باستخذاو نظى إنى يكتبت رقت Excelتحىم باناث جذاول ن دراست تطبقت

(Winisis & Genisiscd)

األستار انساعذ

انذكتىر طالل ناظى انزهري

انستخهض

إحاالم ااش للExcelبااشحجيثالبحلي االثظااالبحثشمااشةلبحيجدساا لظاالسااجب لم ااش للنااش البحثظااخ

Winisisجخجب لم ش لحغرعلبنشءلمكجث لد ي لبشسلGenisisبحذليكا لما للهحاولبناشءلمظار لل

ما لداتلثشياللبحيكجثا لبحر يا لل ال.لبظخلظرلبحيرما لبحثااشؽ لظالبحثظاخللا لبحيل ماشة

إمكشما لبفظاش ملمناولظاللGenisisكشفتلبحجدبس للا لبحخظاش ضلبحفنا لحن اش ل.ل رصلمجمزل

ل.لبنشءلبحيكجثشةلبحر ي لبشح غ لبحلرب

Abstract

Research discusses with the practical application of data conversion tables that

included in the Excel system to Winisis system, for the purpose of building a digital

library by using Genisis system, through which building a search engine offers

flexibility and simplicity to search for information. Thus processing Digital Library

on CD-ROM. The study revealed the functional characteristics of the Genisis system

and the possibility of benefiting from the building of digital libraries with Arabic data.

انشكهت

يكاا لبحن اارلإحاالمشااك لبحجدبساا لماا لسااشمث لبل لىاالبمااجه لبحكذاارلماا لبحيكجثااشةلمربكاالل

ثي اا للMicrosoft Excelبحيل مااشةلحثشمااشةللشطاا لبيظااش دلبحيل مااشةلمجدساا لظاالم ااش ل

بحكذاارلماا لبحشيااجلبح ااتلفكيشحيااشبلماا لبحظاال لبحجؼااظ لبيااشلحيجي ثااشةلبنااشءلمكجثااشةلد ياا ل

بااث للGenisiscdبحششما لبحذاشملىالثلياالبفظاش ملبحكشم ا لما لم اش ل.لم ي لألربشسجخجب لأ

ل.Winisisثظال بلجلبحثشمشةلإحولم لم ش للجمششكالظلظيدلبحثشمشةلبشح غ لبحلرب للن

األهذاف

ثياج لبحجدبسا لإحالثظ االبفظاش ملبحكشم ا لما لبحثشماشةلبحيل ماشةلبحيسا ملظالبحيكجثاشةلماا ل

ثشيلىااشلل االمااكالمكجثااشةلد ياا لل االأ ااربصلمجمشاا للشااربعلثااارلسااثالمشاارىشلللااه

لثا يشلإحلبحيؤساشةلبألظرب بلظؼهلل لإمكشم لمشرىشلل لبلمجرمت

األهت

بحذللجلم لبلم ي لمش ل لبلسجخجب للExcelثكجا لبحجدبس لأىيجيشلم لكميشلثني الم لم ش ل

مؤسااشةلبحيل ماشةلطاالب لظالثل اتلؽر ا لبساجخجبمولظالطااج لللشاجلمل اتلبحلاشم لظال

2

لجمربطالإ لش لبحثشماشةبلظؼاهللا ل اش لبحجدبسا لظالثشاش لمشاك لبحثشماشةلبشح غا لبحلربا للنا

لل.Genisiscdثظ يشلإحلم ش ل

يبرراث انذراست

.حإلظش ملبحكشم لمنولظلمؤساشةلبحيل مشةلGenisisبحرشث لظلمشرللظش ضلم ش ل -

.إكاشبلبحلشم لظلمؤساشةلبحيل مشةلميشدملبنشءلبحيكجثشةلبحر ي -

.ثل تلبحلشم نلظلمؤساشةلبحيل مشةلؽر لثنش البحثشمشةلب لم تلمخج ف -

ظاالمااشلخااضلبحثشمااشةلبشح غاا للGenisisللWinisisطااالمشااك للااج لبحجبظااالباا لم ااشمل -

بحلرب

انطهىبت يراحم بناء انكتبت انرقت وانبرايج

مظجاشرلإحالمشيلا لبحان تللحيجي ثاشةلىاذهلبحجدبسا لح شرعلظلثنفذللي لبناشءلبحيكجثا لبحر يا

ل:بحثربمزلبث ل

لMicrosoft Officeىاالم ااش لػااي لمشيلاا ل.لXPلExcelم ااش لمشكرسااظتل .1

ل.للشصلبيلشحش لبحثشمشةللشربعلإطظش

م ااش ل .2Winisisح يل مااشةلبحااذلمااشعلبسااجخجبمولظااللبحخااشصلبااشحجدالبلحكجرماال

