии включает только один основной город. Что касается крупных ваймаев, то и охват, и ассортимент, и удобство поль-зования приложениями в целом на одном уровне, и он достаточно высок. Если у вас есть электронный кошелёк и немного денег, то даже когда дома или на работе ничего нет, и вам некогда куда-то идти, у вас есть возможность и широкий выбор качественной еды практически на любой вкус.

Автор: Infusiastichttp://ciying.infoЛингвоманиак. Редактор Магазеты. Автор проекта 詞影 и подкаста 語腸.

Источник: © Магазета Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социаль-ной, экономической и культурной жизни страны.

WeChat ID: magazeta_comСайт: www.magazeta.com


Ципао всегда было неотъемлемой и любимой частью гардероба китайских модниц. Только они, восточные красавицы, смогут в полной мере донести нам глубин-ный смысл культуры этого наряда. Можно сказать, что девушки эти в какой-то мере схожи с японскими гейшами, уже с пелё-нок знавших, что такое кимоно. Кто же это такая, загадочная «женщина в ципао»? Какими навыками она обладает? И что из себя представляет это платье?

С этими вопросами мы обратились к профессионалу.

Обаятельная Роза (китайское имя Ло Ли Вэнь/罗莉文) по профессии фармацевт. Она приехала покорять Шан-хай из города Чэнду 18 лет назад. Роза – организатор художественного объединения под названием «3383»,

а также руководитель группы ципао «Орлы ципао 3383» (3383鹰之队).

- Расскажите об истоках зарож-дения ципао.

Роза: существует несколько версий, одна из которых (согласно учебному трактату профессора Чжоу Си Бао (周锡保) «История древней одежды Китая» («中国古代服

ципао всеГда было неотъемлемой

и любимой частью Гардероба

китайских модниц.

51w w w. w e a n d c h i n a . r u И Н т Е Р Е с Н ы Е Л Ю Д И

партийных лидеров, состоятельные аристократки. Были и представительницы более низких слоёв: сюда вхо-дили «женщины с четвёртой мостовой» («四马路女人»),

владелицы мацзян-клубов и постоялых дворов. Каж-дому классу соответство-вал определённый класс ципао. Есть один очень популярный шанхайский спектакль-комедия 50-х годов, по мотивам кото-рого впоследствии был снят и фильм, который на-

зывается «Жильцы из 72-х квартир» («七十二家房客»). В нем очень ярко переданы классы ципао того времени, а также женщины, их носившие.

- Что значит «женщина с четвёртой мостовой»?Роза: ранний Шанхай (т.е. до освобождения Китая в 1949 г.) делился на несколько частей: Большой мосто-вой называлась Нанкинская улица, Второй мостовой была улица Цзюцззян, третья мостовая - ханькоу, чет-вёртая мостовая - Фучжоу и пятая – Гуандун. Кварталы в районе улицы Фучжоу были известны в народе как «Во-семь больших хутунов» (традиционное название пекин-

饰史»), по которому учатся студенты в Китае, ципао воз-никло в период правления маньчжурской (или цинской) династии (1644 -1911) и было обязательной частью гардероба женщин того вре-мени. Другие ученые, Цзе Ин （杰英）и Бао Мин Синь (包铭新) в своём издании «Китайское ципао» (« 中国旗袍») также считают, что со-временный костюм является продолжением культурных традиций древней Маньчжу-рии, однако первоисточни-ком выступают льняной халат простого узкого покроя времён династии Чжоу (1027 до н.э.-770 до н.э.) или парадная одежда со сборками широкого покроя обеих династий хань (Западная и Восточная династии хань, 206 г до н.э.-8 г н.э. и 25 г-220 г н.э.). Профессор Бянь Сян Ян (卞向阳) в «Дискуссии о современных источни-ках ципао» («论旗袍的流行起源») утверждает, что ципао - это «вестерн-версия» традиционной китайской одежды, которая вобрала в себя элементы старинной китайской «безрукавки» и западного платья. В Китае существуют и другие версии происхождения этого предмета гардеро-ба.

- Как выглядит история ципао XX века?Роза: в течение 20-ти лет, с 1920 по 1940, наблюдалось бурное развитие фасона китайского платья, от высо-ких воротников-стоек до низких, от длинных рукавов до коротких, от моделей с глубокими разрезами до минимальных. В 1929 г. правительством Китая ципао было официально признано праздничной националь-ной одеждой страны. 30-40-е года - это «золотая» эпоха расцвета, она стала стандартом женского платья всей страны и особенное развитие получила на территории современного Сучжоу и Янчжоу в провинции Цзянсу, а также в Шанхае.

- Как ципао появилось в Шанхае?Роза: в 20-х годах 20-го столетия Шанхай был уже до-статочно развитым и свободным мегаполисом, сюда стекались священнослужители, торговцы, иностранцы, здесь открывались женские школы и феминистические организации, борющиеся с идеологией революцион-ной партии Китая. Вместе с иностранцами в Шанхай входила и западная мода, которая поначалу шокировала местное скромное население своими глубокими деколь-те и разрезами. В 30-40-х годах под влиянием китайских знаменитостей, которые взяли ципао за основу своего гардероба, мода местного населения стала радикально меняться. На женских платьях стали появляться тради-ционная китайская вышивка, кант, обтяжные пуговицы, силуэт стал облегающим, разрезы нужной высоты - все соответствовало стандартам фигур и вкусам китайских женщин. Ципао очень быстро завоевало популярность. Центр Шанхая того периода (современный Вайтань) изобиловал яркими барышнями в красочных ципао разной стоимости. Были женщины из так называемо-го высшего общества - это известные актрисы, жены

в 30-40-х Годах под влиянием

китайских знаменитостей, которые

взяли ципао за основу своеГо

Гардероба, мода местноГо населения

стала радикально меняться.

м ы и к и та й 52 И Н т Е Р Е с Н ы Е Л Ю Д И

ских кварталов, известных своими публичными домами). В этом райо-не располагались публичные дома с первоклассными куртизанками, также жили здесь и «сяоцзе» (小姐), торговавшие своим телом прямо на улице. В основном это были девушки из Южной части Цзянсу.

- Как развивалась история ци-пао в 50-60-х годах 20-го века?Роза: В 50-х годах культура ципао постепенно начала приходить к упадку. В 60-х в Китае произошла культурная революция, в результате которой одежду эту причислили к ряду «феодальных отбросов», ципао стало «настроением буржуазии», подверглось резкой критике. По факту, мужская и женская одежда уже ничем не отличались друг от друга, женщинам не разре-шалось быть красивыми. Они либо носили военную форму, либо бесформенную одежду мужского покроя из полотна. Государственная политика того времени называлась не иначе как «сокрушение старых пере-житков»; реформы относитель-но женской одежды были лишь одним из ярких примеров данной политики в целом. В 80-х годах старинные обычаи традиционного Китая вновь начали возвращаться, причиной этому было распростра-нение кино и телевидения, показы мод. Культура ципао начала воз-

нематериальным культурным на-следием третьего списка государ-ственного значения. А всего через три года правительством Китая было решено использовать его в качестве

парадной одежды для всех участвующих женщин-ди-пломатов во время про-ведения 22-ой Азиатско-Ти-хоокеанской конференции APEC в Пекине.

- Как вы решили создать собственное ципао-шоу в Шанхае?Роза: здесь с давних пор существовала культура

ципао, я лишь продолжила то, что было начато в «золотой» период расцвета этой одежды. Я общаюсь с коренными жительницами Шанхая, впитавшими к ней любовь вместе

с молоком матери. Соз-давая группу, я хотела помочь реализовать их маленькую мечту - иметь возможность одевать ципао не только при особых случаях, а сде-лать его повседневной одеждой и при случае показать мастерство ее ношения. Вы не пред-

ставляете, насколько это тонкая наука! Разные женщины одевают одну и ту же модель, но на каждой фигуре оно сидит по-разному, и дело не только в особенностях телосложе-ния, а в искусности той, которая ее носит.

- По каким критериям можно распознать эту искусность?Роза: по манерам, жестам, позам, которые принимает девушка. Важно поведение, взгляд, улыбка. Как она двигается или сидит. Играет роль даже то, где и кем она была воспи-тана - это можно достаточно легко понять, наблюдая за ней некоторое время. Например, истинная «леди ципао» никогда не будет склонять-ся о спинку стула. Она грациозно положит одну руку на другую перед собой, сидя с прямой спиной и рас-правленными плечами, слегка опу-щенными вниз, живот будет втянут, а ягодицы подтянуты. Сдержанность, элегантность и непринуждённость – самые яркие ее черты.

рождаться не только на территории материкового Китая, но и по всему миру. В 1984 году, по распоряже-нию Госсовета Китая, ципао стало парадной одеждой женщин-дипло-

матов. В 90-х западная мода вновь вошла в Китай, вкусы китайских женщин стали меняться. В 1990-ом, начиная с Азиатских спортивных игр в Пекине, и затем на всех последу-

ющих олимпийских играх, проходив-ших в Китае, а также на азиатских и международных конференциях, платье это стало парадной одеждой подавляющей массы китаянок. В 2011 году Госсоветом КНР ципао ручной работы было признано

в 60-х в китае произошла культурная

революция, в результате которой

одежду эту причислили к ряду

«Феодальных отбросов», ципао

стало «настроением буржуазии»,

подверГлось резкой критике.

разные женщины одевают одну

и ту же модель, но на каждой

ФиГуре оно сидит по-разному, и

дело не только в особенностях

телосложения, а в искусности той,

которая ее носит.

53м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) И Н т Е Р Е с Н ы Е Л Ю Д И

Это интервью переведено на китайский язык – см. следующую страницу.

- Какие идеи и мотивы движут Вашей командой?Роза: мы – это художественная группа «Орлы ципао 3383», потому что только орлы летают выше и дальше всех. При этом они благород-ны и помогают своим соратникам. Шоу называется «Женственные и смелые» (英姿队). Четырёхзначное число 3383 – это название моего собственного чайного бренда, кото-рый я запустила много лет назад. На базе этого бренда и была создана художественная группа, где мы намеревались раскрыть аудитории историю «леди в ципао». Многие покупают дорогое ципао, но далеко не все осведомлены о его культур-ных истоках, а потому относятся к этой одежде как к повседневной. Это касается не только коренных китаянок, но и иностранок. Послед-ние, одевая это платье, почему-то сразу теряют свой шарм, красоту и выглядят «не совсем уместно». Дело не в таланте его носить, а в том, что рядом нет наставника, который подсказал бы и направил. Я хотела собрать настоящих «леди ципао», вместе радоваться жизни, учиться, становиться красивыми и дефили-ровать в прекрасных платьях ручной работы, невзирая на возраст и погоду. Мы занимаемся этим уже 2 года, попутно участвуя в разных шоу и пропагандируя культуру ципао.

- Каким требованиям должен соответствовать новичок? Роза: повторюсь, искусство ношения ципао представляет собой целую науку. Необходимо владеть историей и основной теорией, знать базовые шаги, позы и движения. Это словно деликатный танец, которому требу-ется регулярная репетиция. Нужно учиться быть тактичной во всем, искусство ципао не должно забы-ваться, когда женщина сменяет его на повсед-невную одежду. Она остается леди при любых обстоятельствах.

Каждый может присоединиться к нам, ограничений в возрасте нет. В группе есть совсем юные барышни и те, кому за 50. В основном со-

ставе 12 преподавателей, они же являются консультантами по ципао (т.е. прошли специальный экзамен и получили профсертификаты от нашей школы (Школа Тии/倜易学院).

38 человек участвует в ципао-шоу, включая пре-подавателей. В коллективе есть про-

фессиональные музыканты, которые играют на арфах, гуцинь, лютнях, гитарах; танцоры, исполняющие на-циональные танцы, а также вокали-сты народного жанра. Я выполняю роль постановщика и организатора

искусство ношения ципао

представляет собой целую

науку.

Записала Оксана Мусиенко

шоу. Наши концерты всегда очень колоритны, разнообразны, включа-ют в себя множество традиционных китайских элементов. Мы выступаем в Китае и за рубежом. И это только начало пути, ведь культура ципао по-прежнему остаётся загадкой для многих. А впереди нас ждет длинное путешествие.

54 东方回声И Н т Е Р Е с Н ы Е Л Ю Д И

旗袍，一直以来都是中国女性爱好的一款服饰。每个华夏女人都应该有一件旗袍，因为只有她们才能诠释出旗袍的韵味，举手投足，一颦一笑，皆是风情。那么会穿旗袍的女人她应该是什么样的女人？是不是每个女性都做得到？旗袍到底是什么概念？我们直接来采访专门在上海做旗袍秀文化的Rosa老师。Rosa（罗莎）老师，中文名叫罗莉文，来自四川成都，从事医药行业，来上海已经18年了，上海3383中西文化交流艺术团创始人以及3383旗袍鹰之队队长。

宇竹：旗袍的起源是什么？罗莉文：旗袍样式的起源，在学术世界争论有很多，按照 “中国古代服饰史”（大专院校服饰史专业教材，以周锡保为作者）旗袍是从清代旗女的袍服直接发展而来.杰英教授以及包铭新教授在 “中国旗袍” 强调的是，旗袍和旗装袍有一定继承关系，旗袍的源头应是西周麻布窄形筒装或先奏两汉的深衣. 卞向阳教授在他的 “论旗袍的流行起源” 认为旗袍是中国服装传统的西化

变异，融合了旗袍马甲和文明新装的特点，同时又结合了西式裙装的配伍形式. 除此而外也有其它旗袍来源相关争论.

宇竹：那么20世纪的旗袍的历史是什么样的？罗莉文：从20年代至40年代末，旗袍风行了20多年，款式几经变化，如领子的高低，袖子的短长，开叉的高矮. 1929年由中华民国政府旗袍确定为国家礼服之一.30年代和40年代是旗袍的黄金时代，它称为中国妇女的标准服装. 此时的时装流行中心早已由苏，扬移至上海.

宇竹：旗袍如何走进上海了？罗莉文：20年代的上海已经对外开放了，它又是妇女寻求解放的重镇，传教士，商人，革命党人竞相创办女学，掀起了一股女权运动浪潮.当时外国人就开始穿着这种开叉的洋装进来，洋装进来了之后，对其实当年的中国人觉得很不好意思看的，因为以前的中国的女性是比较封闭的，中国人觉得那些外国人穿的太暴露了，看有的腿也露在外面了，胸也在外面了.直到我们30-40年代的明星就开始进行改他们的服装了，上面用中国传统的刺绣，滚边的，纽扣都是包边的，而且它又是根据中国女性的身材，又是修身的，它的开叉也恰到好处.所以那时候女性一穿起来这种旗袍，它慢慢就开始风靡了.那个年代在上海滩（也就是现代的外滩）可以看到不同种的旗袍秀，有的女性是生活在高城市的，像有名的演员，领导的夫人，有钱的贵族，有的旗袍秀以 «四马路的女人» 为主，属于比较底层的秀，有的女性是开麻将馆的或者包租婆，她们都有旗袍不同的穿着和款式。上海有一个有名的电视剧叫 “七十二家房客”，里面就可以看到什么样的上海女人穿什么样的旗袍。

宇竹： “四马路的女人”，这句话我们该怎么理解的？罗莉文：以前老上海的说法是大马路的南京路，二马路的九江路，三马路的汉口路，四马路的福州路，五马路的广东路. 老上海的四马路是福州路，旧上海的 “八大胡同”. 解放前的福州路是知书达理的高级妓女集中的地方和住所，多是苏南人（苏州一带的）也有路边站街上的出卖肉体的小姐.

