˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf ·...

225
) ( CONDITIONS OF CONTRACT FOR CONSTRUCTION (FIDIC 99)

Transcript of ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf ·...

Page 1: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

�������������� ��� ��� ��� � ��� �������� � ��� �������� � ��� �������� � ��� �������� �

������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������

���� �� � ���� �� � ���� �� � ���� �� �

�!�"� #���� �!�"� #���� �!�"� #���� �!�"� #����

))))%����%����%����%����&'''&'''&'''&'''((((

CONDITIONS OF CONTRACT FOR

CONSTRUCTION (FIDIC 99)

Page 2: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١

)�*+� )�*+� )�*+� )�*+�

�!�"� #���� �!�"� #���� �!�"� #���� �!�"� #����

������ ����� � �� ���� ���

� �� ����� ����

�� �� ������� �� �� ������� �� � ��������� ���� !�� ������� �" "� ������� ����#$���� �% &� ���� ������� ���'� (�)��*$������� �� �� ����� +�,�$� )�*�-� #.$ /0 1�2��� �� %� )�*�-� ��� (� �2$#-�

3 �3� 4 �� ��516� ,�$����� ���� �2

� ��� ������ �� ����7����

& ��������� ���$� ��516� ��

"3 ��� � (� ��5$��8���$��( "" ���(��9���� ����� ���4

&" � ������ ���� �24 �� ����� :����

&% �"� ����� :����� ����� +�,�$������� �24 ��

�� �&����7����� ;�#����

�" ������.$��

%� �%�0 <���� 0����

%� �3�(�2��;���/ ��$��� (�98#��

Page 3: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢

�� ����� ��� � � ���

GENERAL PROVISIONS �������������������������������������������������

)�/�(� ��� ���� " :Definitions " �===���$�� (��,;===����� (�===�,,� ��===� >===< �===���� ;� ===1 ?===9 (� � �===�@�� A)�===��#��� �===��� �===����� ( ?��===����

(�===������ (� ===1�� ��===1$ :�===4 !�� �� D�#===16� E===�� �===1$ ?===$�� (�===�,�� �� �===� /A�===��� �===�� �===��#���F�> �G +����� H$�� � �� /I #6� ���������:

�/�/�� ����� " :The Contract " �/�/�/�� ����� " : Contract"

��$� /����� ��4�!$� ?��� /(�;;#���� (�!������� /;� 1�� A><� /��4����� H � ��$� /��2�������*���/ ���� I #� +L�@�)(�*� �� (�* �� ��2��� ��$ ?9 �� ����� ��4�!$� ?9.

Contract" means these Conditions (Parts I and II), the Specification, the

Drawings, the Bill of Quantities, the Tender, the Letter of Acceptance, the

Contract Agreement (if completed) and such further documents as may be

expressly incorporated in the Letter of Acceptance or Contract Agreement (if

completed)

�/�/�/�� ����� �� ��� " : Contract Agreement " 4�!$� ?��$ ����� ��)(�*� �� ( 0����� ?9 ����� �1���)�/".(

"Contract Agreement" means the contract agreement (if any) referred

to in Sub-Clause 1/6.

�/�/�/�� �!��� " �� " : Letter of Acceptance "

H � ��$� ����� ���� �24 �� O4���� ?�� �� ��2��� ��$ ?����6 8��1 /��4������ ����4�$2 ������� /���� !�� ��2 ���,� +�!$-� $� (� >� . �P9 /��2��� ��$ ���Q $� � �>��

?��� ��2��� ��$ R,;��"����� ��4�!$�" O�4�$ S�9 $� T>�� U� �$�� 2$�� �<���� /"����� ��4�!$� " �<��2��� ��$ ���� U� �$.

means the formal acceptance by the Employer of the Tender.

�/�/�/�� ���������� #��� $���������� " ���������� " :Letter of Tender "

Page 4: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣

+,�$��� H ��� ��1$� /������� ��,�$�� ?$��� ��4����� H � ��$ 0������ ���@��� ?�������� ���� E�� S��4� ������� S�4� T>�� ��516�2.

�/�/�/ � % ������" : Specifications " 0��==���� �==��@��� ?==��$ (8��==�$ T�� �==���� ?==9 ����==1��� ��5==1-� (�!==���� ��==�$ ?==$��� (�!==������

����� ��- ��9� $$ ����� (�9�V� �� ���,�. means the specification of the Works included in the Contract and any

modification thereof or addition thereto made under Claus 51 or

submitted by the Contractor and approved by the Engineer.

�/�/�/"� ��% &&'� " : Drawings"

��� /����� ?9 ����1� ?< �� ��516� (�;;#� ?��$� ���=� �< �=�� �=����� ��9�=V� (�;;#� �����)S�� ���� �� ��(����� ��� �*��2 /.

means all drawings, calculations and technical information of a like

nature provided by the Engineer to the Contractor under the Contract

and all drawings, calculations, samples, patterns, models, operation ant

maintenance manuals and other technical information of a like nature

submitted by the Contractor and approved by the Engineer.

�/�/�/&� ���(�� " : Schedules" $ 0������ +L�@��� ?�� E�� V$� /��4����� H � ��$ O� ����4� ������� ��,�$�� �� ����*��

����*� L������ (����2��� (����� ���* ����*�� A>< ��1$ �� ���� �!��� A>�2 ����� +L�@� 0����� ����.

Quantity survey and the prices for unit's appendex to the contract

�/�/�/�� �� #��� $��" : Tender " ����� ��,�1� �� /S�� I #� +L�@� �� S����$2 ������� �4 �� O��*� ��4����� H � ��$ ?��$ . means the Contractor's priced offer to the Employer for the execution

and completion of the Works and the remedying of any defect therein in

accordance with the provisions of the Contract, as accepted by the Letter

of Acceptance.

�/�/�/%� �� #��� $�� )�*� " : Appendix to Tender" 0������� �,�$���� (��!��� ?��$"��4����� H � +�,� "� H =� ��=$2 ��9 ���� ?=$��� /�=�4����

S�� �:)* �1$.

Page 5: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤

Means the appendix comprised in the form Tender annexed to these

Conditions.

�/�/�/�3� �(� �% ����� : " Bill of Quantities " Means the priced and completed bill of quantities forming part of the

Tender. �� ��� ! ����� ��( " :Daywork Schedule " F�> 0������ +L�@��� ?��$ )(�*� �� ( ��V ����1����"����*��".

The labour Schedules price by day attached with Schedules

�/�/�� + ',� - ���� " :Parties And Persons " �/�/�/�� )����� " : Party"

��� �� ������� �� ����� ���� ?��� +����� S�,�. ����� ���� +� 9 �� ������ +� 9 ��,� +,;� D�#1-� �� ����*� �� ��

�/�/�/�� ����� "� � " : Employer"

��4����� H � +�,� ?9 ����� ����2 E����� D#1�� ?��� ��!,# F�>:�������� A��. Means the person named as such in Part II of these Condition and the

legal successors in title to such person, but not (except with the consent

of the Contractor) any assignee of such person.

�/�/�/�� � ���� " : Contractor" D#1�� ?���)D�#16� ( ���� S�,� +9�� T>�� ��4����� H � ��$ ?9 �������2 EW����� ��1�� /��������������� A:�!,# F�>.

Means the person whose tender has been accepted by the Employer and

the legal successors in title to such person, but not (except with the

consent of the Employer) any assignee of such person.

�/�/�/�� .�#/��� " : Engineer" � ?==��� ?==9 EW�==����� /�==���� �>==< H� ==G6 ��==����� �==��2 �==��,� �==���� ���==� S==���� T>==�� D#==1�

��=���,� ���=2 S=����$2 �=���� ���=� �=�� =#X D#1 T� �� /�!��� A>�2 ��4����� H � +�,� 0���,� ��9� ����$�� F�> �� ������� Y,2�� / #' (4� ��)�/�.(

Means the person appointed by the Employer to act a Engineer for the

purposes of the Contract and named as such in Part II c these

Conditions.

�0�� ���#/�. :" ENGINEER'S REPRESENTATIVE "

Page 6: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥

������ T 0 =�!�� �=*��2 =#- ��=� �� ������� S���� �4� � �� �����,� ����� �� ����/� �=� ;� 1�� A><.

Means a person appointed from time to time by the Engineer under Sub-

Clause 2.2. �/�/�/ � � ���� �0�� " : Contractor’s Representative "

0��==��� �==*��2 ==#' (==4� �==� S==���� �==� �� /�==���� ?==9 S==,�@�$� ���==���� S��==�� T>==�� D#==1�� ?==���)�/� (S�� Z�2��� [ �$��.

Means a person appointed from contractor to represent him at contract

or other time to act with Engineer

�/�/�/"� ����� "� � ���1� " : Employer’s Personnel " 0����� ?9 ���� �1��� S������� ������� ?���)�/� ( � ������� ����� ?!\�� �� < �G�

� �� ��� F�>� /����� ���� �� ��� ������� ]82P2 ����� ���� �� ������� ��� ��>�� �� 96����� ���� �� 9�.

Means the Engineer and the Means the Engineers helping him or any

other person assign by employer to act with the contractor

�/�/�/&� � ���� ��'�2� " :Personnel Contractor’s " �� < �G� ������� ��!\���� ��9 ��2 /O4���� ?9 ������� ���#$�� �� O��*� ������� �@�� ?��� >�!�$ ?9 ������� ������� ��>�� �� #-� D�#1-�� /?� 9 ����� T� )��* �� ������� )��*

��51-�. Means the Contractor’s Representative and any other employeres or

labours,subcontractors and any other person to finish the work.

�/�/�/�� 3����� � ���� " : Subcontractor " >==�!�$� ?==� 9 ���==�� S==����$ $==� D#==1 T� �� /?==� 9 ���==�� �==���� ?==9 EW�==�� D#==1 T� ?==���

:-7< �� T6 ���������� :�!,#��� /��51-� �� �� :)*. "Subcontractor" means any person named in the Contract as a

Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the

Works has been subcontracted with the consent of the Engineer and the

legal successors in title to such person, but not any assignee of any such

person.

�/�/�/%� % ���14'�� 5$���1 .���*(� " : DAB"

Page 7: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦

$=� �� =#� D�#=1� T� �� /�=���� ?=9 �!=��� A>=�2 ���=�� ��>=�� �=@8@�� D�#=1-� �� D#1�� ?��� 0����� ��� �*��2 �����$)�3/� ( 0����� ��)�3/� (;� 1�� A>< ��.

The Dispute Adjudication Board (DAB)"

�/�/�/�3� 6� 7�2�#/�*� 3���� � ��6� �! 8��� 9��� 7��� ,�2 " FIDIC. " �/�/�� 9 (#6� ����� ;%�� !�'6� ;<������:

" Dates, Tests, Periods and Completion " �/�/�/�� 32 26� <�� ���" : Base Date"

=2 (��4����� H� � ^���- ?L����� ������ +2�� T>�� U� �$�� ?���)�� (����. The date befor the final date for tender with 28 days

�/�/�/�� =�, !��� <�� �" : Commencement Date " 0���,� ��9� S2 ��1-� $�� ����� 0 1�2�� ���� T>�� U� �$�� ?���)�/�.(

Means the date upon which the Contractor receives the notice to

commence issued by the Engineer pursuant to Clause 8/1.

�/�/�/�� 9 (#6� =��" : Time for Completion " �===��� ===�4 T� �� ��5===1-� )�===*�- 0��===���� 0�===��� ?===��$)��===��� O===4�� �===�� ( 0��===��� �===*��2)�/� (

)�=*�-� 0�=�� �=���$ T� O=� /�=�4����� H =� +�,� ?9 �<����$ $� �� /0 1�2��� U� �$ �� �2���� �*��2 $� 0�����)�/� .(

means the time for completing the execution of and passing the Tests on

Completion of the Works or any Section or part thereof as stated in the

Contract (or as extended under Clause 8/4 calculated from the

Commencement Date

�/�/�/�� !�'6�9 (#6� �#� %�� " : Tests on Completion "

�,;$ ?$�� �� /���� !�� ��2 ���,� +!$��� �� /����� ?9 ���,� D������ (� �2$#-� F,$ ?��$ $� ?$��� / ��5$�<7� *� ��� �*��2"O��$�� ��!��" ���� �4 T� �� ��51-� ,�$ $� �� �24 /

)����� O4�� ��� (��� ���� �24 ����. means the tests specified in the Contract or otherwise agreed by the

Engineer and the Contractor which are to be made by the Contractor

before the Works or any Section or part thereof are taken over by the

Employer.

Page 8: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧

�/�/�/ � � >,6� �*2� =� /," : Taking - Over Certificate " ��� �*��2 �< ���� $� ?$��� ��516� ,�$ 0���1 ?��$" 1���� ��!��."

"Taking-Over Certificate" means a certificate issued pursuant

�/�/�/"� 9 (#6� ��! %�� !�'6� " : Tests after Completion " (� �===2$#-� F===,$ ?===��$)(�===*� �� ( �===����� $===� ?===$��� /�===���� ?===9 �===��,� D�===<7� *� �===�� �===*��2

�==��� ==�4 T� �� ��5==1-� ,==�$ $==� �� �==�2 /�==��#�� ;� ==1��)��==��� O==4�� �==�� ( ���==� �==24 �==������.

means the tests specified in the Contract or otherwise agreed by the

Engineer and the Contractor which are to be made by the Contractor

before the Works or any Section or part thereof are taken over by the

Employer.

�/�/�/&� "���� ?4� ! � �,6� =��1" :Defects Notification Period " 0����� �*��2 �<����$ $� ?$�� ����)�� 0 $!�� ?��$)��/� (=1-� ?=9 ������ _8��2 ��18� �� ��5

���� �4 T�)����� O4�� ���( �=�4����� H � ?9 0���� ?< ��) �=*��2 $=� �=�� �=���$ T� O=�0����� :��/� ( ,=�$ 0���=1 ?=9 A�=���$ $=� �=� /�=��� =�4 T� �� /��5=1-� )�=*�� U� �$ �� �2����

0����� ?9 ����� �1��� ��51-�)�3/�.(

�/�/�/�� -��6� =� /, " :Performance Certificate " $ 0����� �*��2 �< ���� $� ?$�� 0���1�� ?��)��/%.(

the Contractor shall on signature of the Contract furnish the Employer

with a Performance Security issued for the benefit of the Employer. The

amount and character of such security (bond or guarantee) shall be as

indicated in the Contract.

�/�/�/%� ���� " : day " ?��$ ������ /����1 ���� ?���)�" (����.

"day" means calendar day.

�/�/�� % �1��� @� !��� " :Money And Payments " �/�/�/�� ��� ����� ��� ��!�" : Accepted Contract Amount"

Page 9: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨

?==9 �==���24 ==$ �==� �==���� �==��4 ?==��$"��==2��� ��==$ " ��==�� �==�� _8==��� �==<)�*��� ��5==1-� >==�!�$ �==2������9.

�/�/�/�� ����� ��� " :Contract Price " 0����� �*��2 �9 ���� ����� ���4 ?��$)��/� ( ���,� (8���$ T� ��1$� $$����� ��- ��9�.

Means the sum stated in the Letter of Acceptance as payable to the

Contractor for the execution and completion of the Works and the

remedying of any defects therein in accordance with the provisions of the

Contract.

�/�/�/�� ��*���" :Cost " �2$ ?$�� (��!��� O��* ?��$ ��2 /S* �# �� O4���� �#�� /������ 0 ��2 ������� �<�2$� [�� �� �<

R2 �� ��1$ - ����� /��,@��� ��� �� ��-� (��!��� F�> ?9. Means all expenditure properly incurred or to be incurred, whether on

or off the Site, including overhead and other charges properly allocable

thereto but does not include any allowance for profit.

�/�/�/�� ��� �'�� ��1��� =� /, " : Final Payment Certificate "

0����� �*��2 �< ���� $� ?$�� ����$#�� ��9��� 0���1 ?��$)��/��.( Means the certificate of payment issued by the Engineer pursuant to Sub-

Clause 13/14. �/�/�/ � 3A /#�� +*'�2���" : Final Statement "

0����� �*��2 [ ���� ?L����� D,#$���� ?���)��/��.( Means the certificate of payment issued by the Engineer pursuant to

Sub-Clause 14/11.

�/�/�/"� ��!#(6� �*���� " : Foreign Currency" ����� ���4 �� �� :)* O9�� �<����$ $� �,�� T� ?��$)��, ��(��,���� �,���� �G ��� /.

Means a currency of a country other than that which the Works are to

be located.

�/�/�/&� ��*����� B1��� =� /, " : Interim Payment Certificate "

0���1 T� ?��$ ��� �*��2 �< ���� $� O9�" 1� O2� �� ��!��"����$#�� ��9��� 0���1 �G /. Means any certificate of payment issued by the Engineer other than the

Final Payment Certificate.

Page 10: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩

�/�/�/�� ��*���� �*���� " : Local Currency" ������ �,�� ?��$?$�� 1-� >�!�$ $����9 ��5.

�/�/�/%� B1��� =� /," : Payment Certificate "

��� �*��2 �< ���� $� O9� 0���1 T� ?��$" 1� O2� �� ��!��." Certificate stating the amount of payment to the Contractor which the

Engineer considers due and payable in respect of such statement.

�/�/�/�3� 3& ���6� @*!��� " : Provisional Sum " � Y,2� T� ?��)�*� �� ( �=��)$� �� ��5=1-� �=� �=� :)* >�!�$ H 5� ����� ?9 �!��� A>�2 A����$ $�

0����� �*��2 (���# ���$� �� ���X (�)��*$ �� ����)��/ .( Means a sum included in the Contract and so designated in

the Bill of Quantities for the execution of any part of the Works or for the

supply of goods, materials, Plant or services, or for contingencies, which

sum may be used, in whole or in part,under clause 13/5

�/�/C/��� %�9(����� " :Retention Money "

�=���� ���=� �=<)*$�� ?$�� Y��2��� �̂�*� ?��$ O9�=�� �=� 0��=��� �=*��2)��/� ( �=<W� 2 �=�� ?=$��� 0����� �*��2)��/%.(

means the aggregate of all monies retained by the Employer pursuant to

(Sub-Clause 14/3).and get it back by 14/9

�/�/ � �9�*�� � >,6� " :ks and GoodsWor "

�/�/ /�� � ���� %����" : Contractor’s Equipment " _8=��� �=<)�*��� ��5=1-� >=�!�$� �=�)8�� :��=1-� �=� �=< �G� (�=2 ���� (�=����� 0)=�*6� O=��* ?��$

�=====���� ���=====� (��=====�� -� �=====$47��� ��5=====1-� ��=====1$ - �=====���� /�=====��9 ��=====�� �=====��)(�=====*� �Q ( -�'� (�)===��*$�� ��5===1-� �===� :)===* ��===1$ �===�2 �===�4 �� (,===1 ?===$�� I ===#-� :��===1-� �� ���===��� �� �===��

��L����. means all appliances and things of whatsoever nature (other than

Temporary Works) required for the execution and completion of the

Works and the remedying of any defects therein, but does not include

Plant, materials or other things intended to form or forming part of the

Permanent Works.

Page 11: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠

�/�/ /�� �9�*�� " : Goods " ����� �< ��2�� /���� T� �� �$47��� ��51-�� ���'� (�)��*$��� ������� ������� (���� ?��$.

�/�/ /�� ����� " : Materials"

^��==�6� �== �==� :��==1-� ?==��$)�==��'� (�)==��*$�� ==�G ( �==� �==� :)==* ��==1$ �==�2 �==�4 �� (,==1 ?==$�� ;�9 0� ���� ������ F�> ?9 ��2 /��L���� ��51-�)(�*� �� ( � �=*��2 �����=�$ ���=���� �� �,;� ?$��

�����.

�/�/ /�� ��A���� � >,6� " : Permanent Works " $����� �*��2 ������� �24 �� �<>�!�$ $�� ?$�� ��L���� ��51-� ?��.

"Permanent Works" means the permanent works to be executed

(including Plant) in accordance with the Contract.

�/�/D/D� ���E� %�9�/(��� " :Plant " (,1 ?$�� (�2 ���� (������ 0)�*-� ?��$ ��L���� ��51-� �� �� :)* ��1$ ��2 ���� ��.

"Plant" means machinery, apparatus and the like intended to form or

forming part of the Permanent Works.

�/�/ /"� �2 " :Section "

$ ��51-� �� �� ��4����� H � +�,� ?9 S�,� D��� $� ��51-� �� �4 T� ?��)Q�*� �.( Means a part of the Works specifically identified in the Contract as a

Section.

�/�/ /&� �� F��� � >,6� " :Temporary Works "

�̂=� �= �=� �=$47��� ��51-� O��* ?��$)���=���� (��=�� :��@$=��2 (=V$�� ?=$��? O=4���� ?=9 �=<��*�<)�*��� ��L���� ��51-� >�!�$����9 ���� ��� _8��� � .

Means all temporary works of every kind (other than Contractor's

Equipment) required in or about the execution and completion of the

Works and the remedying of any defects therein.

�/�/ /�� � >,6� " :Works " �L���� ��51-� ?��$����� �< ��2�� ���� T� �� /�$47��� ��51-�� �.

Page 12: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١

Means the Permanent Works and the Temporary Works or either of them

as appropriate.

�/�/"� G�'� ��� �� " :Other Definitions "

�/�/"/�� � ���� )A 0 " : Contractor’s Documents " ==2� ��2�==���� (� >==��� ?==��$ (�> +L�==@��� �==� �==< �G� (��==�*���� �==��-�� (�==;;#���� ��==����� `��

?�!�� O2�;��)(�*� �Q (����� �*��2 ������� ������ ?$��. �/�/"/�� ������" :Country "

O4���� ���9 �*�� ?$�� ������ ?��$)O4���� \�� �� (���9 ��L���� ��51-� >�!�$ �,;� a��.

�/�/"/�� "� � %���� ����� " :Employer’s Equipment " (�==2 ���� (�==����� 0)==�*-� ?==��$)(�==*� �Q (�==���� ���==� ����==�� ?==$�� �==24 �==� ������$==�� H ==5�

(�!������ ?9 0���� ?< �� ��51-� >�!�$ ?9 �������/ ?=$�� �=��'� (�)=��*$�� F=,$ ��=1$ - �������2 ���,�$2 ����� ���� �� �.

�/�/"/�� =�H ��� =��� " : Force Majeure "

?9 �9 �� ?< ��" 1� O��$�� ��!��."

�/�/"/ � 7�#���� " : Laws" =�� �=� 0 ��=��� �=�\�-� F�>=� /�=��;��� �������� �� �< �G� ��\�-�� (��� 1$�� O��* ?��$� �;,=�

������4 �,1� ����.

�/�/"/"� -��� 7 �I" : Performance Security" ���V�� ?���)(�*� �� /(����V�� �� ( 0����� �*��2 �2�,;���)�/�. (

�/�/"/&� B ��� " : Site"

$=�� F�>=� /�=��9 ���=���� �=��'� (�)=��*$�� �,�$� ���,� ��L���� ��51-� >=�!�$ $�� ?$�� ���-� ?��� ���� �� �:)* �< �2$�� E,� �����$ ����� D�� I #� ����O4.

"Site" means the places provided by the Employer where the Works are

to be executed and any other places as may be specifically designated in

the Contract as forming part of the Site.

Page 13: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢

�/�/"/�� �J#��� ��K " : Unforeseeable" ������ O��2 �� � �� ?�� ��4����� H � ^���� U� �$2 ������ 0 ��2 S�4�$� �� � �$�.

If, however, during the execution of the Works the Contractor

encounters physical obstructions or physical conditions, other than

climatic conditions on the Site, which obstructions or conditions were, in

his opinion, not foreseeable by an experienced contractor,

�/�/"/%� ���>���]L���>��� ��6�[ " : Variation"

(�==��,�$�� ��==�� $==� ��5==1-� ?==9 ==��5$ T� ?==��� S==� � �==�� �==*��2 ==��5$ S==�,� �==�9�����" �==�!�� 1� a��@��."

Any changes to the form, type or quality of the Works or any part thereof

which he considers necessary and Aproved. )�/�(� ��2���� " :Interpretation "

��$ /F�>� �98# +����� S�V$�� �� :��@$��2 /����� ?9: �� #'� ��*�� E�� [ ��$ ����*�� ��� E�� �1$ ?$�� (��,��.

Words importing persons or parties shall include firms and corporations and

any organisation having legal capacity.

�� E=�� Z�=V�� [ ��$ O�*�� E,� ������ (��,��� O�*�� E�� Z�V�� [ ��$ � !��� E�� �1$ ?$�� (��,��� !���.

Singular and Plural Words importing the singular only also include the

plural and vice versa where the context requires. b� �==�, ��==V$$ ?==$�� �==�-�"+==9��� " ��"S==�,� +==9��� " ��"+�==!$� " �,*==�� �==�9����� F==,$ ��==$ �� ; $==1�

��2�$. Notices, Consents, Approvals, Certificates and Determinations

Wherever in the Contract provision is made for the giving or issue of any

notice, consent, approval, certificate or determination by any person,

unless otherwise specified such notice, consent, approval, certificate or

determination shall be writing and the words "notify", "certify" or

"determine" shall be construed accordingly. Any such consent, approval,

certificate or determination shall not unreasonably be withheld or delayed. �� "?;# " ��" Z�2�$ " a=��2 �=��� $�-� �=��2;�� �� �=�2;��� �� �=2$��� ��'� �� ���� ;#2 � �$�� ?��$

��L�� 8*� �1$.

Page 14: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣

"Writing" means any hand-written, type-written, or printed communication

including telex, cable and facsimile transmission ���� (��,�� ���;� 1�� A>< ��!$ I�� �2$�-� ?9 >#7$ - ���P9 �������� �� �< �G� ��1�.

Headings and Marginal Notes…The headings and marginal notes in these

Conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration

in the interpretation or construction thereof or of the Contract.

)�/M(� %6 ��6� " :Communications " �� (� ��===�$ �� /��===24 �� (����===1 �� (�===�9��� T� ��===�� �� :�===;�� E===,� ;� ===1�� A>===< D�===$ �===�@��

�*� (-��$-� A>< �P9 /(�2,; �� (� ��1� : �� ����2 ����,�$ $� ��� ��;# 0 �� ��$ ��)=�-�2 ��1� �2���8$( �� �=� 2��2 ����=� � $=� �� �� /

� /��4����� H � +�,� ?9 S�,� D�� ��2�� ���� $�� ������ �� �� D#1 �;���2 �� /�==�4����� H ==� +==�,� ?==9 ��==2��� S==��� �==� ��� ���==�� E==�� ����==� � �� �==�,�� �� ����,==�$ $==� ��

F�> O��: � . ��� ��5$2 � ��1� �� � �4 S��� �� ��� ��= �>�� /F�>� ��9� ����� � �*�9 S�� � .���=��,� =#X �=���$2 S=��� �� ��� �� � �>� �=�9��� �� -�=24 �=,;� ���=�� E=,� ����=� � )�=* /

�,;�� S�� �� T>�� �������. �� (����1�� �� (��9����� A>< �@� :�;�� �� ^��$�-� )�*� - �� (� ���$�� �< ���� �#.$ �� ��2���

��� 2� ��� E�� �� #-� +� !�� E�� ��1-� �>< �@� ��� T>�� +� !�� E,� ���$� S�� �� /�������� S2,;$$ ��2�� #'� +� !�� E�� �� ������� E�� S�� �#�� �� � �� /�������.

All the Certificates, notices or instructions to be given

(A) must be written and notice of delivery ,by mail or some person idecatied in

the appendex

(B)

)�/C(� �>*�� 7# ��� " :Law and Language "

������ ������ ��V�# ����� �>< ���)I #� �;,� T� �� (��4����� H � +�,� ?9 A����$ $� ��. There is stated in Part II of these Conditions:

�. �===�� H===�2 �G��===� (===�$ �>� +===�,� ?===9 0��===���� �===5,�� �P===9 /0�===��� �===5� �===� @.===2 �===���� D 0��$���� �5,�� 2$�$ ��4����� H �.

(a) The language or languages in which the Contract documents shall

be drawn up, and

Page 15: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤

�. � �==5,�� �==�$�$ /�<�==���$ $==� ==� �>�==9 /�==�4����� H ==� +==�,� ?==9 ��==�$-� �==5� �==���$ ��==�$� ?==$� ����� ��2 Y��)S�\�� ��( ?< ���.2 /"0��$���� �5,��."

(b) The country or state the law of which shall apply to the Contract and

according to which the Contract shall be construed.

If the said documents are written in more than one language, the language

according to which the Contract shall be construed and interpreted is also

stated in Part II of these Conditions, being therein designated the "Ruling

Language”.

)�/ (� )A 0�� ���� " :Priority of Documents "

���� ���� ��$� ?$�� +L�@��� ����*� 2$�$ ��$ ����� ��!$ (���5� S�� E,� /H�2�� ��V�2� 0 �!� �?��$�� ��,�$�� ��� +L�@��� ��2 R�* $�� ������:

The several documents forming the Contract are to be taken as mutualy

explanatory of one another, but in case of ambiguities or discrepancies

the shall be explained and adjusted by the Engineer who shall thereupon

issue to Contractor instructions thereon and in such event, unless

otherwise provides the Contract, the priority of the documents forming

the Contract shall be follows:

�� ����� ��4�!$�)(�*� ��( / The Contract Agreement (if completed); �� /��2��� ��$The Letter of Acceptance; �� /��4����� H � ��$ The Tender;

�� /���#�� ;� 1��Part I of these Conditions; and � /A>< ������ ;� 1�� Part II of these Conditions;

"� (�!������ / &� ��(�;;#� / �� �*���������� �� �:)* �1$ I #� +L�@� ���� /. Any other document forming part of

the Contract.

��===�� ��===����� E===,� ��===�$� S===��9 /�===���2 �===��9 �===���2$ �� /+L�===@��� ?===9 �===V��G F===���< �� ��===2$ �>� �===��F�> D��#2 )8�� _�V�-� �� (���,�$��.

)�/N(� ����� �� ��� " :AgreementContract "

Page 16: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥

�8# ����� ��4�!$� � 2� ���� !�� E,� ���$�)�� ( +=!$� �>� -� /��=2��� ��=$� ���=���� ,=�$ �=�2 �=� ����F�> �G E,� ���� !�� .���#�� ;� 1��2 +9 ��� b>����� ��� ��4�!$-� A>< ��$�.

����� ���� E,� ���$� �� 7� (�=�!��� �=� �=< �G� O=2��;�� �=� O9�=� ��2�=1���)(�=*� �� ( �=4 ?=$�� ��4�!$-� A>< � 2� E,� ������� �*��2 +��$$.

The Contractor shall, if called upon so to do, enter into and execute the

Contract Agreement, to be prepared and completed at the cost of the

Employer, in the form annexed to these Conditions with such modification as

may be necessary

)�/O(� �9 #��� " :Assignment "

S=2*��2 �� �=���� ?=9 ��,�� �� 0�L�9 T� �� �� S�� :)* T� �� ����� �� �)��$� �� +� 9 T6 +�� - .+� 9 T6 )�*� S�� -� :

Any party shall not, assign the Contract or any part thereof, or any benefit or

interest therein or there under, otherwise than by:

�� /��2���� #'� +� !�� ��9���2 S�� :)* T� �� ����� �� �)��$� ����� +� !,-#� ���$�� �� � A��� � /�.1�� �>< ?9

(a) A charge in favour of the Contractor's bankers of any monies due or to

become due under the Contract, or

�� ����� ���7� �� F�2 T� ��,��� ���V ����� �*��2 Y��2� �� S� +�$�� �� S� +�$�� �� ����$. (b) Assignment to the Contractor's insurers (in cases where the insurers have

discharged the Contractor's loss or liability) of the Contractor's right to

obtain relief against any other party liable.

)�/P (� /! ��9��� )A 0� ! �� #���" :Care and Supply of Documents "

\!�$(�;;#���� (�!������ ����� ���� ����� (�$ .�=�� D�=� =� �=���� ?=9F=�> =�G E=,�/ $=�/Z�===��- �< ��===�� $===� (�===;;#� �===�� �===�� �===���� �===� ��$#===��2 ���===���� �===��)$ (�===�!� ���===���� �===��$��

���� ��9�V� U�� T� ���$��. The Drawings shall remain in the sole custody of the Engineer, but two

copies thereof shall be provided to the Contractor free of charge. The

Contractor shall make at his own cost any further copies required by him. �==��"���==���� +L�==@� " ���==� �==24 �==� ���,==�$ $==� E==$�� ��==� ���==���� �==���� (==�$ �==\�!�� E==�2$ �==���9

E,� ���$� S��9 /�������=���,� �=�� �� ���=���� )" ( U=�� �===���� . ?====9 F====�> ====�G E====,� D�====� ��====��

Page 17: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦

�� � ��"������� +L�@�." The Contractor shall supply to the Engineer 6 copies of all Drawings,

Specification and other documents submitted by the Contractor and approved

by the Engineer in accordance with Clause 7, ===��2 O===4���� ?===9 \!$===�� �� ���===���� E===,� ��===�$� ?===9 �===���� �===1��� (� ===1���� /�===���� �===� �#(�!===������

���==���� +L�==@��) � ��==*(�( / /(�==;;#�����==����2 �==�,�$��� (-�==�$-� �==� �==< �G� /(� ==��5$��� . +==����������� (�4�6� � ?9 +L�@��� A>< O��* E,� ^8;-� ����� ���� ?��#$���.

Together with a reproducible copy any material which cannot be reproduced to

an equal standard by photocopying. In addition the Contractor shall supply

such further copies of such Drawings Specification and other documents as the

Engineer may request in writing for the use of the Employer, who shall pay the

cost thereof.

����� >� H�������� ����� 3������ )A ���0�� 7���� QL� 3���1 �����#1 ������!& �R ���!�� � S���&' )�����1 L� ����,��� �R� �R��H ���0� 7��� ����1 ���'6� )������� �4���� )������� �R��H T��*� 7������ 8��#U1 ;� >��,6� R����#� 3��1 /� �����2�

"���� � S&'��. Unless it is strictly necessary for the purpose of the Contract, the Drawings,

Specification and other documents provided by the Employer or the

Engineer shall not, without the consent of the Engineer, be used or

communicated to a third party by the Contractor. Upon issue of the Defects

Liability Certificate, the Contractor shall return to the Engineer all Drawings,

Specification and other documents provided under the Contract.

)�/V (� % ��*���� � % &&'��� ����� �'S�: "Delayed Drawings or Instructions " ��==����� E==�� �==�� �� ���==���� E==,� ��==�$� �� �#.==$�� E==�� ��5==16� >==�!�$ H ==�$� �==���� Z�==�;# Z� ��==1�

=$!�� F=,$ ��=$ �� E=,� /0��=�� 0 =$9 �8=# (�=��,�$ �� (�=;;#�2 A�=��)$2 ��=����� =�� =� �>� �4��-� 0 �=������ ��2=�-�� �� � =V�� (�=��,�$�� �� (�=;;#��� ��=��!$ ��=1-� �>=< ��=V$� �� �;� =1 /������

A �#�$ �� ���,� �4��� �� �< ���� #.$ E,� �$ $� �4 �� ���2� /����� �*���� ����� /�< ���-. � �#.==$ T� ���==���� �==2$ �>�/#� �==�� ��==�� ?==9 ��==����� +�==!#� �2==�2 �==!, T� �� (�==��,�$ �� (�==;;

E==,� ��==�$� S==��9 /�==���� �==*���� ��2==�� ��==�2 O==� ���.==12 A �==1� �==4 ���==���� ��== �==�� ��==��� (==4� ��==V���.===12 ���==���� (�4��$==�� ��==�$� ��==����� E===�� ==#X Z� ��==1� �==�� �� ���==���� / 0��===��� �==�� 0�==�� � O==�

)�3/� ( a�� ��: If, by reason of any failure or inability of the Engineer to issue, within a time

reasonable in all the circumstances, any drawing or instruction for

Page 18: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧

which notice has been given by the Contractor in accordance with Sub-

Clause 63, the Contractor suffers delay and/or incurs costs then the Engineer

shall, after due consultation with the Employer and the Contractor,

determine: �� "!2! 9 (#6� =�� 31 ����� L� W�R ��' ��� W��R �' ��� ��2 � �' �� � 9 (#6� 7 � �R�

=� ��� "(�!)P/C ( ; (a) any extension of time to which the Contractor is entitled, and

�� T� ����� R2 c��< O� A>� �!, / ����� ���4 E�� ���$9�V-. �� E,� ���$� ��>=< �=@�� S�8$�� ��2 ������ =1-�= �� =#'� �=�� ��Q�,� -�=��===0�� )�/ ( E=,� +�=!$-�2 /

�.12 S$� ���$ ����� �� ��-� F,$��. (b) the amount of such costs, which shall be added to the Contract Price, and

shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

Failure by Contractor to Submit Drawings

������� ��9 �2�2 #.$ �� .;# �� Z�*$�� (���,�$�� ���� ?9 ������� #.$ �� �>� S�� -� +�� - /������ A>< �@� ?9 S��9 / ������� +L�@� ���� ?9 #�$ �� .;# T� F�> ?9 ��2

)�*�-� 0�� ?9 ����$ T� �����,� R2 �� �!, T� �� H���$ ��. If the failure or inability of the Engineer to issue any drawings or instructions is

caused in whole or in part by the failure of the Contractor to submit Drawings,

Specification or other documents which he is required to submit under the

Contract, the Engineer shall take such failure by the Contractor into account

when making his determination pursuant

)�/�� (– �� ��� ������� ������ ����� ����: "Employer’s Use of Contractor’s Documents

���� \!$�� /���� !�� ��2 �48��� ?9 +�2 ��� 1��� +=,�$� �=��9 �� !�� ��,��� +����"���=���� +L�=@�2 " �<����P2 �< �4 ?$�� ����$���)S����� �<����� $ ��.(

�===���� ���===� ?===;�� S===�� �===���� �===�4�!$� E===,� S===��4�$ � ===*�2 ���===���� ===2$��D�===��� ===�G 8��=== �===�� �� d���$�- ��#$��9 ��2 /������� +L�@�2 ����$�� ��+��� �><� /���,� (8���$�� ��#�� F�> ? :

�� �==���� /�=48��� (�> ��5=1-� :�)=*� ��5=1$� ��=����� �� ?=,�!�� =���� 0 =$9 �8=# �=�2;� =2$��

��;� � /

Page 19: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨

�� $��� d���$�� ��51-� �� :)*�� F�> ��,� S��� ��7$ D#1 T� ��#� ��# +L�@�2 ����$��� ��51-� )�*�� ���5� �������/����<� ���8��� ��,���$� ��$����� ��,�51$� �

b� $==��2 R�==�� ��# +L�==@� ���==���� ��==��� )�==�* T� �;==���2 /�==�$��*� 2� ?2�==����� O2�==;�� (�> ��==� ��==��� 0)==�*� T� ���2$==�� F==�> ?==9 �==�2 /�==���� �<��==�� I ==#� ��==�� T� �� O==4���� ?==9

�<���)$2 �4 �4 �������.

��=� R�==�� - �� ?=52�� �==���� �)S==�� ��=�� �==� �� (�$�� �� ��#$==��2 a=��@ [ ==; �==�� �.=2==� �� d� �==� �==< �G� ���==���� +L�==@�2 ����==$��+L�==@� �<�==�� ?==$�� ��==�$��)���==�� ==$ ��<S���==�� � ( �==�9��� ���

A>< ��� �*��2 ��2 _������ F,$ �G H� G6 /�������"0�����." )�/�� (� "� � )A 0� � ���� � ���2� ����� :

"Contractor’s Use of Employer’s Documents " +==�2 �==���� ���==� \!$==�� /���� ==!�� ��==2 �==48��� ?==9 ==1��� �==� �==� I ==#6� �==� !�� �==�,��� +�==���

����� ���� �<��� ?$�� +L�@��� �� �< �G� (�;;#���� (�!������)S����� �<����� $ ?$�� ��.( S$�!� E,� /�����,� )�*������ (���5� +L�@��� A>�2 ����$� �� U��$�� �� ���$�� �� /���#�� . � ���

+L�=@��� F,$ ��#$��2 a��@ [ ; T6 R��� �� �����,� )�*� - S�P9 /����� ��2,;$� 0 � V F��< �$ /��2 ����$�� �� ��#���$�� ������� H� G6 ),� �4 �� :��@$��2.

)�/�X (� ���2�� ��� ���� : "Confidential Details "

��===����� S===2,;� �===4 �===�� �===< �G� �� ===��� (�===��,���� �=== �===� ��===���,� R===�!� �� ���===���� E===,� ��===�$������ ��� +�2;$2 ������� �)$�� �� �.$,� ������ 0 ��2.

)�/�M (� 7�#��� ! ������ " :Compliance with Laws "

>==�!�$ +��==� ?==9 ���==���� E==,� ��=�$� ==�G E==,� D�==� ��==�� /+==�2;$�� �==2*���� ��������==2 �==��$� �� /�==��,� AS��9 /���#�� ;� 1�� ?9 F�> :

�� � ��� �4 ��� �� ����� ���� E,� ���$)����� �� ( (�=��,�$ �.12 ��)8�� R� ��$�� E,�==��� /�==�L���� ��5==1-�2 �==�,�$��� D�#� ==$�� �� �==\�$�� �� ;�==;#$��� $ ==$ I ==#� D�#� ==$ ?==9 �<�==���

(�!������ +�=!#� �=*�$� =V T� �=V ���=���� �=���� +��=��� �>=< ?=9 ����� ���� E,� ���$�� ?9 ����� ����2 �����F�>� /

�� E====,� ��====����� /�L� ====V��� �====� �� ���====�$� /(� ��====1-� ��====� P2 �====�� �� ���====���� E====,� ��====�$�+==,�$� �==��9 �����==��� �===�� _8==��� �==<)�*��� ��5==1-� >===�!�$2 �=======�2,;$$ ?=======$�� (�=======�9������ R� �=======�$��

Page 20: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩

�==��9 ��==�� . +�==!#� �==*�$� ==V T� �==� S==���� �==���� ���==� ?==��� �� ���==���� E==,� ?==52�� �==� ?9 �������F�>2 �����.

)�/�C (� =������ ����,��� % ��F2���" :Joint and Several Liability "

���==���� �==1 �>�)$�� �==2*���� �����==��� �==*��2+==�2;( Z�==98$L� � �==1� �� �� ��==�#1 �==� O==�*$ T� ��?,� �� 0��� � �*� S�P9 /� 1�� �� [,$#� �1 ?9 @� :

< ����� . أ�9? $�! ����� ���� ��� T� 9 �12� ���V$��2 ����7�� D�#1-� :-7< 2$��/ � �=== L�4===� . ب� �===� �===���� ���===� ]82�===2 D�#===16� :-7===< �===�� �� [8$===L-� �===� a===��2� /�===L�4 �

[8$L-� ������� �)�� �;,� S��� �� D�#16� :-7< /� b . ���===$ ===��5$2 ���===���� �===�� - �� [8$===L-� ���===� �===� ��2===���� �===�9����� ���===2 ?����===��� S===��� ��

�����.

3# 0�� ����� ����� "� �

THE EMPLOYER )X/�(� )���'��� T�� ����B" : iteRight of Access to the S "

==�� +==� ���==���� ?==;�� �� �==���� ���==� E==,� ��==�$� �#� �==� S==���$� /O==4���� :�)==*� O==��* E==�� � (4��� ?9 /��$)���)(�4�-� �� ( 0)�=����� ��#�=�� +=� �� -Q /�=�4����� H � +�,� ?9 0������

�� ���A��� ������� ��2 D#� -. �� S=�� ��=,;� �=���� ���=� �� E=,� �=���� ?=9 D=� �>Q (�=���� T� 0)�=�� +=� ���=���� ?=;��

?===9 F�>===2 �===���� �===���� ���===� E===,� ��===�$� S===�P9 /��===�� +===� ; �� �===��X (�)===��*$ �� .===1�� �� �� ��#�==�� +==� �2==� �==���� ���==�� )�==*� S==�� -Q /(�!==������ ?==9 0��==���� �==�� ;��2� �==�������

:��6� ���V ,�$� E$� 0)�����. �� �,=�$� ���� ����$ $� � �>Q �=���� ���=� E=,� ��=�$� S=�P9 /�=�4����� H =� +=�,� ?=9 O=4��

0 =1�2� �=� ���=���� �=�$ ?=$�� (�=4�-� ��=V S=$)���� O=4���� E=�� ��#�=�� +� ������� ?;�� �� 0����� ?9 S��� �1==��� ����� `��� 2� ��9� ���9 ����� ��51-� >�!�$)�/�.(

� � #.===$ ���===���� �===2$ �>Q/ �===*�$� �===� �===!, �� E===�� ��#�===�� �===� S===���$ ?===9 �===���� ���===� +�===!#- (�4���$=�� ��=�$� ��=����� E=�� � ��=1� �=� � �� ���=���� E=,�9 /(4��� F�> �8# S$)����� O4����

Page 21: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠

0����� ��� 0��� � O� /���.12 �������)�3/�(?9 (2,� / : �� #.=$ �=4 )�=*�-� ��= �>� / �#.=$�� F=�> �2=�2 )�*�-� 0��� ����$ T� / #.=$� [�=� ��

0����� ��� �*��2 F�>�)�/�( /� �� ����� ���4 E�� ���$9�V- /����� R2 c��< O� �!, T�.

�=*��2 F=�> E=,� �=2$ $��� (� ��=�$�� ���=��2 �=�� �� ��=1-� �>=< ,=�$ �=�2 ������� E,� ���$�� 0�����)�/ (���.12 S$� ���$ :� *� �� ���,� +�!$-�2 :���. �� -� �=���� ���=� #.=$ ��= �>Q S) #.=$�� �>=< S=�9 ��=� T>=�� I�=��� E=��� ( �� .=;# �=� �=*$��

���$ ?9 #.$ �� .;# T� F�> ?9 ��2 /������� �24 �� �#.$"������� +L�@�" A>=< �=@� ?9 S�P9 /R2 �� �!, T� �� H���$ �� ����$ T� �����,� +�$�� - ������.

)X/X(� � Y�� ����'�����+� % �1���� �" : Permits, Licenses or Approvals " ����� ���� ���)F�> �� S��� OV� ?9 �� �>� ( �����,� �������� 0������� ���$2) ���

S2,; (?,� �� D��#2 : � -/����� 0 ��2 9�$� �G �< ��� �����2 ��,�$��� �,2�� �����4 U�� E,� ������ �- � ���==���� (�==2,; �� R� �==�$�� E==,� ��==��,D�#� ==$�� �==*��2 �==2�,;��� (�==�9����� ��

�,2�� �����4: �� 0����� (�2,;$�2 +,�$� ���9)�/��–��������2 ���$��(� / �� /? �*�� D�,#$�� F�> ?9 ��2 /)��,�� �� �$� � �� O4���� �� ��$��)� ��� ������� (���� ���$�.

)X/M(� ���1� ����� "� �" : Employer’s Personnel " �� �� -�7�� ����� ���� ����� 9� ��,����� �� #'� ��������� ?��#$��� AS�� O4���� ?9:

�� 0����� ��� ��� A���* ?9 ������� O� ������$�)�/"( /� �� ��)$,�� �2�,;� ?< �� ��8��� (�:� *� �9�$2�2�� �=*��2 ������� ��= ��=)b /� /� (

� 0����� �)�/�( 0����� �*��2 �L�2�� ����� (�:� *�2� /)�/��.( )X/C(� ������� "� �� ��� ��� % !����" : Employer’s Financial Arrangements

�8==# �==���� ���==� �==��)�� ( Z8�==�� ���==���� �,==�$2 ���==���� �==� �==,; T� S==��,$ �==�2 �==� �==��� �==���� �==��4 O==9� ��2��==��� �9�==$� �==�)8�� �==������) +==9� (�====2�$ $�� �====��2 �====4 �====4 S====�� E====,� Z-�====���

Page 22: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١

S��� ?9 (� ���$��( ��- ��2; /" 1� O2� �� ��!��." S=�,� ��=�$� S=��9 /�=������ (�=2�$ $�� A>=< E=,� T <�=* ���=�$ T� :� =*� �=���� ���� )$�� >� ���

F�>2 ��,�$��� (8��!$��2 ������� ��1�. )X/D(� ��� "� � % !� &��� " :Employer’s Claims "

2$�� ����� ���� �� �>�?�,$ ?9 ��� S� �� �� /;� 1�� A>< �� ; 1 T� �*��2 /�� ��9�� /�����2 ��,�$��� ��2�-� �� F�> �5�/�$ T� ��=��2 ��1-� 0 $!� ���=�$� S�P9 /������ _8= ��

�1Q /������� E,� �� /S�,�=�2 A���)$� F�>2 ������� �����!$� . S�� ��,;� �G S��9 F�> G ��� �� � ��� ���� Y��2���2 +,�$$ (� ��1�= )�5��� :�2 ���� :���� F8�$�� D��#2 S� ���$

�2=��� �*�= 0��)�/�%( 0���,� -���Q ����� ���� ������ ?$�� ������� (������ �2��� �� /)�/�3(������� ��2,;� I #� (���# T� �2��� �� /. ��E,� ����� ���� R2�� �� ��2 ��,�� ��� (4� � 4� ?9 ��1-� ��� � ?52 ��4����2 ��� �

2��;��� A>< �@� :�1� E�� (�� ?$�� [� \�� ��(� ����$2 ��1f� ��� /" ��1-� 0 $9 _8�P2������ "��L�V��� �24 A ���� �*� S��9 .

��==��!$�� A>==< ��==�$ �� ��==�$�"0��==� "==�6� �� �==���� ��==� (�==2@� ��==V$$ ��� /�==2��;�,� I ==#6� ��===��� : �===���� ���===�Y��===2��� F===,$2 �/ ===$9 ��(� ===2$�� ?===$�� �===���$�� �===��9 �===�� S===� ���===���� �===*��2 .

===2��;��� F===,$ � �===� �� �===����� A>===< �===@� ?===9 ��===����� E===,� ��===�$��(� 0��===��� �===�� �===*��2)�/ (?,� ��� (� ���$�� ����� �� ���,� +�!$8� :

)� (��� 2�� Y�)�*� ��( ($��9��� ����� ����� +�$�� /S� ������� �/�� )� ( ����$ T�)�*� �� ( 0����� ��.2 8�� /������ _8�P2 ��1-� 0 $!�)��/�� .(

>==<A ==2��������==V$ �==�� Y�� �==�#(�� O9�==�� (����==1� �==���� �==��4 ?==9 . ==2$�� - �==���� ���==� �� -� ������� :� *�2 Z-�#� 0���1 ?9 S����$ $ Y,2� T� �# �� W��$�� �� /O9�22��;� ����=���� �=V =�5�

F�> /��9� 6 A>< ��"0�����".

Page 23: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٢

a��@�� ��!�� .�#/���

THE ENGINEER ��������������������������������������������������

)M/�(� .�#/��� ���4� % !(�" : uties and AuthorityEngineer’s D " ����$2 ����� ���� ���"������� "�=���� ?=9 S� 0������ (�2*����2 ���,� . ���#$=�� ��=� �� �=*��

(�2*���� A>< �@� :��- ��,<7�� ��L8�� ���!��2 ���$�$� ������� ������� �� �������. ����� ��� ����$ ?9 ���8� �����,� ���.

� �==� ��� ��==���,���8==��(� ==�2 ����==V �==���� �==� �==���!��� F==,$ �� /�==���� ?==9 ��==���$ S==2 �==;�����0 � V�� . ���8=�� S$=� ��� �=24 �=���� ���=� �=�9��� E=,� ���� �� ������� �� Z�2�,;� �� �>�ٕ�

�==��==��#�� ;� ==1�� ?==9 �==��,� D�==�� �==*� (�==2,;$��� A>==< �==@� �P==9 / . - �.==2 �==���� ���==� �==��$����� E===,� H ===!���9�===V� ��===�4 �===�� ��===�� S$��8===�� S$===� ��� D�===�#2 �===� �===�9���2 F===�> ===$ �>Q f� /

�������.

���8==� �==� ���2 ��==����� �==�� ���==��9 /���==�-� �== ?==9� �==� �==,;$$ E==,� ��==���� ���==� �==�9��� /�����S��9 ����� �>< (���5� ����� ���� �24 �� ���,� +9��� ���.� 2$�$.

�� �< �� :��@$��2;� 1�� A>< ?9 S�,� D�� : ���,� D� :��� /S$��8� �� ��� ��� � ?9 �� ��� ����� ������� �� S$�2*�� :��.2

Page 24: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٣

����� ���� �� �2�����2 ��2 ��� S�P9 /S�� ����V ����!� (�� �� /����� /� (a) The Engineer shall carry out the duties specified in the Contract.

�� �������� �������� �� �������� �� ������� �� �� �� �� !"�� �� �� #�"$� % &�'()��*�� % +,�-�� .

(b) The Engineer may exercise the authority specified in or necessarily to be

implied from the Contract, provided, however, that if the Engineer is

required, under the terms of his appointment by the Employer, to obtain the

specific, approval of the Employer before exercising any such authority,

particulars of such requirements shall be set out in Part II of these Conditions.

Provided further that any requisite approval shall be deemed to have been

given by the Employer for any such authority exercised by the Engineer.

b� �� T��4���� / ��=1� �� (���,�$ T� ���� �� c�$!$ �� D�9 �� ��24 �� 0���1 �� +�4�$ ��_� ===$4� ��/ �� / �===2$#� �===,; ��[ ===�$ T� �===@��� ��===����� �===24 �===� ) �===� ��===!G� F===�> ?===9 �===�2��9����� ( -$���7�� F�> ?9 ��2 /����� ��� �*��2 ��,��$� ����7�� ��� �� ������� ?!�S$ �=�

;� 1��2 ���$�� �� (-�� �� (�V4��$�� �� (-�!G-� �� :�;#-�. (c) Except as expressly stated in the Contract, the Engineer shall have authority

to relieve the Contractor of any of his obligations under the Contract.

)M/X(� $����� .�#/��� �! 7�" : Delegation by the Engineer " �����,�� #' (4� ��� � �� �� T� E�� ��� (�2*���� �� T.2 ����� S������ T.=2 S=V�!� ��

(���8��� ��)�=*� �=� /S=2 �=;����� �>=< �=@� ?=5,� �� S=� �� ���=�-�H��=!$�� . :-7=< ��=1��� �=���� ������� ���������/ ��=���� ��,�$=�� ��=1$!� T� �� �=��'� (�)=��*$�� ��=�2 E=,� c�=$!$,�

�==< �2$#� �� ���==��� �� . Z�==�;# :�==5�-� �� H��==!$�� �� ��==��$�� ��==� �� �==*�/ �>==< �==@� ==2$�� -�F�>===2 (� ��===1� ���� ===!�� ,===�$ �===�2 -� �>===9�� :� ==*-� . S$��8===� H��===!$ ��===���,� +===�� - S===�� -Q

0���,� -���Q (� ���$�� ����P2)�/ (�>� -� / H��!$�� �>< �@� E,� ���� !�� +9��. Appointment of Assistants

The Engineer or the Engineer's Representative may appoint any number of

persons to assist the Engineer's Representative in the carrying out of his duties .He

shall notify to the Contractor the names, duties and scope of authority of such

persons. Such assistants shall have no authority issue any instructions to the

Contractor save in so far as such instructions may be necessary to enable them to

carry out their duties and to secure their acceptance of materials, Plant or

Page 25: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٤

workmanship as being in accordance with the Contract, and any instructions

given by any of them for those purposes shall be deemed to have been given by the

Engineer's Representative.

�====����� �$�====2*�� :��6 ��,<7====�� /�====�L8�� �====��!�� T�> �====� ��====��� �� �����====���� :-7====< ?====9 ; $====1�

0��=��� ?=9 0��=���� ��=�$-� �=5� ����$=��2 ��=� �$� ��=��� ��� /=�2 �;����� ���8���2)�/� ( �=������.

==$ ��>==�� /��==����� T���==�� �==� �== E==,� ��==�$� �� ��==�� (�==2*�� ���==��==V��!$ �� /�==� ���8==�2 � (�==��,�$�� �� �==�� ��� /���==���� E==��H��!$��==2 ==�� 0��==���� ���8==��� ���==� ��==V ��9 ==�$� . �$ ==2$�

===��� �4��===�� �� 0���====1 �� +�4�===$ ���===�9��� (�===��,�$ ��===�� �� c�====$!$ �� D===�9 ��/ �� / ��====1� ��_� $4�/ T� S2 ��� �@��� :� *� T.2 ����� �� / �2$#� �� �,; �� ����SV��!$ ���� ��V� ��.�� ���0 /������� ��F�> G �:

Engineer's Representative

The Engineer's Representative shall be appointed by and be responsible to

the Engineer and shall carry out such duties and exercise such authority as

may be delegated to him by the Engineer under �� 9 ?��� - ���� �� ���X (�)��*$ �� ��� T� H9 ?9 ������� ����� ���* �� +�!#� T� �P

���,� �4������ �� ����6� F,$ H9 ?9 S��� ������� �� ��� ��� ���� - S��9 ?��$��2� /������ �� ���'� (�)��*$��/

(a) any failure of the Engineer's Representative to disapprove any

work, materials or Plant shall not prejudice the authority of the

Engineer to disapprove such work, materials or Plant and to give

instructions for the rectification thereof; and �� ,�$ �� (� ���$ T� E,� ������� H $�� �>� S�P9 /������� ����� �< ��� (���

�� �<���.$ ��Q / h���$ ��� /S�,� ?52�� T>�� /������� E�� �̂V���� ���� �� �����,� )�*������V� ����$ �� ��V��.

(b) if the Contractor questions any communication of the Engineer’s

Representative he may refer the matter to the Engineer who shall confirm,

reverse or vary the contents of such communication. )M/M(� .�#/��� % ��*��" : Instructions of the Engineer "

Page 26: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٥

(=�� �>� /�=���� �� ��9�=VQ (�=;;#� � (�=��,�$ /(=4� T� ?=9 ���=���� E=�� �=�� �� �����,��� ��� _8�� �� ��51-� >�!�$� ��)-����� ��.2 8�� /���9 ��.

- (�==��,�$�� ���==���� E==�,$� -� �==*��2 ���==� ��==V�!��� S����==�� �==� T� �==� �� /��==����� �==� �>< ���"��!�� ." � ��5$ �1$ (���,�$�� A>< �� T� (�� �>� ���] Z�� ��5$ Z� ��[ +=�2;$ $=� S�P9

���" 1� a��@�� ��!�� "���,�. ����� E,� ���$��� ��=����� �� S��� ��$ ?$�� (���,�$��2 ���$� �� �� T� ��=� H�=!��� A���=�������2 +,�$� �� .��9 Z��,�� F�> �� ��,� ��;# �< ���� �*� (���,�$��/

H�!��� A����� �� ������� �4 �>� ���: ***********Engineer's Authority to Delegate

The Engineer may from time to time delegate to the Engineer's

Representative any of the duties and authorities vested in the Engineer

and he may at any time revoke such delegation. Any such delegation or

revocation shall be in writing and shall not take effect until a copy

thereof has been delivered to the Employer and the Contractor.Any

communication given by the Engineer's Representative to the

Contractor in accordance with such delegation shall have the same

effect as though it had be given by the Engineer. Provided that: ********Instructions in Writing

Instructions given by the Engineer shall be in writing, provided that if

for any reason the Engineer considers it necessary to give any such

instruction orally, �� /T�!1 �� ����2 orally

�� ������� �� Z��;# Z�$�2@$ ,�$�)� ���� �� ��S� ( ?��=� �8=# T�!=1�� =�-� D��#2/�< ��� U� �$ �� ���

b� � H9 ��==2 �==�;# S==�,� � ��==2 ==�� ==��/ �==� �==�� ?��==� �8==# S�.==12 (�==��,�$ ��==�� ��/������� ��1� S�,�$ U� �$

�� ��===����� �===� ��==� ?===;# ===�� S==�.� T�!===1�� ===�-� �>==< �===@�� ���===���� (==�2@$ ===2$�� >==L������ /H�!��� A����� ����� O4�� .

the Contractor shall comply with such instruction. Confirmation in writing of

such oral instruction given by the Engineer, whether before or after the carrying

out of the instruction, shall be deemed to be an instruction within the meaning of

this Sub-Clause. Provided further that if the Contractor, within 2 days, confirms

in writing to the Engineer any oral instruction of the Engineer and such

confirmation is not contradicted in writing within 2 days by the Engineer, it

Page 27: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٦

shall be deemed to be an instruction of the Engineer.

The provisions of this Sub-Clause shall equally apply to instructions given by ft

Engineer's Representative and any assistants of the Engineer or the Engineer’s

Representative appointed pursuant. � ��� T*�/��(� �H�9#! ���� 7� .�# " :Engineer to Act Impartially "

��, $4�V����� � ��� �� ����� E�� �$;,��$�� S�?9 �� :� Engineer to Act Impartially

wherever, under the Contract, the Engineer is required to exercise his

discretion by:

�� ����4�� � �� / ��9��� �� T� :��2�

(a) Giving his decision, opinion or consent,

�� 2�$�� � �� / S$4���� �� A�V ��

(b) Expressing his satisfaction or approval,

b� ����$ ��� / �����

(c) Determining value, or

�� ���===�� �� +�===�� E===,� @7===� �� S�.===1 �===� ===#X [ ===�$ T.===2$��(�===��) �� �===���� ���===�

�������. (d) otherwise taking action which may affect the rights and obligations of the

Employer or the Contractor

S�,�9�� $�� �;,��� A>< �� ��� ?9 A����� ?�� ��� � ����9� "1� �� ;���� �X#�> " �̂�*� �2$�-� ?9_ ; 0���� ���� / [� \�� �� �V �� �� �2�$ �� ��9��� �� T� �� � 4 T� / ����$ �� / ��*� � �� /

[ �$ �� ����,� ����$ �� �4���� ) ��� �� �������( ��9� "� �< ��� D��� 0����� ?9 S�,�)"& ( ;� 1�� A>< ��.

he shall exercise such discretion impartially within the terms of the Contract and

having regard to all the circumstances. Any such decision, opinion, consent, expression

of satisfaction, or approval, determination of value or action may be opened up,

reviewed or revised as provided in Clause 67.

Page 28: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٧

��� Z� O :

O/� � ���% &&' ��*������1 I6� % " :Supplementary Drawings and Instructions "

���,� +��� ��� � �� �� �4( �� � V ��$ (���,�$ �� ��9�V� (�;;#� T� #'��� E,�� / ��$����� �<)�*��� ���$� 0 ��2 ��51-� >�!�$ �*� ��� �� ���� A>< >!�

��2 ���$� ��� (���,�$��� (�;;#��� �*�� ����� E,� (8���$�� 4 �� d 7� �� ��$��� ��9�V-� (�;;#��� +@�� ��� (�9�V-���!,��� ���� ��9��( ��?$ �< ��� �.12

S,24 �� +���$ E�� �*��2 ?< ?$�� ������� (�;;#�. 7.1 Supplementary Drawings and Instructions

the Engineer shall have authority to issue to the Contractor, from time to time

such supplementary Drawings and instructions as shall be necessary for the

purpose of the proper and adequate execution and completion of the Works and

the remedying of any defects therein. The Contractor shall carry out and be

bound by the same.