مؤساشةلبحيل مشةلبحلرب للشاربعلبناشءل بلاجلبحثشماشةلحيخج ارلبلشاربعبلبحاذل

يجش لبايحجولظؼهلل لكمولمجشصلمششمشلظلم علبحماكلل لبحرببؾبحيسا لظالل

.بحيشما

إحااللWinisisىاالبفطااجبدلبحخااشصلبجظااال بلااجلبشمااشةلم ااش للGenisiscdم ااش ل .3

مكجثاا لد ياا لمشياالملل اال اارصلمااجمزلبحااذليكاا لثظي ااولماا لبحاارببؾلبحيساا لظاال

بحيشمابلظ اؾلمعلمهط ا لبنلحغا لبسياشةلبحن اش لمجاظرملبشح غا لبحفرماا لبلمك لا ل

.بشي لبحثشطخلبحشخظ لوثتلثلر لبسيشثبحن ش لبحياجخج للشربعلىذهلبحجدبس ل

نزذ ين انعهىياث كن تحم دنم االستخذاو ين انرابط:

http://www.unesco.org/isis/files/winisis/windows/doc/arabic/WINISIS15AB.pdf

تحم نظاو رابطcds isis for windows arabic vision 1.5 build 7

http://www.unesco.org/webworld/portal/cds-isis/institution_request_ar.htm

رابط تحم نظاوGenisiscd :

http://www.scribnet.org/spip.php?rubrique29

3

ىلم رلطاغرلااجخج لحجظاالبحثشماشةلما لساجب للDB3ISOم رلثظالبحثشمشةل .4

Excelإحلم رللISOحيك لبسجرب هلإحل شلاجملبشماشةللWinisisيكا لثظي اولما ل.ل

بحرببؾلبحيس لظلبحيشمال.ل

Excelبناء يهف انباناث باستخذاو . 1

بحيي با لح شلاجمللإذلجتلظاجضلبحن اش لثظجاجلأسايشءلبحظ ا لExcelبحخيملبلحلثثجألمعلم ش لل-

.لjodbبحثشمشةلألشربعلىذهلبحجدبس لسنفجرعل شلاجملبشماشةللشطا لبي اشلةلبحاجدشةلبشساتل

ل:ثجكنلم لبحظ لبث

لبحنضلبحكشمالل-ثشدخلبحنشرل-لبحر تلبحيلشدلل-بستلبحيش ل-لنبنلبحي ش ل-بستلبحيؤحرل-

ل:(1)كيشلظلبحشكالد تللExcelبحجلسجكنلظلم ش ل

ل

ل

لExcelأسيشءلبحظ لظلم رل(ل1)بحشكالد تل

ل

بحخيااملبحذشماا لىاالثلااجاللاارعللااشم لكااالماا لىااذهلبحظ اا لحجنشساا لمااعلطشااتلبحيظجاال -

بساتل(ل83)طر بللنابنلبحي اش لإحال(ل33)ل ولجتل ش ملطشتللشم لط البحيؤحرلإحل

(ل23)بحنضلبحكشمالإحل(ل9)ثشدخلبحنشرلإحل(ل12)بحر تلبحيلشدلإحل(ل43)بحيش لإحل

كياشل.ليك لثنفذلذحكلم للشدلثناالدتللشم لدتللرعلكجشبا لبحظشاتلبحي جارصلحكاالط اا

(2)ظلبحشكالد تل

ل

رابط تحم انهفDb3isi:

http://library.wur.nl/isis/db3iso.com

4

ثغرلطشتلبحظ ا(ل2)بحشكالد تل

بلااجلثلااجالأطشااش لبحظ اا لمثشماارلظاالإ لااش لبحثشمااشةللأساايشءلبحيااؤحف لبحلنااش لأساايشءل -

ألشااربعلثشرثاا لم اا ل.لكااالساايرلثاااش لمجكشم اا لبحيل مااشةلإذليذااالببحيشااهةلىكااذب

بحاذليكا لأنلل(.3)بحيفجاصلكياشلظالبحشاكالد اتللExcelبئ لش للشارملبسايرلظالبحي ارل

.ششبولبشمشةلألم لسجب لبحثشمشةلبحيجظرملظلمؤسا لبحيل مشة

(3)بحشكالد تل

بلجىشلجتل(.ل3)كشمابلكيشلظلبحشكالد تلإكيش لإ لش لبحثشمشةلبحيي ب لبشكالثتلل لظرعل -

دتلملجلظجظولمرملدشم لمكردللي لبحظفظلم للاشدل.لطفظم للشدللjodbطفظلبحي رلبشستل

بشحنااث لحناعلبحجيثاال.لاجتلثظجاجلماعلبحجيثاالمااشدلبحظفاظلأنل اللىذهلبحيرملطفظلبشست