宇竹：50-60年代的旗袍有什么不同？罗莉文：50年代后，旗袍在大陆渐渐被冷落.60年代中国经历文化大革民之后，旗袍被视为 “封建糟粕”，“资产阶级情调” 遭受批判.事实上男人跟女人都要穿一样的服装了，女人再也不能漂亮了，大家要么穿军装，要么布做的没有女人味的男士服装，那个年代我们叫 “破四旧”.这个年代一直持续到80年代了，80年代之后随着传统文化在内地被重新重视，以及影视文化，时装表演，旗袍不仅逐渐在大陆地区复兴，还偏及世界各个时

55w w w. w e a n d c h i n a . r u И Н т Е Р Е с Н ы Е Л Ю Д И

尚之地. 1984年，旗袍被国务院制定为女性外交人员礼服.90年代国外的服装又开始带回来，1990年北京亚运会起，历次大陆举行的奥运会，亚运会以及国际会议，博览会多选择旗袍作为礼仪服装.每个人的审美观进行变化了. 2011年旗袍手工制作工艺称为国务院批准公布第三批国家级非物质文化遗产之一.而2014年在北京举行的第22届APEC会议上，中国政府选择旗袍作为与会各国领导夫人的服装.

宇竹：什么让您在上海成立自己的旗袍队？罗莉文：我在上海做旗袍文化的原因是因为在这个得天独厚的环境里面旗袍文化本来就已经有了. 我身边有很多地地道道的上海旗袍姐妹，她们对旗袍很有爱的.所以当初我建了这个平台就是为了让这些姐妹们实现好对旗袍的梦.我们当时要打造的是，会穿旗袍的女人应该是什么样的女人，旗袍虽然是统一件服装，只是你如果表现的不一样，你只做了一个动作，就可能立刻泄露了你身份的不同.

宇竹：如何鉴别穿旗袍的女人哪里有不一样？罗莉文：从女性的姿态，也就是坐姿，站姿，行走的方式，行为，这样

就很明显可以看得出这个人受过什么样的教育.比如说，女人坐在椅子上，她会把两手收在身体的前方，不靠椅子的背，双肩放松向下沉，挺腰，收腹，翘臀，头微微的下垂，不过度向后仰. 旗袍它是端庄，大方，修身，这样女人的心态就出来了.

宇竹：艺术团想传播的是什么概念？罗莉文：我们代表3383的中西文化交流艺术团的旗袍鹰之队，意味着向鹰一样的团队可以轮流做领导人，可以飞得最高，飞得最远！节目的名字叫旗袍英姿. 3383，这四个数字，原来是我自己的一个红茶品牌的名称，我用这个平台来成立艺术团了。有缘相聚，有故事的旗袍女人一起过健康快乐优雅富足地人生，这是我成立艺术团的宗旨.很多人会把旗袍当衣服来穿，可是旗袍真正是什么概念没有多少人知道，包括国外女性，如果没有人专门来训练过她们，哪些动作可以做，哪些不可以，怎么坐，怎么走，不可以翘二郎腿，抽支烟，那她们表达的故事又是跟原始的不一样.舞台上的表演是一种传播以及宣传旗袍的方法，我们做旗袍秀很成功，已经超过2年了。

宇竹：想加入鹰之队的人要符合什么样的要求？

作者：宇竹

罗莉文：旗袍是中国女人唯一的委婉服装，旗袍有基本功，有基本步，基本坐姿和站姿，我们团队的女人都要懂些技巧，熟悉一下旗袍的历史。女人穿着旗袍把腿并在一起可以做很多漂亮的造型，每个动作有它具体的角度和幅度，动作有节奏感，这都要花时间去学习。任何一个女人可以称为艺术团的成员，年龄不受限制的，有九零后的，也有六零后的。我们有12个培训老师，是我们倜易学院的辅导员。参加旗袍秀的人有38个，整个艺术团有100多个，因为有的成员是表演古琴的，有的是琵琶，有竖琴，吉他，跳民族舞的，有唱歌的。每个专业的人有他的专业任务。所以当我们来做演出，不管是国内或国外，活动会分很多部分。主要是有中国传统文化相关活动，我们都愿意参与的。

东方和西方对审美的标准虽然不同，可是当几十名优雅，娇小，端庄，有素质，有文化背景的东方女人统一穿旗袍在舞台上走秀，这无疑是一道靓丽的风景，一定能吸引全世界的目光。这就是东方的美.

м ы и к и та й 56 Ч Е Л о В Е К э П ох И

Одним из самых благоприятных периодов в истории страны счи-тается время правления династии Тан, точнее, правление императора Тай-цзуна, считавшегося самым мудрым, справедливым и предан-ным стране императором. Действи-тельно, он мудро правил империей, но император не справился бы со всеми делами огромной страны без помощи советников. К заслугам Тай-цзуна можно отнести то, что он окружил себя не просто преданны-ми, а мудрыми людьми. Одним из советников императора был Вэй Джэн. Человек, которому позво-лялось нарушать субординацию и делать то, за что казнили других,

В период, когда Ли Шимин, еще только младший сын первого импе-ратора династии Тан, занял престол, против него поднимали восстания и бунты. В одном из таких восстаний и воевал юный Вэй Чжэн, против Ли Шимина. Но восстания ничего не дали – Ли Шимин остался на троне, на благо Китая – ведь Тай-цзун это именно он.

Новый император был мудр даже в юные годы. Он оценил мужество Вэй Чжэна, его знания и острый, проницательный ум. Оценил на-столько высоко, что сделал его своим советником. В свою очередь, Вэй оценил качество нового импе-ратора, и стал служить ему – пре-

не менее сановитых чиновников. Человек, которым очень дорожил император, и по которому горевала вся страна.

иЗ ГРяЗи В КняЗиВ нашей стране эта поговорка не-сет негативный оттенок. Но история Вэй Чжэна показывает, как на са-мом деле люди могут пробиваться из самых низов. Вэй Чжэн – про-стой мальчишка, круглый сирота. Родился он в 580 году. Какой была его семья – никто не знает. Не-сколько лет сирота воспитывался в даосском храме, что и дало ему возможность получить многие знания.

57м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) Ч Е Л о В Е К э П ох И

данно, верно. Но прямо. Советник имел проблемы с субординацией, поэтому советы императору давались с непозволительной прямотой. Советника даже обвиняли в кумовстве, но на самом деле этого не было, хотя, конечно, слухи не переставали распространяться. Впрочем, Вэй Чжэн слухи интересовали мало. Все, что ему было нужно – расцвет его страны.

Он действительно служил верой и правдой, помогая императору принимать мудрые решения, хотя и до-

водил его до белого каления своей прямотой и резко-стью.

Несмотря на то, что Вэй Чжэн был советником им-ператора и членом Кабинета министров, он жил не в роскоши. В преклонных годах он заболел, император решил навестить его, и поразился, что его приближен-ный чиновник живет в ветхом домишке. В течение пяти дней дом был отремонтирован, а к Вэй Чжэну пристав-лен лучший врач, но болезнь прогрессировала, и через какое-то время советник умер.

Император горевал по своему советнику, и, навер-ное, другу. Возможно, как таковой дружбы не было, но согласитесь – только близкому человеку мы можем позволить прямолинейность. А быть друзьями можно по-разному, в том числе, и вот так, в рамках правителя и его советника, без пересечения границ.

Так или иначе, Вэй Чжэн был одним из тех, кто по-могал императору Тай-цзуну править Китаем настолько мудро, что время его правления называют «Золотым веком». Впрочем, в данном случае, мудрость была обоюдная – любой другой император казнил бы своего советника за неподобающую прямолинейность.

«Будучи вне дома,

держите себя так,

словно принимаете

почетных

гостей. Пользуясь

услугами людей,

ведите себя так,

словно свершаете

торжественный

обряд. Не делайте

другим того,

чего себе не

пожелаете. Тогда

ни в государстве,

ни в семье не будет

недовольства».

Китайская мудростьЭта статья переведена на китайский язык – см. следующую страницу.

к заслуГам тай-цзуна можно

отнести то, что он окружил

себя не просто преданными, а

мудрыми людьми.

несмотря на то, что вэй чжэн был

советником императора и членом

кабинета министров, он жил не в

роскоши.


w w w. w e a n d c h i n a . r u

Перевод выполнен:

在中国历史上，唐朝，准确地说，是唐太宗统治时期，被认为是国家最强盛的时期之一，唐太宗被认为是最贤明、公正和忠于国家的帝王。不错，他确实是非常睿智地治理了一个偌大的帝国。但是，如果没有谋士的帮助，他也不可能承担得起这一帝国所有的事务。唐太宗善于把不仅仅是忠诚的，而且是有谋略的人吸引到自己的周围，这应当是他的功绩之一。魏征就是皇帝的一个谋士。这个人可以打破等级服从制度，做别的并不逊于他的高官不敢做，做了就会被杀头的事儿。这个人皇帝非常倚重，同时国人也为此人感到惋惜。

一下子发起来了在我们国家，这句俗语带有一点儿贬义色彩。但是魏征的历史证明，事实上人们是可以从最底层冲出去的。魏征是一个普通的孩子，父母双亡的孤儿。他生于580年。他的家庭如何，谁也不知道。这个孤儿曾经在道观里受了几年的教育，这使他有机会学到了很多知识。当李世民仅仅作为唐朝开国皇帝年纪最小的儿子占据了王位的时候，很多人发动起义暴动反对他。年青的魏征就曾参加过这样的起义，与李世民作战。但是起义毫无结果，李世民为了中国的利益，牢牢地占据着帝位，要知道，他就是唐太宗。新皇帝表现得非常睿智，甚至在他的年轻时代。皇帝非常赏识魏征的勇气，他的知识，他那犀利的目光和敏锐的智慧。鉴于对于魏征如此之高的评价，他让他做了自己的谋士。从魏征方面，也是高度评价新帝王的品质，于是就开始为他服务——忠诚地、始终不渝地。但是是率直地。谋士有一个等级服从制度问题，所以他给皇帝的提出的忠告都带有一种不能容忍的率直。有人甚至指责他有徇私行为，其实他根本没有徇私行为，尽管当然这种谣言的传播从来也不曾停止过。不过，魏征对谣言很少留意。他所要的一切，就是自己国家的兴盛。他确实是忠诚地、实心实意地供职，帮助皇帝做出英明的决定，虽然他的直率和尖锐有时会使皇帝盛怒。尽管魏征是帝王的谋士，内阁宰相，但他的生活毫不奢华。魏征暮年病了，皇帝去探望他时震惊了，他的心腹近臣竟然住在如此破旧不堪的小房子里。五天时间，房子被修葺一新，又派来最好的医生照看魏征，但是病情还是加剧了，过了不多时间，一代谋士魏征辞世了。皇帝很为自己的谋士，也许也是自己的朋友哀伤。可能，世上没有过如此的友谊，但是不能不承认，只有最亲近的人，我们才能容许他的率直。朋友可以是各种各样的，其中也包括统治者与自己谋士之间的不超越界限的朋友之情。不管怎样说，魏征都是曾经帮助唐太宗英明治理中国的人物之一，后人把唐太宗统治时期称为“盛世”。其实，在这种场合，睿智也是双方面的——任何其他皇帝可能会因为不适当的率直而处死自己的谋士。

作者：伊莉娜•皮霍维奇

м ы и к и та й 60 П Р о Ф Е с с И И К И тА Я

китайской спецификой»?Давайте обратимся с вопросами

к Господину Карло Диего Д’Андреа, итальянскому специалисту, при-ехавшему в Китай более 10 лет назад и на сегодняшний день успешно развивающему свою соб-ственную юридическую компанию D’Andrea & Partners в нескольких городах Китая и за его пределами.

- Что повлияло на Вас при выборе профессии юриста?Г-н Д’Андреа: Я всегда был целеу-стремлённым и уже в юном воз-расте знал, чего хочу. В то время как друзья моего детства мечтали стать известными футболистами, астронавтами, моей целью было поступить в юридическую школу и стать успешным юристом. Мне всегда импонировало то, как выгля-дит юрист - он серьезен, солиден, всеми уважаем. Дедушка совето-вал идти именно в эту сферу, делая акцент на том, что если я буду раз-бираться в законодательстве, никто не вправе будет сказать мне, что я могу делать, а что нет. И сейчас я занимаюсь своим любимым делом, которое является частью моей жиз-ни настолько, что моим ассистен-там иногда даже приходится мне напоминать, когда время обеда или ужина, потому как я постоянно погружен в документы, решение вопросов.

- Расскажите, пожалуйста, о Вашем профессиональном пути до настоящего момента.Г-н Д’Андреа: После получе-ния степени в области пра-ва в Университете Терамо

(L’Universita degli Studi di Teramo) в Италии нужно было выбирать дальнейшее направление. Если ты врач, у тебя есть своя отдельная

Крупнейшее по численности на-селения государство, третье место в мире по территории, первенство в мировой экономике по ВВП, а начиная с 2014 года, крупнейшая «фабрика мира» по объёмам промышлен-ного производства, обладатель половины мировых валютных резервов. Продол-жать можно бесконечно, и всё это Китай, куда за последние десять лет приехало столько иностранных специалистов, что можно было бы

построить отдельное государство и жить в нём. Инженеры, архитекто-ры, деятели науки и искусств, спор-тсмены, предприниматели - все ищут здесь пути развития и дости-

жений. Иностранные юристы также не исключение. Что зовёт их сюда, почему они остаются и как живут и работают в условиях «социализма с

я всеГда был целеустремлённым и уже

в юном возрасте знал, чеГо хочу.

61м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) П Р о Ф Е с с И И К И тА Я

специальность - стоматолог, терапевт, окулист и т.д. Так же и юрист должен выбрать свою отрасль. Я не хотел работать с наркотиками, кражами, преступлениями, меня привлекала роль юрисконсульта компаний. Если ты зна-ешь, где проходят деньги, ты будешь знать, где они останавливаются. Я хотел владеть этими знаниями. В итоге выбрал корпоратив-ное право, получил степень магистра в этой области в одном из лучших университетов Рима (Libera Universita Internazionale degli Studi Sociali, LUISS). По его окончании 2 са-мые крупные итальянские юридические ком-пании предложили мне на выбор 2 страны с грантом на обучение и последующей практи-кой в офисе компании с общим сроком 6 ме-сяцев. Выбор стоял между Китаем и Индией. Я выбрал Китай. Так, в 2004 году я приехал в г. Нанкин, прошёл курс китайского языка в Нанкинском педагогическом университете, затем была практика в офисе итальянской компании. В Италию после этого уже не воз-вращался. Я всегда говорю своим друзьям, что эти 6 месяцев стали самыми длинными в моей жизни, и они длятся по сей день. Со временем я стал управляющим партнером в фирме, по приглашению которой приехал. В 2008 году переехал в Шанхай, выполнил здесь, как говорят китайцы, свой «5-летний рабочий план» и, начиная с 2013, уже опре-делил для себя новую «пятилетку», связанную с развитием собственной компании. На тот момент уже была открыта моя юридическая фирма D’Andrea & Partners.

- Развиваете ли Вы какие-нибудь проекты помимо основной деятельности?Г-н Д’Андреа: Да. Мне нравится заниматься социальными проек-тами, делать что-то на благо общества. Один из таких проектов - обмен студентами между Шанхайским университетом транспорта и Университетом Терамо в Италии. Наша ком-пания предоставляет гранты на обучение китайским студентам, также содейству-ет приезду итальянских сту-дентов в Шанхай. Помимо этого, мы предоставляем гранты юным китайцам, поступающим в высшие школы Шанхая. Есть много талантливых детей, кото-рые могут и хотят учиться, но у родителей нет на это средств, либо у них вообще нет родителей. Я рад, что у меня есть возможность помочь им

хоть чем-то.Помимо этого, есть проекты, связанные с Торговой пала-

той Европейского Союза в Китае (European Union Chamber of Commerce in China, EUCCC, далее ТП ЕС). С 2017 года я был назначен Председателем правления филиала ТП ЕС в Шанхае

и Заместителем председателя ТП ЕС в Китае. Это неправительствен-ная организация, в составе которой находятся 1600 предприятий, около

600 из которых расположены в Шанхае. Я первый итальянский Председатель в ТП ЕС в Шанхае, до этого данный пост занимали представители других стран. Мы верим, что являемся голо-сом европейского бизнеса в Китае, защищаем и продвигаем

интересы европейских компаний. Также я коор-динирую работу Тор-говой палаты Италии, чей офис расположен в Нанкине.