O /M � ���F2�� 8�1��� ! �0 �� 6 % :" Responsibility Unaffected by Approval "

��9��� �S ���2 ��$ ?$�� ����� �*� A �!�� )&/� ( �� T� �� ������� ?!�$ - A8����� �>< ?9 ���,� D������ S$���)$���� �.

7.3 Responsibility Unaffected by Approval

Approval by the Engineer, in accordance with Sub-Clause 7.2, shall not relieve the

Contractor of any of his responsibilities under the Contract.

)M/C(� .�#/��� ���!�2�" : Replacement of the Engineer "

��$ - �,�� �24 S�,� ���$� S�P9 /������� ���2$�� ����� ���� )$�� �>� ��)�� ( U� �=$ �=� �=������==2�� ��==����� 0 ==2# ��==��!$� ���==��� ==�� A ��==1� ?==9 ��==�� ��� /F�>==2 ���==���� �==1� �� ���2$==�-� .

�� E=,� /S=�,� ��=��� H� =$�� ���=��,� ��= �>� ���=2�� ��=����� ��=��$2 �=�� �� ����� ����� �����!$�� ���2 O� /SV� $��2 ����� ���� ��1P2 ������� ���F�>� 0��7��� ���.

)M/D(� ��%������" : Determinations "

Page 29: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٨

$ �===�@��?===V$� A>===< ��===��P2 ��===����� �===�� �� ;� ===1�� A>===<"0��===��� " ���===�� �� +�===!$-� H� ===G- TW�==* E�==�� ?==9 ���� ==!�� �==� �== O==� ��==1$� �� ��==����� E==,� ��==�$� S==�P9 / ==�� T6 (� ��==�$��

+�==!$� E==�� �==��$,� . ==� �>� �==�� $==� S==$� ���$ �==�� �� ��==����� E==,� ��==�$� S==�P9 /+�==!$� E==�� �==��$���48��� (�> [� \�� � �2$�-� ?9 �>#X /����� ��� �*��2 �!��� 0 ��2.

(8�=�!$�� O=� /�=���� �=��$� (� ��=�$ �� +�=!$� T� �=� ���� =!�� �� � ��1P2 ������� ��� @0�==�7��� .==$,� �� ���� ==!�� �==� �== E==,� ��==�$�� �>� -� / ��==1-� ?==9 0� ��==�� (� ��==�$�� �� +�==!$-�2 ) (�$) �� E�� ��$$( ���9 \��� 0���� ��� �*��2 /"�� 1��� ��!��."

B!���� ����� � �����

THE CONTRACTOR )C/�(� � ��*� �� ��� % ��9��6�" : Contractor’s General Obligations "

� �� ���=���� E=,� ��=�$� �=�)�=���� ?=9 S=�,� D�=����� I�=��� E=�� ( �==<)*��� ��5=1-� >=!�� ������9 ���� ��� R,�� ��� /������� (���,�$� ��9�� ����� ��� �*��2 .

� �==��'� (�)==��*$�� �==�� �� ���==���� E==,� ��==�$�"���==���� +L�==@� " �� ==9� O==��*� /�==���� ?==9 0��==���� (�,�$==����� )��==,��� />==!���� A)�==�* �==$47� �==��2; (�> (==�� :��==� /(���==#��� :��==1-� �==� �==< �G�

��==�� �==�� _8==��� ��5==1-� )�==*��� >==�!�$��� ��==�$�� �==�� :��- S==�� ��==,;� �==< �==�� /�==�L�� �����9.

����===�� O===��* �===�� O===4���� (�===�,�� O===��* ��8===�� � �$===��� �===��! �===� -�7===�� ���===���� ===2$��:�1�-� ���� �< �� :��@$��2� /������� ��9 /����� ?9 S�,� D:

�� O=====��* �=====� Z-�7=====�� =====2$��"���=====���� +L�=====@�" �=====� �=====�2 T� ��=====�$� �=====$47��� ��5=====1-�� /� /����� (�2,;$�� ��9��� ��2�� �>< ���� ������� ���'� (�)��*$��

�� ��L���� ��51-� (�!����� ���$ �� Z-�7�� ������� 2$�� - /F�> ��� ���9 . ���$� ������� E,�� F=�> ������� S�� �,; ��,� >=�!�$ ����=��� (�=2�$ $ ��=��!$ ��=���,� �=�� ��

��5==16� >==�!�$� �==���2$� ���==���� _ ==$�� ?==$�� ��5==1-� . A>==< ?==9 �� >==* � ==��5$ a�==�� �� ���==��,� )�==*� -�S$�:� *� �� Z��2�� ������� 8�� ���2 �����-� �� (�2�$ $��.

� �==���� D==� �>� D�==� ��==�� �<�==��9 /�==�L���� ��5==1-� �==� �==� :)==* ��==�$2 �==��,� ���==���� ����7==�� E==,

Page 30: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٩

���#�� ;� 1�� ?9 F�> �G E,�: �� ��=����� E=�� ��� �� ������� E,� ���$�"���=���� +L�=@� " (�:� =*8� Z�=�9� ��5=1-� �=� :)=*�� �>=��

� i����� ?9 ���,� D������ �� ��===$ �� ; $===1�"��� +L�===@����===� " �===5,2 ��$G��===� $===$ ��� /(�===;;#���� (�!===������ O===� ��===�$�

0����� ?9 0������ ���$-�)�/� ( E�� ��$9�V- ��2,;� �� ��9�V-� (���,���� E,� ��$1$ ���� i���� !�� �� � ����$ ��2 +���$�� H 52 (�;;#���

b� ��� ��� /��51-� �� :)*�� �>< �� Z-�7�� ������� 2$�� ��5=1-� )�=*��� A>=�!�$ �=�2 :)=*�� �><� i����� ?9 ��,;� �< �� S,*� �� j1�� T>�� H 5��2 Z��9��

�� ������� E�� ��� �� ������� E,� ���$�– )�=*�-� �=�� (� �=2$#-� :� =*� 0 1�2� �24� (�=;;#� .===1����"A>===�!�$ ===$ �===�"�===���� �===*��2 �===2�,;��� ��5===1$��� ����===��� �===���� / /===12� E===$� /�===�!� �

�=� :)=*�� �>=< 2$�� -� S�8��� S$ ����� S2� $� S9� S,�51$� S$���� �� ����� ���� ��$� 0��==��� �==*��2 S�,==�$ H ==5� A)�==*�� ==$ �==4 S==�� /��5==1-�)�3/� ( �==���� +L�==@��� A>==< ��==�$ �==�2 -�

������� E�� ��51$��. /! � � � >,6���� /���� 3��� 8�A����� :Permanent Works Designed byContractor " "

��* E,�� ������� S=�L���� ��5=1-� �=� :)=* T� ��=�$2 S���4 E,� ����� D�� ��@��� ��=��H � E,������� ��-����$�� ���,� S�9����� >#- S:

Where the Contract expressly provides that part of the Permanent Works

shall be designed by the Contractor, he shall submit to the Engineer, for

approval:

� 3 ====;;#���� ?====$�� (�====��,���� �====� �====< �G� S�2�====���� (� >====���� (�!====������� (� �====< 2$�� ��====����

�8�� ���!2 S���$4� �*� �� S� � V�� �� ���$. (a) such drawings, specifications, calculations and other information as

shall be necessary to satisfy the Engineer as to the suitability and

adequacy of that design, and

�3 ���==�� � S==�L���� ��5==1-� (�==;;#� F�>==� S���==���� ��5==1$� )==�!�$ I ==* �==�<> � (==,�E �� $== � �

�V$�O��*� S� � ���� ���$� S�)8�� ����!$�� O=��*$ 0��=��� F=�!$� ������ ��51$ �� �����L���� ��51-� ����$�S ��1���� �>��� ���$��2 S.

(b) Operation and maintenance manuals together with drawings of the

Permanent Works as completed, in sufficient detail to enable the

Page 31: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٠

Employer to operate, maintain, dismantle, reassemble and adjust the

Permanent Works incorporating that design. �=2$�$ - �� ��5==1-�==4 �==� 0��==�,� �=�9� ����,==�$ (�==��5� (==,�$� �)�� ( �==��� ��==����� ,==�$ �==�2 -� �==��-

�51$�� ��������S ��#;;�( �-��� ��51 ���,� S$�9��� ����� S,�$. The Works shall not be considered to be completed for the purposes of taking

over in accordance with Clause 48 until such operation at maintenance manuals,

together with drawings on completion, have been submitted to and approved by

the Engineer.

)C/X(� -��� 7 �I" : Performance Security "

��$�� �� ������� E,� ���$�)S2��� E,� ( F=�>� /��5=1k� +L8�� )�*�-� ���5� :��6� ���V F=�> ?=9 Y=,2��� �=���$ =$ �4 �� � �>�� /��4����� H � +�,� ?9 �������� �,���� �̂�� ������2

A>< ��� +2;$ - �<���9 +�,���"0�����."

�� E=,� ��=�$� �8=# �=���� ���==� E=�� :��6� ���=V �==�� �� ���=��)�� ( S�,==�$ U� �=$ �=� �==���"��2��� ��$"������� E�� S�� �#�� �� � ��� /.

�==� � ��==� ���===V�� ��==� �� ?==52�� ��===� �==��� �==��)I ==#� �;,===� �� ( �===24 �==� �===���,� +==9����=��#�� ;� =1��2 +=9 ��� b>�=���� �=�� A���=�� $=� ��� /�=���� ���� +=9��� I =#� �5�=�2 �� /

����� ���� ���,�. Performance Security …..If the Contract requires the Contractor to obtain

security for his proper performance of the Contract, he shall obtain and provide

to the Employer such security within (28 days) after the receipt of the Letter of

Acceptance, in the sum stated in the Appendix to Tender. When providing such

security to the Employer, the Contractor shall notify the Engineer of so doing.

Such security shall be in the form annexed to these Conditions or in such other

form as may be agreed between the Employer and the Contractor. The

institution providing such security shall be subject to the approval of the

Employer. The cost of complying with the requirements of this Clause shall be

borne by the Contractor, unless the Contract otherwise provides.

"�#$� %#�&' ()�*� %�+

���====���� >===!�� �� E===�� ��====�!��� T �===� :��6� ���===V �====\� �� �===� �===.$� �� ���====���� E===,� ��===�$��==��9 ��==�� �==�� R,==��� �==<)*��� ��5==1-� . /SL�==V��- U� �==$ E==,� ���==V�� ;� ==1 (�==$�� �>� �==��

":��-� 0���1 " S$��8=�� ?L�=���� �=����� +2�� U� �$2 ��===2$�� �� ���===���,===�$2 -�===#� ��===� �===�

Page 32: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣١

=2)�� ( _8=��� ��5=1-� )�=*�� $=� �� E�� ���V�� ��� � ����$2 ��� �� S�,� ���$� S�P9 /�������9 ���� ���.

Period of Validity of Performance Security

The performance security shall be valid until the Contractor has executed and

completed the Works and remedied any defects therein in accordance with the

Contract. No claim shall be made against such security after the issue of the

Defects Liability Certificate in accordance such security shall be returned to the

Contractor within 14 days of the issue of the said Defects Liability Certificate.

2 �===2��;� �===�� - �� �===���� ���===� E===,� ��===�$�D�===�# ���===V :��-� -� D===#� �===��9 ?===$�� Y��===2���� +�$�$S ����� �*��2/ ����$�� (-���� ?9 :

�� �=����� A>=< ?=9� /��2�=��� 0 =�!�� ?=9 A > $ �� :��6� ���V ���!� ��� � ����$ ?9 ������� +�!#������2 ���;� �� ����� ����� )�*�:��6� ���V� �,���� ��� /

�� +�$�� Y,2� T� ����� ����� O9�� �� ?9 ������� +�!#� �� ��9��� E,� :��2 F�> �� :��� /S� 0��==��� �==*��2 A ��==�$ ==$ �==� �� ���==����)�/ ( �==�� �==*��2 �� /"�� ==1��� �==�!��" �8==# F==�>� /

)�� ( /(� ���$�� ����� �� ��9����� A>< U� �$ �� ������ b� �� ?===9 ���===���� +�===!#�� �===��$ `��===�� �8===# �===�)�� ( �===���� ���===� ��===1� S�,===�$ �===�2 �===� �===���

S2,; ��V$��� ���$�� �*����2/ �� � � [� \�� ��� �*��2 ����� ?��� �� ����� ���� ��#$ ?$�� ���=0�� )� /�( =\��� H=52 F=�>� /

:���-�2 ��1� �� �4 �� �>� ���. � ���� E,� ���$� (�=�!���� L�=�#��� � =V6� O=��* �=� S=���� ������� H��� �� ����) F=�> ?=9 �=�2

?=V��$�� (�=�!�� ���$� (2 �=���� ���=� �=2��;� �=� `$=�� �=4 �=��D�=�# I�=��� E=�� F=�>� /���=V��S$2��;� ?9 +�� �G S�� ����� ���� S�9 2$�� T>��. =���� E=�� :��6� ���=V ���� �� ����� ���� E,� ���$� �8=# ���)�� ( 0���=1� S�,=�$ U� �=$ �=� �=���

:��-�. Claims under Performance Security Inspection of Side Prior to making a claim

under the performance security the Employer shall, in every case, notify the

Contractor stating the nature of the default in respect of which the claim is to be

made.

" " Custody and Supply of Drawings and Documents:المخططات والوثائق يد بزوتوال ظا�حتفا -

$��� E====�2# E====�� Z�====��*� �====��� ��$#====�� E====;�$ �� E====,� / ��====����� I�====� �====���� (�====;;� ���====���/ E====,�� S2�==�� E==,� )==�*� �� ���==========���� I ==#-� U==���� �==� S==��� b�==$�� �==� . � ==V F�==�< �==$ ==� �==��,� 0 �===�

� ���===�9 ����==� �� ���$==�� �� �==� a==��@ +==� 9 T� ��==�$ / �� �===2 ���===��,� )�===*� 8===9 / �===���� (�=======��5� ��

Page 33: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٢

�� E,� O,;��#; ) ?$�� +L�@��� ���< �G� (�!������� (�;�� ��2 A�� ������� �� ����� ��. ��===,E �====9 ���===������� E===�� �====��� �� /���=====���� 0���===1 ��===�� ===��O=====��* �� ��� (�====!=������� (�====;=;#

-� +==L�@��� ==L�=��# I ��?$ $���,� ����� �*��2 . ���2==5? ���� E==�� ,==�� �� ���==���� E==,�==��� )� (==��� (�!==������� (�==;;#��� O==��* �==� U==�� � +L�==@�

==#�(==� $4�� ��==����� E==�� ����==4 ��� +2==� I A��==��� �==*��2 S==$�9���2 )&( E==�� �9�==V-�2 /==�� �9�!==1 S#�,�� �.

==�� �$��� ���===� ��)==� �� ���==���� E===,� ��==�==�� ==2.T U===�� �==V��9�==� � (�!===������� (�==;;#��� F===,$2 ����� ���� ��� �� E,� / F�> ������� S�� �,; �>� / I #-� +L�@����9��!, O Q �<����.

***********Assignment of Contract

The Contractor shall not, without the prior consent of the Employer (which consent,

notwithstanding the provisions of Sub-Clause 1.5, shall be at the sole discretion of the

Employer), assign the Contract or any part thereof, or any benefit or interest therein

or there under, otherwise than by:

(a) a charge in favour of the Contractor's bankers of any monies due or to

become due under the Contract, or

(b) assignment to the Contractor's insurers (in cases where the insurers have

discharged the Contractor's loss or liability) of the Contractor's right to obtain relief

against any other party liable.

N/X � ���6�J B ��� 31 % &&'��� 7� 8'2#!: " One Copy Of Drawings to be Kept On Site "

����� E,���2 \!$�� �� ��S# ��,� �� ��� ?9 (�;;#� �< �4 ?$�� �� ���,�$ ?$�� F,$ Z:��� ����� O4��4�-� O��* ?9 A.��� (�;;#��� A>< ��$� / �<�����2( 0 ��2� �� ������$�� �� ���,� ^8;k� �����

D�#1� T� �24 �� �� / ������� �24�� #� ������$�� �� ���,� ^8;k� ������� �V�!�. One Copy of Drawings to be Kept on Site, One copy of the Drawings, provided to or

supplied by the Contractor as aforesaid, shall be kept by the Contractor on the Site

and the same shall at all reasonable times be available for inspection and use by the

Engineer and by any other person authorised by the Engineer in writing.

Page 34: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٣

)C/M(� � ���� �0��" : Contractor’s Representative " ��==�� �� ���==���� E==,� ?==52��"���==���� �==@�� " S==�� �==2���,� �� � ==V�� ���8==��� �==�� S==�;�� ���

�*��2 (��V$�������. ������� E,� ���$� S�P9 /����� ?9 ������� �@�� ����$ (�$ �4 �� � ����0 =1�2��� U� �=$ �=24�

� ��� �� �=@�� ������� S� $�� T>�� D#1�� (8<7�� �� /S$�9��� E,� ����,� /������� E�S� .$$ � �>��= �� ��� ?9 �@���� +!#� �>� �� /������� �24 �� ���- ��2*� $ �� S�,� ��9�����

1 (8<7�� ��2 ��� ;�� �!�2 ��$� �� ������� E,� ���$� S�P9 /�����,� �@�� S,��# =#X D����$�� �>�� Z�2���� ���.

��===����� �===�9��� E===,� ��===���� ���===2 /S��2$===�� �� �� S===,@�� ��#$===�� ?===5,� �� ���===��,� +===�� -F�> E,� ��2����.

�===� �>�� /���===���� ��5===1� >===�!�$ E==,� 0 \�===��,� �===,�� 0 �===�2 �==G !$� ���===���� �===@�� ��===� �� �==*�=4���� �=� �$47� �@���� �>< ��5$ [� \�� (2,;$ ���=���� E=,� ��=�$� S=�P9 /��5=16� >=�!�$ :�=�@� O

F�>2 ������� ��1� $� ��� /��2���� ������� ��9���2 Z�2���� 8��2 ?��� ��. /���===���� �===� �===2��� (�===��,�$�� ,===�$� �� ���===���� �===@�� E===,� ��===�$� lQ 0��===�,� -�===��)�/� ( )�===*�

H=�2 H�=!� �� ������� �@����;,=� S=���� �� S$8=� �� S$�� ?=5,� ��� /�=<7� D#=1 T� E=��+==�- (==4� T� ?==9 H��==!$�� �>==< . +==9�� �>� -� �>==9�� ==2$�� - :�==5�-� �� H��==!$�� �>==< �==@� �==��

D#=1�� �>=< �@� �� ��V$� ������� �@�� �� Z��4�� Z��2�� � ��1� ,�$� �� ��2 /S�,� ������� S$8<7�� HW�!��� �� ����� �� �;,������ ���8�����2 HW�9 ?$ �<7�5�Q $ ?$�� ��.

0��==���� ��==�$-� �==5� ����$==��2 ��==� �$� D�#==16� :-7==< O==��*� ���==���� �==@�� ��==� �� �==*� 0����� �*��2)�/�.(

)C/C(� 7������ 7� ����" : Subcontractors "

����� E�� ��,��2 ��51-� ),� �� �����,� +�� -�� �� 9��. � ���==���� ==2$�9� �==� -�7==��==�#�� ��==; (==�� �==� �==� /S���#$==�� �� S==,�� �� ?==� 9 ���==�� T� :�

;� ===1�� ?===9 F===�> ===�G E===,� D�===� ��===�� /S===�!� ���===���� �===� 0 ��===� :�===;#-� �� ��===�9-� F===,$S�P9 /���#��:

Subcontracting

The Contractor shall not subcontract the whole of the Works. Except

where otherwise provided by the Contract, the Contractor shall not

subcontract a part of the Works without the prior consent of the

Engineer. Any such consent shall not relieve the Contractor from

Page 35: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٤

any liability or obligation under the Contract and he shall be responsible

for the acts, defaults and neglects of at Subcontractor, his agents,

servants or workmen as fully as if they were the acts, defaults or neglects

of the Contractor, his agents, servants or workmen.

Provided that the Contractor shall not be required to obtain such

consent for:

�� �==����� T� �.==12 �� /���==��� T� �==� �.==12 �==�9����� E==,� ��==���� ���==���� �==� �==,;� -� i����� ?9 ��� �����#2 ?� !�� ������� �� > $ ��� 9

(a) the purchase of materials which are in accordance with the

standards specified in the Contract, or

�� ���� ===!�� �����===���� E===,� ��2==���� ��===����� �===�9��� E===,� ��==���� ���===���� E===,� ��==�$�i�� #'� �

(b) the subcontracting of any part of the Works for which the Subcontractor is

named in the Contract.

b � ===�$ - �===,��2 Z� ��===1� ��===���,� �===� � �� ���===���� E===,� ��===�$� �===� �)�� ( U� �===$�� �===� �===���O4���� ?9 ����� �>< �@�� ��,�!�� 0 1�2��� ��� /?� 9 ����� T� ��� 0 1�2�� [��$����� i

�� $===� �� �===���� ���===� ��===#$ D�===�� E===,� T�===$�$ �� �===�� 9 �===����� �=== �===�4�!$� ?===9 ; $===1� 0��==��� �==*��2 /S==��� �==�� !�� �==������� A>==< �==� �)�==�$��)�/ ) ()==,� ���==�� �==���2;$( �==��� ?==9 �� / 0����� ��� �*��2 ����� ���� �24 �� ����� :����)� /�.(

(a) the provision of labour,

)C/D(� ������� �� ���� 7� �9 #���" : Assignment of Benefit of Subcontract " ���� ?9 �$�� � :�=V��� �=�2 �=� E=�� ?=� !�� ���=���� (�=��)$��"-� 0 =$9 ��=���� _8=��2 ��=1" �=�4� / �������)U� �$�� �>< �24 (������� E�� �,;��2 / ���=� E=�� �=�� !�� �������� A>< �� �)��$��2 ��� ��

F�>==2 �==�� �� ���===���� E==,� ��==�$� S==��9 /�==���� . �===�� Z-�7==�� ���==���� ==2$�� - �==����� A>===< �==@� ?==9� !�� ������� S��7� ��� T� �� ����� ���� E=,� D�=� =� �� /0>9�� �)��$�� ��,�� R2�$ �� ��2 ?�

�)��$�� ��$ ?9 F�> �G. Assignment of Subcontractors' Obligations

In the event of a Subcontractor having undertaken towards the

Contractor in respect of the work executed, or the goods, materials,

Plant or services supplied by such Subcontractor, any continuing

obligation extending for a period exceeding that of the Defects Liability

Period under the Contract, the Contractor shall at any time,

Page 36: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٥

after the expiration of such Period, assign to the Employer, at the

Employer's request and cost, the benefit of such obligation for the

unexpired duration thereof. )C/N(� 7 ����" : operation-Co "

�==�� �� /��==����� (�==��,�$� �2�*$==�� �� /�==���� ?==9 S==�,� D�==��� �==< �==� /���==���� E==,� ��==�$��24 �� ����� ��� >�!�$� �2������ (8���$��:

�� �� 9� /����� ���� �� /����� ���� ���#$�� �� #X ������� T� b� I�� ��,����� ;,� ���(� 4 �,1� ���� /������

$� ������#$�� ������� ?9 ����1��� ����-� �G �� /A ��*2 �� O4���� ?9 ����� >�!�$. [���=$ �=��$� ���=���� S=�9 H =�$� T>=�� I�=��� E=�� (� =��5$ =2$�$ [�=� (�=��,�$�� A>=< �=@� �Q

0 �\�� �G .'� �����=���� �� ����#$=���� :-7=< �=�2,;$� ?=$�� (���=#�� A>=< �@� �� �=�� �� =#=�� (�=2�$ $� �=$47��� ��51-�� ������� (���� ����$�� ��1$ ��O=4���� E=�� ��#� � �=� =2$�$ ?=$��

������� ����7��. �� .==1�� �� ��==�� T� 0)�==�� ���==���� ?==;�� �� �==���� �==*��2 �==���� ���==� �==� �==2�,;� ��== �>Q

+====� �� �===��X (�)===��*$��===#� �===*��2"���===���� +L�====@�"��===�$� S====�P9 / E====�� �===�� �� ���====���� E===,�(�!������ ?9 �������� ��� ;��2� (4��� ?9 +L�@��� A>< �@� �������.

)C/O(� � �!6� %�!0�" : Setting Out "

��====������� (����$====�-�� ��,====�-� ;�====��,� �2====����2 ��5====1-� (====�2@$2 �====�� �� ���====���� E====,� ��====�$� ?$�� F,$�� /����� ?9 �9������ ���* ����=�2 ������� A��)� . �=4� �=� -�7=�� ���=���� =2$�� �=�

����=�� �� ��=���� �� ��=�� ?=9 .=;# T� _8=�P2 �=�� �� S�,�� /��51-� :�)*� O��*� (�2@$����51-� (����$�� ��.

?=9 �=��,� D�=����� �=��* ��� ;�=���� F=,$ �=���$ ?=9 :�;#� ��� �� -�7�� ����� ���� 2$��� F===,$ �� /�===���� ?===9 A�===�* I �===�4 �>===2� �� ���===���� E===,� ��===�$� S===�� -� /�===�2 ���===���� ��) ?===$�

�����#$�� �24 ��$4� �� T �$��. � ��51-� >�!�$ ?9 � #.$ ������� �2$ �>�/ (�=��,�� E=,� Z���=�$�� ��51� >�!�$ �2�2 ��$!, ?9 ��

[=1$� �� =�2# ���=�� ��=��2 �=� =�� /�=��* ��� ;�=���� ?=9 �=;�,5� 0 �==�2 :�=;#6� F=,$ �=@�� �#.==$�� E==98$� ��� �==�����/ �==� � �� ���==���� E==,� ��==�$� S==�P9 /�==��,� �==2$ $��� �==!,�� 0��==�) ��

0����� ��� 0��� � O� /���.12 S$�4���$�� ���$� ������� E�� � ��1�)�3/� (?,� ��� :

Page 37: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٦

�� �==*�-� ��== �>� / �#.==$�� F==�> �2==�2 )�==*�-� 0�==�� �==���$ T� / #.==$� [�==� �� #.==$ �==4 ) 0����� �*��2 F�>�)�/�( /�

�� ����� ���4 E�� ���$9�V- /����� R2 c��< O� A>� �!, T�. 0��==�,� -�==��Q S==�,� ��==�$� S==�P9 / ��==1-� �>==< �==@�� ��==����� ,==�$ I�==�)�/ ( +�==!$-�2 �==�� �� /

?,� ��� ��)8�� (� ���$�� ����� �� ���,�: )� ( �>� ���9/I�� T� E��� /������ 0 ��2 � >�$� .;#�� [�1$� �� � )� ( ��$ �!�� ?9 �� �>��� �� �-�)� /� (I���� �>< ��V ��� /A8��.

*********Setting-out

The Contractor shall be responsible for:

(a) the accurate setting-out of the Works in relation to original points, lines and

levels of reference given by the Engineer in writing,

(b) the correctness, subject as above mentioned, of the position, leve

dimensions and alignment of all parts of the Works, and

(c) the provision of all necessary instruments, appliances and labour

connection with the foregoing responsibilities.

If, at any time during the execution of the Works, any error appears in the

position, levels, dimensions or alignment of any part of the Works, the

Contractor, on being required so to do by the Engineer, shall, at his own cost

rectify such error to the satisfaction of the Engineer, unless such error is based

on incorrect data supplied in writing by the Engineer, in which case the

Engineer shall determine an addition to the Contract Price in accordance with

Clause and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the

Employer.

The checking of any setting-out or of any line or level by the Engineer shall not

in any way relieve the Contractor of his responsibility for the accuracy thereof

and the Contractor shall carefully protect and preserve all bench-marks, sight-

rails, pegs and other things used in setting-out the Works

)C/P(� ��42�� %�-��(�" : Safety Procedures " ������� E,� ���$�:

�� /����2;$ ��,;��� ��8��� (���,�$ O��*2 ���$� �� �� ��/O4���� ?9 �*��$�� �� +�� ��>�� D�#1-� O��* ��8�2 �����

==�G +==L����� �==� �==���# ��5==1-�� O==4���� E==,� b� �� �==\9���,� �==����� Z���==�* �>==2�

Page 38: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٧

� / ;#,� D�#1-� :-�< H �$ ��*$ ���2 /�� � V�� �� $� �====<)�*�� $====� �� E====�� ��5====1-� �====24� �� �====�� ���� 0 �====�-�� `��====�$�� �9�====$ ����,====�

��� �*��2" 1���� ��!��"/ =<� �==$47� ��5==1� �==�� �9�==$)(�*��==���� )*��==���� (� ==����� (�==4 ;�� �==��9 �==�2 ( �==4 �==��

F8=���� �=��*�� �=����� ����$=�- /��5=16� >�!�$ �2�2 /),���,��$=����� H 8=�O4��,� 0 ��*���.

Safety, Security and protection of the Environment

The Contractor shall, throughout the execution and completion of the Woi and

the remedying of any defects therein:

(a) have full regard for the safety of all persons entitled to be upon the Site a

keep the Site (so far as the same is under his control) and the Works (so far as

the same are not completed or occupied by the Employer) in an orderly state

appropriate to the avoidance of danger to such persons,

(b) provide and maintain at his own cost all lights, guards, fencing, warning

signs and watching, when and where necessary or required by the Engineer or

by any duly constituted authority, for the protection of the Works or for the

safety and convenience of the public or others, and

)C/V(� ����� =��(�" :Quality Assurance "

�� ���==���� E==,� ��==�$��O==V �==��\� �==��$��0��===*� ��==� �� E==,� /�==���� (�==2,;$�2 �==��$�� (�==2@- �>=< <�\� �� T� E,� +�4�$��2 ��� �� �����,� +�� �� /����� ����!$ O� ��9��$� �\��� �><

�\���. ������� E�� ��2�;��� +L�@�� (�:� *-� O��* ����!$ ���$ �*�� S�,��� �=� T� 0 1�2� �24

��� � �� �=*� S�P9 /������� E�� ?�9 O2�; (�> ���@� T� ���� ���� />�!�$��� ���$�� =�\� S�!� ������� �� ��2���� �4������ (2@� �� ���@��� A>< E,����,�.

�\�2 ���$�� �Q ���$�0��=*� 0� ��=�� S$����7=�� �� S=$���)$�� �� S=$�2*�� �� T� �� ������� ?!�� -����� ?9.

)C/�[(� B ��� % # �!" :Site Data "

�=��� �=24 /S=�8;- ���=���� [ =�$ (=�$ O=V� �=4 ��=� �� ����� ���� E,� ���$�" U� �=$��?���-�" ���#�� (����2�� �� S��� 9�$� �� /���;��� (�$ [� \��2 � ��*��� �����O=4���� ?9 /

======V� �� F�>====== S======�,� �======�� ���======���� [ ======�$ (======�$ O �===�L�2�� <��===\�� F===�> ?===9 �===�2 . ��===�$� �===�

Page 39: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٨

A �===�!$ �===� -�7===�� ===2$�� ���===���� �� -� /?===���6� U� �===$�� �===��� �===�2 �===��,� �===��� (�===��,��(���,���� F,$ O��*�.

Z�=�,�� �=���� I�=��� E=��� S=�� �=�) ?=9 >=#6� O=���2=���� �=!,��� (=4��� ?,��=�( ���==���� =2$�� /�$��� �� � ===V�� (�===��,���� E===,� �===�� �===4 S===�� �===� �===< �G� �===L �;�� (-�===�$�-�� ;�===#���2 �===�,

��51-� E,� �� SV � E,� @7$ �4 ?$�� [� \�� . ���=� �4 S�� ������� 2$�� /S$�> I���� E��� O==�$4� �==4 S==��� /�==< > +2==� ?==$�� (�==��,���� O==��* E==,� O==,;� S==��� /A ��==*� �==�� O==4���� D==�!$�

> ��-� �2 ��4����� H � ���$ �24 ���#1 �,��1 /�48��� (�) ����2 ���� (?,� �� : �� F�> ?9 ��2 /O4���� ���2;� �1����� /���;��� (�$ (��2;�� �� ����-� /��#������ ��*��� ����� � b� ��===�� �===�� _8===��� �===<)�*��� ��5===1-� >===�!�$� �===�)8�� )��===,��� �===���� �===��2;� ��===��

/���9 �� �:� *�� /������ �����4( ��$�� ���� ������� �9S/ =<� 2 +,�$� ���9 ������� (�2,;$���#��� E�� /O4���� /�����/+9� ���� /�4�;��� /����#$�����

(���#�� �� �< �G� /:����� /(8�������. The Contractor shall be deemed to have inspected and examined the site and its surroundings

and to have satisfied himself before submitting his Tender and signing the Contract as to all

matters relative to the nature of the land and subsoil, the form and nature of the Site, details and

levels of existing pipe lines, conduits, sewers, drains, cables or other existing services, the

quantities and nature of the work and materials necessary for the completion of the Works, the

means of access to the Site, and the accommodation he may require, and in general to have

himself obtained all necessary information as to risk contingencies, climatic, hydrological and

natural conditions and other circumstances which may influence or affect his Tender, and no

claims will be entertained in this connection against the Employer.

)C/��(� �� ��"��� ����� ��� ��!�:""ciency of the Accepted Contract AmountSuffi"

S�� ������� ?9 H $!�: Sufficiency of Tender

�� ���!� �4�2 ���#1 O�$4� �4"��� ����� ���4���2�"/ 1. The Contractor shall be deemed to have satisfied himself as to the

correctness and sufficiency of the Tender and of the rates and prices

stated in the Bill Quantities �� S====�� � �====4====V [�====1��� �� � ====V�� (�====���2��� �====�!$��� (�====��,���� E====,� Z:�====�2 F====�> S====V � O

0����� ?9 ����� 0 �1-� (�$ ?$�� ��6� �2 S$����4� D��!���)�/�3.(

Page 40: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٣٩

�P9 /����� ?9 F�>� �98# � � �4 �� :��@$��2�"� ����� ���4�����2� " �� �=*� (�=��)$�� O=��* ?=;5$ �===���� ?===9 �===2�,;��� ���===����) �===�;��$�-� Y��===2��� �===��9 �===�2� (�====*� �Q ( �� � ===V�� :��===1-� �===�

���9 ���� ��� _8��� +L- �12 �<)�*��� ��51-� >�!�$�. 2. all of which shall, except insofar as it is otherwise provided in the

Contract, cover all his obligations under the Contract (including those

in respect of the supply of goods, materials, Plant or services or of

contingencies for which there is a Provisional Sum) and all matters and

things necessary for the proper execution and completion of the Works

and the remedying of any defects therein.

)C/�X(� =�J#��� ��K ��� ��� \ I6�: " Unforeseeable Physical Conditions

R,;=��2 ����"�=������ ^�=V�-� :" �=� �=< �G� �����;=�-� +=L������ �=���2;�� �=������ ^�=V�-� �===��9 �===�2 /��5===1-� >===�!�$ �===�� O===4���� ?===9 ���===���� �===��*��� �===4 ?===$�� (�===@�,���� �===���2;�� +===L�����

� (�$ ^�V�-���#����� ����-� ��1$ - ����� /��*��� ������ ���;��. ���� ����� ���V�� ������� S*�� �>�= �0 �\�� �G (�� ���� 2$�m� ?$��� �� S�,� ���$� S�P9 /

1�=,�� ���� �� 9 � 4� ?9 ��2 ������� �=V$� �� E,�� /��= ���2� ��� �!�� ��1-� ���2$�- S2 (�� ?$�� ��2�-� �� ������� ��$� E$� /F�> �< ��$����� � ��2�-� �� +��$��

0 �\�� �G ���� E�� ������� �<�)�� ?$��. A>==< A�==*$ �2==������� �==������� (�==;��$�-� �>==#$� /��5==1-� >==�!�$ �,==���� ���==���� E==,� ��==�$� �==�

"������� ^�V�-�"�=���#2 ��=����� �< ��� �4 (���,�$ ��.2 ���$� ��� / /��=�� �=� T� �W=1 �>� Z� ��5$ (���,�$�� A><] Z�� ��5$ Z� ��[ ��!�� ��� +�2;$ >L��� $� S��9 /) 1� a��@�� (���.12.

/F�> �< �2$�� ��� T>�� I���� E��� /0 �\���� �G ������� ^�V�-� A>< �@� ������� S*�� �>Q ���$ �2$� /������� E�� ���.12 ��1� ��� �2 �4�� )�*�-� 0�� ?9 � #./ ��� S�P9 /��22�2 �� �!, ��

Z���$�� 0��� � O� 0����� ���)�3/�(/ ?,� ��� : Not Foreseeable Physical Obstructions or Conditions

If, however, during the execution of the Works the Contractor encounters

physical obstructions or physical conditions, other than climatic conditions

on the Site, which obstructions or conditions were, in his opinion, not

foreseeable by an experienced contractor, the Contractor shall forthwith

give notice thereof to the Engineer, with a copy to the Employer. On receipt

of such notice, the Engineer shall, if in his opinion such obstructions or

conditions could not have been reasonably foreseen by an experienced

contractor, after due consultation with the Employer and the Contractor,

Page 41: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٠

determine:

�� �*��2 F�>� / #.$� [�� �� #.$ �4 )�*�-� �� �>� / #.$�� F�> �2�2 )�*�-� 0�� ����$ 0����� ���)�/�(/

(a) any extension of time to which the Contractor is entitled under Clause 44, and

�� ����� ���4 E�� ��$9�V- /A>� �!, T�. b) the amount of any costs which may have been incurred by the Contractor by

reason of such obstructions or conditions having been encountered, which

sshall be added to the Contract Price,

and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. �===�2 ��===����� �===�� � �===�������2 ��2�===� S===��� �===1��� ��===1-� S�8$===��/ F===,$ �===� T ===�$�� ��" ^�===V�-�

�������" 0�����2 8�� ��� @ ��� /)�/ (?,� ��� (� ���$�� ����� �� ���,� +�!$-�2 : �� F,$ (�� �>� ���9"������� ^�V�-� " /F�> �< �2$�� ��� I�� T� E��� /0 �\�� �G �� �-� ���$ ����2�� ?9 ��9������ ��)/� � ( /A8��F�> E�� \���2 F�>� I����.

0 =�!�� ?=9 S=�� A�=�� �=< �=� A ��=�$ �� ?��=��� H���$�� E,� +�!$-� �24 �����,� ��� S�P9 /F�> O��)� ( �� /A8�� (�� �>� ���9 I �$� �=,@����� ��5=1-� :�)=*� ?=9 I =#-� �=������ ^�V�-�)(�=*� �� (

�V9� � �=\�� �� ���)�=����� 0 �=�2 (�=�4����� H =�� ���=���� ��=�$ �=�� . �=@� �=�*��� =$ �>� S=��� A>===<^�===V�-� ��� � 0��===��� ��,===�� ^�===2$�2 ��===���,� )�===*� /�===�$�)�/ ( E===�� +�===!$-�2 �===�� �� �===�� ��

F=,$ �2�2 �!,�� H�!#$^�=V�-� �=���� �=��4 �=� (���=�# �=< �2$�� �=�� ?=$��� /�=�$����� (����=1�O9��� .�- �,=��� �� (8��=�$�� �=�2�� �=� �=*$����"� "� �= �=2$��2 /(���=�#�� A>=<� A8=��^�=V�6

��5==16� �==� �==,@��� :�)==*� ?==9 �==�$�*��� (==�$ ?==$�� �==������H�==!#$ E==�� T�7==$ - �� �==*� / ?==9 �==��4�����.

���� ^�===V�-� F===,$ �===� ���===���� S===���� (�===2@� T� E===,� O===,;� �� ��===���,� �===��4�$� ��=== �===� /�===�� �>===< �===@� S===��$�� �===� ��===�$��2 )===,� ===�G ��===����� �� f� /�===�4����� H ===� ��===�$ �===�� ���===����

(�2@-�. (Such determination shall take account of any instruction which the Engineer

may issue to the Contractor in connection therewith, and any proper and

reasonable measures acceptable to the Engineer which the Contractor may take

in the absence of specific instructions from the Engineer.

)C/�M(� %4�/2��� ����� )�" : Rights of Way and Facilities "

+�=��2 �=�,�$��� �=� ��� [���=$�� O=��* ������� ���$� � �=��#�� � =���/ ?=$�� + =;,� �=$47��� ��

Page 42: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤١

O4���� E�� ������ +� ; ���9 ��2 /S�),$ . =9�� �� ������� E,� ���$���S$�!�� S$���7�� E,�� ��51-� >�!�$� S�),� �4 ��� O4���� b �# ��9�VQ (8���$ ���.

Transport of Contractor's Equipment or Temporary Works Save insofar as the

Contract otherwise provides, the Contractor shall be responsible for and shall pay

the cost of strengthening any bridges or altering or improving any road

communicating with or on the routes to the Site to facilitiate the movement of

Contractor's Equipment or Temporary Works and the Contractor shall

indemnify and keep indemnified the Employer against all claims for damage to

any such road or bridge caused by such movement, including such claims as may

be made directly against the Employer, and shall negotiate and pay all claims

arising solely out of such damage.

)C/�C(� �'���� "#(�" : Avoidance of Interference "

?,� ��2 /+L- �G ��� E,� �� /0 � V �52 �#�$� - �� ������� E,� �*�: Interference with Traffic and Adjoining Properties

All operations necessary for the execution and completion of the Works

and the remedying of any defects therein shall, so far as compliance with

the requirements of the Contract permits, be carried on so as not to

interfere unnecessarily or improperly with:

�� *�� ��� �� / ���

(a) the convenience of the public, or

�� �==��# �� �==��� (==��� :��==� /(� ==����� + ==;�� O==��* ��5==1�� ����$==��� E==�� ��==����

/�� #-� �� ����� ���� ��,�2 (b) the access to, use and occupation of public or private roads and

footpaths to or of properties whether in the possession of the

Employer or of any other person.

(�=�!���� L�=�#��� � =V-� �� S$����� ����� ���� H���$ ������� E,� ���$� ��) �=��9 �=�2

?V��$�� (��!�� ���$� (��L- �G �� �� � V �G �,4 � �� �#�$ T� �� `$�� �� � ��. The Contractor shall save harmless and indemnify the Employer in respect of all

claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses whatsoever arisins out

of, or in relation to, any such matters insofar as the Contractor is

Page 43: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٢

responsible therefor.

)C/�D(� �*���� )�&��" : ccess RoutesA "

O===�$4� �===4 S===��� /O===4���� E===�� �,===����� + ===;�� �===�L8� � 9�===$ �===� I ===�$ �===4 S===�� ���===���� ===2$������V�.2. �=�$����� �=�*�� �� + ;��=2 � =V-� �=�*$� �=������� ��=�*�� �>=2� �� S=�� �,;� ��

� (�2 ��� ��#$��2 F�>� /S���#$�� �� ������� � � � �� �*�$� � V-� ���2������ + ;��. ;� 1�� A>< ?9 F�>� �98# S�,� D���� �< �� :��@$�P2� :

�� -�7�� ������� ���)���� !�� ��2 ���9 ( �,=����� + =;,� �=�)- ��=$ �=4 ����� T� �� /��� S����$�� �2�2

�� + =;�� A>< ���$�� E,� �� � V�� ����*�$�� (���1 -�� (� �1-� 9�� �� ������� E,� / S����$=�� D�=�#2 �=48��� (�> (�;,=��� �24 �� �2�,;��� R� ��$�� E,� ���� ���

� /(���1 -�� (� �1-�� + ;,� b� +====� ; T� ����$===�� �===� *�===$ �===4 (�===2��;� �===�� �===� -�7===�� �===���� ���===� ===2$�� -

/���� �� /��$�:8� �� ������ + ; 9�$ ����� ���� ��V� - =====<=��� ���=====���� �=====��$� �,=====����� + =====;�� A>=====< �=====�:8� �� 9�=====$ �=====� E=====,� �=====2$ $��� �=====!,

S$-���$�-. )C/�N(� �9�*�� ��#" : Transport of Goods "

S�P9 /F�>� Z�98# ���#�� ;� 1�� ?9 D�� ���: �� �=� �=�$ - 0�=�2 ��=����� �1� �� ������� E,� ���$�)�� ( �=�� ��=�� U� �=$ �=� �=���

4 �� ���X (�)��*$ /O4���� E�� I #-� )��,�� �� ����L ��; �� �==����� ��)==#$��� �==�)�$��� 8$==�-�� �==����� �==���$��� ��==V�$�� �==� -�7==�� ���==���� ��==�

/��518� ��)8�� :��1-� �� �< �G� )��,�� � b� (�=�!� �� L�=�# �� � =V� �=�� �=� S=����� �=���� ���� H��� �� ������� E,� ���$�

) �=�2?==V��$�� (�==�!�� ��=�$� �==��9 ( /)��==,�� �==��� �=*�$� �==��� ==V T� �=� *�==� �==4 �=������� (��,�� �� `$�$ �4 ?$�� (�2��;��� O9�� H��!$��2 ��� ���.

30.3 Transport of Materials or Plant

If, notwithstanding Sub-Clause 30.1. any damage occurs to any bridge or road

communicating with or on the routes to the Site arising from the transport of

materials or Plant, the Contractor shall notify the Engineer with a copy to

Page 44: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٣

the Employer, as soon as he becomes aware of such damage or as soon as he

receives any claim from the authority entitled to make such claim. Where under

any law or regulation the haulier of such materials or Plant is required to

indemnify the road authority against damage the Employer shall not be liable for

any costes, charges or expenses in respect thereof or in relation thereto. In other

cases the Employer shall negotiate the settlement of and pay all sums due in

respect of such claim and shall indemnify the Contractor in respect thereof and in

respect of all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses in

relation thereto. Provided that if and so far as any such claim or part thereof is, in

the opinion of the Engineer, due to any failure on the part of the Contractor to

observe and perform his obligations under Sub-Clause 30.1, then the amount,

determined by the Engineer, after due consultation with the Employer and the

Contractor, to be due to such failure shall be recoverable from the Contractor by

the Employer and may be deducted by the Employer from any monies due or to

become due to the Contractor and the Engineer shall notify the Contractor

accordingly, with a copyto the Employer. Provided also that the Employer shall

notify the Contractor whenever a settlement is to be negotiated and, where any

amount may be due from the Contractor, the Employer shall consult with the

Contractor before settlement is agreed.

)C/�O(� � ���� %����" : Contractor’s Equipment "

S==$���� O==��* �==� -�7==�� ���==���� ��==� . �==��� O==4���� E==�� �< �==V�� �==�2 ���==���� (��==�� ==2$�$� b =#� �� ���=��,� +==�� -� /��5=1-� >=�!�$� � =�� �=��#� A>==< �=� ��=��L O=;4 �==�� O=4���� �=�

�==�� (�==2 � D�==�#2 �==2�,;� (==��� �==�9����� A>==< �==@� �� -� /��==����� �==�9��� ���==2 (��==����O4���� b �# E�� /������� ?��#$�� �� )��,��.

Contractor's Equipment, Temporary Works and Materials; Exclusive Use for

the Works…… All Contractor's Equipment, Temporary Works and

materials provided by the Contractor shall, when brought on to the Site, be

deemed to be exclusively intended for the execution of the Works and the

Contractor shall not remove the same or any part thereof, except for the

purpose of moving it from one part of the Site to another, without the consent

of the Engineer. Provided that consent shall not be required for vehicles

engaged in transporting any staff, labour. Contractor's Equipment,

Temporary Works, Plant or materials to or from the Site.

Environment " )C/�P(� ��A�!�� ��� ��" : Protection of the

Page 45: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٤

�=L�2�� �=����� �=������� (��=;#�� O��* >�#$� ������� E,� ���$�)S=* �#� O=4���� �=#��( �=� W�=�� ��� /�==4 �==�� A ==�G �� `�*==V�� �� a�==,$,� �==*�$� (�==,$��,� �� �� ==98� ==V�� �� b�==�)-� a��==�� �==� `$==��

>�!�$�� (��,��. �==� `$�==��� +9�==$��� ?�;==��� [ ==��� ��==��� /(�==@��2�-� �2==�� �� �==� �==.$�� ���==���� E==,� ��==�$� �==�+�2;$�� �2*���� �������� ?9 0������ ���� -� /(�!������ ?9 ��2 _������ ���� ��)��*$� - /S$�;�1�. take all reasonable steps to protect the environment on and off the Site and to

avoid damage or nuisance to persons or to property of the public or others

resulting from pollution, noise or other causes arising as a consequence of his

methods of operation.

)C/�V(� 9 >�� - ��� - !�/���" : tricity, Water and GasElec "

�=< �=� :��@$=��2 /�=�*�$�� �4 ?$�� I #-� (���#��� :����� �4�;�� �9�$ �� -�7�� ������� �������$ S�,� D����.

H ==5� O==4���� ?==9 0 9�==$��� I ==#-� (���==#��� )�==5��� :�==���� :�==2 ��� ����$==�� ?==9 +==��� ���==��,� �==2���� ��==��!$�� �==�� /��5==1-� >==�!�$ ?==9 �==��2��� ��==�-�(�!==������ 9�==� �� ���==���� E==,�� /

��,�$�� ?$�� (����� ������ (-���$�-� A>< �@�� ),$ (���� ��� S$�!�� S$���7�� E,�. �====����@�� �,�$====���� (�====���� ���====�� E====,� +�====!$-� $====�)0��====���� ��====�6� �====*��2 ( A>====< �====2���

�==�,� -�==��Q �< ��==�$ $==� �� /(���==#�� 0�)�/ ( 0��==���� /�==���� ���==� (�==2��;� ��==�$�-)�/ (����� ���� E�� Y��2��� A>< O9� ������� E,�� /(� ���$�� :� *-.

)C/X[(� %���� ����� "� � ����� /���� 3��� # (� : "Issue Materials -Employer’s Equipment and Free "

2 ���==��,� R�==�� �� �==���� ���==� E==,� ��==�$� ����$==��"�==���� ���==� (��==�� "�(�==*� �Q� >==�!�$ ?==9 F=�> =�G E=,� D�=� =� �=�� /(�!=������ ?=9 0������ ���-� �2���� (�2�$ $��� ����!$,� ��9� ��51-�

?9(�!������: �– /�� :��@$��2 /S$���� �� -�7�� ����� ���� ��� �� �===� �===�;4 T� �===� -�7===�� ===2$�� ���===����"�� ���===� (��===���===�� " ���===���� ?��#$===�� �===�4 :�===�@�

��$���4 �� ��,�51$2 ����2 �$�� �� ��$)���. ����$�-� (-�2� (����� ����$ $�"0������ ���6� +9� " ����� ���� (���� ����$�� �2���

��$����� ��- ��9� ������� �24 �� ���$��2 �� +�!$-�2)�/ /�/ (O9� ������� E,� ���$�� A><����� ���� E�� Y��2���.

Page 46: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٥

������� ��)� �� ����� ���� E,� ���$�–�2��� ���� ������$2 )$,� ?$�� ������2)(�*� �Q ( ��9� ?9 0������ ����!$,������ ���� (�2,;$� . F,$ /S$�!�� S$���7�� E,� � W�)� �� ����� ���� E,��

>� /����� ?9 �������� ������ (4��� ?9 ������ �� Z� �9 ������� 8��� /Z�� <�\ ��$�����2 ������� ������9 ��4 �� ��� �� D�� T� . ���� E,�9 /F�> �G E,� ���� !�� ��2 +�!$-� $ �4 �� ����

���9 h ��4 �� h����� hD�� T� Z� �9 R��� �� �����. � 0��� ?9 ����*��� ������ A>< R2�$ /�� <�\�� �������� A>< ��2 �� -� /S$24� �� S$���� (�$� ������

- ��$����� ��$�����2 ������� �)$���4 �� hD�� T� �� ����7���� �� ����� ���� ?!�� h � h��� �� S!1 ���-�2 �� ���� �� <�\�� �������� �8# ��.

)C/X�(� ����� ���� ��� ��" : Progress Reports " � ?9 F�> �G E,� D�� � �� ����� �=�$ � ��$ ��� �� ������� E,� ���$� S�P9 /���#�� ;� 1�

E,� ������� E�� ���,��� �� �1��)" ( �1�� ����� E$� 0 $!�� ���� ��-� � �$�� ?;5� �� E,� /U�� �8# /�� �1 � ��$�� ���� $� @ ��� /0 1�2��� U� �$ ?,� T>��)& ( ?$�� 0 $!�� �� �� #X �� ���

��2 D$#�.

?9 ������ )�*�-� U� �$ E$� D4������ ���2$��� ��51-� � ������� )*�� E$� � ��$�� ���$ �$����51-� ,�$ 0���1.

?,� �� E,� � �$ � ��$1� �� �*�: �� �����2�� �� �� � ��=�$�� �=�� � �=� �=,� � �= F�> ?9 ��2 ����� ��$ ����!$)(�=*� ��( +L�=@� /

==���� �,��==1� /(� �==2$#-�� �==� $�� /:�==1�-� /O==4���� E==�� �==� �$�� /O��==�$�� /:� ==1�� (�==2,; /��� �==��====�� �===*��2 ��9 ====���� ����===���� ���� ====!�� �����====���� (�)�===*��� �====���� �===�� � �====� S===,� � �====�!��

� /���#�� �� � iO4���� ?9 ����� W��$� O���$�� ^�V�� ��2$ ?$�� ��9� G�$�!�� ���� b� ���===���� �===��'� (�)===��*$�� �===� ��===��L �� ��===�2�� O��===�$ D===#� �===��9 : ��===��� ����===���� :��===�� ��===�2

O���$�� ���,�!��� ��4�$��� )�*�-� U� ��$� ��$�� �2��:

)� ( /O���$�� 0 1�2�� )� ( /������� (������� )� (/(� �2$#8� )� (/O4���� E�� ������� ��1,�

�� ���� )��* (����2 0����� ?9 �9���� ?< �� ��L�1�-� S$����� >!���� ���)"/�3(� / =<� � i������ (����1� (� �2$#-� `L�$�� /0��*�� ���$ +L�@� �� �#��

Page 47: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٦

�� 0���,� Z��9� ����� ���� (�2��;�2 ��,�$��� (� ��1-�2 ��L�4)�/ ( 0��=�,� Z�=�9� ���=���� (�=2��;�2�)�3/�(� i )� 8===��� (�:�===��� �===;2$ � (�;�===1� �===��� 0 ===;# a���===� �===�.2 �===�,�$��� ��===��!$�� �,��===1 /�===����� ��

� i������ (�48���� ��L�2�� ?������2 _� [� =\�� �� OL�=4��� ��=��!$ ��=�2 O=� /S� ;;#��� ��$��� ��51-� >�!�$� ?,�!�� ��$�� ��2 �� �����

*�� (�:� *-� ���2� /���,� ��9� )�*�-� +��$ �4 ?$�� �<>�#$� T �)>#$$� ?$�� �� ( �#.$�� ?98$�. )C/XX(� B ��� 31 7��" : Security of the Site "

���#�� ;� 1�� ?9 F�>� �98# D�� � ��: �� ��#�2 ����#��� �G D�#1-� :��2� �� Z-�7�� ������� ��� S* �# O4���� / �� O==4���� ?==9 �==*��$��2 ==�� _ ==���� D�#==1-� ��==� ���==���� ?��#$==��2 �� �==����� ==9�� ���==�

< �=2$��2 ��=����� �� �=���� ���=� �=24 �=� =�2 ���=���� ��=1Q $=� �� #X D�#1� T�� �����O4���� ?9 �� #'� ����� ���� ?����� ���* �� ����#� Z���#1�.

)C/XM(� B ��� 31 � ���� % �*��" : Contractor’s Operations on Site " �===�$����===���� �===��� �===4 I ===#� (���===�� �===��� O===4���� ?===9 S===$��,�� ===��� �� ���===���� E===,� � /�===��,�

�===�� (���===� �===< �2$�� E===,� ��===����� �===��,� +===9���� . (�===;��$�-� O===��* >===#$� �� S===�,� ��===�$� �===� a=��2 /I =#-� (���=��� A>=<� O=4���� ���=� ��=V S���#$=��� ���=���� (��=�� E,� :��28� �� � V��

$ $�0 ��*��� ?V� -� E,� T��$�� ��*. ��� /�� � =V�� =�G +=L����� O=��* �=� ����# O4���� E,� \9��� �� /��51-� >�!�$ :��@� /������� E,� H�====��-� O====��* �====� O====4���� [====\�� ��� /����$====�-� �====� �====VL�!�� (��====���� b� ====#� �� ��)====#$2 �====��

�2�,;� ��$ � ?$�� �$47��� ��51-�� (���!����. �=�,�$��� ��5=1-� �� O=4���� :�)*� � [�\�$2 ��� �� /��51-� ,�$ 0���1 ��� ��� /������� E,� (�===��!��� F�>===� /����$===�-� �===� �===VL�!�� ���===���� (��===���� �===� S===2 �===� �===�)� ��� /F===,$ ,===�$�� 0���===12

=!�\� ��5=1-�� O=4���� �=� :�)=*6� F=,$ F =$� a��2 /�$47��� ��51-�� H���-���=�X O=V� ?=9� � . f� �=���� E=$� O=4���� ?9 \!$�� �� �����,� )�*� S��"9��=���� _8=�P2 ��=1-� 0 =$" �=� S=*�$�� �=4 �=� /

����� �*��2 S$���)$��2 :�9��� ���5� )��,��. )C/XC(� % ��06�" :Fossils "

O===V�$ �� �===� �===< �G� (n===1���� �� (���-� �� ��===���� �� 0 ===*�$��� ���===��� O===��* (�> ���===��� �� (�===��2$� (�$ O4���� ?9 [1$$ ?$�� �� @-� �� ��*����*�� ���������� S9 �$� ����� ���� . ������� E,��

A>=< �=� T.=2 � =V-� �� �=�$��)� �=� �� #X D�#1� T� �� S���#$�� O��� �������� �2��$�� � >�#$�(�!1$���.

Page 48: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٧

�==@�� S9�==1$� �==�� ���==���� E==,� ��==�$� �==� E==,�� /�==<��*�2 Z� �==9 ��==����� �==1� �� /(���==*���� A>==<���� ����$�� ��!�2 S$���,�$ ��� �� �������.

� >�!�$�� 0�� ?9 � #.$ ������� �2$ �>��/ � ��=1� �� � �� S�,�9 /(���,�$�� F,$� S��@$�� �*�$� �� �!, �� S$�4���$�� ���$� ������� E�� #X0��� � O� 0����� ��� )�3/� (D��#2 ?,� �� :

27.1 Fossils

All fossils, coins, articles of value or antiquity and structures and other

remains or things of geological or archaeological interest discovered on the

Site shall, as between the Employer and the Contractor, be deemed to be the

absolute property of the Employer. The Contractor shall take reasonable

precautions to prevent his workmen or any other persons from removing or

damaging any such article or thing and shall, immediately upon discovery

thereof and before removal, acquaint the Engineer of such discovery and

carry out the Engineer's instructions for dealing with the same. If, by reason

of such instructions, the Contractor suffers delay and/or incurs costs then

the Engineer shall, after due consultation with the Employer and the

Contractor, determine:

�� 0��=��� �=*��2 F=�>� / #.=$� [�� �� #.$ )�*�-� �� �>� / �#.$�� �>< �2�2 )�*�-� 0�� ����$)�/�( /

(a) any extension of time to which the Contractor is entitled under

Clause 44, and

�� ���4 E�� ��$9�V- /A>� �!, T������. 0��==�,� �==�9� [ ==�$��2 / ==#'� ��==1-� �>==< S�,==�$ �==�2 ��==����� �==���)�/ ( :� ==*� �� �==��,� +�==!$8�

��-� A>�� (� ���$��. (b) the amount of such costs, which shall be added to the Contract Price,

and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

.� '�� �����

��7�2��� 7������ 7� �� NOMINATED SUBCONTRACTORS

������������������������������������������������� Definition of Nominated Subcontractors" )D/�(� T����2��� 3�������� � ������� �������� : "

Page 49: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٨

����� T� ����� �>< ?9 E��� ?� 9 �����2 [ ��?� 9: �� �� /E��� ?� 9 ����� S�� E,� ����� ?9 D� �� �===�- Z�===�9� /��===����� �===�� T>===��" ===1� a===��@�� �===�!��� (8��===�$��� (� ===��5$�� " ��===��2

?� 9 ����� S���#$�- ������� E�� (���,�$. 59.1 Definition of "Nominated Subcontractors"

All specialists, merchants, tradesmen and others executing any work or

supplying any goods, materials, Plant or services for which Provisional

Sums are included in the Contract, who may have been or be nominated

or selected or approved by the Employer or the Engineer, and all persons

to whom by virtue of the provisions of the Contract the Contractor is

required to subcontract shall, in the execution of such work or the supply

of such goods, materials. Plant or services, be deemed to be

subcontractors to the Contractor and are referred to in this Contract as

"Nominated Subcontractors".

)D/X(� ���2��� T*� $����6� " :Objection to Nomination "

�==�� �� E==,� /S==�,� ��==��� H� ==$�� S==� E�==�� ?==� 9 ���==�� T� ��#$==��2 )==,� ==�G ���==���� ��0�===�7��� ��====��!$�� ��====�2 O====� �-�====2 ��====����� ��===1�2 . �====��� H� ====$�-� ====2$��� Z�====��2� ��==== �>� Z-

)I #� :��1- �9�V� ( Z�=V�� ����� ���� +9�� �>� -� /����$�� ��-� �� T� E,� H��=�$ E=,� �������:�)� �-� �>< `L�$�:

Nominated Subcontractors; Objection to Nomination

The Contractor shall not be required by the Employer or the Engineer,

or by deemed to be under any obligation, to employ any nominated

Subcontractor against whom the Contractor may raise reasonable

objection, or who declines to enter into a subcontract with the

Contractor containing provisions: �� ==2 ��==�$�8� (� ==2� F==���< �� 0 �==��� �� � ��==��� �� /?9�==�� �==�<.$�� F==,�� - ?==� !�� ���==���� �>==< ��

�� /������� �� S==���.$� ���==���� H��==�$2 E�==���� ?==� !�� ���==���� �)==�� E==,� D�==$ - �==�� !�� �==������� �==�4�!$� ��

�� S=====L8� �� E�=====���� ?=====� !�� ���=====���� �=====24 �=====� )��=====,� ����$=====�� 0:�=====�� �� �=====��$ T� �=====V��#$���� /S�

b� ��� !�� �������� ��51� D��#2 D�$ - ��� !�� �������� ��4�!$� ��) �� /��=�$�� ���=�� ���9 ��2(�*�:(

Page 50: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٤٩

)� ( ?==$�� (����7==����� (�==��)$�-� O==��* ���==���� A�==*$ �==��$� [�==� E�==���� ?==� !�� ���==���� �� E==,������ �*��2 S$����7��� S$���)$��2 :�9��� �� ������� ��$ /�

(a) that in respect of the work, goods, materials, Plant or services the subject of

the subcontract, the nominated Subcontractor will undertake towards the

Contractor such obligations and liabilities as will enable the Contractor to

discharge his own obligations and liabilities towards the Employer under the

terms of the Contract and will save harmless and indemnify the Contractor from

and against the same and from all claims, proceedings, damages, costs, charges

and expenses whatsoever arising out of or in connection therewith, or arising out

of or in connection with any failure to perform such obligations or to fulfil such

liabilities, and

)� ( S=2 �=�,�$��� F=,$ �� �=���� �=� `$=�$ �=4 ?=$�� (����7=����� (�=��)$�-� O��* A�*$ ������� H��� ��

(����7���� F,$2 :�9��� �� (���)$�-� F,$ :��� ?9 ?� !�� ������� +�!#� �*�$�� (b) that the nominated Subcontractor will save harmless and indemnify the

Contractor from and against any negligence by the nominated

Subcontractor, his agents, workmen and servants and from and against any

misuse by him or them of any Temporary Works provided by the

Contractor for the purposes of the Contract and from all claims as aforesaid.