فؼاااللااج ل.لعلبلااربلإلمػاالDrive Dماااشدلبحجخاال لسااكنللDbf3سااجتلبلجااشدل

مااعلل.ثا لؽر ا لثنفااذلىاذبلبألمار(ل4)بحشاكالد ااتل.لبساجخجب لمش اجلبلمش اجلظرلاالح ظفاظ

.بمجيشءلىذهلبحلي لمكنل جلأمشلمشلبحيرط لبلح

ل

5

(4)بحشكالد تل

DB3ISOباستخذاو يهف ISOتحىم يهف انباناث إنى يهف بىاطفاث . 2

ثاجتللي ا لبحجظاال(لD:/jodb.dbf.)لDػاي لبحيشاغالبلdbfبلجلللنلم رلبحثشماشةلبخشطا ل

بحذلفجرعلثظي ولما لبحي اعلللماولل البطاجلمشاغهةل.لdb3isoبشسجخجب لبرمشمزلبحجظال

ل(5)لنجلظجضلبحثرمشمزلث يرلبحششم لبحخشط لبلي لبحجظالكيشلظلبحشكالد تل.لبحظشسب

db3isoبسي لبرمشمزل(ل5)بحشكالد تل

ل

لنجىشلي لبحثرمشمزلثظججلبحياشدلبحخشصلباشحي رلبحاذل(لE)لجتلبلجشد(ل5)بحشكالد تللكيشلظ

ل:بحذلسكنلطا لمذشحنشلىل.لdbf3إحلبرمشمزللExcelثتلثظجرهلم لم ش ل

D:/jodb.dbfحي لبحثرمشمزلبحيااشدلبحخاشصلبجخال لبحي ارل.لدتلبحؼغؾلل لمفجشصلبف لش .ل

داتلبحؼاغؾلل ال.لisoلطظلبنلبلمججب لبطاثضل.لD:/jodb.isoحك لل.بلجلإسربءللي لبحجظا

بلااجىشل.لمفجااشصلبف لااش لطجاالثااجتللي اا لبحجظااالبحجاالثكاانلميشجيااشللااج لبحجاااشهةلبحيظااجدم

طجلثنيلبحليالحيذهلبحيرط لكيشلمثن لظال.لح خررلم لبحثرمشمز.لxبػغؾلل لمفجشصلبحظر ل

ل(.6)بحشكالد تل

6

isoثنفذللي لبحجظالإحلم رل(ل6)بحشكالد تل

ل

Winisisبناء قاعذة باناث باستخذاو . 3

حجظيتل شلجملبشماشةلباشحظ لبحجالثاتلبلجشدىاشللWinisisظلىذهلبحخيملجتلبلمج ش لإحلم ش ل

ل:كشلثلExcelظلم رل

بحثشماشةللي لبحن ش لثظججلبساتلح شلاجم.لظجضلبحن ش لبلجشدلسججلم ل شلجملبحثشمشة .لأ

ل.بلإلبستلبلرلثخجشده.لjodbحك ل

ماعلبحجككاجلل الثاجدرلثا ااال.ل(7)بنشءلسج لثلررلبحظ ا لكياشلظالبحشاكالد اتل .لب

.Excelبحظ لبشكاليشدالثجدسيشلظلم ش ل

Winisisسج لثلررلبحظ لظل(ل7)بحشكالد تل

حهمج اش ل(ل7)شاكالد اتلمبطالبنشءل شلجملبحثشمشةلبشحؼغؾلل لبحايتلبحيؤمرلظلبح .لة

بحجالاجتلظياشلم االبحظ ا لما لبحششما ل(ل8)إحلمشم لبف لش لكيشلظالبحشاكالد اتل

بألي لإحلبحششم لبألارلبشحؼغؾلل للهم لبألسيتلبحيؤمرملظلبحشكا

7

مشم لبحيجلهة(ل8)بحشكالد تل

ركثا لبحيثشلا لبلجلذحكلجتلبحؼغؾلل لبحايتلظالأسافالبحششما لحهمج اش لإحالبناشءلث .لح

بحجليكا لبلساجلشم لبيااشلجملبحن اش لبحاذل اج لمشيلا لما لبحجركثاشةلبحشاشىلمل

دتلبلجشدلمبظالما لداتلبحؼاغؾل(.ل9)كيشلظلبحشكالد تل.لمخجشدلمنيشلثركث لمني

.لل لبحايتلبحذل يرلظلبحششم لبحجلث لىذهلبحششم

ثظججلثركث لمني (ل9)بحشكالد تل

اا لبحهط اا لىاالبنااشءلسااج لبلجااشدلبحظ اا لبحااذل االمرط اا لبنااشءلثركثاا لبحيرط .لر

بحاذلمظاج لظاول(ل13)بحيثشل بلىنشل اج لبحن اش لمااشلجملظالبحثناشءلكياشلظالبحشاكالد اتل