- Кто Ваши клиенты? Г-н Д’Андреа: Это корпорации, которые либо уже работают с Китаем, либо только собираются. Половина – это клиенты из стран ЕС, 30% - китайские

клиенты и 20% из других стран, к примеру, РФ, Штаты, Вьетнам. Наши российские клиенты – это крупные предприятия, работа-

мне всеГда импонировало то, как

выГлядит юрист - он серьезен, солиден,

всеми уважаем.

в 2008 Году переехал в шанхай,

выполнил здесь, как Говорят

китайцы, свой «5-летний

рабочий план» и, начиная с 2013,

уже определил для себя новую

«пятилетку», связанную с развитием

собственной компании.

62 东方回声П Р о Ф Е с с И И К И тА Я

ющие с масштабными проектами на территории КНР. Россия, Индия, Вьетнам - это страны, которые в ближайшие 5-10 лет будут владеть большей частью инвестиций по всему миру. С другими странами Восточной Ев-ропы на данный момент пока не работаем. Тем не менее, украинское консульство в Шанхае периодически обраща-ется к нам с некоторы-ми экстренными вопросами – мы оказываем бесплатную юридиче-скую помощь гражданам Украины, попавшим в сложные ситуации,

решаем вопросы страховок при несчастных случаях.

- Какое основное направление дея-тельности Вашей компании?Г-н Д’Андреа: Моя специализация -

это слияние и поглощение (Mergers and Acquisition), т.е. покупка и продажа компаний, и это то, что мы делаем в Китае. Также с помощью наших китайских партнеров мы по-могаем компаниям, стремящимся войти на китайский рынок, за-пустить свой бизнес здесь, содей-ствуем им в дальнейшем развитии. Предоставляем полное юридиче-ское сопровождение сделок, вклю-чая составление бизнес-плана, организацию аренды помещения, получение необходимых лицензий, ежедневные юридические кон-сультации, берём на себя вопросы налогообложения и аудита. Китай - это страна, в которую сейчас стремятся попасть многие. Соглас-но своему плану «Сделано в Китае 2025», страна в ближайшие 10 лет планирует войти в мировой рейтинг самых технологически развитых держав. Поэтому, на данный мо-мент уже Поднебесная выбирает, с кем работать. И это отличная стра-на для тех, кто не боится вызовов и даже ищет их. В Европе для того, чтобы стать богатым и успешным, требуется огромное количество времени и усилий, поэтому только к старости ты достигаешь то, к чему идешь. В Китае же ты можешь сделать все намного быстрее и с меньшими усилиями.

- Быть иностранным юристом в Китае это преимущество или вызов?Г-н Д’Андреа: Скорее вызов и огра-ничения, ограничения со стороны правительства. Будучи Председа-телем рабочей группы «Право и конкуренция» в ТП ЕС, я это очень отчётливо понимаю. Есть сектора, в которых иностранный юрист может работать, есть те, в которых нет.

Поэтому для ведения всех своих сделок на территории КНР нам необходима поддерж-ка местных китай-ских юридических партнеров, входя-щих в группу наших компаний. Я не могу представлять интере-сы своих клиентов в китайском суде, это

может сделать только юрист с материковой части страны. Я могу

есть мноГо талантливых детей, которые

моГут и хотят учиться, но у родителей

нет на это средств, либо у них вообще

нет родителей. я рад, что у меня есть

возможность помочь им хоть чем-то.

63w w w. w e a n d c h i n a . r u П Р о Ф Е с с И И К И тА Я

Записала Оксана Мусиенко

только выступать в международном арбитражном цен-тре (Shanghai International Arbitration Centre, SHIAC) и защищать интересы клиентов там. Кроме того, как бы свободно я ни владел китайским, даже с наличием местного диплома мне не разрешено сдавать квалификационный эк-замен с правом полу-чения разрешения на ведение адвокатской практики. Есть и другие ограничения.

- Какие же преимущества?Г-н Д’Андреа: Клиент, работая с нами, становится ча-стью нашей большой семьи, мы делим вместе успехи и разочарования, сопереживаем его потерям. Мы – мультинациональная команда, и иностранный клиент, конечно же, обратится к профессионалу, говорящему на его родном языке. В состав входят специалисты по китайскому, российскому, американскому, вьет-намскому законодательству, бухгалтеры, графические дизайнеры, специалисты по маркетингу. Все наши офисы работают 19 часов в сутки в режиме онлайн, сотрудники оперативны и мобильны, причём стиль и система работы во всех офисах везде одинаковы, будь это Китай, Индия, Италия или Вьетнам. Тем не менее, если я вижу, что в 20.00 кто-то из сотрудников ещё на своём рабочем месте, значит, в планировании его рабочего дня есть пробелы. Сотрудник должен как работать, так и отдыхать, в этом и проявляется его про-фессионализм и умение строить свою работу.

- Как Вы поддерживаете и вдохновляете свою команду?Г-н Д’Андреа: Нынешний китайский рынок изобилует конкуренцией, многие иностранные компании пыта-ются войти сюда всерьёз и надолго. Поэтому я всегда говорю своим работникам: «Вы должны чувствовать себя так, словно уже завоевали первенство, но ра-ботать так, будто вам присудили только второе место, потому как это путь к достижению результата и самосо-вершенствованию». Не каждый способен удержаться на этом рынке. Китай развивается семимильными шагами, в отличие от стран Европы и Америки. Если я, к примеру, покину Италию на 6 месяцев или год, то по возвращению не замечу никаких кардинальных из-менений - мои друзья все так же будут распивать своё любимое пиво на все тех же улицах, никуда не спеша. Но в Китае иначе: ты покидаешь какое-то место на не-сколько недель и по возвращению видишь, что жизнь выглядит по-другому - дом, в котором было построено только 2 этажа, уже вырос на 50 метров вверх.

- Были ли моменты, когда Вы жалели о выборе профессии?Г-н Д’Андреа: Никогда не жалел о своём выборе и не планирую выходить на пенсию. Жизнь юриста насы-щена событиями, невзирая на их характер. Это часть нашей работы. Настоящие юристы любят свое дело – оно становится их образом жизни и мышления. К тому же, эта деятельность приносит отличный доход.

- Как юристы отдыхают?Г-н Д’Андреа: Лучший отдыха для меня – побыть дома вместе с супругой. Я возвращаюсь после напряженно-го рабочего дня, а на столе уже ждёт вкусный ужин, я

могу снять свои «рабо-чие доспехи» и рассла-биться. После ужина я могу погрузиться в чтение увлекательной книги и совершенно не думать о работе. Мои достижения на 95% - это заслуга моей жены.

ведь только любящая и мудрая супруга может сделать мужа успешным и уверенным в себе. Поэтому как бы занят ни был, я стараюсь никогда не пропускать домашние праздники, не смешивать личные вопросы с рабочими. Я бесконечно благодарен своей очарова-тельной супруге за понимание, терпение и заботу.

мои достижения на 95% - это заслуГа

моей жены. ведь только любящая и

мудрая супруГа может сделать мужа

успешным и уверенным в себе.

м ы и к и та й 64 Л И Ч Н о с т ь И с П о Р т

Китай можно с полной уверенностью назвать спортивной страной. Здесь раз-виты многие виды спорта, и китайские спортсмены регулярно берут золото, се-ребро и бронзу на различных состяза-ниях международного уровня, включая Олимпийские игры. Но есть и те виды спорта, которые нельзя назвать особо популярными. Например, бокс. Так сложилось, что в Китае им не очень ув-лекаются. Именно поэтому известные китайские боксеры известны особенно – тем, кто любит бокс и следит за всеми событиями в его мире.

И в Китае есть такие боксеры. Цзоу Шимин – чемпион мира, олимпийский чемпион, чемпион Азиатских игр… Боксер-любитель, который соревнуется в наилегчайшей весовой категории, человек, который стремится не только к личным достижениям, но к чему-то большему. Так, целью Цзоу Шимина является популяризация бокса в Китае. Именно поэтому он, несмотря на успешную карьеру, не переехал в США или Германию, а остался на Родине, продолжая участвовать в поединках, привлекать соотечественников к боксу, показывая им, что такое настоящий бокс. И, нужно сказать, Цзоу Шимину это удается.

СПОРТиВнАя КАРьЕРАЦзоу Шимин родился в провинции Гуйджоу, г. Цзунъи, 18 мая 1981 года. Увлекаться боксом он начал уже в юно-шеском возрасте, и свою спортивную карьеру начал как боксер-любитель.


65м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) Л И Ч Н о с т ь И с П о Р т

Именно в этом статусе он взял первую олимпийскую награду – бронзу на играх 2004 года. Но уже в 2008, а после – в 2012 году, он стал чемпионом Олимпийских игр. Также, в статусе боксера-любителя он три раза становился чемпионом мира, принимая участия в соревнованиях 2005, 2007 и 2011 годов. В 2006 и 2010 году Цзоу Шимин завоевал титул чемпиона азиат-ских игр.

Но любительская карьера – не профессиональный спорт, в ней есть определенный «потолок». Подписав контракт с американской промоутерской компанией Top Rank, Цзоу Шимин начал профессиональную карьеру. На профессиональном ринге он дебютировал в 2013 году, первый свой бой провел с Элеасаром Вален-суэла, одержав уверенную победу. И 2013, и 2014 года были для боксера успешными, впрочем, как и последу-ющие. За всю свою карьеру боксер потерпел поражение всего два раза. Первый – в 2015 году, проиграв Ру-енроенгу в борьбе за титул чемпиона мира, по версии IBF. Этот титул Цзоу не получил, но в дальнейшем стал интернациональным чемпионом, по версии WBO, успешно защитив его в 2016 году. В этом же году он завоевал титул чемпиона мира. Однако в 2017 году боксер не смог защитить титул, проиграв в бою японцу Ши Кимура.

Однако 36-летний спортсмен не намерен завершать карьеру, хотя его возраст для профес-сионального боксера уже достаточно солидный. Что ему в действительности может помешать продолжать бои, так это проблемы со здоровьем. Так, в этом году у боксера из-за профессио-нальных травм появились проблемы со зрением – отслоение сетчатки. Впрочем, такие проблемы в наше время достаточно легко устраняют-ся, поэтому ожидать завершения

карьеры Цзоу Шимина еще рано. Но даже если спортсмен уйдет на пенсию, его вклад в спорт сложно переоценить. На сегодняшний день он является одним из самых популярных

спортсменов в Китае, при том что бокс – не самый любимый вид спорта в стране. И если несколько китайских мальчишек захотели стать боксерами после просмотра боев Цзоу Шимина – что ж, этот че-ловек посвятил жизнь рингу не зря.

Тем не менее, все ожидают но-вых боев и новых побед, и вполне возможно, они еще будут.

И напоследок: Цзоу Шимин не только боксер, он еще и актер. Так,

он снялся в двух фильмах: в комедийной короткометражке «хранители боевых искусств» (Китай, 2017) и в фантастиче-ском боевике «Трансформеры: Эпоха истребления» (США, Китай, 2014).

36-летний спортсмен

не намерен завершать

карьеру, хотя еГо возраст

для проФессиональноГо

боксера уже достаточно

солидный.

боксер-любитель,

который соревнуется в

наилеГчайшей весовой

катеГории, человек, который

стремится не только к

личным достижениям, но к

чему-то большему.

66 东方回声о Б РА З о В А Н И Е

Львиную долю неологизмов китай-ского языка составляют иноязычные заимствованные слова. При появ-лении нового термина мало просто перевести его, требуется подобрать «благозвучные» иероглифы и их со-четания. При избрании президента Обамы в китайских СМИ фигурирова-ло до пяти разных вариантов записи фамилии, позже в словари вошли два. Кто решает, какое слово войдёт в историю? Как происходит подбор существующих иероглифов? И зачем в таком случае изобретать новые?

Зачастую новые слова подбира-

ются методом транслитерации ино-язычных аналогов с сохранением значения. К примеру, для записи названия китайского аналога Twitter – Weibo, было выбрано слово 微博, буквально означающее «микро» + «блог».

По некоторым оценкам, коли-чество иероглифов в китайском языке приближается к 80 000, но и этого внушительного числа знаков и комбинаций черт оказывается недостаточно, чтобы выразить всё разнообразие современной жизни.

Лакомство из клейкого риса

с начинкой из бобов и гороха с английским названием «mochi» (иногда «moji» или «machi») пришло в материковый Китай из Тайваня. На местном диалекте название это-го угощения звучит как «môa-chî», а по-китайски записывается как два иероглифа.

Этих иероглифов нет в словарях и справочниках, а также в стан-дартной раскладке клавиатуры. Вероятно, их «изобрёл» производи-тель. Первый знак означает нечто, связанное с кунжутом, а второй – со сладким картофелем. Дополни-

67w w w. w e a n d c h i n a . r u о Б РА З о В А Н И Е

тельный знак 米 «рис» напоминает о том, что угощение сделано из риса. Несмотря на абсолютную новизну слова, такая комбинация знаков вполне узнаваема покупателями.

Появление новых вариантов записи слов также свя-зано с диалектами, в век информационных технологий активно проникающими за пределы местных общин. У диалектов нет собственной письменности, поэтому графическое отображение смысла и произношения средствами официального языка полностью зависит от воображения, например, рекламодателей. Но это толь-ко на первый взгляд. Кодировки и алгоритмы машин-ного поиска диктуют свои требования стилю оформле-ния новой продукции. Так, те же десерты mochi стали широко известны в материковом Китае благодаря записи названия обычными иероглифами — 麻薯.

Особенно много новых слов появляется при упо-минании химических элементов и терминов. Сегодня форму записи научных терминов регулирует специ-альный комитет. Но ещё до его создания переводчик Джон Фрайер (John Fryer), работавший на юге Китая в конце 1890-х и начале 1900-х, ввёл в обиход такой привычный сегодня термин, как 氦 – гелий, знак кото-рого состоит из 气, означающего «газ», и 亥 фонетика, звучащего как «хай» (сходство звучания с иноязычным словом). Так, сегодня названия множества газов име-ют радикал 气, а металлы — 钅.

Как уже было отмечено, за появлением и стандарти-зацией научных терминов следит специальная государ-ственная комиссия. В 1949 году в её состав входили 150 научных сотрудников и советников, которые утвердили несколько десятков новых слов в 50-х годах. Позже с проведением реформы языка в 60-х деятель-ность комиссии была приостановлена, возобновив-шись лишь в 1978 году.

Активней всего работа велась последние 20 лет, что в первую очередь связывают с экономическим ростом Китая и выходом на международную арену. За эти годы было утверждено 75 новых терминов, касающих-ся, прежде всего, химии и других естественных наук. В базе содержится более 300 000 слов. В век ком-пьютерных алгоритмов и «ключевиков» такая строгая стандартизация важна для качественной работы с информацией.

Как отмечают специалисты, контроль употребления новых слов вести крайне трудно. Словари разрабаты-ваются подчас по 5-6 лет, а то или иное выражение может перестать быть популярным уже через полгода. Как сообщает профессор У Цзяньпин (吴建平), зани-мающийся составлением китайских толковых слова-рей, новые слова и иероглифы не могут быть до конца официально записаны и утверждены. Что понравилось простым людям, независимо от мнения экспертов, то и входит в историю. Лингвисты лишь дают рекоменда-ции, которые выполняют или не выполняют учёные, СМИ и рекламодатели.

Сегодня в Китае игры, основанные на «изобрете-нии» новых иероглифов, популярны среди молодёжи и иностранцев, имеющих своё понимание китайско-го языка. Подчас воображение подсказывает нам удивительные сочетания и находки, которые грех не использовать, допустим, в продвижении бренда.

Автор: Полина СтруковаРодом с Дальнего Востока, успела пожить на севере и на юге Китая, изучить мегаполисы и проехать по деревням южных провинций. В настоящее время получает степень PhD в Сямэньском Университете. Направление работы — методика преподавания языков, психолингвистика, инновации в преподавании.