)D/M(� 7���2��� 7������� 7�� ��*� % �1���":Payment to Nominated Subcontractors "

��====����� �====��,� +��====�� ?====$�� Y��====2��� F====,$ E�====���� ?====� !�� ���====��,� O9�====� �� ���====���� E====,� ��====�$� Y��2��� F,$ ���1 �*� S�� E,� /��� !�� �������� ��4�!$� �*��2 S� +���$��

��===V (�===�!��� �===� �===< �G� 0 ===�!,� Z�===�9� �===�;��$�� Y��===2� �===���� �===��4)��/ ��( �====< �===� ��===� �===��9 / 0����� ?9 S�,� D����) /� .(

For all work executed or goods, materials. Plant or services supplied by any

nominated Subcontractor, the Contractor shall be entitled to:

(a) the actual price paid or due to be paid by the Contractor, on the

instructions of the Engineer, and in accordance with the subcontract;

(b) in respect of labour supplied by the Contractor, the sum, if any, entered in

the Bill of Quantities or, if instructed by the Engineer pursuant to paragraph

(a) of Sub-Clause 58.2. as may be determined in accordance with Clause 52; and

(c) in respect of all other charges and profit, a sum being a percentage rate of

the actual price paid or due to be paid calculated, where provision has

Page 51: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٠

been made in the Bill of Quantities for a rate to be set against the relevant

Provisional Sum, at the rate inserted by the Contractor against that item or,

where no such provision has been made, at the rate inserted by the

Contractor in the Appendix to Tender and repeated where provision for such

is made in a special item provided in the Bill of Quantities for such purpose.

)D/C(� % �1��� % !0� " :Evidence of Payments "

�=� �=,;� �� /E�=�� ?=� 9 ���=��� +�$=�� �=� Y,2� E,� T�$�$ O9� 0���1 T� ���� �24 /�����,� ��2�=��� O9�=�� (����=1 ?=9 E�=���� ?� !�� �����,� (��$�� ?$�� Y��2��� O��* ��2 Z-���� Z�$�2@� �������

�� ���� Z������ /S� ���9� $ �4?,� ��2 ������� �4 �>� -� /�< �G �� (�)*$��,� ��2;��� (����#: �� �� /�����,� ������� (�2@-� �>< ���$ �� )� ( Y��=2��� A>=< �=@� �2=�� �� ?=9 ������ 0 ��2 +�� ������� �.2 ��$� ����2 ������� ^��4�

/���9� H9 � �� (a) satisfies the Engineer in writing that he has reasonable cause for withholding

or refusing to make such payments, and

)� (/SL� *� ?9 ������� ����.2 A ��1� $ �4 E����� ?� !�� ������� �.2 Z-���� Z�$�2@� �����,� ��� �� (b) produces to the Engineer reasonable proof that he has so informed such

nominated Subcontractor in writing,

�=���� ����� )�*� h>L���) Z�� =!�� A ��=�$ E=,� :�=�2 ( Z�:)=* E�=���� ?=� !�� ���=���� E=�� O9�=��2 �.=� �� /Z��2�=� �����=�$ =$ �=4 (=�� ?=$�� Y��=2��� F,$ O��* �� ��)�=�2;��� (���=�#�� =�� �=�2 ( +�$=�� �=��

��$� �� E����� ?� !�� �����,� ��$ �!��2 �9������ (�$�2@-� ���$ �� �������)� /� (���.=12 A8=�� . �=24 �=� 0 =1�2� ��9 =� $=� ?$�� Y��2��� F,$ ����� ���� E�� � � �� ������ A>< �@� ?9 ������� E,��

EW����� ?� !�� ������� E�� ����� ����. ********Certification of Payments to Nominated Subcontractors

Before issuing, under Clause 60. any certificate, which includes any payment

in respect of work done or goods, materials, Plant or services supplied by any

nominated Subcontractor, the Engineer shall be entitled to demand from the

Contractor reasonable proof that all payments, less retentions, included in

previous certificates in respect of the work or goods, materials, Plant or

services of such nominated Subcontractor have been paid or discharged by

the Contractor. If the Contractor fails to supply such proof then, unless the

Contractor: the Employer shall be entitled

Page 52: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥١

to pay to such nominated Subcontractor direct, upon the certificate of the

Engineer, all payments, less retentions, provided for in the nominated

Subcontract, which the Contractor has failed to make to such nominated

Subcontractor and to deduct by way of set-off the amount so paid by the

Employer from any sums due or to become due from the Employer to the

Contractor.

Provided that, where the Engineer has certified and the Employer has paid

direct as aforesaid, the Engineer shall, in issuing any further certificate in

favour of the Contractor, deduct from the amount thereof the amount so

paid, direct as aforesaid, but shall not withhold or delay the issue of the

certificate itself when due to be issued under the terms of the Contract.

.� 2�� ����� � ���� 7��'�2���

STAFF AND LABOUR

)N/�(� � ���� 7���'�2��� 7���� " :Engagement of Staff and Labour "

E,� D�� � ��[8# )=,� �=� ��=��$� S=$�2�$ $ >=#$� �� ���=���� E=,� ��=�$� S�P9 /����� +L�@� ?9 F�>� ����� /< �G�� ���,�� /����� ����#$�� ���,��� ����;�� ��� (��),$��� < �*.

)N/X(� �(6� %6���&�, �����" :Rates of Wages and Conditions of Labour" ?=�� � ��� �=*-� (-��� O9�� �� ������� E,� ���$�;� =1 �=�� �<��$=�� ?=9 �=�$ - a=��2 �=������

==�;���� ?=9 ����==���� 0 �==*$�� [ ==� ���=�� �==24 �==� O==2$� �=<��5==1-� �=��9 >==!�$ ?==$�� � . �==*�$ ==� �>�ٕ� a=��2 �=������ [� =\ 0�=�� �� �=*-� (-�=�� O=9� ���=���� E=,� �P=9 /[� \�� �� (-����� A>< �@�

?=$�� [� =\�� �� �=*8� �=��� I�$=���� �=� �=�$ - �=��� �=���� ���=�� �=24 �=� �=�,�� �=�$��� � $=�2 ��� ?$�� F,$� ��2�1� ������ �� �� �*$������� ��.

)N/M(������ "� � G�� 7��'�2��� + ',6�":Persons in the Service of Employer" ��>==�� ��==���� �� ����#$==���� �==� T� (���==# ��;�$==�� ���==�� �� �#$==�� - �� ���==���� E==,� ��==�$�

����� ���� �� 9� ��V ��,���. )N/C(� ����� 7�#� " :Labour Laws "

��� E,� ?52��F�> ?9 ��2 /S���#$�� E,� +�2;$�� �2*���� ����� �����4 �2 ���$�� ����

Page 53: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٢

�4�=�� �= ?=�� � ��� /0 =*���� �=��4-�� �=��� ��� �=����� ��8=���� ��=���� [�\�$��=2 ��,�$��� �����������������.

�===�2 /+===�2;$�� �===2*���� �����===��� �===��;� S���#$===�� �===� �===,;� �� ���===���� E===,� ��===�$� �===� �===�\�� �===��9����� ?9 ��8���.

)N/D(� ����� % � 2" :Working Hours " (���=� b �=# �� �=��,� [ �=�$��� �=�,���� ���=� �� �=;��� �=�� �8# O4���� ?9 ��51-� >�!�$ )�*� -

�>Q f� /��4����� H � +�,� ?9 ���2���� 0��$���� ����� : �� /����� ?9 F�> [8# E,� ������ ���� �� �� /���,� ������� ��9��� (�$ b� �� /D�#==1-� 0�==�� >�==��- �� � ==V ��== �� /�==��$� � ==�� �==���� ?==9 � �$==�-� ��== E==,� �==\9���,�

� �9 ������� 8�� ������� E,� ���$� ������ A>< �@� ?9� /��51-� ��8� F�>2. 45.1 Restriction on Working Hours

Subject to any provision to the contrary contained in the Contract, no of the

Works shall, save as hereinafter provided, be carried on during the night or on

locally recognised days of rest without the consent of the Engineer, except when

work is unavoidable or absolutely necessary for the saving of life or property or

for the safety of the Works, in which case the Contractor shall immediately

advise the Engineer. Provided that the provisions of this Clause shall not be

applicable in the case of any work which it is customary to carry out by

multiple shifts.

)N/N(� � ���� 7���'�2�*� )1�����" :Facilities for Staff and Labour "

?==9 F==�> [8==# E==,� D�==� ��==��==���� ���==� (�==2,;$� ��==��� 9�==� �� ���==���� E==,� ��==�$� S==�P9 /====����� +====9� ��� 9�====� �� S====�,�� /S���#$====��� �� � ====V�� �====1��-� (�)====��*$� +====9� ��� ?====9 �====��,� D�

(�!������ �� 9- ����� ����. �==� �:)==* �==1$ ?==$�� (n==1���� �==� �==�� >==#$� �� S���#$==�� �==� T6 R�==�� - �� ���==���� E==,� ?==52��

�$��4- (47� �� L�� ��� ��L���� ��51-�. 34.1 Engagement of 34.1 Staff and Labour

The Contractor shall, unless otherwise provided in the Contract, make his own

arrangements for the engagement of all staff and labour, local or other, and for

their payment, housing, feeding and transport.

Safety " )N/O(� ��4���2�� ��������" :Health and

Page 54: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٣

?====9 �=====������� �2��=====$�� >====#$� �� ���=====���� E=====,� ��====�$� ��8=====�� ��=====� E=====,� �====\9���,� (�=====4�-� �===== 9�==� ��� /S���#$==��� �==�,���� ���==��� (�;,==��� O==� ���==�$��2� +==9� �� /?�==� ��== �==� )==,� �==�

?===9 (�===4�-� �=== ?===9 0)<�===* ��===$ a===��2 /[��===�Q 0 ��===�� E===V �,� �===���� �===9 G� / ?===��6� [��===�-� ���===���� ?��#$===��� �===����*�� ��===���� ?===9� O===4������ ===9�� (�===2�$ $�� F�>=== 9�===� ��� /�===���� ���===��L2�6� �1$�� O���� ������ ����� (�2,;$�� �2������.

Sub-Clause 6.15 - Measures against Insect and Pest Nuisance (New Clause)

The Contractor shall at all times take the necessary precautions to protect all staff and

labour employed on the site from insect nuisance, rats and other pests and reduce the

dangers to health and the general nuisance occasioned by the same. The Contractor

shall provide his staff and labour with suitable prophylactics for the prevention of

malaria and take steps to prevent the formation of stagnant pools of water. �> D#==1�� �>==< ��==� a==��2 /O==4���� ?==9 a���==��� �==� �==��4�,� �;2�==V ��==�� �� ���==���� E==,� ��==�$� ���8===�2 Z-�===#� ��===� ��� /a���===��� �===V �===��4���� ��8===��� �===�� �===� -�7===�� ��===�� �===���� �===�<.$

��=�$� +��=��� �>< ?9� /a������ : �� ��)8�� ��L�4��� (�:� *-� >�#$�� (���,�$�� ���� ���=���� E=,�S$����7��� S$��8� �� ��� �� S���$� ),� �� � ���4��� ;2�V� 9�� ��.

\=!�2 �=�� ��� /S��=�� ��=� O=�� a��=� T� ��=��!$ ��=����� E=�� �=� � �� ���=���� E=,� ���$� ��

==,$����2 +==�,$ �==4 ?==$�� � ==V6�� �==����� ��8==���� ��==���2 �==�,�$��� � �==�$�� W�==��� (8*==��� E==,� (������� 0 ��2 ������� S2,;� T>�� �����.

He shall comply with all the regulations of the local health authorities in these respects

and shall in particular arrange to spray thoroughly with approved insecticide all

buildings erected on the Site. Such treatment shall be carried out at least once a year or

as instructed by the Engineer. The Contractor shall warn his staff and labour of the

dangers of bilharzia and wild animals.

Sub-Clause 6.17 - Burial of the Dead (New Clause)

The Contractor shall make all necessary arrangements for the transport, to any place as

required for burial, of any of his expatriate employees or members of their families who may

die in (insert name of country). The Contractor shall also be responsible, to the extent required

by the local regulations, for making any arrangements with regard to burial of any of his local

employees who may die while engaged upon the Works.

The Engineer’s Obligations

By Clause 20.1, the Engineer is directed to respond with approval, or with disapproval and detailed

comments, and in any event, respond on the principles of the claim. In making a determination of an

extension, he must proceed in accordance with Clause

3.5. That requires him to consult with the Contractor, to try to reach agreement. If it is not possible to reach

Page 55: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٤

agreement, he must make a fair determination of the extension of time.

The Engineer is the first-step adjudicator or arbitrator. However, he is an informed adjudicator or arbitrator,

unlike the tribunals who come on to the scene later on. The Engineer is not there to reject claims, but to deal

with them fairly. That does not mean he has to allow unmeritorious claims. What it means is that, if the

Contractor makes valid points, the Engineer should look into them, and arrive at a reasoned conclusion.

Given that he is an informed adjudicator or arbitrator, the Engineer will have knowledge of the facts. This

means he should not put the Contractor to proof of absolutely everything, in the way that a tribunal might

expect.

Note also that, under Clause 8.4, the Engineer may make a number of determinations. When doing so, he must

review, and may revise, previous determinations. However, he may not decrease them.

)N/P(� � ���� =�J #�" :Contractor’s Superintendence "

�=2$#�� c�=$!$��� 0 ��-�� �=�$ $��� S=�*�$��� ;�;#$,� ��)8�� 0 \����� � 9�� �� ������� E,� ?52��S$���)$��2 ������� ���� ),$ 0 $9 T6 �<��2� >�!�$�� 0 $9 �,�; /��51-�.

The Contractor shall provide all necessary superintendence during the

execution of the Works and as long thereafter as the Engineer may consider

necessary for the proper fulfilling of the Contractor's obligations under the

Contract.

��2 ��,<7��� D�#1-� �� [� ��� 0 \�����2 ��� �� ?52�� ���$-� �5� ��#$)��2 8��= 0��=��� ��/� ( �<>==�!�$ $�==� ?==$�� (�==�,����2 �) �==�$���� ;�==#���� �==2�,;��� (�==���$��� ����==�-� F==�> ?==9 �==�2

+ ;� ��� H �$��O�� a������(���X� ��V � 0 ��2 ��51-� >�!�$ ���5� /. The Contractor, or a competent and authorised representative approved of by

the Engineer, which approval may at any time be withdrawn, shall give his

whole time to the superintendence of the Works. Such authorised

representative shall receive, on behalf of the Contractor, instructions from the

Engineer.

If approval of the representative is withdrawn by the Engineer, the Contractor

shall, as soon as is practicable, having regard to the requirement of replacing

him as hereinafter mentioned, after receiving notice of such withdrawal,

remove the representative from the Works and shall not thereafter employ

him again on the Works in any capacity and shall replace him by another

representative approved by the Engineer.

Personnel " )N/V(� � ������ ��'���2�" :Contractor’s

Page 56: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٥

==2#� 0 �==��� �==��! T�> ���==���� ���#$==�� ��==� �� �==*� �� S==$��� ?==9 8== �2==���� 0S==$9 � ��==�P2 � / ��=�2P2 ��� �� ������� E�� �,;�� �������)��=�2Q E=,� �=��� �� �� ( �� O=4���� ?=9 �#$=�� D#=1 T�

D#1�� F�> �� �>� /������� �@�� ��9 ��2 /��51-� ?9: Engineer at Liberty to Object

The Engineer shall be at liberty to object to and require the Contractor to

remove forthwith from the Works any person provided by the Contractor

who, in the opinion of the Engineer, �� �� /0 �$�� 0 ��2 S$-�2� �� �� S,�� ?9 �����$� misconducts himself, �� 2 �� ?! �G �12 S$�2*��2 ��� S���� /���<� b� �� /����� ��� �� T� +�2;$ ?9 +!#� S�� �� �L�2�� ����� �� ����� �� ��8��� ���� F,�� F�,� ?9 ���$� S��.

���� �� >L��� ������� E,�9 /Z�2���� F�> �� �>��)����$ E,� ���� �� (����� ���2 D#1.

or is incompetent or negligent in the proper performance of his duties, or

whose presence on Site is otherwise considered by the Engineer to be

undesirable, and such person shall not be again allowed upon the Works

without the consent of the Engineer. Any person so removed from the Works

shall be replaced as soon as possible.

)N/�[(� � ���� %���� � ���� %4(2: "Records of Contractor’s Personnel and Equipmet "

?��#$==�� ���=�� �=� O=4���� ?=9 9�=$� �=� ��=�2� �,=�!� (8*=�2 ��=����� ��)=� �� ���=���� E=,� ��=�$�^���-� ��� �!��� S$���� ����� ��� /(� ����� ��� ��!��� ������� .� A>=< ��=�$ $� E=�� (8*=��

�=�� T� ���=���� )=*�� �� E=�� F=�>� /��=����� �=��,� +=9��� ?=$�� b>�=���� ����$=��2 / �=1 � ������� S�.2 [� �� Z���2$� ��)- ?9 ������ )�*�-� U� �$2"��51-� ,�$ 0���1."

Returns of Labour and Contractor's Equipment….The Contractor shall, if

required by the Engineer, deliver to the Engineer a return in detail, in such

form and at such intervals as the Engineer may prescribe, showing the staff

and the numbers of the several classes of labour from time to time employed

by the Contractor on the Site and such information respecting Contractor's

Equipment as the Engineer may require.

)N/��(� &!I#��� ��K W*2�� " :Disorderly Conduct "

Page 57: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٦

�� �5=1 T� �̂=4� ��� �=��,��,� �������� (�;��$�-� � (�4�-� O��* ?9 >#$� �� ������� E,� ���$� �===�-� E===,� \9�===�� ��� /��===�2 �� ���===���� ?��#$===�� �===24 �===� �===\���2 �8===#� �� ����===��� E===,� )��===*$

�� ?9 (�,$����� D�#1-� ������A ��*� ��� O4��.

B! 2�� ����� ���#���� ����� ���E� %�9�/(���

PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP

)O/�(� R��#��� ����&" :Manner of Execution "

>�!�$�� ����� O��*� /������ ������ b�$��� /���'� (�)��*$�� O���$2 ��� �� ������� E,� ���$�� I #6�?��$�� ����� E,:

�� ����� ?9 0������ ��� ;��2)(�*� �Q(� / �� � /���,� [ ��$���� �9 $���� ������� ���.2 ��L-� ��� � ��� ;2 b� 0 ;# �G ����� �2���� 0 ��2 0)�*� +9� � ��#$��2)F�> [8# E,� ����� ?9 D� �>Q f�.(

)O/X(� % #���� " :Samples " ��� E,� ���$� ��� �� ����/������� E�� ���=�,� ����$�� (������ /�=�2 �=�,�$��� (�=��,����� E=,� ��=��,�

��516� ?9 ������ F,$ ����$�� �24 S$�9���: Quality of Materials, Plant and Workmanship

All materials, Plant and workmanship shall be:

�� � ����,� �������� �������� (����� /������� ��!� E,� F�>� /����� ?9 ���,� D������ (������ (a) of the respective kinds described in the Contract and in accordance with

the Engineer's instructions, and

�� /(� ��5$ ������� ��2,;� ��9�V� (���� ���

(b) subjected from time to time to such tests as the Engineer may

require

Page 58: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٧

E,� $� ��0 �� +�� � ���2� ���� � E,�L1���51-� ?9 ������$�� �� H 5��� �� . place of manufacture, fabrication or preparation, or on the Site or at such

other place or places as may be specified in the Contract, or at all or any of

such places.

The Contractor shall provide such assistance, labour, electricity, fuels, stores,

apparatus and instruments as are normally required for examining,

measuring and testing any materials or Plant and shall supply samples of

materials, before incorporation in the Works, for testing as may be selected

and required by the Engineer.

Cost of Samples

All samples shall be supplied by the Contractor at his own cost if the supply thereof

is clearly intended by or provided for in the Contract.

)O/M(� �#� ����" : Inspection "

?,� ��2 �������� (�4�-� � ?9 ����� ���� �� 9� O$�$� �� �*� : �� ���==��� E==,� ��==���� $==� ?==$�� ��==�-� O==��* E==��� O==4���� :�)==*� �== E==�� h ==��2 ��#�==��

� /���� ����2;�� Inspection of Operations

The Engineer, and any person authorised by him. shall at all reasonable times

have access to the Site and to all workshops and places where materials or

Plant are being manufactured, fabricated or prepared for the Works and the

Contractor shall afford every facility for and every assistance in obtaining the

right to such access.

�� /:�1�-�� O���$��� b�$�-� �8# ����$� ��)S=* �#� O4���� ?9 ( �=�������� D=�!�� �=�

b�===$��� �===��'� (�)===��*$�� O��===�$ �===�$ �===� +===��$��� /����===����� ���===��� �===2$#�� ��===����������� ������.

Inspection and Testing

The Engineer shall be entitled, during manufacture, fabrication or

preparation to inspect and test the materials and Plant to be supplied

under the Contract. If materials or Plant are being manufactured,

Page 59: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٨

fabricated or prepared in workshops places other than those of the

Contractor, the Contractor shall obtain permission for the Engineer to

carry out such inspection and testing in those workshops or places. Such

inspection or testing shall not release the Contractor from any obligation

under the Contract.

F==�> ?==9 �==�2 /�;==1�6� A>==�2 �==��,� �==,���� �==� !�� �==���� ���==� �� ==96 R�==$� �� ���==���� E==,� ��==�$� ��=�9-� A>=< �=@�2 ���=���� �=�4 �.=2 �=�,� /��8=��� (����� /R� �=�$��� /(8��=�$��� ��#��� +� �9�$

����7�� �� �)$�� T� �� S�!�� -. Dates for Inspection and Testing

The Contractor shall agree with the Engineer on the time and place for the

inspection or testing of any materials or Plant as provided in the Contract. The

Engineer shall give the Contractor not less than 24 hours notice of his intention

to carry out the inspection or to attend the tests. If the Engineer, or his duly

authorised representative, does not attend on the date agreed, the Contractor

may, unless otherwise instructed by the Engineer, proceed with the tests, which

shall be deemed to have been made in the presence of the Engineer. The

Contractor shall forthwith forward to the Engineer duly certified copies of the

test readings. If the Engineer has not attended the tests, he shall accept the said

readings as accurate.

� ������� ��1Q ������� E,� ���$� �� / =\��� �� ��2*� �� ��$�;5$ �24� ��51-� )��*$ $� ��������� �� ��)#$�� ���2 ��2�V�$ �� . �� ��=���� �� �=������� �� D=�!�� T =*� �� >=L��2 ��=����� E,��

���,� [1�� :� *- �*�� - S�� ������� ,�� �� �� /����� �G �#.$ T� ��� �2$#-�. Examination of Work before Covering up

No part of the Works shall be covered up or put out of view without the approval

of the Engineer and the Contractor shall afford full opportunity for the Engineer

to examine and measure any such part of the Works which is about to be

coveredup or put out of view and to examine foundations before any part of the

Works is placed thereon. The Contractor shall give notice to the Engineer

whenever any such part of the Works or foundations is or are ready or about to

be ready for examination and the Engineer shall, without unreasonable delay,

unless he considers it unnecessary and advises the Contractor accordingly, attend

for the purpose of examining and measuring such part of the Works or of

examining such foundations. �1Q ?9 ������� +!#� �>� ��� S�,� �$ $� S�P9 /������� ��F�> ������� S�� �,; E$�� [1� ��

+2�=��� ���=V� E=�� �<�=��� @ /��$�;5$ (�$ ?$�� ��51-� ��_8=��� ���=���� �=��$�� �=��9 ��=����

Page 60: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٥٩

F�> E,� �$ $$ ?$�� [���$�� �. Uncovering and Making Openings

The Contractor shall uncover any part of the Works or make openings in or

through the same as the Engineer may from time to time instruct and shall

reinstate and make good such part. If any such part has been covered up or put

out of view after compliance with the requirement of Sub-Clause 38.1 and is

found to be executed in accordance with the Contract, the Engineer shall, after

due consultation with the Employer and the Contractor, determine the amount of

the Contractor's costs in respect of such of uncovering, making opening in or

through, reinstating and making good the same, which shall be added to the

Contract Price, and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the

Employer. In any other case all costs shall be borne by the Contractor.

)O/C(� � !�'6� " :Testing " � � �� +2;�� A>=< ?=9"0��=��� " (� �=2$#-� ��=� �=���� ?=9 �=��,� D�=����� (� �=2$#-� O=��* E=,�

)�*�-� ��2 �<7� *� $� ?$��)(�*� �Q.( O==��* �==�� �� ���==���� E==,� ��==�$�(���-� � / � ���==��� /(�==��,���� �==� �==< �G� +L�==@���� /0���==����

/(���6�� /(�,�$==����� (�==4� ����� (��==����� :�==2 ���� /� ==�2#� 8<7==� � ��==� /���==���� /�==�����������9 ��� ;2 ���,� D������ (� �2$#-� :� *- ),� ��� . ��=����� O=� +=!$� �� S=�,� ���$� ��

�====� I ====#-� :�)====*-�� ���====��� �� �====��'� (�)====��*$�� �====� T6 �====2$#-� :� ====*� ��====�� (====4� E====,���51-�.

�====�- -�====��� /��====���,� )�====*�" �====�!�� ====1� a====��@�� " (� �====2$#-� ��====��!$ �� ��====� ====�5� ����9�=VQ (� �=2$#�2 �=���� ���==���� �.=� �� �� /�=��,� D�=����� . (� �==2$#-� A>=�� �=*�$� ��==2$ �>�ٕ�

+====9��$$ - �====< �2$#� ====$ ?====$�� (����====���� �� ���====����� �====��'� (�)====��*$�� �� ��9�====V-� �� 0 ====�5���>==�!�$ �==!, �P==9 /�==���� (�==2,;$�� �==���� �==�� �==� ==\��� H==52 ���==���� �==�,��$� (� ==��5$�� A>==<

I #6�. Cost of Tests not Provided for

If any test required by the Engineer which is:

(a) not so intended by or provided for.

(b) (in the cases above mentioned) not so particularised, or

(c) (though so intended or provided for) required by the Engineer to be carried out

at any place other than the Site or the place of manufacture, fabrication or

preparation of the materials or Plant tested,

shows the materials, Plant or workmanship not to be in accordance with the

provisions of the Contract to the satisfaction of the Engineer, then the cost of such

Page 61: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٠

test shall be borne by the Contractor, but in any other case Sub-Clause 36.5 shall

apply.

36.5 Engineer's Determination where Tests not Provided for

�==� �==�$ - 0�==�2 � ��==1� �==� � �� ��==����� E==,� ��==�$�)�� ( S==$�� �==� S==�9 S==�,�� ���==���� E==�� ���==�

(� �==2$#-� �==V�� . ���==��,� �==�� S==�P9 /�==���,� +==!$��� ��==���� �==����� ?==9 ��==����� ==V�� ==� �>�� =====2$�$� /F=====�> [8=====#2 ��=====����� �=====� (�=====��,�$ S=====� ( �=====� �>� -� /(� �=====2$#-� :� =====*� �,=====���� A>=====<

������� �V�2 �<7� *� $ �4 S�.� (� �2$#-�. � >==�!�$�� 0�==� ?==9 � #.==$ ���==���� �==2$ �>�/ ==2$�� �#.==$� �==*�$� �� /(�==��,�$�� A>==�� S==��@$�� �2==�2 �==!, ��

S$�4���$==�� ��==�$� ��==����� E==�� Z� ��==1� �==�� �� ���==���� E==,� ��==�$� S==�P9 /S==�� -�7==�� �==���� ���==��� � O� /���.12 0����� ��� 0�)�3/�(D��#2 /:

�� �==*��2 F==�>� / #.==$� [�==� �� #.==$ �==4 )�==*�-� ��== �>� / �#.==$�� F==�> �2==�2 )�==*�-� 0�==� �==���$ 0����� ���)�/�(� /

(a) clearly intended by or provided for in the Contract, or �� ���4 E�� ���$9�V- /����� R2 c��< O� A>� �!, T������.

(b) particularised in the Contract (in cases only of a test under load or of a test

to ascertain whether the design of any finished or partially finished work is

appropriate for the purposes which it was intended to fulfil) in sufficient detail

to enable the Contractor to price or allow for the same in his Tender.

0��==��� �==�- -�==��� �==�� �� / ��==1-� �>==< �==@�� S�,==�$ �==�2 /��==����� E==,� ��==�$��)�/ ( +�==!$-�2

��-� A>�� (� ���$�� :� *� �� /���,�. � � �==�$ /���==$ ��� /��==����� E==�� �==�� �� ���==���� E==,� ��==�$��4�==�� (� �==2$#- . ��==����� �==*� �>P==9

��� /()�*� �4 (� �2$#-� �.2 � 4P2 ���=V��� �>=�2 �2�$ �����,� ��� �� / �2$#-� 0���1 . ��=�$������� ���� E,� (�:� ��� `L�$� ��24 /(� �2$#-� :� *� V� �4 �� � �>� ������� E,�.

Cost of Tests

The cost of making any test shall be borne by the Contractor if such test is:

Page 62: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦١

)O/D(� $1���"Rejection " �� ���=��� �� �=��'� (�)=��*$�� �=� �=�� �� / �=2$#� �� ���4 �� ������ �� D�9 T6 �*�$� o� l*m� �>Q

�� F==,$ H9 ==� �� ��==���,� �P==9 /�==���� (�==2,;$� O==� +==9��$� - S==�� �� /�==��� (����==���� (�)==��*$H9 ===,� �===������ ��2===�-� ��===�2 O===� /���===���� E===�� S,===� � ��===1P2 (����===���� �� ���===��� �� �===��'� .

O===� �===�9��$� R2===�� E===$� H�===9 ��� �===�2�� ?===9 �===���� R,===�� �� F�>===� �===���$ ���===���� E===,� ��===�$������� (�2,;$�.

���=��� �� �=��'� (�)=��*$�� �=� T6 �=2$#-� 0��=�� ������� �,; �>�ٕ� �=*� S=�P9 /(����=���� ����$�> [� \�� � ;� 1�� (�$ (� �2$#-� :� *� 0���� . �=4 ����� ���� �� F�>� �*�$� ��2$ �>�ٕW�

0��=�,� -���� ������� E,� ���$� S�P9 / �2$#-� 0����� H9 �� �2�2 ��9�V� �!, �2$)�/ ( ������� ���� E�� ��9�V-� �!,�� A>< O9��.

Rejection……If, at the time and place agreed in accordance with Sub-Clause 37.3,

the materials or Plant are not ready for inspection or testing or if, as a result of the

inspection or testing referred to in this Clause, the Engineer determines that the

materials or Plant are defective or otherwise not in accordance with the Contract, he

may reject the materials or Plant and shall notify the Contractor thereof

immediately. The notice shall state the Engineer's objections with reasons. The

Contractor shall then promptly make good the defect or ensure that rejected

materials or Plant comply with the Contract. If the Engineer so requests, the tests of

rejected materials or Plant shall be made or repeated under the same terms and

conditions. All costs incurred by the Employer by the repetition of the tests shall,

after due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the

Engineer and shall be recoverable from the Contractor by the Employer and may

be deducted from any monies due or to become due to the Contractor and the

Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

)O/N(� % �4�]� � ��� "Remedial Work "

(�=��,�$�� ��=�� ���8=�2 ��=����� O=$�$� /��2�=� 0���=1 ��=�� �� +2�=� �2$#� T� �� G ��2?,� ��2 ������� E��:

Removal of Improper Work, Materials or Plant

The Engineer shall have authority to issue instructions from time to

time, for:

�� � /����� (�2,;$�� �!��#� ���� �� ���X (�)��*$ T� �� O4���� :8#�

Page 63: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٢

(a) the removal from the Site, within such time or times as may be

specified in the instruction, of any materials or Plant which, in

the opinion of the Engineer, are not in accordance with the

Contract,

�� T� >�!�$ 0����� ���)Q ��51-� �� :)*/����� (�2,;$�� [��#� � (b) the substitution of proper and suitable materials or Plant, and

b� ��8====� �====*� �====� �,*�$====�� 0 �====�2 ��====,;� S====�� ��====����� T� ====2 ====2$�� �====�� T� >====�!�$

��2�-� �� F�> �5� �� /0 �\�� �G ��4�� �� /�� a��� ���� �2�2 /��51-�. (c) the removal and proper re-execution, notwithstanding any previous test

thereof or interim payment therefor, of any work which, in respect of

(i) materials, Plant or workmanship, or

(ii) design by the Contractor or for which he is responsible,

is not, in the opinion of the Engineer, in accordance with the Contract.

==��,�$2 �==��$� �� ���==���� E==,� ?==52�� )��==*$$ - /�==����� 0�==� �8==# �<>==!�� ��� /F==,$ ��==����� (�

0��==���� 0�==���)(�==*� �� ( �==� �==�� >==�!�$2 �==�,�$� ==�-� ��== �>Q � �==9 �<>==!�� �� �� /(�==��,�$�� ?==9 0 �!�� ?9 ��,;� �< �� ��*�$�-� �!�2)b (A8��.

==#� �==���� ���==� �P==9 /��==����� (�==��,�$2 �==��$�� ?==9 ���==���� +==!#� �>Q D#==1 T� ��#$==��2 ��S==,�� �==2��� S==� O9�==��� �==���� �>==< �==@� >==�!�$� ==#X . ���==���� S==�9 ��==� T>==�� �==��� E==��� ��==� �==��9�

0��==�,� -�==��� /���==���� E==,� ��==�$� S==�P9 /�==���� �>==< D�==�#2 �==� �==�9�� ���$==��)�/ ( O9�==� �� �@� E,� �2$ $��� (��!��� � ����� ������>< +�!#-�.

Default of Contractor in Compliance

In case of default on the part of the Contractor in carrying out such instruction

within the time specified therein or, if none, within a reasonable time, the Employer

shall be entitled to employ and pay other persons to carry out the same and all costs

consequent thereon or incidental thereto shall, after due consultation with the

Employer and the Contractor, be determined by the Engineer and shall be

recoverable from the Contractor by the Employer, and may be deducted by the

Employer from any monies due or to become due to the Contractor ?nd the

Engineer shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

Page 64: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٣

)O/O(� ����� ���E� %�9�/(��� ���*� " :Ownership of Plant and Materials "

�==��'� (�)==��*$�� �==� �==�2 T� �Q �==,� R2==�� /�==����� �����==4 O==� *==��� T>==�� �==��� E==��� /���==���� ����� �����) �5,� +��� �� �< T� �� Z����# (?,� ��� 2-� U� �$�� �� � �2$�� :

�– O4���� E�� �<�� �$ $� �����i �� ?=9 /���=���� �=��'� (�)=��*$�� ��=2 ��=1$ ?=$�� �=�9��� H2=�� -�=#� ������� R2�� �����

0���,� -���Q ����� +�,�$ ����)�/�3.( )O/P(� ���*��� )� �A�� " :Royalties "

������� E,�– ?9 D�� ���(�!������ F�> �G E,�� �=*�-� (-�=2� ��,��� �L��� O9�� ��?,� ��2 ��,�$��� (��9��� �� �< �G� :

�� ��� b �# �� ���,� ������ $� ?$�� ����2;�� ������� /O4� �� �==VL�!�� ���==���� (�==� !��� `$�===�� H�==��-� �==� D,#$==�� I ===#6� O==4���� b �==#) :��===�

���===�� �� �===���2; (===��( H�===��-� _ ===;� ��===�� D�===�#$ �===���� ��===V$ �>Q -� /O4���� �#��.

Royalties

Except where otherwise stated, the Contractor shall pay all tonnage and

other royalties, rent and other payments or compensation, if any, for getting

stone, sand, gravel, clay or other materials required for the Works.

Page 65: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٤

7� 0�� ����� ����� )�*�� 9 (#6� �'S� ;=�, !���

COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION

================================================ )P/�(� ����� =�, !� " :Commencement of Works "

Z� ��==1Q ���=���� E=�� �==� � �� ��=����� E=,� ��=�$�"0 =1�2��� U� �=$2" �==24 /)& (�==46� E=,� �=�� . � �8==# ��==� �� �==*� 0 ==1�2��� U� �==$ �P==9 /�==��#�� ;� ==1�� ?==9 F==�> ==�G �==���$ $==� ==� �==�)�� (

���2��� ��$� ������� ,�$ U� �$ �� ��� . �=�2 /Z�=�,�� ��=��� (=4� � =4� ?=9 >=�!�$�� 0 =1�2� ���=���� E=,� ���$�"0 =1�2��� U� �=$" �$=�� ��� /

�#.$ T� ��� �2*���� �� ���2 F�> ��2 ����� ?9. Commencement of Works

The Contractor shall commence the Works as soon as is reasonably possible after

7 days the receipt by him of a notice to this effect from the Engineer, which notice

shall be issued within 42 days the time stated in the Appendix to Tender after the

date of the Letter of Acceptance. Thereafter, the Contractor shall proceed with

the Works with due expedition and without delay.

)P/X(� 9 (#6� =�� " :Time for Completion "

�==��� ==�4 T�� /��5==1-� O==��* )==*�� �� ���==���� E==,� ?==52��)�==*� �Q( 0��==���� )�==*�-� 0�==� �8==# / /���� �4 T6 �� /��,��2 ��518�)����� O4�� ���(F�> ?9 ��2 / :

�� +���$_�*� ")�*�-� ��� (� �2$#-�"� / The whole of the Works and, if applicable

�� /�==��� =�4 T6 �� �=�,��2 ��5=18� �==2�,;� ?=< �=� /�=���� ?==9 0��=���� ��5=1-� �= )�=*�� 0����� �*��2 ���,�$ H� G- (,�$� �4 ���� �< �2$�� ��� a��2)�3/�.(

any Section required to be completed within a particular time as stated in the

Appendix to Tender, shall be completed, in accordance with the provisions of

Clause 48, within the time stated in the Appendix to Tender for the whole of the

Works or the Section (as the case may be),

Page 66: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٥

calculated from the Commencement Date, or such extended time as may be

allowed under 10/1.

)P/M(� ����� ^� #�! " :Programme "

�8# ��!� ?��) ��� `��� 2 �����,� ��� �� ������� E,� ���$�)�� ( S�,=�$ U� �$ �� ���� 0����� �*��2 0 1�2��� ��1-)�/� .( (=4� T� ?=9 -�=�� �=*��� 2 �=�� �� Z�=V�� S�,� ���$� ��

� �==�$�� O==� E==1�$� �==�� ==� +2�==��� `��==� 2�� �� S==�9 ��==2$� �� E==,� /���==���� (�==��)$�� O==� �� ?==,�!�?,� �� E,� `�� 2�� A>< �� � ��$1� :

Programme to be Submitted

The Contractor shall, within 28 days the time stated in of these Conditions

8/1 after the date of the Letter of Acceptance, submit to the Engineer for his

consent programme, in such form and detail as the Engineer shall

reasonably prescribe, for the execution of the Works. The Contractor shall,

whenever required by the Engineer, also provide in writing for his

information a general description of the arrangements and methods which

the Contractor proposes to adopt for the execution of the Works.

�� �===� O===4�$��� (===�4�$�� F===�> ?===9 �===�2 /A�===V$��2 ��5===1-� >===�!�$ ���===���� )===$�� T>===�� �===�$ $��

���$�� ��� � �� �,� �)(�*� �Q( (�)=��*$�� O��=�$� /:� =1��� /���=���� +L�@� ������ /� / �2$#-�� �� $��� /:�1�-�� /O4���� E�� �� �$��� /���'�

�� ==!�� �����==���� ���� ��==�2 ����==���� ����) ==< �==���9 ==�� ���==#�� �==�!�� �==*��2 ( �==�� /����� ��� � �� �,� �

b� � /����� ?9 0������ (� �2$#-�� (�������� ������� ��,�$ ���2 �� ����$� Z������ � � �$:

)�( �====�� � �====� ��====��L �====,� � �====� �====<���$�� T�====���� >====�!�$�� ����====�- �====��� [====����/>�!�$��

)� ( �2 �=====�� ��!�=====�� ���=====���� ?��#$=====�� ���=====�6 �=====������� ���=====���� (� ��=====�$ ��=====� �=� O=4���� ?=9 A�=*��$ ),� ��� /^���-� ��� �!��� ������� (���� �*�� /(� �����

����L �� >�!�$�� ��� � �� �,� �. ��=����� �� � ���� �8=#)�� (`��=� 2,� S�,=�$ U� �=$ �=� �=���� 8=��� S=�,� +�,�$��=2 ���=����

0�=�� � O=� /S2*��2 >�!�$��2 ��� �� ?9 +��� >L��� �����,,9 /���,� `��� 2�� ��2�;� �� I�� �� F=====�> E====,� ��====�$�-�2 ����====#� �====���� ���====� �� ====9� �====��,� Z�====�9� I ====#6� S====$���)$�� . ====2$�� �====�

Page 67: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٦

�$;1�� :��- ;�;#$�� ��� `��� 2��. ��� E==�� ��==1� ��==� Q ���==���� E==,� ��==�$� [� ==\ �� �==,�$�� a��==�� �==�� �==� / h���==$ ��� /��==��

#7==$ �� �� �=���� �=��4 �=� �==�)$ �� �� /��5=16� >=�!�$ E=,� ��==�� � �@.=$ @7=$ �� �=�� ��,2�$=��>===�!�$�� (�===�,�� . A>===< S===2 �2===�$$ �===4 �===�� S===$� ���$ ���===�� ���===���� �===� �===,;� �� ��===���,� )�===*��

��,2�$===���� [� ===\�� �� �===,�$���� a��===�6� �/ 0��===��� �===�� �===*��2 S===$�� $�� �===�� �� ��)��/� ((� ��5$��2 ��,�$���.

����� O� +9��$� ��� � ����� `��� 2 �.2 ������� ��1P2 (4� T� ?9 ������� �4 �>Q) I�� ���2�

+9��$�� �� ( ��=�$� S=�P9 /�=�� ;=;#��� ���=���� �=����� >=�!�$,� ?=,�!�� �=�$�� O=� ����$� - S�� �� A>< ��- Z-���� ������� E�� ���� `��� 2 ���$ ������� E,�"0�����."

14.2 Revised Programme

If at any time it should appear to the Engineer that the actual progress of the

Works does not conform to the programme to which consent has been given

under Sub-Clause 14.1. the Contractor shall produce, at the request of the

Engineer, a revised programme showing the modifications to such

programme necessary to ensure completion of the Works within the Time

for Completion.

)P/C(� 9 (#6� =�� ����� " :of Time for CompletionExtension "

-�#� ������� 2$��� 0���,� -���Q)�3/�(� �>Q )�*�-� 0��� ����$ E,� ������2 #.=$ �=�� #.==$ �==��� �� �==�4�$� ��== ��/ I�==� T� E==���/ 0��==��� +==�2;$ H ==5� ��5==1-� �,==�$ �==��� ?==9

)�3/�(����$�� ��2�-� �� T6 F�>� /: 44.1 Extension of Time for Completion

In the event of:

�� 0��=��� �=*��2 )�=*�-� 0�=� ���=�$ E=,� +�=!$-� =$ �=4 ��= �>Q f� i(� ��5$��)��/�(/ ��

�� ?9 #X T <�* �5$ T�� /����� ?9 ����1��� ��51-� ���2 �� �� h��2 �� (a) the amount or nature of extra or additional work,

�� �2� T�#.$,� � /;� 1�� A>< �� T� EV$��2 )�*�-� 0�� ����$ 2��� (b) any cause of delay referred to in these Conditions,

b� /��L��@$�� 0 ��2 ������� ��#����� [� \�� �� (c) exceptionally adverse climatic conditions,

Page 68: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٧

�� D��===�� �===\���� ===�G )��===,�� �� ����#$===���� 9�===$ ?===9 �===� `$�===� �===< �===�� ===��5$ �� :�===2� �===1$���� /������� (�:� *-�

(d) any delay, impediment or prevention by the Employer, or

====<=� �� �====���� ���====� (�9 ====�$ E====�� I)====�� O====�� �� �====4��Q �� �#.====$ T��� ====9� �����====���� �====� hT� �� /A

O4���� ?9 S2���� ��,����� �� #'�. (e) other special circumstances which may occur, other than through a

default of or breach of contract by the Contractor or for which he is

responsible,

?9 �� ����$� -�#� S�!� ������� 2$�� �>Q")�*�-� 0��" -���Q F�>2 ������� �1� �� S�,� ���$� S�P9 /

0��==�,�)�3/�( . 0��==��� �==*��2 0�==�,� �==���$ �== ��==�$2 ��==����� �==�� ���==���)�3/�( �==��� �� S==� �P==9 /����$�� D��� �� S� ��� ��� / ��)� �� S� )�*�� ��2���� (� ���$�� ?9 \��� )�*�-� 0��� ?,��.

being such as fairly to entitle the Contractor to an extension of the Time for

Completion of the Works, or any Section or part thereof, the Engineer shall, after

due consultation with the Employer and the Contractor, determine the amount of

such extension and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the

Employer.

/M � � ��&����� ����� " :Disruption of Progress "

����� E, ��� � ��1� ������� E�� ��� �� "��;#) " ���� E�� S�� �#�� ��� � O������ (��� E�� A>�!�$ �� ����� �\�$ H �$� �� �#.$�� ���$�� � � �>� ��;�$�� � ��8# (��9���2 �� (���,�$2 �� (�;;#�2 A���)$2 �������� 9 $0 ��� ��� �>< ��V$� �� �*�� /

�;;#��� ����!$ ��1-�( � � �< ���- ������� ��2�-�� �2�,;��� (��9����� �� (���,�$�� � ����� ��*� �$ $� �4 �� ���2� / ����� �� �� �< ���� �#.$ E,��� �#.$ �� ���,� �4�� A F�> E,� �2$ $��� �!,�.

N/C � � ��'S�� �� �'S� ��!'� && % " :Delays and Cost of Delay of Drawings "

��2$ �> � �#.$ T� ������� /������ ��$ �� �2�2 (��!� T� ���$ ��� ��� ��� ��2,;� (��9��� �� (���,�$ �� ;;#� T� 0 �!�� �*��2 �������)"/� (# �8��0 ������� E,� >L��� ?52��9 / [� \�� O==��* ?9 ������ )�2� � *�: � ��1$� )8�� ���� O�

�������� ����� (��2( ?,� ���9:�

Page 69: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٨

� .��$ T������� �*��2 ������� ����$�� ����� 0�� ?9 �0 )��.( � .�$����� ����� ���4 E�� S$9�V� ?52�� T>�� H.

�� �� E,��2 ������� � ��1 ����� ���� E�� A � 4 �� �#�� �,�$� F�>2 �������.

N/D � ����� ���1 � � ����� 3% &&'��� " :Failure by Contractor to Submit Drawings "

� .1� �>��=� ��=����� �=�$ �=� ?9 �2�� � ��=����=�, (�=�9����� �� (�=��,�$�� �� (�=;;#� "�=�L)* �� "==9 ���==���� �==��$ �==��==�$ ?I ==#-� +L�==@��� �==� :)==* T� �� (�!==������ �� (�==;;#��� � ��� )==,2 $==������

�*��2 � �=�� �=2$�-� ?=9 ���=���� �=24 �=� �=����� �=��$�� >=#� >=L��� ��=����� E=,� ��=�$�9 / �=���-� ?9 S$2 ������9� "� 0 �!,)"/� (�!�X. "

)P/D(� % &*2�� "!2! ��'S��� " :Delays Caused by Authorities "

��2;�� ����$�� (-���� �� T� �� �>Q : �� �2==�2�� 2 ���==*$ ���===����===��* �- �,===1��� �===�$#��� (�;,==��� �===24 �==� ���===V���� (�:� ===*-� ^�==2$

/������4� �� (�;,��� A>< �� (22�$ �� �#�$��24���( � /������� ��� b� /� �\�� �� � �4��-� �� �#.$�� �>< ��

�#.$,� �22=� A �2$�� ��� �4��-� �� �#.$�� �>< �@� �P9 0 �!�� �*��2)� ( 0����� ��)�/�.( )P/N(� ����� �5��� �!2# "Rate of Progress "

(4� T� ?9 ��2$ �>Q : �� � /)�*�-� 0�� �8# Z� >�$� )�*�-� R2�� a��2 Z��* j;2 ?,�!�� ��$�� ��/�� �� [,#$ �4 ����� ��$ ��)[,#$� [�� �� (S��� �1��� ?����� `��� 2�� (�4�$ �� 0����� ?9)�/�(/

0��==��� ?==9 0� ��==�� ��2==�-� F==,$ �==� �2==�� Z�==�*� F==�> �==� ==��)�/�( �==�� �� ��==���,� �==�� h>==L��� / 0��==���2 8==�� ���==���� E==�� S==$���,�$)�/� ( ����==�-� �W�==2� ==� �$2 ����==� /��==�� �==�� `��==� 2 ���==��2 �==���

�$ ���� O� �$� ����2$� ������� T��� ?$�� �������)�*�-� 0�� ��V S���$�� ����� �. /�=������ ����=�-� ��=�$��2 1�2� �� ������� E,� ���$� S�P9 /F�>� �98# (���,�$ ������� ��� � ���

�/� ���====���� ?��#$====�� ���====�� ��/ ����7====�� E====,� /)��====,�� �� �==���� (���==� ��==� 0��==�) �==,;$$ �==4 ?==$��

Page 70: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٦٩

S$�!�� ������� .-� A>< (�� �>Q ��� ?=52�� S=�P9 /�==�9�V� �=!, �==���� ���=� ���$� �� E�� ������� ����� ���=���� E,�� 0��==��� ��.2 8��)�/ (� �9�=Vf�2 /�=���� ���=� E=�� ��9�=V-� �=!,�� A>=< O9�=� ��

�#�$�� �� (�V���$ ��� E��)(�*� �� ( 0����� �*��2)�/& (���-.

Rate of Progress

If for any reason, which does not entitle the Contractor to an extension of

time, the rate of progress of the Works or any Section is at any time, in the

opinion of the Engineer, too slow to comply with the Time for Completion,

the Engineer shall so notify the Contractor who shall thereupon take such

steps as are necessary, subject to the consent of the Engineer, to expedite

progress so as to comply with the Time for Completion. The Contractor

shall not be entitled to any additional payment for taking such steps. If, as a

result of any notice given by the Engineer under this Clause, the Contractor

considers that it is necessary to do any work at night or on locally recognised

days of rest, he shall be entitled to seek the consent of the Engineer so to do.

Provided that if any steps, taken by the Contractor in meeting his obligations

under this Clause, involve the Employer in additional supervision costs, such

costs shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, be

determined by the Engineer and shall recoverable from the Contractor by

the Employer, and may be deducted by the Employer from any monies due

or to become due to the Contractor and the Engineer shall notify the

Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

)P/O(� ��'S��� % I��� "Damages Delay "

0��==��� �==�6 �==�9� ��5==1-� )�==*��2 �)==$�-� ?==9 ���==���� +==!#� �>Q)�/�( ���==�� O9�==� �� S==�,� ?==52��9 / 0����� ��6 Z-���� �����)�/ ( (�=V���$�� A>=< ��=$� /+�=!#-� �>=< E=,� �=2$ $��� �#.$�� (�V���$

= �=� F=�>� /�=�4����� H =� +�,� ?9 S�,� D������ ������2 )�=*�8� 0��=���� 0�=��� ��=2 =�� �=� �>=< �=*��2 ���$=���� (�=V���$�� �̂=�*� �� f� /��51-� ,�$ 0���1 ?9 ������ U� �$��� A"0��=���" �=*� /

- ��$ �#.==$�� (�==V���$� E==�4-� �==��� )��==*$)(�==*� �Q ( H ==� +==�,� ?==9 S==�,� D�==��� �==< �==���4�����.

==� �== ?==< A>==< �#.==$�� (�==V���$ ==2$�$ S==�9� ���==���� E==,� +==��$� � ==�\� �==��� ��==� �==��9 /+�==!#-� �>==< 0��====��� �====*��2 �====���� ���====� �====24 �====� �====���� :�====���)� /� (��5====16� )�====*�� �====24 . A>====< :��� �� E====,�

�� S==$���)$�� �� S=$�2*�� �==� T� �=� �� /��5==1-� )�=*�- S=$���)$�� �==� T� �=� ���==���� ?=!�� - (�=V���$�������. S$����7===�� I ===#6� �===�,��$� ?===$�� �===*��2

Page 71: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٠

)P/P(� ����� )�*�� " :Suspension of Work " �����,�– 4� T� ?9 (� �=��9 �� ��5=1-� �=� :)=* T� ?=9 ����� +�,�$� ������� E�� S$���,�$ ��� ��

��, . E,� \9���� �)#�� ?��� ��/+�,�$�� �>< �8# ������� E,�� �=��� :)=*�� F=�>�� ��5=1-� T� �=V� V �� 0 ��# �� :�� $�.

A ��==1� ?==9 +==�,�$�� ��2==�� ��==2� �� Z�==V�� ��==���,�� .�>�==9 � I�==��� E==���– � �==� +==�,�$�� S==�9 ��==� T>==� ����$�� ������ ��� �P9 /������� ����7��)�/% /�/�3 /�/�� (+2;$ -.

40.1 Suspension of Work

The Contractor shall, on the instructions of the Engineer, suspend the progress of the

Works or any part thereof for such time and in such manner as the Engineer may

consider necessary and shall, during such suspension, properly protect and secure the

Works or such part thereof so far as is necessary in the opinion of the Engineer. Unless

such suspension is:

(a) otherwise provided for in the Contract,

(b) necessary by reason of some default of or breach of contract by the Contractor for

which he is responsible,

(c) necessary by reason of climatic conditions on the Site, or

(d) necessary for the proper execution of the Works or for the safety of the Works or

any part thereof (save to the extent that such necessity arises from any act or default by

the Engineer or the Employer or from any of the risks defined in Sub-Clause 20.4),

Sub-Clause 40.2 shall apply.

)P/V(� ����� )�*�� % �!� " :Consequences of Suspension "

� )�=*�-� 0�=� ?9 � #.$ ������� �2$ �>Q/ 8=�� �=���� +=�,�$2 ��=����� (�=��,�$� S=��@$�� �2=�2 �=� �=!, �� 0��===���2)�/�(� // S��$===�� �===� ��===�$� /F�>===2 ��===����� E===�� � ��===1� �===�� �� ���===��,,9 /�===���� [��L$===�� ��

Z8�� ������� 0����� ��.2)�3/� (D��#2 : �� [�==� �� #.==$ �==4 )�==*�-� ��== �>� / �#.==$�� �>==< �2==�2 )�==*�-� 0�==� ?==9 �==���$ T� F==�>� / #.==$�

0����� �*��2)�/�(� / �� ����� ���4 E�� ��$9�Vf /A>� �!, T�.

S=�,� ��=�$� / ��=18� ��=����� ,�$ ��2� =\��� S=�9 0��=��� �=�� �=*��2)�/ ( ���=�� �� �=��,� +�=!$8� ��-� A>< �.1l2 S$� ���$.

_8=��2 S=���4 �2=�2 �<�2$ ?$�� �!,�� ��� $�� �� )�*�-� 0�� ?9 ����$ T� �����,� +�$�� - S�.2 ��,�==�$ ?==9 �==�� �==� `$�==� �==< �==�S���� ���==� ��A ���==�� ��S$ �� �==������ ?==9 S==,24 �==� +�==!#� T� �==� �� /

0����� �==�.2)�/�.( �==\9����� �� ��)==#$�� 8==�� ��5===1-� E==,�

Page 72: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧١

40.2 Engineer's Determination following Suspension

Where, pursuant to Sub-Clause 40.1, this Sub-Clause applies the Engineer shall, after

due consultation with the Employer and the Contractor, determine:

(a) any extension of time to which the Contractor is entitled under Clause 44, and the

amount, which shall be added to the Contract Price, in respect of the cost incurred by

the Contractor by reason of such suspension,

and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

)P/�[(� ����� )�*�� �� � 31 ����� ���E� %�9�/(��� �! �� B1��� :

"Payment for Plant and Materials in Event of Suspension " � ���'� (�)��*$�� ���4 S� O9�$ �� �����,� +�$��/ ������ ��)�=���� +=�,�$ U� �=$2 ?< �� ( ?=$���

���� E�� ��2 �<�� �$ $� ��>Q /O4 : �� � �=��'� (�)=��*$�� �=� �$ �� /�=��'� (�)=��*$�� ?=9 �=���� ��/ )��*==$$ 0�=�� S=��,�$ =$ �=4 ���=��� ��

)�� (� /���� �� ���==���� �==4 0 �==1-�2 E==,� ��� �==��'� (�)==��*$�� F==,$/ ���==��� ���==,� (�2==�� �==�9� �==���� ���==��

������� �� 0 ����� (���,�$,�. )P/��(� ����&��� )�*� " :Prolonged Suspension "

0��====��� �====*��2 �====���� +====�,�$ �$====�� �>�)�/� ( )��====*$$ 0�====��)�� ( �====� �====,;� �� ���====��,� )�====* /�====����=���� [��L$�P2 S� _ �� �� ������� . ==�� �8=# �=���� [��L$=�P2 ���=��,� R� =�$��2 ��=����� =�� =� �>�=9

)�� (�==* /�==,;�� U� �==$� �==���$�� �==��� S==�.� +==�,�$�� F==�> O==� �==���$� �� /��==����� ��==1� �==�2 /���==��,� ) ��� �*��2 :�5��" 1� a��@�� ��!�� "��5=1-� �=� @.$��� :)*�� F�>� . E=,� @7=� +=�,�$�� ��= �>� �=��

0����� ��.2 Z8�� S,24 �� ����� :���P2 ��=1� ��=� � �����,� )�* /��,�*�2 ��51-�)�"/�.( 40.3 Suspension lasting more than 84 Days

If the progress of the Works or any part thereof is suspended on the

instructions of the Engineer and if permission to resume work is not given by

the Engineer within a period of 84 days from the date of suspension then,

unless such suspension is within paragraph (a), (b). (c) or (d) of Sub-Clause

40.1, the Contractor may give notice to the Engineer requiring permission,

within 28 days from the receipt thereof, to proceed with the Works or that

part thereof in regard to which progress is suspended. If, within the said time,

such permission is not granted, the Contractor may, but is not bound to. elect

to treat the suspension, where it affects part only of the Works, as an omission

of such part under Clause 51 by giving a further notice to the Engineer

Page 73: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٢

to that effect, or, where it affects the whole of the Works, treat the suspension

as an event of default by the Employe and terminate his employment under

the Contract in accordance with the provisions of Sub-Clause 69.1,

whereupon the provisions of Sub-Clauses

and 69.2 and 69.3 shall apply.

)P/�X(� ����� � #A�2�" :Resumption of Work "

/��=��$*� ��=������ ���=���� E=,� ��=�$� S=�P9 /�=���� [��L$=��2 ��=����� �=� �>� �� (�=��,�$ ( �� �>���� �===��'� (�)==��*$��� ��5==1-� E===,� [==1��2 �==���� �� �===�� �� ���==���� E===,�� /+�,�$��==2 ( @.==$ ?===$�� ���==�

F,$ +�,�$�� 0 $9 �8# ��2 (��� �4 ��$ 0 ��# �� ��� �� :�� $�� T� _8�P2.

,���� �-.��

9 (#6� �#� %�� !�'6� TESTS ON COMPLETION

�������������������������������������������������� )V/�(� �� % ��9���� ��" :Contractor’s Obligations "

:� *Q ������� E,� ���$�")�*�-� ��� (� �2$#-� " �>< ��- ��2;"��!�� " 0��=���� )&/�( ���$ ��2 F�>� / 0 �!�� �*��2 S�� �2�,;��� +L�@���)�/�� � .(

�� ������� E,� ���$� ,�� ������� S$�� ��$ - ��1�2 ��)�� (� ����T>�� ������ � ��� S�9 Z���$�� �������)�*�-� ��� (� �2$#-� �� T� :� *- . �8# (� �2$#-� A>< :� *� $� /F�> [8# E,� +!$� ����)�� ( ��2 ����

�<����$2 ������� ��� ?$�� ��-� �� ���� ?9 /������ �>< .

Page 74: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٣

`L�$� ���$ ���")�*�-� ��� (� �2$#-�"E,� ���$� / ������� �@- (��!$ c��< �2$�� $����# ����� ���� k���51 I #6� �����# �� ��516� :��� E,� . �,� � )�$*� �4 S�� /���� �4 T� �� /��51-� 2$�$ ������")�*�-� ��� (� �2$#-�"������� E�� (� �2$#-� F,$ `L�$�2 +��� � �$ ���$2 ������� ��� / .

********8.1 Contractor's General Responsibilities

The Contractor shall, with due care and diligence, design (to the extent provided

for by the Contract), execute and complete the Works and remedy any defects

therein in accordance with the provisions of the Contract. The Contractor shall

provide all superintendence, labour, materials, Plant, Contractor's Equipment

and all other things, whether of a temporary or permanent nature, required in

and for such design, execution, completion and remedying of any defects, so far as

the necessity for providing the same is specified in or is reasonably to be

inferred from the Contract.

The Contractor shall give prompt notice to the Engineer, with a copy to the

Employer, of any error, omission, fault or other defect in the design of or

Specification for the Works which he discovers when reviewing the Contract or

executing the Works.

)V/X(� %�� !�'6�=�'S���� " :Delayed Tests "

�>Q(� �2$#-� �#.$2 ����� ���� �4 )�*�-� ��� / 2� ���2+�2;$ $� 0����� �� ����#�� 0 �!�� ���)&/� (�/ 0����� ��)�3/� ((� �2$#-� :� *� ?9 �#�$�� D��#2.

$ �>�ٕ� �#.$ :� *�")�*�-� ��� (� �2$#-� "���� �24 �� E�� � ��1� �� � �� �����,� )�* / 2� ���2 ��� �8=# (� �2$#-� :� *- ��� �� S�9 S�� �,;� �������)�� ( U� �$ ��2 �� ����8$�� E,� ���$�� / ��1-�

F�>2 ������� ��1� �;� 1 ������� �<���� ?$�� ��-� �� ���� ?9 0 $!�� F,$ �8# (� �2$#-� T *� �� �������. :� *� ?9 ������� +!#� �>� ���")�*�-� ��� (� �2$#-� " =�� 0 $9 �8#)�� (6 )�* /������ 9 �� ����� ����

������ �2 ������� �V�2 �<7� *� $ �4 ���.� (� �2$#-� F,$ 2$�$� /������� ��!�� ����7�� E,� (� �2$#-� :� *����� ���� E,� ��*L�$� �2�$�.