ك يا ل(ل4)بحظ ا لبحيي ابلثكشارلمظجشثياشلث نا لبحجكشارلبحجالساجكنلث نا لد اتل

ل.لك ي

بحظ لث ن لبحجكشرلبلجشدلثكشر(ل13)بحشكالد تل

8

ح نيالبحلياالل ظالبحششما لبحهط الTerminateبشحؼغؾلل لمبظالدتلمؼغؾلل ل .لص

بحجلسانشجلبساييشلمسا لػاي ل ش يا ل بلاجلبحثشماشةلىال.لظلبنشءل شلجملبحثشمشة

(jodb)بحجالساج يرلكياشلظالل.بحذلمؼغؾلل ولمخجاشدلمبظاالحاجتلظاجضلبح شلاجمل

(.11)بحشكالد تل

شلجملبحثشمشةلبحيفجط (ل11)بحشكالد تل

ل

Winisisإنى قاعذة انباناث ف نظاو ISOاستراد يهف .5

حفاجضلمشما لبلساجرب ل(.ل11)مخجشدللشدلبسجرب لكيشلظالبحشاكالد اتلم ل ش ي ل شلجملبشمشةل

لمظااج ه.لح ياارلحنااشلبحي اارلث ش ااش.لDمنيااشلمخجااشدلبحيشااغال(.ل12)بحيػااظ لظاالبحشااكالد ااتل

لمؼغؾلل لمبظالح ذىشبلإحلمشم للشدبةلبلسجرب ل

ل(12)بحشكالد تل

ل

لمشم للشدبةلبلسجرب (ل13)بحشكالد تل

ل

9

مخجاشدلمااشدلساج للGizmoظالمااشدلم ارلبحجظااللبمخجاشدلثظياا.لحجنفذللي ا لبلساجرب ل

بلاجه للبااث لذحاكلل(d:\winisis\720_ansi.tab)ثظالبحك لبحلربلىلظلىذهلبحظشحا ل

بحيشااغالبحااذلااجتلبلجااشدهلىااللإنمااعلمهط اا ل.للWinisisم ااش للExcelكاا لبح غاا لباا لم ااش ل

بماشلبذبلحاتلاجتلبلجاشدلساج لبحجظاالظاشنلبحثشماشةل.لWinisisبحيشغالبحذلسجلظولمش جلم اش ل

لبحاااث لظاالذحااكلبلااجه لمااعلسااجب .ل(14)سااج يرلبشااكالشاارلمفياا لكيااشلظاالبحشااكالد ااتل

ىذهلبحيشك لىلذبثياشلبحجالثلاال.لWinisisلنيشلظلم ش للExcelبحظر لبحيلجيجملظلم ش ل

ل.Genisisم البحثشمشةلبشح غ لبحلرب لإحلم ش ل

لبحثشمشةلبشح غ لبحلرب (ل14)بحشكالد تل

ل

ابلم لله للشدلثظجخلبحي رلبحي بمششءلبحي رلبحي بلبلسجرب لمليالل للي للبلجلثنفذ

ل(.15)كيشلمثن لظلبحشكالد تل.لدتلبحؼغؾلل لمبظا(لبمششءلكشمالبحي رلبحي ب)بلجشدل

ل

لمشم لبمششءلبحي رلبحي ب(ل15)بحشكالد تل

ل

13

بلاجلبكجياش للي اا لبمشاشءلبحي اارلبحي اببلملااجللي ا لبلسااجرب لمارملدشماا ل نلبساجخجب لسااج ل

ةلبلجلبكجيش للي لبلساجرب لكياشلىالظالبحشاكالد اتلسنهطظلظيدلبحثشمشل.ىذهلبحيرملبحجظا

ل.Genisiscdمنج البشحليالإحلم ش ل.للنجىشلمجر لبحن ش للنجلىذبلبحظج(.ل14)

بنلمفاارلبلاغلبحلي اشةلأىيجياشلظاللGenisiscdحك للباجل ثاالبلمج اش لبحالبما للياالم اش ل

مشللي لبلسجرب لمرث لمارملبشساجخجب ل لبحخيبةلبحاشب لمهطظلإمنشلمفذظظا.لبحيرط لبحهط

ظاالبحياارملبلحاالبسااجخجمنشلسااج لبحجظااال.لسااج لثظااالبح غاا لماارملبااجنلبسااجخجب لبحشااج

بحجلسجكنلمفشثضلبلسجرسشعلظلبم ل.لحغرعلثلر لمظي ظشةلبحي رلبحي بللنجلبفمششء

ما لحاتلمااجخج لساج لبحجظاالألمناشلظلبحيرملبحذش.لGenisiscdليالبحيكجث لبحر ي لل لم ش ل

كياشلىالظالماشلخاضلبح غا لبحلربا بلحؼايشنللExcelمرش لظلب شءلبحثشمشةلبح ش ما لما لم اش ل