Источник: © Магазета Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социаль-ной, экономической и куль-турной жизни страны.

WeChat ID: magazeta_comСайт: www.magazeta.com

«Лошадь узнают

в езде, человека –

в общении»


Spiderman Batman Superman

м ы и к и та й 68 В Е Л И К И Е Д И Н А с т И И

владения успешно развивались. Свою политику правления У-ди ис-пользовал и при управлении импе-рией, весьма успешно. За первые 10 лет власти императору удалось достичь мира с соседними госу-дарствами, устранить разногласия внутри страны. Более того, умелая дипломатия помогла императору привлечь на свою сторону даже мятежников и разбитые войска противников. Это было главным достижением нового правителя, так как залогом развития любого государства является мир.

У императора было три сына, по традиции, наследником должен быть старший. Но на трон метил Ли Шимань – он активно принимал участие в подавлении мятежей и был вполне достойным кандида-том. Однако братья стали настра-ивать отца против него, поэтому Ли Шимань объявил об их неза-


считается 618 год. В 617 году в стране произошел государственный переворот, в ходе которого один из полководцев, Ли Юань, сместил правящего императора Ян-ди, ко-торый абсолютно не устраивал, ни аристократию, ни простой народ. Его жесткая политика, неуспешные войны против соседних государств истощали казну, лежали тяжелым грузом повинностей и налогов на крестьянах, поэтому конец дина-стии Суй ознаменован бунтами и восстаниями. Одно из них и закончилось свержением Суй и основанием новой династии – Тан, появлением нового императора, Ли Юаня, который вошел в историю под именем Гао-Дзу, а правил, на-звавшись У-ди.

Ли Юань был не просто полковод-цем. Как родственник императора, он был феодалом, причем, талант-ливым – еще при династии Суй его

Историю Китая можно назвать цикличной, по крайней мере,

если говорить о династиях первого тысячелетия нашей эры. хаос, раз-дробленность, войны – появление мудрого правителя – основание династии, при которой страна при-ходит к расцвету – упадок династии – снова хаос, войны и разруха. В истории этой страны было много периодов упадка и расцвета, но самым благоприятным, «Золотым веком» считается эпоха правления династии Тан.

Она пришла на смену династии Суй, которая просуществовала от-носительно недолго, но заложила фундамент дальнейшего расцвета империи.

иСТОРия ПОяВлЕния и РАЗВиТиЕ Датой основания династии Тан

69м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) В Е Л И К И Е Д И Н А с т И И

конной связи с наложницами императора, а когда те прибыли во дворец для оправданий, убил их. Император, узнав об этом, добровольно уступил трон Ли Шиманю и спокойно дожил свой век в деревне.

Ли Шиминь вошел в историю Китая под именем Тай-дзун. И это был самый мудрый, могущественный правитель, настоящий идеальный правитель, действительно заботящийся об интересах своих подданных, всех сословий.

Тай-дзун окружил себя мудрыми чиновниками, преданными ему и стране. Он трудился круглыми сутками, того же требовал от подчиненных. Именно при этом императоре Китай достиг своего расцвета, были приняты многие, революционные рефор-мы, а новая столица империи, Чанъань, стала центром образо-вания, культуры и экономики.

Но всему приходит конец. После череды императоров, не-скольких кризисов и войн центральная власть стала слабеть, и Китай снова погрузился в восстания. Семилетняя гражданская война в середине VIII века, последующие неурожаи, наводне-ния привело к бунтам, которые длились около 10 лет. В 907 году был свергнут последний император династии Тан, Ли Чжу – военачальником Чжу Вэнем, который сразу основал династию Поздняя Лян, но вскоре после этого империя снова распалась на несколько государств.

эКОнОМиКА, КульТуРА и иСКуССТВОСолидным достижением стало и урегулирование торговли в стране, которая теперь жестко контролировалась центральной властью. Вместе с этим, была восстановлена единая денежная единица, что способствовало скорейшему развитию экономики. Этому же способствовало и прекращение престижного, но до-рогостоящего строительства.

Среди наиболее успешных реформ нового императора – земельная. Крестьяне полу-чали наделы не в постоянное пользование, а только на период трудоспособности. Кроме того, наделы получали только те семьи, в которых были мужчины, а так же, женщи-ны-вдовы, которые, к тому же, были осво-бождены от налогов. За счет временного закрепления наделов, они перераспределя-лись. Наделы получали и пришлые люди, от деревни – свободные земли, в том числе, и от беглых крестьян, которые, к слову, не пре-следовались. Титулованная знать получала земли от казны, но не в вечное пользование, хотя наделы передавались по наследству. Велся строгий реестр земель, и, в целом, си-стема их распределения была эффективной.

Что касается системы управления, то она была простой. Вся империя разделялась на 10 провинций. Разделение территорий было такое: империя – провинция – область – уезд – города и деревни. В своем статусе города и деревни были равными. В зависи-мости от размера уезда и области назнача-лось определенное количество управляющих чиновников, которые все назначались из центра.

Центральная власть была представлена императором и Государственным советом, в которых входили наиболее видные сановни-ки, включая и родственников императора. Исполнительная власть представлена двумя канцлерами. Контроль работы всех органов осуществлялся цензорами-прокурорами.

Чиновники назначались из достойных лю-дей – все кандидаты должны были сдать спе-циальные экзамены, причем, экзамены сда-вались на третью, вторую и первую степени. Как правило, их успешно сдавало только 5% кандидатов. хорошая система, жаль, сегодня не практикуется. Конечно же, преимущество было у выходцев из богатых семей, так как они имели достойное образование и более успешно сдавали экзамены. Но экзамен мог сдавать любой, поэтому такая система дава-ла стимул для самообразования, в том числе, крестьян, ремесленников, так как формаль-но каждый налогоплательщик имел право на должность чиновника.

Всего в эпоху правления династии Тан было издано более 500 законов. И именно при этой династии был издан свод законов, в котором четко описывались все нормы и правила. В основе законов лежало конфуци-анское учение, теория пяти первоэлементов и философия инь-ян. Этот свод стал образцом для законодательной системы Японии, Кореи и Вьетнама.

70 东方回声Л Е Г Е Н Д ы

статные и грациозные, ласковые и неприступные, таинственные

и наделенные удивительной силой и энергией – кошки всегда занимали особое место в жизни человека. Не ис-ключением стала и китайская культура.

В Китае издревле было принято считать кошку прямым родственником тигра. При этом различали домашних котов, их называли «Мао», и диких – «Ли». Древние китайцы говорили, что «Мао похож на маленького тигра». В од-

ной из старых легенд рассказывается о том, что кошка Мао вместе с тигром ху защищали злаковые культуры от набе-гов вредителей. Тигр ловил ненасытных

кабанов, а кошка ис-требляла полевых мышей.

«Мао» по своему звучанию напо-минает кошачье мяука-

нье. Иероглиф состоит из нескольких частей: «цзао» - трава, «тьен» - поле и «чао» - монстр. Поэтому и считается, что кошка – грозный страж полей. Еще «Мао» в переводе с китайского означает «восьмидесятилетний», из-за чего котов называют символами долго-летия. Изображение этих животных всегда красуется на поздравительных открытках.

Одна из легенд свя-зывает Мао с колдуном Миау-Куау, который был способен ис-целять людей и даже вос-крешать их из потусторонне-го мира. Со-гласно мифу, Миау-Куау выкупил кош-ку, которая

стала его спутницей. Именно поэтому милое пушистое существо стали связы-вать с демоническими силами. В Китае верили, что кошка способна изгонять злых духов и общаться с ними. Являясь ночным животным, Мао соотносится с женским началом инь, символизирую-щим темноту.

в китае

издревле

было принято

считать кошку

прямым

родственником

тиГра.

если зрачки

напоминают

тонкие линии

- на дворе

полдень, если

Финиковую

косточку –

дело идет к

вечеру.

71w w w. w e a n d c h i n a . r u Л Е Г Е Н Д ы

Древний китайский миф о сотворе-нии мира рассказывает о том, что кош-ки были посланы на землю богами для того, чтобы вести наблюдение за разви-тием мира. Для пущей убедительности кошачье семейство наделили даром речи. Однако кошки плохо исполняли возложенные на них обязательства, предпочитая нежится в тени деревьев и играть с падающей листвой. Три раза боги спускались на землю и все три раза разочаро-вывались в кошачьей работе. Тогда они лишили животных способности говорить и сделали их ответственными за порядок и время. До сих пор существует поверье, как определять время суток по кошачьи глазам. Если зрачки напоминают тонкие линии - на дворе полдень, если финиковую косточку – дело идет к вечеру. Круглые зрачки сигнализируют о глубокой ночи.

По другой версии этой легенды, не-когда существовала богиня в коша-чьем обличье по имени Ли Шоу. Не справившись с возложенными на нее обязанностями, Ли Шоу отказалась от способности говорить и предложила сделать главным в мире человека. Однако последний все равно часто не понимал богов, и тогда Ли Шоу стала посредником между творцами и зем-ным миром.

Иногда кошка становилась вопло-щением гнева и ярости. В древних

легендах рассказывается о богине Сиванму – обладательнице клыков и хвоста пантеры. Богиню чумы, которая насылала на людей болезни, охраняли свирепые кошки. Правда, в более позд-них сказаниях, Сиванму сменила гнев на милость и стала даровать людям бессмертие.

Была в китайской мифологии и

предводительница целого кошачьего легиона – богиня кошек Ифан Чжэнь, которая храбро сражалась вместе со своими подопечными за честь одной из царствующих династий.

Вообще, в древнем Китае кошек высоко ценили из-за способности ло-вить мышей: урожай был очень важен, и даже бога сельского хозяйства и плодородия изображали в кошачьем обличье. В честь них организовывали праздники и обряды, называя храни-тельницами зерна и борцами с чумой. Кошку боялись потерять, и дабы она не ушла на соседскую территорию, ее привязывали к длинному поводку. Зажиточные семьи старались заводить сразу несколько домашних любимцев,

потому что верили, что они принесут в дом больше богатства и счастья.

Даже изображения и любые атри-буты кошки сулили удачу. Над дверью комнаты, где рождался ребёнок, ве-шали клок кошачьей шерсти, который должен был гарантировать счастливое будущее малышу.

Большим любителем кошек был Конфуций, занимались разведе-нием этих животных и буддийские монахи. Тибетские коты вообще считались сторожами сокровищ в храмах. А вот Мао Цзэдун во времена своего правления издал указ об истреблении кошачьего племени в стране.

По легенде, животное это не сни-скало милости Будды. Будда, будучи при смерти, созвал всех живых существ, чтобы те выразили свое почтение. Все звери были безутешны, кроме кошки, которая продолжила охотиться на крысу и поймав, не преминула её съесть. За такое неуважение она была наказана, и китайцы не включили её в древний астрологический календарь. Тем не менее, люди, рожденные в год кота (по японскому календарю) считаются наделенными такими качествами, как ум, порядочность, осторожность и утонченность.

одна из леГенд связывает мао

с колдуном миау-куау, который

был способен исцелять людей

и даже воскрешать их из

потустороннеГо мира.

Автор: Наталия Бутакова

м ы и к и та й 72 В о с т о Ч Н А Я М Е Д И Ц И Н А

Итак, уважаемые читатели, продолжаем тему целебных

травах и грибах Китая. В этот раз поговорим о грибе, который можно назвать разумным. Нет, конечно же, как такового, раз-ума у него нет, но то, как гриб себя ведет, вызывает удивле-ние.

ЗнАКОМьТЕСь, КОРДиЦЕПС КиТАйСКийДля человека такое знакомство будет если не приятным, то

полезным, потому что кордицепс китайский широко используется в народной медицине. А вот кому такое знакомство не доставляет удовольствия, так это насе-комым. Если говорить о кордицепсе, то особенно ему рады гусеницы Hepialus armoricanus, или тонкопряда.

Все дело в том, что кордицепс – граб-паразит. И паразитирует он на муравьях. Казалось бы, что такого, мало ли паразитов, в том числе, и грибов. Но ведь все дело в том, как этот небольшой грибочек паразитирует.

Знакомство гусеницы с грибом начинается с того, что гриб выстреливает в нее спорами. Гусеница этого не замечает и продолжает жить своей обычной жиз-нью. И, как положено, в определенное время зарыва-ется в землю, чтобы окуклиться. До этого момента спо-ры никак себя не проявляют. Но как только гусеница зарылась, они начинают разрастаться. И разрастаются до тех пор, пока не заполнят тело гусеницы полностью. Кстати, для питания споры используют ткани тела гусеницы, так что от бедняги, в конце концов, остается только оболочка, к тому же, полностью затвердевшая. В таких условиях, кроме спор гриба, ничего размно-жаться не может, гнилостные бактерии – не исклю-чение. Поэтому грибу ничего не мешает расти, до тех пор, пока он не прорастет наружу через дыхательные отверстия тела гусеницы.

Этот грибок небольшой, его ножка достигает в длину всего 6-8 см. Шляпки, как таковой, нет, вместо нее есть небольшое булавовидное утолщение.

ЧЕМ КОРДиЦЕПС ЗАинТЕРЕСОВАл ЧЕлОВЕКА?Сразу стоит сказать, что люди интересуются только одним видом гриба, кордицепсом китайским. Есть и другие виды, но они интересны разве что биологам. Особенно известен кордицепс однобокий, который действительно можно назвать разумным – паразитируя на муравьях, этот грибок полностью контролирует по-ведение насекомых, заставляя двигаться туда, куда гриб считает нужным. Но это было лирическое отступление, вернемся к полезному для человека грибу.

А в том, что кордицепс полезен, сомнений нет. Польза для здоровья обусловлена уникальным составом. В этом небольшом грибочке есть:– Бета-каротин. Именно из этого вещества синтезирует-

ся витамин А, который участвует в обмене веществ, благотворно влияет на сосуды, кожу, зрение. Кроме того, витамин А – сильный антиоксидант.

– Витамин Е – еще один, крайне необходимый человеку витамин. Он является антиоксидантом, хорошо укре-пляет иммунитет, очень полезен для потенции.

– Витамины группы В, целый комплекс. Витамины этой группы необходимы для здоровья нервной системы, для полноценного обмена веществ в тканях, хорошей работы печени.

– Убихинон. Пожалуй, это вещество больше всего из-вестно женщинам, под названием Коэнзим Q-10.

73м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) В о с т о Ч Н А Я М Е Д И Ц И Н А

– Положительно влияет на аутоим-мунные процессы, что позволяет использовать гриб для лечения аллергий, аутоиммунных заболе-ваний (в составе комплексной терапии);

– Нормализует работу иммунной системы;

– Позволяет быстрее вывести из организма соли тяжелых металлов и радионуклидов;

– В составе комплексной терапии позволяет бороться с опухолями.

ВСЕ ТАК БЕЗОБлАЧнО?Конечно же, любое вещество, любой продукт имеет противопоказания и ограничения по приему. Кордицепс – не исключение. Впрочем, их не так уж много. В силу мощного сти-мулирующего действия гриб стоит с осторожностью принимать пожилым людям и детям. Стоит воздержаться от приема гриба беременным и кормящим грудью женщинам, по той причине, что действие гриба на плод и новорожденных не изучено.

Вот, в принципе и все, других противопоказаний нет. Естествен-но, это не значит, что кордицепс взрослым людям можно принимать бесконтрольно – соблюдать дозиров-ку необходимо в любом случае.

Стоит ли вообще лечиться корди-цепсом? Конечно же, выбор каждый делает сам. В пользе гриба для здоровья сомнений нет. Вот только найти набор витаминов и микро-элементов можно в любой аптеке, с убихиноном и полисахаридами тоже особых проблем нет, как и с фос-фолипидами, жирными кислотами (полноценное питание все это обе-спечит). Поэтому, если хочется под-держать здоровье или обеспечить профилактику, лучше позаботиться о правильном питании и умеренной физической активности, нормализа-ции режима дня.