)V/M(� �_� !�'6� =� :"Retesting " )��$*�2 ���� �4 T� �� ��51-� (�!#� �>Q")�*�-� ��� (� �2$#-�"�� ��� +�2;$ $�9 /� 0��)&/ (

���,� . T> ��51-� �� :)* T6 S$*�$� (�!#� �� �2$#� 0���� �,;� �� �����,� �� �����,� )�*��� �!� (�$ (� �2$#-� ���$ �� E,� /�48�[� \��� ;� 1�.

Page 75: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٤

)V/C(�9 (#]� �#� %�� !�'6� 9 ��(� 31 ) �']� Failure to Pass Tests on Completion" )��$*� ?9 /���� �4 T� �� /��51-� (�!#� �>Q")�*�-� ��� (� �2$#-� "���� ��2 ��$ 0����� �*��2

)%/�(����$�� (�:� *-� �� T� >�#$�2 ��#� ������� �P9 /: �� (� �2$#-� 0���� � $2 �.� �� )�*�-� ��� 0����� �*��2 I #� 0 �)%/�( i�� �� E�� T�7� +�!#-� �>< �� �>� ����9T <�=* �=12 �=���� ���=� �=� =�4 T� �� ��5=16� �=� �=,���� 0��!$=�-�

�==��� ==�4 T� �� ��5==1-� H9 ==� �� ��==���,,9 /�==���)��==��� O==4�� �==��(�==����� A>==< ?==9� / �==���� ���==�� +==�� ��V ���,� D������ (�V���$�� �!� E,� ������ ��� 0 �!��)��/�� b(�� i

b�F�> S�� ����� ���� �,; �>� /��518� ,�$ 0���1 ������� ��� ��. 0 �!�� +�2;$ ���� ?9)b ( I #6� S$���)$�� O��* :��� ?9 �$�� �� ������� E,� ���$� /A8��

�� /���,� ��9� ���4 H!# �� ����$��� ������ ��;5$� Z�2���� ��� Y,2�2 ����� ���4 H�!#$ $+�!#-� �>�� �*�$� ����� ����� �2����2 ^�!$�-� . �>�2 +,�$��� H�!#$�� �>< �� � ���

����� ?9 Z����� +�!#-�)S2��$�� ��� ; (��� ��( ���$ �,;� �� ����� ����� �P9 / ;�� I��P2 H�!#$����$���$�� ��$�� :

�� ���� !�� ��2 ���9 S�,� +�!$-� $� ��);�9 +�!#-� �>< �� ��� H���$ ( ���� �24 S,2��� O9����� /��51-� ,�$ 0���1

�� ��$����� ��� �*��2 S,2��� O9���� A ���$ $� ��)�/ ( �)�/ .(

Page 76: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٥

�, ��� ����� � �! 7� � >,� �5*2������ "�

EMPLOYER’S TAKING OVER ================================================

)�[/�(� � >,6� � 2 � � >,6� �*2�" : Taking Over of the Works and Sections " 0��=��� ?=9 � ��=�� D��� :��@$��2)%/� ( )�=�$*� ?=9 +�=!#-� D�=�#2")�=*�-� �=�� (� �=2$#-�" /

$� S�P9����� ����� ���� �24 �� ��51-� ,�$ $� �� ��� : �� 0��==��� ?==9 0��==���� �==�-� F==�> ?==9 �==�2 /�==��,� �==�9� �==<)�*�� ==$ �==4 ��5==1-� ��==$)�/� (

0 �!,� Z��9� S2 R��� �� :��@$��2� /)�*�-� 0��2 ��,�$���)� (� /A���� �� .� ==2$�$ �� /��5==1-� ,==�$ 0���==1 ��==�� ==$ �==4 ��==� �==�- Z�==�9� �< ��==�� ==$ �==4 �==��

A><"0�����." ��==�- ��=����� E==�� �==,;2 �=�$� �� ���==��,� )�=*� "��5==1-� ,=�$ 0���==1 " �==� ==W2$ - 0�=� ?==9

)�� ( ��5==1-� S==�9 ��==$ T>==�� U� �==$�� �==� �==�������==���� T� ==2� 0)<�==* �==���� �==<)�*�� ==$ �==4 S==���,�$,� . E�� ����� ��51-� (�� �>�� �!�=2 �=��� =�4 T� �,=�$� �=,;2 ��$� �� �����,,9 /��4���� ;��.

�8# /?��$��2 ��� �� ������� E,� ���$�)�� (������� �,; S�,�$ U� �$ ��2 �� ����: �� �� /��51-� S�9 2$�$ T>�� U� �$�� ���9 ����� �����,� ��51-� ,�$ 0���1 ��� ��

*�� $ �4 S�� /���� �4 T�<)�� ����� ���2$� �����@ ����� ��� :��@$�P2 /����� �*��2 E,� T <�* �12 @7$ -����$�� ��51-�� ���� �4 T� ��� (L1�� T>�� H 5,�

/S,*� ��)������ A>< R,�$� ����6� A>< )�*�� $� ����� �� �� E��( �� / �� $� T>�� ����� ������ /��2�-� ���2� /�,;�� H9 � �� E=$� A)�*�� ��$�� �� ������� E,� �$

��5=1-� ,=�$ 0���=1 ���� ��� . �=24 �=���� �>=< �=@� )�=*�� ��$=�� �� ���=���� E=,� ��=�$� � A>< ��� �*��2 ��516� �,�$� #X ��1�2 W��$��"0����� ."

�8=# ���=���� �=,; H=9 �� ��5=1-� ,=�$ 0���=1 ���P2 ������� �� � �>� ��� ==�� 0 =$9)�� ( ===���� �� ��5===1-� (===��� /�===���)��===��� O===4�� �===�� ( /�===��,� �===�9� �===� <�* 0 �===�2 �===<)�*�� ===$ �===4

0���==1 �==2$�� �==*� �<�==��9"��5==1-� ,==�$ " F==,$ �==� �==� ==#X ?==9 �==�!��2 �< ��==�� ==$ �==4 �==��.�0 $!��.

Taking-Over Certificate…..When the whole of the Works have been substantially

completed and have satisfactorily passed any Tests on Completion prescribed by the

Contract, the Contractor may give a notice to that effect to the Engineer, with a

Page 77: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٦

copy to the Employer, accompanied by a written undertaking to finish with due

expedition any outstanding work during the Defects Liability Period. Such notice

and undertaking shall be deemed to be a request by the Contractor for the Engineer

to issue a Taking-Over Certificate in respect of the Works. The Engineer shall,

within 21 days of the date of delivery of such notice, either issue to the Contractor,

with a copy to the Employer, a Taking-Over Certificate, stating the date on which, in

his opinion, the Works were substantially completed in accordance with the

Contract, or give instructions in writing to the Contractor specifying all the work

which, in the Engineer's opinion, is required to be done by the Contractor before the

issue of such Certificate. The Engineer shall also notify the Contractor of any defects

in the Works affecting substantial completion that may appear after such

instructions and before completion of the Works specified therein. The Contractor

shall be entitled to receive such Taking-Over Certificate within 21 days of

completion, to the satisfaction of the Engineer, of the Works sospecified and

remedying any defects so notified.

)�[/X(� � >,6� 7� -�9(� �*2� " :Taking Over of Parts of the Works "

�����,� )�*�� Z�� !�� ����� ���� ���$ E,� :��2� ��� �� ��51-� �� :)* T6 ,�$ 0���1��L����.

$==�� �� �==���� ���==�� )�==*� -�# ��5==1-� �==� :)==* T�) D�==��� (==47� :� *�== ����$==�-� [8==#2���� ?9 S�,��� � S�.12 ���� !�� ��2 +�!$-� $ ( ,=�$ 0���=1 ���P2 ������� ��� �� ��� E�� �� �>� -�

:)*�� F�>� ��51-� .$��2 ����� ���� �4 �>� �����# S�P9 /,�$�� 0���1 ���� �24 :)* T� : �� $�� $ T>�� :)*�� F�> �2$�� �*����# :�2 U� �$ �� S�,�$ $ �4 S�.� S$��S����/ �

�� ����7�� [4�$$� /U� �$�� F�> �� ����� ���� E�� ��51-� �� :)*�� F�>2 ������� ����7�� ��$�$� /S2 ������� �� �������

b� F�> S�� ������� �,; �>� /:)*�� F�>� ,�$ 0���1 ��� �� ������� E,� ���$� . ===� :)===*� ��5===1-� ,===�$ 0���===1 ��===�P2 ��===����� �===�4 �===�2�===��$� �===*� S===�P9 /��5===1-� �===� � � ===4� �===� 9

�� ��$��� �����,� �=� :� =*- (��=;# �� ),� �=� E=�2$")�=*�-� �=�� (� �=2$#� ." � �=�� �� ���=���� E=,� :�=V��� �==24� /�==�,�� �=��� �==� 9 ̂==�� ?=9 (� �==2$#-� F==,$ :� *P=2"��==���� _8=�P2 ��==1-� 0 ==$9 " ?==$��

:)*�� F�> D#$. ��� �==2$ �>Q� ��5==1-� �==� �==� :)==* ,==�$2 �==���� ���==� �==��� �==*�$� �==� �==!, ���==�/$==�� �����# /S� �>� -�

S�,� ������� ��9��� (�$ �� ����� ?9 S�,� Z������ F�> ��– ������� E,� ���$� S��9: )� (� /������� E�� � ��1� �� � ��

Page 78: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٧

)� (� O==� /�==!,�� F==,$ ��==12 ���==���� (�4���$==�� ��==�$ $==� �� 0��==��� �==�� 0�==�� )�3/�( �==���� �9�==V� /����� ���4 E�� ���$9�V- /����� R2 c��< .

0��==��� �==�.2 Z8==�� �==�� �� / ��==1-� �>==< �==@�� S�,==�$ �==�2 /��==����� E==,� ��==�$��)�/ ( E==,� +�==!$-�2��< ���$ �� R2 ��� �!,�� F,$. � ,===�$ 0���===1 ��===�� ===$ �>�� �===� �===� :)===* ��5===1-) ===�G===����( �#.===$�� (�===V���$ �P===9 /� �===� E===�2$ �===�

��51-��*� ��V�!#$ . ��5=1-� �=� �=� =�4 �=� E=�2$ �=�� �#.$�� (�V���$ �P9 /�@���2�)�=*� �� ( �>� Z�V�� ��V�!#$ $� /S�� �� :)* ,�$ $ . �=�� �=���$��2 S2�=�$�� $=�9 �#.=$�� (�=V���$ ?=9 H�=!#$�� �=��

���4 �� S�,�$ $ T>�� :)*,� ��5=1-� �� ������ ��518� ��,�� ������ E�� �2����)��=��� O=4�� �=�� .( 0��==��� �==��2 8==�� ��==����� E==,� ��==�$��)�/ ( �==�,�$��� (� ��==�$�� �==�� �� �� �==��,� +�==!$-�2 �==�� �� /

�==���� A>==�2 . 0 ==�!�� A>==< �==�� �.==2 �==�,� - +==2;$ -�2 �#.==$�� (�==V���$� ?��==��� ��==���� E==,� �==*�� 0�����)�/& (��� E�4-� ���� ���4 E,� @7$ -�.

******48.2 Taking Over of Sections or Parts

Similarly, in accordance with the procedure set out in Sub-Clause 48.1, the Contractor

may request and the Engineer shall issue a Taking-Over Certificate respect of:

(a) any Section in respect of which a separate Time for Completion is provided in the

Appendix to Tender,

(b) any substantial part of the Permanent Works which has been both completed to

the satisfaction of the Engineer and, otherwise than as provided for in the Contract,

occupied or used by the Employer, or

(c) any part of the Permanent Works which the Employer has elected to occupy or use

prior to completion (where such prior occupation or use is not provided for in the

Contract or has not been agreed by the Contractor as a temporary measure).

)�[/M(� 9 (#]� �#� %�� !�'6� -��(_ 31 �'���� " :nInterference with Tests on Completio "

�>�E==,� >=�$ ���==���� :� =*�")�=*�-� �==�� (� �==2$#-� "� )��==*$$ 0 ==$!�)�� ( �=���– ==2$�� �2==� T6P9 /S�� -�7�� ����� ���� ���� �4 T� �� ��51-� F,$ �2$�� �*� S�)��=��� O=4�� ��� ( �=4 S=��

S�9 ���� �� T>�� U� �$�� ?9 ����� ���� �24 �� ���,�$ $)�*�� )�*�-� ��� (� �2$#-�. �==�� �� ���==���� E==,� ��==�$� S==��� /F�>==� �==�9� ��5==18� ,==�$ 0���==1 �==�� �� ��==����� E==,� ��==�$��

�===2$#-� :� *P===2 :�===V��� �===24 �===�,�� �===��� �===� 9 � ===4� ?===9 )�===*�-� �===�� (� " _8===�P2 ��===1-� 0 ===$9��===���� ." �===,��2 � ��===1� �===� � �� ��===����� E===,��)�� ( )�===*�-� �===�� (� �===2$#-� :� ===*� ��===V$� �===��� �*��2��;� 1 ����� ?9 �48��� (�>.

Page 79: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٨

� )�=*�-� 0�=� ?9 � #.$ ������� �2$ �>�/�� �=*�$� �=� �=!, �� �=�� (� �=2$#-� :� =*� ?=9 #.=$�� �>=< �=@ 0��===��� �===�� 0�===�� � O===� ���.===12 S$�4���$===�� ��===�$� ��===����� E===�� � ��===1� �===� � �� ���===��,,9 /)�===*�-�

)�3/�(D��#2 / : �� / #.=$� [�=� �� #.=$ �=4 )�=*�-� ��= �>� / #.$�� �>< �� `$� ��� )�*�-� 0�� ?9 ����$ T�

0����� �*��2 F�>�)�/�(� / �� ����� ���4 E�� ���$9�V- /����� R2 c��< O� A>� �!, T�.

��==����� E==,��� ���==���� ��==1- S�,==�$ �==�2� 0��==�,� -�==��� �==�� ��)�/ ( ���==�� �� �==��,� +�==!$-�2 ��-� A>�2 ��,�$��� (� ���$��.

)�[/C(��� Y&2�� 3�)! 2�� /�I T�� /�� �� "*&" : equiring ReinstatementSurfaces R " Z�==98# S==�,� D==� �==� :��@$==��2 �==� �==� :)==* �� ==�4 T6 ,==�$�� 0���==1 ��==9 /��5==16� ,==�$ 0���==1 ?==9 F�>==�

R;�-� �� H k� ��� T� )�*�� E,� �����$ �< �2$�� ��� - /��51-����V� E�� ��$���� ��,;��� +2����.

48.4 Surfaces Requiring Reinstatement

Provided that a Taking-Over Certificate given in respect of any Section or part

of the Permanent Works before completion of the whole of the Works shall not

be deemed to certify completion of any ground or surfaces requiring

reinstatement, unless such Taking-Over Certificate shall expressly so state.

�,� L� ��� �����

"���� 7� ���F2��� DEFECTS LIABILITY

================================================ )��/�(� "���� ?4�� ���!���� � ��6� 9 (#_ :

Remedying Defects" "Completion of Outstanding Work and

Page 80: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٧٩

�� �4 T�� /������� +L�@�� ��51-� ��$ �� ���5� ����� ��2,;$� ?$�� ������ ?9 /��)2� *�=� �=4 �=� :��@$�O4�$��� F8�$�-� � T����� ����$�-� �� (U� �=$2 :�=V���"��=���� _8=��2 ��=1-� 0 =$9 " /�=�2 �=�,�$���

������� E,� ���$� S�P9 /��,�� ���� 0 $9 �4.2 0 1�2� �<��2 ��: �� U� �==$�� �==� � �==2$�� +==2$� �==�� T� )�==*�� 0�==� �8==# /��5==1-� ,==�$ 0���==1 ?==9 ��==����

� /������� (���,�$� Z��9� ������ �� ����� ���� (���,�$� Z��9� V�� �� ������ _8�- �2�,;��� ����6� O��* >�!�$) ��=�� �=� ��

S==��( /U� �==$2 ?==9 ��==���� _8==�P2 ��==1-� 0 ==$9 :�==V��� �==24 �� F==�>�� ��5==1-� ?==9 �==��� ==�4 T�)��� ����� O4��.(

�� �\ �� �>��� �=���� ���=� E=,� ��=�$� S=��9 / =V a�� ��)S=�� ��=�� �=� �� ( ���=��,� �=� � ����2 Z� ��1�.

Completion of Outstanding Work and Remedying Defects

To the intent that the Works shall, at or as soon as practicable after the

expiration of the Defects Liability Period, be delivered to the Employer in the

condition required by the Contract, fair wear and tear excepted, to the

satisfaction of Engineer, the Contractor shall:

(a) complete the work, if any, outstanding on the date stated in the Taking-

Over Certificate as soon as practicable after such date, and

(b) execute all such work of amendment, reconstruction, and remedying

defects, shrinkages or other faults as the Engineer may, during the Defects

Liability Period or within 14 days after its expiration, as a result of an

inspection made by or on behalf of the Engineer prior to its expiration, instruct

the Contractor to execute.

)��/X(� "���� ?4�_ ��*� " :Cost of Remedying Defects "

0 �!�� ?9 ����� �1��� ����-� O��* �!, ������� ���$�)��/�� � ( /���#�� S$�!�� S$���7�� E,�E�� ����6� A>< S�9 I)�$ T>�� I���� E��� (�� �>� :

All work referred to in Sub-Clause 49.2 (b) shall be executed by the

Contractor at his own cost if the necessity thereof is, in the opinion of the

Engineer, due to: �� /S�� -�7�� ������� 2$�� ���$ T���

(a) Where the Contractor is responsible for the design of part of the

Permanent Works, any fault in such design, or �� �� /����� ;� 1� �!��#� ������ �� ���� �� ���X (�)��*$ ���$

Page 81: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٠

(b) The use of materials, Plant or workmanship not in accordance with

the Contract,

b� +�!#� T� ���<� �� #X �)$�� T.2 ���$�� ?9 ������� ���* ��. (c) The neglect or failure on the part of the Contractor to comply with any

obligation, E==�� ��==��-� A>==< S==�9 I)==�$ T>==�� I�==��� E==��� (==�� �>� �==�� / ==#� �2==� T� �==�L)* �� �==�, �==*� S==�P9

����� ���� �24 �� F�>2 ������� ]82�)S�� �2��� ��( +=�2;$ $=� �=����� A>=< �=@� ?=9� / h���$ ��� / 0����� ���)��/� ((� ��5$�� :� *�2 ��,�$���.

Expressed or implied, on the Contractor's part under the Contract.

If, in the opinion of the Engineer, such necessity is due to any other cause, he

shall determine an addition to the Contract Price in accordance with Clause

52 and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

)��/M(� 4�U! � �,]� =��1 �����"���� ?:Extension of Defects Notification Period "

�==*��2 /�==��� ==�4 T� �� ��5==1-� ?==9 ��==���� _8==�P2 ��==1-� 0 ==$9 �==���$ ?==9 +==��� �==���� ���==�� 0��===���)�/ ( �===� ?===��L �===�2 T� �� /�===��� ===�4 T� �� ��5===1-� A>===< S===�9 ��===$ T>===�� W�===��� E===��� �>Q /

�==��'� (�)==��*$��) O==4�� �==��S�,==�$ �==�2 ��==��� ( F==�>� /�==��� 0��==����� H� ==G8� ������$==�� �==�� -��$�� �� @6 0 $!�� F,$ ����$ )�*� - S�� f� / V �� ��� ��*� �2�2.

� �==��'� (�)==��*$�� �==� �$ +==�,�$ ==$ �>Q/ 0��==��� �==�� �==*��2 �==�2� $ �� ���==��� ��)�/�( E==,� :�==�2 �� /===�� �===*��2 ���===���� (�:� ===*� 0��===��� �)�"/�( �>===< �===�� +===9� ���===���� (�===��)$�� �P===9 /"�===�!�� " -

�4 V �� ���� ��� E,� +2;�$� ��$�=� � =� ��2 ����=� S=2 ?=V��$ [�=� (=�� T>=�� �=����� � ���6� (�)��*$�� F,$� ������ _8�P2 ��1-� 0 $9/������ ��F�> ���� � �� /.

)��/C(� "���� ?4�_ 31 ) �']�: "Failure to Remedy Defects " �=���� ����� )�* /������ 0 $9 �8# V �� ��� T� _8�� ?9 ������� +!#� �>�) ��=�� �=� ��

S�� ( � ��1� �� � ������� �12 � =V-� �� ������ F,$ _8�- #X ����� S�9 ���� ������� E�� SL�V��� �24.

� �=���� _8=�� ?=9 ������� +!#� �>�ٕ�� �� $=� �� F=�> E=,� �=$ $� /S=��� �=1��� �=����� �>=< ?=9 =V 0��==�,� -�==��Q ���==���� ��==�� E==,� _8==�-�)��/�( (�:� ==*-� �==� T� >�==#$� �==���� ���==�� )�==* /

����$��)A ��$#� ��� :( �� ��� ��� /������� ���� E,�� ������ ��� ;2 /�� #X �;���2 �� S�!�2 ����� >�!�$2 ��� ��

>!���� ����� �>< �� . E,� ?52�� ������ A>< �@� ?9� �� ����7�� ��� ������� ���$�

Page 82: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨١

�������� 0���,� -����)�/ (� �� ������ 0 ��2 A�2$ �� ����� ���� E�� O9�� ��i V�� �� ����� _8�- [���$ ��

�� �� �� +�=!$� E=�� �=��$� �� ��=����� E=�� �,;� ��=������� S=$� ���$ �=�� �=���� �=��4 H�=!#$� �� (�:� *� ��� ��,2��� 0����)�/ (�� i

b� �=,���� 0��!$=�-� �� /�� <�* 0 ��2 ����� ���� ��� � E�� T�7� V���� ����� �� �>Q :)=*�� F�>=� �2=����2 A:�=��Q �� /S=,��2 �=���� ?=��� �� S=,9 /�=��� ?��L :)* T� �� ��51-� ��

�==��- �==�� �==��� ?==��L ��$==�����# 0��==����� H� ==G8� S�S==� . +�==�� �==�.2 [�==�*-� ���==2� ��� $=�� ?=9 +=��� �=���� ���=�� �P9 /��2�-� �� F�> �G �� ����� �*��2 S� �$ $$ I #�

�� ��51-� E,� ���9� $ ?$�� Y��2��� O��* E,� :)*�� F�>)��=��� O4�� ���( �=���� �9�=V� / F�!$�� (��!�� ����$�� (��!�8#��: ������� E�� ������� ���'� (�)��*$�� 0����� O4����.

Contractor's Failure to Carry Out Instructions

In case of default on the part of the Contractor in carrying out such instruction

within a reasonable time, the Employer shall be entitled to employ and pay

othert persons to carry out the same and if such work is work which, in the

opinion of the Engineer, the Contractor was liable to do at his own cost under

the Contract, then all costs consequent thereon or incidental thereto shall, after

due consultation with the Employer and the Contractor, be determined by the

Engineer, and shall be recoverable from the Contractor by the Employer, and

may be deducted by the Employer from any monies due or to become due to

the Contractor and the Engineer shall notify the Contractor accordingly, with

a copy to the Employer.

)��/D(� �!����� � >,6� ���9_ " :Removal of Defective Work "

���=��,� )�=*� S=�P9 /�,*�� 0 ��2 O4���� ?9 S�8�� ��� - V�� �� ����� �� �>�� ��=���� �=�2 �==���� ���==� �==�9��� E==,�� H ==5� O==4���� �==� �==��� �� ��==$ �==��'� (�)==��*$�� �==� :�)==*� �==�� _8==��

���==�� �==�2 :��6� ���==V �==��4 �==�)� �� ���==���� [==�,$ �==,;$$ �==4 �==�9����� A>==< �==@� �� -� /�==!��$ �� �==2������.12 Z�2���� #X Z����V ��� �� �� /�������� ���'� (�)��*$�� F,$� ���2$�-� ���4 ���.

)��/N(� ���4�� %�� !�'6�: "Further Tests " 0��=�� �=,;� �� ��=���,� )�=*� S=�P9 /��51-� :��� E,� �@.$ V �� ��� T� _8�� ����- �� �>Q

/�=���� ?=9 �9�=����� (� �=2$#-� �� T� :� *� �� E=,�$=� �8=# �=,;�� F=�>)�� ( �=�$� U� �=$ �=� �=��� V�� �� ����� _8��.

Page 83: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٢

� ��V (� �2$#-� A>< :� *� $� �=�L� *� �!, �� -� /��2���� (� �2$#-� ��2*��2 (� *� ?$�� ;� 1�� �! 0��==��� �==*��2 A�==���$ $==� ��2==�� ==V�� �� �==���� �==� -�7==�� ==2$�� T>==�� +==� !�� �==�,��$�)��/� ( �==��9

_8�-� ����� �!, D#�. )��/O(� �� )�'�� B ��� T�� " :Right of Access "

�1 ���� $� �� E���� +�2 ��$�$� ������� �\� /:��-� 0�� �#� 0 �=�2 �-� �,;$� �� /��51-� E�� �- ������ G� �>=< �=�� �=*��2 S=$���)$��2 :�=9��� H"�=�!��" -� /H �=�$� - �=��9 �=���-� (� �=2$�-� O=�

����� ����� ��������. )��/P(� " !2� 7� `�!�� 31 � ���� "(� " :SearchContractor to "

������� E,� ���$�� F�> ������� �,; �>�� ?=9 �=�� T� ��2=�� �� ������� [� 1� (�$ a�2� �� ��51-� . 0����� ��� �*��2 ������� ���� E,� ������ _8�� �!, �$ � ���)��/�( ���$� S�P9 /

2�� �=�,�� E==,� �=2$ $��� �==!,�� �=�� �� ��==����� E=,�a==� O=� /��2==�6� �=� �==*��2 /��==��� R=2 c��==< 0����� ���)�/ (����� ���4 E�� ��$9�V- /��� )8�� ���$�� ����P2 �� +�!$-�2 ��Q.

Contractor to Search

If any defect, shrinkage or other fault in the Works appears at any time prior

to the end of the Defects Liability Period, the Engineer may instruct the

Contractor with copy to the Employer, to search under the directions of the

Engineer for the cause thereof. Unless such defect, shrinkage or other fault is

one for which the Contractor is liable under the Contract, the Engineer shall,

after due consultation with the Employer and the Contractor, determine the

amount in respect of the costs of such search incurred by the Contractor,

which shall be added to the Contract Price and shall notify the Contractor

accordingly, with a copy to the Employer. If such defect, shrinkage or other

fault is one for which the Contractor is liable, the cost of the work carried out

in searching as aforesaid shall be borne by the Contractor and he shall in such

case remedy such defect, shrinkage or other fault at his own cost in accordance

with the provisions of Clause 49.

)��/V(� -��6� =� /," :Performance Certificate "

��=�P2 ��==����� �==�� �� �=�2 -� S==$���)$�� :��� ==$� �=4 S==�� ���==���� =2$�� -":��-� 0���==1 " �==��2� /���==��,������ �*��2 S�� �2�,;��� (���)$�-� ��� �4 S�� ������� S�9 2$�� T>�� U� �$�� ���9.

� �� ��===����� E===,� ��===�$� �===�":��-� 0���===1 " �8===#)�� ( (� ===$9 �===� 0 ===$9 ===#X :�===V��� �===�2 �===� �===���

O====��* �====4 �====4 ���====���� ��====� �� �====�2 �====��� �====� 9" +L�====@� � ====4� ?====9 �� /��====���� _8====�P2 ��====1-�

Page 84: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٣

���=���� " �#==�� ��=� � $==� �=� /�=��9 ��==�� �=�� _8=�� F==�> ?=9 �=�2 �==�,��2 �=< �2$#� =$� ��5==1-� )=*���-� 0���1 ������� ���� E�� F,$ :��.

�� ":��-� 0���1" /�<��� �< �G ��� 2$�$,@�� Z� ��51-� ��2��.

10. PERFORMANCE SECURITY

a) As guarantee for his proper and efficient performance of the Contract, the Contractor shall on signature of

the Contract furnish the Employer with a Performance Security issued for the benefit of the Employer. The

amount and character of such security (bond or guarantee) shall be as indicated in the Contract.

b) The Performance Bond or Bank Guarantee must be issued by an acceptable insurance company or

accredited bank, in the format included in Appendix I to these General Conditions, and must be valid up to

twenty-eight days after issuance by the Engineer of the Certificate of Final Completion. The Performance

Bond or Bank Guarantee shall be returned to the Contractor within twenty-eight days after the issuance by

the Engineer of the Certificate of Final Completion, provided that the Contractor shall have paid all money

owed to the Employer under the Contract.

c) If the surety of the Performance Bond or Bank Guarantee is declared bankrupt or becomes insolvent or its

right to do business in the country of execution of the Works is terminated, the Contractor shall within five

(5) days thereafter substitute another bond or guarantee and surety, both of which must be acceptable to the

Employer

)��/�[(� = 1�2��� ��K % ��9��6� " :Unfulfilled Obligations " ��==� $=� �� �=�2":��-� 0���=1"S=#� �$� A)==*�� =� �)==$�� T.=2 :�==9��� �=� -�7=�� +==� 9 �= E==�2� / . /S==�,��

� �� E�� ���� !�� ��2 ���!��� T �� ����� W�\�0�9�$���� �G (���)$�-� I��� ���2; ����$ $. )��/��(� B ��� -4'� " :Clearance of Site "

���==���� /���==���� (��==�� �==� E==�2$ �==� O==4���� �==� �==�)� �� /:��-� 0���==1� S�,==�$ �==�� /���==���� E==,� ��==�$��$47��� ��51-�� (���!���� �;���� /�VL�!�� .

� A>< O��* �$ � �>�� �8# ��$��)Q (�$ �4 )��,��� (�����)�� ( �=���� ���� ,�$ U� �$ ��2 �� ���� �#==���":��-� 0���==1" O==�2� �� �==���� ���==�� +==�� S==�P9 / �� D,#$==��==<����2 �==� . �==���� ���==� ��==��

O4���� 0���$��� D,#$�� �� O�2�� ��,�� ��$- �<�2$ ?$�� [���$�� � $�� �.2 -�#�. ��,� O9��O�2�� �,��� �� HL�9 ��� T� ��� . ���=� S=�!�� �=�� �=�$ S,�=��$ =$ �� ���4 (�� �>� ���

����� ���� E�� ?�2$��� ��� �� O9�� �� ������� E,� ���$� S�P9 /�����. Clearance of Site on Completion

Upon the issue of any Taking-Over Certificate the Contractor shall clear away and

remove from that part of the Site to which such Taking-Over Certificate relates all

Contractor's Equipment, surplus material, rubbish and Temporary Works of every

kind, and leave such part of the Site and Works clean and in a workmanlike condition

to the satisfaction of the Engineer. Provided that the Contractor shall be entitled to

retain on Site, until the end of the Defects Liability Period, such materials,

Page 85: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٤

Contractor's Equipment and Temporary Works as are required by him for the

purpose of fulfilling his obligations during the Defects Liability Period.

�,� 3# 0�� ����� ������ ����� � >,� ���

MEASUREMENT AND EVALUATION ================================================

)�X/�(� � >,� ���: "Works to be measured " �4 ��$� ��516� ��$ �>< ��� �*��2 (��9���"��!��."

/���=���� �=@�� E=�� Z-�=��� Z� ��=1� �=� � �� S=�,� �P=9 ��5=16� �=� :)=* T� �� ������� �,;� �����S�,� ���$� T>���:

Works to be Measured

The Engineer shall, except as otherwise stated, ascertain and determine by

measurement the value of the Works in accordance with the Contract and the

Contractor shall be paid that value in accordance with Clause 60. The Engineer

shall, when he requires any part of the Works to be measured, give reasonable

notice to the Contractor's authorised agent, who shall:

�– :� ==*� ?==9 ��==����� 0���==��� Z8<7==� ==#X Z8@==�� �==� � �� �� / �==V���2 �==�� / h���==$ ��� �==@$�� ��

� /���� (a) forthwith attend or send a qualified representative to assist the Engineer in

making such measurement, and

�� ������� ��2,;� ?$�� ����!$�� O��* ��� �� S��. (b) supply all particulars required by the Engineer.

��==����� A�==�� T>==�� �==��� ==2$�� �<�==��9 /S==�� �==@�� ��==� � �� �==V��� �==� ���==���� [==,#$ �>�) �==� ��

S�� ���� (R��� �� Z-�2��. Should the Contractor not attend, or neglect or omit to send such

representative, then the measurement made by the Engineer or approved

Page 86: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٥

by him shall be taken to be the correct measurement of such part of the Works. S=��9 /��=���� �=� �=�L���� ��5=1-� �=� $=� �=�@�� /�=���� ?=9 F�>=� Z�=98# S=�,� D�=��� �=< �=� :��@$��2�

����� ������� E,� ���$��< . �=��,� +�=!$8� ��=���� D�!$=� =V�� �� /F�>� E��� ��� /������� E,����9����� ��� ���,� O�4�$�� @ ��� /������� O�. �=��2�� ��=���� =2$�$ / �=V��� �=� ���=���� [=,#$ �>�=9

������. For the purpose of measuring such Permanent Works as are to be measured

by records and drawings, the Engineer shall prepare records and drawings as

the work proceeds and the Contractor, as and when called upon to do so in

writing, shall, within 14 days, attend to examine and agree such records and

drawings with the Engineer and shall sign the same when so agreed. � �==��,� +==9��� ==�� ��==���� D�!$==2 ���==���� �==4 �>� �==��/ �� S==�,� ��==�$� S==��9 /�==�9�����2 �==��,� O==4�� ==� ��

��=���� F=,$ ?=9 ����=� =�G �=��.2 �)=� ?$�� ��-� Z���2� /F�>2 ������� �1� . ��=����� E=,� ��=�$���� /�<�===7� �� �===��9 ��===���� �===�*� �2 �===�� �� / ��===1-� �>===�� S�,===�$ �===�2 �===��,� ��===�� �� . �� �===��� ?===9�

�8==# ��==����� E==�� ��==1-� F==�> �==� � ==� ���==����)�� ( �==���9 /��==��!$� S==$��� U� �==$ �==�2 �==� �==��������� ���2�� 2$�$.

If the Contractor does not attend tc examine and agree such records and

drawings, they shall be taken to be correct. If, after examination of such records

and drawings, the Contractor does not agree the same or does not sign the same

as agreed, they shall nevertheless be taken to be correct, unless the Contractor,

within 14 days of such examination, lodges with the Engineer notice of the

respects in which such records and drawings are claimed by him to be incorrect.

On receipt of such notice, the Engineer shall review the records and drawings

and either confirm or vary them.

)�X/X(� ����� "*2� " :Mathod of Measurement "

�=���� E=,� �=��� $=� /�=�,�� [� =�� �=�� ��=*� �=� G =�� E=,�� /�=���� ?=9 F�>=� Z�=98# � =� �� :��@$��2?��$��:

�� � /��L���� ��516� ���2 �� ��2 � �� ��,�!�� (���,� Z��9�� �����< Z8� ��516� ��$ �� Z��9� ���� ��,�� ��� +�2;$�� �2*�� I #� ����* ��� �� (����� ���*� .

Method of Measurement

The Works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom

except where otherwise provided for in the Contract.

)�X/M(� ������ ����� " :Evaluation "

Page 87: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٦

� �< �� :��@$��2 ��=����� E=,� ��=�$� S=��9 /����� ?9 F�>� Z�98# � �– 0��=��� �=��2 Z8=��)�/ (� �� ���� ���$��2 F�>� /��516� ���2 �� ��2 �� ������ ���$��2 �< ���$ �� ����� ���4 E,� +�!$-�2 ���

��$��=====��� �=====�� �====*��2 A ��====�$ $====� T>====�� �� S====�,� +====9�����)��/� ���/� ( � /A8====�� 0�====���� �====���2,� �������.

�=� �=�$�� /Z���=*�� �=�2�� �>=< �� � �>�9 /����� ?9 S� ���� �< �� ��2,� ������� 0����� �� ���S2�=1� �=�2� 0����� . �=���� 0�=�� �=� �=���$ )=,� S=��9 F=�> ��=� �=��9� �=��* ?=9 /��5=16� �=� �=� �=�2���$���$�� ��$�����:

�– )� (�� (==!,$#� �>� E===,� �==�)� �===�2 �==�2�� �>==�� �===����� �==��)�3 (% ���===* ?==9 �===������ �==���� �==�� / #X ���* T� �� (�����

)� ( )��===*$� /�===�2�� �>===�� �===���� ?===9 �W�===���� 0�===���� �===�2 �===���� ?===9 ===W�5$�� � ===V �===��� ��===)3,3� (% ��"���2���� ����� ���4"� / )� ($ E,� 1�2� @� �>< ����� [8$#- �� E=,� �==�)� �=�2 �=�2�� �>=�� 0�=���� �!, ��5)�(% /�

)� ( ��2 S�� E,� ����� ?9 S��� 0 �1-� $$ � ��2�� �>< ��"(2�@ ��2"i �� �� )� ( ��!�� �=�� �*��2 ��5$2 (���,�$ S�.12 ( �� �4 ����� ��" 1� a��@��"� /

)� (� /����� ?9 ��2�� �>�� ���� 0��� �� �*�� - S�� )� ( �=� ��2 T� O� ��2�1$� (��� S�9 ����� ���2; �6 /����� ���� 0��� �� S� �*�� - S��

S9� \� ��2�1� [� \ ��V A>�!�$ $� - ����� �� �� /����� ���2 .

==@� ���==1� �==����� (8��==�$ O==� /�,==��� (�> �==���� ��==�2 ��==�� �==� �==��*�� 0�==���� �==� +��$==1� $==�?9 �9������ ��-� ��$ �!��)� (�/ ��)� (���� +�2;$,� �*�� �< ��2�� /A8��.

�==���$ �8==# �==� S4��$==1� �==*� S==��9 /�==��*�� 0�==���� �==� +��$==1- �,==� (�> ��==�2 F�==�< �==� ==� �>�� I ==#� �==�� �==�� �==2$�-� ?==9 >==#6� O==� /��==��� R==2 c��==< �==���� Z�9�==V� /�==���� >==�!�$� �==������� �==!,��

�48� (�>. E==��� �==�� �� ��==����� E==,� ��==�$� S==��9 /A ��==�$ �� �==������ 0�==���� �==� E==,� +�==!$-� (==4� ��==�� ��

��,� ��� O9��� (����1 H� G- (47� 0��� �� OV�2. )�X/C(� %�- >�6�: "Omissions "

�� Z�:)* ��� T� :�5�� �1� �����) Z8 �� ( ��5$�� ��]T ��5$�� �-�[-� $ �4 �� �� / E,� +�!$S��9 /S$��4 ����$:

Page 88: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٧

� – �=2$� [�=� ������� �� �>�)�=2$ �=4 �� ( �=1� Y=,2�2 0�=;5� ��=$ �� �=��9 Z�=V $!� ��= �=� �=!, �� Z�:)*"���2���� ����� ���4"� /:�5�-� ���� � �� ���9 /

�� S�� `$�� [�� ����� :�5��2)S�� `$� �� (�� Z�:)* �1� - Y,2��� �>< �� ?9 /����� ���4

b� /S� ���2 ��� T� ���4 ���$ ?9 ����1� �< �2$�� ��� - �!,�� A>< �� 0�==�7��� (8�==�!$�� ��==�$ O==� /F�>==2 ��==����� ��==1� ���==���� E==,� ��==�$� /�==����� A>==< �==@� ?==!9 . �==�

��=1-� �>=�� S�,=�$ �=�� /������� E,� ���$�– 0��=��� �=�.2 Z8=��)�/ (� �2 �=��$� �� �� /+�=!$-����� ���4 E�� ��$9�V- /�!,�� A>�� )8�� ���$�� �����2 ��� ��.

�,� `� 0�� ����� %����>�����4����%

VARIATIONS AND ADJUSTMENTS ��������������������������������������������������

Page 89: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٨

)�M/�(� ���>��� `���� ���4� " :aryRight to V " ?====9 (� ====��5$ a��====�P2 ��====2� �� /��5====1-� ,====�$ 0���====1 ��====� �====24 (====4� T� ?====9 /��====����� ��====�P2

S�9 \�,� ��� $4� ��� �� ������� E�� �,;��2 �� /�< ��� (���,�$ �8# �� :��� /��51-�. ==��5$ �==2 )==$,� �� ���==���� E==,� ��==�$�]T ==��5$ ==��[ ���==���� �==4 �>Q -� /A>==!��� ==1�/ h���==$ ���==2 /Z� ��

��===����� E===�� (� ===��5$�� ��===��� >===�!�$� �===2�,;��� )��===,�� E===,� �===��� �� O�;$===�� - S===�.2 S===�9 S===�,��S==�� � 0�===�7��� (8�===�!$�� A ��===1�2 +===9 � �� E===,� /�==�)<�*2 . / ��===1-� �>===< �===@�� ��===����� ,===�$ I�===��

S$���,�$ ?9 �W��� �� (2@� �� ?5,� �� ��� S�,� ���$�. Variations….The Engineer shall make any variation of the form, quality or

quantity of the Works or any part thereof that may, in his opinion, be necessary

and for that purpose, or if for any other reason it shall, in his opinion, be

appropriate, he shall have the authority to instruct the Contractor to do and the

Contractor shall do.

**************Power of Engineer to Fix Rates

Provided that if the nature or amount of any varied work relative to the nature

or amount of the whole of the Works or to any part thereof, is such that, in

theopinion of the Engineer, the rate or price contained in the Contract for any

item of the Works is, by reason of such varied work, rendered inappropriate

or inapplicable, then, after due consultation by the Engineer with the

Employer and the Contractor, a suitable rate or price shall be agreea upon

between the Engineer and the Contractor. In the event of disagreement the

Engineer shall fix such other rate or price as is, in his opinion, appropriate and

shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. Until

such time as rates or prices are agreed or fixed, the Engineer shall determine

provisional rates or prices to enable on-account payments to be included in

certificates issued in accordance with Clause 60.

Provided also that no varied work instructed to be done by the Engineer

pursuant to Clause 51 shall be valued under Sub-Clause 52.1 or under this

Sub-Clause unless, within 14 days of the date of such instruction and, other

than in the case of omitted work, before the commencement of the varied

work, notice shall have been given either:

(a) by the Contractor to the Engineer of his intention to claim extra payment or

a varied rate or price, or

(b) by the Engineer to the Contractor of his intention to vary a rate or price.

Page 90: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٨٩

��5$ � ��$1� �� ���]T ��5$ ��[ ?,� �� E,�:

�� �==���� ?==9 ����==1��� ��5==1-� ��==�2 �==� �==�2 T6 (�==���� ?==9 (� ==��5$) - (� ==��5$�� A>==< �==@� �� -�0 � V��2 Z�� ��5$ Z� �� �1$( /

(a) increase or decrease the quantity of any work included in the Contract,

�� �5$��51-� ���2 �� ��2 T6 I #6� DL��#�� �� ������� ?9 (� � / (b) change the character or quality or kind of any such work,

b� � ���6� � �������� ?9 (� ��5$//��51-� �� h:)* T6 ���2-� �� (c) change the levels, lines, position and dimensions of any part of the

Works,

�� ��51-� �� T� :�5��)�� #X �24 �� A>�!�$ $�� �� �>� -�(�� / (d) omit any such work (but not if the omitted work is to be carried out

by the Employer or by another contractor),

===<� ��==# �� ���==� �� �==��X (�)==��*$ ��==�$ �� /?9�==V� �==�� T� >==�!�$ ?==9 �==�2 /�==�L���� ��5==18� )==,$ (�

T� F==�>")�==*�-� �==�� (� �==2$#� " ��9�==1$�� �� �==� �2$#� (�==�,�� �� (�==�*� �==�� �� /�==�2 �==�,�$��� /I #�

(e) execute additional work of any kind necessary for the completion of the

Works, or )� ��516� >�!�$ (�4�$ �� ��,�$ ?9 (� ��5$.

(f) change any specified sequence or timing of construction of any part of

theWorks.

� =��5$ T� T =*� �� ���=��,� +�� -/ ��=����� �=4 �>� -� /�=�L���� ��5=1-� ?=9 ���=�$ T� ��) E=�� ����� �� ( ��5$ A:� *� E,� S$�9��� �� S2 (���,�$ ����2.

No such variation shall in any way vitiate or invalidate the Contract, but the

effect, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Clause

52. Provided that where the issue of an instruction to vary the Works is

necessitated by some default of or breach of contract by the Contractor or for

which he is responsible, any additional cost attributable to such default shall be

borne by the Contractor.

)�M/X(� ����5����� �2�#/ " :Value Engineering "

Page 91: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٠

/A��==�$�� ==$ �Q T>==�� /S==�� S==�9 H ==�� /�==�;# �==�� $4� ��==����� E==�� �==�� �� (==4� T� ?==9 ���==��,� �==��S�P9 : �� /��51-� )�*�Q ?9 �*�� �� ��5=1-� �=��4 H=!#�)�=���� ���=� ��,=��� (�� ����==� �� >=�!�$�� (�=�,�� D=#� �=��9

�51$/��51-� � �� �� �� /����� ���� ��,�� S�9 ��� 0)*���� ��51-� ���4 �� ��,��9 �� ���� �� S������� ����� I #� ��!�� +���.

?9 0������ (� ��5$�� :� *� (�2,;$�� ��9�$�� ��� ��� /������� ���� E,� _� $4-� ����� $� �� ���$� 0�����)��/� ( Z���-.

H ===� ��$===1� �>� ��5===1-� �===� :)===* T� ��===�$ E===,� Z8��===�$ /S===�,� ��===����� �===�9��� $===$ T>===�� /���===���� ?,� ��2 ����� ���$� S��9 /��L����)F�> �G E,� ���� !�� +!$� �>� -�:(

�– � /:)*�� �>< ���$ �����2 ������� ��� �� �� (� �!�� ��� S�,� +2;$)�/��� /b /� /� ( (���)$��2 ��,�$��� /������ ������� b� �=��2 Z8�� /������� E,� ���$� S��9 /:)*�� �>�� ����� ���4 ?9 H�!#$ ����$�� �>< E,� �$ $ �>�

0�����)�/ ( �=��4 ?=9 S���=V$� ���$�� ����$ E,� �$ $��� ���$6� ��2 ���$ �� S�,� +�!$-�2 ��� ������� . =� Z������ ��2�� �>< ����) 3 (%� �������$�� ��5,2��� ��2 + !�:

)�( �2=�2 (8��=�$�� :��@$=��2 /���=�$�� �=� `$�=� �=< �=�� /:)=*�� �>=�� ����� ���4 ?9 +��$��� H�!#$�� 0����� �*��2 (��� 1$�� ��5$)��/&( /0����� �*��2 [���$�� �5$ �2�2 (8���$���)��/� ( /�

)�( �===����� D��===��)�===*� �� ( ===�5��� :�)===*-� F===,$ �====��4 ?===9 ?====9 Z�>�#.===� /�===���� ���===�� �2====����2 0��,�51$�� ��,��!�� �� O4�$��� ���� �� ������� ?9 D�� T� �2$�-�.

���4 �� �*� �>� S�� -�)� ( ���4 �� ��$)�(���$k� ��2 T� ��$�� - �<���9 /. 51.2 Instructions for Variations

The Contractor shall not make any such variation without an instruction of the

Engineer. Provided that no instruction shall be required for increase or decrease

in the quantity of any work where such increase or decrease is not the result of an

instruction given under this Clause, but is the result of the quantities exceeding or

being less than those stated in the Bill of Quantities.

52.1 Valuation of Variations

All variations referred to in Clause 51 and any additions to the Contract Price

which are required to be determined in accordance with Clause 52 (for the

purposes of this Clause referred to as "varied work"), shall be valued at

Page 92: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩١

the rates and prices set out in the Contract if, in the opinion of the Engineer, the

same shall be applicable. If the Contract does not contain any rates or prices

applicable to the varied work, the rates and prices in the Contract shall be used

as the basis for valuation so far as may be reasonable, failing which, after due

consultation by the Engineer with the Employer and the Contractor, suitable

rates or prices shall be agreed upon between the Engineer and the Contractor. In

the event of disagreement the Engineer shall fix such rates or prices as are, in his

opinion, appropriate and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to

the Employer. Until such time as rates or prices are agreed or fixed, the Engineer

shall determine provisional rates or prices to enable on-account payments to be

included in certificates issued in accordance with Clause 60.

)�M/M(� ���>��� %�-��(_ " :Variation Procedure "

�� ���=���� E=,� ��=�$� S=�P9 /�=� =��5$2 (�=��,�$�� ��=�� �=24 /���=���� �=� _� =$4� �=,;2 ������� �4 �>Q ��@$�-� E,� S$ �4 �� ��2�� :��2P2 ��Q /��,�� ��� (4� ̂�� ?9 Z��2�$ �,;,� ��*$��) �>< �� ��

����� �<(�� �.2 �� /?,� �� � : �� Z�!���<>�!�$� ����� `��� 2� �<>�!�$ _ $�� ?$�� ��518�/ � �� 0��=��� �=*��2 S=�� �=���� �=���� `��=� 2 E=,� S=��#�� )=,� ���=�$ T6 ���=���� (�=� $��)�/�( A ==@�� /

� /)�*�-� 0�� E,� b� ���$�- ������� _� $4� ��5$�� ���4.

�� ̂�.2 /������� E,� ���$� ���=���� _� =$4- S�,=�$ �=�2 /�=�,�� ���) 0��==��� �=*��2)��/� ( =�5� ��F�> ( E=,� ��=�$� S=�.2 �=�,� /S=�,� S=$���,�$ �=� � �� �� /��9����� �� �� ��9�����2 ��Q ������� E,� � � ��

� �� ,�$� A �\$�� 0 $9 �8# ��� T� >�!�$ �*7� - �� �������. ��5$ >�!�$� (���,�$ T� E=,�� /���=���� E=�� ��=����� �=� �=�$ �� �=*� /(�=�!��� ��*=�$ �=,; O=� /��

(���,�$�� F,$ ,�$2 S�,�� �� �������. �= �=��4 ���$ $�" =��5$ " �=�� �=*��2" =1� ?��=@�� �=�!��" +=9�� �� S=$���,�$ ��=����� �=�� �>� -� /

��!�� �>< ���2 8�� F�> �G E,�. " )�M/C(� � ! B1����� %4�� /! B1��� "(� " :Payment in Applicable Currencies "

��=�k� ���=�$ T� E=,� +�=!$-� =$ �>Q /�<�=��9 /0�=��� �=,�� �� @.2 ����� ���4 O9� E,� ����� D� �>Q > �� /S�.12 ���$ :� *� $ �� /S�,� ��9����� ��A8��=,�� �=2 O9��=� T>�� Y,2��� ����$ �*� S�P9 / �

�� (8���� ����2 O9��� �*�� . ?$�� (8��,� ��4�$��� �� ��,�!�� ����� E�� 0 �1-� �*� S�P9 /S�,� :��2������ �==��4 O9�� 0������ �!,$#��� (8���� ���� / �5���. �===���� �===!, D===#� �===��9 �===�2 O9�===�� ��===�$�

Page 93: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٢

)�M/D(� ��& ���6� @� !���" : Provisional Sums " ��#$==�� $==�?;�==�$�� Y==,2� �== ;==�9 ��==����� (�==��,�$� Z�==�9� Z�==�L)* �� Z�==�, Z�==�9� �==���� �==��4 ���==�$ $==�� /

F�>� . ��1� - Y=,2��� ?��=�*-� ���=��,� O9�=� T>=��-� Y��=2��� F=,$�=�,�$��� ��2 =$ ?=$�� (���=#���� )��=,�� �� �=��

Y==,2��� �==� ?;�==�$�-� ��==����� (�==��,�$� Z�==�9� /�==�,*6 .�� �==�� �� ��==���,� )�==*� ?;�==�$�� Y==,2� �==?,� �� D��#2 S$���,�$ :

�– ������� A>!�� ����) ���'� (�)��*$�� F�> ?9 ��2�� �� ������ �����=�$ ��,;��� (���#��( ��=�$ $=�� / 0����� �*��2 ��5$ S$��4)��/�(/ �/��

�� ���'� (�)��*$���� �� ������ ?$�� (���#�� 7� 1 $�������� �24 �� �< / �=���� E,� ��$��4 ���$ $��?��$�� /����� ���4 E�� ��$9�V-:

�� ������� ���9� ?$�� ��,�!�� Y��2���)O9��� ���$���� �� S,24 ��(� / �� ==5,2� Z� +==�2;$2 �==�,�!�� Y��==2��� A>==< �==� �==��L� �2==�� Z�2�==��� /R2 ==��� �==� ��-� [� �==���� �==2���

���L��� �2���� �,��� (�>)(�=*� �Q (�2=������ ����=*�� �=� T� ?=9 (��=� �=�/ �=@� � =$ =� �P=9��4����� H � +�,� ?9 0������ ���L��� �2����29 /����*�� ?9 �2���� A><.

(���$=����� �$��=!��� 0 �=���� H� =��� S=� �=�� �� /F=�> S=�� ��=����� �=,;� ���=�� /������� E,� ���$��-���-� �� (�2��������$�2@-� (.

)�M/N(� �� ��� ! ����� " :Daywork " ��==�� E==,� ==��5$�� >==�!�$� S==$���,�$ �==�� �� ��==���,� �==�� /�==L �;�� �==��2;�� (�> �� 0 �5==��� ��==��k�

���* �*��2 S����$ $� >L���� /��������2 �����"��������2 ����� " 0������ (�:� *-�2� /�����2 ���1��� Z����$. � ���* �*�� � �>Q ��"��������2 ���,� "+2;�$ - 0����� A>< ��� �P9 /�����2 Z-��1�.

���==���� E==,� ��==�$��)��==,�� :� ==1 (�==2,; (==�2@$ �==24� S==�� �==� /0 �==���� H� ==��� ��==����� E==�� �==�� ��� �� (�2�=����� (���$=����� �$��=!�� �=�� �� O9��� (�2,;2 ��$� ����� S�,� ���$� T.=2 �=�,�$��� (-�=��-

)��,�� A>< ��. ==,� ��==�$� S==�P9 /�==�,2��� O9�==,� �==�������2 �==���� ���==* ?==9 �<�==���$ $==� ==� ��==�2 �==�� :��@$==��2�E �� ���==����

���4� ����� �9�1 ���)��$#�� E,� ( �=�� >=�!�$ ?=9 �����#$=�� =$ ?=$�� � ���,� ����$�� ����!$�� ��V$$+2���� ���� :

�� ��/������� ?��#$�� ��� 0��� [L�\�� :�� � �� � /�$47��� ��51-� ����$��� ������� (���� ��51$ 0��� ^���� ����$ b� �,��$���� ������� ���'� (�)��*$�� ^����� (���.

Page 94: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٣

�� ����==� A�==*� �>� [==1 �== �==� 0�==��� �#==�� O==�4�$2 ��==����� �==��+==9�� E==�� �<�==��� ==@ �==�� /S==�,��������. ?=9 �����=V$ �=24 ��=����� E=�� � ��=��� A>=�2 �=�� [=1 ��=�$2 ���=���� �=�� F�>=� �=��-[=1

0����� ��� �*��2 ����$�� ��9���)��/�.( 52.4 Daywork

The Engineer may, if in his opinion it is necessary or desirable, issue an instruction that

any varied work shall be executed on a daywork basis. The Contractor shall then be

paid for such varied work under the terms set out in the daywork schedule included in

the Contract and at the rates and prices affixed thereto by him in the Tender.

The Contractor shall furnish to the Engineer such receipts or other vouchers as may

be necessary to prove the amounts paid and, before ordering materials", shall submit

to the Engineer quotations for the same for his approval.

In respect of such of the Works executed on a daywork basis, the Contractor shall,

during the continuance of such work, deliver each day to the Engineer an exact list in

duplicate of the names, occupation and time of all workmen employed on such work

and a statement, also in duplicate, showing the description and quantity of all materials

and Contractor's Equipment used thereon or therefor other than Contractor's

Equipment which is included in the percentage addition in accordance with such

daywork schedule. One copy of each list and statement will, if correct, or when agreed,

be signed by the Engineer and returned to the Contractor.

At the end of each month the Contractor shall deliver to the Engineer a priced

statement of the labour, materials and Contractor's Equipment, except as aforesaid,

used and the Contractor shall not be entitled to any payment unless such lists and

statements have been fully and punctually rendered. Provided always that if the

Engineer considers that for any reason the sending of such lists or statements by the

Contractor, in accordance with the foregoing provision, was impracticable he shall

nevertheless be entitled to authorise payment for such work, either as daywork, on

being satisfied as to the time employed and the labour, materials and Contractor's

Equipment used on such work, or at such value therefor as shall, in his opinion, be fair

and reasonable.

)�M/O(� % ���,��� ���>� "!2! %4������ " :nAdjustments for Changes in Legislatio "

������ �����4 ?9 ��5$ T� �*�$� �!,�� ?9 ����� �� 0���) ��� 0��� �� ����� ���4 ���$ �� ���$�) ?=9 �=�2�=�L�4 �����=4 ����$ �� :�5��� 0���* �����4 W�� F�> (��� (� �=�!$�� ?=9 �� /�=�� ���=� �� �=������ �� ��L�=V

����� �*��2 S$���)$�- ������� :��� E,� �@.$ S�� `$�� /?���-� U� �$�� ��2 ��5$�� F�> ��� �>Q.

Page 95: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٤

���==���� �=2$ �>�)�� ��== �2$�=� (� � �#.==$/�� �����==��� ?==9 (� =��5$�� A>==�� �==*�$� ��9�=V� �==!, �� ?==9 F==,$ �$�� ��2 ��� ��� /(� ��!$�� /F�>=2 ��=����� E=�� � ��=1� �=� � �� ������� E,� ���$� S�P9 /?���-� U�

12 S$�4���$�� ���$�= 0����� ��� 0��� � O� /���.)�3/�(D��#2 / : �– / #.==$� [�==� �� #.==$ �==4 )�==*�-� ��== �>� /�==����� �#.==$�� �2==�2 )�==*�-� 0�==� �==���$

0����� �*��2 F�>�)�/�( / �� A>� �!, T������ ���4 E�� ��$9�V- /.

S==�,� ��==�$� S==�P9 / ��==1-� �>==< �==@�� ��==����� ,==�$ �==�2�� 0��==��� �==�.2 8==��)�/ (� E==�� �==��$� �� ��-� A>< D��#2 ��)8�� (� ���$�� ��� �� �� ���,� +�!$�.

)�M/P(� ��4����% ��� ���� ��>� "!2!: " Adjustments for Changes in Cost "

�� �� R,;" A>< ?9 � ���� ����$�� (����2 ���*" +=�,�2 +=9 ���� .=2���� ����$�� (����2 ���* ?��� 0�����+2;� - 0����� A>< ���V� �P9 /���*�� �>< �@� ��*� �� ���� ?9� /��4����� H �.

�� ?9� A>< ��� +�2;$ �"0�����"$� ��,��=�$ $=� �� �=*� ���=��,� O9�=$ ?=$�� Y��=2��� �P9 / 0��=�)�� =@� ��=1 �� �< �G� )��,�� ���� E,� �� �,����� T��6� �*� E,� � ;� H�!#�� �� ^�!$ � T� �2�2 ������� ��

0��===��� A>===< ?===9 �===* ���� (-��===���� +===�2;$ �8===# �===� /��5===1-� (8#�===� . S===�9 ��===� T>===�� I�===��� E===���5� =�G �==!,�� ?==9 H�==!#�� �� ^�==!$ � T� �2==�2 ���==1�� H��=�$�� �==�� �� 0��==��� A>==< �==�� ��==V E==;

��==9 /�==���� ?==9 I ==#� 0��==� T�" �==���� �==��4�==��2���� " �==� H��==�$,� ?==V � Y==,2� E==,� T�==$�$ �==��� ==2$�$�!,�� ?9 I #6� (�2,�$��.

���==���� E===�� O9�==�� ���$===���� Y��==2��� ?===9 ���==�$�� ��===�$�� $==�) ����===*�� ����$===��2 �==�$��4 ��===�$ $==� �===� �2������O9�=�� (����=1 +��=�$ �8=# �=�� (������ +=�2;$2 F=�>��=� (8����=2 O9�=�� (-�=�� �=�� /�=���$��

h�== �==!,$#��� �� �==!,�� ��==�� E==,� A ��==�$ $==� �==�� T� E==,� T ==�� - ���==�$�� �>==< �.==2 Z�==�,� /0�==� E==,��* ���� ���6� .

������ ����� ����$�� �5����2 ��$9 : ����$�� �����)( = ( � + �)^ /^� + ( =*) /� + ( �)� /�� + (…

Pn= a + b ( Ln/ Lo) + c ( En/ Eo) + d ( Mn/ Mo ) +....

a�� : ( = �=���)�� 0 =$!�� �8=# �=���� ?=9 �=W������ �=,����2 0 ����� ������ S2 � V$ T>�� ����$�� �����)� ( 0 �=��

����� H � +�,� ?9 F�>� ��5� D� � � �>� -� / �1-�2��4. �= ���=*�� ?=9 ��=�� �=< �=�� /���=�$�� ����;� - ?$�� 0 ����� ������ �� :)*�� F�> S2 ���� (2�@ �����

�48��� (�>. � /=* /� = (��=����� �=������ ��51-� >�!�$ ?9 �,#���� �!,�� ���� ��� �@�$ ?$�� ��)�$�� (8����

Page 96: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٥

�������. ^�/��/� = (8����" ���-� ���� "� 0 $!� +2���� ���2 -�� O��$�� ���� ?9 F�>� �!,�� ����� ������

/�48��� (�> O9��� 0���1 D#� ���9 ���$�� ^ / �/ = (8����" ��=�-� �=��� " �=� ?=���-� U� �=$�� �=� ?=9 �=!,�� =����� �=��* ��� �� ��=���-�

(8���� �� �,��. (8��==�� ����$==�� $==� �� E==,�"==�-� �==��� �� " /���==�$�� (�==���2 ���==* ?==9 0��==���� �==��* ��� ��==�-� ��

��=����� �=24 �=� �< ��=�$ $�9 /�< ��� ?9 F1 F���< �� �>�� . �=�2 ��=1 $�-� �=*� S=��9 H =5�� �>=���" ���6� ���� " U� ��=$�� A>=< �� �=�� / �>=��� �=���� R�=V�$ �=��5� 0���� U� ��$2)�=��� A>=< F�>=� ( �=4

8$$ -���* ��� ���6� ���� O� :. �===��9 ��===$ ?===$�� (-�===��� ?===9" ��===�-� �===��� �===,�� " :� ===*� �===*� S===�P9 /���===*�� ?===9 0��===���� �===,���� ===�G

�=��� +�=2;�� U� �=$2 T)= ��� F=�2�� �=24 �=� ��=���� O=�2�� �=� ��=�$��2 (8=���� ���� ?9 )8�� ����$�� ���6�.