بماشلبذبل يناشلبشحجظاالظاشنلبحثشماشةلساج يرلبشاكالشارل.لGenisiscdثبظ يشلمعلبم لليالم اش ل

ل.Genisiscdمفي لظلبم لم ش ل

Genisiscdنى يكتبت رقت باستخذاو نظاو تحىم قاعذة انباناث إ. 6

ليالبشاكالمساولل ال شلاجملبحثشماشةلبحجالثاتللGenisiscdش لبحجككجلل لإنلم ش ل

لل االبحخااشدبةلبحجاالااجتلWinisisبنش يااشلظاالم ااش ل بلإذل اا لبئمشااشءلمظاار لبظااخلمجكشمااالبنااشءا

سانهطظلساظ لم فاشةل شلاجمللWinisisثنفذىشبلظشظظلل لىكالبحثشمشةلكيشلىالظالم اش ل

ل:ظيشل لليبةلثنفذلىذهلبحيرط .لكيشلىلGenisisبحثشمشةلبحجلمليالل يشلإحلبم ل

م ل.لبلجلإكيش للي لبحجنظ لل لبحظشس لبحشخظلGenisisظجضلم ش ل.لبألحبحخيمل -

(.16)د تلحفجضلمشظذملثغرلبح غ لكيشلظلبحشكاللOptionمخجشدلللConfigurationلشدل

بسي لثغرلحغ لبحن ش (ل16)بحشكالد تل*ل

ل

بلااجلبلجااشدلبح غاا لااجتلش ااالبحن ااش لظجظااولماارملدشماا لحجغاارلبحبسيااشةلإحاالبح غاا لبحيي باا ل

ل.فشربعلىذهلبحجدبس لسنلجيجلل لبح غ لبحلرب لحلش ملبفؼشص

*حكا لبحن اش لبحاذلساجتلثظي اولما لبلمجرماتلاجلتلبح غا لبحفرماا لبلمك لا لظ اؾل.ل لبلمك لا لطظلإنلبحن ش للرعلحغج لبحلربل

يك لح ربشث لبحظظ لل لبحناخ لبحيلرب لمربس لبحثشطخلل لبحثراجلبلحكجرمالبحخاشصل.لثلر لىذهلبحناخ لثيتلبشي لبحثشطخ

Email: talalalzuhairi@yahoo.com

11

حج يارلحناشلبحبسيا لبحيثنا لظالبحشاكالد اتلم ل ش ي لثيثالسججلبلجلإلش ملظجضلبحن ش لمخجشدل -

بحجاالمخجااشدلمنيااشلبحي اارلبحر ااالح شلااجملبحيي اابلثظ يااشلطااا لمذشحنااشلسااجكنل(.ل17)

.jodb.mst شلجمل

بلجشدلبحي رلبحر الح شلجم(ل17)بحشكالد تل

ل

يك لبلجشدللثاي ل شلجملبحثشمشةلبحجلجتلثظ يشلبحجبلجلذحكلمخجشدلظجضلحج يرلحنشلمشم ل -

ألبفب شءلل لبلساتلمفااولكياشلمثنا لظالبحشاكاللWinisisبستلخج رلل لبسييشلظلم ش ل

.دتلبحؼغؾلل لمبظا(.ل18)د تل

ل

لبسي لبلجشدلبستلح شلجملبحثشمشة(ل18)بحشكالد تل

ل

ميااذرلبنااشءلساا لمنج ااالإحاالمشماا لل(ok)بلااجلبلجااشدلبسااتلح شلااجملبحثشمااشةلبحؼااغؾلل اال -

كيااشلمثناا لظاالبحشااكالد ااتل.لبحثظااخلظاالبحيكجثاا لبحر ياا لجله لبحااذلليااالب حاا لمظاار بلساا

بحذلجتلظولبلجشدلبحظ لبحجلمرشا للط اشلبحثظاخلظالمظجبىاشلما للاه لبحيكجثا ل(.ل19)

أظؼالبلجشدلىلبحثظخلظلكالبحظ لم لله لكشش لبحيفر بةلكيشل يرلظال.لبحر ي

بل(لبحااايشصلبااشحثجرلبحج ااش )بل(لكااالبحظ اا )ذلػااضللشدبثنااشلبثاا لبحاال(.19)بحشااكالد ااتل

ؽر ا لبحطا ل"لأ"بلبحيشاغالبلظجربػالبا لبحيظاي ظشةل"(أ"بحيشغالبلظجربػال)

12

دااتلبحؼااغؾلل االمبظااالحهمج ااش لإحاالميااذرلبنااشءلبح ش ياا ل".ل د"إحاالبحكشااش لماا للااه ل

.بحيخجظرم

رلبلسجله بسي لبنشءلميذ(ل19)بحشكالد تل

ل

.لبناشءلمياذرلبح ش يا ل ظاجلباولبناشءلبسيا للارعلمجاش زلبحثظاخلبحجالثنفاذلما للاه لبحن ااش -