БАДы не являются лекарством. Перед применением проконсульти-руйтесь со специалистом.

Узнали, правда? Тот самый омо-лаживающий компонент многих кремов для лица. Между прочим, при приеме внутрь убихинон оказывает такое же, омолажива-ющее действие. Кроме того, это вещество благотворно влияет на сердечно-сосудистую систему, почки.

– Жирные кислоты, фосфолипиды. Необходимые вещества для реге-нерации и обновления тканей.

– Полисахариды. Это основной ис-точник энергии для любого живого организма, в том числе, и для че-ловека. Важность полисахаридов, содержащихся в грибе, в том, что они усваиваются организмом.

– Микроэлементы. Кордицепс китай-ский содержит немало ценных для человека микроэлементов – бор, марганец, цинк, селен, железо и так далее.

– Кордицепин. Это природный антибиотик, который обладает выраженной активностью против стафилококков и стрептококков. К тому же, доказана его противоопу-холевая активность.

Вот такой кладезь ценный веществ в маленьком грибочке. Естествен-но, столь ценный продукт не мог остаться без внимания китайских целителей. Этот гриб, на самом деле, используется в медицине уже более 5000 лет, и китайские целители приписывают ему немало ценных свойств.

ЧЕМ ПОлЕЗЕн КОРДиЦЕПС?Прежде всего, интересуют его обще-укрепляющие и стимулирующие свойства. За счет богатого витамин-ного состава и содержания многих полезных веществ, гриб укрепляет организм и в целом повышает им-мунитет, снижает утомляемость, по-зволяет быстрее восстановить силы. Отмечено его благотворное дей-ствие на потенцию – грибы издавна принимались китайскими мужчина-ми для укрепления здоровья.

Наибольшее внимание Корди-цепс привлек к себе в 2012 году. Во время проведения Олимпийских игр советник Олимпийской сборной Китая заявил, что впечатляющие успехи китайских спортсменов были достигнуты регулярным приемом препаратов на основе гриба. Так это или нет, неизвестно. Каких-либо ши-рокомасштабных исследований не проводилось, а те, которые были про-ведены, доказали лишь безопасность кордицепса для здоровья человека.

Но и то, что известно на данный момент, позволяет всерьез рас-сматривать гриб в качестве обще-укрепляющего средства. Потому что доказано, что кордицепс:– Повышает прочность и эластич-

ность сосудов;– Предупреждает формирование

холестериновых бляшек, застав-ляет рассасываться уже существу-ющие;

– Улучшает кровообращение, стиму-лирует кроветворение; Автор: Ирина Пихович

74 东方回声К И тА й с К И й Я З ы К

начиная с 20 века, женщины во

всем мире с нетерпением ждут

三八节 (sān Bā jiē, сань ба цзе) – 8

марта.

Несмотря на то, что в Китае праздник отмечают уже больше 100 лет, 8 мар-та по-прежнему не является офици-альным выходным днём в Китае, а это значит, что праздник праздником, а на работу по расписанию. хотя в последнее время руководство раз-решает своим сотрудницам уходить с работы во второй половине дня. Поэтому некоторым женщинам все-таки удаётся провести этот день в своё удовольствие. В Китае любят 8 Марта, но празднуют его намного проще, чем это принято в нашей культуре. За несколько дней до тор-жества в магазинах можно увидеть мужчин, которые выбирают подарки для своих любимых женщин. Спро-сом пользуются те же подарки, что и принято дарить у нас: духи, конфеты, цветы, мобильные телефоны… Среди молодежи этот праздник не пользует-ся популярностью, так как в первую очередь он касается только работаю-щих женщин-матерей и бабушек. За что же китайцы любят восьмое Мар-та? Естественно, секрет заключается в нумерологии. Цифра «8» 八 (bā, ба) для китайцев созвучна с 发 (fā, фа), что значит «богатеть, процветать». Это одна из самых любимых китайцами цифр, так как восьмёрка в китайской культуре означает свободу выбора и движения во всех восьми направ-лениях, т.е. открывает путь к успеху. Восьмёрка в Книге Перемен изо-бражается в виде восьми триграмм (багуа) и считается одной из самых благоприятных форм, которая исполь-зуется в фэн-шуй.

нОВыЕ СлОВА 生词 (Shēng Cí, Шэн Цы):1. 三八妇女节 (sān bā fù nǚ jiē,

сань ба фу нюй цзе) – 8 Марта

2. 三八节(sān bā jiē, сань ба цзе) – 8 Марта

3. 国际妇女节 (guó jì fù nǚ jiē, го цзи фу нюй цзе) – Между-народный женский день

4. 减肥 (jiǎn féi, цзянь фэй) – худеть, похудение

5. 赞同 (zàn tóng, цзань тун) – поддерживаю

6. 太阳 (tài yáng, тай ян) – солнце

7. 幸福 (xìng fú) – счастье8. 母亲 (mǔ qīn, mǔ qīn) – мать9. 即 (jí, цзи) – даже

10. 诗人 (shī rén, ши жэнь) – поэт

11. 英雄 (yīng xióng, ин сюн) – герой

12. 甜蜜 (tián mì, тянь ми) – сладостный

13. 永远 (yǒng yuǎn, юн юань) – вечность; всегда

14. 始终 (shǐ zhōng, ши чжун) – от начала до конца, всегда

15. 顺利 (shùn lì, шунь ли) – успешный

16. 提前 (tí qián, ти цянь) – заранее

17. 开心 (kāi xīn, кай синь) – счастливый; радостный

ДиАлОГи 对话 (duì huà, Дуй хуА)–哥哥, 你给妈妈打算买什么礼物？–我还没想好, 你呢？–三八节很快就到了. 要不我们一起给妈妈准备一个惊喜.

–例如呢？–我们可以给她烤一个巧克力蛋糕. –妈妈不是在减肥吗？–哦, 对了. 那, 要不一起去剧院看喜剧.

–恩, 赞同! 还可以买一束花儿. –妈妈绝对会喜欢！就怎么定了！

***– Gē gē, nǐ gěi mā mā dǎ suàn mǎi

shí me lǐ wù? ( Гэ гэ, ни гэй ма ма да суань май ши мэ ли у? )

– Wǒ hái méi xiǎng hǎo, nǐ ne? (Во хай мэй сян хао, ни нэ? )

– Sān bā jiē hěn kuài jiù dào le. Yào bú wǒ men yī qǐ gěi mā mā zhǔn bèi yī gè jīng xǐ. (Сань ба цзе хэнь куай цзю дао лэ. яо бу во мэнь и ци гэй ма ма чжунь бэй и гэ цзин си )

– Lì rú ne? (Ли жу нэ? )– Wǒ men kě yǐ gěi tā kǎo yī gè qiǎo kè

lì dàn gāo. (Во мэнь кэ и гэй та као и гэ цяо кэ ли дань гао. )

– Mā mā bú shì zài jiǎn féi ma? (Ма ма бу ши цзай цзянь фэй ма? )

– ò, duì le. Nà, yào bú yī qǐ qù jù yuàn kàn xǐ jù. ( О, дуй лэ. на, яо

В китайском языке «март» выглядит как 三月 (sānyuè: сань юэ). Тройка в Поднебесной означает творческую энергию, и имеет спиритическое значение. Даже в буддистких храмах китайцы обычно кланяются Будде исключительно три раза. Поэтому для китайцев 8 Марта – это радостный, светлый и благоприятный день. По-здравляем всех милых дам со свет-лым праздником весны и начинаем наш урок.

75w w w. w e a n d c h i n a . r u К И тА й с К И й Я З ы К

бу и ци цюй цзюй юань кань си цзюй )

– ēn, zàn tóng! Hái kě yǐ mǎi yī shù huā ér. (Энь, цзань тун! хай кэ и май и шу хуа эр )

– Mā mā jué duì huì xǐ huān! Jiù zěn me dìng le. (Ма ма цзюе дуй хуй си хуань! цзю цзэнь мэ дин лэ)

***– Брат, какой ты планируешь подарить

подарок маме?– Я еще не обдумал, а ты?– 8 Марта уже совсем скоро. Может,

давай маме приготовим сюрприз?– Например?– Мы можем испечь шоколадный торт.– А разве мама не на диете?– О, точно. Тогда, может, купим билеты

в театр на комедию?– Да, поддерживаю! Еще можно купить

букет цветов.– Маме точно понравится. Тогда на

этом и остановимся.

ФРАЗы 词组1. 我还没想好 (wǒ hái méi

xiǎng hǎo: во хай мэй сян хао). Я еще это не обдумал

2. 就怎么定了！ (jiù zěn me dìng le: цзю цзэнь мэ дин лэ). Тогда на этом и остано-вимся.

3. 三八节的祝语 (sān bā jiē de zhù yǔ: сань ба цзе дэ чжу юй). Поздравления с 8 Марта

СТихОТВОРЕния К ПРАЗДниКу***没有太阳，花都不开放；没有爱便没有幸福；没有女人也就没有爱；没有母亲，即不会有诗人，也不会有英雄。妇女节快乐！

Méi yǒu tài yáng, huā dōu bú kāi fàng; (Мэй ю тай ян, хуа доу бу кай фан )Méi yǒu ài biàn méi yǒu xìng fú; (Мэй ю ай бянь мэй ю син фу )Méi yǒu nǚ rén yě jiù méi yǒu ài; (Мэй ю нюй жэнь е цзю мэй ю ай )Méi yǒu mǔ qīn, jí bú huì yǒu shī rén, (Мэй ю му цинь, цзи бу хуй ю ши жэнь )Yě bú huì yǒu yīng xióng. (Е бу хуй ю ин сюн )Fù nǚ jiē kuài lè! ( Фу нюй цзе куай лэ )

Если не будет солнца, то не распустятся цветы,Если не будет любви, то не будет счастья,Если не будет женщин, то не будет любви.Без матерей не будет и поэтов, и героев тоже не будетС Праздником 8 Марта!

***“八”快乐送给你，愿你生活甜蜜;“八”年轻送给你，愿你永远美丽;“八”幸福送给你，愿你始终顺利;“八”问候送给你，提前祝你妇女节开心!

“bā ”kuài lè sòng gěi nǐ, yuàn nǐ shēng huó tián mì ;“bā ”nián qīng sòng gěi nǐ, yuàn nǐ yǒng yuǎn měi lì ;“bā ”xìng fú sòng gěi nǐ, yuàn nǐ shǐ zhōng shùn lì ;“bā ”wèn hòu sòng gěi nǐ, tí qián zhù nǐ fù nǚ jiē kāi xīn !“ба ”куай лэ сун гэй ни, юань ни шэн хо тянь ми ;“ба ”нянь цин сун гэй ни, юань ни юн юань мэй ли ;“ба ”син фу сун гэй ни, юань ни ши чжун шунь ли ;“ба” вэнь хоу сун гэй ни, ти цянь чжу ни фу нюй цзе кай синь!

«Восьмерка» радость дарит тебе, желаю тебе сладости жизни«Восьмерка» молодость дарит тебе, желаю тебе всегда оставаться красивой«Восьмерка» счастье дарит тебе, желаю тебе успехов всегда«Восьмерка» передает тебе привет, и заранее желает тебе счастливого 8-го Марта!

м ы и к и та й 76 К И тА й с К И й Я З ы К

успешный, герой, поэт, шоко-ладный торт, Международный женский день.

3. Напишите фонетики к следующим словам:

春节, 减肥, 绝对, 巧克力, 母亲, 甜蜜, 永远, 英雄

ГРАММАТиКА 语法既...也... (jì..., yě…) «и…, и…» часто используется в отри-цательных предложениях (с отрицательными частицами), поэтому 既...,也... также ча-сто используется с глаголами и глагольными фразами. 即不会有诗人, 也不会有英雄. jí bú huì yǒu shī rén, yě bú huì yǒu yīng xióng. (Цзи бу хуй ю ши жэнь, е бу хуй ю ин сюн ). Не будет и поэтов, и героев тоже не будет.

Уровень HSK 6, китайский разговор-ный продвинутый (高级). Закончила Киевский национальный лингвистиче-ский университет, степень бакалавра (преподаватель китайского языка и литературы). Учится в магистра-туре в Шанхайском университете иностранных языков. Специальность - преподаватель китайского языка для иностранных студентов. Учит китайский 7 лет, из них 3 года прожи-вает в Китае. Состоит в Шанхайской ассоциации каллиграфов.

Урок ведёт Снежана Бугаева:

ОТВЕТы К уПРАЖнЕнияМ уРОКА №16

1. Ответьте на вопросы к диалогам:1) 今年的春节是2月15号.

2) 因为春运的时候, 人太多, 而且票都又贵, 又难买, 所以春节不太适合旅游的季节.

3) 去中国人的家里可以带茶, 酒, 烟, 保健品, 巧克力等等.

2. Напишите антоним к иероглифу:1) 寒假 -暑假2) 夏天-冬天3) 关门-开门

3. Переведите предложения с русского на китайский язык:1) 给长辈可以送茶, 酒, 烟,

保健品.

2) 请问圣诞节几月几日？

3) 请问在中国哪一个季节最不适合旅游？

4) 给孩子们可以送什么礼物？

лАйФхАК ОТ лАОШиВы когда-нибудь учили китайский язык с азартом? Наверняка вы пробовали те-стировать себя на выносли-вость в спорте, а пробовали ли вы выучить 1000 новых китайских слов за неделю? Если такой вызов вам кажет-ся уж слишком пугающим, то 15-20 новых слов в день, являются совсем посильной нагрузкой. Изучая новые слова каждый день, вам всего за месяц удастся рас-ширить свой лексический словарь на 450-600 слов, то есть за полгода вы расшири-те свой словарный запас как минимум до HSK 5, а за год

уПРАЖнЕния 练习1. Переведите предложения

с русского на китайский язык:1. Желаю тебе всегда

оставаться такой красивой!2. Желаю тебе счастья

и успехов во всём!3. Какой сюрприз ты собира-

ешься преподнести маме на 8 Марта?

2. Напишите слова иероглифами:Старший брат, 8 Марта, счастье,

сможете набрать словарный запас для HSK 6!

хороший уровень китайского языка – не мечта, а реаль-ность. Успехов!

77т е м а н о м е рам а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) Д Р У Ж Б А Н А Р о Д о В

2 МАРТА – «юАньСяО»Праздник фонарей Юаньсяо ознаменовывает окончание Китайского Нового года и отмечается в Китае каждое 15-ое число первого месяца (разумеется, по лунному календарю). В этом году он выпадает на 2 марта. Обычай зажигать в праздничную ночь разнообразные яркие фонарики тянется из глубины веков, в то время их развешивали на главных улицах деревни. Сделанные из бумаги, они могли быть раз-личного цвета и формы, и зачастую напоминали фигурки животных или фруктов. Уже в 11 веке эта традиция распро-странилась по всему Китаю, и сейчас вы вряд ли найдете хотя бы одного человека, который в ней не участвует.

Но… почему именно фонарики? Считается, что с при-ходом Чуньцзе души умерших возвращаются на землю, чтобы какое-то время побыть вместе со своими родными. А зажженные фонарики, тем временем, ярко освещают их обратный путь на небо.

Сегодня в этот день принято собираться дома в узком семейном кругу, накрывать праздничный стол и лакомиться небольшими круглыми «пирожками», которые так и на-зываются, «юаньсяо». Делаются они из риса и начиняются сладкими сухофруктами.

8 МАРТА – «МЕЖДунАРОДный ЖЕнСКий ДЕнь»Международный женский день не пользуется особой по-пулярностью в Китае, отмечают его преимущественно ино-странцы. Надо сказать, в Поднебесной не принято дарить срезанные цветы, поэтому и традиции такой – радовать женщин ароматными букетами, к сожалению, нет. К «жен-щинам рабочего класса» если и можно кого-то отнести, то не юных девушек, а, скорее, замужних дам зрелого возраста. В этот день их близкие дарят им пирожные, милые безделуш-ки и маленькие презенты.