==�9 $==� T>==�� (==4��� ��==�� �� E==��� �==���$ S" ��==�-� �==��� " �==��� O==V� ��==����� E==,� ��==�$� S==�P9 ?��==��� �=��4 ���$�� ���� / ���� ���� S�9 R2�� T>�� (4��� ?9� /��,� ��� O9��� (����1 ���� H 5� (47�

F�>� Z��9� ����$��. �� E=,� ���=�$�� ��=�$�� $=� S=�P9 /)�=*�-� 0�=� �8=# ��5=1-� )�=*�� ?9 ������� +!#� �>Q���$=���� Y��=2�

�����$�� ��2�,�-� �� T� �;���2 )�*�-� 0�� ��2 : ���== :�==V��� U� �==$ �==24 ��==�2 -�� O==��$�� �==��� ?==9 +==�2;$�� �==*�� �==� �� �==� �==���")�==*�-� 0�==� "

�� /��51k� �� /?����� ���� �� ���-� �==���

����� ����� �V9� �����. ��)�====$�� (8��===�� D�===�#2 �===��)/� /b � ( �====!,,� �===����� ===����,�)/^ / � ( ���====*�� ?===9 0��===����

)����*��( /+=2;�$ �=�$ =� �=��� �� /�=�)��$� =�G �� /�=����� =�G (�2=�� �>� -� �=��9 \��� ���� - S�P9 / �*�$��(� ��5$,.

Page 97: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٦

�,� B!���� ����� % �1��� ����� ���

CONTRACT PRICE AND PAYMENTS )�C/�(� ����� ��� " :The Contract Price "

���#�� ;� 1�� ?9 F�> �G E,� D�� � ��S��9 /: �– E,� +�!$-� $� ����� ���4 0����� �*��2 �< ���$ ��)��/� ((8���$ T6 ��V�# ������ A>< ��$�

i����� ��� �*��2 $$ � �� �L� V�� O��* O9�� �� ������� E,� ���$� ������ � /�=���� �=*��2 S,24 �� ���9� ��,;��� �� ��

0��===��� ?===9 S===�,� D�===��� �===< �===� :��@$===��2 (�===�!��� A>===< �===� T� �2===�2 �===���� �===��4 ���===�$ $===� -�)��/&(i �

b� ?=9 ������� (����� ��A =�G �� (�=���� ���=* ?=< �=��.2 =2$�$ -� /�=�2� �$ (�=�� ?=< ����=*�� �=����� ��,�!�� (��������4:

�� ��516� F,$���,;��� /�<>�!�$ ������� ���� �� �*��2 ������ ���$� ���� H� G-" 1� ?��@�� ��!��"� / �� �8===# /��===����� E===�� �===�� �� ���===���� E===,� ��===�$�)�� ( +===,�$��� S===�� $4� /0 ===1�2��� U� �===$ �===� Z�===���

�̂==;�� Y==,2� ����==*�� ?==9 A ��==�$ ==$ �==�2 �==� �==��� �==�,�$2 .,�� �==�� �==�,�$�� �>==< ==2$�� �� ��==���A���$��2 Z��),� 2$�� - S�� -� /O9��� (����1 A�����.

)�C/X(� ������� ��1��� " :Advance Payment " ���==���� �==�� ���==�� /)==��*$�� H� ==G- 0�==L�9 ���==2 H ==� /�==���� �==�9� ���==���� E==�� �==���� ���==� O9�==�

��� �*��2 S�� �2�,;��� ���!�� A><"0����� ." ��;�=�4� O=9� �=�� ;� �=������ �=�9��� �=��4 ?��=�*� ��=��)(���$ �� (��4����� H � +�,� ?9 ������ ��,�-�2 /��2 ���9� $� ?$�� (8����� .

Page 98: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٧

?==9 �==������ �==�9��� �==��4 �==���$ ==$ �==4 �==� ==� �>� �� /���===!�� A>==< �==���� ���==� ,===�$� �� E==��� /==� �==������� H � +�,�+2;$ - 0����� A>< ��� �P9 /��4.

0��=��� ��.2 8�� ������� ��9���2 �2��;��� [1 S�,�$ ��2 /������� ���)��/� ( O=9� 0���=1 ��=�P2,�$ �4 ����� ���� ��� �� ��2 F�>� /��9��� F,$ �� ��-� ;��,� ��,� � :

�� 0����� �*��2 :��6� ���V)�/�(� / �� ��9��� ���! ��=� �=� 0 ��=� ��=$ a��2� /������� ��9��� ����� ��$8��� ��$��4 ?9 ������ �������

�==��� �==��)I ==#� �;,==� �� (�==���� ���==� �==���,� +==9��� . ;� ==1��2 �==�9 ��� �5�==���2 �==��!�� A>==< ��==$������ ���� ��2 �2�� I #� �5�� T� �� ���#��.

=� � �$=�� E=,� �\9����� ������� E,� ���$� �=������ �=�9��� �=��4 ���=� E=$� �=������ �=�9��� �=��! ���8 �=� ���=���� �=� � $���� ����2 ��.2 -�� ���!�� F,$ ���4 H�!#$ )�*� ��� /��,��2 ����� ���� E��

O9�=�� (����12 S���2 $� . ��� $=�� =$ �=4 �=� =�� /��=�� U� �=$2 �<7�=V��� �=��!�� ;� =1 ��=2 �=� ��= �>���$��4 �24 �)�� ( �� /�=����� A>=< �=@� ?=9 ���=���� E=,� ��=�$� S=�P9 /��L�=V��� �=��� ��=,� U� �=$ �=� ����

�����2 ��$��4 ����$ $� �� ��� E�� ��$��8� ����. ?��$�� ����� E,� /O9��� (����1 �� ���L� �2��2 (����# �8# �� ������� ��9��� ���4 ��� $�� $�) ��

����$ $ �4 �� � ��� ���L� ��4����� H � +�,� ?9 I #�:( �� �4�=���� ��$��4 Y,2$ ?$�� O9��� 0���12 ��2$ (����#)2� I =#-� (���=�#��� �=������ �=�9��� :��@$=�

�� (�)*$���� ( )��*$� ��)�3 (%��� ����� ���4 �����2� � /��;��$�-� Y��2��� ���� Z����#� �� ��#�� :� *� $�(�� $�� �2��2 =� ����� F8�)� (% O=9� 0���=1 �= �=��4 ��)2� �=�9��� �=��4 :��@$=�

W� � I =#-� (����#��� �������(�=� (�)=*$���� ( /�=������ �=�9��� �=� =�#�� �=��� (8����=2E=$� T>�� (4��� F�>$ �4 ��� ������� ��9��� ��� $�� A���.

1 ���� �24 ������� ��9��� ��� $�� $ �4 �� � �>� �=�� �=*��2 �=���� :�=��� �24 �� ��51-� ,�$ 0���" ===1� ���===#�� �==�!��" �==�� �===*��2 �===���� :�==��� �� /" ==1� ���===��� �===�!��" �===*��2 �===���� :�===��� �� /

���" 1� O��$�� ��!��"– ��=��� O=4�� �=��– Z���$=�� R2=�� �W�=���� =�G �=������ �=�9��� ��=� �P=9����� �� Z� �9 ������ �*�������� ���� E�� ��.

)�//0(1 ()2�3��� ,4��� 5�#�&' 5�627 89��:: "Application for Interim Payment Certificates "

������� E�� ��� �� ������� E,� ���$� �=1 �= ����� ��2[=1 O9�=��2 �=2��;���) �=�" U=�� ( a=��2� � /��===����� �===24 �===� �===�$���� b>�===���� E===,� �===�\�� [===1�� ��===� ===2$�� ?===$�� Y��===2��� ��===��!$ S===�9 �===��2�

�>=< �8=# �=���� �=�$ �=� T �=1�� =� �$�� F=�> ?9 ��2 /0��7��� +L�@��� S2 ��9 �� /S� +�$�$ ���� ������� 0����� ��� �*��2 �1��)�/��.(

Page 99: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٨

O9���2 �2��;��� [1 ��$1� �� �*� ���� 2�� �� �*� ?$��� /��4�2;�� ��� /����$�� (�� !��� (8��2?��$�� ��$ $��2� /����� ���4 ��2 O9�$ ?$�� �!,$#��� O9��� :

�� �=1�� �=���� E=$� �=*$���� ������� +L�@�� 0>!���� ��518� �� ���$�� ���4��$�� ������) /(� =��5$�� Z�,��=1(� �!�� ?9 0 �>��� (�� !��� ���2$��2 ��� :A���� ) /� /=< /� /b /�(/ �

�� Y��==2� T� ��$9�==V� �==*��� �==2��� ���==�# ��==�-� ���==�$ ==�5$ �2==�2 �� (��� ==1$�� ==��5$ �2==�2 ��$����� ���2 8�� /[���$��)��/& ���/�( /�

b� Y,2� T��*� �=��;$4� �=�4����� H =� +=�,� ?=9 0��=���� �=��L��� �2=���� O=4��2 /(�)=*$�� S�=�# Y��===2��� ?��===�*� �===����$===���� Y===,2$ �� E===�� /A8===�� �===��� �===���� ���===� I�===� 0)===*$���� (���===�#��

(�)*$���� ����� E�4-�)�*� �� ( /��4����� H � +�,� ?9 ���� �< �� �� ===��� ��$9�===V� �====*� Y��===2��� 0��====��� �===�� �===*��2 /�<��� $====��� �===������ �===�9��� D�====�#2 ���===�#

)��/�(/ � =<� ��� ��$9�V� �*� Y��2��� �'� (�)��*$�� D��#2 ����# 0��=��� �=�� �=*��2 ���=���� �=�)��/ (

/(� �V�$��2 ��,�$��� � �� ��� F=,$ F=�> ?=9 �=�2 /A =�G �� /�=���� �=�� �� T� �*��2 (���$ �4 ��$ I #� (����# �� Y��2�

��� �� ��*����"�� 1��� ��!��"� / )� �#?9 ���9� +���$ $ ?$�� Y��2��� O��* ��2���� O9��� (����1.*

)�C/C(� % �1��� ��(" :Schedule of Payments " E=,� D=� �=4 �� � ��� h>L��� /;��4� E,� ����� ���4 O9� ��� ; S�9 ����� O9�,� -��* ����� ��V$ �>�

���*�� �>< ?9 F�> �G : �� 0 =�!�� H� G6 �� ���$�� ���4��$�� ���� ��$ �� �*� (��9��� ���* ?9 0������ ;��4-�)��/�� � (

/A8�� � �� 0����� +2;�$ -)��/ (� /(� �V�$��2 ��,�$��� b� � �>� $ �=A>=< � ;�=�4-�=9 � � �̂* ��=2 ?=,�!�� �=�$�� �.=2 �=*�� /��5=1-� >=�!�$ ?=9 ?=,�!�� �=�$�� E=��

�==�� +==�2;$2 ̂==1� �� />==L��� ��==���,,9 /(��9�==�� ���==* ?==9 ��==�� �==< �==�� �==�� 0>==!���� ��5==18��==��� 0�)�/ ( ���==�� �� E==,� +�==!$8����==�� ;�==�4� W�==�$ S==2 #.==$ T>==�� I�==��� �==2$�-� ?==9 >==#.$

k� +2���� ����$�� S���� E,� $ T>�� F�> �� �����;��4. (��9�=,� �=�),� =�G (� ��=�$2 �=�$� �� ���=���� E=,� ���$� S��9 /(��9�,� ���* E,� ����� �$�� � �>� ���

�$ ���� O4�$� ?$�� �8# ��-� ���$�� ���$ $� �� E,� /����� O2 0 �� � ����� ?9 S� +�$)�� (�=���

*/)0�� "&�2���� 34��� �,�5 6��7 �*4, 8 9�� :����� ;<=."

Page 100: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٩٩

�� ��� (� ���$�� ���$ �$��� /0 1�2��� U� �$ ��2��� /�=��2 �� (� ��=�� (����� ?9 ��� E=�� ��=�� $=���51-� ,�$ 0���1.

)�//;(1 $� <4 �&������ #�-���� #������ ()�=� 5�>)&?�� ��@')5�3)AB��" ( Plant and Materials

Intended for the Works"

A>< ��� (�� �>�"0����� " 0 =�!�� �=�.2 8=�� /�=�,� ��� O9��� (����1 ���V$ $� /+2;�$)��/�� ==<( ?,� �� :

�� ��$===�� H ===5� O===4���� E===�� �<�===� �$ ===$ ?===$�� ���===���� �===��'� (�)===��*$�� (� �===V�$ �===2��� �===5,2� ?===9 ����� /��L���� ��51-�

�� :)=* (=,#� �=4 ������� ���-� (�)��*$�� A>< �@�� ���4��$�� ������ ��$ ����� ���2�� �4 ?9 H�!#$���� 0 �!�� ��� �*��2 ��L���� ��516�)��/�� �.(

��$ ====�!�� ?=====9 �====���� �====1��� L��====��� �====$ ====� �>�)��� ( �)b�� ( +====�,� ��====V ����====1� A�====��� H =====�+2;$ - 0����� A>< ��� �P9 /��4�����.

$ �>� (��9��� ���4 ?9 0���) � E,� +����� W��� �� ������� E,� ���$�:�!�$�� ����$�� ;� 1��: �� �� ����������:

�� �==�����,� 0)<�==* �==�9�� ��==��2 \!$==�� �==4) ����$==��� /[���==$��� /(-�==��-�� :� ==1�� (�==2,; �==��9 �==�2$��������� ���'� (�)��*(� /

�� :� 1 �!,2 �!1 �4O4���� E�Q ������� ���-� (�)��*$�� ������ /��9� ��$�2@� (����22 Z���7�/ �?,� ��� ��� �� :

�� �48��� (�> ������� ���'� (�)��*$�� ��: �� /����1 ��� ��,2��� O9�,� ��4����� H � +�,� ?9 ������� F,$ ?< �� �������� ���2 8�� /O4���� E�� T� /������ A�*$�2 ����1 $ �4 � / �� ��=V �9�=��� �=���R��=� ��=1 ��=� �X (�=2@� T��=#��=1,� O==� ��=����� E=�� ����,=�$ =$� /

$�2@-� +L�@� �� �< �G� /���.$��� ��1�� 0 *� O9� (����2(� /�2�,;��� � �=��2 �=��! �=� 0 ��=� �G���2� ����� ���7��=���� ���=� I�=� ��$��2�� �=�� �=*��2 0��=���� (8=����� Y��=2���2�

A>==<"0��==��� ." ?==9 S==��� �==1��� �==������ �==�9��� b>�==��� �==@��� b>�==��2 �==��!�� A>==< ��==$ �� �==�� 0��====���)��/�( ���====���� �====��'� (�)====��*$�� ��====��� $====� E====$� ��====�!��� �� �====� �====\$ �� �;� ====1 /

?9 L8� �12 ����)#$�i:�� $�-� �� V�� �� ����!�� �V ��$����� /O4���� ��:

b� �48��� (�> ������� ���'� (�)��*$�� �� : /O4���� E�� �<�� �$ ��� ��,2��� O9�,� ��4����� H � �� +=====�,� ?=====9 �=====������ F=====,$ ?=====<

Page 101: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٠

�� =V�� �� ���=�!�� �=V �=�$����� �2=���� 0 �=�2 O=4���� ?=9 ����)#$� ������� $ �4 ���� �� ����� (�2,;$�2 ?!$ ���� �\�� /:�� $�-�.

-��==�� S���==�$ $==� T>==�� ?9�==V-� Y==,2��� ��==� �<�==���)�3 (% (�)==��*$�� �==!,� ��==����� (� ��==�$ �==� ���==���� �==��-�)O==4���� E==�Q ��==��-� �==!, F==�> ?==9 �==�2( / A>==< ?==9 0 �>==��� +L�==@��� ��2==���� ?==9 >==#-� O==�

���$�� ������� 0����� ������� ���-� (�)��*$,� ��4 . 0 ==�!�� �==*��2 ���$==���� (��9�==�� [ ==� S==2 $�==� �==�� �==,@����� (8����==2 ?9�==V-� Y==,2��� �>==�� O9�==�� ��==�

)��/��� .( /S===��2;$ �==*� T>==�� H�===!#$�� �,��==1 O9�==�� 0���===1 ��==$ �� 0�==�� � �===*� /(==4��� F==�> ?==9�=,2��� �>==< E==,� +==2;� �==�� -��==�� ==2$�� T>=��� (�)==��*$,� /�==���2;$ �==*���� (8==���� �==��� ^���.==2 O9�==��� Y

�48��� (�> ������� ���'�. )�C/N(� ��*����� B1��� %�� /, �����" : Issue of Interim Payment Certificates "

�� +9���� :��6� ���V ����� ���� ,�$� �� ��� E�� /������� E�� Y,2� T� O9� �� +���$ $� S�,� . ������� E,� ���$� �<��2�– 0�� �8#)�� ( /�=�� 0�=�7��� +L�=@���� �=�9��� [=1� S�,=�$ U� �=$ �=� ����

��=����� �=�� T>=�� Y=,2��� �=��9 ���2� ��,� � O9� 0���1 ����� ���� E�� ��� �� ���=��,� +�$=�� S=���!��� 0 ��20��7��� ����!$�� ��2 ��9 �� /.

- ��==����� �� -� ��==� �==24 �==�),� ==2$�� "��5==1-� ,==�$ 0���==1 "– �2 ��==� �>� /�==�,� � O==9� 0���==1 T�4 (==��� �==�$�)I ==#-� (8�)==�$��� (�)==*$���� ==�# �==�2 ( E==��-� �==��� �==� �==4�)�==*� �� ( �==�,� ��� �==�9�,�

��4����� H � +�,� ?9 S��� �1��� .������� �1� �� ������� E,� ���$� ������ A>< �@� ?9� F�>2. #X �2� T6 O9��� 0���1 ���� �*� )�*� - .S�� -�:

�– �=!, �2=� ���=9 /�=��,� +2�;� �G ������� �24 �� A>�!�$ $ ��� T� �� A�� �$ $ j1 T� �� �>�� /���2$�-� �� _8�-� F�> )�*�� $� E$� ���2$�-� �� _8�-�/��

�� +!#� �4 ������� �� �>�)#� �< ��+=! ( �=� F�>=2 A ��=1Q =$� /�=��,� �=�9� �)=$�� �� �=�� T� :��� ?=9A>�!�$ $ �4 �)$�-� �� ����� ��� E$� �)$�-� �� ����� �>< ���4 �2� )�* /������� �24.

�=���� �=12 A7� =*� �=*� ��= ���=�$ �� R��=�$ T� �=��2 �=�� �� /O=9� 0���=1 T� ?9 /�����,� )�*�� 0���==1 T� �==��4 E==,� E==,� Z� ==17� �==< �2$�� �==�� - O==9� 0���==1 T� �� �==� /��2�==� O==9�==V �� ��==�����

�� S$�9���S���$4� �� S��24. )�C/O(� � ��*� B1��� " :Payment "

�����,� O9�� �� ����� ���� E,� ���$�: �� �8# ������� ��9��� �� ��-� ;����)�� (� /��2��� ��$ ���� U� �$ �� ���� �8# �)�� ( ����

/:��6� ���V� ����� ���� ,�$ U� �$ �� ��2 8��=� 0��)�/� ( 0��=���2 8=�� �=������ �=�9��� �=��!��)��/�(/ @� � #.$� �� ����� / �

Page 102: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠١

�� �8=# /��,� � ��9� �� +����� Y,2���) " ( +L�=@���� �=�9��� [=1� ��=����� ,=�$ U� �=$ �=� �=���0��7��� S�� /

b� ����9��� 0���12 +����� Y,2� �8# ����$#��) " (=�9��� 0���=1� �=���� ���=� ,�$ U� �$ �� ����� A><.

T>=�� ?=�2�� ��=���� ?9 Y,2��� ^����� /0������ �,����2 +�$�� Y,2� � �� �����,� O9��� $� �� ���$�� O9��� ���� ?9 ������� S����)�,���� A>�� (����� ?9 0������.

)�C/P(� =�'S���� % �1���" : Delayed Payment " 0����� �*��2 S� ���$�� ��9� T� ������� ,�$� � �>�)��/&( �=���$�� (�=�!� E=V��$� �� S=� +=�� S=�P9 /

U� �=$ �=� Z� �2$�� 0���� A>< ���$� / �#.$�� 0�� �� Z�� �1 � � ����2 /S� ���9� #.$� Y��2� ��� ��� ?9 S�� A����� O9��� 0����)��/& ( ��=�� U� �=$ �=� \��� H52 0���=1=�� O9��� �=�,� �) 0 =�!�� �=��� ?=9

��/&��.( /�==��#�� ;� ==1�� ?==9 F==�> ==�G E==,� D�==� ==� �==����==9 �==���$�� (�==�!� ��==�� E==,� �==��$ ==�#�� �2==��

===V� /O9�===�� �===,�� �===��� ?===9 T)=== ��� F===�2�� �<��===�� ?===$�� ����===���=��� �9�===== ��)�(% �===��9� ��===�$�� / �===,����2��� 0�W�����.

+=� T.=2 [�=�*-� ���=2� /+��=�$ �� ?�=� ��1� T� ���2 ��9��� A>< ?V��$� ���$�� ������� ���� #X H���$ ��.

)�C/V(� %�9(����� �� " :Payment of Retention Money " ���� $� �����"��51-� ,�$ 0���1" +���$2 ������� ���O=9� Y��=2��� [=�� $�������=���� E=�� 0)=* .

,==�$ 0���==1 ��==�� ==$ �>� �==�� �� :)==*� /��5==1-� �==� ==�4 0)==*$���� Y��==2��� �==� �==���� �2==�� W� $==� S==��9 O4��2 �2���� A>< ��$� /��2���� :)*�� �� ���� F�> ���4 ���$��2)�3 (% ��=�4 �=� �=*$���� �2=���� ��

�4 E,� :)*�� �� ���� F�>� �� ���$�� ����� ���4�< ���$ $� �� ��L����� ����� �� . �===� 0 ===$9 ===#X :�===V��� �===9 ���===��,� +===��"��===���� _8===��2 ��===1-� (� ===$9" (�)===*$���� ��===� ��� $===�� /��==����� �==24 �==� �4�==�� 0���==12 ?==�2$��� . ==#X :�==V��- �2==����2 �==�� 9 �==� �==� ==��� _8==�-�2 ��==1� 0 ==$

� $==� S==�P9 /��5==1-� �2==�� �==� �==� )==*$���� ���===�$ (�)�3 (% �==���� �==��4 ��==��2 �==�$�$ ?==$�� �==����� �==��< ���$ $� �� ��L����� ����� ���4 E�� ���� �>�� 0 ����� ��=���� _8=��2 ��=1-� 0 $9 :�V��� �9 F�>� /

S2 ��,�$���. �===�� �===*��2 (��8===�� ��5===1� (===�2$ �>� S==�� -�" ===1� T��===��� �===�!��" �===*�2 ��===#� ��===����� �P===9 /

$ $� �� E�� (��8�-� F,$� �� ���$�� �!,�� +���>�!�$�<. Z8==�� (��� ==1$�� ==��5$ �2==�2 ��==�6� ?==9 (8��==�$ T� ��2==���� ?==9 >==#7� - /�==���� A>==< ��==�$�� �==��

0��=��� �=��2 Z8�� [���$��)��/�(. 0��======��� �======��2)��/& ( ======W�5$ �2=======�2 ��

Page 103: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٢

)�C/�[(� 9 (#6� ��1� �,�)*2� �#�� >,� �" :(Statement at Completion )��=*$$ - 0 =$9 �8=# ��=����� E=�� �=�� �� ���=���� E=,� ���$�)�� ( ,=�$ 0���=1� S�,=�$ U� �=$ �=� �=���

��5==1-�/ )�==*�-� �==�9� [==1� E==,�)" (U==��– 0��===��� (�==2,;$� �==�� /0�==�7��� +L�==@��� O==�)��/�( /S�9 ���2�:

60.5 Statement at Completion

Not later than 84 days after the issue of the Taking-Over Certificate in respect

of the whole of the Works, the Contractor shall submit to the Engineer six

copies of a Statement at Completion with supporting documents showing in

detail, in the form approved by the Engineer:

�� /��51-� ,�$ 0���1 ?9 ������ U� �$�� E$� ����� �*��2 �<>�!�$ $ ?$�� ��51-� O��* ���4 �

(a) the final value of all work done in accordance with the Contract up to the

date stated in such Taking-Over Certificate,

�� Y��2� T�S� �� ������� 2$�� I #� ���9 Z���� /

(b) any further sums which the Contractor considers to be due, and

b� �� (� ���$� =��� ������� 2$�� ��� I #� Y��2�� S=� ���$=�� R2=�$��=���� �=*��2i ��=�$ $=� �� E=,�

9� [1 ?9 0 ����� Y��2��� A>< �� Y,2� �� �,�$�� ����!$ /)�*�-� �� (c) an estimate of amounts which the Contractor considers will become

due to him under the Contract.

0����� ��� �*��2 ���$���� ��9��� E,� +���$��2 ������� ��� @ ���)��/".(

The estimated amounts shall be shown separately in such Statement

Completion. The Engineer shall certify payment in accordance with Sub-Clan

�//C

)�C/��(� ��� �'�� ��1��� =� /, "*&)3A /#�� +*'�2���":( Application for Final Payment

Certificate " �8==# ��==����� E==�� �==�� �� ���==���� E==,� ?==52�� 0 ==$9 ) " ( U� �==$ �==� �==���S�,==�$ ==1:��-� 0���/ 0��==��

?L�==���� D,#$==����– E==,�)" (U===��� �==��2�� /��==����� S==�,� +==9��� T>==�� b>�����==2 /0�==�7��� +L�==@��� O==�?,��� �=���!$ ���9 :

Page 104: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٣

60.6 Final Statement

Not later than 56 days after the issue of the Defects Liability Certificate

pursuant to Sub-Clause 62.1, the Contractor shall submit to the Engineer for

considerations copies of a draft final statement with supporting documents

showing in detail, in tt form approved by the Engineer:

�� � /����� �*��2 �<>�!�$ $ ?$�� ��51-� O��* ���4

a) the value of all work done in accordance with the Contract, and

�� �� ������� 2$�� I #� Y��2� T� ��� S Z� �9�� S98# �� /����� �*��2.

(b) any further sums which the Contractor considers to be due to

him under the Contract or otherwise.

��� 0���� E,� ������� +9��� � �>� ��� �� (2@$�� �� ��$� � �� /?L����� D,#$� ?$�� ��)8�� ��9�V-� (���,���� F,$ ���$2 ��� �� ������� E,� ���$� S�P9 /S�� �� :)*

/������ 0 ��2 ������� ��2,;� O� /���,� ���!$� ?$�� 0 ����2 ������ �� ������� E,���� /���,� +!$��� 0 ����2 [1�� �>< �� �\�8�=2 ;� 1�� A>< ?9 E�) D,#$����

?L�����.( If the Engineer disagrees with or cannot verify any part of the draft

final statement, the Contractor shall submit such further

information as the Engineer may reasonably require and shall make

such changes in the draft as may be agreed between them. The

Contractor shall then prepare and submit to the Engineer the final

statement as agreed (for the purposes of these Conditions referred to

as the "Final Statement").

���==����� ��==2 �==��8�� (�==14���,� �==*�$� ��==2$ �>� /F==�> O==� D,#$==���� 0��==��� (8��==�$ �==�� � /���==�����

���==� E==�� �==��� �==�� �� ��==����� E==,� ��==�$� S==�P9 /�==� [8==# ��==*� /�==��,� +�==!$-� $==� ?==$�� ?L�==���� �� ��,� � O9� 0���1 ����� F=,$ ?L�=���� D,#$=���� 0��=�� �=� �=��,� +=!$��� :�)=*-�) �#=�� ��=� � O=�

������� E�� ����.( �>� /F�> ��2 0��=��� �=�� �=*��2 Z�=�L��� [8=#�� WH9 $)�3/�( 0��=��� �=�� �=*��2 S$��=�$ (=�$ �� /

)�3/ ( ���$� ����� h>L��� ������� E,� ���$� S��9 /"?L����� D,#$���� " ��=� � O=� /����� ���� E��������� E�� S�� �#��.

Page 105: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٤

If, following discussions between the Engineer and the Contractor and any changes to

the draft final statement which may be agreed between them, it becomes evident that a

dispute exists, the Engineer shall deliver to the Employer an Interim Payment

Certificate for those parts of the draft final statement, if any, which are not in dispute.

The dispute may then be settled in accordance with Clause 67.

)�C/�X(� ��� '��� ��� � " :Discharge " �� S===�9 (==2@� �==�;# � � ==4� �==���� ���==� ,==�� �� ?L�==���� D,#$==��,� S==����$ �==�� /���==���� E==,� ?==52��

"?L�=���� D,#$���� "��=�$�� �=1� �=� �� �=���� �=*��2 ���=��,� ���$=���� Y��=2��� O=��*� �=�L������ �=,���� �S2 ��$� . E=�� :��6� ���=V 0��=�� �=�2 -� ��=�!��� >=9�� R2=�� - S=�� E=,� � =4-� �>=< ?=9 D��� ����

E=�2$ �=�� S�W,=�$� ������� �=���#��� � =4� =2$�� �=����� A>=< ?=9� /S=� ���$=���� Y��=2��� ��=� �=� S=� Z�>=9��U� �$�� �>< ��.

60.7 Discharge

Upon submission of the Final Statement, the Contractor shall give to the Employer,

with a copy to the Engineer, a written discharge confirming that the total of the Final

Statement represents full and final settlement of all monies due to the Contractor

arising out of or in respect of the Contract. Provided that such discharge shall become

effective only after payment due under the Final Payment Certificate issued pursuant

to Sub-Clause 60.8 has been made and the performance security referred to in Sub-

Clause 10.1, if any, has been returned to the Contractor.

)�C/�M(� ��� �'�� ��1��� =� /, ����� " :Issue of Final Payment Certificate "

�8==# ��==����� E==,� ?==52��)�� (�==� �==��� S�,==�$ U� �==$"?L�==���� D,#$==���� " 0��==��� �==*��2)��/�� (0��==��� �==*��2 �==���#��� � ==4�� )��/��( �==��2� /�==���$#�� �==�9��� 0���==1 �==���� ���==� E==�� �==�� �� /

���9 : �� � /��L��� 0 ��2 �����,� +�$�� T>�� Y,2��� �� +�$===���� ��===� ��)�===*� �� (E===�� �===���� ���===� �===� /�===���� ���===� E===�� ���===���� �===� �� ���===����

)��=====��� O=====4�� �=====��(� �=====�2 F=====�>� / /�=====���� ���=====� �=====��9� ?=====$�� (��9�=====�� O=====��* ��=====�$���=====� � -�4$����� �*��2 ����� ����� +�$�$ ?$�� (���;.

���$2 ������� �� � �>�"?L����� D,#$���� " 0����� ���2 8��)��/�� ( ���2 8�� ����#��� � 4���>===2 �===���� S===�� �===,;� �� ��===�����F . ?===9 ���===���� +===!#� �>�� 0��==========���)��/��( E==========,� ��==========�$� S==========�P9 /

Page 106: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٥

��=�$ D,#$=���� 0�=� �8==#)�� ( ?==$�� �=�����2 �==���$#�� �=�9��� 0���=1 �==�� �� />=L��� ��==���,,9 /�=��� ����< O9��� ���$�� ���� �!��� 0 ��2.

)�C/�C(� ����� "� � ���F2� - /�#�: "Cessation of Employer’s Liability "

7=�� ����� ���� 2$�� - �=���� �>=< �=� `$�=� j=1 �� =�� T� �=� ���=���� A�=*$ -�)S=2 �=�$� ��( �� / Z��� � �� Y,2�2 �2��;� S�.12 ������� �4 T>�� I���� E�� -� /��51-� >�!�$ �� :

�� ��V"?L����� D,#$����" Z�V��� / �� ��==V")�==*�-� �==�9� [==1 " 0��==��� ?==9 [�==�����)��/�3(2 /� �� �==�-� :��@$==� 0�*$==���� :��==1-�

��51-� ,�$ 0���1 ���� ��2. A>==< ?==9 � ==� �==� ��==9 /��==� �== E==,��"0��==���" S==$���)$�� �==*��2 �==���� ���==� ����7==�� �==� �==�� - ?==9

H��===�$�� �� / �===��� (-�===� �===� T� ?===9 �===���� ���===� ����7===��c===5 �� �� �===��$ F,===���� �� /�===��$���S,24 �� ?��2�8��.

)�C/�D(� ��� %4��B1 " :Currencies of Payment " O9� $�"����� ���4 "�=�4����� H � +�,� ?9 0������ (8���� �� �,����2 .=� �=�� F=�> =�G E=,� D�=�

?��$�� ����� E,� O9��� $� �� �*�9 /0���� �,�� �� @.2 $�� O9��� �� �>� /���#�� ;� 1�� ?9: �� (�� �>�" ����� ���4���2���� "���0� ;�9 ��,���� �,����2 :

)� ( [�===� ?===$�� �===$2�@�� [ ===��� ��===��� �===�2�*-� (8===����� �===�,���� �===,��,� Y��===2��� �� �===���� ��===$ ��==�� !�� +==!$� �>� -� /�==�4����� H ==� +==�,� ?==9 �<�==���$ ==$ �==� /(��9�==�� ��==�� ?==9 �#$==�$

iF�> �G E,�� )� (�� D===#� �===��9 (���===�#�� :� ===*� � O9�===�� $===� 0��===��� �===��2 8===�� /�===�;��$�-� Y��===2�)��/ ( /

��=====�-� ���====�$� 0��====��� �=====��2 8=====�� (��� ====1$�� �2=====�2)��/&( �=====2*���� �=====����� (8����=====2 /� i+�2;$��

)� ( (� ===�!�� ?===9 �===���� �===1��� I ===#-� (���===�#��� (��9�===�� �===��)��/���/ /� � /b( �===��9� $===�9 /�!�� ?9 0������ ������ (8����2 0 )"��� "(/A8�� �

�� 0��=���� �=����� (8����=2 $=� �� �=*� /��4����� H � +�,� ?9 0������ (�V���$�� �2��� O9���i+�,��� F�> ?9 �

b� +�==!�� ==$ ?==$�� �==,����2 ��==W�$ �� �==*�9 �==���� ���==� E==�� ���==���� �<��==�� ?==$�� I ==#-� (��9�==�� �==��2 �� /����� ���� �9 ��2 ��2 Y��2���/���� !�� ��2 ���9 ���,� +�!$-� $� I #� �,�� T. �

Page 107: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٦

�� Y===,2��� )��===*$$ 0��===�� �===,��2 ���===���� �===24 �===� �===���� ���===� E===�� A���===� +�$===���� Y===,2��� ��=== �>� ==�#� �� �==���� ���==�� )�==*� S==�P9 /�==,���� F==,$2 ���==���� E==�� �==���� ���==� �==� S==�9� +�$==����

� ?$�� Y��2��� �� Y,2��� �>< ��� � /I #� (8��2 �����,� (��$� =<� ��� ���=2$ ��=�� ��$�$9 /��4����� H � +�,� ?9 (8���� ���2$ ���� ����$ $� � �>�=� ?=$�� (8

������ ?9 T) ��� F�2�� �< 4 �� ?���-� U� �$�� ���� ?9 0�L�� (��.

�,� .� '�� ����� ����� "� � �! 7� ����� - /#�

TERMINATION BY EMPLOYER

������������������������������������������������

)�D/�(� "���� ! � �,6� " :Notice to Correct " ��1� ��� P2 ������� ��� /����� �*��2 �)$�� T� >�!�$ ?9 ������� +!#� �>� � S�� �2��; SF ��$ �><

0���� ������ 0�� �8# S*8�� +�!#-�. )�D/X(� ����� "� � �! 7� ����� - /#� " :Termination by Employer "

����$�� (-���� ?9 ����� :���Q ����� ����� +�� : �� 0��==��� �==*��2 :��6� ���==V ��==�$ ?==9 ���==���� +==!#� �>�)�/� ( ���==�$��2 h ��==1f �2�*$==�-� ?==9 ��

0����� ?9 � � ��)� /�(/ �� �� ������� E,#$ �>� >=�!�$ ?9 � �$�-� T��� - S�� S$� ��� �� _�V�2 ��2$ �>� �� /��516� >�!�$ ��

/����� �*��2 S$���)$�� �� b� ?9 ����� >� ���2 +!#� �4 ������� ��:

�� ��- ��9� ����� �,����"���@�� ��!��"�� / �� �*��2 ��� ��1Q T.2 ���$�� �� T� 0�����)&/ (��=2 ��,�$��� 0��=��� �� H9 )&/" ( �=�,�$���

Page 108: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٧

�8# /(��8�-� �����2)�� (/ ��18� S�,�$ U� �$ �� ���� �� �� �4 ������� ��?� 9 ������ ��,��2 ��51-� �),$2 / �=���� �=� �)��$��2 �� �=�9����� E=,� ��=���� ���

/�2�,;��� �� ===<� � ��!==�$� H ==�$ �� /� ==��� �� �==�,!� R2==�� �==4 ���==���� �� �� /A�==V T ��� ==�� �==� �� /S==$���*�

h[=�� �� ?L�=V4 � �=� [� =1� (=�$ �=���� ?=9 � �$=�-� E=,� +=9�� �� /S=��L�� O=� ���=�$ I =*� �� a���===��� �� ��===�9-� A>===< �===� T6 �@.===$�� �===!� �===�� �===�4�� �===�� (@�===� S===�� �� /S===��L�� ��,===��� ��===�

)+�2;$�� �2*���� �������� �*��2(�� / �� ������ �� D#1 T� E,� H � �� �4 �)0 =1�2� =�G �� 0 =1�2� 0 ��2 ( �� �=��� �� �=��< �� 0�=1

�2��� 0.9�� �� ��G $ ����� �2< �� �����: �� �� /�����2 +,�$� [ �$ T� ��� �� O�$�� �� ���� �� �� /�����2 �48� S� D#1 T6 h>�2�$ �� �� h>�2�$ ��\� �� O�$�� �� �\� ��

==4 �>� �� T� :�==;��2 �==���� �� :�==;��2 ���� ==!�� S==������ �� S==L8� �� ���==���� ?��#$==�� �==� T� � 0�==1 ) ==1�2� ==�G �� ==1�2� �==12 ( A>==< ?==9 [�==��� �==< ��2==�� 0.==9�� �� )9�==� D#==1 T6 0 �!��)�( - ������� ?��#$��� ������4 (n9��� )9��� ��� ���$ �� -� /�/����� :���� �*�$�

T� ?!9 0�=�� �=�;# ���=���� ��=1� �=�2 /�=���� ���=�� )�=*� /[� \�� �� (-���� A>< ��)�� ( /�=��� �==���� ?==��� ��?==���� O==4���� �==� ���==���� . �>� Z� �==9 �==���� ?==��� �� ��==1�2 �==���� ���==�� �==�� S==�� -�

��$����� �� T� (,��)=< ( ��)� (A8��. � �==*� �==���� :�==��- �==���� ���==� �==�$#� �� S==� +==��$$ �==���� ���==�� I ==#� +�==�� �==�.2 [==�*� - �

S98# �� /����� �*��2. � �� �==����� A>==< �==@� ?==9 ���==���� E==,� ��==�$� ��==5 �,;��� )��==,�� ��==����� �,==�$2 �==��� O==4����==2*� �� O==�

"������� +L�@� "���� ���$ +L�@� $�� ������� �<��� �����<S����� � . E=,� ���$� S��9 F�> O�� ���=���� /�==���� ���==� S,==� � T>==�� ��==1-� ?==9 ����==1� �==����� (�==��,�$ �==�� Z� �==9 >==W!��� A�==�* I �==�4 �>==2� ��

+,�$� ���9 F�>� =2: �� �� �)��$��� /��� 9 ������ T� �� �� (�,$���� �� 0����� ��������51-� ��8�.

� ��51-� ��� �� /����� ����� +�� /:���-� ��2/�� �� �����- �� #X D�#1� T� �#$�� . )�*�� +L�@�� /������� +L�@�� /������� )��� �� Z��� ����#$�� �� �� #-� D�#1-� :-7<� ����� ����� h>L���

�$���S����� �<����� $ ?$�� F,$ �� /������� �<��� ?$�� I #6� ��. ��� �.2 � ��1� �� � �� />L��� ����� ���� E,� ���$� b� 9-� $� [�� �$47��� ��51-� �� ������� (�

S2���� S$���7�� E,� ��$��)P2 � �9 ��� �� ������� E,�� . -� /A ��*2 �� O4���� ?9 ������� E�� ����

Page 109: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٨

����� ��� S�P9 /����� ���� E�� S�,� (�4���$�� T� ����$2 S#� �$� �� � ������� �.2 ��2$ �>� S��$ O�2� �� ����� (�4���$�-� ��� $�� ��2 O�2�� �,��� �� ��� E�2$ �>�� /S$�4���$�� ����$� )��,�� F,

������� E�� ��� �� F�> O9��9. )�D/M(� ����� - /#� <�� �! ������� " :Valuation at Date of Termination "

������� E,�– ��,�� ��� �� ̂�.2�� ��� :����2 ��1-� ��� �� ��2 0��=��� �=*��2 �>9�� R2�� �4 ��)� /�( 0��==��� �===�.2 8==�� �==�� �� /)�/ ( �===��� ���==���� +L�===@�� )��==,��� ��5===1-� �==��4 E==,� +�===!$-�2

���.12 S$� ���$ :� *� �� /����� �*��2 0>!���� ��516� �2��� �����,� +�$�$ I #� Y��2�. 63.2 Valuation at Date of Termination

The Engineer shall, as soon as may be practicable after any such entry and termination

by the Employer, fix and determine ex parte, or by or after reference to the parties or

after such investigation or enquiries as he may think fit to make or institute, and shall

certify:

a) what amount (if any) had, at the time of such entry and termination, been

reasonably earned by or would reasonably accrue to the Contractor in respect of work

then actually done by him under the Contract, and

(b) the value of any of the said unused or partially used materials, any Contractor's

Equipment and any Temporary Works.

)�D/C(� ����� - /#� ��! B1��� " :Payment after Termination " 0��===��� �===*��2 �>===9�� R2===�� �===4 �===���� :�===���2 ��===1-� ��===� �� �===�2 /�===���� ���===��)� /�( �===�� �� /

?��$��2: �� �� S$�2��;�2 ��,�$��� (�:� *-� >�#$�2 1�2���6 Z��9� � 0����)�/ (/ �/�� �� �==�� _8==��� �==<)�*��� ��5==1-� >==�!�$ [���==$ �==� +==��$�� ��==� E==�� ���==���� E==�� O9�==�� �==� F==��� ��

���� ���=���� E=,� �=���$��� �#.=$�� (�=V���$ �=���$� /���9)(�=*� �Q(=��� /� �<�=2$ I =#� [���=$� /����� ����/��

b� =��� �=���� ���� �<�2$ � V�� L��# ��� �2��� ������� ���� �� O;$�� ��� =$ ��9�=V� [���=$==�� ��=�$�� �==�2 F=�>� /��5==1-� ��=�� �==��5� ��9 =�� �==*��2 �==���� :�=��� �==2��� ���=��,� +�$==�$ Y��=2�

0��==���)� /�(�� � � ==V-�� L�==�#�� A>==< �==@� ��� $==�� �==�2� / �==���� ���==� �==�� ��9�==V-� [���==$������� E�� +2$� ��� T� O9�2.

63.3 Payment after Termination

If the Employer terminates the Contractor's employment under this Clause, he shall

not be liable to pay to the Contractor any further amount (including damages) in

respect of the Contract until the expiration of the Defects Liability Period and there

Page 110: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٠٩

after until the costs of execution, completion and remedying of any defects, damages

for delay in completion (if any) and all other expenses incurred by the Employer have

been ascertained and the amount thereof certified by the Engineer. The Contractor

shall then be entitled to receive only such sum (if any) as the Engineer may certify

would have been payable to him upon due completion by him after deducting the said

amount. If such amount exceeds the sum which would have been payablet to the

Contractor on due completion by him. then the Contractor shall, upon demand, pay to

the Employer the amount of such excess and it shall be deemed a debt due by the

Contractor to the Employer and shall be recoverable accordingly.

)�D/D(� ����� - /#� 31 ����� "� � )�: "Employer’s Entitlement to Termination"

E===�� F�>===2 � ��===1� �===�� a===��2 /S$�,===�� �===#� �===�� (===4� T� ?===9 �===���� ?===��� �� �===���� ���===�� +===��������� . � =� �=�2 �>9�� :���-� 2$���)�� (�=� �=��� �=�2 �=� �� / �>=��� ��=18� ���=���� ,=�$ U� �=$

�� �==���� ���==�� +==�� - S==�� -� /+==�- �====���� /�==���� ���==� �==24 �==� S==��� :��6� ���==V 0��==�� U� �==$ A>< �*��2 ����� ?���"0�����" #X ����� �24 �� �<>�!�$� ��$ $,� �� S�!�2 ��51-� >�!�$2 ����.

:���-� �>< ��2 0��==��� �=�- ��9� S$���� ���)�� ����� �� [4�$�� ������� E,� ���$� /)�"/�( =@ �=�� / 0����� ��� +�2;$2 S$�2��� ����$ $$)�%/".(

63.4 Assigment of Benefit of Agreement

Unless prohibited by law, the Contractor shall, if so instructed by the Enginer within

28 days of such entry and termination referred to in Sub-Clause 63.1, assign to the

Employer the benefit of any agreement for the supply of any goods or materials or

services and/or for the execution of any work for the purposes of the Contract, which

the Contractor may have entered into.

Page 111: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٠

�,� .� 2�� ����� � ���� �! 7� ����� - /#� ����� )�*��

SUSPENSION AND TERMINATION BY CONTRACTOR �������������������������������������������������

)�N/�(� ����� )�*�� 31 � ���� )�:ent to Suspend WorkContractor’s Entitlem " �>��� � ���������2+���$ E,� 0����� ��� �*��2 ��,� � O9� 0���1 T�)��/"(/ ��>!�� � �>� ������ ��� 0����� ?9 ���,� D������ ������� (�2�$ $�� D��#2 S$���)$��)�/�( ������2 ���$� � �� /

0����� ���2 8�� �����,� ���$���� (��9���)��/&( ��$ - �,��2 ��1� S�*�$ ��2 /�����,� )�*� S�P9 / ��)�� ( ����� +,�� �� /����� ���� E�� ����)>�!�$�� ��,�� j;2� �� �� ( ������� ,�$� E$�� ���

�� ������� (�2�$ $�� �.12 -���� Z�$�2@� �� /O9��� 0���1S� O9��� $�/ ����� O4�� ��� � ��� � �� �< �� ?9 ��1-�.

+=��$$ �=4 ?=$�� �=���$�� (�=�!� :�!�$=�� ?=9 S=��2 [�*� - /�>< ������� :� *� �� 0��=��� �=�� �=*��2 S=�)��/�( / -� 0����� ���2 8�� ����� :���� ?9 S��2)�"/�.(

4 S==� ���$==���� �==�9��� �� �==������ (�==2�$ $�� �==��� �� O9�==�� 0���==1 A ��==1- �==��- ���==���� ,==�$ �>� S==���4 �==2��,�� ��� (4� ̂�.2� ��$���� ����� [�.$�� �� S�,� ���$� S�P9 /:���-� ��1� S�*�$2 .

� )�==*�-� 0�==� ?==9 � #.==$ ���==���� �==2$ �>� �==��/ �==���� +==�,�$� �==*�$� �==� �==!, ��)>==�!�$�� �==�,�� :�==;2� �� ( A>==< �==�� �==*��2"0��==���"-�==2 ��==����� E==�� � ��==1� �==� � �� S==�,�9 / O==� /���.==12 S$�4���$==�� ��==�$� / � 0����� ��� 0��� �)�3/�(D��#2 / :

�� �=�� �=*��2 F�>� / #.$� [�� �� #.$ �4 )�*�-� �� �>� / �#.$�� F�> �2�2 )�*�-� 0�� ����$ 0�����)�/�(� /

�� ����� ���4 E�� ���$9�V- /����� R2 c��< O� A>� �!, T�. ���� ,===�$ �===�2� S===�,� ��===�$� / ��===1-� �>===< �===@�� ��===�(�:� *-�===2 ?===V��� 0��===��� �===�� �===*��2)�/ (

��-� A>< �.12 (� ���$�� :� *� �� ���,� +�!$8�. 69.4 Contractor's Entitlement to Suspend Work

Without prejudice to the Contractor's entitlement to interest under Sub-

Page 112: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١١

Clause 60.10 and to terminate under Sub-Clause 69.1, the Contractor may, if the

Employer fails to pay the Contractor the amount due under any certificate of the

Engineer within 28 days after the expiry of the time stated in Sub-Clause 60.10 within

which payment is to be made, subject to any deduction that the Employer is entitled to

make under the Contract, after giving 28 days' prior notice to the Employer, with a

copy to the Engineer, suspend work or reduce the rate of work.

If the Contractor suspends work or reduces the rate of work in accordance with the

provisions of this Sub-Clause and thereby suffers delay or incurs costs the Engineer

shall, after due consultation with the Employer and the Contractor, determine:

(a) any extension of time to which the Contractor is entitled under Clause 44, and

(b) the amount of such costs, which shall be added to the Contract Price,

and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer.

)�N/X(� � ���� �! 7� ����� - /#� " :Termination by Contractor "

�,� +������$�� (-���� ?9 ����� :���Q ���� : �� �8# Z-���� Z�$�2@� ������� +,$� � �>�)�� ( ����� ���� E�� ��1-� S��� � U� �$ ��2 �� ����

0����� �*��2)�"/� ( ��� ��� ������� (�2�$ $�� ���2 �)$�-� ?9 ����� ���� +�!#� D��#2 0�����)�/�(/ ��

�� ��� +!#� �>� �8# ��,� � O9� 0���1 ���� ?9 ����) " ( �� ���� ��2 F,$ [1� S�,�$ U� �$ /������� (����2�� O� ��9�����

b� # ��,� � O9� 0���1 �*��2 S� S�9� +�$�� Y,2� T� ������� ,�$� � �>�=== �8)�� ( :�V��� �� ������ �*��2 ���8# O9��� ����� ���� E,� ���$� ?$�� �,���� 0����� �)��/&) ( (����#�� :��@$��2

0����� �*��2 ����� ���� (�2��;� D��#2 ����;$4� +��$� ?$��� �/ (/ �� �� � �>�#/����� �*��2 S$���)$�� :��� ?9 �� <�* 0 ��2 ����� ���� � �� =<� 0����� ���2 �)$�-� ?9 ����� ���� �#� �>�)�/" ( �� ����� ��4�!$�2 ��,�$��� 0�����2)�/& ( ��,�$���

/�)��$��2 �� �� ?9 S�,� D���� �< ��2�� /��,��2 ��51-� >�!�$ E,� @7� ��� /���,� ��;� +�,�$ a�� �>�

0�����)�/��(�� / )� T ��� �� �� �� /������� ��9 �� /��!�$�� (�$ O4� �� ��,!� R2�� �4 ����� ���� �.2 ��2$ �>�

I *� �4 S�� �� /A�V �� /S��L�� O� ����� ����$T6 �@.$�� �!� ��� ��4�� ��� a�� �4 A>< �� a������ �� ���9-�)+�2;$�� �2*���� �������� �*��2(/

�,��2 ��;# ����� ���� ��1� ��2 �����,� ��� /[� \�� �� a���6� A>< �� T� ?!9)�� ( �� /����

Page 113: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٢

�����,� ��� S�� -� /����� ?��� ��1�2 ��$����� �� T� (,�� �>� � �9 ����� ?��� ��)� ( ��)) (A8��. F�> �5� �� ����� �*��2 S� +��$$ I #� +��� ��.2 [�*� - �� �*� ����� :���- ������� ��$#� �Q

��2�-� ��. )�N/M(� � ���� %���� ���9� ����� 7� � ���

" Removal of Contractor’s Equipment Cessation of Work and " 0����� ��� �*��2 ����� ���� �24 �� ����� :����2 ��,�$��� (� ��1-� �� T� R2�� �� ��2)� / ( /

0����� ��� �*��2 ������� �24 �� ����� :���P2 ��)�"/�( ���� E,� �W$ $��� T ��$#-� :���-�2 �� /���� ��� �*��2 0 <�4 0�4 0�)�%/"(?,� ��2 �!�� E,� 1�2� �� ������� E,� ���$� S�P9 /�>9�� / :

�� �===24 �===� S�.===12 (�===��,�$ ( �===� �===4 �===���� �>===< �===@� >===�!�$ ��=== �>� -� /�===�� T� >===�!�$ �===� [===4�$��/��51-� ��8�� �� (�,$���� �� D�#1-� ����� H 5� �������

�� � (�)==��*$��� ���==���� +L�==@� ,==�� �� S==� O9�==�� ==$ ?==$�� I ==#-� ��5==1-� � ���==���� �==��'/��,2���

b� ��=5� ��� /��8=��� �=�- �=��� )=,� �� :��@$��2 /O4���� �� I #-� )��,�� � ��)� ��O4����.

65.7 Removal of Contractor's Equipment on Termination

If the Contract is terminated under the provisions of Sub-Clause 65.6, the Contractor

shall, with all reasonable dispatch, remove from the Site all Contractor's Equipment

and shall give similar facilities to his Subcontractoi

do so.

***********69.2 Removal of Contractor's Equipment

Upon the expiry of the 14 days' notice referred to in Sub-Clause 69.1, the Contractor

shall, notwithstanding the provisions of Sub-Clause 54.1, with all reasonable despatch,

remove from the Site all Contractor's Equipment brought by him thereon.

)�N/C(� ����� - /#� �#� B1���: "Termination Payment on " �� ��2 /����� ���� E,� ���$���� ����� ��1-� ����� :����2��� �*��2== 0��)�"/� ( R2�� �4

?��$��2 ��� �� /Z�>9��: �� /������� E�� :��6� ���V 0���� � �� 0����� ��� ��� ������� (�4���$�� O9�� ��)�%/"(� /

��# �� V T�0 :���-� �>�� �*�$� ������� �<�2$ I #�. b� ���,� O9�� �� �� T� ��2 R2 (L�9 ��

Page 114: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٣

65.8 Payment if Contract Terminated

If the Contract is terminated as aforesaid, the Contractor shall be paid by the

Employer, insofar as such amounts or items have not already been covered by

payments on account made to the Contractor, for all work executed prior to the date of

termination at the rates and prices provided in the Contract and in addition:

(a) the amounts payable in respect of any preliminary items referred to in the Bill of

Quantities, so far as the work or service comprised therein has been carried out or

performed, and a proper proportion of any such items which have been partially

carried out or performed;

(b) the cost of materials, Plant or goods reasonably ordered for the Works which have

been delivered to the Contractor or of which the Contractor is legally liable to accept

delivery, such materials, Plant or goods becoming the property of the Employer upon

such payments being made by him;

(c) a sum being the amount of any expenditure reasonably incurred by the Contractor

in the expectation of completing the whole of the Works insofar as such expenditure

has not been covered by any other payments referred to in this Sub-Clause;

(d) any additional sum payable under the provisions of Sub-Clauses 65.3 and 65.5; (e) such proportion of the cost as may be reasonable, taking into account payments

made or to be made for work executed, of removal of Contractor’s Equipment under

Sub-Clause 65.7 and, if required by the Contractor, return thereof to the Contractor's

main plant yard in his country of registration or to other destination, at no greater cost;

and (f) the reasonable cost of repatriation of all the Contractor's staff and workmen

employed on or in connection with the Works at the time of such termination.

Provided that against any payment due from the Employer under this Sub-Clause, the

Employer shall be entitled to be credited with any outstanding balances due from the

Contractor for advances in respect of Contractor’s Equipment, materials and Plant

and any other sums which, at the date of termination, were recoverable by the

Employer from the Contractor under theterms of the Contract. Any sums payable

under this Sub-Clause shall, after duec consultation with the Employer and the

Contractor, be determined by the Engineer who shall notify the Contractor

accordingly, with a copy to the Employer.

***********69.3 Payment on Termination

In the event of such termination the Employer shall be under the same obligations to

the Contractor in regard to payment as if the Contract had been terminated under the

provisions of Clause 65, but, in addition to the payments specified in Sub-Clause 65.8,

the Employer shall pay to the Contractor the amount of any loss or damage to the

Contractor arising out of or in connection with or by consequence of such termination.

Page 115: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٤

�,� B! 2�� ����� ��F2��� �& '����

RISKS AND RESPONSIBILITY

�������������������������������������������������

)�O/�(� % I����� " :Indemnities " � ����� ���� �� 8 V�� �� ?���� H��� �� ������� E,� ���$��� 9� O��* �V �L8�� A

(��!���� :�2�-�� � V-�� (�2��;���)?V��$�� (��!�� ���$� ���9 ��2(?��$��2 +,�$� ���9 F�>� /:

Page 116: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٥

�� ���� D#1 T.2 +�,$ �4 ?$�� 0�9��� �� �8$�-� �� H ����� ����*�� (�2��-� (�� �>� ���$ �2�2 �� :��@� �� �� ��*���������� �� )(�*� ��(�� / �� _8��� �<)�*��� ��516� >�!�$

����� ���� �24 �� ���,� H�� �� ���$��� ��!�� �� ���<-� E�� 0W�)�� �$ ��� /���9 ���� ��� ���� 9�� /�L8� �� T� �� A

�� +�,$ �4 ?$�� 0 ��#�� �� V�� ��=�#1�� �� �=� ����� (�=,$����2)��5=16� ��=� �=��9 ( E=�� F=�>�0 ��#�� �� V�� �>< S�9 ��� T>�� I����:

�� =�$ �2==�2 �� :�=�@� �� �==� �=�*��� ���==���� ��)(�=*� �� (�� _8==��� ��5==1-� )�=*��� >==�!�$� /���9 ���� ���

�� 4 �===� �===��,� H===�� �� �=== W��$� �===�9 �� ��===�<� T� E===�� I)===�� �===� T� �� S���#$===�� �� ���===���� �===20 1�2� �G �� 0 1�2� 0 ��2 ��� T� �24 �� �#$�� D#1 T� �� �L8�.

�� �V �L8�� S���#$��� ������� ?���� H��� �� ����� ���� E,� ���$� ��� �� (�2��;� (��!� �� L��# �� � V�)?V��$�� (��!�� ���$� ���9 ��2 (?,� �� D��#2:

)� ( H�� �� ���$��� ��!�� �� ���<-� E�� I)�$ ?$�� 0�9��� �� �8$�-� �� H ����� ����*�� (�2��-� �� ����� ���� �24 �� ������� 9�� /�L8� �� T� �� A

)� ( (� =�!�� ?=9 �=��� A����� �����.$�� ��;5$�� �� 0��@$�� ���� ����7���� ��$ I #� ��� ���)��� /� /� (�� �� 0���)��/� .(

)�O/X(� � >,6 ! � ���� - #��� " :Contractor’s Care of the Works " ��� E$�� 0 1�2��� U� �$ �� :��$2� )��,��� ��51-�2 ������� �� �,���� ����7���� ������� ���$�" 0���1

��51-� ,�$) "( �� �4 ���� 2$�$ �� ( 0����� �*��2)�3/�(/ $ a�����$ ���� E�� ����7���� A>< ���� $ ��51-� �� :)* �� �4 T� E,� ��!��� �>< +2;��� /�����"��518� ,�$ 0���1) " 2$�$ ��

( �� �4 ���� (S���#2. ��� T.2 ������� �� -�7�� ������� �\� /F�>� ��9� ����� ���� E�� ����7���� ��$�$ �� ��2�

?9 ������ U� �$��2 +2$�"�1��51-� ,�$ 0��"���2$��� ����6� A>< ���$�� $� �� E�� /. ������� �� ������� ����7�� 0 $9 �8# 0 ��# �� V T� ������� +L�@� �� )��,�� �� ��51-�2 +�� �>�

�-� �� �2� T6 /��2= ��2)2��=��� ?9 ���2��� ;�#��� :��@$= 0��)�&/� (���- ( E,� ���$� S�P9 /���� ��51-� R2�$ E$� / V�� �� 0 ��#�� F,$ 2*2 S$���7�� � D�#�� S2��� E,� ��� �� ���

���,� ��2�;� ������� +L�@�� )��,���. ,�$ 0���1 ��� ��2 ������� ���9� �� `$�$ �4 0 ��# �� V T� �� -�7�� ������� �\��

��51-� ���.12 ��2 ���$ �4 L��# �� � V� ��� ��� / �*$�� ����� ��516� ,�$ 0���1 ��������. Z-�7�� ������� �� ��2�� ��4�� ��

Page 117: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٦

)�O/M(� ����� "� � �& '� " :Employer’s Risks " 0����� ?9 ����� �1��� ;�#��� ��)�&/� (?< ���- :

20.4 Employer's Risks

The Employer's risks are:

�� ������ ����-� �� � ��� ���)�,�$ � �� � ��� (�,�� :��� (/���*-� :���-� ���9��� /�)5�� ��

(a) war, hostilities (whether war be declared or not), invasion, act of foreign

enemies,

�� ?==9 �==�,<-� � ==��� �� /0����==2 ==��� E==,� :8�$==�-��� ���==������ 0 �==@���� ��==< -� ��==����� � == W�$��

� /����� (b) rebellion, revolution, insurrection, or military or usurped power, or civil

war,

b� �� ����� D�#1� ��2 ��� ��� ������ �#�� �\���2 �8#-� (� � �� (�2G�1����� (�2� ;V-�

/���� !�� S������ ?��#$�� �� ������� ?��#$�� (c) ionising radiations, or contamination by radio-activity from any nuclear fuel,

or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuel, radio-active

toxic explosive or other hazardous properties of any explosive nuclear

assembly or nuclear component thereof,

�� � 0�$�6��� /��2 �� /������ �#�� ������� (����1-�2 a�,$�� �� �����-� (����1-��� 0 *!$��� ������

(����1-� �� 0 *!$��� ������ �� 0�$�6� A>< �@�� ������� ��#$�� �� `$�� �< �� :��@$��2/ (e) riot, commotion or disorder, unless solely restricted to employees of the

Contractor or of his Subcontractors and arising from the conduct of the Works, =<�/(���� �� � +�!$ �� �2 ��9����� ���*�� ����� �L���� (� L�;�� �� �*$���� ;5V�� (�*��

(d) pressure waves caused by aircraft or other aerial devices travelling at sonic or

supersonic speeds,

�� $����# ?9 S�,� D���� �< �� :��@$��2 /��L���� ��51-� �� :)* T6 S��51� �� ����� ����

/����� (f) loss or damage due to the use or occupation by the Employer of any

Section or part of the Permanent Works, except as may be provided for in

Page 118: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٧

the Contract, � )� �24 �� A����� $ ��51-� �� :)* T� ���$?��#$�� �� �� ����� ���� 2$�� �� #X �24

/��� -7��� ����� ���� (g) loss or damage to the extent that it is due to the design of the Works, other than

any part of the design provided by the Contractor or for which Contractor is

responsible, and

_ � A�V �2������ ��L�4��� (�:� *-� >�#$� O4�$ ���� - ��� �� / �\�� �G Z� �� 2$�� ��� ���2;�� I��� ��,�� T�

� �$� ����� �24 ��. (h) any operation of the forces of nature against which an experienced contract

orcould not reasonably have been expected to take precautions.