ااجلتلبحن ااش لساا ل ش ياا لحلاارعلبحنجااش زلبشااكالمخجظااربل ش ياا لألاارلحلاارعلثفشطااال

يك لثظ البحربؾلب ل ش ي لبحنجش زلبحيخجظرمل ش ي لبحجفشطالم لله لبطجلبحظ ا ل.لأكذر

لاش ملللمظجاشرلإحالبناشءل ش يا لبحجفشطااللناجمشلكانلىناش ل.لسثالبحيذش لبحيااجخ ضل ل

أماشللحا لثنفاذللي ا لبحثناشءلظجاجتل.للدبؾلب لبحثشمشةلظال ش يا للارعلبحنجاش زلبحانضلبحكشماا

ل(.23)م لميذرلبح ش ي لكيشلظلبحشكالد تل(لإػشظ )بشحؼغؾلل للشدل

ل

ل ي لبحنجش زلبحيخجظرمبنشءلميذرل ش(ل23)بحشكالد تل

ل

13

لطظلإنللرعلمظجشةلكالط الثجي لإلش ملثنفذلبحلي لبلجشدلبحظ البحذلمرش لظل -

ليماشلمشما لبللجاشدلبحجالث يارلظالبحشاكالد اتل.للرعلبشمشثولظلمشما للارعلبحنجاش ز

.بحجلجتلظيشبلبلجشدلبحظ المذالط البحلنبنلدتلبحيؤحرلىكذب(.ل21)

لمشم لبلجشدلبحظ (ل21)لبحشكالد ت

ل

ظلىذهلبحششم ليك لثظججللظش ضلمكاللرعلمجش زلمظجشةلكاالط االمذاالطشاتلبحانضل

بلىااتلماا لذحاكلىاالدبااؾلبحظ ااالبيظاردلبحنظااصلبحخشدساا لحيجي ثااشةللاارعل.لملاولحمااو

, PDFبحاانضلبحكشمااابلىااذهلبحلي اا لثنفااذلمااعلط ااالبحاانضلبحكشمااالبلجااشدلمظااردلبحنظااصل

DOCل.ل

بلجلإكيش لبنشءلمشم للرعلبحنجش زلمظفظلبحجيثالدتلمي لإمششءلبحجيثالكيشلظلبحشكالد تل -

ثاالبفمشاشءللبميج لمنولإحلبحجظ الم لساهم لبلجشدبثناشلبل يشلإنلإمششءلبحجيثالىنش(.ل22)

ش االبحن اش لبحاذىشبلإحالبحيشاغالبحاذللبيكا للناجلىاذهلبحيرط ا بحكشمالح يكجثا لبحر يا بل

ل االبحظشساابلدااتلظااجضلبحيش ااجلمنااولمفااجضلبحيش ااجلبحفرلااللGenisiscdلنلظااولم ااش للاا

(APPLI)منولمفجضلبحيش جلبحاذلظجالل الإلاجب بثنشلح يكجثا لبحر يا بللطاظلإنلبحن اش لل

ل(appli)لااايضلبئمشااشءللااج لكثاارلماا لبحيكجثااشةلبحر ياا لثخاالنلبشااكالبظجربػاالظاالمش ااج

.CD.01))بكد ش لمخج ف لمذا

ل

ل

ل

14

لإمششءلبحجيثا(ل22)بحشكالد تل

ل

ل:ح جظ الم لبحيكجث لبحر ي ليك لظجضلبحيكجث لبشكالمثشمرلم ل -

C:\program file\Genisiscd\Appli\CD.01حج يارلحناشلم فاشةلبحيكجثا لبحر يا لكياشلظال.ل

ل(.23)بحشكال

لمشظذملم فشةلبحيكجث لبحر ي (ل23)بحشكالد تل

حج ياارلحنااشلبحششماا ل.لبحيثاا لألااههلnavisisشااغالبحيكجثاا لبلااجلظااجضلبحنشظااذملمؼااغؾلل االم اارلث

بحؼاغؾلل البحارببؾلبحيسا لظالىاذهلل(.24)بحجلرف لبشحيكجث لبحر ي لبحيثن لظلبحشاكالد اتل

ل(.25)كيشلظلبحشكالد تل.لبحششم لحفجضلمظر لبحثظخ

ل

15

لبحششم لبحجلرف (ل24)بحشكالد تل

لل

ي لمظر لبحثظخلظالبحيكجثا لبحر يا لكياشلمثا لظالبحشاكالبلجلبحؼغؾلل لبحرببؾلجتلظجضلبس

ل(.25)د تل

لبسي لمظر لبحثظخلظلبحيكجث لبحر ي (ل25)بحشكالد تل

ل

ل

ذحااكل.لبلااجلظااجضلبحيظاار ليكاا لإسااربءلبلجثااشدلل االلي اا لبحثظااخلح جظ ااالماا لظشل جيااش