12 МАРТА – «ДЕнь ПОСАДКи ДЕРЕВьЕВ»«День посадки деревьев» возведен в ранг официальных праздников государственного уровня. Дата празднова-ния на протяжении многих лет остается неизменной, ведь именно в этот день проводили на тот свет знаме-нитого революционера Сунь Ятсена. В свое время он выступил с идеей грандиозного озеленения страны и массовой посадки деревьев. Сегодня в этом мероприя-тии принимают участие первые лица страны.

Каждый год в ходе праздника около пятисот милли-онов человек высаживают саженцы по всей Подне-бесной, ведь, если исходить из резолюции Народного конгресса 1981 года, «каждый дееспособный гражданин в возрасте от 11 до 60 лет обязан сажать 3-5 деревьев ежегодно».

Автор: Леонид Нетребо

78 东方回声П о И Г РА Е М ?

человечество с незапамятных

времен развлекает себя

всевозможными иГрами.

важнейшее значение при этом

имеют иГры настольные, мноГие

из которых были созданы

в Глубокой древности, но

пользуются популярностью

и в наше время. одной из

таких популярных и древних

настольных иГр является сянци (象

棋) или китайские шахматы. и, как

вы доГадываетесь, в китайские

шахматы активно иГрают не

только одни лишь китайцы!

иСТОРия КиТАйСКих ШАхМАТ или ВЕРСии ПРОиСхОЖДЕния СянЦиПрежде чем перейти к запутанной истории происхождения этой увлека-тельной настольной игры, в которую китайцы «режутся» чуть ли не чаще, чем в маджонг и го, рассмотрим само ее название. Как известно, первый иероглиф («сян») имеет основное значение «слон», а второй иероглиф («ци») можно перевести как «игра», по-этому сянци иногда называют «игрой слонов». Кроме того, некоторые специалисты считают, что название игры может происходить от выраже-ния «фигурки из слоновой кости», ведь раньше именно из этого материала и делались игровые фишки (изображав-шие и слонов, и коней, и колесницы и генеральские палатки).

Что касается истории этой настоль-ной игры, то она наполнена леген-дами, «темными местами» и «подво-дными течениями», но большинство специалистов (главным образом, западных) связывают ее проис-хождение не с Китаем, а с Древней

ставшая реальным предком сянци, называлась «любо» и появилась на территории Поднебесной еще 3500 лет назад (то есть задолго до появле-ния чатуранги в Индии!). В этой игре соперники передвигали по доске фишки, среди которых были генерал и пешки, имеющие различные правила хода, но для определения хода поль-зовались игральными костями, что привносило в любо элемент случай-ности. С годами (точнее столетиями) любо эволюционировала: менялись правила, добавлялись новые фишки (фигуры), на нее накладывались отпе-чатки буддизма и конфуцианства, что в итоге и привело к появлению новой самостоятельной игры, сформировав-шейся примерно к VIII веку, то есть во времена правления династии Тан. Тому, что в сянци в Китае играли уже в VIII веке, есть документальные под-тверждения, из которых следует, что в них играли два человека, кости в игре уже не использовались, а набор фигур вполне соответствовал классическому набору индийской чатуранги (генерал,

Индией, рассматривая сянци как разновидность чатуранги (шатуранги). Считается, что именно чатуранга, по-явившаяся в Индии не позднее VI-VII веков, является «предком» арабского шатранджа, классических шахмат, сёги и других игр подобного типа. Согласно этой версии, древнеиндий-ская игра постепенно распространя-лась как на запад, так и на восток, а оказавшись на землях Поднебесной (в VII –VIII вв.), она претерпела ряд изменений, с течением времени превратившись именно в сянци. В свою очередь, китайские сянци стали основой для японской игры сёги и для корейской чанги, которая играется на практически аналогичной доске, тем же набором фигур, но имеет несколь-ко иные правила.

Впрочем, существует и другая версия происхождения сянци, и ее придерживаются практически все китайские исследователи. Ссыла-ясь на документы и записи времен династии хань (206 до н.э. — 220 гг. н.э.), они утверждают, что игра,


79w w w. w e a n d c h i n a . r u П о И Г РА Е М ?

шашки, на которых написаны иероглифы с их названиями. Оба игрока получают в свое распоряжение одинаковый набор игральных фишек, обычно они выполнены в одном цвете, поэтому принадлежность фигур определяется по цвету иероглифов на них. Главные используемые цвета в написании иероглифов – это красный и черный, а первый ход делает игрок, имеющий красные фигуры (то есть шашки с красными иероглифами). При этом изображение идентичных фигур для разных сторон может отличаться, что часто приводит в смятение новичков этой игры, привык-ших к обычным шахматам. Но в том-то и дело, что сянци – это не обычные шахматы, да и вовсе это не шахматы! хотя и здесь, господа, не обходится без шахов и матов. Все дело в том, что, как и в игре любо, суть сянци состоит в том, чтобы захватить генерала (маршала) противника, то есть объявить ему мат, либо же добиться патовой ситуации, то есть поставить противника в безвыходное положение. Такие ситуации возможны, если генерал соперника на-ходится под шахом так, что не имеет никакого законного хода, чтобы выйти из-под этого шаха, либо когда вы заво-дите соперника в тупик и ни одна из его оставшихся фигур не может выполнить ход (и это не ничья, а ваша полноцен-ная победа!). Таким образом, выигрыш в сянци возможен не только матом, но и патом. Стоит отметить и то, что игрок может давать «вечный шах» с повторением позиции толь-ко три раза подряд, а тому, кто дает такой шах в четвертый раз, засчитывается поражение. Однако четырехкратное повторение позиции подряд без вечного шаха — это ничья.

Но вернемся к нашим слонам, то есть фигурам. Каждый игрок имеет по 16 фигурок, располагающихся на доске в три ряда. На середине задней «стенки» обоих дворцов стоят генералы (у черных), либо маршалы (у красных), которые аналогичны шахматным королям, а их потеря может обер-нуться проигрышем партии. К слову, шахом генералу (или маршалу) считается атака на него любой фигурой, либо же противостояние двух генералов на одной вертикали при от-сутствии между ними других фигур. Игрок, генерал которого оказался в «шаховой ситуации», обязан следующим своим ходом увести его (генерала) из-под шаха. Если игрок не может увести своего генерала из-под шаха, такая ситуация называется «мат» и означает проигрыш этого игрока. Такой вот шах и мат по-китайски! Получается, что главными фигу-рами игры являются именно генералы (маршалы), которых защищают советники или мандарины (аналог шахматных ферзей), слоны (у играющих красными – это «министры»), кони, колесницы (их можно сравнить с ладьей, ведь это единственная фигура сянци, которая ходит точно так же, как и ее аналог в европейских шахматах), пушки, стоящие в среднем ряду, плюс пехота (пешки), располагающиеся на передовой линии. Наиболее любопытными фигурами сянци, пожалуй, являются именно пушки, которые позво-ляют создавать комбинации, невозможные в других играх шахматного типа. Наличие пушек оживляет и ускоряет игру, и возможно, именно для этого они и были придуманы.

В любом случае, все тонкости этой замечательной, инте-ресной и древней настольной игры (да еще и основанной на реальных событиях) лучше постигать на практике, по-этому настоятельно рекомендуем вам приобрести ее, либо попробовать свои силы в онлайн-вариантах сянци, ведь без знакомства с «игрой слонов» ваши знания о Китае и его культуре будут неполными!

конь, слон, колесница и солдаты). Но это китайских иссле-дователей не смущает, равно как и определенная схожесть в ходах фигур (впрочем, если в шахматах фигуры ставятся на конкретные клетки-поля, то в сянци – на пересечения линий). Так или иначе, каждая из этих версий имеет право на существование, а вопрос о происхождении сянци оста-ется открытым, что никак не мешает росту ее популярно-сти во всем мире (особенно после появления в интернете онлайн-версий игры)!

ОСнОВныЕ ОСОБЕннОСТи иГРАльнОй ДОСКиВ сянци играют на специальной прямоугольной доске, расчерченной линиями по вертикали и горизонтали (9×10 линий) и образующими 64 квадрата. При этом, как мы отмечали, фигуры устанавливаются не внутри квадратов, а на точках пересечения вертикальных и горизонтальных линий, что характерно, например, для игры в Го. Именно эти точки являются полями доски для сянци. Общее число полей составляет 90, что значительно превышает число полей на классической шахматной доске. Две половины игральной доски разделены специальной полосой или «рекой» («пру-дом»), помеченной иероглифами, обозначающими «границу хань» и «реку Чу». Учитывая тот факт, что хань – это одно из древних названий китайского государства, а Чу – название мятежного царства, от него некогда отделившегося, игра может рассматриваться как своеобразное воспроизведе-ние конкретного исторического эпизода (речь идет о так называемой Чу-ханьской войне, имевшей место в период с 206 по 202 гг. до н.э.). Таким образом, эта взаимосвязь вполне может быть весомым аргументом в пользу сторонни-ков китайского происхождения «игры слонов»!

Помимо «реки», делящей игровую доску на две половины и влияющей на ходы солдат (пешек) и слонов, обращают на себя внимание и квадраты размером 3×3, отмеченные двумя диагональными линиями. Они называются «дворцы» (или «крепости») и являются местом «постоянного обитания» генералов и советников (мандаринов), которые, согласно правилам, не могут покидать свои покои, то есть конкрет-ные поля.

ФиГуРы СянЦи, или ШАх и МАТ нА КиТАйСКий лАДФигуры для игры в сянци уже давно не изображают слонов и полководцев, выточенных из слоновой кости, а представ-ляют собой круглые и плоские деревянные (либо пласти-ковые) фишки одного размера, внешне напоминающие

м ы и к и та й 80 К И тА й с К И Е Н А Р о Д Н ы Е с К А З К И

Как-то отправился дровосек в горы хворост рубить. Вдруг слышит - внизу, в лощине, кто-то стонет, да так жалобно: у-у. Пошел дро-

восек на голос, пришел к скале, в скале пещера, в пещере тигрица лежит - никак окотиться не может. Кишки у нее из чрева вылезли, за колючий терновник зацепились. Невмоготу ей, вот она и стонет. Увидала тигрица дровосека, посмотрела на него печально-печаль-но, будто сказать хотела: «Спаси меня, дровосек!», и еще жалобнее застонала. Поглядел дровосек на тигрицу, послушал, как она стонет. Жалко ему горемыку. Прибежал он домой и говорит матери:

- Я сейчас тигрицу видел, лежит в пещере, никак окотиться не может, кишки из нее повылезли. Смотреть жалко! Одна ты спасти ее можешь, все знают, какая ты умелая повитуха! Пойдем же скорее!

А мать ему отвечает:- Да, если кишки повылезли, тут и помереть недолго. Спасти тигри-

цу можно, только надобно таз с вином принести, плеснуть на кишки вином, а потом тихонечко да легонечко в чрево их вложить.

Отправились дровосек с матерью спасать тигрицу. И вправду по-легчало ей, народила она четырех тигрят. А старуха повитуха, прежде чем домой воротиться, похлопала по спине тигрицу и говорит:

- Одолела нас нужда, сынок мой даже жену в дом привести не мо-

жет, вот ты и принесла б ему невесту на спине, чтоб за добро нам отплатить.

Закивала тигрица головой, будто поняла, что старуха ей сказала.

И вот однажды ночью, когда выл северный ве-тер и хлопьями валил снег, мимо гор невесту в паланкине несли. Вдруг раздался оглушительный рев, будто гром грянул, и пятеро тигров ринулись вниз с горы. Кто паланкин нес, все врассыпную бросились. А тигрица и тигрята невесту похити-ли и к дому дровосека отнесли. Стали в ворота стучаться. На стук сам хозяин вышел. Увидел невесту и так обрадовался, что ни сказать, ни описать невозможно. Тут же и свадьбу сыграли. Дошел об этом слух до родителей жениха, у ко-торого тигры невесту похитили, и пожаловались родители судье. Послал уездный начальник за дровосеком, допрос ему учинил. Рассказал ему дровосек все, как было. Не верит чиновник. И пошла тогда мать дровосека в горы тигров в сви-детели звать. Не побоялись тигры, все впятером в присутствие явились. Судья от страха дрожит, а сам спрашивает:

- Правда это, что вы невесту в дом дровосека принесли?

Тигры все разом головой кивнули - правда, мол. Не стал больше судья допытываться - бояз-но ему, - так и отпустил дровосека.

А вскорости князь варваров на страну ту диких зверей наслал. Самые храбрые полковод-цы не отважились против них пойти. И попро-сил тогда государь дровосека с пятью тиграми вызволить страну из беды. Трех дней не прошло, как все князевы звери исчезли, будто лепестки в бурном потоке, - тигры их загрызли. А князь тот едва ноги унес и не отваживался больше нападать. Возликовал тут государь, пожаловал дровосеку чин Полководца пяти тигров и велел ему стеречь границы. С той поры воцарились в стране мир да покой.

«Тот, кто пьёт воду,

должен помнить о тех,

кто рыл колодец»


81м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) Ю М о Р

«КиТАйСКий ПОлиГлОТ»В декабре прошлого года по дороге на работу, на выходе из метро, под-нималась я на эскалаторе. Рядом со мной на ступеньках стоял кита-ец в форме охранника, с пакетом Construction Bank в руках. Разгляды-вал меня тааак пристально, что стало немного жутковато, но виду я не по-давала, ибо в Китае часто сталкива-емся с тем, что нас разглядывают, и для них это нормально. И тут он меня резко спрашивает на английском: «Good morning! Where are you from?»

Меня аж подкинуло, и от страха я ляпнула, что я из Испании. Доехав до конца, он направился в сторону бан-ка, а я ломанулась в сторону офиса.

И вот, прошло уже 3 месяца, и сегодня утром доезжаю я до своей станции, отрываю глаза от книги и вижу, что этот человек, в той же фор-ме, с тем же пакетом Construction Bank сидит напротив меня и так-же упорно рассматривает. Двери открылись, он пошел к выходу, я решила выйти через другой. Захожу на эскалатор, а он за мной. И тут вы-дает на испанском: «Buenos dias, yo estudio espanol» (Добрый день, я учу испанский)

Я стою в шоке и говорю: «Muy bien!» (Очень хорошо).

Он так обрадовался и с широкой улыбкой на лице как закричит: «Грасс-сиас!» Тут мы уже доехали до конца. Я сказала ему: «De nada» (Да не за что), и мы разошлись в разные стороны.

Автор: Евгения Гутник

Источник: группа «Байки Лаовая»

https://vk.com/cnlaowai

«РыБАК»На улице пасмурно, моросящий дождь, ветер... Выхожу на балкон развешивать белье, смотрю вниз - а у бассейна стоит китаец. На первый взгляд кажется, что он просто стоит и вылавливает листья, бассейн чистит, так сказать, готовит к летнему сезону.

Потом присматриваюсь, а у него в руках - не поверите! - самая обык-новенная удочка. Только не понят-но, что он там пытается выловить? Рыбки заплыли? Или он сам их туда запустил? Может, после дождичка в пятницу у нас реально в бассейне завелись рыбки? Может, даже золо-тые?! Простоял он там почти полчаса, если не больше, то закинет удочку, то достанет, видать, ловит на живца, цепляет и снова кидает.

Настолько интересно было на-блюдать за этой «рыбалкой», что я даже забыла о том, что должна была развесить белье.

Автор: Мария Никифорова

«ПОнял!»Китай разный, это известно. Люди тоже разные, это очевидно. Многие мои знакомые китайцы обладают прекрасным чувством юмора и острым умом.

Как-то на уроке мы изучали срав-нения. Для перевода студентам было предложено 10 сравнений: трусливый как заяц, сильный как лев, хитрая как лиса… далёкий как звезда. Похожих сравнений до-статочно в китайском языке, чтобы студенты не испытывали каких-то серьёзных затруднений, поэтому они бодро и с большой охотой взя-лись за дело.