)�O/C(� ����� "� � �& '� % �!�" : Consequences of Employer’s Risks "

T>�� I���� E��� �>�� 0����� ?9 �* ���� ;�#��� �� T� �� `$�)�&/� ( V �� 0 ��# T� A8���� +L�@� �� )��,�� �� ��518� ��� ��� /� �9 F�>2 ������� �1� �� ������� E,� ���$� S�P9 /�����

������� S2,;� T>�� I���� E�� �*$���� 0 ��#�� �� V�� _8�P2. � >�!�$�� ?9 � #.$ ������� �2$ �>��/ S�,� ���$� S�P9 / L��#�� �� � V-� F,$ _8�� �2�2 �� �!, ��� ������� E�� #X ��1� ��� � 0����� ��� 0��� � O� /���.12 S$�4���$�� ���$)�3/�(D��#2 / :

�� ��� �*��2 F�>� / #.$� [�� �� #.$ �4 )�*�-� �� �>� / �#.$�� F�> :��� )�*�-� 0�� ����$ 0�����)�/�(� /

�� ��$���,� ����� R2 c��< ���$�� O� /����� ���4 E�� ��$9�V- /A>� �!, T�)/� ) ( ��$� ���� 0����� ?9)�&/� (A8��.

� �� /+�8�� ��18� S�,�$ ��2 /������� E,� ���$��[ �$ 0���,� ��9�)�/ ( :� *� �� ���,� +�!$-�2 ��-� A>< �.12 (� ���$��.

Loss or Damage Due to Employer's Risks

In the event of any such loss or damage happening from any of the risks defined in

Sub-Clause 20.4, or in combination with other risks,

1. the Contractor shall, if and to the extent required by the Engineer, rectify

the loss or damage

2. and the Engineer shall determine an addition to the Contract Price in

accordance with Clause 17/3

Page 119: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٨

and shall notify the Contractor accordingly, with a copy to the Employer. In the

case of a combination of risks causing loss or damage any such determination shall

take into account the proportional responsibility of the Contractor and the

Employer.

)�O/D(� ��� #��� ������� ���*��� )��: "Intellectual and Industrial Property Rights "

R,;�� ?���"T��$�� "0����� A>< ?9 : ��$ T�)T��$��2 �) �� ( ^� $#-� 0:� 2 a==�� �� +��� ��� E,� +��� �� �,*���� ����$�� �� 1��� � :���-� �� (��8��� �� �� �< �G �� �� �*$�� � �-� �� �� �=*$�

R,;�� ?��� �� /��51-�2 ��,�$��� �������� �� �� !�� (��,��� +���"�2��;� " �2��;� ���) ���2��;�,� (�:� *� (�� h��$ ���� :����2.

�8==# �==2��;� �==�� ��==� ==#-� +==� !�� E==�� ��==1� ��==� P2 +==� 9 T� ==�� ==� �>�)�� (�==$ �==� �==��� ,==�$ U� ��6� +� !�� 2$�� /�� �2��;�]0 �!�� A>< ?9[ A>< ��� �*��2 H���$�� ?9 S�� �� Z-)��$�"0�����."

:���-� �� �>� /T��$��2 :���� T� �� S����� ������� H��� �� ����� ���� E,� ���$� : �� ������� ��@$�- �*�$� ��� �4 ��- ����� / ��� �� �����2S �� /S2�*$ �� �6 ����� ���� ��#$�� �� �*$��� ��51� :

�� �� /������ 0 ��2 /����� �� S*�$�$�� ��� ��� �� /���� ������� �G H 5� �� Z8==�$� �==��� �==24 ���==��,� Z�==9� �� ��#$==�-� �>==< ��== �>� -� /A�==� �$2 ���==���� ==�� ==� j==1 T.==2

"?���-� U� �$��"� D���� S�� �� /����� ?9 S�,. �2��;� ��� �V S����� ����� ���� H��� �� ������� E,� ���$� I #� ��,�$� ��$ �� �� .1�$ �4:

�� �� /)��,�� �� T� �� �$�� �� :� 1 �� ����$�� �� �����2 �� S�� Z-�7�� ������� 2$�� ���$ T�.

A>=< �=�� �*��2 H���$ +� 9 T6 +�$�� �>�"0��=���"�=�$� S=�P9 / E=,� �=�� �� H�=���� +=� !�� E=,� �S�� *�$ �4 ?$�� �����$�� �� ��L�V��� (�:� *-�2 :���-� ����$� H��!$��2 S2��� . #'� +� !�� E,��

H�==���� +==� !�� �==,; E==,� :�==�2 :�==��-� �==�)��� ?==9 ���==�� �� �S2�==�� . ==#'� +==� !�� E==,� ��==�$� �==� �==� ��=��$�� �� S���#$=��� ��=�$ =4� T� �>==< ��= �>� -� /H�==���� +=� !�� +=�2 �==!�*� ��=� �� �==�� �

+===� !�� �===24 �===� �===,; E===,� :�===�2 �===�$�� �� ?===V��$�� �� H��===!$�� :� ===*� ?===9 +===!#� �===4 H�===���� +===� !�� #'�.

)�O/N(� ���F2��� ����� " :Limitation of Liability " :�)� ==#'� +==� !�� A�==*$ -�7==�� +==� 9 T� ==2$�� -==�9��#$==�� ��� �� /��5==1-� �==� T� (��==9R==2 T� �==�

��� E,� ����,� �� !�� ����9 �� /I #� ���� T6 �� / �� h V �� 0 1�2� �G 0 ��#O2�=$$��2 �=4 �=�� 0��====��� �====*��2 (�====V���$ �====� S====�,� D�====�� ====$ �====�)�"/� ( :��@$=��2 /�=���� �2=�2 #'� +� !��2 +�,�

Page 120: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١١٩

���� :���� ��� O9���2 ��,�$��� 0������ /�)�&/� ((�V���$��2 ��,�$���. �=*� /S=2 �=�$� �=< �=��9 �� �=���� �=*��2 �=���� ���=� A�=*$ ���=���� �=�,��$� ?$�� ��,�� ����7���� �Q

�� ���#�� ;� 1�� ?9 ������ Y,2��� )��*$$ - ��"��� ����� ���4�=��2� ") �=� Y=,2� �=���$ =$ �=4 �=� =� �Q���#�� ;� 1�� ?9( 9 F�>���� ��� :

• 0����� �*��2 :����� :�2 ���2 ���)$��)�/�%(/ • 0����� �*��2 /S�� Z���*� ������� ������� ����� ���� (����)�/�3(/ • 0����� �*��2 /(�V���$��)�&/�( / • 0����� �*��2 /��������� �� !�� ��,��� +���)�&/ (/

A>==< �==�� �== W�$ -�"0��==��� "�� +==� !�� ����7==�� �==��� (-�==� �==� T� ?==9 W�==#�c==5 �� �� �==��$ �� �==��$���S,24 �� 0-�2�82 [ �$�� :��.

�,� 7� 0�� ����� 7��S��� INSURANCE ���������������������������������������������

)�P/�(� % #��S�*� �� ��� % !*&���� " :General Requirements for Insurances " ;�� ?��� R,"��7��� +� !�� " ?9"��!�� �>< "– �� ��7���� +� !�� F�> /(����.$�� �� �̂� ��

�� T� �� S�,� D������ ���.$�� ������ ���$��"���� "��!�� �><. �==< ���==���� ��==� �==�@��"��7==��� +==� !�� " ;� ==12� �==����.$ (�==�* I�==� ���.==$��2 �==�� �� S==�,� ��==�$� S==�P9

���.==$I�==� �==��2�� ==� �==��,� +==!$� �==��� ;� ==1 T� O==� �==�L��$� ;� ==1�� A>==< ��==$ a==��2� /�==���� ��� U� �===$ �===24 ��===�� !��"��===2��� ��===$" �>===< ?===9 � ===� �===� E===,� �===����6� �===�� �===��,� +===!$��� ;� ===1�� A>===< �� >� /

"��!�� "��� ��. �==< �==���� ���==� ��==� �==�@��"��7==��� +==� !�� "(�==�* I�==� ���.==$�� $==� �� ��==�$� S==�P9 ;� ==12� �==����.$

���#�� ;� 1��2 ��9 ��� ����!$�� O� ��L��$�. F $=1� ���.=$� H��=�$ ��=�$ ���.$�� ���@� ?9 �2�,;� �� �>�)��=��$*� ���� =!,� T�( +=�2;$ �=*� S=�P9 /

0� =!�� �=��@� ��=�$�� $ �4 S�.� �,�$�� 0 ��2 S� �o�7� +� 9 �� �����.$�� ��;5$�� S=� . (=�� �>� �=��

Page 121: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٠

@� �=���� (�==V���$ ��=�$ E==,� ���.=$"���9�==V� �� $=1��" � �==��� �o�7=��� ���� ==!�� =�G �� ==#X D�#=1- T �>< ��� �*��2"��!��"���$� S�P9 / :

�� ������9 ���9�V-� �� $1��� :-7< �� ������� ���� ���� 9� ����� ���� 2$�� >� ����� ���� /��� Z�2L���

�� � :-7< 2$�� -� �� �� �=����.$�� �=�*�� �=� 0 =1�2� (��9�=�� ,=�$2 ����=#� ���9�=V-� �� $=1�� ��= T� �� 1�2� ����$O� � /�����.$�� ��*�� F,$

�� �===��@� ?===9 0� ��===�� ;� ==1��2 �)===$�-� ���9�===V-� �� $==1��� :-7===< O===��* �==� �===,;� �� ��7===��� +==� !,����.$��.

� �V ���.$ ���@� � ?9 ; $1� �� ��#�0 � ��� (8����2 ��$�V���$ O9� $� �� / V��)8�� 2*� V�� �� 0 ��#�� 2* H 5� �����.$�� (��*�� �����$ ?$�� (��9��� �#$�$ ��� / V�� �� 0 ��#��.

E,� ���$�"��7��� +� !�� " H � +�,� ?9 0������ (� $!�� �8# / #'� +� !�� E�� ��� �� �48��� T>�4����� �)0 1�2��� U� �$ �� ��$���2 ���$�� $� ?$��� (?,� �� :

�� �>< �*��2 �2�,;��� ���.$�� +L�@� ���$�� $ �4 S�.2 �$�2@�"��!��" /� �� ��� �*��2 ������� (����� ��51-� ���.$2 ��,�$��� ���.$�� +L�@� �� �#=��= 0��)��/� ( �V ���.$���

�,$���� V$� D�#1-� �2��� 0����� �*��2 ()��/�.( E,� ���$� ��"��7��� +� !��" / #'� +� !�� E�� ������ (-���� �� Z�#�� ��� �� /;�4 � ���� ��� /

F�>2 ������� 8�� ���$� S��9 / #'� +� !�� E�� ������ (-���� �� +L�@��� ���$ $� ������. �* ���� ;� 1��2 )$,� �� +� 9 � E,� ���$����.$�� +L�@� �� T� ?9 . E,� ���$� ��"��7��� +� !�� "

�����.$�� +L�@��� ��� � ����� �� �.$� ��� ��51-� ?9 ���$ (� ��5$ ��� �� �����.$�� ��*�� ,�� �� �>< ��� �*��2"��!��."

������ ���2 ���.$�� +L�@� �� T� ;� 1 E,� T <�* ����$ T� T *� �� +� 9 T6 +�� - E,� #'� +� !�� �� ��2�� ��9��� . :� *P2 �����.$ ��* (��4 �>��):� *� (���� �� ( ;� 1 E,� ����$ T�

� �9 #'� +� !�� ,�� �� Z-�� ����$�� ��2 �����.$�� ��*�� F,$ S$ �1� T>�� +� !�� E,� ���$� S�P9 /���.$�� �-�2. �>�[,#$ "��7��� +� !�� "�� ����� ���$�� +!#� �� /����� ;� 1� ��9� S�� �2�,;��� (����.$�� �� T� �

U��� ��2�� (�2@� ���$ ?9��+L�@� A>< (�2,;$�� Z��9�"0�����" #'� +� !,� +�� S�P9 /) ���2� A ��$#�2S$�:� *� �� S4��� �� T.2 [��*� ( �$ $� �� O9�� ��� /�2�,;��� (��;5$��2 ���.$�� +L�@� ��$�� ��

��,��W�7��� +� !�� E,�� /;��4� �� � ���4 ����$ $�� / #'� +� !�� E�� ;��46� A>< ���4 ���� �� S� ��������9���� Y��2��� ����2.

Page 122: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢١

�>< ��� �� � T� ��"��!�� " ������� (����7�� �� (���)$�� �� (�2*�� �� T� E,� �����$ �1� -?9 I #� ��� T� �*��2 ����� ���� �� ��2�-� �� �< �5� �� ����� . ������� �� � E,� ���$��

�/ � �����.$�� (��*�� �� ��,���$ $� � �� ���,� ���.$�� $� � Y��2� T� ���$� �� ����� ���� �� +!#� ?$�� ������ :��@$��2 /(����7���� �� (���)$�-� �� (�2*���� A>< �*��2 S�� ��,;� �< �� ���

���9"+� !�� ��7��� " /����� ��� �*��2 �2�,;� ��$� /�< ���$�� ��� ���.$ ���@� ������ ���$��2 Y��2� T� �P9 /�8#-� �>< ��;5$� (����.$ � 2�2 #'� �< �� �� ��;���� E,� #-� +� !�� +9��� ��

��,��$� /F,$ ���@��� ���$�� :��� ���.$�� �� �<��� $�� ��� ��"+� !�� ��7���." /�==�2 ==#'� +==� !�� 0�==9��� +==� 9 T� E==,� ��==�$� ?==$�� (��9�==�� �� �� �==*� 0��==��� �==�6 ��==V�# ��==$

)�/ (�� ����� ���� (�2��;�2 ��,�$��� 0�����)�3/� (+2;�� ��2�� /������� (�2��;�2 ��,�$���. )@A/C(� � ������ %������ � >��,6� T��*� 7��S�����" : orks and Contractor’s Insurance for W

Equipment" E,� ���$�"��7��� +� !�� " ����� Y,2�2 ������� +L�@�� ������� ���'� (�)��*$��� ��51-� E,� ��7� ��

�� �*�� /R2 ��� ������� ���$-� �� � H���-� ���� ���� �!, ����� �9�V� �,���� �����2$�-� ��$��4 �2$�� ���.$�� �>< T �� 0 �!�� �*��2 (�2@-� ���$ S2 ��,;��� U� �$�� �� �)��/��� ( U� �$ E$��

����"��51-� ,�$ 0���1." E,� ���$� ��"��7��� +� !�� " ?���.$�� :�;5�� ����� E,� \9��� ��E�� ���� U� �$":��-� 0���1 " �V

��2�� (@�� ��2�6 S�� -�7�� ������� ��� V �� 0 ��# T� ����"��51-� ,�$ 0���1" �V� / ��!�� ��.2 8�� ������ _8�� (��,��2 S���4 �8# ������� ��2 �2�$� �4 V �� 0 ��# T�

" 1� T�����." E,� ���$�"��7��� +� !�� " ?9 ��2 �����2$�-� ��$��4 ��� �� ��� - Y,2�2 ������� (���� E,� ��7� ��

�� E�� ������� (��!� F�> E$�� O4���� E�� ��,�� :��@� 0��� �� �>9�� ���.$�� �>< ��� �� 0��� � O� /O4�������,� (���� ����� �*���� ?�$�$.

(����.$,� �2����2 ?,� �� 0��� � ���$� S�P9 /���#�� ;� 1�� ?9 F�> �G E,� D� �4 �� � ��� A>�2 0�������"0�����:"

�� $����� �< ���$�� $� �� ������� �24 �� ��"�l�7� +� !"/ �� >,��� /����$*� ���� !�� ?���2 ���.$�� ��� ��� �� ���.$�� Y��2� E,� ������ �� $1� ����$�� �

� 2* H 5� ���� !�� ��2 ��2 [ �$�� �� ��\!� @ �� $�� /������$�� (��*��� V�� /;�9 0 ��#�� � b� 0 ��# �� V �� ��;5� ��$ �� �� �*$�� ��� ���� �$ ����� ���� ;�#� ��V � �������

0����� ?9)�&/�(/ �

Page 123: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٢

�� ���� ��4 E�� I)�$� ��516� �� :)* T.2 +�,$ �4 0 ��# �� V �� �V�� ��;5� ��$ ���$��2 ��������# ?9 �* ���� ;�#���2 ��,�$� 0 ��# �� h V ��� /��516� �� #X :)*� S��51� �� S (� �!��)�&/��/b /) _ ( ���.$�� ��� - ?$�� ;�#��� (-�� ��� ���9 /����� ���� ;�#� ��

H � +�,� ?9 ������ Y,2��� �� ��)� - ��2 a��� �� �# Y,2� O� i������ �� �*$ ;� 12 ���,� /��4�����) 0 �!�� A>< �P9 /S�9 �� Y,2� ����$ $� � �>��)� (+2;�$ -(/

=<� O�� ?,� ��� ���2$�-� �� 0 ��#�� �� V�� E,� ���.$�� :��@$�� )�*� F�>: �� �������� �� ������ �� ���$�� ?9 ��� T� �2�2 �2��� ���� ?9 ��� ��51-� �� :)* T�

) ������ A>< �� `$�� V ��2 +�� I #� :�)*� ��6 ?���.$ :�;G E,� �\9����� �*� S�� -���� 0 1�2� 0 ��2 ��2�� ?9 ���2��� ��2�-� �� ���)� ( Z���-( /�

�� �>� /��51-� �� I #� :�)*� :�1�� 0���� �2�2 0 ��#�� �� V�� S2 +�� ��51-� �� :)* T�/�������� �� ������ �� ���$�� ?9 ��� �2�2 �2��� ���� ?9 #'� :)*�� �>< �� �

�� ��51-� �� :)* T� �4 ���� S��,�$ $ S�� ��� T>�� I���� :��@$��2 /����� ���� E� /0 ��#�� �� V�� 2* �� -�7�� �������

�� 0����� ��� 0��� � O� /������ ?9 0��*�� ��$ - ����� )��,��)��/ ( (�)��*$�� D#� ���9$�� ������� ������� ���'����#��51-� ?9 ��.

��2$ �>�– �� 0���� ��� � � ��2"?���-� U� �$�� "– 0 �!�� ?9 [������ ?���.$�� :�;5�� �.2)� ( ������� E,� ���$� S�P9 /������ �� �*$ ��� E,� Z� 9�$� ��� � A8��"��7� +� ! " E�� � ��1� �� � ��

0��7��� ����!$�� S2 ��9 � / �̂V���� �.12 ����� ���� .>L��� ����� ���� ���� : �� Z���$��– � � O� 0����� ��� 0��)�/ (– ��;5$�� A>�� h���� ������� �� Y,2� E,� ����,�

� /��;5$�� F,$ �2��� ���9� O4�$ �4 ������� ��� ?$�� �������� �� �*$�� �����.$�� �� �4 S�� /������ �� �*$ ��� E,� �����.$�� ��;5$�� E,� ���� ��� /����� ���� 2$��+���

��L�5�� E,�� �� ���.$� 0����� ��� �*��2)��/�.(

)�P/M(� % �*���� ! ���I6� + ',6� �! �� �I 7��S���: " Insurance against Injury to Persons and Damage to Property "

E,� ���$�"��7��� +� !�� " �� ����* �2��� �� 0�9� T� �2�2 ���� !�� �� � ����7�� �V ��7� �� ����� (�,$�� T.2 +�,� �� ��� V �� 0 ��# T�) ���7��� ������� (����� ��51-� :��@$��2

0����� ��� �*��2 ��/�(� 0����� ��� �*��2 ����7� D�#1� T.2 ��)��/�( ��� ��� F�>� / ��� �24 ������� ��2 ��� ?$�� >�!�$�� (��,�� �� `$�� �� ":��-� 0���1."

Page 124: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٣

- �� �*� �� ��� /��4����� H � +�,� ?9 ������ Y,2��� �� a��� �� ���.$�� �>< ���4 ��$ ���� E�4� �� F��< ���a����� (� � /) H � +�,� ?9 D��#�� �>�2 Y,2� T� >� � �>��

+2;$ - 0����� A>< ��� �P9 ��4�����.( ��� � ���$� S�P9 /���#�� ;� 1�� ?9 F�> �G E,� D�� � �� ?9 0� ���� (����.$,� �2����2 ?,� �� 0

A><"0����� :" �� ������� �24 �� ��$����� �< ���$�� $� ��"��7� +� !"/ � �� /����$*� ���� !�� ?���2 ���.$�� ��� �� � b� ����� ���� (�,$��2 +�,� �4 T>�� V��� 0 ��#�� �V ����7���� ��1$� �<��� O���$ $� ��

� �4 ��� /����� ��516 ������� >�!�$ �� *�)0����� �*��2 �����.$ $ ?$�� :��16� :��@$��2 :��/�( /

���� S�� .1�$ �4 T>�� I���� E�� ����7���� ���2$�� ��� S��9 F�> G � : �� ��� /H � T� 2� �� (�$ �� +�9 �� E,� ��L���� ��51-� >!�� �� ?9 ����� ���� +�

< ��51P2 ���/��L���� ��51-� H� G- H -� A> � �� �*�$� 2$�� T>�� V�������!$ ���- ���� ��� _8��� ��51-� >�!�$2 ������� (���)$�-

� /���9 �� 0����� ?9 ����� ���� ;�#� ��V �* �� ���� T�)�&/� (�� � �� ?���.$�� :�;5��

;� 12 ���$� ��� ������ �� �*$.

)�P/C(� ��� ���� 3��'�2� T*� 7��S� :" Insurance for Contractor’s Personnel " � =V6�� (�=2��;��� �=V ����7=���� E=,� ���.=$�� ��� � E,� \9���� ��$�� �� ������� E,� ���$�

(��!���� L��#���)?V��$�� [� ���� ���$� ���9 ��2 ( �8$=�� �� H =� �� �2�=�� �=� `$=�$ �=4 ?$�� 0�9� �� D#1 T�S��#$�� �� �������T� ��S��� ��,�����.

�>==< �� :��@$==��2 /A>==< ���.==$�� �==��@� �==*��2 H��==�$�� ?==9 ��==������ �==���� ���==� ���==1 �==*� �==� �=24 �=� ��=�<� �� ��9 T� �� `$�� T>�� I���� E�� (�2��;� �� L��# T� ��1� - �� ��� ���.$��

�� ����� ����A�� 9�. >< ����� �*� ?9 �� $1� D�#1-� :-7< ���9 ��� ?$�� 0���� �,�; �$��� ���9 �12 ���.$�� �

/����.$2 ��� �� ?� !�� ������� ���P2 �P9 /?� 9 ����� T� ?��#$��� �2����2 ��� /��51-� >�!�$ �>< ��.2 �)$�-� �� -�7�� ������� �\� ���"��!��."

Page 125: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٤

��� Z� X� : :ت المقاول داعم ىلوعلى ا�شغال ع ينمالتأ - ٢١/١

"Insurance of Works and Contractor's Equipment "

���� � O$�� 0����� ����� ����� ������� �� � (���)��� ?9 A� A��)�3 ( ��7� �� ������� E,� ���$� ?,� �� E,�:�

Insurance of Works and Contractor's Equipment……The Contractor shall,

without limiting his or the Employer's obligations and responsibilities under

Clause 20, insure:

� .51-��� �-� ��$��4 ����� ��2 (�)��*$��� ������ ���9 ��22$����/ S (a) the Works, together with materials and Plant for incorporation therein, to the

full replacement cost (the term "cost" in this context shall include profit),

� .,2��5� �V�9 ����� ��)� (%A �>��� S����2$�-� S����� �� �� ?9 ���� ��2�� �� / ��2�� :)*�!� ���1� F�>� ;� 1�� A>< �� ?��@����9�V� (� ��#�� ��;5$� �L �; �� 0 ?9 ��2 V�� �� F�>

���� ���)�� ��51-� �� :)* T� ���)�� �< �!,� ?����� ���.$�� �� �V ��� �̂� T���( / (b) an additional sum of (15 per cent) of such replacement cost, or as may be

specified in Part II of these Conditions, to cover any additional costs of and

incidental to the rectification of loss or damage including professional fees and

the cost of demolishing and removing any part of the Works and of removing

debris of whatsoever nature, and b . ����� ( :��1-� �� �< �G� ����������<� � ?$ $��4 ����� ��2 O4���� E�� ���-� S����2$.

(c) the Contractor's Equipment and other things brought onto the Site by the

Contractor, for a sum sufficient to provide for their replacement at the Site.

X�/X � K��� - & 7�� :" Scope of Cover"

�� �� �*��� ��$���� � ?9 S�,� D������ �� ��$ �!�� ) � / � ( A �!�� �� )��/� ( ��2��� ����� ��������� �$*� ��� ����5;? <>� ?,� �� ����$��:�

Scope of Cover….The insurance in paragraphs (a) and (b) of Sub-Clause 21.1

shall be in the joint names of the Contractor and the Employer and shall cover:

� .� ����� ����������� 1���� � V-�� L��#�� O��* �V� SL �� �2� T� �) �;#-� ��� ���9���2 ?9 S��� A �!� )��/� (� ����$ ( ?��-� ,�$�� 0���1 U� �$ E$�� O4���� ?9 ����� 0 1�2� >��

�4 T� �� ��51-�2 S48��� (�> � � )*� ���� :�� ��$V E �����. (a) the Employer and the Contractor against all loss or damage from

Page 126: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٥

whatsoever cause arising, other than as provided in Sub-Clause 21.4, from the

start of the work at the Site until the date of issue of the relevant Taking-Over

Certificate in respect of the Works or any Section or part thereof as the case may

be, and � . ������ � ��;5$� S$����7�� �V �:

(b) the Contractor for his liability: � . ��# T�A 8# a��� V ��$9 ��� �2� T� �� �*$�� ���� S������ A 2�$2- +� ������� 0 $9 :

. (i) during the Defects Liability Period for loss or damage arising from a cause

occurring prior to the commencement of the Defects Liability Period, and � .�# T�� ����)$��2 :�9�,� ��2 ��� ?$�� (��,���� �� S�,�� T� �8# ������� S2 �2�$� V �� AS$ 2 �� �*

�$����� �)�% � 3 (< �� ;� 1�� A>. (ii) for loss or damage occasioned by the Contractor in the course of any operations

carried out by him for the purpose of complying with his obligations under

Clauses 49 and 50.

:ه عن المبالغ غير المسترد همسؤوليال - ٢١/٣

t Recovered""Responsibility for Amounts no

�� ���$ A����� �*��2 S�� ��7�� �< �� ��� � �������� ����� ���� ��)�3 (2� T� A8���� Y�G�� S��7� - �$ $ ����$�� �� ��$-�2 ����.

Responsibility for Amounts not Recovered……

Any amounts not insured or not recovered from the insurers shall be borne by

the Employer or the Contractor in accordance with their responsibilities it

Clause 20.

X�/C � � � &'6�� ��� 7� Z #0�2��7� :"Exclusions "

-; $1� ����� (�����$�� ��$ �� ����,� D A �!�� ?9)��/� ( *�� V �� 0 ��# T- S,��1

?,� ���:� Exclusions

There shall be no obligation for the insurances in Sub-Clause 21.1 to include loss

or damage caused by:

� . � ���� S�,���� (�:��$�-� � ),�� �2 � (��� :���S� � �S�,�� �G (�� ��5 )� ?2�*-� ������� ��.

Page 127: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٦

(a) war, hostilities (whether war be declared or not), invasion, act of foreign

enemies,

� .;V-�� �� A �@�� �� S�,���� (�2 ��� ���� A����2 ��� E,� :8�$�-� �� R,���� ����� �� S

-� ���$G�� S�,<-� � ���. (b) rebellion, revolution, insurrection, or military or usurped power, or civil war,

b .��1-���� S���� (���!� T� �� T > ��4� �� S*$���� (����1-�2 a�,$�� �� S����-� (�*$ S�� +� $���T�� �� 1��� �< �G �� S��� (� *!$� ^�� �< ���� DL��# �� S�*���� ;�#��� ��� S���.

(c) ionising radiations, or contamination by radio-activity from any nuclear fuel,

� . �5V�� ; � (� L�;�� �� S*$���� S�L�����G�� �< � �� (���� S� �2 O9��$ ?$�� T�*�� ����� �L��� S�$���� +�9 S� ���2.

(d) pressure waves caused by aircraft or other aerial devices travelling at sonic or

supersonic speeds.

� Z� ��XX :

XX/� � � ���I6�4�',6 ! ���+ �� �*���% " Damage to Persons and Property " ����� E,�,� ����� ?9 D�� � �� / ���G E���� L��#�� � �� ����� ���� H��� �� / F�> ; (�2�����2 ��,�$�-$ ?:

Damage to Perspons and Property…..The Contractor shall, except if and so far as

the Contract provides otherwise indemnify the Employer against all losses and

claims in respect of: �� � 0�9�� �� / D#1 T� �2���

(a) death of or injury to any person, or �� ��#��0 (�,$�� T- V�� �� )��51-� [8#2.(

(b) loss of or damage to any property (other than the Works), ��4 ?$�� � .1�$ ��$`$ >�!�$ �� /�� �$�� ���� T� _8��� ��51-� 9 T������� (�2��;��� ��� / ���

�$����V����� (�9� ����� :�2�-�� [���$��� ( "��� (��$�2 ��,�� ��� F�>� S2 �;2$ ��� �� +2� 0 �!�� ?9 ���2��� (�:��@$�-�2 �8#�)��/� (��-�."

which may arise out of or in consequence of the execution and completion of the

Works and the remedying of any defects therein, and against all claims,

proceedings, damages, costs, charges and expenses whatsoever in respect

Page 128: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٧

thereof or in relation thereto, subject to the exceptions defined in Sub-Clause

22.2.

XX/X� � #0�26- %� :" Exceptions "

$ ��1-���@$:��( ���1� ����� 9 A �!�� ?)��/� ( ?,��� A8��:� Exceptions….The "exceptions'" referred to in Sub-Clause 22.1 are:

� . ��$�-��� H k� L���� � ��51-� �� :)* T��� ��51-� H 5.

(a) the permanent use or occupation of land by the Works, or any part thereof.,

� .�� +��� �� ��$�$ �� ��4�9 �� H -� R;� E,� :��� ���� :)* T� �� ��51-� >�!�$ ?9 �����

�< 2� �� ��,#��. (b) the right of the Employer to execute the Works, or any part thereof, on, over,

under, in or through any land, b . V�� �8�+� 2�� ��2�- (�,$����$��� $* ��$���� �� �<)�*�� �� ��51-� >�!�$� �*�$� ��2�

$>�!� ����� ��- �. (c) damage to property which is the unavoidable result of the execution and

completion of the Works, or the remedying of any defects therein, in accordance

with the Contract, and � . �� 0�9� � �̂4� �� D#1 T� S2���T A ��#�� V ���� �24 �� ���<� T� �2�2 (�,$��,�

�G �� #� ������� T� �� S���#$�� �� S�,@�� �� ����� �� �����,� ���2�$ 22� �:���� T� �� (�� *�:�( �� � V� � ���� �� ��-� A>< �� .1�$ (��!� �� �� 8� +,�$� ���9 �� /��2 S4

��� ?$�� � V-� �� (�2��-�2 9�� ����� S���� 0 ��2 ���� �� A�,@���� A���#$�� �� ��� ����� ���� ����7�� *� �2$�-� ?9 >#.$ S!���� SL8�� S���#$���������-� ���� �� #

�����,�� ���2 S2����2 � V-� �� (�2��-� ����2 �22�$. (d) death of or injury to persons or loss of or damage to property resulting from

any act or neglect of the Employer, his agents, servants or other contractors, not

being employed by the Contractor, or in respect of any claims, proceedings,

damages, costs, charges and expenses in respect thereof or in relation thereto or,

where the injury or damage was contributed to by the Contractor, his servants or

agents, such part of the said injury or damage as may be just and equitable having

regard to the extent of the responsibility of the Employer, his servants or agents or

other contractors for the injury or damage.

Page 129: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٨

XX/M � ���F2� $����� 31 ����� "� � :"Indemnity by Employer"

��� *��O �-���:�),ى� $��� ������� H��� �� ����� ���� � *-��: �� ��� � V-�� (���9 ������� �<�2$� ?$�� (��!���� �$�,�1��� (-����2 +� ���� A �!�� ?9 S��2��� (�:��@$�-� ?9 �

)��/� ( A8��. Indemnity by Employer…..The Employer shall indemnify the Contractor against

all claims, proceedings, damages, costs, charges and expenses in respect of the

matters referred to in exceptions defined in Sub-Clause 22.2.

� Z� ��XM:

XM/� � 7��S��� `� 0�� )����� �I ) W�R 31 �!� % �*��� ����� "� ( :

" Third Party Insurance (Including Employer's Property ) "

���� � O0 $���)�� ((����7��� � �� ������� � A����� �*��2 ����� ����)�� ( ���$� / A8��� E,������ SL1���� (����7���� �V ����� ���� ��� S���2 ��7� �� ��� � 0�9�� T� �2���

��2 / D#1 / O4���� ?9 ���� O2�$�� [� 1-� )��*� �������� ����� ���� ���#$�� ��9 ) �� (-���� �����>� ���� ?9 A A��)�� (-��� ( ��� ���� (�,$���� �� T- V �� 0 ��# T� )

�G -� ��51 ( (�:��@$�-� ��� ���9 / ����� >�!�$ �� *�$ ?$����9 S��2� ? ���2�� "b / � / �" �� A �!��)��/� ( A8��.

Third Party Insurance (including Employer's Property)…..

The Contractor shall, without limiting his or the Employer's obligations and

responsibilities under Clause 22, insure, in the joint names of the Contractor and

the Employer, against liabilities for death of or injury to any person (other than as

provided in Clause 24) or loss of or damage to any property (other than the

Works) arising out of the performance of the Contract, other than the exceptions

defined in paragraphs (a), (b) and (c) of Sub-Clause 22.2.

٢٣/٢ - `� 0�� )����� �I 7�� �*� T#�6� ����: " Minimum Amount of Third Party Insurance "

Page 130: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٢٩

���� ��� E��-� $,� ?9 A������ S����� �� ��� - �� a��@�� +� !�� �V ���.�H � +�, ���� / S�4� ,��� O� ���� a������ O��*� S����.$�� S�;5$�� ��$� / a��� �� S����.$�� S����� ?< F,$ S����� �.2

� Y,2���< . Minimum Amount of Insurance……Such insurance shall be for at least the

amount stated in the Appendix to Tender. XM/M � ���F2�� % 8*! �����: ities""Cross Liabil

��� ?52� ��V$$���2�; 1 ���.$�� �� " �� �� S,2��$��� (����7���� E,� D������ ���� ����.$�� (��4�!$� ?9 ��,�!�� ����� ��< �2$��2 �������� .

Cross Liabilities……The insurance policy shall include a cross liability clause

such that the insurance shall apply to the Contractor and to the Employer as

separate insureds.

� =� ��XC :

XC/� � ��`� � � ���� % ! �� : "Accident or Injury to Workmen " ����� ���4 +�$�$ (�V���$ �� � V� T� �� ��7�� �G ������� " �2��� �� a��� T� �2�2

#X D#1 T� �� ���� T.2 +�,$ �� ����I ��� �� 0�9��� a���� ��� ���9 ���� !�� S������ �� ����8� �� ����� ���� ���* �� ���$ �� ��� �� *�$ ?$�� �2��-�SL � �$��S���#.

Accident or Injury to Workmen…..The Employer shall not be liable for or

in respect of any damage or compensation payable to any workman or

other person in the employment of the Contractor or any Subcontractor, �� ���$�, ������ E �-� :�)� SV���$ �,����� ����� ���� H���$� V �� �*$���� (�V���$���

��$�� F,$ ��� ���9 ��2��� �><�$�� (�V? �� > �� ��$����7�� ����� ���� ���$� A8. other than death or injury resulting from any act or default of the Employer,

his agents or servants. The Contractor shall indemnify and keep

indemnified the Employer against all such damages and compensation, �$�� ��� ����� ���� H���$ ������� E,� �-�� (�:���-� O��* `L�$� �� *:�(� �� � V- ���$���[ � � �� ����*� �� :��� (�� ���� ���� �L1���� (��!��� ��,�$� �� �� �� " ��2.

other than those for which the Employer is liable as aforesaid, and against all

claims, proceedings, damages, costs, charges, and expenses whatsoever in respect

thereof or in relation thereto.

XC/X � � 7��S������ �I � ���` :"Insurance Against Accidents to Workmen "

Page 131: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٠

�,� ?52�E � ��>�� D�#1-�� ������ O��*� �$��� ���1 ���.$2 ��� �� �������$��#�� ?9 ��51-� ���$2 �� ������� 9 ����� T� ?��#$��� ���� ���.$ �� -�7��� ? / ��51-� ?9 S��� ��

�2 ?� !�� ������� F�> �4 �>� -��� ���.$E, � A>< (�2,;$� ��� S�� ��,��� ��>�� S���#$��� S��� ;� 1�� .� ���� �,; E,� :��2� ������� E,� ���$� S����� A>< ?9����� �;� � E,� S�,���

��$�. E,�� ���� S�,� S��$���� ;��4-� O9� (-��. Insurance Against Accident to Workmen……The Contractor shall insure against

such liability and shall continue such insurance during the whole of the time that

any persons are employed by him on the Works. Provided that, in respect of any

persons employed by any Subcontractor, the Contractor's obligations to insure as

aforesaid under this Sub-Clause shall be satisfied if the Subcontractor shall have

insured against the liability in respect of such persons in such manner that the

Employer is indemnified under the policy, but the Contractor shall require such

Subcontractor to produce to the Employer, when required, such policy of

insurance and the receipt for the payment of the current premium.

XD/� � �, % !0 �% #��S��� & :Evidence and Terms of Insurances" " ����� E,� S�� S2�,;��� ���.$�� ���� �� O4���� ?9 ����� 0 1�2� �24 ����� ����� (2@� �� ��

� �*��2�� ��4 ��� / �< ���$�� $�,S �� � �8# ����� ����� �����)�� ( U� �$ �� ����1�2� 0 F�>2 ������� ��1� S�,�� �����.

Evidence and Terms of Insurances……The Contractor shall provide evidence to

the Employer prior to the start of work at the Site that the insurances required

under the Contract have been effected and shall, within 84 days of the

Commencement Date, provide the insurance policies to the Employer. When

providing such evidence and such policies to the Employer, the Contractor shall

notify the Engineer of so doing. �� ?52�� $���.$�� ���� �� +9� A>< (� 1 I�� ����\�$ �*� �� (�;� $1� �� S�,� +!$� ���

�� 0)�*� / ��,�� ���.$��,� +9��� ?$�� ;� 1�� ��� 0��$�� ���� � ����.. Such insurance policies shall be consistent with the general terms agreed prior to

the issue of the Letter of Acceptance. The Contractor shall effect all insurances for

which he is responsible with insurers and in terms approved by the Employer.

XD/X � ��� � ���S�#�% :" Adequacy of Insurances "

� ��4��$ ���� �� �T $5�� ���� 9?�ى�,$����� ���.$�� (� 1 ,�� �� ������ � ���2;� �� I�� (�4�-� O��* ?9 ?���.$�� :�;5�� ���! ;� 1 ��� �� �.$� ��� ��51-�>�!�$ ��� `��� 2

Page 132: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣١

S�,�� / ������� 2� )��� �����,� :��2 ��E ;,2S �9� (-����� ���!��� 0>9���� ���.$�� ���� (�� ���9����� ���$���� ;��4-.

Adequacy of Insurances….The Contractor shall notify the insurers of changes in

the nature, extent or programme for the execution of the Works and ensure the

adequacy of the insurances at all times in accordance with the terms of the

Contract and shall when required, produce to the Employer the insurance policies

in force and the receipts for payment of the current premiums.

XD/M � � %�-��(6�� � 31 ��������� ������ 7��S��� 31 � ���: " Remedy on Contractor's Failure to Insure "

�[,#$ �> ��� T� � 2�2 ����� �� ������� �� ���� ���.$���!$�-� ��\ 2S ��T ;� 1� ��9� ���!�����$ ?9 �4 �� ������ ����� ���� E�� 0 �>��� ���.$�� ������� ��V �0 � �!�� ?9 0�����0

)� /�( ?!9 /< ���.$ T� � 2�2 ��� �� ����� ����� +�� / ��,@��$ ?$�� (-���� O��*� ������ A>� *� �� ������� [,#$LS �2 ��* ��� ;� 1�� O9�� �� �$ $� ;��4� �� S�,�.

Remedy on Contractor's Failure to Insure…..If the Contractor fails to effect

and keep in force any of the insurances required under the Contract, or fails

to provide the policies to the Employer within the period required by Sub-

Clause 25.1, � �@� ?9< ��� S����� A>���� S��5�� A>�� ���9� ?$�� Y��2��� O��* ��2 �����$�� Y��2��� ��?

(��$�� ��> ?9 S� ���� �< �2$�� E,� �<��� $��2 ��� �� �� / #' (4� �� �����,� +�$�$ �4 ��������� .

then and in any such case the Employer may effect and keep in force any such

insurances and pay any premium as may be necessary for that purpose and from

time to time deduct the amount so paid from any monies due or to become due to

the Contractor, or recover the same as a debt due from the Contractor.

XD/C � ����� �,! �7��S��� ��� & : " Compliance With Policy Conditions "

9 ���� ?� � �>��4 ?9 SV� !��� ;� 1��2 ���$�� ?9 ����� ���� �� ������� �� � �$�� ���. ��� T� �� *�$ ?$�� � V-�� A ��#�� �� #-� H���$ ����� � E,� ���$�9 ����� ;� 1� ��9� S� ����

>� ���$� . Compliance with Policy Conditions In the event that the Contractor or the

Employer fails to comply with conditions imposed by the insurance policies effected

pursuant to the Contract, each shall indemnify the other against all losses and

claims arising from such failure.

Page 133: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٢

�,� B2 ��� ����� =�H ��� =���

FORCE MAJEURE ������������������������������������������������

)�V/�(� =�H ��� =��� ����� " :Definition of Force Majeure " R,;�� ?���"0 <���� 0���� " �>< ?9"��!�� "=2 [�$� ?L��@$�� [ \ �� ��4�� T�:

�� /+� 9 T� 0 ;�� �� b �# S�� � �� ��2 S�� ) �$� �� +� !�� F�> O��2 �� � S��/����� � 2� �24 ������ 0 � b� � /S@��� ��� ������ 0 ��2 A�98$� �� S2�*$� �� +� !�� F�> O��2 �� � T>�� �� #'� +� !�� E�� T <�* �12 I)�� - S��.

��L��=1$�-� [� =\�� �� OL�=4��� ^��=�� �=� T� ?=9 0 �=��� (=��� �=���� /��=1$ �� ��� 0 <���� 0���� ���; /����$�� A8�� �* ���� ;� 1�� ���9 (���$ ���)/� /� /b � (�����* :

�� ��������� ����-� �� � ���)�,�$ � �� � ��� (�,�� :���( :��=�-� ���9� �� /�)5�� �� //���*-�

�� /��,<-� � ��� �� /0����2 ��� E,� :8�$�-� �� ������� �� 0 �@�� �� ��< -� ����� �� � W�$�� �� D�#=1� �=24 �=� �=���� �� (�2� =V-� �� /�=\���2 �8#-� (� � �� (�2G�1��� �� (�2� ;V-�

/���� !�� ���������� ������� I�� �� #'� ����#$����� ������� D�#1� �G �� �� @$=��2 /�=������ (����=1-�2 a�,$�� �� /�����-� (����1-� �� 0 *!$��� ������ �� ��2 ��� 0�$�6� �=� :��

� /(����1-� �� (� *!$��� �� 0�$�6� A>< �@�� ������� ��#$�� E�� I)�� �� ��� � ?�� 2�� ;�1��� �� ��$���� [������ �� ����-� �� �)-)�� �@� ���2;�� a ��.

)�V/X(� =�H ��� =��� �(! � �,6� " :Notice of Force Majeure " �>� E,� >�$ �� !�� ��� ��) �� ��S�,� >�$�� ( /0 <�4 0�4 ���� �2�2 ���4��$�� S$���)$�� �� T� :���

��� /0 <���� 0���� �1$ ?$�� [� \�� �� ��4����2 S�,�� #'� +� !�� E�� � ��1� �� � �� S�,� ���$� S�P9 R2�� ?$�� (���)$�-� F,$ ��1-� �>< ?9 ����)R2��� �� ( Z� >�$� �<7��� S�,� .� �>< ��� �� ���$

�8# ��1-�)�� ( ��� � E,� +� !�� �>< S�9 R2�� T>�� U� �$�� ��2 �� Z����) �4 S�� S�9 H $!� ��

Page 134: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٣

I � (0 <���� 0���� �1 T>�� [ \�� �� a�����2. 0���� ���!� :��2 �,�; ���� A����� (���)$�-� :��� �� Z� �>�� ��1-� ��� �2 �4 T>�� +� !�� 2$�� 0 <����

��L��� �� S� �������. �>< ?9 #X � T� �� G ��2�"��!��" ?9 h+� 9 T� (���)$�� E,� 0 <���� 0���� � +2;� - �� �*� /

����� �*��2 S$�4���$�� #'� +� !�� E�� O9�� ��. )�V/M(� �'S��� 7� ��*���� "(� " :Duty to Minimise Delay "

�� +===� 9 �=== E===,� ��===�$� :��� ?===9 #.===$�� �===� �===�,�$,� /(�===4�-� �=== ?===9 /�===������� A��===�* I �===�4 �>===2�0 <���� 0��,� �*�$� /����� �*��2 S$���)$��.

0 <���� 0����2 A @.$ [4�$ ��� #'� +� !�� ,�� �� +� 9 � E,� ���$� ��. )�V/C(� =�H ��� =��� % �!� " :Consequences of Force Majeure "

�>� O�� ������� �� ��.2 8�� ���.12 ��1� ��� � $ 0 <�4 0��� �*�$� ����� �*��2 S$���)$�� �� T� :��� 0�����)�%/�(� >�!�$�� 0�� ?9 � #.$ ��22�2 �2$� // 0����� ��� 0��� � O� /������� R2�� /�� �!, ��

)�3/�(?,� ��� Z���$�� /: �� �>< �2�2 )�*�-� 0�� ����$ �=�� �==*��2 F=�>� / #.=$� [�� �� #.$ �4 )�*�-� �� �>� / �#.$��

0�����)�/�(� / �� �==� T� ?==9 [�==����� �̂==��� �==� [ ==\�� �� �==�4���� (==�� �>� (� ====�!��)�%/�� � /� /� /�( � /9 �==��

a���6� �� T� ��� �>�)�%/��� /� /� ( /������ ?9��� $�� A>� �!, T�. ===����� E===,� ��===�$� �� ��===1-� �>===< S�,===�$ �===�2 �� ===1�2� 0��===��� �===*��2)�/ ( ���===�Q �� �===��,� +�===!$8�

���.12 S$� ���$. )�V/D(� 3����� � ���� T*� �0F� 3��� =�H ��� =���:" Contractor-Force Majeure Affecting Sub "

�5==16�2 �==�,�$� �==�4�!$� �� �==�� T� �==*��2 Z���$==�� ?==� 9 ���==�� T� ��== �>� 0 <�==��� 0�==��� �==*�$� h:�==!�- � [� ==\�� �� a��==�6� F==,$ ��==9 /�==�!�� �>==< ?==9 0��==���� F==,$ �==� O==��� ;� ==1 �� ��9�==V� ;� ==1 �==*��2

� S==L��� �=� �==��� ?=9 ���==���� ?=!�$ - 0 <�==��� 0�=�,� O==��6� �� ��9�=V-�- S=��#$ T� �==�� �=*��2 :�==!�� �><"��!��".

)�V/N(� ; ��� ��'� ������ - �/#� -��� ���F�2� 7�� -4�'6� B1����: "Optional Termination, Payment

and Release" 0��� �� <�* 0 ��2 ��51-� � >�!�$ ?9 :��-� >�$ �>�)�� ( $ ?$�� 0 <���� 0���� �2�2 � �$��2 ����

0����� �*��2 ���.12 ��1� ��� �)�%/� ( (� $!� ����2�$$� @� �����*�2 )��*$$ �� )��3 ( Z���� #-� +� !�� E�� �� � �� +� 9 T6 ��� �<���9 //���.12 ��1-� ��� � $ ?$�� 0 <���� 0���� �!� �2�2

��2 Z�>9�� ����� :���� R2��)& ( / ��1-� ��� � U� �$ �� ��� ����� :���P2 � ��1� . /������ A>< ?9�

Page 135: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٤

� *-� >�#$�2 0 1�2��� ������� E,� ���$�� 0����� �=�.2 8�� /S$���� ���)�� ����� �� [4�$,� (�:)�"/� .(

���� � /�<)�*�� $ ?$�� ��51-� ���4 ���$2 ��� �� ������� E,� ���$� /0 ���� A>�2 ����� :���� ���?,� �� ��V$$ O9� 0���1 :

�� �� ?9 ���� �� S�� A>�!�$ $ ��� T� �2��� O9��� �2*���� Y��2���/��� � �� ?=$�� F=,$ �� ���=���� �=24 �=� ���,=�$ =$ ?=$��� ��L� =1 (=�2@$ I =* ?=$�� ���=���� �=��'� (�)=��*$�� �!,

�==���� ���==�� �==,� ���==���� �==��'� (�)==��*$�� A>==< R2==�$ �==����� A>==< �==@� ?==9� /�<�==� �$ E==,� �==4��$)S$���7�� ��V� (���,�$ ������� E,� ���$�� /�����@- A����$ ��� ���=� [ =�$ (=�$ ���=V�� �

/����� � b� T� �===!, )�====*�- S===�4�$ �===*�$� ��===��� �===12 [� ===\�� F====,$ ?===9 ���===���� �<�===2$ I ===#� ����7===�� ��

/��51-� � �� E�� ��$����� /O4���� �� ������� (����� �$47��� ��51-� ���)� �!,S�)�#� A�,2 ?9) ��=� T� E�� ��

�� �!, )��*$ �� �;� 1 #XA�,2 E�� ��$��(� / ===<� �==!,�==�� $ F==�>� /�==G !$� 0 �==�2 ��5==1-� >==�!�$� ���#$==�� �==4 ��== ��>==�� S==����� ���==���� ?��#$==��

��� ����� �>< :����. )�V/O(� 7# ��� "(�! -��� ���F2� 7� -4'6�: Release from Performance under the Law"

/�=�!�� �>=< ?=9 =#X =� T� �� G ��2 �>�.=1� ���� =!�� 0 ;�=� �=� b �=# [ =\ �� a��=� T�) ?=9 �=�2�===�2 0 �===��� (===��� �===�� 0 <�===��� 0�===��� F===�>( �===��4��$�� (�===��)$�-�2 �===���, �� ���� ===!�� �===�� :�===9� �===�*� /

� �$=�-� �=� ���� =!�� :�=!�� E=�� �=���� =�� T>=�� ����=��� E=V$��2 T�7=� �� /�����,� Z�!��#� �� Z8��$���� ?9����� �*��2 #X �)$�� T� :� .

a����� �� [ \�� F�>2 #'� +� !�� E�� ���� !�� �� T� �� ��1� ��2� >L��� : �� �=====���� T� +�====��2 [�====�*-� ���====2 �====�� / ====#X �)=====$�� T� :��� ?====9 � �$====�-� �====� ��====�� !�� E====!��

� /�����2 +2�� �8#� T� D��#2 �� ��� E,� �$ $� T>�� Y,2��� ��� �*��2 S�9� +�$�� �� �!� �< /������� E�� S�9�� �� ����� �

0����� ���)�%/" (��2*��2 A7���� $ �4 ����� �� �� �� /�!�X .

Page 136: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٥

7�,��� ����� ������� % 14'�� % !� &���

CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATION �������������������������������������������������

)X[/�(� � ���� % !� &� " :Contractor’s Claims " 2$�� ������� �� �>� � Z���$�� S�!� ?9 ����$ E,� ����,")�=*�-� 0�� "�/ ��2 ��9�=V� �=�9� �=�� ��=* �

T�"0��==� "�==� E==�� �==� � �� S==�,� ��==�$� S==�P9 /�==����2 �==�,�$��� ��2==�-� �==� F==�> ==�5� �� /;� ==1�� A>==<��1� ��������=2��;��� � W�=$ E=�� I�� T>=�� [ =\�� �� �=�4���� S=�9 Z���2� � . ?=9 ��=1-� �>=< ��=� � ��=�$�

)��*$$ - 0�� �8# F�>� /��,�� ���� �� 9 � 4�)�� ( S=$�� � ��=*� �� ���=���� �=�� � U� �=$ �=� ����[ \�� �� ��4���� F,$2 .

===�� 0 ==$9 �8==# ��==1-� ��==� � ?==9 ���==���� +==!#� �>�)�� (9 /F==,$ Z�==���P �==�� /)�==*�-� 0�==� �==���$ $==� �==� S==� S$���7�� (�,#� �4 S�� ����� ���� 2$�� F�>2� /��9�V� ��9� T� E,� ����,� Z���$�� ������� ���

�2��;��� F,$2 +,�$� ���9 . �������9 A>< �� ����$�� ��-� +�2;$ ?52�� S��9 F�>"0�����." �V�� ������� E,� ���$� �� ��=��!$�� ��� ��� /����� �*��2 �2�,;� ��$ I #� (� ��1� ��� �� � ��

�� �>��� [ \�� �� ��4����2 �48� S� �� �� F�>� /�2��;�,� 0��7���. 0 ===������ (8*===��� \===!�2 �===�� �� ���===���� E===,� ?===52��) ===V����� ( )===�)�$� 0 � ===V�� S�),$===�$ �===4 �===��

� ?==9 �� O==4���� ?==9 �==�Q /�==2��;�����==����� I�==� ��==2�� ==#X ��==� T . ��==���,� �==���– ��==� �� ����==��� �==���� ���==� ����7==��2 � ==48� � ;==V�� A>==< �==*��2 ��==1� T6 S�,==�$ �==�2"0��==���" �==� � �� /

� (8*==��� \==!�/0 ==������ (8*==��� ����==$ �,==����2 ���==���� E==�� )��==� �� �� . �� ���==���� E==,� ��==�$��� �� 9 �����,� R�$� ���� �#�� S� ��� ��� /����!$� (8*��� E,� ^8;-)F�> S�� �,; �>� .(

�8# ������� E�� �� � �� ������� E,� ?52�� ��)�� ( T>=�� [ =\�� �� �=�4����2 S$�� � U� �$ �� ���� �=2��;��� ��==$ E=�� I��)�==�2 I � �=4 ��==� �� S==�9 Z�=V� !� ��== T>=�� U� �==$�� �==� ��(�==�� �8=# �� / 0 ==$9

0�===�7��� ��===��!$,� �,��===1� �===�9�� 0 �===�2 Z�,===�!� Z�===2��;� /��===����� �===��,� +===9���� ���===���� �===�� $�� I ===#�� 0���� ����$� �2��;��� ��6/�� ���9���2 ���;��� ��9�V-� � . I�� T>=�� [ =\�� �� ��4��,� �� �>� ���

S�P9 / �$�� ���!� �2��;��� ��$ E�� : �� �2��;��� 2$�$ i��,� � Z�2��;� ������$ $ ?$�� �, W�!��� �� 0�===� �==��� �=== ?==9 �===��2� /�� �==1 I ===#6� �==�,� ��� (�===2��;��� ��==� � �===���� �� ���==���� E===,� ��==�$�

Page 137: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٦

� � ==$��� #.==$��/ 0 �==�2 ��==����� S==2,;� ��2==�� 0�==�7��� ��==��!$�� �==� �==< �G� /S==2 �==��;��� Y==,2��� ��� /������

b� ==� � �� ���==���� E==,� �8==# �==�L����� S==$2��;� �)�� ( �==� �==�*���� �==@-� :�==�$�� U� �==$ �==�2 �==� �==���������� ���,� +9���� ������� ��� $�� I #� 0 $9 T� �8# �� /[ \�� �� ��4����.

�8# /������� E,� ���$�)�� ( �=2��;�� 0�=�7� I =#� ��=��!$ T� �� /�=� �2��;� S�,�$ U� �$ �� ���� ��2�===�– 8===# �� ���===���� �===��,� +===9���� ��===����� �===�� $�� 0 ===$9 T� �– �===�� �===��,� � ===�� �===2��;��� �===�� ��

�====�9�����2/ �====�9����� �====� �� O====� I ====#� ��====��!$ �====�� �====,;� �� Z�====V�� S====�� /�====��,� �,====�!� S====$���,�$ ��====�2�� � V. 0 $!�� F,$ �8# �2��;��� ��� E,� AW� ���$2 Z��),� 2$�� S��9 /F�> G �.

==*� �==����� 0 �==�2 ��4���$==�� (�==2@� �==�� �==2��;� T.==2 �==��#�� Y��==2��� F==,$ O==9� 0���==1 �== ��==V$$ �� ��,==��� (�> �==���� �==�� �==� T� �==*��2 . ��==� (==2@$ ?==$�� �==�9���� ��==��!$�� ��==�$ $==� �� E==��� /==� �==��

:)*�� F�>2 � ���� ��� /���.12 ������� +���$�� �P9 /�2��;��� ���� :���-� �=�$ T>=�� �=2��;��� ��S�.12 SL���� ��� (2@� �� ��.

0����� ��.2 8�� /������� E,� ���$�)�/ ( �=�,�$��� (� ���$�� ����P2 ��� �� �� /+�!$-�2 1�2� �� /D��#2 :

)� ( )�*�-� 0�� ?9 ���==�$ T�)��L�V��� ��2 �� �24 :��� (0��==��� �=�.2 8�� )�/�(� //�� )� ( ��9�V-� ��9���)(�*� �� (����� ��� �*��2 �����,� +�$�� ���.

A>< (�2,;$� 2$�$"0����� " T� ?9 0� ���� F,$� �9�V�"0��� " )=$,� =� �>�� /�=2��;��� E=,� +=2;�$ �=4 I #� A>< ��.2 �������"0����� " ��� ��"0��� " ?9 >#7� �� ?52��9 /�2��;� ��.2 +,�$� ���9 I #� I�=� �=2$�-�

)�*� �� ( E,� +�!#-� �>< @�?��$�� ?9 ����$ T� ���$ ��� �2��;�,� �������")�*�-� 0�� "�/ �=�� �� A>< �� ����@�� 0 �!�� �*��2 �<���2$�� $ �4 �2��;��� (�� �>� -� /��L8� 0 ��2 ��9�V� ��9�"0�����."

)X[/X(� % �14'�� 5$�1 .�*(� 7�����).�*(���:( " Appointment of the Dispute Adjudication

Board(DAB)" �24 �� (�98#�� WH9 $�"(�98#�� WH9 �,*� " 0����� ��- -����)�3/� .( �� ���� !�� E,� ���$��

� $1� 0 ��2 �,*��� :�V�� ����$2 �������4����� H � +�,� ?9 ������ U� �$�� ��V. ��$�"�,*��� " ���� �V� �� D�#=1� �� /��4����� H � +�,� ?9 ���� �< �� :�V�� �@8@ ��

����� ��<.$ T�>):�V�6� .( ��=� ����$ $ �4 �� � �>��":�=V�-� " ���� =!�� �=24 �=� +�=!$-� $=� =���@8@ 2$�� ����� ��9 /F�> E,�.

�� �>�"�,*��� ",� ���� �V� ����$2 +� 9 � ��� :�V�� �@8@ �� ��$� +=� !�� �=�9��� E=,� ��=�� a==��@�� �==V��� E==,� +�==!$8� ��==������ ���==V��� O==� ��==1$��2 ��=======�� !�� �=======�� =======@ �=======�� /S=======�,� =======#-�

Page 138: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٧

�,*�,� ���L S����$ $� T>���. ��L�4 F���< (�� �>� S�� E,����1 � ��� �� :�V�6� :���� ��$#� $� S��9 /����� ?9 ����� Z� �1�

� ���� :���6� ��2 ?9 �V� ����$�� ��24 ?9 �G� �G �� ��4 �G D#1 T� :��@$��2 /���9 0�,*���.

������ �,*��� �V�� ���� !�� ��2 ��4�!$-� �G��� $$)o o��� ( a��2 �@8@�� :�V�-� �� �V� � �� ��,�$��� ������ ;� 1�� E�� �1�"(�98#�� H9 ��4�!$�2 "�� ;� 1�� A>�2 +�,� ��9 ��� O� /���,� ����

���2 ���9 ���,� +!$� (8���$ ��� ��#�� . (n=9��� �2����2 ����=@8@�� :�=V�6� �=� �= �� =��� �=�� =#X =�2# T� 0.=9���"�=,*��� " /S$ �=1$��2

��=��$ ;� =1 E=,� +�=!$-� �=�� ���� =!�� ��2 ���9 �<����$ �*� S�P9":�=V�-�" ���� =!�� E=,� ��=�$� �=� /�9�� �� Z�!���� (n9���� F,$ �.

��==��$*� ���� ==!�� ��==��2–(==4� T� ?==9 �==����2 +�==!$-� ==$ �>�� E==�� h ==�� T� 8�==�� ��"�==,*��� " :��==2- �1$�� �� +� 9 T6 +�� - S�� /S��� T� ��"�,*��� " #'� +� !�� ��9���2 -� �� T� ?9. (==4� T� ?==9 �==���� �>==< E==,� ��==�� !�� +==!$� �>�� /)�==*�9 �==�<.$2� :-�==2 D�#==1� �� D#==1 ��==��$ �==���

�==����)��==2,� ����$==�� ��==��� �� �� ( �==,*��� :�==V�� �==� ==@� �� �==V��. E==,� ��==�� !�� +==!$� ==� �==���P9 /F�> �G ����$�� E=,� ��=4 =�G R2=�� S=�� �� �=���� �=� �=V� T� [��$=�� ���� ?9 �>9�� R2��

2 �� /0�9��� �� )*��� �2�2 S���� :�������$�� :���� �� ����$�-� �2�. �=*� S=��9 /���2�� ����$ $ �4 �� �� [� \�� A>< �� T� (,�� �>� �=!� ^�=2$�2 ���=2�� �=V��� ��=��$

�=�� �=*��2 F�>� S�,� ��9������ S$���$ a�� �� /���-� �V��� ����$ ���8# �� $ ?$�� (�:� *-� A><"0�����."