رعلبحنجش زلحغرعلل(لبظخ)بلجشدلبطجلبحيظي ظشةلدتلبحؼغؾلل لل(index)بشحؼغؾلل ل

ش لبحجككاجلىناشلل الػاردملثغارلبح غا لظال(.ل26)بحجليك لأنلث يرلكيشلظلبحشكالد تل

طشح لظيدىشلبشكالشرلمفي لبشحؼغؾلل لبحلدلبأليا لح ياشملما لبحبسيا لظالبحشاكالد اتل

ثاالثنفاذل.لArabic Windowsم لبح ش ي لداتلبلجاشدلماعلبحخاؾلل(encoding)بلجشدل(ل25)

بػغؾلىنش

16

معلبحل تلإنلىذهلبحخيملسننفذىشلبشاكال ب اتلظالمرط ا ل.لحشلالبح غ لبحلرب لمفيم .لي لبحفجضل

ل.لط

لبسي للرعلبحنجش ز(ل26)بحشكالد تل

ل

.لبحنجش زلث يرلظلىذهلبحششم لبشكالمخجظرلمعلس لدببؾلحفجضلبحنضلبحكشمالح ثظاخلإنمهطظل

حانضلبحكشماالطجالم ا لظاللالنلم فاشةلبحنظاصلحك لظلىذهلبحيرط للليك لبحط لإحلب

ل.لبحكشم لظلمش جللشصلبيش

إعذاداث خاطت قبم انتجهز عهى قرص يذيج. 7

بلجلبحجظ الم لبكجيش لمجي ثشةلبنشءلبحيكجث لبحر ي ل ثالثظ يشلإحل رصلمجمزليك ل

ضلث كلبفسربءبةلثنفذلس ا لم لبفسربءبةلحغرعلثظا لم يرلأ بءلبحيكجث لبحر ي بلم خ

ل:لبشلث

يكا ل.لبلجشدلظجضلم لبح ش ي لدتلبلجشدلبحيكجث لبحجل يناشلبئمشاش يشلGenisisظجضلم ش ل .1

ظاالىااذهلبحيرط اا لثنفااذلألثلااجهةلل االلااشدبةلبحثظااخلأللظااش ضلإظيااشدلبحظ اا ل

ياشلظالك"لبح ياشةلبأللرمل ثالبفمشاشء"للبلجىشلجتلطفظلبحجغربةلبلمج ش لإحللشد

(.27)بحشكالد تل

ل

ل

ل

ل

ل

17

ثنفذلبح ياشةلبأللرمل ثالبفمششء(ل27)بحشكالد تل

ل

بلجلبحؼغؾلل للشدلبح ياشةلبأللرمل ثالبفمششءلمنج الإحلبسي لبحجنفذلكيشلث يارلل .2

منيشلاجتلػاعلمؤمارللا لإمشاشءلم ارلثشاغالث اش لبحؼاغؾل(ل.ل28)ظلبحشكالد تل

.لظالبشكالميش ل لمبظالحججتللي لبحج

بيشلبنلحغ لبحيكجث لبحر ي لىلبح غ لبحلرب لظي لبحيفرعلثلاجالبسيا لمظار لبحثظاخل .3

ىالبحكا لبحاذلل Arabic-1256حجلرعلم لبحي لإحلبحاشدلثلجالك لبح غ لإحال

.لايضلبلرعلبح غ لبحلرب لظالبسيا لبحيظار للبسيا للارعلبحنجاش زلبشاكالم ارء

ما للNotepadبشلجاشدلظاجضلماعلبرماشمزللform-jodbذهلبحجلجالجتلظاجضلم ارلحجنفذلى

لC:\Program Files\GenIsisCD\appli\CD.07\html\base_jodb_07:لىااللبحياااشدلبحيخاالنلظااو

(.ل28)ح ظفضلكيشلظلبحشكالد تللhtmlح يرلمظجدلحغ ل

ل

ل

ل

18

لحبسي لمظر لبحثظخلhtmlمظجدلحغ ل(ل28)بحشكالد تل

ظالبحيب ااعلبحيؤماارمللةحبسيا لمظاار لبحثظااخلثنفاذلبحجلااجهلhtmlلمظاجدلحغاا لاجتلظاا .4

حلارعلما لبحيا لإحالل<HTML DIR=RTL>إحالل<html>ثغرلبحستل:لكشلث

نلبحخااررلبللدااتلطفااظلبحجغاار.لArabic-1256إحااللISO=8859-1ثلااجال.لبحاااشد

بساااتلسجاااجلحاااولىاااللمخجاااشد(لطفاااظلبشسااات)بلاااجلذحاااكلملاااجللي ااا لبحظفاااظلىاااذهلبحيااارمل