Один студент первым справился с работой и стал объяснять значение выражений, выискивая аналогии в китайском. На последнем выраже-нии возникла пауза. Выражение «далёкий как звезда» оказалось не понятно. Объясняю: далёкий – да-леко – это расстояние. Например, люди любят друг друга, но не могут общаться или быть вместе, потому что мешает большое расстояние: другой город или другая страна. А ещё потому что… (я задумалась, подбирая подходящие слова для объяснения переносного значения этого выражения).

Студент нашёл ответ быстрее меня: «Или потому, что трусливый как заяц!».

Автор: Nadin Kulikova

82 东方回声Л И т Е РАт У РА

Китайские юмористические произведения – до-статочно непонятный жанр для российского читателя. Особенно в свете того, что боль-шинство из них переведены на русский язык только в последние годы.Практически каждый отмечает, что постро-ение шуток и сами анекдоты разительно от-личаются от привычных нашему слуху. И это неудивительно. Ведь в основе национального юмора лежат традиции жителей страны, осо-

бенности их характера и мировоззрения. А в этом между нашими двумя культурами пролегает глубокая пропасть. Однако китайские шутки и сатира становятся нам более понят-ны уже после первого прочтения.С каких творений Поднебесной лучше начать знакомство с ки-тайским юмором? Об этом мы расскажем в нашей сегодняшней статье.

5 САТиРиКО-юМОРиСТиЧЕСКих ПРОиЗВЕДЕний Для ЗнАКОМСТВА С КиТАйСКиМ юМОРОМ1. «ЧуДАКи. КниГА Для ЧТЕния нА КиТАйСКОМ яЗыКЕ С ПЕРЕВОДОМ»Автор: фэн Цзицай Год издания книги: 2017 Перевод на русский язык: даВ издании представлено 18 коротких повествований известного китайского писателя современности. В каждом из них рассказыва-ется о городе Тяньцзинь, его жителях, их нравах и необычных смеш-ных историях, случающихся с главными героями.

Каждое произведение в книге пронизано особым тонким юмо-ром, который непроизвольно заставляет улыбаться читателя от начала до самого конца рассказа.

Интересной особенностью является то, что каждое повествова-ние представлено как в оригинале, так и с переводом. Книга Фэна Цзицая – прекрасная возможность для тех, кто изучает язык Под-небесной и хочет соприкоснуться с его гениальными художествен-ными произведениями в оригинале.

2. «я нЕ ПАнь ЦЗиньлянь» Автор: Лю Чжэньюнь Год издания книги: 2015 Перевод на русский язык: даПань Цзиньлянь – главная героиня известного в Китае романа

Обзор от Аси Зальцман

83w w w. w e a n d c h i n a . r u Л И т Е РАт У РА

«Цветы сливы в золотой вазе». Имен-но так в Поднебесной называют женщин, которые ведут распутный образ жизни. И именно этим именем начинают называть героиню романа Лю Чжэньюнь Ли Сюэлень.

Женщина чувствует себя оскор-бленной, ведь такое прозвище не имеет ничего общего с ее истинным образом жизни. Поэтому начинает борьбу за восстановление своего доброго имени, порой доходящую до абсурда.

В романе чувствуется дух со-временности наряду с вековыми традициями Китая. В нем присутству-ет сатира, доходящая до трагедии. Русскому читателю роман напомнит произведения Достоевского и Салты-кова-Щедрина.

3. «нЕОФиЦиАльнАя иСТОРия КОнФуЦиАнЦЕВ» Автор: Цзин-цзы Год издания книги: 2008 Перевод на русский язык: да

«Неофициальная история конфуциан-цев» - единственное произведение талантливого китайского писателя Цзин-цзы. В нем автор показывает и остро высмеивает нравы и характе-ры своих современников – жителей эпохи Мин.

В романе представлены как при-ближенные императоры и известные сановники, так и мелкие служащие и простые люди, находящиеся у самых низов. Каждого героя автор показы-вает с разных сторон, давая воз-можность читателям в полной мере составить портрет героя.

Цзин-цзы мастерски использует пословицы и поговорки, которые при-дают «изюминку» его произведению. Он остро высмеивает глупые нравы современников, хотя некоторым и сочувствует, что им приходится жить в подобную эпоху.

4. «ЦВЕТы В ЗЕРКАлЕ»Автор: Ли Жу-чжэнь Год издания книги: 1998 Перевод на русский язык: даПроизведение, не нашедшее своего места среди традиционных китайских романистических категорий, но не-обычайно популярное среди жителей Поднебесной.

Именно таким является творение Ли Жу-чжэня «Цветы в зеркале».

Произведение состоит из двух связанных между собой частей. В первой – главный герой Тан Ао совершает необычное путешествие в поисках бессмертия. Он посеща-ет разные страны, в которых все перепуталось местами. Женщи-ны и мужчины меняются друг с другом местами, богов низвергают

на землю за их неподобающее поведение, а простые смертные становятся небожителями за совер-шаемое ими добро в отношении окружающих.

В конце главный герой достигает цели – становится богом, обретает бессмертие и исчезает.

Вторая часть произведения посвя-щена дочери главного героя, которая предпринимает попытки разыскать отца.

Роман «Цветы в зеркале» создан в удивительной фантасмагорической манере, наполнен юмором и сати-рой. Это произведение стало первым романом, повествующим о равно-правии женщин в Китае.

5. «ЧуДАКи, ШуТы и ПРОйДОхи ПОДнЕБЕСнОй. ПРиТЧи и АнЕКДОТы» Год издания книги: 1999 Перевод на русский язык: нетПочему-то считается, что жители Китая не наделены чувством юмора. Однако любой, побывавший в Под-небесной, опровергнет это утвержде-ние, не раздумывая.

Да, китайский юмор обладает рядом особенностей. И не всегда европейскому человеку он понятен с первого раза. Но, когда смысл стано-вится очевиден, понимаешь, что он очень тонок и отражает националь-ный характер его жителей.

Именно подобные произведения представлены в книге «Чудаки, шуты и пройдохи Поднебесной. Притчи и анекдоты». Это произведение уже получило широкую популярность в Северной Америке, где считается бестселлером.

м ы и к и та й 84 АФ И Ш А

ПЕКин

ВыСТАВКА КАРТин ДАли1-31 мартаYang Art MuseumВыставка фантастических творений Дали, которые снискали популярность среди жителей всех стран мира.Вход: 90-360 юанейАдрес: 北京市朝阳区朝阳公园路6号蓝色港湾国际商区14号楼3层

БАлЕТ «СПящАя КРАСАВиЦА» 2-4 мартаNCPA-Opera HouseКлассический балет «Спящая кра-савица» в исполнении Литовского национального театра оперы и балета, основанного в 1925 году.Вход: 100-1392 юаняАдрес: 中國西城區長安街2號

МюРРЕй ПЕРАйя: КОнЦЕРТ Для ФОРТЕПиАнО11 мартаNCPA-Opera HouseЗа более чем 35 лет, в течение которых Мюррей Перайя выступал на концертной сцене, американский пианист стал одним из самых вос-требованных и популярных пианистов нашего времени. Он выступает во всех крупных международных музы-кальных центрах и с ведущими орке-страми. Мюррей является главным приглашенным дирижером Академии Св. Мартина в Полях (Английский камерный театр), с которым он гастролировал как дирижер и пианист по всей территории Соединенных

Зимой 1999 года Chapterhouse Theatre предпринял первые шаги, чтобы стать театральной труппой, вы-ступающей под открытым небом или в одних из самых прекрасных мест Великобритании. Их первым спекта-клем стала постановка «Ромео и Джу-льетта», которая прошла в старинном средневековом замке херстмонсо. Это стало началом невероятных 17 лет, в течение которых театр набирал силу и становился все популярнее среди населения. Но из года в год театр придерживался одних и тех же принципов: создание теплой, традиционной волшебной постановки. Именно эти идеи и были реализованы в новом спектакле «Джейн Эйр».Вход: 60-380 юанейАдрес: 朝阳路小庄路口东北角

ШАнхАй

СОВРЕМЕнный БАлЕТ «СВЕТ ВСЕлЕннОй» ОТ CoLLage danCe CoLLeCtIve1 мартаShanghai PG TheaterОткрытые и энергичные ребята из Collage Dance Collective, основанного в США в 2006 году, представляют публике выразительные танцеваль-ные зарисовки, различающиеся по музыке, стилистике, продолжительно-сти и содержанию. Зрители получают возможность удовлетворить разные эстетические запросы в течение одного вечера.Вход: 100-580 юанейАдрес: 九江路663号

ДЕСяТАя СиМФОния МАлЕРА ПОД РуКОВОДСТВОМ ДиРиЖЕРА ПЕТЕРА РуЖиЧКи 4 мартаShanghai Symphony Hall - Concert HallГустав Малер – не самый часто испол-няемый в Китае, но достаточно ши-роко известный в Европе композитор 20 века. Благодаря дирижеру Петеру Ружичке и стараниям Шанхайского симфонического оркестра, зрители могут познакомиться (или освежить в памяти) с музыкой этого немецкого автора.Вход: 180-580 юанейАдрес: 复兴中路1380号

Штатов, Европы, Японии и Юго-Вос-точной Азии.Вход: 80-1152 юаняАдрес: 中國西城區長安街2號

ФАБиО луиЗи и ДАТСКий нАЦиОнАльный СиМФОниЧЕСКий ОРКЕСТР14 мартаNCPA-Opera HouseОбладатель премии Грэмми и ECHO Klassik Awards Фабио Луизи в на-стоящее время является генеральным музыкальным директором Цюрихской оперы, главным дирижером Метро-политен-опера и главным дирижером Датского национального симфониче-ского оркестра с 2017 года. Именно с последним прославленный дирижер посетит Пекин.Вход: 80-1200 юанейАдрес: 中國西城區長安街2號

КОМиЧЕСКАя ОПЕРА «ДОЧь ПОлКА»14-18 мартаNCPA-Opera HouseНаписанная итальянским композито-ром Гаэтано Доницетти, эта опера ста-ла одной из самых популярных поста-новок в 19 веке. Позже она покорила сердца зрителей по всему миру. Теперь и жители Китая могут насладиться этим ироничным и одновременно сенти-ментальным произведением.Вход: 180-1392 юаняАдрес: 中國西城區長安街2號

СПЕКТАКль «ДЖЕйн эйР»22-24 марта9 Theatre Beijing

Мю

ррей

Пер

айя

85м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) АФ И Ш А

КОнЦЕРТ ДЖОнА лЕДЖЕнДА В РАМКАх МиРОВОГО ТуРА С ПРОГРАММОй “darKneSS and LIght” 8 мартаMercedes-Benz ArenaОбаятельный нео-соул-исполнитель Джон Ледженд выпускает альбомы, которые становятся платиновыми, полу-чает премии Грэмми (и даже Оскар), занимается кинопроизводством и много гастролирует. В плотном графике нашлось место и для выступления в Шанхае, куда талантливый и трудолюби-вый Джон приедет аккурат в Междуна-родный женский день.Вход: 380-1280 юанейАдрес: 世博大道1200号, 近上南路

KFK ПРЕДСТАВляЕТ: СТЕнД-АП КОМиКА КАйлА ГРуМСА 9-10 мартаKUNG FU KOMEDYСтенд-ап весьма популярен на Западе, в Китае же для такой формы комедий-ных выступлений все еще остается значительный потенциал. Поэтому вдвойне приятно, что профессионалы юмора приезжают сюда, привнося еще большее разнообразие в культурную программу шанхайцев и заставляя смеяться, думать и перенимать мастер-ство.Вход: 100-200 юанейАдрес: 襄阳北路1号4楼，近巨鹿路

КОнЦЕРТ СиМФОниЧЕСКОГО ОРКЕСТРА ДАТСКОГО РАДиО17 мартаShanghai Grand Theatre Lyric TheatreСимфонический оркестр Датского ра-дио существует с 1925 года и мастер-ски подбирает программу в гастролях. Например, в Шанхае, кроме ожида-емых классиков, будет исполнена музы-ка датского композитора К.А. Нильсена и уроженца Китая Го Веньцзина.Вход: 180-1080 юанейАдрес: 人民大道300号

КОРОлЕВСКАя ОПЕРА: «ОТЕллО»18 мартаShanghai Grand Theatre Lyric TheatreОпера Дж. Верди по сюжету трагедии У. Шекспира будет исполнена на итальян-ском языке с китайскими субтитрами. Если лингвистические познания – не самая Ваша сильная сторона, лучше перечитать классическую историю о ревнивом мавре на родном языке.

камерного концерта значатся Бетхо-вен, Гайдн, Штраус и Моцарт.Вход: 60 юанейАдрес: 复兴中路1380号

ВЕЧЕР С СуЗуКи ЦунЕКиЧи31 мартаBandai Namco Shanghai Base Dream HallЯпонский композитор, музыкант и актер Сузуки Цунекичи проведет творческий вечер в Шанхае. Если Вы еще не посмотрели фильмы «Полуноч-ная закусочная» и «Через забор», то 31 марта у Вас есть возможность получить определяющее первое впечатление об этом вызывающем интерес творче-ском человеке напрямую, а не через экран телевизора.Вход: 180-280 юанейАдрес: 宜昌路179号, 近江宁路

ГуАнЧЖОу

ДЕТСКий МюЗиКл «ЧТО уСлыШАлА БОЖья КОРОВКА»16-18 мартаExperimental Theatre, Opera HousеДва хитроумных разбойника, одна кро-шечная божья коровка и целая ферма веселья! У разбойников есть хитрый план, как украсть лучшую корову фермера. Но они не берут в расчет маленькую Божью коровку, у которой собственный план. Еще более гениальный.Шерстяные овечки, волосатые свиньи, толстая красная курица и ласковая собака – всех их вы встретите в этой совершенно новой сценической адаптации популярной книги Джулии Дональдсон. С живой музыкой, куколь-ным театром, множеством зрителей и неуемным смехом! Вход: 180-950 юанейАдрес: 天河区珠江新城珠江西路1号广州大剧院二楼

Вход: 100-150 юанейАдрес: 人民大道300号

СПЕКТАКль «ЗВуК ВОДы» ТЕАТРА МуЗыКи и ТАнЦА23 мартаCadillac•Shanghai Concert HallОснову музыкального спектакля «Звук воды» составляет история двух разлу-ченных влюбленных, поющих на берегу реки в надежде, что вода передаст пес-ни через расстояние возлюбленному. В спектакле эти послания выражены в форме песен южнокитайской народно-сти мяо, к слову, по сей день сохраня-ющей черты своеобразной колоритной культуры.Вход: 80-280 юанейАдрес: 延安东路523号

ШАнхАйСКАя ОПЕРА: «КАРМЕн»24-25 мартаShanghai Grand Theatre Lyric TheatreОпера «Кармен» Ж. Бизе начала историю своего существования с неза-видных отзывов, однако за 140 лет пре-вратилась в одно из самых играемых и узнаваемых театральных произведе-ний. Ставят «Кармен» и в Шанхайском театре оперы совместными силами его интернационального коллектива. Вход: 80-580 юанейАдрес: 人民大道300号

КАМЕРный КОнЦЕРТ ШАнхАйСКОГО СиМФОниЧЕСКОГО ОРКЕСТРА «МнОГОГОлОСАя ВАлТОРнА»30 мартаShanghai Symphony Hall - Chamber HallВалторна, или «французский рожок», считается одним из самых приятно звучащих музыкальных инструментов. В камерном концерте ее тембр будет сочетаться с фортепиано, скрипкой, альтом и виолончелью, а в программе

Фабио

Луизи

Джон

Ледженд

86 东方回声АФ И Ш А

ШэньЧЖэнь

КуКОльнАя ПОСТАнОВКА «КОГДА ВСЕ БылО ЗЕлЕныМ»3 марта – 1 апреляNanshan Culture Sports TheatreКукольная пьеса без слов о человече-стве, природе и жадности.Вход: 180-480 юанейАдрес: 南山大道2106号南山文体中心, 地铁：桃园站, D 出口

ФРАнЦуЗСКий ОРиГинАльный МюЗиКл «РОМЕО и ДЖульЕТТА»29-31 мартаNanshan Culture Sports TheatreПосле своей премьеры в Париже в 2001 году, «Ромео и Джульетта» стал хитом во всей Франции и быстро за-воевал свою репутацию во всем мире как самый популярный французский мюзикл.Он побывал на гастролях в 16 странах, где его в общей сложности посмотрели более 6,5 миллионов зрителей. Высоко оцененный, он также дважды гастроли-ровал в материковом Китае в 2012 и 2016 годах, набрав множество поклон-ников в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу.Вход: 280-1080 юанейАдрес: 南山大道2106号南山文体中心, 地铁：桃园站, D 出口

нАньнин

gree ChIna Cup – МЕЖДунАРОДный ЧЕМПиОнАТ ПО ФуТБОлу22-26 мартаGuangxi Sports Center StadiumЧемпионат Китая по футболу (Кубок Китая) организован Китайской фут-больной ассоциацией и Wanda Group. Его цель - способствовать обмену и дружеским отношениям между Фут-больными Ассоциациями по всему миру благодаря совместным матчам. Это также единственный ежегодный международный турнир по футболу, в котором участвует китайская футболь-ная команда.