�V� T� ����$ :���� ��� ������� �� ����� ���� �� T� �24 �� ���� /����$*� ���� !�� +�!$�2�� !�-�2 . F�> [8# E,� +�!$-� $� �����24 �� ����$ 0�� ��9 /���� !��"�,*���) " � F�> ?9 ��2

S�9 �V� ( ?�$�$ R2�� �����"����#��� � 4� " 0����� ?9 S�� A�����)��/�� (>9�� ������ ;� 1�� �� Z�. )X[/M(� 7���� T*� ) ��6� 31 ) �'6�".*(���:" " Failure to Agree Dispute Adjudication Board "

�����$ ����$�� (-���� �� T� (�2;�� �>�: �� 0��=��� �=� E=��6� 0 =�!�� ��=V �W�=���� �=����� ?=9 � =!���� �=,*��� �=V� ��=��$ E,� ���� !�� +!$� �

)�3/�(/ �� �� !#� �=� �V� ����$ ?9 +� 9 T� +) =#'� +=� !�� �=24 �=� S=�,� �=�9���,� (��= �>� "�=,*��� " ��=$�

/A8�� �� �>==��� �==����� ?==9 :�==V�� �==@8@ �==�

Page 139: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٨

b� a��@�� �V��� ����$ E,� ���� !�� +!$� �) �,*��� ��L (�� /A8�� �>��� ������ ?9 �� ��==2 �==V� T� ��==��$ E==,� ��==�� !�� +==!$� ==� 0�==� �8==# �)�� ( � ==!���� �==V��� �==��� :�==�$�� �==� �==���

�2=�2 /�=,*�,� �=@8@�� :�=V�-� ��� �� /�,*�,� �2=�2 �� S9��$=�� �=���� :��� �=� )=*��� �� 0�=9���/����$�� :���� �� ����$�-� �2�2 ��

�=��#�� ;� =1�� ?=9 E�=���� D#=1�� �� ����$�� ��* ��$ �<���9– �=� T� �=,; E=,� Z:�=�2 �� ���� =!�� ���� !�� 8 O� )8�� ��1$�� :� *� ��2� ����,– �>=< �=,*��� �V� ����$2 . �=�L��� ��=��$�� �>=< ��=��

�$�2�/ �!���� ����$��2 �4 T>�� D#1�� �� ��*�� 0.9�� ��9�� �� ���� !�� E,� ���$� ��. )X[/C(� % 14'�� 5$1 .*(� �! 7� ������ R '��).*(���:( " Obtaining Dispute Adjudication

Board’s Decision" /���� !�� ��2 �� �̂� T� �� [8# .1� �>� �� .1�� �� ��$� ���9�� ����� F�> ?9 ��2 /��51-� >�!�$

�� T� �� (���,�$ �� (� ���$ �� 0���1 T� ��� [8# T� ���4 ����$ S��9 /������� �24 �� ��� T6#�� ����� +� 9 E�� ��;# [8"�,*��� " E�� ��1-� F�> �� ��$#�� ��� � O� /S�.12 � 4 >�#$�� S$�� ��

A>< ��- ��9� $$ A>< [8#�� ����� �.2 S���$�� $� � ". �����0"��! �+ �'# ��������/ ��,ى� �� �>�ٕ�"�,*��� "�� ��1� ,�$ �4 S�� 2$�� �,*��� �P9 /:�V�� �@8@ �� ���� ��9� S��� [8#�� ���

A>< ��-"0����� ",�$� T>�� U� �$��2 S�9 ��1-� �>< �@� �,*��� ��L . E�� ��#��� ������ � 9�� ��� / h���$ ���2 ��9�V-� (���,���� � �,*��� E�� ����� �� ���� !�� E,� ���$�

�2������ (8���$��� O4�����4 ��� S2,;�"�,*��� " ���$ H 5� F�> �.12 � 4 >�#$� �� �,*�����$ �L�� ���� �� �,*��� �� Z���V H $!�� /[8#��.

E,� ���$�"�,*��� " )��*$$ - 0�� �8#)�� (S��Q [8#�� ����� ��1� S�,�$ U� �$ �� ����/ �8# ��S�.12 A � 4 >#$� �� /���� !�� ���,� +9���� �,*��� ��� $�� I #� 0 $9 ���. $1�� ��� �� � ��� �>< ?9 ;

A>< ���2 8�� A ���� $� S�� E,� S�9 A��� ��� /8,��"0����� ." ���$�� ���� !,� Z��),� � ��� �>< 2$��� (�$ �>� -� A>�!�$ ����,�)$$ �� ��� E�� �� ( (�:� *� �8# �� �� �W����� ����$�� ��� ;2 S$�*� �

� ��� /Z���- � �� �� ��$�� �� ����� �� ?,#$�� I * �4 �� SV�� ������� E,� ���$� S��9 /SL���� ������� ��6 Z��9� ��516� >�!�$ ?9 �$�� �� ������ A>< �@� ?9 .

� �2 +� 9 T� H$ � � �>�"�,*���" �8# S�,�9 /)�� ( � ��1� �� � �� / � �,� S�,�$ U� �$ ��2 �� �����9 S�,�� #-� +� !,�A�V ��2 S . � ��$� � �>�"�,*��� " =�� 0 $9 �8# A � 4 ���� ��)�� ( ����) ��

F�>� Z�98# S�,� +!$� ��2�� ( 0 $9 �8# +� 9 T6 )�*� >L��� /S��� [8#�� ����� �,; S�,�$ U� �$ ��=�� )�� ( =�� 0 $!� ����$�� ����)�� ('� +� !�� ,�� �� /��V����� ���� # ��2A�V.

Page 140: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٣٩

F�>� / ��1-� F�> ?9 EV �� �� ��2��� [8#�� �̂V�� ���2 ���$� /��$����� ��$�< �� T� ?9 A>< ��� �*��2 A ���� $ �4 S�� S���$��"0����� ." ��$����� ?9 ����$ � � �� :��@$��2�)�3/& ��3/� (

-� /[8#�� ��� ��$�� (�:� *P2 0 1�2��� +� 9 T6 )�*� - S�P9 EV �� ��2 ��1-� ���� $ �>� A>< ?9 ������ ����� E,�"0�����."

�4 �>� ���"�,*��� " +,�$��� A � 4 ����2��2 S�,� [,$#� �� T.2 ��2 ��1� T� S��� � � �� /���� !�� �8# +� 9 T� �24 �� EV ��)�� ( � 4 �P9 / � �,� S�,�$ U� �$ ��2 �� ����"�,*��� "�� R2�� ��L�

���� !�� 8� ��),��. )X[/D(� ����� ��2���: "Amicable Settlement "

0��===�,� -�===��� E===V �� �===�2 ��===1� �===� �>�)�3/� ( ���===�$ �===����� ���� ===!�� E===,� ��===�$� S===�P9 /A8===���==�$�� (�:� *P==2 0 ==1�2��� �==24 T�� �==12 [8==#�� . �==*� S==�P9 /F==�> [8==# E==,� ��==�� !�� +==!$� ==� �==�� )

E=$� /E=V �� �=�2 ��=1-� ��=� � U� �=$ �=� ��=��#��� ���=��� �=��� �=�2 �� ?9 ��$�� (�:� *P2 :�2������ �����2 [8#�� ����$ ������ $$ � ��.

)X[/N(� �������: "Arbitration "

� 4 ��� [8# T� �P9 /Z�=��� [8#�� ���=�$ (�$ �4 �� � ��"�=,*���) "�*� �� (2 Z��L��� R2�� � ��� /S�.1 S$���$ $$ /Z��),��] ?����� ��$�� �;���2∗

[ .S��9 /F�> �G E,� ���� !�� +!$� � ���: � � �*��2 Z��L��� [8#�� ����$ $$]*$�� �9 G �� 0 ����� ��$�� ����4=������ 0 ��

�� �� :�V�� �@8@ �� ���� ��$ �L�< �24 �� [8#�� ����$ $$ �=���4 �=*��2 ��=��� /0 �>��� ��$��

b� 0����� ?9 0������ ���$-� �5,2 ��$�� (�:� *� $$)�/�.( � �=,�� ���8=�2 �=�$�� �=L�< O$�$$ � [=1, �=�*� �R�=��$� =��� �� :� � �� (�=��,�$ �� (� ��=�$ �� 0���=1

$��� =��9 (�=98#�� WH=9 �=,*� �=� ��� � 4 T�� /������� �� �� - S=�.2 �=�,� /[8#��=2 +=,�$� � ?=9 �=��� ��=�$ �� S$���=12 :-�8=� �=�$�� �=L�< �=�� ��=@��� �=� ��=����� �=� �=�,<-� )̂=�� �� �=�� j1

[8#��2 +,�$� �� T� . �� �� (���2�� D��#2 ��$�� �L�< ��� (�:� *-� ?9 ���� !�� �� T� ����$ �� ?52�� ��`*� ?$��

+2�� ;��� �� "�,*��� " T� 2$�� �� /EV �� �� ��1� ?9 0 �>��� ��2�6� �� /A � 4 >�#$� �24 � 4"�,*�,� "��$�� ?9 ���2�� ��W�2.

������� �� ���� !�� �� T� (���)$�� @.$$ - �� �*�� /��51-� )�*�� ��2 �� �24 ��$��2 0 1�2��� )�*� ��"�,*��� "*�2 0 1�2��� (�$ �� �>���516� >�!�$ :��@� ��$�� (�:� .

∗ ��E �� F�G�E �� ��&)�H� I�!J�� % ���� K�J L!=� �$.

Page 141: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٠

)X[/O(� ����� � 0��6� ���".*(���:" "Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s

Decision" S�� ���� ?9 :

�� 0����� ?9 0������ 0 $!�� �8# EV �� ��2 ��1� ��� P2 +� 9 T� �� �)�3/�(/ � �� � 4 R2��"�,*���" �\���� [8#��2 +,�$���)�*� �� (� /��),�� ��L��� b� / � ��� �>�� ��@$�-� ?9 +� 9 T� +!#�

===#-� +===� !,� �===�� />===L���– S===� ��===$ �===4 I ===#� +�===�� T.===2 [�===�*-� ���===2� �===� �̂===V�� �===��� �� 0����� �*��2 ��$�� E�� �>< ��@$�-�)�3/"(�=�� +=2;$ - /�=����� A>=< �=@� ?=9� / ��$��=���)�3/� (

� �,*��� � �2 ��,�$���)�3/ (������ ����$��2 ��,�$���. )X[/P(� 7���� =��1 - I�#�).*(���:( Expiry of the Dispute Adjudication Board’s Appointment"

�� /��51-� >�!�$ ���� S�� :E1�� �< ��� �� �����2 ��$� ���9 ���� !�� ��2 [8# T� .1� �>� �� ��*� F���<"(�98#�� WH9 �,*�� "S�P9 /��2�-� �� F�> �5� �� /S����$ 0 $9 :�V��� �2�2 :���:

�� 0����� +�2;$ $� -)�3/� ( 0����� -� /�,*��� � �2 ��,�$���)�3/ ( ����$��2 ��,�$���� /������

� � 0����� ��� �*��2 ��$�� E�� 0 1�2� [8#�� ���� �� ���)�3/".(

Page 142: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤١

,�-./ � �!�"� ��01� 2� 3�,�-./ � �!�"� ��01� 2� 3�,�-./ � �!�"� ��01� 2� 3�,�-./ � �!�"� ��01� 2� 3�

��!-4� 5 ��6"� 2�� ���!-4� 5 ��6"� 2�� ���!-4� 5 ��6"� 2�� ���!-4� 5 ��6"� 2�� �

�� ������ ������ ������ ���� ��� �������� � ��� �������� � ��� �������� � ��� �������� �

������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������

7��8� �� � 7��8� �� � 7��8� �� � 7��8� �� �

�9�:� #���� �9�:� #���� �9�:� #���� �9�:� #����

))))%����%����%����%����&'''&'''&'''&'''((((

CONDITIONS OF CONTRACT FOR

CONSTRUCTION (FIDIC 99)

,���,���,���,��� 2004

Page 143: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٢

(������� ��D 34#

��A ,#]� B�� ,�*�

) 3# 0�� -9(��– �� '�� &�,��(

\�,��� : _______________________________________________

_______________________________________________

� � - &��� : _______________________________________________

�– ���4���,� (���,�$�� �– ���#�� ;� 1�� b– ��9�V-� ���#�� ;� 1��

�� (����2��� (��4�!$-�� (����V��� H ��� b>���

Page 144: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٣

���*M� N&��*�� I�!J�� #�O P����� �'��� &������ ��$ Q4, �� #�O� �RS T�*

��*�� &)�= I�!JU &������ I�!J��.

&��,�� ZRH 31 ��� � 7_ &��,�� ���� T�*� ������ � - �>�_ � �1 �I_ 7��

W*� T*� ���� � 3>*� � ��I� � �2�� LR�� ���� ! 8! R'F� c��A 2 �!��� �� ���

�����.

.�/���

� 7�� #�*� % ��*���� D

:�;��� +L�@� O % � #��� $�� ����� ����_ O

- &��� �� �� $���� ����� �[ # �I��%6 ���� % ��

" �� '�� &�,�� �M

�� ��� � ��� �D ����� "� � �O

.�#/��� �P � ���� �V

������� ����#$���� X� ���#���� ����� ���E� %�9�/(��� XM ����� )�*�� %���'S��� =�, !��� XC

9 (#6� �#� %�� !�'6� XD � "� � �! 7� � >,� �5*2����� XN

������ ����� � >,� ��� XP %4������ %����>��� XV % �1��� ����� ��� M�

� ���� �! 7� ����� - /#�ٕ ����� )�*�� MM ���F2��� �& '��� MC

Page 145: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٤

7��S��� MP ������� % 14'�� % !� &��� MV

e ��1 I6� �� '�� &�,�� C� �� 7� ����� % �*��� �� /

� % # �!�� % � ��6� % # �I�� $���� eR �# /E

�� #��� $�� " �� eR�# D�

�� #��� $�� )�*� DX

�� #��� �� �� eR�# DN

����� �� ��� eR�# DO

% 14'�� 5$1 �� ��� eR�#)��� I�! .*(�( DV

% 14'�� 5$1 �� ��� eR�#)I�� �040! .*(�- ( N[

% 14'�� 5$1 �� ��� &�, N�

-��6� 7 �I eR�#)R��#��� 72� �� �� ( NM

"���� ?4�� 7 �I eR�#)"���� ?4�� �� ��( NC ������� ��1��� �� �� eR�# ND 3�6� �*2��� �#� 9 (#6� ��1� 7� ��� '� eR�# NN ��� '�� ! ��� � eR�# NO �9��� eR�#� ���� % � NP

�– 7�� #�*� % ��*����

� - &��� )A 0 � % � #��� $�� ����� ����_ � - &��� �� �� $���� ����� � %6 ���� % # �I��

– 7�� #�*� % ��*����

Instructions to TenderersInstructions to TenderersInstructions to TenderersInstructions to Tenderers

� � - &���) / (

\�,�! + '�� : _______________________________________________

Page 146: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٥

)�( ;- ��&��� �R��H ?���& 7��� 74���]� "��(�! ���� #��� <��2# -����, ���/� )���� 7�R���� 7�� ����*� 7����� B�� ��9��� - &��� )A 0 7� �'2# T*� ���*� ������ 7� �� #��� 31 W���,6 ! 7�!K����

������ �'2#�� 7�0 B1� �! �� =����. )X( - &��� )A 0 ��,� 3*� � \�,��� �R/�:

� 74�]� /�1 �! - &��� =�� � ��F� ">?��: ���2� (+���� G�3H��

� 3# 0�� -9(��: � � 7�� #�*� % ��*����

" � �� '�� &�,�� e � ��1 I6� �� '�� &�,�� � � % # �!�� % � ��6� % # �I�� $���� eR �#

� `� 0�� -9(��: � �� '�� % ������ � � �2� % ����� ���( � B!���� -9(��: % &&'��� � .� '�� -9(��: �� ��� ��#��� % ������

5�;<�=�� >��� ?���@� � ��A5�;<�=�� >��� ?���@� � ��A5�;<�=�� >��� ?���@� � ��A5�;<�=�� >��� ?���@� � ��A

$���� ����� ����&:

)M( ������� 7� ;������� B�� � =� ���9! ����� 7� ���� #��� ZR��H 3��1 W�����,6 ! "��K�� 7��� T��*� 3��>!#� � ;8���*� 8��� ����94�� % ���*���� B����( T��*� ;���� '�� 8�����# 8���F��2� T��*� 8��2�#! ������ 7

��J ;��*���� %�� ��� �A 2 \�,�� ! �&����� ��J�� /��H � �/��� 7� ;$���� ������ � ���2� B��I T��*� �0F��� 3����� W��*� � ;���� #�� ! ��� 4� ��/� 3����� G���'� ����� ���� ;�������

8I��.

Page 147: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٦

� � ������� ������ ;��1������ �R���H 3���1 e�������� ����� #��� $����� eR����# T���*� ����� #��� $�����

B�� � G���'� )���4� � �����( L� � ���26� % ������� ����( eR���#�� ���A!��! + ��#���W�R� =������ 7� �� 31 �� #��� )A 0.

" � % ���*��� � �� � ! % ������� �����( 3��1 =������ � ���2� ���# ' ���A!�� 7���� 7� &����,� &��'!YI�.

e � L� + �#��� G��(� �R�ٕ ;+ �#��� ��! 7�� - �&��� )A �0 T�*� ����� L� � '�_ 9(� 68I�� $1� T�� L�F� W�R 7U1 ;% ��*���� ZRH 7� LS! �'� �R_ � ;�����.

��� ' =��R�� 3�1 W��R ����� 7� 8�� &��2 ! 7U�1 ;����! $��� ������ + �#��� ���� �R_ �� ;$��� ����! )����1�� �*������#� 3����1 "����*&� ����H ������ �������� $��� ����! ��������� 7� �&������,

8I1�� � ���!�� 8I�� 31 �J#� 7� ���'��� %�- &��� �#(*� ;&�,��. )C( 7� - �&��� =��� % ���*���� ZR�H 3�1 "*&��� )2#�� T*� 8I�� ���� 7� + #��� T*� "(�

��� ��� % �*���� % # �!�� T*� $���� ���,�: � � =S,#� BI B� �� �! $����� �F�2�*� $������ " ��� ;����, � 7 �� ����1 + �#���

��/#� . ������� �����f���� % ����,�� T��*� "��(� 8��#U1 �4���A� ����,! ��� ��,� W ��#H %��# � �R�ٕ 7� �I��� ��1 ��� ! ��f���� 7�� `��! /#�! �4�A6� �� ���)7�����#� 7�����(�( 7� ;

7� ;$���� T*� �4�A6� ���&� B � 7����(� �/A �2S! % # �I�� %6 ���� �����. " � B�� ��,��� ; ��H9(#� 7� )!��2 3����� B�� ��,��� ���� 7 ���! B��� ;8���4HF� + ��#��� =���!'

��� � � �S! H9 (#_ "2# 7 �! ; �� � /! �9�*���. e � ���2� ����R �&����, ;R����#��� 3��1 �/���'���2� L��#� 7�R���� 7��������� 7�� ������ - ���2� ����R

.��# 7��I �#��� 3������ � ����� �R�H 7��� 7� T�*� ;����# ����/��� � >,6� � �� =����, !� ���/�*� 3������ ����A�� ! � ;8��#����� 3���1 3���2�A��� � ������� ���/��_ 3�����#� 3������ ����A���

3�9 #��� �2*2�� !. � � @*!�� �! ;Z��� ����� "� � Y� �� )��� W�, � ��� � �� �� ������ $���� B� )1��

� 3��1 �������)���� #��� $���� )���*�( 3��1 �'���*� + ��#��� ��9����� ���5��( T��*� ������� ; ���/#� ���� ����� � ���22F� � W��#! 7��� =�� ��� ���� ���� W��*� 7���� 7� T��*� ;���� #���

Page 148: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٧

7��� 31 ���*� +'��. ����#(*�� Z������� �!���2� ;- ���&��� �/����*� ������ ����� 7�R����� 7����� #�*� %6 ������� ZR���H � �����

�4��' �����'���)O( ���� #��� ���� �� ���4��� - ��/�#� � - ��&��� ���� �_ <�� ��� 7��� � ����)!2� �/�� . ����� 7� ���! ��� ���� ZR�H 8���_ � ���1 - �&��� 8��*� � ��� LR��� + �#��� ���

����� B � -��� 7 �I. 7��S�� % # �I 8�1 ����2� �*! T�_ ���#� + #��� 7 � �R_ ��(Bonds) "�(�� H��#�1

#��� T*��RH �0� �!�� 7 � �R_ ��1 �1���� ����� "� � T�_ )!2� "*&! ����� 7� + ���#� ����*�� W��#! 7��� � ����� % # ���I�� W��*� 7���� 7� "��(� ������ ���� 3��1 ;7 ���I��

/�����. �H � ��� ��� 3��2��� + �#��� 7��#� . 7U�1 7��� e� �' 3�2�A��� + �#��� 9���� 7 �� �R_ ���

8� #�#� ���� 7� 8�*� %42����� �1 � 8��_ 8(� LR�� 3�2��� 8#�#� �!���� 7��� 31%�� �,]� . %�*�2 �� �/#S� ��!��� 7��#��� �RH T*� �*(2� `�!� �� 2� � � �,_ ��

8��_. � �������� ��� ����� ���#�!� ;- ���&��� 3���1 =��������� �����2�A��� ����#!�� � ����2 4����*�� ������� 7�

% ��#�������� �������E� %�9�����/(��� � >����,� �����#! 9 ����(#] ? ����!�� ���������]� ��� �������� �*� �.

9 � %��# � �R_ 8��I��! ��/ 1�_ � /������� + ��#��� T���_ "��*&� G���'� % ��# �! � % ���*�� L�% ��*���� ZRH � �� '�� % ������ � ��1 I6� �� '�� &�,�� "(�! �!*&�.

)D( � � ���� + ��#��� /#���� 3����� � ���2� ���!��� ����*��� �������� ��/#� T��*� % ������� ����( 3��1 ���#!�

� ���� W�R�� ���,� ;����*� ��1 �/�1 "��� ���� ?4��� �H9 (#�ٕ ��#!�� W�*� 7�� ��� � >, ����/����(Preliminaries) ) ���( 3�1 �/! ��� ' �*���#� ��#! ����/���� � ��g� �� �R� 6�

% �����.( )N( . !��6� Y�I�:

7 � �R_ $�K L� Y�I�� �( � W #H %# � � ;- &��� )A 0 31 $ #� � . !��� L� W #H

Page 149: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٨

7�� ����'��� %�- �&��� �#(� .�A� T�_ 3&' "*&! ����� 7� + #��� T*�1 ;- &��� )A 0 31 7�� ���� 6 ��! - �&��� Y���� ������� <�� ���� )!�2� ���� 31 . !��6� ���9�ٕ Y�I��� �(�)O (

� ��� ;� �� 6 ;- �&�*� 7��������� 7��� #��� B���( T�*� %�� �2��26� T�*� ��&' �! (]� B�9$���� ������ ������ ����� ����� "*&� ���!� Y�I��� �RH �0� R'�� 7� 9(�.

)O( $���� \���_:

� � � � - &� e� '�� 7� 8�*� "��� ��'� ��J 31 4� ��� $���� ���� ) /

( '�� \�,�! + : _______________________________________

_________________________________________________________

3��1 �����'��� %�- ��&��� ���#(� Z������ LR���� %�- ��&��� )�#��� 3��1 \���� � ������ ���2�\���h� 7������� <�� ��� ����� �! � 31 W�R - &��� 7� /#4�_.

" � 7_ 4��� �!� � T�_ � �� $1�� \���]� ��� ��! ���� $�� L�. e � 3�1 +�# �R_ 6_ ;7��� #��� 7�� "�K�� 7� �I�! ��#*� �2*( 31 =� � $���� Y���

�'i "*2� \ !�� T*� - &��� =��. )P( $���� ����9�_:

����� ��! $���� �RH "�2 9(� 6 + #�*� �9*� ������ $���� �!��� ��9*� $����� �J� 8 =����� 8! ���� LR�� + #�*�)V[ ( =��� 3�1 ���� �R_ 6_ $����� \����_ <�� �� 7�� -����!� ���

=���� ZRH 7� �&� ��9��� =�� - &���. )V( �� #��� ��2 B1��� %4��:

&��� =�� &�, 31 W�R ��K T*� +# �R_ 6_ 3#��� � #��� ! Z� �2� ����� + #��� T*�- .

Page 150: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٤٩

"��(� 8��#U1 ;���� #��� $���� eR���# 3��1 ��/�*� +���#� B1���*� G���'� %4���� W��� #H %��# � �R�ٕ ��� 31 /*��� � �2� %4���� W*� �����"32 2� <�� ���."

- &��� �� ��ٕ $���� ����� )�[( $���� �����:

� ��������� %�- ��&��� % ����*�� "��(�! ��/����� % ��� #��� $���� ���2��� ����� "��(�! =�� ����% ��*���� ZR/! ����� \4&� T*� 7�� 7� + #��� 31 $���� ;������� � >,� � J#.

)��( $���� )� �� "*2�:

� � 8��*� 7��� 7� "�(� �� @�*!� L� ��*�( " 2� 7�! $ #� � S&' $���� 31 �( �R_( ������! )���� ����'��� ��#(**1 ;=����� ��2 )�!&�! �*�(�� ZRH )���� ��! @�*!��� ��*�

��1 - �&�*� 3� �(]� @*!��� � � �2� \�(� ����� ��� 3� �� ! ;=���� ��2 )�!&� W�R�.

" � 3�H % ��*��� ��! �� ��!���1 ;% ��*�� ! �! �� ��R��� 7� � � ! ��R��� ����� �*�'� �R_W�R� �!� ������ Y��� ��9*���.

e � �� 7� L� 31 S&' �( �R_ \��(��� 7��� \��(��� Y����� ���� 8�#U1 ;��! 2��� % �*��+ #�*� �9*� Y�����.

� � �_ ���'��� �#(*� )�� 8#U1 ;�#!�� 7� �0�� � �#! ���2�! ��� �� + #��� 7� �( �R_ - ���&��� ����#! T���*� ����*��� ���/#S� =����2��� �����K ����#!�� W���*� � ���!��� � ;$������� $��1�

+ #��� T*� ;G�'� HR��#�)- &��� 8�*� ���� �R_ ��1 (�! �� 7�!. �H � ��! )���� ����'��� ��#(**1 ; �/�1 @� �!� � ��&*>� =���! ��#! ���2�! + #��� � �R_

3*�: � � � ;$���� $1� X � � �����2� �����(����� )����2�� � �����2S! �����2#S�2� � �������� ������1��! � �����2� ���������

7�����'E� 7����� #��� )� 7� �&�����, ���������� �����! $�����*� ������ �(]� ��������� T����!3! 2��� )� ���� ��! $���� ��� 7� � � � �� 2�.(

Page 151: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٠

)�X( ZR���H 3���1 �� ����! ������� �����K $����� L� � ���H_ 3���1 ���/��! �����'��� %�- ���&��� ����#(� J������% ����*���� . 7� - ��&��� ���� ��ٕ ��������� � >��,� � ��J# � ����� "��(�! /� ��4��� .� ���� ����

���� 3�1 )�� L� - �&�� ! 9��� ��� + �#� L 7�� 7� 7� W�R �� ��� ;��� $���� � S! ��W�R -�9_ $��� LS! ����� "� � �!� &�.

% # �I��)%6 ����(

)�M( -��� 7 �I)R��#��� 72� �� ��: (

=��1 �4' ����� B� �! ��� 7� - &�� ! 9A ��� + #��� T*�)�C (_ <�� � 7� �� ��&' 8K4! ��#� -��� 7 ��I ������ "� �� T��_ ���� 7� + #��� T*� ;8� 8��9*� � 8�*� - &��� �� �U! ���� 7�� �� ���� 7 ��I�� �R�H ���� 7��� ;)�1���� 7 ��I�� eR��# "�2� ������ �� ��� B� �

������ @*!�� ! 7��� 31 ���*� ��'���� ��� ��� % 22F��� G��� � W#!��))��*� 31 $����� #��� ( - �1 � ����� T�*� "����� � � B1�� ; � � �R��#� ����� % ��9��� R��#�� # �I W�R

����� $��K. ;"�*&��� -��� 7 ��I ������ 7� 9(� � ;����� �� ��� B� � 7� �'S� � + #��� $1� �R_

8�I��! ���1���� ��� #��� ��� �� =�� ��� ����� "� �� )�� H�#�1 ;- �I��� T��_ \�(��� 7� /#S,! $��� LS! � /! �!� &��� 31 )� L� + #�*� 7�� 6.

)�C( "���� ?4�_ 7 �I )"���� ?4�� �� ��:(

"����� ?4��_ 7 ��I ;� >�,� �*�2� =� /�, 8�*�2� ��#� ������ "� ��� ����� 7� � ���� T*� ����!D %8�� � 7 ��I� ;=9�(#��� � ��� ��� 7� � ���� R���#� 8���!���� � ���6� � ����2 !

�R�H 7��� `���! ;��� #��� $��� )��*� 31 /�*� +�#��� =��*� �!*&��� "���� ?4�_7��� 3��1 �����*� +'���� ���/#� ���� ����� � ���22F� � W��#! 7��� ��� ��� 7 ���I�� . �R��H ��*��2�!

-��� 7 �I � ��*� � �� ����� "� �� 7 �I��.

Page 152: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥١

"– �� '�� &�,�� ��� ��� � ��6� � ����� "� � � .�#/��� � � ���� � � ���� 7��'�2��� � ���#���� ����� ���E� %�9�/(��� � ����� )�*�� %���'S��� =�, !��� � 9 (#6� �#� %�� !�'6� � ����� "� � �! 7� � >,� �5*2� � ������ ����� � >,� ��� � ����>���%4������ % � % �1��� ����� ��� � � ���� �! 7� ����� - /#�ٕ ����� )�*�� � ���F2��� �& '��� � 7��S��� � ������� % 14'��; % !� &���

Page 153: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٢

Page 154: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٣

�� ������ �� ��� � ���"General Provisions" _________________________________________________________________

____

0�����)�/�/� (� D�#1-�� :�4 !��: ��2�� E�Q [�V�)�/�/�/� (?,� ��:

"����� ?9 ��6� +� !�� ����� ���� 2$���."

�#!��)�/�/X/�� (� )31 I_:(

�J���:

������� % 22F��� G�� 7�*� ��� W�R ��,� ����� "� � G�� ��'�2��� � 3�2��� �J��� 2� 3��� % ��,�������� /! �H.

=� ���)�/�/C (� % �1��� @� !���:

0����� ����� E�Q �����$�� ����2�� [�V�:

�#!��)�/�/C/�M (� )31 I�:(

G�'� % �1���: -3�, L� =��, !��� ���K =�, !��� H��K � -4��� " ��� � %�� ,�26� " ��� � %6���� B��( 3H

���� /�1� ��� � ��� R T�_ /�1� T*� ) ��6� �� � � "7��'E� " ��!�2 T�*� Y������� W��R ���,� ����,! B1����2 %��# � � ��/�1� ���� -���2 /!!��2 G���'� % �1����� ZR��/� c4����� c ���� ������� 6 � ��0��� � �/#�� ��! �# � 7& �!�� 7�� 8��� �� ��! 7� � ;8#� �! �# � � ���� �! 7� �, !� ��K � �, !�

7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� L� �/��J��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���*�� � ����� �RH R��#�! �� '�� $���� ����� T�_ =��� ! )*��� ��1 W�R ;�/�*0�� � �/A4� �

�� #��� / ZR���#� ��(� 7�� ������ ���!] L�(� 3��� % I ���� � � ���� T*� �� �]� /2�# Z��9��� c4�1.

�#!��)�/�/C/�C (� )31 I�:(

Page 155: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٤

�#���� % �1����: ��, !� ���,! %�1� H��K � -4� " ��� � %�� ,�2� " ��� � %6�� %# � -�2 @� !��� B��( 3H ZR��H ������� � @� ��!��� ZR��H ���0� B1���� %����/���� � ������ � ����� � ����� R -3��, � ���, !� ����K �

��� ��! 7�� ��� W��R 7 � �R_ �� �J#�� $>! �&2�� ! � =�, !� -�2 - �,� � 8�#� ��! �# � � �� L� T��_ B1�� 3��� �/�*0�� � �/A4� �/��J� 7� L� � �/#� �! �# � 7& !�� 7� 8�� �� �! 7�

"�J� " ��� #��� ���*�� � ������ �R�H R���#�! ��� '�� $����� ������ T��_ =���� ! )�*��� ��1 W�R / I ���� � � ���� T*� �� �]� � /2�# =��9��� c4�1 ZR��#� �(� 7� ����� ���!] L�(� 3��� %.

=� ���)�/X (� ��2����:

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�:

" ���� ����� &�, �� 31����� =� !� 31 Y�!��� "����� Y�!� k� �H B� ZR/� ��*� L�" "�2�� `���! �!2#! Y!���)D (%��*��� ZRH 7�."

=� ���)�/N (� �������� �� :

=����� T>*� 32 2� +#�� 7� =��'� /#� $ ��2���� ��� =���� !:

" ���!_ T*� )���� � 3��� �/! ,��� % ��#�� 7� H��K B!�&�� �2� B1�� 7� � ���� T*� 7���� ��� ZRH 6 "(�! �� ��=R1 #�� 7�#����."

3# 0�� ������ ����� "� � "The Employer"

_____________________________________________________________________

=� ���)X/M (� ���1� ����� "� �:

Page 156: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٥

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�: "1 �H��� 7��I� "�(� 8#U1 ;����� "� � Y� �� B ��� 31 7*��� 7��'i 7�� �� �( �� � 3

� 7 ��*� �*0 �� c � ��� 6 ��1�! ��9�� %�-��(_��42�� ��,� 7� ����� "� � T*� 7���� �� ;7��'E� 7�� ���� -6FH �0� �(! � ����."

=� ���)X/C (� ����� "� �� ��� ��� % !������:

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�: " � ����� � ��,U! ����� "� � ��� 3��� ��� ��� % !������ 7�� ) ��#] ! ��9���� " ��� 3�1 ��*0��� �/#�

����J "��2� G���'� % ��!���� T��*� 7��������� 7���! ) ����6� ���� �R_ 6_ ;9 ��(#]� =���� �4��' \���,��� T��*�G�'� 8� ���' 8*��� ����& \�,���."

Page 157: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٦

`� 0�� ������ .�#/���"The Engineer"

_____________________________________________________________________

=� ��� )M/� (� .�#/��� ���4� % !(�:

ZRH 31 �� �� � I�_"=� ���"3*� � T���� ;: c #�I ����� 7� ��/���� W*� � ;����� 31 c������ 8! �&#��� % ��4��� .�#/��� .� ��

!2��� ����� "� � ��1�� T*� ����� 8�*� 7���� =��I�� ���!��� ��� ��� 31 ��:

� � ����_�����>��� ����. X � ��� �9 (#]� =�� ����� ��'S��� % I��� � ��� )�!&�. M � 7������� 7�� ���� 7���� T*� ��1����. C � ����� )�*��! ��� �����.

=� ���)M/C (� .�#/��� ���!�2�:

3*� �! 8#� $ ��2� 3*�� +#�� T>*�:

9��� �R_ 7� ��� 6 �*/� �! 8�*� 7���� 8#U1 ;.�#/��� ���!�2� ����� "� � �)XP ( 7� �� .�#/��� =�!' ��� �� 7�#� �2� Z� �,_ 31 ���� 7� ;W�R! � ���� ��,� 7� ���!�26� <�� �

���!�� .W�R! ����� "� � ��,� 7� � ���� T*� 7���� 8#U1 8�*� ���� $����� � ��*� 7 � �R�ٕ �4')�C (8I����6 ������� ��� ���� 7 �! B� ����� "� � � �,_ 8�*2� <�� � 7� �� . G��

8�A��� LR�� ������ R '� ! ����� "� � ��� ;=��R��� ��� ���� � �,]� �RH �0�� ����� "� � �*2� c � ! c �A /# �RH Z��� 7��.

=� ��� )M/N (� )��1 I_:(

Page 158: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٧

�6]� % � ��(�����: "� T�_ �'E� �/#� �� ��� 7� � ���� �0��� � .�#/�*�6 ��� �2���� �����]� % � ��(

� % �0��� c��I�� �(2� 7� �� ��� ZRH �0� 31 .�#/��� T*� 7���� ;�����6'2# �*2� \ ��(� 8#�7� ��� % ��F2��� 7�� 7� = ���� B� ;����� "� � T��ٕ 7��I ��� �7 �1� ��� L� 7� �!*&� �

����� � ��� B� ��1��� �/#�."

Page 159: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٨

B!���� ������ � ����"The Contractor" _________________________________________________________________

____

=� ���)C/X (� -��� 7 �I:

��2� ��*�� =� ��� 7� ��!���� �0� 0�� ��# 0�� %������ +# T>*�3� �� ! 8#� $ : " �4�' ������ "� �� T�_ -��� 7 �I ���� 7� � ���� T*� 7����)�C ( 8�*�2� <�� �� 7�� c ���

"�!��� " ��� "W�R �4' T*� +# �R_ 6_ ; W��R �4�'! .��#/��� T��_ 7 ��I�� 7� 8'2# �2�� 7� �� �� ��� 7� ����� "� �� )�� 8�� #� $�� 7� c ��#�2� � ���� �!��� )!�2 3���� 8��� #� ���

/! ���� 7�.

"��2� Z������_ ����� 7� ������� "� ��� ���! 7��� ��/�*� )��1�� ����� 7��� ��� ��� 7 ���I�� 7���� 7� 3��>!#��� '�� &�,�� ZR/! )1���� eR�#�� . ��! 7�� Z�����_ "(� 8#U1 ���#! �� �� eR�#! 7 �I�� 7 � �R�ٕ

7�� �� �� 7 ��I L� 9�9�� "(� �� ;+'�� 3*�� W#! ���*���� W�#!�� ���� ��! 7�� 3�!#(� W�#! L�����'���� . ����� � ���22F� 7��� ��� ��� 7���� 7� 7������ 8��#U1 �����#! ���� �� eR���#! 7 ���I�� 7���� ���� �R�ٕ

����� "� � G�� 6!�� 7�� 7� 7��� 31 ���*� ��'�� �*(2�.

2#! Y!��� -��� 7 �I ��� $�'� 7� 7��� � >,� �*2� =� /, ��� ��! �!D % ������ ���� 7� "���� ?4�_ 7 �I /! ��!�2� 7� �)"���� ?4�� �� �� ( B �!D %����� ��� 7�.

)��*� 3�1 =������� ������ ! ������� L� �2 -��� 7 ��I T��!� 7� 7� ��S�� 7� � ���� T*� 7���� ��

7 �I�� &�, %��� �R�ٕ � >,� � ���� 9(#� 7� T�_ �� #��� $�� 7��!� ;8A �I�#6 <�� �� T*� 3A ��/#�� ������� )!��2� <�� ���! -��� � 9 ��(#]� 3�� /��, 7��� L� �*��2�! 6��'� 7���� 7��� � ������ 7S��!

=��! �/#� L� ���4��)XP ( 9 �(#_ ��� 7� T�_ 7 �I�� 7 ��2 �����! ��� 7� 8�*� 7���� 8#U1 ; �� � ��� B � "2� "���� ?4�� � � >,�.

Page 160: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٥٩

���=� )C/C (� 7������ 7� ����:

����! 31 ��� ��� =����� � I�"=� ���:" "7����1 7�� ��� 7��*�� 7�� �� ���'�2� � ���� T*� 7����."

�� /# T�_ 3*� � � I�"=� ���:" " 7������ ���� T����_ ����/� ��_ 3���2�A��� � �����*� Y����2� 3������ ���������� %6 ������� \����(�� T���� � ������� 7_� H 7�������)MM (% ����� ���� 7������� "�(�! �!*&� 3������ � ����� 7 � �R� 6� ��!����; T�*�

������ B�� 7�������� 7�� ����� T��_ /� ��U! ���2 3��� � ��� 8�1 7�!� c �,� 8I��! )1�� 7� � ���� ��� 7� �!2#������� 3���1 � ��� L� �! 7� R�#�2 ��� ���; ����� T�*� ���9� R���#��� =���1 - �#0� �

! ����� "� � .�#/��� 7� <2# 7�� ���S��� .��#/��� T�*� 7���� �� ;������� %6 ���� ��� B��(+�'�� �R/! % �� '� ��� 7� ����� "� � l4!�ٕ c �#i �#�!��� �!2#�� 9 (� ���.

=� ���)C/P (� ��42�� %�-��(_:

�_ 7 ��� ��� 7 ������ � I�=� ��� �� /# T:

" %�-���(_ ���A 3�1 ��J#�� =� ��_ ���� ;%� �� .��# 3�1 B� ��� 3�1 7�*��� 7�� �� =�� W� #H 7 � �R_ /#S,! ����� "� � % ��9��� ����� ��� �� ��� ZRH 31 ;� ���� 7� �!*&��� ��42�� .

7���� � .��#/��� ������ "� �� � ����� T�*� 6 �#!�� %���� � ���S! ��9��� ���� +�'� ���1 3#&��� -� �� ��� ��42�� /! ��*����� ��".

=� ���)C/V (� =�(�� ����:

W��R 7 ��! 7����� 8�#U1 � >�,� 3�1 =��(�� ������ � J# �( T�_ �( � W� #H 7� ����� "� � �� �R_ $�� )�*� 31 ��1 I6� �� '�� &�,�� 31 � �� #��� ; 31 ��� ���� ���������� )A 0.

����� "� �: =� ������)C/X[ (� �� /������� 3������ �������� %�������

Page 161: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٠

� 31 ���� 7� "(��1 �I]� �� '�� &�,�� � %������� 7�� ��#! ��� ������ "� �� ����2 3���� ������

�*��� =��! � ���� T�_ /�����! � /*�>,�! . G�'� � ��� ����� 7���� %4��/2��� \�#� $�!���� ���F2��� 3��# Y�I��S% #�� ��1 I6� �� '�� &�,�� 31.

=� ���)C/XX (� B ��� 31 7��:

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�:

" ������� "� ��� ���F��2� ������� "��(� 8��#U1 ;B�� ��� 3��1 � ���� 7��� ���0�� ���(�� �R_ 7�� ������ 7��� ���� 31 B ��� 31 7��(��� 7��'E� �,����1 I6� �� '�� &".

=� ���)C/XD (� )��1 I_(:

�� F��� � >,�:

� � ���/�����ٕ /�������� � HR�����#� � ������� 7���� "���*&��� ����� F��� � >���,� % ���!*&�� ? ���I�_ 7�����������/���� � ��� �2 31 �#!� % ����� ��( 31 ; /*�>,� /�# ��.

" � �� F� � >,� ��� 7 �! 7���� �� H��9�! ����� "� � ���2.

.� 2�� ������ � ���� 7��'�2���"Staff and Labour"

_____________________________________________________________________

=� ���)N/� (� � ���� 7���'�2��� 7����:

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I� : " �� � ���� T*� 7���� 6� "# (� � ���� ���'�2 ! ��*����� 7�#���� ��J#� = ��� 7�#����� \ �!� ! ��9�

�/! ��*����� �����". Y�� ���� ���� ]� +���'! ��������� ����*����

Page 162: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦١

=� ���)N/D (� ����� % � 2:

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�:

"\!��2� �4��' ������� � ���� 7����) :� ;����� ;%!��2�� 6.����'�� ;- ���!�� ;- ��040�� ;7���#0 ( 3# ���0 =��������!2� ����� � �� 7� %!2�� �� T#0�2� 6 `��! c ��� % � 2".

=� ���)N/P (� � ���� =�J #�:

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�:

" 7� ��S�*� 72� ����� G��� 7���'��2��� �!�2# ����� 7��� ;%6 ��6� �>� � ���2� 7� "�(� 7�R��� �7��(����� 7� "2 #� ��� ��J� � ���� T*� 7���� 8#� � ;� 4&! �>*�� ZRH ���'�2�".

=� ���)N/V (� � ���� ��'�2�:

���� '�� &���,�� 3��1 % ��!*&���� ZR��H ���0� e���� ����� ;R���#��� � ������ 9 ��/( %4HF��� ������� ��������

��1 I6�.

=� ���)N/�X (� )��1 I_:( �� $����� %��,��� �� �� :

� R'�� 7� % �� 31 � ���� T*� 7����6 � ����� 7���'��2��� B���( ��� ��� ��94�� % & ��������� T�*� �H�&' 7�� ��*�� 7� ;$����� %��,��� GR� 7� B ��� 31 7�*� ��� . 7����� ���

7� 8���'��2�� H��I �!2 #��� �� �� ���� �1� 7� 8�*� L� 7�� =�� �� % ���*�� ���S! ������%��,��� %���!� � ���2� /�1 �! ;���*�� ���� �&*2.

Page 163: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٢

�� ������� % !�,��� %���'��� 3& �� �J� :

% !��,� L� ����� B � T�_ �I�� 7� � ���� T*� �J�� ������ Y��2� 7� � ;%����'� � � ���� � 8���'���2� 8��� �� � ��� 7��� T��I >�� � 3��1 ��/�& ��! 7��������� 8���� �� 3��'���2�

B ���. e � ��*2� � ���2� �J� :

���� � =���'R � ��*�2� ���� 8�1 ����2� 7� � ;����� B � T�_ �I�� 7� � ���� T*� �J�� 8���� �� 3��'���2� � ���� 8���'���2� 8��� �� B��#�� 7� 8���*� "��(� ;7# ����� ��/�#�� =���(���

=9 �� 7� 7������� B ��� 31 �A 'R�� ��*2� ZRH �0�.

�� 6� ��#���� �A �,�� ���������2��� �&�� ! ��9��:

� /�*� �� ����� ��#���� �A �,�� 3���� 7� ;���2��� � ��� � �S! ����� 7� � ���� T*.

B! 2�� ������ ���#���� ����� ���E� %�9�/(���

"Plant, Materials and Workmanship" _____________________________________________________________________

=� ���)O/� (� R��#��� ����&:

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�: " $��! -���,! ������ "� �� ��9�_ H��� 3I��� ��� � �22F� �! 7� $��! R�#� � >,� %# � �R_

�E� %�9�/(��� 7 ��!! �/�*� +#��� "�(� 8�#U1 ;=���� &�, 7�I =���� )�2� 7� ����� � ��" ���*HF��� ������Eligible Source Countries ."

Page 164: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٣

=� ���)O/C (� � !�'6�:

+��#��� %�� �!�'6� -���(� T�*� "����� �� ��� ��� ����� � ���� 7 1 =� ��� ZRH 31 �� �� c � I��

����� 31 /�*� ) �� ��� �� '�� % ������ /�1 �! (9 (#6� �#� R��#��� - #0�.

Page 165: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٤

7� 0�� ������ ��� =�, !���S %���')�*�� ����� "Commencement, Delays and Suspension"

_____________________________________________________________________

=� ���)P/X (� 9 (#]� =��:

I�=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � : " ��# � �R�ٕ% � >��,� /�*��2� ����� ���2"��(� 8��#U1 ;������� T��*� � ��2 S� ��������� W��*� ������� )���*� 3��1

�� #��� $����1 I]� �� '�� &�,�� 31 �" .

=� ���)P/M (� ����� ^� #�!:

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�: "T*� 7���� � ���� �5��� 7� �4' ������� ����� ^���!)�C ( 8�*2� 7� c ��_ =���I! .��#/��� � �,

/�����. =� ���)P/O (� ��'S��� % I���:

� 31 +#�� "(� 3�1 � ��� #��� $��� )�*���� '�� &��,�� ��1 �I]� % �I��� ���� T�*�

������� �� � 31 /! 2��� ����� � >,� 7� �2 ��� ��'S���.

=� ���)P/�M (� )��1 I_:(

��!��� 9 (#]� =S1 ��: %��# � �R_3�����2� ������� "� ��� ���( � _ B��1� T��*� +#���� 7����� 8��#U1 ;����!� %�� 3��1 \���,��� � >��,

"��!��� 9 (#]� =S1 �� "�� #��� $�� )�*� 31.

Page 166: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٥

Page 167: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٦

B2 ��� ������ �69 (#]� �#� %�� !�' "Tests on Completion"

_____________________________________________________________________ � =� ��)V/� (� � ���� % ��9��� :

=� ��� �� /# T�_ ��� ��� =����� � I�:

"7������ 3��1 +#��� 7�"% �������� "� ������� T��*�6 �*��2� =� ���/, ������_ ���! ��HF��(_ "��(� 3����� %�� ��!�' �2 � >,� %�# � �R�ٕ ;� �>,� 7� "�(� %�� �!�'6� % �!*&�� 7U�1 ;����� T*� /�*2� H� !�'� ���

�*���� ��K � >,� -�9(� $�! 7� 7 !2��� 31 R'S�".

�, ��� ������ ����� "� � �! 7� � >,� �*2�

" " Employers Taking - Over _________________________________________________________________

____

=� ���)�[/� (� � >,� � 2 � � >,� �*2�: �! ��!� 3��� �0� 0�� =����� T>*� ) .�#/��� T*� 7���� (...3*� �! /#� $ ��2� =� ��� �� /# T�_:

� � /#� �2 L� � /*� �! � >,� 9 (#� ��� ��#�" $�� )�*� 31 ���� H �!2�

�� #���"��2� 7��� `��! ; � /#� 7�!�� "2 #� ��,! /*(� 7� %A,#� 3��� �� >*� /� � W�R! .�#/��� ��,� 7� � ��*� 9(�1 ;����� "(�! �!*&��� 9 (#6� �#� %�� !�'6� %9 �(�

)����� "� � T�� Z� �,� 7� �'2# � 2�� ( ��� 9 (# ! 8#� c��/�� � �,6� �R/! )1�� 7� T*����!�� � ��� � % �4�� "���� ?4�� =��1 �4' ��94�� ���2� !.

��@'F� 82I: %#�&' J���$ K�L&��� M�� �+��+ �627 NO �43��� <P��� �&���� N)�� J�H��� J��'$� �QR 36�9�.

" � ��� �4' .�#/���)�C ( c �� � ���� "*& 8�*2� <�� � 7�� ! ���� ;� >,� T*� �,�

����� �(��#! c�T�_ 8�,� ����� "� � =���� ZRH �4') � 2��ٕ 8'2#�� ���� T�_ 8#( 7� �U1

Page 168: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٧

� >,� 7S! �/,� /#� %9(#� � ;�*2�*� �! BI 31 � T�� ��&' % ��*�� ���� 7� ���� ;�*2��� ��*�� -��(� �! /� ���2� � ���� T*� "���� 3��� ��� /�1 7�!� � ����

��#�9�� =����� � ��*� G�� �!�� ��,! � >,� Y���� ���!���� � ��� � ���26 ��94��.�#/���. G�� �R� � ������ ZRH 31 ;����� "� � T�� W�R @*!� 7� 8*1 ;c �� � .�� .�#/��� ����� 7�

����� "� � ��� �� ���) �4'�C �� ( B ��� 7� )���� ! � ���� @�*!� 8�*2� <�� � 7� ����&� ! �*2� �#(� ���,�! ��� R '�� � .�#/��� ����� 31 �� �� ��S�*� ; H� �'� 3���

� >,6�. e � �4' ����� "� � ���)�[ ( 8�*2� 7� � ������� .�#/���) � � >,� 7S! 8�1 �/,� LR��

�*2�*� �! BI 31 /#� H9 (#� �� ( � �>,� �*2� ��#(� ���,�!)��� .�#/��� 7�� /A I��( � ��!2 7� /A I�� ��� 9 (�� 6 7� T*� � ������ ���� ! � ���� @*!�

.�#/��� ��� W�R - #0� 31 ;� >,� �#� ��� � ���� B� % # �! �,� 7� �9*� � ����U! % &&'� ���( 6�98 ��/� ��/2���#(*��.

� � ����� �4' �#(*)�[ (� �� /*��,� <�� � 7�� 7� � � ���� �I�! �#� ���� -��(U!I�;8

���� ! ��� �0 7� �I�� ;� >,6� �*2� B � �#(*�� - I�� 8�*� � � ���� 8*��$���� ;.�#/��� � ���� ����� "� � 7� �� T�� 8#� <2# �*2� ; �*'� �� � 31

H � � =�� �4' ������� ����� �#� ���� -��(� 7� �#(*��)XP ( =���� - /�#� <�� � 7� c ��.�#/��� ����� 31 ������ <�� ��� H �*2��� <�� � �� ��� ZRH 31 �!��� QRA�#� c; �#i =������.

�H � .�#/��� T*� 7���� �4')O ( 7�I���� �I���� B� � 7� � �� � >,� �*2� ���� 7�

;� >,� �*2� =� /,�>,� 9 (#_ <�� � /�1 c����� H <�� ��� �RH �!��� ;����� "(�! � <�� �"���� ?4�_ =��1 -�! ;� )1�� 7� .�#/��� T*� 7���� �� ! =� /, � �� ! �,����!���� �4' HR�#� 7� � ���� T*� 7���� 3��� � ���� 7� �!*&��� % �4�]�=�� =����

=��1 -�! 7�! � �,6�"���� ?4�U.

Page 169: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٨

� ��*� )�� �4' W�R ��� 7� T*� ;�#(*�� ����� T*� 8I����� � 8� J�4� -��!� �)O ( � �� ����� ��� �2��� 8�*� 7���� LR�� .�#/��� T�� c �&' 8I����� ���� ������� B� � <�� � 7�

����� "� � T�� 8!�2#�.

Page 170: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٦٩

�,� 3# 0�� ������ ������ ����� � >,� ��� "Measurement and Evaluation "

_____________________________________________________________________

�� =� �)�X/M (� ������ �����:

7 ������ T>*�)" ;� (3*� �! �/#� $ ��2� =� ��� ZRH 7�: T1 ���9� ��! ��#!�� �R�/� ��� ���� ������� %��*�'� �R_7�� +�#�� � )X[ (%������� 7�� 3�1 ��#����

% ����� ��( �'i ��2� ��( L� 31 �7 � ; =����� ���2! ������� 3�1 ��>��� "�I �� � 9 (�� �#!�� �R/� ����� 31 ������� % 8��_ =� ,]� ��� �� �#!�� �RH 7� ;��!���� ����� ��� 7�

� ;%! 0 ��2! �#! 8#� T*� ����� 31

"–

� � 8#S,! ��� � ����� 7� ����� � ��� "(�! ���>�! % ��*��"�,� `� 0��" ;

X � ;����� 31 �#!�� �R/� 7�� =�� ��2 �(� 6 8#�

M � �#! L� B� �/! ,�� %2�� 8�1 ����� ���!& 7 ;"2 #� ���� =�� ��2 �(� 6 8#�

81�J� �/! ,� ��J 7�I ZR��#� ��� 6 ����� 7� � ;����� �#! 7�.

#� 6_ ���,� ������ %4����� B�� ;�*���� %�R ����� �#! � �2� 7� ���(�� =���� ��2 ) ��,� "(� 8 7������� 31 �1���� ��� �0�) �/" � ( /#� )�!&�*� "(� H �!2� ;Z4��.

Page 171: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٠

������� �4��' 7��� 8 ����,� "��(� 8��#U1 ;�����(�� =������ ����2 ) ����,6 �*��� %�R ���#! W ��#H 7���� ���� �R�ٕ��� G��'� ���� ���� � �!��6� 3�1 R�'� B�� ;����� Y�!� k� �H �/��_ 1 �I� ;������ R��#�� ������� ��*

� 4� %�R.

���� 7� .��#/��� T�*� 7����� 8�#U1 ;Z������ � "�2 #��� =����� ���2 T�*� ) ���6� % 7��� 7� T��ٕ��*����� B1��� %�� /, $��K % F� =�� ��2 BI!.

���6� �� 31 3� ��� �#�� T*� ���(�� Z���� ��2 )�!&� ���:

� � ;���(�� 31 8#���� 8����� 7� ��9� 3��� 8����� T*� ���(�� ��2�� )!&� =� �9�� �� � 31

" � ���(�� 31 7�� H �� 8��!���� % ����� T*� ���(�� ��2�� )!&� 7 ��#�� �� � 31.

Page 172: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧١

�,� `� 0�� ������ %����>�����4����% "Variations and Adjustments "

======================================================

=� ���)�M/P (� ��4����% ��� ���� ��>� "!2!:

���! ����!� 3����� ���0� 0�� =������� 7��� 3��2 2� +#���� T��>*�) ��������� " ��2��� ����� (... ;=� ����� ���� /# T���_3*� �! 8#� $ ��2�:

"����� ��� .2g� �1 � �2� ����� 7� ��( #�� ��� ���� 31 ������� " 2��� �: � � ���A���� � >�,� "*�� 3�1 �'��� 3���� ���2�A��� ������ � ��2� 31 ���>� L� ��� �R_ ���! ����

3��2 26� <�� ����� ��/��(��� ����� ��/! ����*����� ���#!�� � ���2� 7U��1 -���2 ������� L� " ��2� % ��� >� �9� !3*� �� c �1 7 ��#�� � =� :

� � ������� ���! 7��� =����2��� ������� � ���2 �!��2#� ! 3����� ����� T��*� - ��#! �����>��� ���� �R�/�

X � H���� 3��� ������ %��,#�� T*� - #!"7 �26� 8� ��� � >,6� =��9 " L��! R'6� ��!�9 �! 7� /��*�� ��� 8��'� 8�A�� 8�#1 8#(� ��� 7�� 7 �26� 8� ��� � >,6� �

W�R 7�� ���� �! �# 7� �0�� /A I�� �! 7� =��2��� ��K ����� � �2 �!2#� !3*� � 7�I�� ����� :

- #�!� ������ =�,#�� �/, 7� �/, ��� c �*�� ��#���� ��2�A��� ����� � �2�

�2� T�_ c�� #�2� � �26� ���>� <�� � /�1 �(�#��� % ��,�� 7� �#*���� ����� ������ ZR/�.

- =��,#�� �/�, 7�� �/�, ���� ���*���� e� ' 7� =���2��� ��2�A��� ����� � �2� 7���� ���������� % ����*���� T����� �� #����2� � ����26� ������>� <�� ���� ���/�1 ���#�!� ���������

� %�� �����6� � �������(�� % ��# �!�� ���0� 7��� ��H��K �����2��� % ��/(�� ���*! ����2� % # �!��. � S�����,#��� 7������ �����H��K

Page 173: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٢

M � ������� � ���2� ����>� -�9� 7 ����#�� � Z� ���9� ! -���2 ������� ���#! � ���2� 3��1 ��������� �����

��m�>� 7� �( #�� 8�2�A��� ����� � �2� )�1 � ���� 7� �2�� � $�� `��! 8�2�A��� � �26�.

�������� �R�H ���,� 6 7� T*� =� ���� )��!&� 7�� ^� �# )��1 L� ���2�� 3�1)�M/O ( c ��#� =����� W�R�)�M/P � "( c ��6 ; � >�,� ���9 ��! 7�� � ��2� ������ �� ������ ���

7 �2]� �� ���. - =���� ! =������ ��2�A��� ����� ����� ���)� ( Z4��� ��! % �I���� ! ����,���

7�! 7� \�,��� ���!& "2 #�� 8� #��� $�� )�*� �'i �(����� �����. " � � #���� �� !� ��2 31 $ �'#� L� ��� 3#��� � #��� ! B1�� � ���� % ���2� %# � �R_

������ =�,#�� "2� ��*���� 31 L9����� W#!�� 8#*�� �� ���� � 3����� �6��� �! �� L9����� W#!�� 7� =�� ��� )�6 % L� 31 $��� ���1 ;% � #��� $�� \���_ ����

�� � ���� 3����� �6��� �! �� � #���� �� !� ��2 ��>� 7� �(� # =�, !� =� 2' 7� Z�!�� =���,��� ��A���� � >,� "*� 31 �'�� 3��� ���E� %�9�/(��� ����� 7 �0� B1� �#� ���� � )�2� 7�

I��� ;��!#(�3 ZRH 31 =� 2'�� W*� 7� � ���� $���� ��� ��� &�,�� = ���� �� ���3#��� � #��� ! � ���� % ���2� B1�� ��#�:

� � 7��� $ ���'#6� ����� 6 7�D % <�� ����� ����� 3��1 �� ��!��� ����2� ����2 2� �������� 7���

32 2�.

X � ����� $���� B�� ��� 3��1 =�� 5I���� ������� % ����� ����� ���� 7� ����94�� % ������� 7��� � 3�1 % 1 �I]� � �� �*� )��1 B1��� 6 `���! �*���� ��2 ��>� <�� � ��! � >,� 9 (#]

���E� %�9�/(��� � ����� W*�.

M � ? !�� �����]� ��� ���� 7� $��� L� � ��*� "2�� 6.

Page 174: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٣

C � 6 � �#! ��� ��� =� � L� 31 ��2�� ��>�� �0� L� "2�� � >, �� % ����� ��( 31

H 7� /! )*���X % 7�"��� ����� ��� ��!�."

e � � %6 ���� \�#� B��(� c �*�� ��5#���� ��A ,#]� ����� 31 ��!#(� %4'���� � �2� %��>� �R_ Z ���� )�&�� 3� �� %����! �� '�� � �>�� B& �9�*�� ��*/�2��� ����� 7 �0� 31 �����

3���� �1 ��>��� �!2# %9 (�� /)D (% � /! ��*����� �#!�� � �2� 7�)5000 ( �/�� � #�� 7�� ���� $��� ��� 8#U1 ;� � H-�9_ 3��� %6� ���� "(�! H����� �� ��� � >,� ��9

"2 #��� % �� 31 7 �2]�. � . 7������� 31 /�*� +�#��� % I����� )!&� 6)" ;e ( 7� c�-9( TI ��� � �� L� T*� Z4��

��!#(� %4��� ! 8� ���2�". �H.T*� ��9� �!2#! � >,� 31 � ���� %���� ��>,�� ��94�� % ����� � �2� %����� �R_)D(% 7�

"(�! %�- ,#6� 3� �� $��� ���1 % � #��� $�� ����� ��� 31 % ����� -��, � �2�� %6� ���� �� �!2# 9 (�� LR�� ���>��� k� /� 7 �2]� �� ��� � >,� ��9 H���� 3��)D (%

=��R���.

�,� B!���� ������ % �1��� ����� ���

Page 175: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٤

"Contract Price and Payment " ======================================================

=� ���)�C/X ( � ����� ��1�����:

� ���� T�_ ����� ��1� - &�_ T*� �� #��� $�� )�*� 31 +#� 3��� B�� ,��� T*� =� ��� ZRH )!&� /��'!:

�! ��!� T��� �2� '�� =����� T>*�" ������� ��1��� ��� �����2� ��� "... �! 3/�#�" �����2� Z�#� ��� LR�� % �� W�R T��" ��1���

������� " ��2� �� �� !3� �� ! /#� $:

"3� ��� �#�� T*� � ���� 7� ������� ��1��� ��� �����2� ���:

� �!2#! & 2 � T*� ������� ��1��� ��� ��2�[ % �� ��� 7�B1� =� /,."

ZRH �� /# T�_ � I�"=� ��� "3*� �:

�!2#! 8������ 8�1��� 7� 3# 0�� &2��� ��� ���D % 8�!���� ����� ��� 7� B ��� ��9� � ���� � ��� 7� 7��!2� �4'

.�#/��� 7� Z� /, "(�! 8�*�1 Z��! ����� =�, !�� 8!*&��� ����� %�9�/(��� %����� !.