(index.html)ل :ظلبحياشدلبألثلFiles\GenIsisCD\appli\CD.07\htmlلC:\Programل الأنلل

بيلنلبسجثجب لبحي ارل.لبحيس لأطهلظلىذبلبحياشدلindexمكنل جلطذظنشلسشب شلبحي رل

بحيس لبشحي رلبحذللجحنشلل ولحكنلبحجل لإحلمظار لبحثظاخلمثشمارمل نلبحياردل

.شحظفظ لبحجلرف ب

تحم انكتبت انرقت واختبارها .5

اجتلطفاظلم فشثياشلث ش اشلظالمش اجللGenisiscdكالمكجثا لد يا لاجتلإمشاش يشلبشساجخجب لم اش ل

د ااتلبحيكجثاا لظاالمذشحنااشلسااكنلبسااتلبحيش ااجللXإذليذااالبحظاار لل(CD.X)لااشصلبساايول

(CD.07)بلجلبكجيش للي ل.لبح رصلبحيجمزلنجىشلجتلثظيالكشمالم فشةلىذبلبحيش جلإحل.ل

لناجىشلاجتلظاجضل.للAutorunبحجظياليك لثشغالبح رصلبحذلسليالث ش اشلبسا لبحي ارل

لشدلبحجنظ لبحذلميج لم للهحولثنظ لبحي فشةلبحه م لحجشغالبحيكجثا لبحر يا لل ال

رلثشااغالسااظيالم اا.لGenisisللWinisisألسياش لطشساابلطجاالبلااج لساا لم ااشمل

لطظلبنلبحؼغؾلل لىاذبلبحي ارل.لػي لم ش لبحجشغاللح يكجث لبحر ي لظلمشيل لبحثربمز

سؤ لإحلبحثظخلظلمشغالبأل ربصلبحيجمش لل لبح رصلبحاذلثاتلثشيالهلبحاذلظجال

19

لنجىشليكا لثنفاذللي اشةلبحثظاخللا لبحثشماشةلثظي ياشل.لل لبشمشةلبحيكجث لبحر ي لكشم

ل.ليشلبكالسيح لارؽثشلج

اننتائج

ل:م لله لثشر لبحيكجث لبحر ي لبحجلثتلإمشش يشللرسنشلبشحنجش زلبث

م لبألم ي لسي لبحجيثالكمولللجلالظلثل جبةلبنشءل بلجلبحثشمشةللGenisisم ش ل .1

لللظجشرلإحلثجلالبرمشبلكمولمسولحجنفذلبسي لمظر لبظخلح شلجملبحثشمشةلبحجا

ل.Winisisثتلإمشش يشلسشب شلظلم ش ل

سيالبلسجخجب للGenisisبحثظخلم لله لمظر لبحثظخلبحذلجتلإمشش ولبشسجخجب لم ش ل .2

بجدس لثيك لبحياجفجلم لثنفذللي شةلبحثظاخلطجالماعللاج لسا للثارملساشب لكماول

.يشدالثيشمشلمظركشةلبحثظخلبحيس ملل لبلمجرمتلبحجلمشعلبسجخجبميش

سجيك لم لثظ المجاش زللWinisisبحخثرملبحياث لظلث نشةلبحجكشرلبحيلجيجملظلم ش ل .3

.أظؼاللنجلبنشءلبحيكجث لبحر ي

سيح لثلجالبسي لمظر لبحثظخلبشحير لبحجلثهء لبحيؤساا للبحياامح للا لبحيكجثا ل .4

.ىلحغ لسي لبحفيتليك لثل ييشلبايحولHTMLبحر ي لكموللجيجلل ل

ظلمشش لبنشءلبحيكجثشةلبحر ي للWinisis ج ل لتل لحياجخجملم ش للGenisis ش لم .5

.بحجلشمالمعلبحياجنجبةلبشحنضلبحكشما

حنشارلبحيكجثا لبحر يا لل اللGenisis/webبشفمكشنلبفظاش ملما لبفطاجبدلبحذاشملحن اش ل .6

.ل يشلبنلكهلبفطجبد لليهنلبشحير لمفايش.لبلمجرمت

انتىطاث

ل:طلبحجدبس ث

ظلبناشءلظيشدسايشلبحا لإحالبساجخجب لم اش للWinisisلي لبحيكجثشةلبحجلثاجخج لم ش ل .1

Genisisل.حجظالىذهلبحفيشدملإحلمكجثشةلد ي ل

بحيجخظظاا لظاالمشااش لبحيل مااشةلإحاالبلىجيااش لبحثظذاالبيااذبلبحن ااش لبحجلاار لل اال .2

.لظش ظولبحفن لحإلظش ملمنولبشكالكشما

.انظادر

1. http://www.unesco.org/isis/files/winisis/windows/doc/arabic/WINISIS15AB.pdf

2. http://www.nsf.ac.lk/purna/genisisman-ver.3.pdf