Вход: 80-480 юанейАдрес: 中國廣西壯族自治區南寧市良慶區良羌路

ПЕКин

КОМПлЕКТующиЕ Для АВТОМОБилЕй: CIaaCe 20183-6 мартаNew China International Exhibition Center (NCIEC)Международная выставка аксессуаров, навигационных систем, комплектую-щих и оборудования для обслуживания, ремонта и тюнинга автомобилей. Адрес: 88号裕祥路，天竺空港工业区，顺义区

СТРОиТЕльСТВО и ОТДЕлКА ПОМЕщЕний: BuILd + deCor 20189-12 мартаChina International Exhibition Center (CIEC)Международная выставка материалов и инструментов для строительства и отделки.Адрес: 6号，北三欢东路，北京

АТТРАКЦиОны и РАЗВлЕЧЕния: ChIna attraCtIonS eXpo (Cae BeIjIng) 201817-19 мартаChina National Convention Center (CNCC)Выставка анимационной сферы: игро-вые автоматы, аттракционы, оборудо-вание для парков отдыха. Адрес: 天辰东路7号，北京市朝阳区

С т о и м о С т ь м е р о п р и я т и й п р о С и м у т о ч н я т ь С а м о С т о я т е л ь н о

СРЕДСТВА МАССОВОй инФОРМАЦии: ChIna Content BroadCaStIng netWorK (CCBn) 201822-24 мартаChina International Exhibition Center (CIEC)Выставка и мероприятия, посвящен-ные теме теле- и радиовещания, циф-ровым технологиям и масс-медиа. Адрес: 6号，北三欢东路，北京

МЕДиЦинСКОЕ ОБОРуДОВАниЕ: ChIna med 201823-25 мартаChina National Convention Center (CNCC)Международная выставка медицинско-го оборудования и технологий, меди-цинских узкоспециальных и междисци-плинарных ноу-хау. Адрес: 天辰东路7号，北京市朝阳区

МОРСКОЕ ДЕлО: ChIna marItIme 201827-29 мартаNew China International Exhibition Center (NCIEC)Международная выставка морских и портовых инженерных технологий и оборудования.Адрес: 88号裕祥路，天竺空港工业区，顺义区

ДОБыЧА ШЕльФОВОГО ГАЗА: gISge 2018

87w w w. w e a n d c h i n a . r u АФ И Ш А

Convention Center (SWEECC)Китайская международная выставка пряжи, прядильных станков, фурни-туры, тканей и дизайна трикотажных изделий. Адрес: 中国上海浦东新区国展路1099号

ПРОиЗВОДСТВО элЕКТРОниКи: produCtronICa ChIna 201814 -16 мартаShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка комплек-тующих и технологий производства электроники, электронных компонен-тов, оптических технологий и производ-ственного оборудования.Адрес: 浦东龙阳路2345号

элЕКТРОниКА: eLeCtronICa ChIna 201814-16 мартаShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка электрон-ного оборудования и компонентов, систем и приложений.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ТЕКСТиль В инТЕРьЕРЕ: InterteXtILe ShanghaI home teXtILeS 201814-16 мартаNational Exhibition and Convention Center (Shanghai) NECCМеждународная выставка текстиля для оформления интерьера и тканей для дома.Адрес: 上海青浦区盈港东路168号

ТЕКСТиль, ТКАни, ПРяЖА: Yarn eXpo SprIng 201814- 16 мартаNational Exhibition and Convention Center (Shanghai) NECC

1- 3 мартаShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка товаров для дома и отдыха, товаров для детей, косметики, посуды, продуктов ремесленного производства и других товаров народного потребле-ния. Адрес: 浦东龙阳路2345号

ОПТиКА: SIoF 20185-7 мартаShanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Специализированная выставка меди-цинской оптики: оптометрия, техноло-гии производства, офтальмология. Адрес: 中国上海浦东新区国展路1099号

ПРОМыШлЕннАя АВТОМАТиЗАЦия: Cme 20187-10 мартаNational Exhibition and Convention Center (Shanghai) NECCМеждународная выставка станкостро-ения и производственного оборудова-ния. Адрес: 上海青浦区盈港东路168号

ОПТОэлЕКТРОниКА и ПОлуПРОВОДниКОВыЕ ТЕхнОлОГии: CStIC 201811-12 мартаShanghai International Convention Center (SICEC)Международная конференция, по-священная вопросам электроники, электронных компонентов и сопутству-ющих технологий.Адрес: 滨江大道2727号

ВяЗАниЕ: SpIneXpo ShanghaI 201813-15 мартаShanghai World Expo Exhibition &

27-29 мартаNew China International Exhibition Center (NCIEC)Технологии и оборудование для раз-работки залежей шельфового газа и нефтегазовой промышленности. Адрес: 88号裕祥路，天竺空港工业区，顺义区

элЕКТРООБОРуДОВАниЕ С ЗАщиТОй ОТ ВЗРыВА: eXpeC 201827-29 мартаNew China International Exhibition Center (NCIEC)Выставка и деловая платформа для производителей взрывозащищенного электрооборудования.Адрес: 88号裕祥路，天竺空港工业区，顺义区

нЕФТЕхиМиЧЕСКАя ПРОМыШлЕннОСТь: CIppe 201827-29 мартаNew China International Exhibition Center (NCIEC)Китайская международная выставка оборудования и технологий для раз-работки нефтяных месторождений, добычи, хранения, транспортировки, переработки нефти.Адрес: 88号裕祥路，天竺空港工业区，顺义区

нАКОПлЕниЕ и хРАнЕниЕ «ЗЕлЕнОй» энЕРГии: energY Storage ChIna 201827-29 мартаChina International Exhibition Center (CIEC)Выставка и конференция по вопро-сам получения и хранения энергии из альтернативных источников. Адрес: 6号，北三欢东路，北京

ШАнхАй

ТЕхнОлОГии 3d ПЕЧАТи и ПРОТОТиПиРОВАния: tCt aSIa 20181-3 мартаShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Выставка разработки продукта, технологий 3D-печати и аддитивного производства.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ТОВАРы нАРОДнОГО ПОТРЕБлЕния: eaSt ChIna FaIr (eCF) 2018

м ы и к и та й 88 АФ И Ш А

Международная выставка-ярмарка продовольственных товаров, техноло-гий обработки, упаковки и хранения.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ОБОРуДОВАниЕ Для РЕКРЕАЦиОннОГО СЕКТОРА: hoteLeX ShanghaI 201826-29 мартаShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка гостинич-ного оборудования, оборудования для ресторанов и кафе, клининговых услуг для учреждений гостиничной сферы.Адрес: 浦东龙阳路2345号

РЕКлАМА и ТиПОГРАФия: ShanghaI ad & SIgn eXpo28-31 мартаNational Exhibition and Convention Center (Shanghai) NECCМеждународная выставка рекламной, типографической продукции и техно-логий. Адрес: 上海青浦区盈港东路168号

ГуАнЧЖОу

МЕЖДунАРОДнАя ТуРиСТиЧЕСКАя яРМАРКА1-3 мартаChina Import and Export Fair Pazhou ComplexПредставлены продукты индустрии путешествий и туризма.Адрес: 廣東省廣州市海珠區越江中路382號

ВыСТАВКА Led-ТЕхнОлОГий3-6 мартаPoly World Trade Center ExpoЦифровое печатное оборудование, световые короба, дисплейное оборудо-вание, оборудование с ЧПУ, цифровой печатный материал, лазерное грави-ровальное оборудование, знаки, вы-вески, светодиоды и все, что связано с вывесками и светодиодной промыш-ленностью.Адрес: 中國廣東省廣州市海珠區新港東路1000號

МЕЖДунАРОДнАя инВЕСТиЦиОннАя и ФинАнСОВАя ВыСТАВКА4-6 мартаChina Import and Export Fair (Canton Fair Complex)Финансовые услуги, продукты и техно-

Международная выставка дизайна в легкой промышлености, материалов и оборудования для вязания и произ-водства текстильных изделий, готовых трикотажных изделий.Адрес: 上海青浦区盈港东路168号

СТРОиТЕльСТВО и ДиЗАйн инТЕРьЕРА: CaSamedInIt ShanghaI 201814-17 мартаNational Exhibition and Convention Center (Shanghai) NECCМеждународная выставка мебели, предметов декора и услуг по оформ-лению интерьера и строительному планированию. Адрес: 上海青浦区盈港东路168号

нАПОльныЕ ПОКРыТия: domoteX aSIa 2018 - ChInaFLoor 201820-22 мартаShanghai New International Expo Centre (SNIEC)Международная выставка дизайна, материалов и технологий укладки напольных покрытий, инструментов обработки исходных материалов.Адрес: 浦东龙阳路2345号

ПЕРЕВОЗКА ПРОЕКТных и нЕГАБАРиТных ГРуЗОВ: BreaKBuLK ChIna 201826-29 мартаShanghai World Expo Exhibition & Convention Center (SWEECC)Выставка, посвященная грузовым перевозкам, логистике и цепям по-ставок. Адрес: 中国上海浦东新区国展路1099号

ПРОДОВОльСТВиЕ: eXpo FIneFood ShanghaI 201826-29 мартаShanghai New International Expo Centre (SNIEC)

логии отрасли.Адрес: 廣東省廣州市海珠區越江中路382號

ВыСТАВКА ПЕЧАТнОй ОТРАСли10-12 мартаChina Import and Export Fair Pazhou ComplexПродукты индустрии печати, упаковка, маркировка и упаковочная продукция.Адрес: 中國廣東省廣州市海珠區新港東路980號

МЕЖДунАРОДнАя ВыСТАВКА инДуСТРии КРАСОТы10-12 мартаChina Import & Export Fair Pazhou ComplexСредства по уходу за кожей, волосами, косметика, товары для маникюра, обо-рудование и инструменты для салонов красоты, аксессуары, парфюмерия, по-дарочная упаковка, оборудование и пр.Адрес: 中國進出口商品交易會琶洲展館

МЕЖДунАРОДнАя ВыСТАВКА САДОВОГО ОБОРуДОВАния21-23 мартаInternational Sourcing CentreГазонокосилки, водяные насосы, пилы, культиваторы, шнеки для земляных работ, насосы высокого давления, поливочное оборудование, садовые инструменты, оборудование для теплиц, системы водоснабжения, системы контроля температуры, нагревательные вентиляторы, датчики температуры и пр.Адрес: 中國廣東省廣州市海珠區琶洲大道8號

СяМынь

ВыСТАВКА ПРОДуКЦии иЗ КАМня6-9 мартаXiamen international Conference & Exhibition CenterПриродный камень для внутреннего использования, фасадов и уличного использования, надгробия и аксессу-ары, садовый камень, искусственный камень, услуги по закреплению, обслу-живанию, консервации и восстанов-лению природного камня, машины, установки и инструменты для добычи природного камня, резные изделия из камня, оборудование для добычи камня, полировальные машины, хими-

89м а р т 2 01 8 № 3 ( 17 ) АФ И Ш А

Ольга Соколовска, Ася Зальцман

Афишу подготовили:

ческие технологии и оборудование для обслуживания камня, контрольно-изме-рительные приборы, оборудование для обработки камня и пр.Адрес: 福建省廈門市思明區會展路198號

ШэньЧЖэнь

ВыСТАВКА ТОВАРОВ Для ДОМАШнЕГО инТЕРьЕРА7-10 мартаConvention & Exhibition CenterПредметы домашнего обихода, товары для интерьера, текстиль и ткани, обои, настенные покрытия, шторы, текстиль-ные тканевые машины и оборудова-ние, кровати и постельные принадлеж-ности и пр.Адрес: 深圳市福田區福田三路福華三路盛世中國

ЦинДАО

МЕЖДунАРОДнАя ВыСТАВКА МЕТАллООБРАБАТыВАющЕГО ОБОРуДОВАния и ТЕхнОлОГий9-11 мартаInternational Convention CenterТокарные станки с ЧПУ, станки для распиловки металлов, машины для формовки металла, пресс-формы, материалы и фитинги, электрическая аппаратура и системы управления, технологии обработки поверхности металла, смазочное масло, материалы, оборудование для металлообработки.Адрес: 青島國際會展中心嶗山區青島市山東省中國

МЕЖДунАРОДнАя ВыСТАВКА инДуСТРии КРАСОТы, ПАРиКМАхЕРСКих и КОСМЕТиЧЕСКих ТОВАРОВ22-24 марта

Shandong International Exhibition CenterПредставлены продукты всех категорий индустрии красоты и косметической отрасли.Адрес: 山東省青島市嶗山區妙嶺路9號

ВэньЧЖОу

ПРОМыШлЕннОСТь КиТАя9-11 мартаМесто проведения уточняетсяОборудование и инструменты, обору-дование для лазерной сварки и резки, выставочное оборудование и обо-рудование для складирования, новые энергетические технологии, оборудо-вание для защиты окружающей среды, станки и пр.Адрес: уточняется

ЧАнША

ВыСТАВКА ОБОРуДОВАния РЕКлАМнОй и ПОлиГРАФиЧЕСКОй ОТРАСлЕй13-16 мартаInternational Convention & ExhibitionЛоготипы, знаки, световые короба, демонстрационное оборудование, цифровое гравировальное оборудо-вание, цифровое печатное оборудо-вание, оборудование для цифровой печати и наружной цифровой печа-ти, фотооборудование, ультрафиоле-товые планшетные принтеры и пр.Адрес: 湖南省長沙市黃興鎮國展路118號

ТяньЦЗинь

МЕЖДунАРОДнАя ВыСТАВКА СТАнКОВ15-18 марта

Meijiang International Convention & Exhibition CenterПредставлены промышленные това-ры Китая.Адрес: 中國天津市河西友誼路18號

ЧЖэнЧЖОу

ВыСТАВКА МЕДиЦинСКОГО ОБОРуДОВАния18 мартаInternational Convention & Exhibition Centerхирургическое оборудование, обо-рудование для лучевой терапии и криогенного лечения, лазерное и физиотерапевтическое оборудо-вание, оборудование для диализа, оказания первой помощи, анесте-зии пр.Адрес: 中央公園一環內的鄭州龍虎商業區

нинБО

МЕЖДунАРОДнАя ВыСТАВКА КАнЦЕляРСКих ТОВАРОВ и ПОДАРОЧных ТОВАРОВ29-31 мартаInternational Conference and Exhibition CenterКанцелярские принадлежности, бу-мага, предметы искусства, офисное оборудование, офисная мебель, подарки, запасные части и аксессуа-ры, предметы искусства и пр.Адрес: 浙江省寧波市江東區民安五路

«Коричный лес» диКовинного Гуйлиня · 2019-01-04 · Гуйлинь...

Documents

Transcript of «Коричный лес» диКовинного Гуйлиня · 2019-01-04 · Гуйлинь...