"�� �>�2� � ���� 7� ����� "� �� %!0 �R_�1�� ������� �� �� =�� �� ����� "� �� )�� 8#U1 ;\�,��� ) &# e� ' $��K

������ ��1���� ���� "# ( 7� �I� �� L� 7� �J#�� ���! c��1 �."

=� ���)�C/M ( � ��*����� B1��� %�� /,! % !*&�� �����:

=����� 3>*�)9 (3*� �! /#� $ ��2� =� ��� �� /# 7�: ��! 2�� B1��� %�� /, "(�! � ����. 9 � T�_ /�1� �� 3��� @� !��� ��'

Page 176: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٥

� =� ��� �� /# T�_ � I� 3*�: "�*������ 8���! .�#/��� T�_ �,��� ���� ��#� ����� "� � ��,� 7� � ���� T*� 7���� ��."

=� ���)�C/P (� =�'S���� % �1���:

3*� �! /#� $ ��2� =� ��� ZRH 7� ��# 0�� =����� T>*� : " �!2#! ������ % ��# "2��)V (%(�! 7 ��#�� � =� �9� ! /*���� ��� % �� ���� ��� 7# T*� /� '�� ��� %4���� ��� "

/� =������ %4��� ! /�1� 7���� ��#����."

=� ���)�C/V (� %�9(����� ��: 3*� �! 8#� $ ��2� 32 26� +#�� T>*�:

���!�2� 7��� 8# 1 ����� "� � ��1�� %�� �R�)D[ (% ���! ��� ' ��� �� ��! �� 9�(����� @*!��� 7� T�� %�9(����� ��� ��� 7�)N[ (%8� #��� $�� )�*� 31 ������ T� 6� ���� 7�.

�� '�� 8� ���� %�9(����� ��� �� � �� ���)Z4��� =���� �! �� � )�!&� � � 31 ( � >�,� �*�2� ���! "���� ?4�� 7 �I ����� �#� ) "���� ?4�� �� ��.(

=� ���)�C/�[ (– ��1� �,� 9 (#6� ) � >,6� �*2� �#�: ( ����� � ����� 7� 8��1��� ZR�H 8�*�2� ��#� � ����� T�*� 7���� " )�1���� eR��#�� "�2� 8��� '�� !

&�,�� ZR/! )� � � 3�6� �*2��� �#� 9 (#6� ��1� 7� 8�� '� eR�# ��[ . (

=� ���)�C/�� (– ��� �'�� ��1��� =� /, "*& )#�� +*'�2��� 3A /:( Z������� ������)" ( Y!���� `����! Z4���� ��/��� � ��,��� Z� ����� 7��� :" � ��H�!��� G���'� @� ��!� �����

������� )�*��� ���1 8�14' � ������ "�(�! 8�� )��2� /#� � ���� " ���! Z�(��2��� - ��,6� � ��6 �! � >,6� �*2� =� /, ����� ) 3�6� �*2���.(

=� ���)�C/�X (– �� ��� ���� '�:

Page 177: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٦

Y*&�� ��! 3*� � � I�)-��� 7 �I:( )� ��� B � "2� ;"���� ?4�� 7 �I �.(

�,� .� 2�� ������ � ���� �! 7� ����� - /#�ٕ ����� )�*�� "Suspension and Termination by Contractor "

_____________________________________________________________________

=� ���)�N/� (� ����� )�*�� 31 � ���� )�:

3*� �! /#� $ ��2� =� ��� ZRH 7� T�� =����� T>*�:

" =� ����� � ����� "��(�! B��1� =� /��, L� )������ 3��1 .���#/��� )���'� �R�)�C/N( "� ��� ������� ���� � ; =� ����� � ���� ! 4���� � ����*� ������2��� % �1����� �������! �������)�C/O ( ; � ����*� 9��(� 8��# 1– ����!

7��� ����� 6 ���*/�! � ���,� 8���(�)X� ( ������� )��*�� 7� ������� "� ��� T���� ����) ����*�� -T��&!� 7� �R��#��� ( � ��,6� G���� � ���� B� � "�2� 8����2��� 8��1��� � ; B1���� =� /�, � ����� �*�2�� ��� ��

��R���." =� ��� ZRH �� /# 31 ��� ��� =����� � I�:

T*� � ���� �4')M ( � �� =� ��� "(�! ��1��� =� /, "*& ����� <�� � 7�)�C/M ( ����� 7� 7���*� ����� "� ���1��� =� /, "*& ����� <�� � 7�".�#/��� T��.

=� ���)�N/X (� � ���� �! 7� ����� - /#_: � =����� T>*)� (����� - /#_ %6 � 7� .���!���� %������ � �� 7�) � � (

3HD ,O�I�� �-.��1 I���� 37�����()��U

"Risk and Responsibility " ========================================

Page 178: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٧

� � I����� �� /# 31 ��� ��� �����:

��� =� )�O/O ( � )��1 I�( :

\�,�*� 3A ,#]� 7 �I��:

� �I�� 7� %�#2 �,� =��� c6F2� � ���� 7� ����� � �� c �1 \�,�*� 3A ,#]� 7)OPP�OV� (3#��� 3#���� 7# ��� 7�.

=� ���)�O/P ( � )��1 I�( :

=�(����� ����� � ���2�:

� 31 ���'��� �&*2�� 7� =�� ��� 7�#���� ��J#� .�#/��� % ��*��! ������ % & ���6� %�-��(]� B��( R '�� � ���� T*� 3>!#

�� )!&#� ;����� �RH 31 =����� 8� ��9��� R��#� 31 8��_ e ��� � �� W�R ��K /#�9'� /*�# =�(����� ����� � ���2 ! )*��� �

/#�9'� /*�# /� ���2� 31 �&' �(� 3��� � � ��,4� �*! ��� ����� B��( T*� �RH.

Page 179: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٨

�W�R� ��94�� Y�� ���� 7��S� � ���� T*� 3>!# 8� � �! � 4��� %�R �� ���� % &*2�� �*�'� B� %6 ��6� B��( -��(�ٕ ;

% !������ T*� 8*0�� � .�#/��� B*&� 7� 8�*� �� ;7S,�� �R/! 8� T&�� 3��� ���2��� % ��*��� ! ����� 7� 8�*� ��(���� � ��S!

��(���� � ��� %��(����� ��# 79' +�'! HR'�� 3��� %�-��(]� L� 7� � ���� 3��� 6 %�-��(]� % !������ ZRH 7� �*��� B� ;

%���(��� ! ��*����� % ��*���� ��J#� 7�#��*� c �1 8� ��9��� 8� ��F2� 7�.

=� ���)�O/V ( � )��1 I�:(

=,���:

� ��, LS! =,�*� �/���'�2� 7� L� � 7������� 8�� �� 7� L� � � ���� �2� �� 7_ � ����� "� � 9 /( 7� L6 /� �,� 7

c !!2 7�� 8� B! ��� 9 /(�� � .�#/���" c �1 � " ��� �RH ;����� "� �! � ���� /! &!��� 3��� ����� 7� Z��K ����� �RH - >�6

��� "� � 7� L6 Y#�� 8��H � ���� L� =,��� ��� 31 �!��� W�R 7� ��( #�� ��## ��� % ��F2��� � .�#/��� � ��

;3�', \ ��#� L� T*� ���*� � ;���#���� G�2� T*� � ;� >,6� 31 ���!� � ����� L� T*� ����� ���! 8���'�2�

W�R ��� ��' 8#��� "!2�� �R/� ����� �RH - >�� 7� �(#� =� 2' L� 7� 8� )��2� $��� L� - ���2� 31 )��� ����� "� ��

)��2� @*!� L� 7�8� # �I 7� � ;8��R! � ��*�.

Page 180: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٧٩

)�O/V/� ( � G�'6� % �1���:

�� B��(! ����� �R/! )1���� G�'6� % �1�� ! )*��� ��� � )�*� 31 � ���� ?�� ���"G�'6� % �1��� " /�1� �� 3���

G�'6� % �1��� ZR/� ���� �� ����� � ���� T*� 7��'6� T�� /�1� T*� ) ��6� �� � /�1� �� -�2 /!!2

� �/A4� � 7������� 8�� �� �! 7� � ;8#� �! �# � 8*! 7� �, !� ��K � �, !� ��,! B1��2 %# � �

�� #��� ��*�� � ����� �RH R��#�! �� '�� $���� ����� T�� =��� ! )*��� ��1 W�R ;�/�*0�� / /2�# =��9���

� � ���� T*� �� �6� � c4�1 ZR��#� �(� 7� � ����� ���!6 L�(� 3��� % I ���� .

W�R 31 �! G�'� % �1� L� �( 7� ���� T*� �6� )����� T�� c �&' c ����� ���� 7S! � ���� �/��� ��

��9�� <�� � � B1�� ! 8� � <�� �! W�R G�'6� % �1��� ZRH "!2� c4��� c �� � 0��� ��!2 T*� �/�� B1�� ! 8

c6� `���.

"� =����� � ��S! �4'� � 8�� '� L� ̀�� � � 31 �6� )���*� )��)� ( %�-��(6� 7� c �� R'�� 7� =� ��� ZRH 7�

Z� ��'� 8���� $��! W�R /���( � ��� ���:

=� ���) �D/X (����� 7�. � – +�# = ���� B� ����� �RH 3/#� 7�

Page 181: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٠

X � 7� % �1��� @*!� 3��I L 2� c >*!� ����� �RH "(�! � ��*� ����2��� @� !��� 7� ��'�

G�'6�.

M � % �1��� @*!� 3��I L �2� c >*!� ���� T*� �6� )����� T�� B1�� 7S! � ���� "� &� 7�

�! (�26� T*� $�#*� �*! ��� ��K 8��1��! �#!�� �RH "(�! � ���� ��� G�'6� �0�� ������

8!� &��� ZRH.

=����� = ���� B�)� ( /�I �� �6� )���*� )�� 3��� @� !��� \�(� 7S! 7 ������ ?��� Z #��

=����� ZRH "(�!)" ( 9 (�� 7�)3��I (G�'6� % �1��� @� !� \�(�.

e� 7�� ���� B� /��!� 3��� % � ��6� B��( 7�I� 7� T*� � ���� )1�� ��1 7�� ,�2��� � 7�9/(��� � 7& !�� 7�

%������ 31 =����� W*�� �*0 �� c���� ����� �RH +'�)� ( )" ( Z4��) 7� /��, 31 ����� ZRH ��� 6 7� T*�

�/��� � ,��� 7������� +�# ( ����� ZRH � ��� R��#�! �6� )����� )� T*� ����� ����� ZRH +#� 7� �&��,

�, !� �6� )����� �9� 7� � ���� �/��� �� ;7�� ,�2��� � 7������ � 7& !�� 7� 7�� ���� -6FH 7� L� )�! =

����� ZRH T*� 8*��,� /#� %!0� �! /�*� B� ��� ��(�! % � ��6� ZRH ��6 ��! &� �*� � <2#! ���� T*�.

�� � =� ��� +# 7S! \�R�� 7� +', L6 9(� 6 %# � �R� G�'6� % �1��� 7� L� T*� ����,��� ��� 3�I� Z4�

L� T�� �1 I6 ! 3H Z4�� =� ��� 31 /�*� +�#��� �6� )����� )�� 7� ; /�#�� =R1 #�� ��J#6� 7�#����

��*���� 31 =R1 #�� ��J#6� 7�#���� "(�! �'�. ��& L� � �6� )���*� "���� � G�'� )��

Page 182: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨١

�H� ����� �RH - /#� ��! T�� 8! ����� ��� c �� 2 /����1 B��(! Z4�� =� ��� +# T�!�.

)�O/V/X ( � ��#���� % �1���:

�� L� B1�! ��� � B1�! ��� �� 8# ! ��#���� % �1�� ! )*��� ��� � )�*� 31 �6� )���*� �/�� � ���� ?�� ���

7�"��#���� % �1��� "�,! -�2 � � ���� �! 7� �� � W�R 7 � �R� �� �J#�� $>! ;�, !� ��K � �, !� �

�6� )����� T�� ;�/�*0�� � �/A4� � �/��J� 7� L� � �/#� �! �# � 7������� 8�� �� �! 7� � ;8#� �! �#

L� ����� 6 � 0��� ��!2 T*� W�R ��,�"�J� " ����� 7 � �R� �� �J#�� $>! ��1 W�R 6 �� ���2� ���!

�� #��� ��*�� � ����� �RH R��#�! �� '�� $���� ����� T�� =��� ! )*��� / T*� �� �6� � /2�# =��9���

c4�1 ZR��#� �(� 7� � ����� ���!6 L�(� 3��� % I ���� � � ����.

� ��#�� % �1� L� �����! ��� 6 7S! � ���� �/��� �� � =�, !� -�2 % �1��� ZRH �0� �����! ��� 7�

T�� �/�*0�� � �/A4� � �/��J� 7� L� � 7������� 8�� �� � 82�# � ���� �! 7� W�R 7 �� -�2 �&2�� !

L�"�J� "ZR��#� � Z����� � Z���(� � ����� �RH �����! )*��� ��1.

Page 183: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٢

"� ̀�� � � 31 �6� )���*� )�� =����� � ��S! �4'� � 8�� '� L�)� ( %�-��(6� 7� c �� R'�� 7� =� ��� ZRH 7�

Z� ��'� 8���� $��! W�R /���( � ��� ���:

� – =� ��� +�# = ���� B� ����� �RH 3/#� 7�)�D/X (����� 7�.

X � L 2� c >*!� ����� �RH "(�! � ��*� ����2��� @� !��� 7� ��'� 7�)3��I ( % �1��� @*!�

��#����.

M � L 2� c >*!� ���� T*� �6� )����� T�� B1�� 7S! � ���� "� &� 7�)3��I ( % �1��� @*!�

�0�� ������ �! (�26� T*� $�#*� �*! ��� ��K 8��1��! �#!�� �RH "(�! � ���� ��� G�'6�

8!� &��� ZRH.

=����� = ���� B�)� ( Z #�� /�I �� �6� )���*� )�� 3��� @� !��� \�(� 7S! 7 ������ ?���

=����� ZRH "(�!)" (��#���� % �1��� @� !� \�(� 3��I 9 (�� 7�.

e� 7�� ,�2��� � 7�9/(��� � 7������� 7�� ���� B� /��!� 3��� % � ��6� B��( 7�I� 7� T*� � ���� )1��

� ����� �RH +'� ��1 %������ 31 =����� W*�� �*0 �� c���)� ( )" ( Z4��) /��, 31 ����� ZRH ��� 6 7� T*�

�/��� � ,��� 7������� +�# 7� ( ZRH � ��� R��#�! �6� )����� )� T*� ����� ����� ZRH +#� 7� �&��,

Page 184: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٣

�2��� � 7������ � 7������� 7�� ���� -6FH 7� L� )�! =�, !� ����� �9� 7� � ���� �/��� �� ;7�� ,

8*��,� /#� %!0� �! /�*� B� ��� ��(�! % � ��6� ZRH ��6 ��! &� �*� � <2#! ���� T*� �6� )�����

����� ZRH T*�.

�� �R� ��#���� % �1��� 7� L� T*� ����,��� ��� 3�I� Z4�� =� ��� +# 7S! \�R�� 7� +', L6 9(� 6

� �1 I6 ! 3H Z4�� =� ��� 31 /�*� +�#��� �6� )����� )�� 7� ; /�#�� =R1 #�� ��J#6� 7�#���� %#

��*���� 31 =R1 #�� ��J#6� 7�#���� "(�! �'i ��& L� � �6� )���*� "���� � G�'� )�� L� T��.

�H� ����� ��� c �� 2 /����1 B��(! Z4�� =� ��� +# T�!� ����� �RH - /#� ��! T�� 8!.

�,� 7� 0�� �����– 7��S��� "Insurance "

������������������������������������������������������

=� ���)�P/� ( � 7��S�*� �� ��� % !*&����:

Page 185: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٤

ZRH �� /# T�� � I�"=� ��� "3*� �:

� 7� 3>!#� �� ;7�F��� ��&�� H � ���� 7�� ��� 8*! ����� % ��F2��� T*� +#� c &�, 7��S��� ����! 7�I��

7��S��� % � ��� 31 7�*��#� 7�# �� �H� !�� ! � ���� ����� "� � 7�( Cross Liabilities ).

=� ���)�P/X ( � � ���� %���� � >,6� T*� 7��S���:

ZRH �� /# T�_ � I�"=� ��� "3*� �:

"������ �!��� �� �� �! /�*� �������� % 1 I6� 8����!�26�)��D (%��!���� ����� ��� 7�."

V�3H��� �-.��1 8)WB��� 5�4*��� X5�6��P���

Arbitration " "Claims, Disputes and

Page 186: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٥

_____________________________________________________________________

=� ���)X[/X ( � �% 14'�� $1 .*(� 7���:

=� ��� 31 �� � T�_ �1 I6 !)X[/X (3� ��� �#�� T*� % 14'�� $1 .*(�! ��*����� � ��� )!&� ;�� ��� &�,�� 7�:

� � %# � R_"��!���� ����� ��� " 7� .*(��� ��,� ;� #�� ��� �A �2�' 7�*� � #�� ��� �A �2�' 7�! ?����

��� ���.

X � %9 (� �R_"��!���� ����� ��� " - I�� �040 7� .*(��� ��,� ;� #�� ��� �A �2�' 7�*�)���� .(

M � ����� ���2� ���) n�m�m� m��� ( �4'XP 6_ �/� /� 7�, !� 6 .*(��� - I�� 7�� ;����� =�, !� <�� � 7� ��

.*(��� T�_ 8�� ��ٕ �4' -,# ��!.

=� ��� )X[/N ( � ��������: Arbitration

Page 187: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٦

�! ��!� 3��� T�� =����� T>*�)�� � 7�� �� � (�! 3/�#�) =� ��� 31 =������ � ��6� �>*!�/C (3*� �! /#� $ ��2�:

"��� � 7�� �� % ��� �� �4' L� 7U1 ;c �� �4'�� ��2�".*(���"

��� ;c �9*� c �A /# Y!�� �� �� ;8#S,! 3*� �� c �1 ������� �&2�! 8��2�:

�� �� "(�! c �A /# �4'�� ��2� � R1 #�� 3#��6� ������� 7# )W�R ��K T*� 7 1�&�� )��� �� �.(

"� ;)�!&��� "(��� 7# ��� "(�! 7#��� - I�� �040 � ��� I� 7� ������� �A�H ��,�

e� �>*! ������� %�-��(� ��� =� ��� 31 =������ � ��6�)�/C.(

=� ��� )X[/P ( � 7���� =��1 - I�#�".*(���":

=����� ����)" (3*� �� Y!��� =� ��� ZRH 7� :

"� " =� ��� � ��� "(�! ������� T�� =�, !� �4'�� � ��)X[/N."(

Page 188: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٧

Y1 ()4�Z[� (����� G�3H��

Supplementary Particular Conditions

• - &��� �RH \I� \�,��� ��

• =� ���)C/V (� =�(�� ���� � J#) !*&� 7 � 7_(

• =� ���)C/X[ (� ����� "� � /���� 3��� ����� %������.

• =� ���)P/X (� 9 (#]� =��

• =� ���)P/O (� ��'S��� % I���

�'S��� % I��� ����� ;-�9(� T*� \�,��� ��*2� T�_ �!2#� !��*�'��� � 2 � 7� ��� ��� �:

• ��� ��� ��� = ���� � ���� T*� "(�:

�� �� � % ��9���:

� � \ &�2��� ���! �A�!�� `�*� ^�(I�� 7� ��*���� T*� �����. X � � ���2� ���)B ��� (� >,� R��#� ��K $�K L. M � 4' <I�� 7� �IA ��� Z ���� 7 I���� Z �� �������>� ! ���I]� B#�� 81. C � ?��� �� �� ���! \�9 ;�A4� ��,! % ( �2�� e���� � (,� T*� �J1 ����

% ��*�� "2� T�� /�� � T�_ % ( �2�� =� ��ٕ 8�4� ! 8� .�#/���.

D � ��� 7� � ���� 3*�1 ;7�� (��� ��� W*� T*� �� �2 - ,#_ "( �� � 31;8�� � ��6 ! �#� 8�4��ٕ 7 ���� -4'_ �0 ;W�R R��#�� ��94�� % !������ ���

+ '�� 8! 2�. T*� ����� � ��_

Page 189: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٨

"� ����� =���_ &!I:

� � �I �� �����ٕ B ��� % � ��(� ����� "���� 31 .�#/��� B� 7 ��� 7�

\ ��(6�. X � ���� % (�� 8�1 �(2� ; ��(�� ��� ! � ' 4(2 ��� 7� G���� -�/�� =

�� ��� �&/�� % � 2 %����*�� ! � &�� �&H ���� ;�!&��� ; �#���. M � ��� ���� �����ٕ ����� ��2 ���� 7 �!� ��1��K���� ���� R'S! ��� 7�. C � 7� .�#/��� �0�� �*�� 7� ;W�R� 6�( BI� 7� ;"���� ?4�_ �� � 31

�S! 6� 8��9 (#_. D � �(��� ���� ! ;����� "� � �2� ;\�,��� �2� 7�!� % �14! B ��� �9� 7�

8�*� .�#/��� B� )��� LR�� ��,� !. N – T*� "(�1 � ��� � =� �� .�#/��� �� 2� � .�#/��� $1� �� � 31

T�_ Y������ � =� �] ! 8� ����� ���� 7� BI�� Y����! -�!�� �! � ����/��� �0��S&'�� ����� T14�� W�R ;.�#/��� � .�#.

O � LR ��,�! Z�9� 7� 8�*�1 ;B ��� 31 ���*� �!�'� 9�/(� 8#� !*&� 7 � �R_��� ��� � /��� ���S�� =�!':

________________________________________________________

_ ________________________________________________________

_ ________________________________________________________

_

e� ����� +�'! 8� /� -��� %6 ���� �#/� �2� ��:

Page 190: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٨٩

� � =��(�� �2� ����:

7� �/���� 7� 8#U1 ;���#�� � ^�#� � =� �� �� � �� ��� � 7�� �� �R_ ����� $��K ��A4� ����� � =� ��� W*� 7��7� ^�#�2� 7� 7��� � �

�#!�� +�# W�R 31 �! ;=��(�� R��#��� % 2� ��� ��&#� 8#�� I� /! ������ ��2 ���� % ������ �� ��� % ������.

X � ��2 ���� % ������:

�0� ��2 � % ���� =� �� ��� �R_(A.S.T.M) �(B.S.S) "(� 8#U1 H��K �

/, ����� � ���� T*� % ������ W*� 7� 8���� � ��! &� 7�!� 3��� S,#��� =� .�#/��� �� # 8�1 ��.

M � =������ % ������:

������ � ���� T*� "(� 8#U1 % (�#��� � ����� G��] ��� ���� ��� � �R_�#��� .�#/��� 7� ��&' ��1�� 7�! ����� ������ W�R ��>� 6 ;�#!� !

� ��1��!����� "�.

C � ���'��� % ��'�� )1��� % �4�:

%������� B �� /*'��! �(� 3��� 7� �� 31 =9� ! %�� ,_ BI � ���� T*� �#� /��_ -���H6� ��/2�� W�R ;��I� ��� 2� % &&'� /� ��� 7� )1���

/*�>,� � /��*�� � /�# �� � /�*� +���� -��(_.

�� � ���'�2���*���� �*� ��� L��:

Page 191: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٠

� � ��*���� $���� � �#�9'�� 7� ������ B�� ,���:

� � 9(� ;7��#��� �! 7� /�1 ����� �R��� 3��� ��A #0�26� %6 ��� 31��!2��� ����� =��9 ��1��! =�1� �� �� ���'�2�.

" � �#��� ��K 7�� ��*� 7& !�� 7� ����1 %�- &� ��� - &�_ ��� �/� 7�

��#��� �� ���� ��>,�! 7������ 7� ���� �9�*� 7� T*� ;" !2� %# �&�1.

e � T�_ �( �! ;���'�� ���!& R \�,��� 7� ����� "� �� 7�!� �R_ =�!'�� W*�� �( ��� " !2� 7�!� W�R! ������ B1�� 7� 8�*�1 ��!#(� =�!'

#�� T*� ��,� �� ' ��#1 �#(� T�_ ��!#(� 3� ��� �) �0� 31 �J#*� "2 #��� ������ ����] -��9�� .*(� T�_ /� !�2#� B1� ��� ZRH

/��H 2� ����� ��!#(� % ��,*� ? �2�� ��( ��9 3� �� 7� ;=� 2�� ��I� 2�A� 7 �2]� �� ��� � >,�:

- &��� =�A�� � � ���� ;7 �26� �� ��� � >,� =��9 � � 7��� %� %�R =�A���� 7� �0�� 7�� ���� "��# ;7�2�#/��� "��# ;�������

\�,�� ! � 4���.

X � ��(� ' $��! ������ B�� ,���:

�4�A6� � ��� ,�� ! 7��#��� ��K 7�� �� �! 7� B�� ,��� ZRH R��#� 9(�W�R �� ��� ��*���� %I� � �R_ ;����#6 ! � 7��#��� 7�� �� B�.

�! 7� ��9��6� "(�1 7��#��� ��K 7�� �� �! 7� \�,��� R��#� �� � 31 7� /�!2# ��� 6 ��#��� �� �� ��>,�! 7�� ���� -6FH)O[ (% \�(� 7�

�� ��� � >,� =��9 ��1��! ����� ������ =������ �!*&��� =�H ��� �� ������ L� ��>,�! Y�2� 6 7� T*� ;7 �2]� ��K 7��� ��� "# (� � ���� 7� �

=�/���.

Page 192: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩١

M � ��9��6� �� ��� ��H 2��� % ��,�� % ��*!�� �� ��� % 22F��� %���9�� T*�

� � -��9�� .�A� l4!!)N (�#2��VV[ ����� %�- &��� 7� c�-9( Z� !����! R'�� 7�� ���� �! 7� 8� ��� ��� '� %!0 �� � 31 ; /��!� 3��� �/�

��� ��� %�-��(]�:

� � "���� ����� "� � �! 7� 8#�#� T*� �&' �� '��� � ���� ��R#_ H � � =�� �4' BI��)O (� �� ��!2.

" � 31 ���'�2��� ��� '��� ��!#(� �� ���� �(� L 2� ��� � ����K $�1\�,���.

C � '�� �� ��� % ������ 31 +�# �( 7�!� �R_ 31 =����� % ������ ����� ��T#�� H��! 3#��� 3#&�� - #!�� %���.

D � �#� ��*���� �� #��� % (�#� =�1���� % ��E� ���'�2� 3*���� � ���� T*�

� >,� R��#�.

� ���� 7� ����� % �*��

• � ���� ��'�2� �0��)R�#��� � ���� 9 /(:(

7� � ���� T*� 7���� K���� 9 /(�� �RH 7�� `��! ;T#�� ��� 3� ��� R�#��� 9 /(�� 7��� 31 Z #�� �#���� %��!'�� %4HF��� 8��� 7�� 7� ;\�,��� R��#� =�� �*�& B ��� 31 ���*�

�*0 �� B�� ,� T*� ���,]� � (�:

� 1 ������� �\�+: (��L&�� <4 <�+�] �RU�O ) ( ^D ��: $ %36�O�) (�5��L.

7� ��� 6 =�!'! �&2��) (%�#2. X � ���� ( ��*� �HF�! �#1 ! ���

Page 193: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٢

M � _________________________________________________________

C � _________________________________________________________

D � _________________________________________________________

N � _________________________________________________________

O � _________________________________________________________

�J�4�:

R�#��� � ���� 9 /( ���1� 7� ��1 �� 7���� <���� T*� .�#/��� � ���� 7�! ��1 ) ��6� 7����. 7� � ���� �*'� �� � 31 �2 8# 1 8� ���! 7���� 7� 8#� ��1 L� "�>� � 8#� ��1 L� 7����

%������ "2� 7�!�>���� � 7�#����� ��K ���1� -6FH �0� "��� 7� 8*! �� � ��' ���.�#/��� .

• 8��#�� �(�� W�# ����/��� � >, 3����� � ���� ���2�:

� ���� �2� ��#���� �A1

W�# ����� _______ ________ - !�/��� _______ ________

• �! �# 7� T�� 7��� /, ������� %�- &��� =�A�� T�_ ����� 7� 7��#��� ��K 7�� ���� T*� 7��#��� %�- ,#]� 3� �� �! �# 7� ��# 0�� 7��#��� 7�2�#/���)Z #�� eR�#�� "2� ( ����

�1 � ����2� � � ���� 7S! 7# � �� �1 7��#��� ��K 7�� ��� ! �� '�� %�-��(]�

Page 194: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٣

B� � �! 8�*� - &��� �� �_ �#� %�- ,#]� 3� �� 7# 7��#��� 7�2�#/��� �! �# %�-��(_ � ���2� 7� ��#�2� �!��� W�R� �1 7��� /,�� 7�� H ���� 6 � �� �� �� ��6�

����� "� �� )�� �� �]� )�� 7� 7� /! ���� 7� )!2 3��� 8�� #� �� �� �� �� 7� /�# 7 � �/� % !� &� LS! ����� "� � T*� \(��� � $����6� � ��*�.

Y_��L��

()+�WB�� 5�"�P��� %3��# �D 39�+ (4�PD

=� 2�� � ���� 7S! �*��� T(��[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ �1 � ����2� � %�-��(]�

7# � �� �1 ��## ���[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ 8! ������.

7��#��6� 7�2�#/���� "��#

%�- ,#6� 3� �� "��# �7��#��6�

• B�#���� "�� 7 �I! ��� ]�anty)(Warr

7� �(#� "�� L� 7 �I� ����� �� �� ����� - &��� 8�*� � �� LR�� � ���� T*� 7���� =��� ���� ! ���,��� ����# ����/��� %������ =9/(� �1 �� B�#����)OM[ ( <�� � 7� ��

L� ���!�26 ; /14' ��� ��� � ���� ���F2� �� ���� ZRH ��,� `��! � >,� �*2� 7� � �*�� ��*��!��� B&��� ��1� B�#�� "�� /! �/J� 3��� ����# ����/��� %������ =9/(�

=��� �!#(�)OM[ (� >,� �*2� <�� � 7� ��.

Page 195: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٤

�– % # �!�� % � ��6� % # �I�� $���� eR �#

�� � �� #��� $�� " �� eR�# �X � �� #��� $�� )�*� �M � �#�� #��� �� �� eR �C � ����� �� ��� eR�# �D � % 14'�� $1 �� ��� eR�#)��� I�! .*(�( �N � % 14'�� $1 �� ��� eR�#)- I�� �040! .*(�( �O � -��� 7 �I eR�# /R��#� �P � "���� ?4�_ 7 �I eR�#)"���� ?4�� �� ��( �V � ������� ��1��� �� �� eR�# ��[� 3�6� �*2��� �#� 9 (#6� ��1� 7� 8�� '� eR�# ��� � ��� '�� ! ��� _ eR�# ��X � � ���� % ��9��� eR�#

Page 196: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٥

� �� �� #��� $�� " �� eR�#

Letter of Tender

\�,��� .......................................... : � � - &��� :.......................................

=� 2�� T�_)����� "� � : (.............................................................................

;% ������ ;����� &�, �2���! #� �� ;8! �&����� ��J�� T*� ������ B ��� =� �9! #� ��� ;�� #��� $�� )�*� ;% ����� ���( ;% &&'��� %�R - &��� )�4� ;G�'� ���(��

� �� ..................................:Z4�� ��R��� \�,��� � >,� R��#�! ��*����� . 7�# $��# $���� �R/� �1 /�1 "�� ��� ?4��ٕ /��*2� H9 (#�ٕ � >,� R��#�! ��# 7� Z #�� 7�� ���

����� )A 0�� ZRH �� ��,� LR�� �(� 3� �(_ @*!� �! �� Z4�Z�� ..........................................: &�, "(�! #� ���2� Y!�� �'i @*!� L� ������.

7���� �!�# ##_"% 14'�� $1 .*(� " "(�!"7��,��� ����� " ) ��6 ! ��# �2 ����� &�, 7�

�� #��� $�� )�*� "2� 8A I�� 7���� T*�.

=��� �RH �� #��� $��! ��9��6� T*� )1�#)V[ ( $���� T�!� 7� ;$���� \���_ <�� � 7� ��ZRH ��9��6� =�� - I�#� �! % L� 31 8�! ��#��� ; #� �9*� . �� #��� $�� )�*� 7S! ��# ��

7� �9(�� 6 �-9( ��,�"�� #��� $�� " ��."

� ; #I�� �! �� � 31 �/��# =� ��� "(�! "*&��� -��� 7 �I ���# 7)C/X ( ��� <�� �! ����� �, !# 7� ;����� &�, 7� �4' ����� )A 0 % !*&��� �1 /�1"9 (#]� =��." "�� ��� Y*�# /�*2# � >,� 9(## 7� ;=�, !���

Page 197: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٦

;W�R ��� 7� T��ٕ ; ##�! ��1 ����� �� ��� B� � ����_ ��� �� � 7U1"�� #��� $�� " �� " B� �RH

"�� �]� ��� � �!��� " �� " ##�! ��1 �9*� ���� �!��� 8#���� LR��.

����_ ���� 3��� $���� 7� L� � ��� $���� � � �!�! 7��9*� ��K ��#S! W�R� �*�#.

���� 31 $���� �RH ��� ..................... :�/, 7�........... : .....� � :.......................

+ #��� B� � ................................... :�H ,........................................ :

Page 198: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٧

� �X �� #��� $�� )�*�

Appendix to Tender \�,���: .............................................. .� � - &���:

......………………………….

7 �����!�� =� ��� � � 5��9�B��

����� "� � �2�: 8#�#�:

�/�/X/X

�/M

.�#/��� �2�: 8#�#�:

�/�/X/C

� ���� �2�: 8#�#�:

�/�/X/M

�/M

�� #��� �� �� % ��*���� ( )� #�� "���� ?4�� �� �� % ��*���� )D (%����� ��� 7�

� =�� ] 9 (#� >,g� �/�/M/M

( ) ����� �� =�, !��� ��� <�� � 7�

� =��1]! � �,U"���� ?4� �/�/M/O

)MND ( ����� ��

����� ���� LR�� 7# ��� �/C ��� 2�� ��#��� 7�#����������

Page 199: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٨

����� 31 =������� �>*�� �/C ��!���� �>*�� � ��6� �>� �/C ��!���� �>*��

)� � ���� /�1 Y#��2 3��� =������'� �_B ��� T�

X/� )O ( <�� � 7� ������ � ���=�, !��� �� .

� 7 �I ��� -�� � �,]� =��1 �4' -��� 7 �I ���

"���� ?4�U!)"���� ?4�� 7 �I(

C/X )�[ (% 7�" ����� ��� ��!���� "

)D (% ����� ��� 7� =�(�� ���� � J# C/V � "*&� ��K

� "*&�

� ����� % =� ����� N/D )P ( =��� ; ��� % � 2)N ( \!2� 31 � ��

<�� ��� ��! ����� =�, !�� =������ =�����=�, !�*� ������

P/� )�D ( ZRH �!��� ; �� =�� 7�I ���,� =�����

9 (#]� ��'S��� % I��� ��� P/O ) ( �� 7� � #��

��'S� ��

Page 200: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

١٩٩

� �X

� ������'S��� % I��� ����� T� P/O )�D ( % ����� ��� 7���!����

��!��� 9 (#]� =S1 �� P/�M ( ) �� �� 7� � #����!�

� >,� �*2� �#(*� =������ =����� ������ % &�� % ��,�2��� B�� ,��

/*0 �� �

�[/� )XP (��

� ��*� B1�� 3��� ��A��� �!2#�� 7�"3& ���6� @*!��� 81�� ��� LR��" �� �R_

���(�� 31 ���

�M/D �"

)�D(%

������� % # �! ��(: "!2! � �2� ������ ��I '�� �����

��� ���� ��>�

�M/P "2� H����� ��� 31 )1���� �,���

)�*��� �� /#.

������ ��1��� ��� � �C/X )�[ (% 7�" ��� �����

��!����" � ��*� B1��� %4�� �C/�D 3#��� � #���� % #��S��� )A 0 ����� �P/� �4')�C ( <�� � 7� ��

=�, !���

Page 201: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٠

%�9(����� �!2# �C/M )�[ (% ��� 7���1��� � ���� %�9(���*� T*� �C/M )D (% 7�" ����� ���

��!����" #� %���I���� ���� �_ B ��� T�

�C/D %�9�/(��� ����� B��(

� >,6� 31 �'�� 3��� ���6���A����

� ������1��� ����� T#� ��*����� �C/N ) ( � #�� ��� �%4���� ���!� � �2 �C/O

��## ��� =�A ��� �!2# )������ % ��#( �C/P )V (% c �#2

���� � ��&�� �I 7��S��� ����� T#�`� 0��

�P/M ) (�� #�� �� `� � ���

% 14'�� 5$1 .*(� ���,� X[/X � ��� I� 7� � �040 7�� - I�

.*(� 7���� =��1 % 14'�� 5$1 X[/X �4')XP ( <�� � 7� ��

=�, !��� �/(�� 7��� 3���� 5$1 .*(� - I�

�� � 31 % 14'�� 7�! ) ��6� ���7�������

X[/M 7��#��� 7������� ����(

Page 202: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠١

� �X

�*'� �� � 31 7������� 7���� �&*27������ 7� ���&�

X[/N ������� 7# "(�!R1 #�� 3#���

������� �A�H - I�� ��� X[/N � ��� I� � �040� - I�

�����*� ��A��(]� ������ X[/N � 7# "(�! ������

3#���

�� � 2 � >,)�/�/D/N( =��� ] 9 (#

�� '�� 8!

)�/�/M/M(

��� ��'S��� % I��� ��� ��'S� ��.

�2

�2

�2

Z� ��� "2� � �26� ������ 8�I '�� ����� �,��M\P )������� % # �! ��(( �( ��#!6� B�� ,�

- %#�26�

Page 203: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٢

- �/�� ���� Y�*2��� ����%����� B& �� e � 7� 8�#����� ��

- ��#��6�

- %*�26�

- % � ��� %�������� %��*�!��

- �!����

- ��19'�� B&���

- �#! 31 =����� � ��6�)C (W�# ����/���

X( )�&�� B�� ,� - %#�26� - %*�26�

- Y�*2��� ����

- /! ��*����� =� #6� %��� =� #6� =���� e��!�

- ��Guard Rail

M( ,�8������ 8�#!�� 3�� ��� Z �� B�� - H� & � �1 �! 8����24! 8�R61 8��#�2� 7� /� ��*� "�! #6� - %*�26�

- % 'I���

- Y�*2��� ����

- % 'I��� ���� % ��

- /! 8�*����� =� #6� %��� =� #6� =���� e��!�

- /� ��*� �H #��� ��&K�

- %#�26�

C( ����� - !�/��� � ��� B�� ,�W�# - - � � '! /��#� �1 �! %��*�!�� �(����� - /�9�� /��#� �1 �! 3���� 8A1���� "�! #�

- �!����

=� #6� %��� ��2�A��� - % �*�� ������ % ��

Page 204: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٣

- �2 ����

- /! ��*����� =� #6� %��� =� #6� =���� e��!�

- &K�I�� %��'!��� ���!��� ������� %��� %���!��� ������� �*�� %���-�/�� % �1��

- W��� W�2 � !� 7� /�9�� �� ����

- �������� %6� !��� % � ��� %��������

- /��#� �1 �! % 'I���

- )����� - �&� )����� ��R#� ��J#�

- � '!�� % �!,

- ��A !�/��� %������

D( % ��,�2��� :���/��� 8�#!6� B�� ,� 31 �� �� 81 I�W�# � - % I����� -��# � J# - % �*���� =� #� %���

- /��#� �1 �! =�26� )1 %�����

- /� ��*� ��!&�� %�9 >�� ��!,

Page 205: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٤

��M �� #��� �� �� eR�#

Form of Tender Guarantee

\�,���: ……………………………….....….. � � - &���: ………......………………….

=� 2�� T�_)����� "� � :(

....... ....................................................................... 7� #�4�_ �� ���+ #��� :���, ........................................................................ : �����2

%# � �� ;- &��� =��� �! (�2� Z4�� 8#� Z#��� \�,�*� �� #�*� $��! +#� - &��� &�, #1��� 7U1 ;8!*& T*� - #! ;8I�� B� �� #� �� ��! + #��� ����� 7� T*� :

W#! ......................................................@*!� ��� B1�� 7� 8#� ��(� 6 �/��! ���� : ............................................................ � �#� `��! ��#� 3&' "*& �� �

3*� � "*&�� 7�I��: � � � $���� ������ ��� �'i - I�#� ��! 8I�� "�2! � ;��#� ��1�� 7�! ;+ #��� 7�

�! =������ $���� ���4� - I�#� �! )V[ (� ; �� " � "(�! ����� �� ��� ���!� 31 )�'� 8#�� ;8�*� - &��� �� �U! ��� � ��#� =� ���)�/N ( 7�

� ;����� &�, e � =� ��� "(�! -��� 7 �I ����� 31 )�'� 8#�� ; 8�*� - &��� �� � ! ��� � ��#�)C/X ( 7�

����� &�,.

�>� !�� �� ���� ���4� =�� - I�#� �! "*&�� #*�� 7� T*�)V[ ( 7� �� ; #��_ /�� �_ 7���� ������ /���� �� ���� ZRH7��� 31 /! ������ 7�#.

������ B� � /W#!��........................................... :

........................................... B� �� ! $���� :

Page 206: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٥

<�� ���............................................ :

Page 207: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٦

� �C

����� �� ��� eR�# Form of Contract Agreement

\�,��� ........................................... :� � - &���....................................... :

���� �RH 31 �� ��6� ZRH %��� .............. �/, 7� ................... �#2�

^)O

����� "� �............................. ............................... Z� !��� T*�"�� )�����"

� ���� .............................................................. Z� !��� T*�"3# 0�� )�����"

\�,� � >,� R��#�! � ���� ��� 7� 31 !K�� ����� "� � 7 � ��......................... :..........

............................................................................................................

;����� &�,� �1 /��*2� /�1 "�� ��� ?4��ٕ H9 (#�ٕ � >,� R��#�� � ���� 8! ���� LR�� �� #��� $��! �! � 7 � ��

�6� �� ��13*� � T*� 7������� 7�! ) �:

� � ����� &�, 31 /� =������ 3# ���� .�# �� ��6� ZRH 31 =����� ��! ���� % �*�*� 7��

��! ��1 /��_ � ,���.

Page 208: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٧

X � =���� ZR/! H��2�� /�-�� ��� �� ��6� ZRH 7� �9(�� 6 �-9( �� � �(����� )A 0�� �!���: � � "!��� " ��� " ...........................................................

" � "�� #��� $�� " �� ...........................................................

e � � �� %�R �� #��� )�4�.......................................................... : � � ��� &�, ��)�� ��� �� '��( �H � % ������ � % &&'��� 9 � =��2��� ���(��)G�'� ���(�� % ����� ���((

� �C M � "��!���� ����� ��� " .......................................................

"9 (#]� =��" ....................................................... C � R��#�! � ���� �/��� ;&�,*� �1 � ��*� ����2��� % �1��� B1�! ����� "� � � � -�9_

����� � �� �1 /��*2� /�1 "�� ��� ?4��ٕ H9 (#�ٕ � >,�. D � ����� "� � �/��� ; /��*2� /�1 "�� ��� ?4��ٕ H9 (#�ٕ � >,� R��#�! � ���� � � -�9_

����� 31 ������ "*2 ! ������� 31 ����� � ��� "(�! ����� ��� � ���� T�_ B1�� 7S!.

W�R Z4�� ������ ����� 31 /�� � �� ��6� ZRH ���!_ T*� 7 ������ )��� ��1 ���� � T*� �- #! /! ������ 7�#��*� �1.

3# 0�� )�����)� ����(

�� )�����)����� "� �(

Page 209: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٨

B� ��� :...........................................

�26� :

.............................................

���J�� :...........................................

W�R T*� �/, � :................................

B� ��� :...........................................

�26� :

.............................................

���J�� :...........................................

W�R T*� �/, � :................................

Page 210: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٠٩

� �D % 14'�� $1 �� ��� eR�#

Dispute Adjudication Agreement

) .*(���� I�!(

\�,��� ��: ...............................................................................

����� "� � : ...................................8#�#� :...................................

� ����: ...................................8#�#� :...................................

.*(��� I�: ...................................8#�#� :...................................

���!U! � ���� ����� "� � � ��"����� �� ��� " I� 7����! 7����(� 7 !K�� �/#�" .*(�

% 14'�� $1"2� ;����� I��� 7��� ; I�� T�".*(��� "– "DAB " ����� "� � 7� 4� 7U1 ;3*� � T*� ����� � ;.*(��� I� � ����:

� � ��� ��� %4������ � '�_ B� ;% 14'�� $1 �� ��6 &�, �� ��6� ZR/! ���*��� &�,�� �!���

/�*� :..........................................................................................

X � =� ��� � ��S! 4��)�N ( " ��� ��! B1� ��� �2 8#U1 ;% 14'�� $1 �� ��� &�, 7�

3� ��� �#�� T*� .*(��� I�: � ) (% � ��� �� �� 7� � #��. � G�'� % ��#�� /��_ 1 I�.

M � � %6�! B1�! � ���� ����� "� � � � -�9_ =� ��� � ��S! 4�� G�'� % ��#�� " ��)�N (

Page 211: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٠

� /�! ��� 7S! �/��� .*(��� I� 7U1 ;% 14'�� $1 �� ��� &�, 7�".*(��� " 2���� ��6� ZRH � �� �1 % 14'*�.

C � I�� �1�� 7S! 7����#� 7����(� � ���� ����� "� � �/���".*(���" � /�� 8A��� -�9_ ;

'�� $1 =� ��� � ��� "(�! 8� )���� 3��� G�'� % ��#�� % � ���� ��! % 14)�N ( 7�% 14'�� $1 �� ��� &�,.

D � 3#��� 7# ��� � �� ��I ' �� ��6� ZRH 7_.

.*(��� I�

� ���� ����� "� �

`�_ M2D �&' �a�

Page 212: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١١

� �N % 14'�� $1 �� ��� eR�#

Dispute Adjudication Agreement

)- I�� �040! .*(�(

\�,��� ��: ...............................................................................

����� "� � : ...................................8#�#� :...................................

� ����: ..................... ..............8#�#� :...................................

.*(��� I�: ...................................8#�#� :...................................

���!U! � ���� ����� "� � � ��"����� �� ��� " I� 7����! 7����(� 7 !K�� �/#�" .*(�

% 14'�� $1" 7*�,� 7�R�� �040�� - I�� ��� � /�! ���� ;".*(���" ����� "� � 7� 4� 7U1 ;3*� � T*� ����� � ;.*(��� I� � ����:

� � ��� ��� %4������ � '�_ B� ;% 14'�� $1 �� ��6 &�, �� ��6� ZR/! ���*��� &�,�� �!���

/�*� :..........................................................................................

X � =� ��� � ��S! 4��)�N ( " ��� ��! B1� ��� �2 8#U1 ;% 14'�� $1 �� ��� &�, 7�

3� ��� �#�� T*� .*(��� I�: � ) (% � ��� �� �� 7� � #��. � G�'� % ��#�� /��_ 1 I�.

M � "� � � � -�9_ =� ��� � ��S! 4�� G�'� % ��#�� " ��� %6�! B1�! � ���� �����)�N (

Page 213: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٢

- I�� B� 8� /�! ��� 7S! �/��� .*(��� I� 7U1 ;% 14'�� $1 �� ��� &�, 7��� ��6� ZRH � �� �1 % 14'*� 7�2�� 7��'E� .*(���.

C � ! 7����#� 7����(� � ���� ����� "� � �/��� � /�� 8A��� -�9_ ;.*(��� I�� �1�� 7S =� ��� � ��� "(�! 8� )���� 3��� G�'� % ��#�� % � ���� ��! ;% 14'�� $1)�N ( 7�

% 14'�� $1 �� ��� &�,. D � .*(��� I� �!��� ..............................*(�*� 2�A�. N � 7# ��� � �� ��I ' �� ��6� ZRH 7_ 3#���.

.*(��� I�

� ���� ����� "� �

`�_ M2D �&' �a�

Page 214: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٣

% 14'�� $1 �� ��� )�*� 5�4*��� b4 ()a�.:� G�3'

� � - I�� � .*(��� I� T�2�)������ � ����� ( �4')XP ( ;����� =�, !� <�� � 7� �� �4' -,# ��! 6_ /! =�, !��� ��� 6 .*(��� � /� 7��.*(��� T�_ 8�� ��ٕ.

X � ����� 7���� - /#_ 7���)������ ( �#� ��� 7������ =�� 3I�#� ;7������� 7�! ) ��6 !"���� ?4� ! � �,6� =��1 - I�#�.

M � Y�#�� ����� 8� 9(� 6 ;7������� 7� 4��2� 8��/� -��� �4' T�!� 7� ����� T*� 7���� � \4& ! 6_ )��1 L� T�_�'E� )����� ��1�.

C � ���2! H���� 3��� \ ��26� % 2*( 8� & ,# ����� ��� �� B� �� ��� 7� ����� T*� 7���� L ��� 6 7� 8�*� "(� �� ;7������� ��1��! 6_ /#�� I� 7� L� 7� ?��� 6 7� ;�� �

6_ ��#1 � ��## =�!' ��� ����2� 7� � 8��/�! � ���� �'i ��&7������� ��1��! . D � ���1 �/#� �� - &�U! ;7������� 7�! ��1 ��A�2 � �#U! ����� 7� ����� T*� 7����

�'E� )����� 8���� � T*� Z��� ����� 8��I $��� �����. N � 7��� �R_ 6_ 8*�K� ��� � 8! � ��1 7S,! - ��� L� 7� 6F2� � � L� 31 ����� �!��� 6

!0_��# -2 7� ^� # 8! � � 7� %. O � 9���� ��K ��!'� ����� 7� ����� T*� 7����)����� .��( ���4�� ! ����� 7�� ;

ZRH - #0�2 ! ��� � %�-��(_ ��S! ������ 7� ; !2 #� Z��� �� \ ��26� % 2*( ���� �*� ������ ��� % ��4�� ! ) �2�� �RH 31 B���� ;������:

� � ;8��_ �� ���� % 14'�� ) &# W�R� ; ����R�� 8� &*2 G�� ���� 7� " � ���'���� 8�1��� ����2� 7�)%�1� 7_(; e � ;3## ��� "�(�26� "*2� � ���� T#!�� 7� � � ;����� � ��� "(�! )��2� 3��� ������ % ��# B1� ���� 7� �H � %������ � % ��*�� L� Y�#� B(��� 7� \I�! )*��� ��1 ����� � %�� /, �

;�4'�� � % 2*( �I�� ;8*0�� ����� "� � 8*0�� � ���� ��K +', L Y�2� 6 7�

��! ;�I��� 7� )��1 L� "�>� �R_ \ ��26� �2*( ��� 31 ���2� 7� 8� ;\ ��26��2*(�� ��� 7� ����� =��!. 8K4!_ �� � 8#� 7� )�����

Page 215: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٤

P � 6 - I�� 7������� �! 7� ��!2��� ��&'�� ��1���� 7�! �� ��6� 7� �9 #��� ���*� 9(� 7��'E� .*(���)��( 7_.(

V � ���� � ����� 7� q, # �4' L �!2#� ! ���� L� ������ �H ,� ����� T���2� 6 7� T���� 8!.

�[ � B1��� ��� �� �R_ ����� 7� � �� 7� ���*� )�� T�_ �2�� 7� �&��, ;=������ �*/��� �4' 8� 8��� W�R! �� �,_ 7�������)O (� ��.

�� � ����� "� � ��� ;����� 7� 8��_ ���� 3��� % !� &��� �! �� B1��� 7� � ���� �*'� �R_ H-�9_ @� !� ��� 7� � ���� T*� "���� � ���2� 7� 8� ����� T�_ B1�� !.

�X � 7� ���*� 7��� 8��� � �,U! 7������� �*�� 7� �&��, ����2�)XP ( �� . 8�� ��2� �� � 31 "(�! 8� /� -��� 31 �����26� 8I1� � Z��� - /#_ � 8� /� -��� 7� Z9(� � 8�� �

�4' 8� ���! 7����! ��� 7� 7������� T*� 7���� 8#U1 ;������ ZRH)�C ( <�� � 7� ��8� &�#�.

�M � ��� ����� W�R� 7������� 7�! � ��6� �>� 7�� 7� 7�)������ ( 31 ������ �>� ;7��������'E� )����� T�_ %42��� ��� 7� <2# � 2�_ ��� 7� ������ 31 =������ �>*� ! ;% 2*(��.

�C � ����� T*� 7����)������ (R 8��_ � �� �4' L� 7S,! 7������� T�_ �&' Z��� ���� 7� W� G���� 6 =��1 �4')PC ( $1 �� ��� 7 ��2 <�� � 7� � 8��_ �4'�� �� �_ <�� � 7� ��

8��_ �4'�� �� �_ ��! %�� � %# � 7_ ;% 14'�� . 8�1 Z#� 7� ; !!2� ������ 7�� 7� "(�&�,�� ZR/� �1 ��� 8#S!.

�D � � � �#!�� � ��� 7� L� $�#! ����� � �R_)M ( �#i �!��� 8#U1 ;��# -2! ���� � ;8�*�! �� 3��� % ��#�� �2��� W*� ��� 7� 8�*� 7���� ;8� ��# � 8! ��� ��! $!�� )��2� ��K

/1�� ��K � �*& ! %�!�� % 14'�� ��2� 7S,! 8��-��(_ � 8����� 7� $�#�� W�R 7� ^�# �R_ ;8�

�*� 1. �N � ����� " ��� B1��"% � ��� !" 3� ��� �#�� T*�:

� ����� % 14'�� �2��� � \ ��26� % 2*( ��� � B ��� =� �9 31 ��� �� �� 7�;%�������

Page 216: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٥

� ��2�� ��� �� % 2� ��� ���� /�� % �� ���� �0� � /��� -��� % ��# /��_ 1 I�;�, �]�

� 8� /�� ����� -��� =�� �*�& �! 0 % � ���� ��! T�!�; � �4' 8� ��# 8! ��� ��! ���*� B1�� 7� � ���� T*� 7����)XP ( 8�*2� <�� � 7� c ��

8�!2# � B1�! ����� "� � ��� ;W�R! �� '�� �����*�)D[ (% ��6 � ��*� /#�. �O � ; H�0� ����#� � /A /#_ � /I�# "!2! � ;% 14'�� $1 �� �� ! )*��� �4' L� S,# �R_

3#��� ������� 7# � ��� "(�! 8��2� �4'�� 31 �J#�� ��� 8#U1.

Page 217: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٦

� �O -��� 7 �I eR�#)R��#��� 72� �� ��(

Performance Guarantee

=� 2�� T�_ :

.............................................................................................. #�2� ���4�_ #1��� 7S! ............................................................................. : �

� ���� ;��� � �� ��! ���............................................................................ : .......................................................................................................

...

� � - &��� +�'!) / ( \�,�! )*����� ..................................................................................... :

@*!�! ( ........................ ) : 3#��� � #��..................................................... ........................................................................................... W�R

7 �I� 7S! �/��# ##� ;�� ���� ��� )A 0 31 =����� &�,�� "2� 8�*� � ���� - &��� R��#� ��� B1�#– �� @*!��� ��#� 3&' "*& �� �� ��(�! J��� L� 7�! 8#� 8#!*&� -9( L� � ��R� &�, �– 7� L� R��#� 31 )�'� � $1� � � ���� 7S! "*&�� �R/� ������� " !2� ��R B� 8� ��9���

����� "(�!– B1��� -��(_ T*� � ���� "# ( 7� = I �� � $����� L� 7� �J#�� ���! W�R. � ������ ��� 2 �� ���� ZRH T�!� ������ ����� "(�! =9(#��� � >,� �*2� 7��� H����_ <�� � 7

<�� �! �A�!� ........... �/, ............... � � 7� ................................. ��� �� ������ "� � "*& T*� - #! H���(� � H�����.

������ B� � /����.............................. :

B� �� ! $����.................................... : <�� ���.............................................. :

Page 218: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٧

� �P "���� ?4�_ 7 �I eR�#)"���� ?4�� �� ��(

Defects Liability Guarantee

=� 2�� T�_ :

....................................................... ....................................... #�2� #1��� 7S! ���4�_ ............................................................................. : �

� ���� ;��� � �� ��! ��� :.............................................................................

..........................................................................................................

� � - &��� +�'!) / ( \�,�! )*����� ..................................................................................... :

@*!�!................. ) : ( ....... 3#��� � #��.........................................................

............................................................................... ��9��6 # �I W�R� � ��� "(�! �# ���� % �4�]� � ��� +'� ��1 8� ��9��� B��( R��#�� � ������ ���� ��.

��� B1�# 7S! �/��# ##�ٕ– ��#� 3&' "*& �� �� ��(�!– 8#� 8#!*&� -9( L� � ��R��� @*!���

R��#� 31 )�'� � $1� � � ���� 7S! "*&�� �R/� ������� " !2� ��R B� ;&�, � J��� L� 7�! ;����� "(�! �# ���� % �4�]� � ��� +'� ��1 8� ��9��� � $����� L� 7� �J#�� ���! W�R�

B1��� -��(_ T*� � ���� "# ( 7� = I ��.

� � ����� "(�! � >,g� 3A /#�� �*2��� 7��� H����_ <�� � 7� ������ ��� 2 �� ���� ZRH T�!�� "*& T*� - #! H���(� � H����� ��� �� � �!*&��� % �4�]� + �#�� � ��U! � ���� "�

�����.

Page 219: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٨

������ B� � /����........................... : B� �� ! $����.................................. :

<�� ���............................................ :

Page 220: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢١٩

� �V ������� ��1��� �� �� eR�# Advance Payment Guarantee

=� 2�� T�_ :

................. ............................................................................... #�2�� ���� ���� #1��� 7S! ���4�_ ................................................................. :

............................................................................................................ @*!�! ( ...................... ) : 3#��� � #��

............................................................. � � - &��� +�'! ������� ��1��� �� �� �! �� W�R ............................................. :

\�,�! + '�� : ...................................................................................... � � 7��S�!

- &��� &�, "2� ������� ��1��� ��� ���2! � ����.

;��#� 3&' "*& �� �#� 8#� )��2��� ������ � Z4�� ��R��� @*!��� ��� B1�# 7S! �/��# ##��J#�� ���! W�R � ���� 8��!� J��� � $����� L� 7�.

��� ;������� ��1��� & 2 � ���� ���2 7��� H��� <�� � 7� ������ ��� 2 �� ���� ZRH T�!�

�� �� ! ������� ��1��� ��� ���2 7��� �A �*� H�����.

������ B� � /����.............................. : B� �� ! $����.................................... :

<�� ���.............................................. :

Page 221: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٢٠

� ��[

<��$� 82I�� �LD c�?d$� (�4# ^D (-���+ Y_��d

Z #�� 3�� ' 3A I�_ B ��� #� � � :.....................................................................

...........................................................................................................

Z #�� 31 #�� ' #��- I�_ 7�� ��� 7�# ��# :

............................................................ .......................................................................................................

.... .......................................................................................................

.... 7� #I! ##S! ................................... @*!�......................) (..... �#��� �� #��.

- ,#� \�,� 7� 3�6� �*2��� �#� 9 (#6� ��1� ��� W�R

............................................. � � - &��� \I�

...................................................................................... ��R -G�!# ## 1 �R/!.................................................................... ����

��*���� T*� H #I! 7� )!2 3��� @� !��� �1 � 7� Z4�� ��R��� @*!��� 7� ���, /�� 8�#��6� T�� /! 3��# % !� &� ��� ��� �� �����! #�/�� #J��� B� Z4�� ��R��� \�,� " 2�

..............................

Page 222: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٢١

��� 7�# �0 ��!�� =��1 �4' " ����!0�� )A �0� ! =99��� ���� '��� ZR�H <�� �� 7�� ) �R�H ���,� 7� 7����� � " 7�.................. % �!� &��� ZR�H ����! (Z����� �4�' % �!� &��� ZR�H ������ ���� ��� � 3�1

7 ������� �������/� �������!� &� �������� ! ������#�� #&�������2� ������� 7�������# Z��R��������� ��������!� `��������! ������/��� ������/�#��R................................. \��,�� ! 8 4� � )� L� 7� ���, /�� ��#��6� ��*���� ����

\�,�*� 3�6� �*2��� <�� �� ��! 2�� Z4�� 7�!���. 31 ������ B # 8�*�......................

� ���� �2�............. :....................

B� �� ! $���� �2�................................. : B� �� ! $���� B� �................................. :

�� '��:

Page 223: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٢٢

� ���

(-������O J�3ae Y_��d

Discharge Statement

Z #�� 3�� ' 3A I�_ B ��� #� � � :....................................................................

...........................................................................................................

Z #�� 31 #�� ' #��- I�_ 7�� ��� 7�# ��# :...........................................................

...........................................................................................................

...........................................................................................................

7� #I! ##S!...................... ............. @*!� (...........................) �#��� �� #��.

����� � ��� "(�! ��� �'�� ��1��� ��� W�R)�C/�� ;�C/�X ;�C/�M ( ���*� �� ��� &�,�� 7�- ����������������������������������������������������������,#_ \�����������������������������������������������������������,� 7����������������������������������������������������������� W�����������������������������������������������������������R; :

................................................................................. .......................................................................................................

... � � - &��� \I�............................................................................. :

&� �1 � �����! #� � ##� ��� ]� �RH "(�! ?��#���� ! ��*����� #� !� ��R r�!# ##U1 �R/! ..........................................................��*���� ���� ���, /�� ��#��� L� 7�

� � "4� , "8�1 ��(� 6 �*&�. -��!_ Z4�� 7�!��� \�,�� ! � 4� � )�

Page 224: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٢٣

31 ������ B # 8�*�......................

� ���� �2�................................. :

B� �� ! $���� �2�................................. : B� �� ! $���� B� �................................. :

�� '��:

Page 225: ˘ˇ ˆ - Dr. Ahmed H. Elyamanydrahmedelyamany.weebly.com/uploads/7/0/1/0/7010103/fidic.pdf · "FIDIC " ! 8˘ 9 ˇ˘ 7 ... Means the date upon which the Contractor receives the notice

٢٢٤

� ��X � ���� % ��9��� eR�#

Contractor’s Commitments � � � ���� ............................................... : X � � ��� ������ ............................................... : M � %�- &��� =�A�� 31 ��#���� �*� � � ............................................... : C � ��#���� �A1 ...................... :.........................

D � ��9��6� ��2 ............................................... : N � /! �9�*��� B�� ,��� ............................................... :

� ��� �2�\�,���

� �- &���

��� �� �]�� #��

��� � ��� ���!����

� #��

=���R��#��

<�� � ���

=�, !���

J�4�%

� �

X �

M �

C �

D �

N �

O �

P �

V �

�[ �

\�(���